Macherey-Nagel Round cuvette test NANOCOLOR® Peroxide 2 User guide

REF 985 871

de

Test 8-71 04.11

Peroxid 2

Methode:

Photometrische Bestimmung von Peroxiden durch katalytische Oxida tion eines Indika­tors mittels Peroxidase

Messbereich: 0,03–2,00 mg/L H2O
Faktor: 01.18
Messwellenlänge (HW = 5–12 nm): 620 nm
Reaktionszeit: 5 min (300 s)
Reaktionstemperatur: 20–25 °C

Inhalt Reagenziensatz:

20 Rundküvetten Peroxid 2
1 Rundküvette mit 5 mL Peroxid 2 R2
1 Röhrchen NANOFIX Peroxid 2 R3

Gefahrenhinweise:

Dieser Rundküvettentest enthält keine kennzeichnungspflich tigen Gefahrstoffe.

Störungen:

Starke Oxidationsmittel führen zu Überbefunden.
Es stören nicht:
≤ 1000 mg/L Ammonium, Calcium, Cadmium, Man gan, EDTA, Borat, Chlorid, Nitrat,

Phosphat, Sulfat, Thiocyanat;
≤ 100 mg/L Kupfer, Nickel, Silicium, Nitrit, anion. Tenside;
≤ 10 mg/L Chrom(VI), Ei sen(III), Quecksil ber, kat. Tenside;
≤ 0,1 mg/L Cyanid.

Die Methode ist auch für die Analyse von Meerwasser geeignet.

2

Ausführung:

Benötigtes Zubehör: Kolbenhubpipette mit Spitzen

Probe

Rundküvette öffnen
4,0 mL Probelösung (der pH-Wert der

Probe muss zwischen pH 4 und 10

Nullwert

Rundküvette öffnen
4,0 mL dest. Wasser und

liegen) und

200 µL (= 0,2 mL) R2 zu geben, ver-

schließen, mi schen.

1 NANOFIX R3 zugeben, verschlie-

ßen, mischen.
Rundküvette außen säubern und
nach 5 min messen.

Messung:

Bei NANOCOLOR

®

Photometern und PF-10 / PF-11 / PF-12 siehe Handbuch, Test

200 µL (= 0,2 mL) R2 zu geben, ver-

schließen, mi schen.

1 NANOFIX R3 zugeben, verschlie-

ßen, mischen.
Rundküvette außen säubern und
nach 5 min messen.

8-71.
Pro Analyse muss ein Nullwert angesetzt werden.

Fremdphotometer:

Bei anderen Photometern prüfen, ob die Messung von Rund küvetten möglich ist. Den
Faktor für jeden Gerätetyp durch Messung von Standardlösungen überprüfen.

Entsorgung:

Rundküvetten nach dem Gebrauch in die Originalpackung zurücksetzen. Alle

NANOCOLOR

®

Reagenziensätze werden von MACHEREY-NAGEL kostenlos zurück-

genommen und in unserem Entsorgungszentrum fachge recht entsorgt.

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Deutschland

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com

Schweiz: MACHEREY-NAGEL AG · Hirsackerstr. 7 · 4702 Oensingen · Schweiz

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail]

PD 14122 / A019261 / 985 871 / 1163

REF 985 871

en

Test 8-71 04.11

Peroxide 2

Method:

Photometric determination of peroxides by catalytic oxidation of an indicator using
peroxidase

Range: 0.03–2.00 mg/L H2O
Factor: 01.18
Wavelength (HW = 5–12 nm): 620 nm
Reaction time: 5 min (300 s)
Reaction temperatu re: 20–25 °C

Contents of reagent set:

20 test tubes Peroxide 2
1 test tube with 5 mL Peroxide 2 R2
1 tube NANOFIX Peroxide 2 R3

Hazard warning:

This tube test does not contain any harmful substances which must be specially la­belled as hazardous.

Interferences:

Strong oxidizing agents interfere.
The following ions will not interfere:
≤ 1000 mg/L ammonium, calcium, cadmium, manganese, EDTA, borate, chlo ri de, ni-

trate, phosphate, sulphate, thiocyanate;
≤ 100 mg/L copper, nickel, silicon, nitrite, anionic surfactants;
≤ 10 mg/L chromium(VI), iron (III), mercury, cationic surfactants;
≤ 0.1 mg/L cyanide.

The method can also be applied for the analysis of sea water.

2

Procedure:

Requisite accessories: piston pipette with tips

Test sample

Open test tube, add

4.0 mL test sample (the pH value of the

sample must be between pH 4 and

10) and

200 µL (= 0.2 mL) R2, close and mix.

Add

1 NANOFIX R3, close and mix.

Clean outside of test tube and
measure after 5 min.

Measurement:

For NANOCOLOR
For each analysis a blank value is required.

Photometers of other manufacturers:

For other photometers check whether measurement of round glass tubes is possible.
Verify factor for each type of instrument by measuring standard solutions.

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Germany

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com

®

photometers and PF-10 / PF-11 / PF-12 see manual, test 8-71.

Blank value

Open test tube, add

4.0 mL distilled water and

200 µL (= 0.2 mL) R2, close and mix.

Add

1 NANOFIX R3, close and mix.

Clean outside of test tube and
measure after 5 min.

PD 14122 / A019261 / 985 871 / 1163

REF 985 871

fr

Test 8-71 04.11

Peroxyde 2

Méthode :

Détermination photométrique des peroxydes par oxydation catalytique d’un indicateur
moyennant la peroxydase

Domaine de mesu re : 0,03–2,00 mg/L H2O
Facteur : 01.18
Longueur d’onde de me su re (LMH = 5–12 nm) : 620 nm
Temps de réaction : 5 min (300 s)
Température de réaction : 20–25 °C

Contenu du jeu de réactifs :

20 cuves rondes Peroxyde 2
1 cuve ronde avec 5 mL de Peroxyde 2 R2
1 tube avec NANOFIX Peroxyde 2 R3

Indication de danger :

Ce test ne comprend pas de produits dangereux devant être signalés selon les direc­tives de la CE.

Interférences :

Les oxydants forts interfèrent.
Ne gênent pas :
≤ 1000 mg/L ammonium, calcium, cadmium, manganèse, EDTA, borate, chloru re,

nitrate, phosphate, sulfate, thiocyanate ;
≤ 100 mg/L cuivre, nickel, silicium, nitrite, agents tensio-actifs anioniques ;
≤ 10 mg/L chrome(VI), fer(III), mercure, agents tensio-actifs cationi ques ;
≤ 0,1 mg/L cyanure.

Cette méthode convient aussi pour l’analyse de l’eau de mer.

2

Exécution :

Accessoires nécessaires : pipette à piston avec embouts

Echantillon

Ouvrir une cuve ronde, ajouter

4,0 mL de l’échantillon à analyser (la

valeur du pH de l’échantillon doit
être comprise entre pH 4 et 10) et

200 µL (= 0,2 mL) de R2, fermer et mé-

langer.
Ajouter

1 NANOFIX R3, fermer et mélanger.

Nettoyer la cuve à l’extérieur et
mesurer après 5 min.

Mesure :

Pour les photomètres NANOCOLOR
Pour chaque analyse il faut préparer un blanc.

Photomètres étrangers :

Pour d’autres photomètres, vérifier si l’utilisation de cuves rondes est possible. Contrô­ler le facteur pour chaque type d’appareil au moyen de la mesure des standards.

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Allemagne

Tél : [phone] · Fax : [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com

France : MACHEREY-NAGEL SARL à associé unique · 1, rue Gutenberg · 67722 Hoerdt · France

Tél : [phone] · Fax : [phone] · [e-mail]

Blanc

Ouvrir une cuve ronde, ajouter

4,0 mL d’eau distillée et

200 µL (= 0,2 mL) de R2, fermer et mé-

langer.
Ajouter

1 NANOFIX R3, fermer et mélanger.

Nettoyer la cuve à l’extérieur et
mesurer après 5 min.

®

et PF-10 / PF-11 / PF-12 voir manuel, test 8-71.

PD 14122 / A019261 / 985 871 / 1163

REF 985 871

es

Test 8-71 04.11

Peróxido 2

Método:

Determinación fotométrica de peróxidos mediante oxidación catalítica de un indicador
por medio de peroxidasa

Rango: 0,03–2,00 mg/L H2O
Factor: 01.18
Longitud de onda (HW = 5–12 nm): 620 nm
Tiempo de reacción: 5 min (300 s)
Temperatura de reacción: 20–25 °C

Contenido del kit de reactivos:

20 tubos de test de Peróxido 2
1 tubo de test con 5 mL de Peróxido 2 R2
1 tubo de NANOFIX Peróxido 2 R3

Precauciones de seguridad:

Estos tubos de test no contienen ninguna sustancia peligrosa de obligada señaliza­ción.

Interferencias:

Los agentes oxidantes fuertes producen resultados con valores superiores a los
reales .
No interfieren:
≤ 1000 mg/L de amonio, calcio, cadmio, manganeso, EDTA, borato, cloruro, nitrato ,

fosfato, sulfato, tiocianato;
≤ 100 mg/L de cobre, níquel, silicio, nitrito, tensioactivos aniónicos;
≤ 10 mg/L de cromo(VI), hierro(III), mercurio, tensioactivos catiónicos;
≤ 0,1 mg/L de cianuro.

El método es aplicable también para el análisis de agua de mar.

2

Procedimiento:

Accesorios requeridos: pipeta de émbolo con puntas

Muestra

Abrir el tubo de test. Añadir
4,0 mL de solución de muestra (el valor

del pH de la muestra debe estar
situado entre pH 4 y 10) y

200 µL (= 0,2 mL) de R2, cerrar y mez-

clar.
Añadir

1 NANOFIX R3, cerrar y mezclar.

Limpiar el tubo de test por la parte
exterior y medir después de 5 min.

Medición:

Para fotómetros NANOCOLOR
Para cada análisis es necesario preparar un valor en blanco.

Fotómetros de otros fabricantes:

Con otros fotómetros comprobar si es posible la medición de tubos de test. Compro­bar el factor para cada tipo de aparato mediante medición de los estándares.

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Alemania

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com

®

y PF-10 / PF-11 / PF-12 ver el manual, test 8-71.

Valor en blanco

Abrir el tubo de test. Añadir

4,0 mL de agua destilada y

200 µL (= 0,2 mL) de R2, cerrar y mez-

clar.
Añadir

1 NANOFIX R3, cerrar y mezclar.

Limpiar el tubo de test por la parte
exterior y medir después de 5 min.

PD 14122 / A019261 / 985 871 / 1163

REF 985 871

nl

Test 8-71 04.11

Peroxyde 2

Methode:

Fotometrische bepaling van peroxyden door catalytische oxydatie van een indicator
die peroxydase gebruikt

Meetgebied: 0,03–2,00 mg/L H2O
Factor: 01.18
Golflengte (HW = 5–12 nm): 620 nm
Reactietijd: 5 min (300 s)
Reactietemperatuur: 20–25 °C

Inhoud van reagensset:

20 reageerbuisjes Peroxyde 2
1 reageerbuisje met 5 mL Peroxyde 2 R2
1 buisje NANOFIX Peroxyde 2 R3

Voorzorgsmaatregelen:

Deze reageerbuistest bevat geen gevaarlijke stoffen, die gekenmerkt moeten worden.

Interferenties:

Sterk oxyderende agentia interfereren.
De volgend ionen interfereren niet:
≤ 1000 mg/L ammonium, calcium, cadmium, mangaan, EDTA, boraat, chloride, ni-

traat, fosfaat, sulfaat, thiocyanaat;
≤ 100 mg/L koper, nikkel, silicium, nitriet, anionische surfactanten;
≤ 10 mg/L chroom(VI), ijzer(III), kwik, cationische surfactanten;
≤ 0,1 mg/L cyanide.

De methode kan ook gebruikt worden voor de analyse van zeewater.

2

Procedure:

Benodigde hulpmiddelen: automatische pipet met wegwerptips

Monster

Reageerbuisje openen

4,0 mL monsteroplossing (de pH-waar-

de van het monster moet liggen tus­sen pH 4 en 10) en

200 µL (= 0,2 mL) R2 toevoegen, slui-

ten, mengen.

1 NANOFIX R3 toevoegen, sluiten en

mengen.
Buitenkant van reageerbuisje
schoonmaken en na 5 min meten.

Meting:

Voor NANOCOLOR

Fotometers van andere fabrikanten:

Bij andere fotometers controleren of het meten van ronde glazen buisjes mogelijk is.
Factor voor ieder type instrument door de meting van standaard oplossingen contro­leren.

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Duitsland

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com

®

fotometers en PF-10 / PF-11 / PF-12 zie handboek, test 8-71.

Blanke grootheid

Reageerbuisje openen

4,0 mL gedestilleerd water en

200 µL (= 0,2 mL) R2 toevoegen, slui-

ten, mengen.

1 NANOFIX R3 toevoegen, sluiten en

mengen.
Buitenkant van reageerbuisje
schoonmaken en na 5 min meten.

PD 14122 / A019261 / 985 871 / 1163

REF 985 871

it

Test 8-71 04.11

Perossidi 2

Metodo:

Analisi fotometrica di perossidi attraverso ossidazione catalitica di un indicatore
mediante perossidasi

Campo di misura: 0,03–2,00 mg/L H2O
Fattore: 01.18
Lunghezza d’onda misurata (onda H = 5–12 nm): 620 nm
Tempo di reazione: 5 min (300 s)
Temperatura di reazione: 20–25 °C

Contenuto set di reagenti:

20 provette rotonde di Perossidi 2
1 provetta rotonda con 5 mL di Perossidi 2 R2
1 contenitore di NANOFIX Perossidi 2 R3

Avvertenze di pericolo:

Questo test con provette rotonde non contiene sostanze pericolose soggette a obbligo
di contrassegno.

Interferenze:

Gli ossidanti forti portano a risultati più alti di quelli effettivi.
Non disturbano:
≤ 1000 mg/L di ammonio, calcio, cadmio, manganese, EDTA, borato, cloruro, nitrato,

fosfato, solfato, tiocianato;
≤ 100 mg/L di rame, nichel, silicio, nitrito, tensioattivi anionici;
≤ 10 mg/L di cromo(VI), ferro(III), mercurio, tensioattivi cationici;
≤ 0,1 mg/L di cianuro.

Il metodo è adatto anche per l’analisi di acqua di mare.

2

Procedimento:

Accessori necessari: pipetta con corsa dello stantuffo con punte

Campione

Aprire la provette rotonda.

Aggiungere

4,0 mL di soluzione di campione (il pH

del campione deve essere compreso
fra pH 4 e 10) e

200 µL (= 0,2 mL) di R2, chiudere,

mescolare.
Aggiungere

1 NANOFIX R3, chiudere, mescolare.

Pulire esternamente la provetta
rotonda e misurare dopo 5 min.

Misurazione:

Con i fotometri NANOCOLOR

Fotometri di altri produttori:

Con gli altri fotometri controllare se è possibile misurare provette rotonde. Controllare
il fattore per ciascun tipo di apparecchio utilizzando soluzioni standard.

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Germania

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com

®

i PF-10 / PF-11 / PF-12 vedere il manuale, test 8-71.

Zero (Bianco)

Aprire la provette rotonda.

Aggiungere

4,0 mL di acqua distillata e

200 µL (= 0,2 mL) di R2, chiudere,

mescolare.
Aggiungere

1 NANOFIX R3, chiudere, mescolare.

Pulire esternamente la provetta
rotonda e misurare dopo 5 min.

PD 14122 / A019261 / 985 871 / 1163

REF 985 871

hu

Teszt 8-71 04.11

Peroxid 2

Módszer:

Peroxidok fotometriás meghatározása katalitikus oxidációval peroxidáz indikátor alkal­mazásával

Méréstartomány: 0.03–2.00 mg/L H2O
Faktor: 01.18
Hullámhossz (HW = 5–12 nm): 620 nm
Reakcióidő: 5 perc (300 s)
Reakció hőmérséklet: 20–25 °C

A reagens készlet tartalma:

20 tesztcső Peroxid 2
1 tesztcső 5 mL Peroxid 2 R2 reagenssel
1 doboz NANOFIX Peroxid 2 R3 reagens

Veszélyesség:

A teszt nem tartalmaz olyan mennyiségben ártalmas anyagot, amely miatt veszélyes­ség jelöléssel kellene ellátni.

Zavaró hatások:

Erős oxidálószerek zavarnak.
A következő ionok nem zavarják a meghatározást:
≤ 1000 mg/L koncentrációig ammónium, kalcium, kadmium, mangán, EDTA, borát,

klorid, nitrát, foszfát, szulfát, tiocianát;
≤ 100 mg/L koncentrációig réz, nikkel, szilikon, nitrit, anionos detergens;
≤ 10 mg/L koncentrációig króm(VI), vas(III), higany, kationos detergens;
≤ 0.1 mg/L koncentrációig cianid.

A módszer tengervíz analízisre is használható.

2

Végrehajtása:

Szükséges tartozékok: Dugattyús pipetta hegyekkel

Minta

Nyissa ki a tesztcsövet, adjon hozzá

4.0 mL mintát (a minta pH értékét 4 és

10 közé kell beállítani) és

200 µL (= 0.2 mL) R2 reagenst, zárja le

és keverje össze.
Adjon hozzá

1 NANOFIX R3 reagenst. Zárja le és

keverje össze.
A tesztcső külső felületét tisztítsa
meg és törölje szárazra! Merjen 5
perc elteltével.

Mérés:

NANOCOLOR

utasítása.
Minden analízishez vak érték készítése szükséges.

Mérés más gyártmányú fotométerrel:

A fotométer legyen alkalmas hengerküvetta mérésére. Ellenőrizze a faktort standard
oldatokkal mindegyik típus esetében.

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Németország

®

és PF-10 / PF-11 / PF-12 fotométerekkel, lásd. teszt 8-71 használati

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com

Vak érték

Nyissa ki a tesztcsövet, adjon hozzá

4.0 mL desztillált vizet és

200 µL (= 0.2 mL) R2 reagenst, zárja le

és keverje össze.
Adjon hozzá

1 NANOFIX R3 reagenst. Zárja le és

keverje össze.
A tesztcső külső felületét tisztítsa
meg és törölje szárazra! Merjen 5
perc elteltével.

PD 14122 / A019261 / 985 871 / 1163

REF 985 871

pl

Metoda 8-71 04.11

Nadtlenki 2

OPIS METODY:

Fotometryczne oznaczanie nadtlenków poprzez katalityczne utlenianie wskaźnika za
pomocą peroksydazy

Zakres: 0.03–2.00 mg/L H2O
Faktor: 01.18
Długość fali (HW = 5–12 nm): 620 nm
Czas reakcji: 5 perc (300 s)
Temperatura reakcj: 20–25 °C

SKŁAD ZESTAWU:

20 probówek – Nadtlenki 2
1 probówka – 5 mL odczynnika Nadtlenki 2 R2
1 pojemnik – NANOFIX Nadtlenki 2 R3

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI:

Zestaw nie zawiera substancji niebezpiecznych wymagających znakowania.
ZWIĄZKI PRZESZKADZAJĄCE I OGRANICZENIA:
W oznaczaniu przeszkadzają silne utleniacze.
W oznaczaniu nie przeszkadzają:
≤ 1000 mg/L jony amonowe, wapń, kadm, magnez, EDTA, chlorki, borany, azotany,

fosforany, siarczany, tiocyjaniany;
≤ 100 mg/L miedź, nikiel, krzemiany, azotyny, detergenty anionowe;
≤ 10 mg/L chrom(VI), żelazo(III), rtęć, detergenty kationowe;
≤ 0,1 mg/L cyjanki.
Metoda nadaje się do badania wody morskiej.

2

WYKONANIE OZNACZENIA:

Dodatkowe akcesoria: pipeta nastawna z końcówkami

Próba badana

Otworzyć próbówkę, dodać

4.0 mL próby badanej (pH próby

powinno być pomiędzy 4-10).
Dodać

200 µL (= 0.2 mL) odczynnika R2,

wymieszać.
Dodać

1 NANOFIX R3, zamknąć,

wymieszać.
Wytrzeć zewnętrzną powierzchnię
probówki. Po 5 min wykonaćpomiar.

POMIAR:

Dla fotometrów NANOCOLOR
metru, metoda 8-71.
Dla każdego pomiaru wymagana jest próba ślepa.

FOTOMETRY INNYCH PRODUCENTÓW:

Dla fotometrów innych producentów sprawdź czy możliwe jest wykonanie pomiarów w
pobówkach okrągłych. Zalecamy sprawdzenie dokładności pomiaru za pomocą roz­tworów wzorcowych.

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Niemcy

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com

®

i PF-10 / PF-11 / PF-12 patrz instrukcja obsługi foto-

Próba ślepa

Otworzyć próbówkę, dodać

4.0 mL wody destylowanej.

Dodać

200 µL (= 0.2 mL) odczynnika R2,

wymieszać.
Dodać

1 NANOFIX R3, zamknąć,

wymieszać.
Wytrzeć zewnętrzną powierzchnię
probówki. Po 5 min wykonaćpomiar.

PD 14122 / A019261 / 985 871 / 1163