Macherey-Nagel Test kit VISOCOLOR® ECO Chromium User guide

de

Chrom(VI)

Testbesteck zur kolorimetrischen Bestimmung
von Chrom(VI) in Oberflächen- und Abwasser

Methode:

Chromat-Ionen bilden im sauren Medium mit Diphenylcarbazid einen rotviolet­ten Farbstoff. Zunächst oxidiert Chrom(VI) das Carbazid zum Carba zon und wird
dabei selbst zu Chrom(III) reduziert. Diese Chrom(III)-Ionen bilden dann mit der
Enolform des Carbazons die intensiv gefärbte Kom plex verbindung.

Messbereich:

0,02–0,50 mg/L Cr(VI)

Inhalt Testbesteck (*Reagenziensatz):

ausreichend für 140 Bestimmungen
30 mL Cr-1*
25 mL Cr-2*
2 Messgläser mit Schraubverschluss
1 Schiebekomparator
1 Farbkarte
1 Kunststoffspritze 5 mL
1 Gebrauchsanweisung*

Gefahrenhinweise:

Informationen zu Gefahren finden Sie auf dem Außenetikett und im Sicherheits­datenblatt. Das Sicherheitsdatenblatt können Sie unter www.mn-net.com/SDS
herunterladen.

Gebrauchsanweisung:

siehe auch Pictogramm auf Rückseite der Farbskala

1. Beide Messgläser mit 5 mL Wasserprobe füllen. Kunststoffspritze verwenden.

Ein Messglas in Pos. A des Komparators einsetzen.

Reagenzienzugabe nur in Messglas B

2. 5 Tropfen Cr-1 zugeben, Glas verschließen und mischen.

3. 5 Tropfen Cr-2 zugeben, Glas verschließen und mischen.

4. Nach 3 min Glas öffnen und in die Pos. B des Komparators ein setzen.

5. Komparator verschieben, bis in der Durchsicht von oben Farbgleich heit er­reicht ist. Messwert in der Aussparung der Komparatorzunge ablesen. Zwi­schenwerte lassen sich schätzen.

6. Nach Gebrauch beide Messgläser gründlich spülen und verschließen.

Die Methode ist auch zur Analyse von Meerwasser geeignet.
Die Reagenzien sind auch für die photometrische Auswertung mit den Photo-

metern PF-12 / PF-12

Entsorgung:

Informationen zur Entsorgung entnehmen Sie bitte dem Sicherheitsdatenblatt.
Das Sicherheitsdatenblatt können Sie unter www.mn-net.com/SDS herunterla­den.

Störungen:

Mit diesem Testbesteck kann nur Chrom(VI) bestimmt werden. Chrom(III) muss
vorher oxidiert werden (siehe Bestimmung von gesamt-Chrom).
Größere Mengen an Schwermetallionen stören die Bestimmung.

Umrechnungstabelle:

mg/L Cr(VI) mg/L CrO
0,02 0,04
0,05 0,11
0,10 0,22
0,15 0,33
0,20 0,45
0,30 0,67
0,40 0,89
0,50 1,12

Bestimmung von gesamt-Chrom:

Zu 20 mL Probelösung 1 mL Schwefelsäure 96 % und 0,5 g Kaliumperoxo di sulfat
geben und 2h kochen. Nach dem Abkühlen ca. 10 mL dest. Wasser zugeben und
vorsichtig mit 5 mL Natronlauge 20 % auf pH 1–3 einstellen, mit dest. Wasser auf
50 mL auffüllen und Chromgehalt wie oben beschrieben bestimmen. Messergeb­nis mit 2,5 multiplizieren.

Hinweis:

Für die Bestimmung von wasserlöslichem Chrom(VI) in Zement bitte Sondervor­schrift bei MACHEREY-NAGEL anfordern.

Lagerung:

Testbesteck kühl (< 25 °C) und trocken aufbewahren.

Plus

geeignet.

2–

4

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Deutschland

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com

Schweiz: MACHEREY-NAGEL AG · Hirsackerstr. 7 · 4702 Oensingen · Schweiz

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail]

PD17576 / A020754 / 931020 / 0501

en

Chromium(VI)

Test kit for performing colorimetric tests
on chromium(VI) in surface water and sewage

Method:

In an acidic medium chromate ions react with diphenylcarbazide to form a red-vi­olet dye. First chromium(VI) oxidizes diphenylcarbazide to diphenylcarbazone, be­ing itself reduced to chromium(III). Combined with the enol form of the carbazone,
these chromium(III) ions form the intensively colored complex.

Measurement range:

0.02–0.50 mg/L Cr(VI)

Contents of test kit (*refill pack):

sufficient for 140 tests
30 mL Cr-1*
25 mL Cr-2*
2 screw-plug measuring glasses
1 slide comparator
1 color chart
1 plastic syringe 5 mL
1 instructions for use*

Hazard warning:

Information regarding safety can be found on the box' label and in the safety data
sheet. You can download the SDS from www.mn-net.com/SDS.

Instructions for use:

also refer to the pictogram on the back of the color chart

1. Pour a 5 mL water sample into each of the measuring glasses using the plas-
tic syringe.
Place a measuring glass on position A in the comparator.

Only add the reagent to measuring glass B.

2. Add 5 drops of Cr-1. Seal the glass and mix.

3. Add 5 drops of Cr-2. Seal the glass and mix.

4. Open the glass after 3 min and place it on position B in the comparator .

5. Slide the comparator until the colors match in the inspection hole on top. Check
the measurement reading in the recess on the comparator reed. Mid-values
can be estimated.

6. After use, rinse out both measuring glasses thoroughly and seal them.

The method can also be applied for the analysis of sea water.
The reagents can also be used for the photometric evaluation with photo meters

PF-12 / 12

Disposing of the samples:

Information regarding disposal can be found in the safety data sheet. You can
download the SDS from www.mn-net.com/SDS.

Interferences:

Only chromium(VI) can be determined with this test kit. Chromium(III) must first be
oxidized (see below determination of total chromium).
Larger quantities of heavy metal ions interfere.

Conversion table:

mg/L Cr(VI) mg/L CrO

0.02 0.04

0.05 0.11

0.10 0.22

0.15 0.33

0.20 0.45

0.30 0.67

0.40 0.89

0.50 1.12

Determination of total chromium:

Add to 20 mL test sample 1 mL sulfuric acid 96 % and 0.5 g potassium peroxo­disulfate and boil for 2h. After cooling add approximately 10 mL of distilled water
and carefully adjust to pH 1–3 with 5 mL of sodium hydroxide solution 20 %. Then
fill up to 50 mL and determine the chromium concentration as described above.
Multiply the read-off value with 2.5.

Note:

For the determination of water-soluble chromium(VI) in cement contact
MACHEREY-NAGEL for special working instructions.

Storage:

Store the test kit in a cool (< 25 °C) and dry place.

Plus

.

2–

4

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Germany

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com

fr

Chrome(VI)

Kit de test pour la détermination colorimétrique du
chrome (VI) dans les eaux de surface et les eaux usées

Méthode :

En milieu acide, les ions chrome(VI) forment un composé rouge-violet avec la
diphénylcarbazide. D’abord, les ions chrome(VI) oxydent la diphényl carbazide en
diphénylcarbazone et sont donc simultanément réduits en ions chrome(III). La
forme énolique de la carbazone réagit avec les ions chrome(III) pour former le
complexe coloré.

Domaine de mesure :

0,02–0,50 mg/L Cr(VI)

Contenu du coffret (*remplissage) :

suffisant pour 140 tests
30 mL Cr-1*
25 mL Cr-2*
2 récipients de mesure avec bouchon à visser
1 comparateur à glissière
1 échelle de couleurs
1 seringue en plastique de 5 mL
1 mode d’emploi*

Indication de danger :

Vous trouverez des informations sur les risques sur l’étiquette de l’emballage et
dans la fiche de données de sécurité. Vous trouverez la fiche de données de sécu­rité sur le site www.mn-net.com/SDS pour la télécharger.

Mode d’emploi :

Voyez aussi le pictogramme à l’arrière de l’échelle de couleurs.

1. A l’aide de la seringue en plastique, verser 5 mL d’échantillon d’eau dans
chacun des deux récipients de mesure.
Placer un récipient de mesure à la position A du comparateur.

N’ajouter du réactif qu’au récipient de mesure B.

2. Ajouter 5 gouttes de Cr-1. Fermer le récipient et mélanger.

3. Ajouter 5 gouttes de Cr-2. Fermer le récipient et mélanger.

4. Ouvrir le récipient après 3 min et placer-le à la position B du comparateu r.

5. Faites glisser le comparateur jusqu’à ce que les couleurs soient identi ques
dans le trou d’inspection du haut. Lire la valeur sur la languettes du compara­teur. Des valeurs intermédiaires peuvent être évaluées.

6. Après usage, rincer soigneusement les récipients et refermer-les.

Cette méthode peut être utilisée aussi pour l’analyse de l’eau de mer.
Les réactifs conviennent aussi pour l’évaluation photométrique avec les photo-

mètres PF-12 / 12

Elimination des échantillons :

Vous trouverez des informations concernant l’élimination des produits dans la
fiche de données de sécurité. Vous trouverez la fiche de données de sécurité sur
le site www.mn-net.com/SDS pour la télécharger.

Interférences :

Avec ce test, seul la teneur en chrome(VI) peut être déterminée. Le chrome(III)
doit être oxydé (cf. détermination du chrome total).
De fortes quantités d’ions de metaux lourds perturbent la mesure.

Tableau de conversion :

mg/L Cr(VI) mg/L CrO
0,02 0,04
0,05 0,11
0,10 0,22
0,15 0,33
0,20 0,45
0,30 0,67
0,40 0,89
0,50 1,12

Détermination du chrome total :

Ajouter 1 mL d’acide sulfurique 96 % et 0,5 g de peroxodisulfate de potassium à
20 mL de solution à analyser. Faire bouillir pendant 2 h. Après refroidissement,
ajouter ca. 10 mL d’eau distillée et ajuster avec précau tion à pH 1–3 avec 5 mL
de soude caustique 20 %. Ajuster le volume à 50 mL et réaliser la mesure comme
décrit ci-dessus. Multiplier la valeur expéri mentale avec 2,5.

Indication :

Pour déterminer la concentration en chrome(VI) soluble cimenterie, veuillez
contacter MACHEREY-NAGEL afin d’obtenir un mode opératoire spécial.

Conservation :

Conserver le kit de test dans un endroit frais (< 25 °C) et sec.

Plus

.

2–

4

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Allemagne

Tél : [phone] · Fax : [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com

France : MACHEREY-NAGEL SARL à associé unique · 1, rue Gutenberg · 67722 Hoerdt · France

Tél : [phone] · Fax : [phone] · [e-mail]

it

Cromo(VI)

Kit per la determinazione colorimetrica del cromo(VI)
nelle acque superficiali e nelle acque di scarico

Metodo:

In un ambiente acido, gli ioni di cromo(VI) reagiscono con difenilcarbazide per
formare un complesso rosso viola. In primo luogo il cromo(VI) ossida la difenilcar­bazide formando difenilcarbazone. Contemporaneamente, gli ioni cromo(VI) ven­gono ridotti a ioni cromo(III) che reagiscono con la forma enolica del carbazone
formando una intensa colorazione rosso viola .

Intervallo:

0,02–0,50 mg/L Cr(VI)

Contenuto del kit (*ricambio):

sufficiente per 140 test
30 mL Cr-1*
25 mL Cr-2*
2 tubi di misura con tappo a vite
1 comparatore a scorrimento
1 scala colorata per confronto e misura
1 siringa in plastica da 5 mL
1 istruzioni per l’uso*

Avvisi di pericolo:

Per informazioni sui pericoli, leggere l’etichetta esterna e consultare la
scheda di sicurezza. La scheda di sicurezza può essere scaricata dal sito
www.mn-net.com/SDS.

Istruzioni per l’uso:

Vedasi anche il pittogramma sul retro della scala colorata.

1. Riempire entrambi i tubi con 5 mL del campione d’acqua. Utilizzare la siringa
in plastica.
Inserire un tubo nella posizione A del comparatore.

I reagenti devono essere immessi soltanto nel tubo B.

2. Aggiungere 5 gocce di Cr-1, chiudere il tubo ed agitare.

3. Aggiungere 5 gocce di Cr-2, chiudere il tubo ed agitare.

4. Aprire il tubo dopo 3 min ed inserirlo nella posizione B del com para tore.

5. Osservare dall’alto attraverso l’apertura e lasciare scorrere il comparatore fino
ad ottenere un colore uguale. Rilevare il valore riportato nella cavità della lin­guetta del comparatore. I valori intermedi possono essere stimati.

6. Dopo l’uso, lavare accuratamente i due tubi e chiuderli.

Questo metodo può essere utilizzato anche per l’analisi di acqua di mare.
I reagenti sono adatti anche per la valorizzazione fotometrica utilizzando i foto-

metr i PF-12 / PF-12

Smaltimento:

Per informazioni sullo smaltimento, consultare la scheda di sicurezza. La scheda
di sicurezza può essere scaricata dal sito www.mn-net.com/SDS.

Interferenze:

Con questo test si può soltanto determinare il cromo(VI). Il cromo(III) deve essere
ossidato (ved. determinazione del cromo totale).
Forti concentrazioni di ioni di metalli pesanti interferiscono nella determinazione.

Tabella di conversione:

mg/L Cr(VI) mg/L CrO
0,02 0,04
0,05 0,11
0,10 0,22
0,15 0,33
0,20 0,45
0,30 0,67
0,40 0,89
0,50 1,12

Determinazione del cromo totale:

Aggiungere 1 mL di acido solforico al 96 % e 0,5 g di potassio perossidi solfato a
20 mL del campione d’acqua e bollire per 2 ore. Dopo raffreddamento aggiungere
circa 10 mL di acqua distillata e portare a pH tra 1 e 3 con 5 mL di soluzione al
20 % di soda caustica. Portare il volume a 50 mL e procedere come per la deter­minazione del crome(VI). Moltiplicare il valore letto con 2,5.

Nota:

Per la determinazione del cromo(VI) nel cemento contattare la
MACHEREY-NAGEL per istruzioni speciali su come operare.

Conservazione:

Conservare il kit in luogo fresco (< 25 °C) e asciutto.

Plus

.

2–

4

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Germania

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com

es

Cromo(VI)

Juego para la determinación colorimétrica
de cromo(VI) en aguas superficiales y residuales

Método:

Iones hexavalentes de cromo en medio ácido reaccionan con difenilcarbazida
para formar un complejo rojo violeta. En primer lugar el cromo(VI) oxida la dife­nilcarbazida a difenilcarbazona reduciéndose a su vez a cromo (III). Estos iones
cromo(III) se combinan con la forma enol de la carbazona formando el complejo
coloreado intenso.

Rango:

0,02–0,50 mg/L Cr(VI)

Contenido del juego (*recambio):

suficiente para 140 valoraciones
30 mL Cr-1*
25 mL Cr-2*
2 tubos de medida con tapón a rosca
1 comparador deslizante
1 tarjeta de comparación de colores
1 jeringa de plástico de 5 mL
1 instrucciones de uso*

Consejos de seguridad:

Encontrará la información sobre los riesgos en la etiqueta exterior y en la fi­cha de datos de seguridad. Puede descargar la ficha de datos de seguridad en
www.mn-net.com/SDS.

Instrucciones de uso:

Vea también el pictograma en el dorso de la tarjeta de colores.

1. Llenar ambos tubos de medida con 5 mL de la muestra. Utilizar la jeringa de
plástico.
Colocar un tubo de medida en la Pos. A del comparador.

Adición de reactivos solamente en el tubo de medida B

2. Añadir 5 gotas de Cr-1, cerrar el tubo, mezclar.

3. Añadir 5 gotas de Cr-2, cerrar el tubo, mezclar.

4. Después de 3 min abrir el tubo y colocarlo en la Pos. B del comparador.

5. Desplazar el comparador hasta alcanzar la igualdad de color en la par te trans­parente. Hacer la lectura del valor de medida en la muesca de la lengüeta del
comparador. Los valores intermedios pueden interpolarse.

6. Después del uso de ambos tubos de medida limpiar a fondo y cerrar.

Este método puede aplicarse también al análisis del agua de mar.
Los reactivos son adecuados también para la valoración fotométrica utilizando

los fotómetros PF-12 / PF-12

Eliminación:

Consulte la información sobre la eliminación en la ficha de datos de seguridad.
Puede descargar la ficha de datos de seguridad en www.mn-net.com/SDS.

Interferencias:

Con este test puede determinarse únicamente cromo(VI). El cromo(III) debe oxi­darse previademente (véase determinación de cromo total).
Cantidades más grandes de iones de metales pesados interfieren en la determi­nación.

Tabla de conversión:

mg/L Cr(VI) mg/L CrO
0,02 0,04
0,05 0,11
0,10 0,22
0,15 0,33
0,20 0,45
0,30 0,67
0,40 0,89
0,50 1,12

Determinación de cromo total:

Añadir 1 mL de ácido sulfúrico 96 % y 0,5 g peróxidisulfato potásico a 20 mL de la
solución de muestra y calentar durante 2 horas. Después de enfriar añadir aprox.
10 mL de agua destilada y ajustar con cuidado al pH 1–3 con 5 mL de solución
de sodio hidróxido 20 %. Llenar hasta 50 mL con agua destilada y seguir el proce­dimiento anterior. Multiplicar el resultado con 2,5.

Indicación:

Para la determinación de cromo(VI) en cemento, contacte con
MACHEREY -NAGEL para obtener instrucciones especiales de trabajo.

Almacenamiento:

Conservar el juego en lugar fresco (< 25 °C) y seco.

Plus

.

2–

4

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Alemania

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com

Chroom(VI)

nl

Testset voor de colorimetrische bepaling
van chroom(VI) in oppervlak- en afvalwater

Methode:

Chromaat-ionen vormen met diphenylcarbazide, in zuur milieu, een rood-paarse
kleur. Vooreerst oxideert chroom(VI) het diphenylcarbazide tot diphenyl carbazone,
en wordt daarby zelf gereduceerd tot chroom(III). Deze chroom(III)-ionen vormen
met de enol-vorm van het carbazone het intens gekleurde compleks.

Meetgebied:

0,02–0,50 mg/L Cr(VI)

Inhoud van testset (*navulling):

voldoende voor 140 bepalingen
30 mL Cr-1*
25 mL Cr-2*
2 meetglazen met schroefsluiting
1 schuifcomparateur
1 kleurenkaart
1 kunststofspuit 5 mL
1 gebruiksaanwijzing*

Voorzorgsmaatregelen:

Informatie over de gevaren vindt u op het verpakkingsetiket en het veilig­heidsinformatieblad. U kunt het veiligheidsinformatieblad downloaden van
www.mn-net.com/SDS.

Gebruiksaanwijzing:

zie ook het pictogram op de achterzijde van de kleurenschaal

1. Beide maatglazen met 5 mL van het monster water vullen. De kunststofspuit
gebruiken.
Een maatglas in stand A van de comparateur plaatsen.

Reagenstoevoer uitsluitend in maatglas B

2. 5 druppels Cr-1 toevoegen, glas sluiten, schudden.

3. 5 druppels Cr-2 toevoegen, glas sluiten, schudden.

4. Na 3 min het glas openen en in de stand B van de comparateur zetten .

5. Comparateur verschuiven, tot er dezelfde kleur verkregen is, als men van bo­ven af door het glas heen kijkt. De meetwaarde in de uitsparing van de compa­rateurtong aflezen. Tussengelegen waarden kunnen geschat worden.

6. Na gebruik de beide maatglazen grondig spoelen en sluiten.

De methode is ook bruikbaar voor de analyse van zeewater.
Deze reagentiaset is ook bruikbaar voor de fotometrische bepaling met de foto-

meters PF-12 / PF-12

Afvalverwerking:

Raadpleeg het veiligheidsinformatieblad voor informatie over de afvoer. U kunt het
veiligheidsinformatieblad downloaden van www.mn-net.com/SDS.

Storingen:

Met deze test kan alleen chroom(VI) bepaald worden. Chroom(III) moet eerst
geoxideerd zijn (zie bepaling van totaal chroom).
Grotere concentraties zwaarmetaalionen storen de bepaling.

Omrekeningstabel:

mg/L Cr(VI) mg/L CrO
0,02 0,04
0,05 0,11
0,10 0,22
0,15 0,33
0,20 0,45
0,30 0,67
0,40 0,89
0,50 1,12

Bepaling van totaalchroom:

1 mL zwavelzuur 96 % en 0,5 g kaliumperoxodisulfaat toevoegen aan 20 mL mon­steroplossing en gedurende 2 h koken. Na afkoeling ca. 10 mL gedistilleert water
toevoegen en met 5 mL natriumhydroxide 20 % op pH 1–3 aanpassen. Met ge­distilleert water tot 50 mL afvullen en chroom be palen zoals boven aangegeven.
Meetwaarde met 2,5 vermenigvuldigen.

Opmerking:

Voor de bepaling van chroom(VI) in cement gelieve een speciale werkprocedure
bij MACHEREY-NAGEL aan te vragen.

Opslag:

Testset koel (< 25 °C) en droog bewaren.

Plus

.

2–

4

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Duitsland

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com