Macherey-Nagel Round cuvette test NANOCOLOR® Copper 5 User guide

REF 985 053

de

Test 0-53 12.16

Kupfer 5

Methode:

Photometrische Bestimmung mittels Cuprizon [Oxalsäurebis-(cyclohexyliden­hydrazid)]

Messbereich: 0,10–7,00 mg/L Cu
Messwellenlänge (HW = 5–12 nm): 585 nm
Reaktionszeit: 5 min (300 s)
Reaktionstemperatur: 20–25 °C

Inhalt Reagenziensatz:

20 Rundküvetten Kupfer 5
1 Rundküvette mit 3 mL Kupfer 5 R2

Gefahrenhinweise:

Dieser Rundküvettentest enthält keine kennzeichnungspflich tigen Gefahrstoffe.

Voruntersuchungen:

Besteht Unklarheit über die Größenordnung der Konzentration in der zu untersuchen­den Probe, so gibt ein Vortest mit QUANTOFIX

®

Kupfer (10–300 mg/L Cu2+, REF
913 04) schnell Auskunft. Daraus kann die erforderliche Verdünnung für die Bestim­mung erkannt und direkt angesetzt werden.
Zur Überprüfung auf Abwesenheit von störenden Komplexbildnern empfehlen wir als
Vortest NANOCOLOR

®

org. Komplexbildner 10 (REF 985 052) vorgeschaltet werden.

Störungen:

Es stören nicht: ≤ 10 mg/L Co, Cr, Fe, Mn, Ni, Zn; ≤ 50 mg/L CO
Es werden nur Cu

2+

-Ionen erfasst. Für die gesamt-Kupfer-Bestimmung muss ein Auf-

schluss mit NANOCOLOR® NanOx Metall (REF 918 978) vorgeschaltet werden.
Die Methode ist auch für die Analyse von Meerwasser geeig net.

2+

2–

.

3

Ausführung:

Benötigtes Zubehör: Kolbenhubpipette mit Spitzen

Rundküvette öffnen,
4,0 mL Probelösung (der pH-Wert der Probe muss zwischen pH 1 und 7 liegen)

und

100 μL (= 0,1 mL) R2 zugeben, verschließen und mischen.

Rundküvette außen säubern und nach 5 min messen.

Messung:

Bei NANOCOLOR® Photometern siehe Handbuch, Test 0-53.

Messung bei gefärbten und trüben Wasserproben:

Bei allen NANOCOLOR

®

Photometern siehe Handbuch, Korrekturwert-Taste benut-

zen.

Fremdphotometer:

Bei anderen Photometern prüfen, ob die Messung von Rund küvetten möglich ist. Den
Faktor für jeden Gerätetyp durch Messung von Standardlösungen überprüfen.

Analytische Qualitätssicherung:

NANOCONTROL Multistandard Metalle 2 (REF 925 016)

Entsorgung:

Rundküvetten nach dem Gebrauch in die Originalpackung zurücksetzen. Alle

NANOCOLOR

®

Reagenziensätze werden von MACHEREY-NAGEL kostenlos zurück-

genommen und in unserem Entsorgungszentrum fachge recht entsorgt.

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Deutschland

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com

Schweiz: MACHEREY-NAGEL AG · Hirsackerstr. 7 · 4702 Oensingen · Schweiz

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail]

PD 14122 / A045588 / 985 053 / 1261

REF 985 053

en

Test 0-53 12.16

Copper 5

Method:

Photometric determination with cuprizone [oxalic acid bis (cy clo hexylidene hydrazide)]

Range: 0.10–7.00 mg/L Cu
Wavelength (HW = 5–12 nm): 585 nm
Reaction time: 5 min (300 s)
Reaction temperature: 20–25 °C

Contents of reagent set:

20 test tubes Copper 5
1 test tube with 3 mL Copper 5 R2

Hazard warning:

This test does not contain any harmful substances which must be specially labelled
as hazardous.

Preliminary tests:

If the order of magnitude of the concentration in a sample is not known, a preliminary
test with QUANTOFIX

®

Copper (10–300 mg/L Cu2+, REF 913 04) rapidly gives this
infor mation. From the order of magnitude the required dilution can be calculated and
prepared directly .
For test of the absence of interfering complexing agents we recommend a preliminary
test with NANOCOLOR

®

org. Complexing Agents 10 (REF 985 052).

Interferences:

The following quantities of ions will not interfere:
≤ 10 mg/L Co, Cr, Fe, Mn, Ni, Zn; ≤ 50 mg/L CO
Only Cu(II) ions are determined. The total copper can be determined with

NANOCOLOR

®

NanOx Metal (REF 918 978).

2–

.

3

The method can be applied also for the analysis of sea water.

2+

Procedure:

Requisite accessories: piston pipette with tips

Open test tube, add

4.0 mL test sample (the pH value of the sample must be between pH 1 and 7)

and

100 μL (= 0.1 mL) R2, close and mix.

Clean outside of test tube and measure after 5 min.

Measurement:

For NANOCOLOR

Measurement when samples are colored or turbid:

For all NANOCOLOR

®

photometers see manual, test 0-53.

®

photometers see manual, use key for correction value.

Photometers of other manufacturers:

For other photometers check whether measurement of round glass tubes is possible.
Verify factor for each type of instrument by measuring standard solutions.

Analytical quality control:

NANOCONTROL Multistandard Metals 2 (REF 925 016)

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Germany

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com

PD 14122 / A045588 / 985 053 / 1261

REF 985 053

fr

Test 0-53 12.16

Cuivre 5

Méthode :

Détermination photométrique à l’aide de la cuprizone [bis(cyclohexylidènehydrazide
oxalique)]

Domaine de mesu re : 0,10–7,00 mg/L Cu
Longueur d’onde de me su re
(LMH = 5–12 nm) : 585 nm
Temps de réaction : 5 min (300 s)
Température de ré ac tion : 20–25 °C

Contenu du jeu de réactifs :

20 cuves rondes Cuivre 5
1 cuve ronde avec 3 mL de Cuivre 5 R2

Indication de danger :

Ce test ne comprend pas de produits dangereux devant être signalés selon les
directives de la CE.

Examens préliminaires :

En cas d’incertitude quant à l’ordre de grandeur de la concentration dans l’échantillon
à analyser, un test rapide avec une languette QUANTOFIX
Cu2+, REF 913 04) donne une information rapide. On peut en tirer la dilution néces­saire pour la déter mination et l’analyte peut être préparé directement.
Pour vérifier l’absence de complexants interférants, nous conseillons comme test
préliminaire le test NANOCOLOR

®

Complexants organiques 10 (REF 985 052).

Interférences :

Ne gênent pas : ≤ 10 mg/L Co, Cr, Fe, Mn, Ni, Zn ; ≤ 50 mg/L CO
Cette méthode ne dose que les ions Cu2+. La détermination du cuivre total se fait
après une minéralisation avec NANOCOLOR® NanOx Métal (REF 918 978).

Cette méthode convient aussi pour l’analyse de l’eau de mer.

2+

®

Cuivre (10–300 mg/L

2–

.

3

Exécution :

Accessoires nécessaires : pipette à piston avec embouts

Ouvrir une cuve ronde, ajouter

4,0 mL de l’échantillon à analyser (la valeur du pH de l’échantillon doit être com-

prise entre pH 1 et 7) et

100 μL (= 0,1 mL) de R2, fermer et mélanger.

Nettoyer la cuve à l’extérieur et mesurer après 5 min.

Mesure :

Pour les photomètres NANOCOLOR

Mesure avec des eaux troubles ou colorées :

Pour tout les photomètres NANOCOLOR

®

voir manuel, test 0-53.

®

, se reporter au mode d’emploi, utiliser la

touche pour la valeur de correction.

Photomètres étrangers :

Pour d’autres photomètres, vérifier si l’utilisation de cuves rondes est possible. Contrô­ler le facteur pour chaque type d’appareil au moyen de la mesure des standards .

Assurance qualité :

NANOCONTROL Multistandard Métaux 2 (REF 925 016)

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Allemagne

Tél : [phone] · Fax : [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com

France : MACHEREY-NAGEL SARL à associé unique · 1, rue Gutenberg · 67722 Hoerdt · France

Tél : [phone] · Fax : [phone] · [e-mail]

PD 14122 / A045588 / 985 053 / 1261

REF 985 053

es

Test 0-53 12.16

Cobre 5

Método:

Determinación fotométrica con cuprizona [ácido oxálico bis(ciclohexiliden hidrazida)]

Rango: 0,10–7,00 mg/L Cu
Longitud de onda (HW = 5–12 nm): 585 nm
Tiempo de reacción: 5 min (300 s)
Temperatura de reacción: 20–25 °C

Contenido del kit de reactivos:

20 tubos de test de Cobre 5
1 tubo de test con 3 mL de Cobre 5 R2

Precauciones de seguridad:

Estos tubos de test no contienen ninguna sustancia peligrosa de obligada señaliza­ción.

Test preliminar:

A fin de determinar la concentración aproximada de la sustancia que se busca en la
muestra es aconsejable realizar, previamente un test con tiras reactivas QUANTOFIX
Cobre (10–300 mg/L Cu2+, REF 913 04) de cuyo resultado puede deducirse si es pre­ciso diluir la muestra y en qué magnitud.
Para asegurarse de la ausencia de agentes complejantes orgánicos interferentes
en la muestra, aconsejamos realizar un test rastreo preliminar con NANOCOLOR
Agentes complejantes orgánicos 10 (REF 985 052).

Interferencias:

No interfieren: ≤ 10 mg/L Co, Cr, Fe, Mn, Ni, Zn; ≤ 50 mg/L CO
Solamente se determinan los iones Cu(II). El cobre total puede ser determinado me­diante desintegración previa con NANOCOLOR

®

NanOx Metal (REF 918 978).

El método es aplicable también para el análisis de agua de mar.

2+

®

®

2–

.

3

Procedimiento:

Accesorios requeridos: pipeta de émbolo con puntas

Abrir el tubo de test. Añadir

4,0 mL de solución de muestra (el valor del pH de la muestra debe estar situado

entre pH 1 y 7) y

100 μL (= 0,1 mL) de R2, cerrar y mezclar.

Limpiar el tubo de test por la parte exterior y medir después de 5 min.

Medición:

Para fotómetros NANOCOLOR

Medición cuando las muestras son coloreadas o turbias:

Para todos los fotómetros NANOCOLOR

®

consulte el manual, test 0-53.

®

consulte el manual, utilice la tecla de co-

rrección.

Fotómetros de otros fabricantes:

Con otros fotómetros comprobar si es posible la medición de tubos de test. Compro­bar el factor para cada tipo de aparato mediante medición de los estándares.

Control de calidad:

NANOCONTROL Multitest Metalos 2 (REF 925 016)

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Alemania

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com

PD 14122 / A045588 / 985 053 / 1261

REF 985 053

nl

Test 0-53 12.16

Koper 5

Methode:

Fotometrische bepaling door middel van cuprizon [oxaalzuur-bis(cyclohexylideen­hydrazide )]

Meetgebied: 0,10–7,00 mg/L Cu
Golflengte (HW = 5–12 nm): 585 nm
Reactietijd: 5 min (300 s)
Reactietemperatuur: 20–25 °C

Inhoud van reagensset:

20 reageerbuisjes Koper 5
1 reageerbuisje met 3 mL Koper 5 R2

Voorzorgsmaatregelen:

Deze reageerbuistest bevat geen gevaarlijke stoffen, die gekenmerkt moeten worden.

Vooronderzoek:

Indien er onduidelijkheid bestaat over de concentraties in het te onderzoeken mon­ster, biedt een controlemeting vooraf met QUANTOFIX
REF 913 04) uitkomst. Uit deze eenvoudige meting kan een eventuele verdunningfac­tor worden bepaald.
Ter controle op de aanwezigheid van storende komplexverbindingen, adviseren wij
om vooraf een controlemeting met NANOCOLOR

®

985 052) uit te voeren.

Interferenties:

De volgende hoeveelheden ionen interfereren niet:
≤ 10 mg/L Co, Cr, Fe, Mn, Ni, Zn; ≤ 50 mg/L CO

2–

.

3

Es worden slechts Cu2+-ionen geregistreerd. Voor de totale koperbepaling moet een
ontsluiting met NANOCOLOR® NanOx Metaal (REF 918 978) ervoor geschakeld wor­den.

De methode kan ook gebruikt worden voor de analyse van zeewater.

2+

®

Koper (10–300 mg/L Cu2+,

org. Complexvormers 10 (REF

Procedure:

Benodigde hulpmiddelen: automatische pipet met wegwerptips

Reageerbuisje openen,

4,0 mL monsteroplossing (de pH-waarde van het monster moet liggen tussen pH

1 en 7) en

100 μL (= 0,1 mL) R2 toevoegen, sluiten en mengen.

Buitenkant van reageerbuisje schoonmaken en na 5 min meten.

Meting:

Voor NANOCOLOR

Meting bij gekleurde en troebele watermonsters:

Voor alle NANOCOLOR

®

fotometers zie handboek, test 0-53.

®

fotometers zie handboek, korrektiewaarde-toets gebruiken.

Fotometers van andere fabrikanten:

Bij andere fotometers controleren of het meten van ronde glazen buisjes mogelijk is.
Factor voor ieder type instrument door de meting van standaard oplossingen contro­leren.

Analytische kwaliteitscontrole:

NANOCONTROL Multistandaard Metalen 2 (REF 925 016)

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Duitsland

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com

PD 14122 / A045588 / 985 053 / 1261

REF 985 053

it

Test 0-53 12.16

Rame 5

Metodo:

Analisi fotometrica mediante cuprizone [ossalil-bis(cicloesilidenidrazide)]

Campo di misura: 0,10–7,00 mg/L Cu
Lunghezza d’onda misurata
(onda H = 5–12 nm): 585 nm
Tempo di reazione: 5 min (300 s)
Temperatura di reazione: 20–25 °C

Contenuto set di reagenti:

20 provette rotonde di Rame 5
1 provetta rotonda con 3 mL di Rame 5 R2

Avvertenze di pericolo:

Questo test con provette rotonde non contiene sostanze pericolose soggette a obbligo
di contrassegno.

Prima ricerca:

Quando non si hanno indicazioni sull’ordine di grandezza della concentrazione nel
campione in esame, esiste una possibilità di ottenimento di risultato rapido mediante
l’uso di QUANTOFIX

®

Rame (10–300 mg/L Cu2+, REF 913 04). Quindi, conoscendo
questo valore, è possibile definire direttamente il procedimento.
Per la determinazione della presenza di sostanza interferenti è disponibile un test pre­liminare NANOCOLOR

®

Agenti complessanti organici 10 (REF 985 052).

Interferenze:

Non disturbano: ≤ 10 mg/L Co, Cr, Fe, Mn, Ni, Zn; ≤ 50 mg/L CO
Vengono rilevati soltanto ioni Cu2+. Per la determinazione del rame totale deve venire
preparata una scissione con NANOCOLOR

®

NanOx Metallo (REF 918 978).

Il metodo è adatto anche per l’analisi di acqua di mare.

2+

2–

.

3

Procedimento:

Accessori necessari: pipetta con corsa dello stantuffo con punte

Aprire la provetta rotonda. Aggiungere

4,0 mL del campione (il pH del campione deve essere compreso fra pH 1 e 7) e
100 μL (= 0,1 mL) di R2, chiudere e mescolare.

Pulire esternamente la provetta rotonda e misurare dopo 5 min.

Misurazione:

Per i fotometri NANOCOLOR

Misura con campioni colorati o torbidi:

Per tutti i fotometri NANOCOLOR

®

vedere il manuale, test 0-53.

®

vedere il manuale, usare il tasto per introdurre il

valore di correzione .

Fotometri di altri produttori:

Con gli altri fotometri controllare se è possibile misurare provette rotonde. Controllare
il fattore per ciascun tipo di apparecchio utilizzando soluzioni standard.

Assicurazione della qualità:

NANOCONTROL Standard multiplo Metalli 2 (REF 925 016)

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Germania

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com

PD 14122 / A045588 / 985 053 / 1261

REF 985 053

hu

Teszt 0-53 12.16

Réz 5

Módszer:

Kuprizonnal [oxálsav-bisz(ciklohexilidén-hidrazid)] végzett fotometriás meghatározása

Méréstartomány: 0.10–7.00 mg/L Cu
Hullámhossz (HW = 5–12 nm): 585 nm
Reakcióidő: 5 perc (300 s)
Reakció hőmérséklet: 20–25 °C

A reagens készlet tartalma:

20 tesztcső Réz 5
1 tesztcső 3 mL Réz 5 R2 reagenssel

Veszélyesség:

A teszt nem tartalmaz ártalmas anyagot, ezért nem kell veszélyes anyag jelöléssel
ellátni.

Megelőző vizsgálat:

Amennyiben a minta koncentrációnak nagyságrendi értékét nem tudjuk, előzetes
tesztként erre ad gyors informáciot a QUANTOFIX
913 04) tesztpapírt. Ebből számolható és közvetlenül elkészíthető a minta nagyság­rendi hígítása.
Annak ellenőrzésére, hogy nincsenek jelen zavaró komplexképző anyagok, előzetes
tesztként javasoljuk a NANOCOLOR

®

Szerves komplexképző 10 teszt (REF 985 052)

alkalmazását.

Zavaró hatások:

A következő ionok a megadott koncentrációk alatt nem zavarják a meghatározást:
≤ 10 mg/L Co, Cr, Fe, Mn, Ni, Zn; ≤ 50 mg/L CO

2–

.

3

Ezzel a tesztkészlettel csak a Cu(II) ionok határozhatók meg. Az összes réz megha­tározáshoz tanulmányozza a NANOCOLOR® NanOx Metal (REF 918 978) használati
utasítását.

A módszer tengervíz analízisére is használható.

2+

®

Réz (10–300 mg/L Cu2+, REF

Végrehajtás:

Szükséges tartozékok: Dugattyús pipetta hegyekkel

Nyissa ki a tesztcsövet és adjon hozzá

4.0 mL mintát (a minta pH értékét 1 és 7 közé kell beállítani) és
100 μL (= 0.1 mL) R2 reagenst, zárja le és keverje össze.

A tesztcső külső felületét tisztítsa meg és törölje szárazra és 5 perc
elteltével mérjen a fotométerrel.

Mérés:

NANOCOLOR® fotométerekkel, lásd. teszt 0-53 használati utasítás.

Mérés színes és zavaros mintákból:

Lásd. összes NANOCOLOR

®

fotométer használati utasítása, korrektúra-érték nyomó-

gomb.

Mérés más gyártmányú fotométerrel:

A fotométer legyen alkalmas hengerküvetta mérésére. Ellenőrizze a faktort standard
oldatokkal mindegyik típus esetében.

Analitikai minőségbiztosítás:

NANOCONTROL Multistandard Metals 2 (REF 925 016)

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Németország

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com

PD 14122 / A045588 / 985 053 / 1261

REF 985 053

pl

Metoda 0-53 12.16

Miedź 5

OPIS METODY:

Reakcja barwna z kupryzonem [bis(cykloheksylidenohydrazyd) kwasu szczawiowego]

Zakres: 0.10–7.00 mg/L Cu
Długość fali (HW = 5–12 nm): 585 nm
Czas reakcji: 5 min (300 s)
Temperatura reakcji: 20–25 °C

SKŁAD ZESTAWU:

20 probówek – Miedź 5
1 butelka – 3 mL odczynnika Miedź 5 R2

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI:

Zestaw nie zawiera substancji niebezpiecznych wymagających znakowania.

TEST WSTĘPNY:

Gdy nie wiadomo czy stężenie badanej substancji mieści się w zakresie pomiaro­wym testu zalecany jest test wstępny QUANTOFIX

®

913 04). Znając wynik oznaczenia półilościowego możemy określić właściwe rozcień­czenie próby.
W oznaczeniu przeszkadzają związki kompleksotwórcze, które można oznaczyć za
pomocą zestawu NANOCOLOR

®

Związki kompleksotwórcze 10 (REF 985 052).

ZWIĄZKI PRZESZKADZAJĄCE I OGRANICZENIA:

W oznaczeniu nie przeszkadzają: ≤ 10 mg/L Co, Cr, Fe, Mn, Ni, Zn; ≤ 50 mg/L CO
Oznaczane są wyłącznie jony Cu(II). Miedź ogólną można oznaczać po zmineralizo­waniu próbki za pomocą zestawu do mineralizacji NANOCOLOR® NanOx Metal (REF
918 978).

Metoda nadaje się do badania wody morskiej.

2+

Miedź (10–300 mg/L Cu2+, REF

2–

3

WYKONANIE OZNACZENIA:

Dodatkowe akcesoria: pipeta nastawna z końcówkami

Otworzyć probówkę, dodać

4.0 mL próby badanej (pH próby powinno być pomiędzy 1–7), dodać
100 μL (= 0.1 mL) odczynnika R2, zakręcić probówkę, wymieszać.

Wytrzeć zewnętrzną powierzchnię probówki. Po 5 min wykonać pomiar.

POMIAR:

Dla fotometrów NANOCOLOR® patrz instrukcja obsługi fotometru, metoda 0-53.

POMIAR PRÓBEK ZABARWIONYCH / MĘTNYCH:

Dla fotometrów NANOCOLOR

®

patrz instrukcja obsługi.

FOTOMETRY INNYCH PRODUCENTÓW:

Dla fotometrów innych producentów sprawdź czy możliwe jest wykonanie pomiarów w
pobówkach okrągłych. Zalecamy sprawdzenie dokładności pomiaru za pomocą roz­tworów wzorcowych.

KONTROLA JAKOŚCI ANALITYCZNEJ:

NANOCONTROL Multistandard Metale 2 (REF 925 016)

.

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Niemcy

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com

PD 14122 / A045588 / 985 053 / 1261