Macherey-Nagel QUANTOFIX Sulphate User guide

en

en

de

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Germany
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com

QUANTOFIX® Sulfat

QUANTOFIX® Sulfate

Pack content:

1 aluminum container with 100 test strips

Measuring range:

200–1600 mg/L SO

4

2–

Color gradation:

< 200 · > 400 · > 800 · > 1200 · > 1600 mg/L SO

4

2–

General indications:

Remove only as many test strips as are required. Close the container immediately

after removing a strip. Do not touch the test fi elds.

Additional indications:

If the sample solution has a pH value of 4–8, the reaction will take place without inter-
ferences. Strongly acid solutions have to be buffered with sodium acetate, and alkaline
solutions with tartaric acid.

Instructions for use:

1. Dip the test strip with all test fi elds into the sample for 1 s.

2. Shake off excess liquid.

3. Wait 120 s.

4. Compare test fi eld with the color scale.

Interferences:

The following ions interfere with the reading only above the indicated concentrations:
> 1000 mg/L BrO

3

–

, ClO

3

–

, CrO

4

2–

, SO

3

2–

, S2O

5

2–

, SeO

3

2–

,

> 500 mg/L S2O

4

2–

,

> 100 mg/L CN–, S

2

–

.

Disposal:

Used test strips can be placed in the normal household waste

Storage:

Avoid exposing the strips to sunlight and moisture. Keep container cool and dry (stor-
age temperature not above +30 °C).
If correctly stored, the test strips may be used until the use-by-date printed on the
packaging.

Inhalt:

1 Aluminiumdose mit 100 Teststäbchen

Messbereich:

200–1600 mg/L SO

Farbabstufungen:

< 200 · > 400 · > 800 · > 1200 · > 1600 mg/L SO

Allgemeine Hinweise:

Stets nur notwendige Anzahl Teststäbchen entnehmen. Dose nach Entnahme sofort
wieder verschließen. Testfelder nicht berühren.

Zusatzhinweise:

Im pH-Bereich von 4–8 ist die Reaktion unabhängig vom pH-Wert der zu prüfenden
Lösung. Stark saure Lösungen müssen mit Natriumacetat, alkalische Lösungen mit
Weinsäure entsprechend eingestellt werden.

Gebrauchsanweisung:

1. Teststäbchen mit allen Testfeldern 1 s in Probe eintauchen.

2. Flüssigkeitsüberschuss abschütteln.

3. 120 s warten.

4. Testfeld mit Farbskala vergleichen.

Störungen:

Folgende Ionen stören erst oberhalb der angegebenen Konzentrationen:
> 1000 mg/L BrO
> 500 mg/L S2O
> 100 mg/L CN–, S

Entsorgung:

Benutzte Teststäbchen in den Hausmüll geben.

Lagerbedingungen:

Teststäbchen vor Sonnenlicht und Feuchtigkeit schützen. Dose kühl und trocken auf­bewahren (Lagertemperatur nicht über +30 °C).
Bei sachgemäßer Lagerung sind die Teststäbchen bis zum aufgedruckten Verfalls­datum haltbar.

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Deutschland
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com

Schweiz: MACHEREY-NAGEL AG · Hirsackerstr. 7 · 4702 Oensingen · Schweiz
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail]

2–

4

2–

4

–

–

2–

2–

2–

, ClO

, CrO

, SO

3

3

2–

,

4

–

.

2

, S2O

4

3

5

, SeO

2–

,

3



 



1 s

Artikelnummer / Item number /
Référence produit / Referencia /
Artikelnummer / Numero di catalogo /

Numer artykułu

Achtung! / Warning! / Attention ! /
¡Atención! / Let op! / Attenzione! /
Uwaga!

Temperaturbegrenzung / Permitted
storage temperature range / Limites de
température / Límites de temperatura /
Temperatuurbegrenzing / Limite de
temperatura / Ograniczenie temperatury

Gebrauchsanweisung beachten /
Please read instructions for use /

Respecter les instructions d’utilisation /

Obsérvense las instrucciones de uso /
Lees de bijsluiter / Consultare le istru-

zioni per l’uso / Przestrzegać instrukcję
użycia

Ausreichend für <n> Prüfungen / Contains suffi cient for <n> tests / Contenu suffi sant pour
<n> tests / Contenido sufi ciente para <n> tests / Voldoende voor <n> tests / Contenuto
suffi ciente per <n> test / Wystarczająco dla kontroli <n>

120 s

Chargencode / Batch identifi cation /

Numéro de lot / Código de lote /
Productienummer / Codice del lotto /
Numer partii

Verwendbar bis / Use by / À utiliser
avant / Fecha de caducidad /
Te gebruiken tot / Utilizzare entro

(anno / mese) / Przydatność do użycia

Trocken aufbewahren / Store in a dry
place / Conserver au sec / Mantener
seco / Op een droge plaats bewaren /

Mantenere asciutto / Przechowywać w

suchym miejscu
Packung geschlossen halten / Keep

container closed / Refermer la boîte /
Mantenga el envase cerrado / Verpak­king gesloten houden / Conservare

la confezione chiusa / Przechowywać
pojemnik szczelnie zamknięty

Rev 2015-08 A007899 / 913 29 / 0853

en

en

QUANTOFIX® Sulfate

Pack content:

1 aluminum container with 100 test strips

Measuring range:

200–1600 mg/L SO

Color gradation:

< 200 · > 400 · > 800 · > 1200 · > 1600 mg/L SO

General indications:

Remove only as many test strips as are required. Close the container immediately

after removing a strip. Do not touch the test fi elds.

Additional indications:

If the sample solution has a pH value of 4–8, the reaction will take place without inter­ferences. Strongly acid solutions have to be buffered with sodium acetate, and alkaline
solutions with tartaric acid.

Instructions for use:

1. Dip the test strip with all test fi elds into the sample for 1 s.

2. Shake off excess liquid.

3. Wait 120 s.

4. Compare test fi eld with the color scale.

Interferences:

The following ions interfere with the reading only above the indicated concentrations:
> 1000 mg/L BrO
> 500 mg/L S2O
> 100 mg/L CN–, S

Disposal:

Used test strips can be placed in the normal household waste

Storage:

Avoid exposing the strips to sunlight and moisture. Keep container cool and dry (stor­age temperature not above +30 °C).
If correctly stored, the test strips may be used until the use-by-date printed on the
packaging.

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Germany
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com

2–

4

2–

4

–

–

2–

2–

2–

, ClO

, CrO

, SO

3

3

2–

,

4

–

.

2

, S2O

4

3

5

, SeO

2–

,

3



1 s

Artikelnummer / Item number /
Référence produit / Referencia /
Artikelnummer / Numero di catalogo /

Numer artykułu

Achtung! / Warning! / Attention ! /
¡Atención! / Let op! / Attenzione! /
Uwaga!

Temperaturbegrenzung / Permitted
storage temperature range / Limites de
température / Límites de temperatura /
Temperatuurbegrenzing / Limite de
temperatura / Ograniczenie temperatury

Gebrauchsanweisung beachten /
Please read instructions for use /

Respecter les instructions d’utilisation /

Obsérvense las instrucciones de uso /
Lees de bijsluiter / Consultare le istru-

zioni per l’uso / Przestrzegać instrukcję
użycia

Ausreichend für <n> Prüfungen / Contains suffi cient for <n> tests / Contenu suffi sant pour
<n> tests / Contenido sufi ciente para <n> tests / Voldoende voor <n> tests / Contenuto
suffi ciente per <n> test / Wystarczająco dla kontroli <n>

 



120 s

Chargencode / Batch identifi cation /

Numéro de lot / Código de lote /
Productienummer / Codice del lotto /
Numer partii

Verwendbar bis / Use by / À utiliser
avant / Fecha de caducidad /
Te gebruiken tot / Utilizzare entro

(anno / mese) / Przydatność do użycia

Trocken aufbewahren / Store in a dry
place / Conserver au sec / Mantener
seco / Op een droge plaats bewaren /

Mantenere asciutto / Przechowywać w

suchym miejscu
Packung geschlossen halten / Keep

container closed / Refermer la boîte /
Mantenga el envase cerrado / Verpak­king gesloten houden / Conservare

la confezione chiusa / Przechowywać
pojemnik szczelnie zamknięty

Rev 2015-08 A007899 / 913 29 / 0853

en

fr

es

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Alemania
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com

QUANTOFIX® Sulfate

QUANTOFIX® Sulfato

Contenido :

1 tubo de aluminio con 100 tiras reactivas

Rango de medida:

200–1600 mg/L SO

4

2–

Gradación:

< 200 · > 400 · > 800 · > 1200 · > 1600 mg/L SO

4

2–

Indicaciones generales:

Utilice sólo la cantidad necesaria de tiras. Una vez sacadas las tiras que se necesitan,
cierre el tubo inmediatamente. No toque las almohadillas reactivas.

Indicaciones específi cas para el test:

Si la solución problema tiene un valor pH de 4–8, la reacción se producirá sin inter-
ferencias. Las soluciones fuertemente ácidas deberán tamponarse con acetato de
sodio, y las soluciones alcalinas con ácido tartárico.

Instrucciones de uso:

1. Sumerja la tira reactiva con todas sus almohadillas en la muestra por 1 s.

2. Agite un poco para eliminar el exceso de líquido.

3. Espere 120 s.

4. Compare con la escala de colores.

Interferencias:

Los siguientes iones interfi eren sólo en concentraciones superiores a las menciona-

das a continuación:
> 1000 mg/L BrO

3

–

, ClO

3

–

, CrO

4

2–

, SO

3

2–

, S2O

5

2–

, SeO

3

2–

,

> 500 mg/L S2O

4

2–

,

> 100 mg/L CN–, S

2

–

.

Eliminación:

Las tiras reactivas usadas pueden eliminarse como residuos domésticos normales.

Almacenamiento:

Protéjanse las tiras de la luz solar y de la humedad. Guárdese el envase en un lugar
fresco y seco, a una temperatura no superior a +30 °C.
Estando almacenadas correctamente, las tiras reactivas pueden usarse hasta la fe-
cha de vencimiento que consta en el envase.

Contenu :

1 boîte en aluminium avec 100 languettes test

Domaine de mesure :

200–1600 mg/L SO

Echelons :

< 200 · > 400 · > 800 · > 1200 · > 1600 mg/L SO

Remarques générales :

Prélever seulement le nombre de languettes test nécessaires. Refermer la boîte im­médiatement après. Eviter de toucher les zones de test.

Remarques spécifi ques au test :

Dans la gamme de pH de 4 à 8, la réaction ne dépend pas du pH de la solution à

analyser. Les solutions fortement acides doivent être tamponnées avec de l’acétate
de sodium, les solutions alcalines amenées au pH adéquat avec de l’acide tartrique.

Mode d’emploi :

1. Immerger la languette test avec toutes les zones de test pendant 1 s dans l’échan-
tillon.

2. Eliminer l’excédent de liquide en secouant.

3. Attendre 120 s.

4. Comparer la zone de test avec l’échelle colorimétrique.

Interférences :

Les ions suivants interfèrent seulement dans une concentration supérieure à celle
indiquée :
> 1000 mg/L BrO
> 500 mg/L S2O
> 100 mg/L CN–, S

Elimination :

Les languettes tests peuvent être mélangées aux ordures ménagères ordinaires.

Conservation et stabilité :

Ne pas exposer les languettes test à la lumière du soleil ni à l’humidité. Conserver

la boîte dans un endroit frais et sec (température de stockage maximale : +30 °C).
Dans la mesure ou les consignes énoncées sont respectées, les languettes test se

conservent jusquʼà la date de péremption imprimée sur l’emballage.

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Allemagne
Tél : [phone] · Fax : [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com
France : MACHEREY-NAGEL SARL à associé unique · 1, rue Gutenberg · 67722 Hoerdt · France
Tél : [phone] · Fax : [phone] · [e-mail]

2–

4

2–

4

–

–

2–

2–

2–

, ClO

, CrO

, SO

3

3

2–

,

4

–

.

2

, S2O

4

3

5

, SeO

2–

,

3



 



1 s

Artikelnummer / Item number /
Référence produit / Referencia /
Artikelnummer / Numero di catalogo /

Numer artykułu

Achtung! / Warning! / Attention ! /
¡Atención! / Let op! / Attenzione! /
Uwaga!

Temperaturbegrenzung / Permitted
storage temperature range / Limites de
température / Límites de temperatura /
Temperatuurbegrenzing / Limite de
temperatura / Ograniczenie temperatury

Gebrauchsanweisung beachten /
Please read instructions for use /

Respecter les instructions d’utilisation /

Obsérvense las instrucciones de uso /
Lees de bijsluiter / Consultare le istru-

zioni per l’uso / Przestrzegać instrukcję
użycia

Ausreichend für <n> Prüfungen / Contains suffi cient for <n> tests / Contenu suffi sant pour
<n> tests / Contenido sufi ciente para <n> tests / Voldoende voor <n> tests / Contenuto
suffi ciente per <n> test / Wystarczająco dla kontroli <n>

120 s

Chargencode / Batch identifi cation /

Numéro de lot / Código de lote /
Productienummer / Codice del lotto /
Numer partii

Verwendbar bis / Use by / À utiliser
avant / Fecha de caducidad /
Te gebruiken tot / Utilizzare entro

(anno / mese) / Przydatność do użycia

Trocken aufbewahren / Store in a dry
place / Conserver au sec / Mantener
seco / Op een droge plaats bewaren /

Mantenere asciutto / Przechowywać w

suchym miejscu
Packung geschlossen halten / Keep

container closed / Refermer la boîte /
Mantenga el envase cerrado / Verpak­king gesloten houden / Conservare

la confezione chiusa / Przechowywać
pojemnik szczelnie zamknięty

Rev 2016-05 A007899 / 913 29 / 0562

en

es

QUANTOFIX® Sulfato

Contenido :

1 tubo de aluminio con 100 tiras reactivas

Rango de medida:

200–1600 mg/L SO

Gradación:

< 200 · > 400 · > 800 · > 1200 · > 1600 mg/L SO

Indicaciones generales:

Utilice sólo la cantidad necesaria de tiras. Una vez sacadas las tiras que se necesitan,
cierre el tubo inmediatamente. No toque las almohadillas reactivas.

Indicaciones específi cas para el test:

Si la solución problema tiene un valor pH de 4–8, la reacción se producirá sin inter­ferencias. Las soluciones fuertemente ácidas deberán tamponarse con acetato de
sodio, y las soluciones alcalinas con ácido tartárico.

Instrucciones de uso:

1. Sumerja la tira reactiva con todas sus almohadillas en la muestra por 1 s.

2. Agite un poco para eliminar el exceso de líquido.

3. Espere 120 s.

4. Compare con la escala de colores.

Interferencias:

Los siguientes iones interfi eren sólo en concentraciones superiores a las menciona-

das a continuación:
> 1000 mg/L BrO
> 500 mg/L S2O
> 100 mg/L CN–, S

Eliminación:

Las tiras reactivas usadas pueden eliminarse como residuos domésticos normales.

Almacenamiento:

Protéjanse las tiras de la luz solar y de la humedad. Guárdese el envase en un lugar
fresco y seco, a una temperatura no superior a +30 °C.
Estando almacenadas correctamente, las tiras reactivas pueden usarse hasta la fe­cha de vencimiento que consta en el envase.

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Alemania
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com

2–

4

2–

4

–

–

2–

2–

2–

, ClO

, CrO

, SO

3

3

2–

,

4

–

.

2

, S2O

4

3

5

, SeO

2–

,

3



1 s

Artikelnummer / Item number /
Référence produit / Referencia /
Artikelnummer / Numero di catalogo /

Numer artykułu

Achtung! / Warning! / Attention ! /
¡Atención! / Let op! / Attenzione! /
Uwaga!

Temperaturbegrenzung / Permitted
storage temperature range / Limites de
température / Límites de temperatura /
Temperatuurbegrenzing / Limite de
temperatura / Ograniczenie temperatury

Gebrauchsanweisung beachten /
Please read instructions for use /

Respecter les instructions d’utilisation /

Obsérvense las instrucciones de uso /
Lees de bijsluiter / Consultare le istru-

zioni per l’uso / Przestrzegać instrukcję
użycia

Ausreichend für <n> Prüfungen / Contains suffi cient for <n> tests / Contenu suffi sant pour
<n> tests / Contenido sufi ciente para <n> tests / Voldoende voor <n> tests / Contenuto
suffi ciente per <n> test / Wystarczająco dla kontroli <n>

 



120 s

Chargencode / Batch identifi cation /

Numéro de lot / Código de lote /
Productienummer / Codice del lotto /
Numer partii

Verwendbar bis / Use by / À utiliser
avant / Fecha de caducidad /
Te gebruiken tot / Utilizzare entro

(anno / mese) / Przydatność do użycia

Trocken aufbewahren / Store in a dry
place / Conserver au sec / Mantener
seco / Op een droge plaats bewaren /

Mantenere asciutto / Przechowywać w

suchym miejscu
Packung geschlossen halten / Keep

container closed / Refermer la boîte /
Mantenga el envase cerrado / Verpak­king gesloten houden / Conservare

la confezione chiusa / Przechowywać
pojemnik szczelnie zamknięty

Rev 2015-08 A007899 / 913 29 / 0853

en

nl

it

fr

es

Tél. : [phone] · Fax : [phone] · [e-mail]

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Germania
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com

QUANTOFIX® Solfato

Contenuto:

1 confezione in alluminio contenente 100 strisce analitiche

Rango di misura:

200–1600 mg/L SO

4

2–

Intervalli della scala cromatica:

< 200 · > 400 · > 800 · > 1200 · > 1600 mg/L SO

4

2–

Indicazioni generali:

Estrarre dalla confezione soltanto il numero di strisce analitiche necessario per la mi-
sura. Dopo il prelievo, richiudere bene e immediatamente la confezione. Non toccare
con le dita i settori di carta reattiva sulla striscia.

Indicazioni specifi che per il presente test:

In presenza di un pH pari a 4–8, la reazione è indipendente dal valore pH della soluzio-
ne analitica. Soluzioni fortemente acide devono venire tamponate con sodio acetato;
soluzioni alcaline devono essere invece regolate con acido tartarico.

Istruzioni per l’uso:

1. Immergere la striscia per 1 s con tutti i carta reattiva nel campione.

2. Scuotere la striscia per eliminare il liquido in eccesso.

3. Attendere 120 s.

4. Confrontare il settore di carta reattiva con la scala cromatica.

Interferenze:

I seguenti ioni interferiscono con il test solo a partire dalle seguenti concentrazioni:
> 1000 mg/L BrO

3

–

, ClO

3

–

, CrO

4

2–

, SO

3

2–

, S2O

5

2–

, SeO

3

2–

,

> 500 mg/L S2O

4

2–

,

> 100 mg/L CN–, S

2

–

.

Smaltimento:

Smaltire le strisce analitiche utilizzate assieme agli altri rifi uti domestici.

Magazzinaggio e conservabilità:

Proteggere le strisce analitiche dall’esposizione diretta ai raggi del sole nonché dall’u-

midità. Conservare la confezione in un luogo fresco e asciutto (La temperatura di
magazzinaggio non deve essere superiore ai +30 °C).

In casa di magazzinaggio corretto, le strisce analitiche sono utilizzabili fi no alla data di

scadenza riportata sulla confezione.

QUANTOFIX® Sulfaat

Inhoud:

1 aluminium blikje met 100 teststrips

Meetbereik:

200–1600 mg/L SO

Kleurgradaties:

< 200 · > 400 · > 800 · > 1200 · > 1600 mg/L SO

Algemene richtlijnen:

Neem telkens slechts het benodigde aantal teststrips uit de verpakking. Het blikje
daarna onmiddellijk weer goed afsluiten. Testvelden niet aanraken.

Specifi eke richtlijnen voor deze test:

Binnen een pH-bereik van 4–8 is de reactie onafhankelijk van de pH-waarde van de te
controleren oplossing. Sterk zure oplossingen moeten met natriumacetaat, alkalische
oplossingen met wijnsteenzuur goed worden ingesteld.

Gebruiksaanwijzing:

1. De teststrip 1 s met alle testvelden in het monster houden.

2. Schud de overtollige vloeistof eraf.

3. Wacht 120 s.

4. Vergelijk het testveld met de kleurenschaal.

Storingen:

De volgende ionen storen pas boven de aangegeven concentraties:
> 1000 mg/L BrO
> 500 mg/L S2O
> 100 mg/L CN–, S

Verwijdering:

Gebruikte teststrips in het huisvuil geven.

Opslagcondities:

Bescherm de teststrips tegen zonlicht en vochtigheid. Het blikje koel en droog bewa­ren (opslagtemperatuur niet hoger dan +30 °C).
Mits bewaard onder de juiste omstandigheden zijn de teststrips tot aan de opgedrukte
vervaldatum houdbaar.

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Duitsland
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com

2–

4

2–

4

–

–

2–

2–

2–

, ClO

, CrO

, SO

3

3

2–

,

4

–

.

2

, S2O

4

3

5

, SeO

2–

,

3



 



1 s

Artikelnummer / Item number /
Référence produit / Referencia /
Artikelnummer / Numero di catalogo /

Numer artykułu

Achtung! / Warning! / Attention ! /
¡Atención! / Let op! / Attenzione! /
Uwaga!

Temperaturbegrenzung / Permitted
storage temperature range / Limites de
température / Límites de temperatura /
Temperatuurbegrenzing / Limite de
temperatura / Ograniczenie temperatury

Gebrauchsanweisung beachten /
Please read instructions for use /

Respecter les instructions d’utilisation /

Obsérvense las instrucciones de uso /
Lees de bijsluiter / Consultare le istru-

zioni per l’uso / Przestrzegać instrukcję
użycia

Ausreichend für <n> Prüfungen / Contains suffi cient for <n> tests / Contenu suffi sant pour
<n> tests / Contenido sufi ciente para <n> tests / Voldoende voor <n> tests / Contenuto
suffi ciente per <n> test / Wystarczająco dla kontroli <n>

120 s

Chargencode / Batch identifi cation /

Numéro de lot / Código de lote /
Productienummer / Codice del lotto /
Numer partii

Verwendbar bis / Use by / À utiliser
avant / Fecha de caducidad /
Te gebruiken tot / Utilizzare entro

(anno / mese) / Przydatność do użycia

Trocken aufbewahren / Store in a dry
place / Conserver au sec / Mantener
seco / Op een droge plaats bewaren /

Mantenere asciutto / Przechowywać w

suchym miejscu
Packung geschlossen halten / Keep

container closed / Refermer la boîte /
Mantenga el envase cerrado / Verpak­king gesloten houden / Conservare

la confezione chiusa / Przechowywać
pojemnik szczelnie zamknięty

Rev 2015-08 A007899 / 913 29 / 0853

en

it

es

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com

QUANTOFIX® Solfato

Contenuto:

1 confezione in alluminio contenente 100 strisce analitiche

Rango di misura:

200–1600 mg/L SO

Intervalli della scala cromatica:

< 200 · > 400 · > 800 · > 1200 · > 1600 mg/L SO

Indicazioni generali:

Estrarre dalla confezione soltanto il numero di strisce analitiche necessario per la mi­sura. Dopo il prelievo, richiudere bene e immediatamente la confezione. Non toccare
con le dita i settori di carta reattiva sulla striscia.

Indicazioni specifi che per il presente test:

In presenza di un pH pari a 4–8, la reazione è indipendente dal valore pH della soluzio­ne analitica. Soluzioni fortemente acide devono venire tamponate con sodio acetato;
soluzioni alcaline devono essere invece regolate con acido tartarico.

Istruzioni per l’uso:

1. Immergere la striscia per 1 s con tutti i carta reattiva nel campione.

2. Scuotere la striscia per eliminare il liquido in eccesso.

3. Attendere 120 s.

4. Confrontare il settore di carta reattiva con la scala cromatica.

Interferenze:

I seguenti ioni interferiscono con il test solo a partire dalle seguenti concentrazioni:
> 1000 mg/L BrO
> 500 mg/L S2O
> 100 mg/L CN–, S

Smaltimento:

Smaltire le strisce analitiche utilizzate assieme agli altri rifi uti domestici.

Magazzinaggio e conservabilità:

Proteggere le strisce analitiche dall’esposizione diretta ai raggi del sole nonché dall’u-

midità. Conservare la confezione in un luogo fresco e asciutto (La temperatura di
magazzinaggio non deve essere superiore ai +30 °C).

In casa di magazzinaggio corretto, le strisce analitiche sono utilizzabili fi no alla data di

scadenza riportata sulla confezione.

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Germania
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com

2–

4

2–

4

–

–

2–

2–

2–

, ClO

, CrO

, SO

3

3

2–

,

4

–

.

2

, S2O

4

3

5

, SeO

2–

,

3



1 s

Artikelnummer / Item number /
Référence produit / Referencia /
Artikelnummer / Numero di catalogo /

Numer artykułu

Achtung! / Warning! / Attention ! /
¡Atención! / Let op! / Attenzione! /
Uwaga!

Temperaturbegrenzung / Permitted
storage temperature range / Limites de
température / Límites de temperatura /
Temperatuurbegrenzing / Limite de
temperatura / Ograniczenie temperatury

Gebrauchsanweisung beachten /
Please read instructions for use /

Respecter les instructions d’utilisation /

Obsérvense las instrucciones de uso /
Lees de bijsluiter / Consultare le istru-

zioni per l’uso / Przestrzegać instrukcję
użycia

Ausreichend für <n> Prüfungen / Contains suffi cient for <n> tests / Contenu suffi sant pour
<n> tests / Contenido sufi ciente para <n> tests / Voldoende voor <n> tests / Contenuto
suffi ciente per <n> test / Wystarczająco dla kontroli <n>

 



120 s

Chargencode / Batch identifi cation /

Numéro de lot / Código de lote /
Productienummer / Codice del lotto /
Numer partii

Verwendbar bis / Use by / À utiliser
avant / Fecha de caducidad /
Te gebruiken tot / Utilizzare entro

(anno / mese) / Przydatność do użycia

Trocken aufbewahren / Store in a dry
place / Conserver au sec / Mantener
seco / Op een droge plaats bewaren /

Mantenere asciutto / Przechowywać w

suchym miejscu
Packung geschlossen halten / Keep

container closed / Refermer la boîte /
Mantenga el envase cerrado / Verpak­king gesloten houden / Conservare

la confezione chiusa / Przechowywać
pojemnik szczelnie zamknięty

Rev 2015-08 A007899 / 913 29 / 0853

en

en

de

pl

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail]

Artikelnummer / Item number /
Référence produit / Referencia /
Artikelnummer / Numero di catalogo /

Numer artykułu

Chargencode / Batch identifi cation /

Numéro de lot / Código de lote /
Productienummer / Codice del lotto /
Numer partii

Achtung! / Warning! / Attention ! /
¡Atención! / Let op! / Attenzione! /
Uwaga!

Verwendbar bis / Use by / À utiliser
avant / Fecha de caducidad /
Te gebruiken tot / Utilizzare entro

(anno / mese) / Przydatność do użycia

Temperaturbegrenzung / Permitted
storage temperature range / Limites de
température / Límites de temperatura /
Temperatuurbegrenzing / Limite de
temperatura / Ograniczenie temperatury

Trocken aufbewahren / Store in a dry
place / Conserver au sec / Mantener
seco / Op een droge plaats bewaren /

Mantenere asciutto / Przechowywać w

suchym miejscu

Gebrauchsanweisung beachten /
Please read instructions for use /

Respecter les instructions d’utilisation /

Obsérvense las instrucciones de uso /
Lees de bijsluiter / Consultare le istru-

zioni per l’uso / Przestrzegać instrukcję
użycia

Packung geschlossen halten / Keep
container closed / Refermer la boîte /
Mantenga el envase cerrado / Verpak-
king gesloten houden / Conservare

la confezione chiusa / Przechowywać
pojemnik szczelnie zamknięty

Ausreichend für <n> Prüfungen / Contains suffi cient for <n> tests / Contenu suffi sant pour
<n> tests / Contenido sufi ciente para <n> tests / Voldoende voor <n> tests / Contenuto
suffi ciente per <n> test / Wystarczająco dla kontroli <n>

 



1 s



120 s

Rev 2015-08 A007899 / 913 29 / 0853

QUANTOFIX® Siarczan

Zawartość:

1 puszka aluminiowa zawiera 100 pasków testowych

Zakres pomiarowy:

200–1600 mg/L SO

Odcienie kolorów:

< 200 · > 400 · > 800 · > 1200 · > 1600 mg/L SO

Wskazówki ogólne:

Należy zawsze pobierać tylko potrzebną ilość pasków testowych. Po pobraniu pasków
puszkę należy natychmiast szczelnie zamknąć. Nie dotykać pól testowych.

Wskazówki dodatkowe:

W zakresie pH 4–8 reakcja jest niezależna od wartości pH badanego roztworu. Roz­twory silnie kwaśne muszą być odpowiednio nastawiane octanem sodowym, roztwory

alkaliczne – kwasem winowym

Sposób użycia:

1. Paski testowe należy na 1 s zanurzyć w próbce.

2. Strząsnąć nadmiar cieczy.

3. Odczekać 120 s.

4. Pole testowe należy porównać ze skalą kolorów.

Zakłócenia:

Poniższe jony powodują zakłócenia dopiero powyżej podanych stężeń:

> 1000 mg/L BrO
> 500 mg/L S2O
> 100 mg/L CN–, S

Usawanie:

Używany pasek testowy do odpadów komunalnych.

Warunki przechowywania:

Paski testowe należy chronić przed światłem słonecznym i wilgocią. Puszkę przecho­wywać w miejscu chłodnym i suchym (w temperaturze nie przekraczającej +30 °C).
Przy prawidłowym składowaniu laseczki testowe są przydatne do użytku do daty po-

danej na opakowaniu.

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Niemcy
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com

2–

4

2–

4

–

–

2–

2–

2–

, ClO

, CrO

, SO

3

3

2–

,

4

–

.

2

, S2O

4

3

2–

, SeO

5

,

3



1 s

Artikelnummer / Item number /
Référence produit / Referencia /
Artikelnummer / Numero di catalogo /

Numer artykułu

Achtung! / Warning! / Attention ! /
¡Atención! / Let op! / Attenzione! /
Uwaga!

Temperaturbegrenzung / Permitted
storage temperature range / Limites de
température / Límites de temperatura /
Temperatuurbegrenzing / Limite de
temperatura / Ograniczenie temperatury

Gebrauchsanweisung beachten /
Please read instructions for use /

Respecter les instructions d’utilisation /

Obsérvense las instrucciones de uso /
Lees de bijsluiter / Consultare le istru-

zioni per l’uso / Przestrzegać instrukcję
użycia

Ausreichend für <n> Prüfungen / Contains suffi cient for <n> tests / Contenu suffi sant pour
<n> tests / Contenido sufi ciente para <n> tests / Voldoende voor <n> tests / Contenuto
suffi ciente per <n> test / Wystarczająco dla kontroli <n>

 



120 s

Chargencode / Batch identifi cation /

Numéro de lot / Código de lote /
Productienummer / Codice del lotto /
Numer partii

Verwendbar bis / Use by / À utiliser
avant / Fecha de caducidad /
Te gebruiken tot / Utilizzare entro

(anno / mese) / Przydatność do użycia

Trocken aufbewahren / Store in a dry
place / Conserver au sec / Mantener
seco / Op een droge plaats bewaren /

Mantenere asciutto / Przechowywać w

suchym miejscu
Packung geschlossen halten / Keep

container closed / Refermer la boîte /
Mantenga el envase cerrado / Verpak­king gesloten houden / Conservare

la confezione chiusa / Przechowywać
pojemnik szczelnie zamknięty

Rev 2015-08 A007899 / 913 29 / 0853