Macherey-Nagel Photometer PF-3 Soil User guide

Download

MACHEREY-NAGEL

Photometer PF-3

Water Analysis

n Handbuch n Manual n Manuel

www.mn-net.com

Deutsch 4

English 26

Français 47

Español 70

1. Allgemeine Informationen und Einleitung ...................................... 6

2. CE Kennzeichnung ...................................................................... 6

3. Typenschild .................................................................................6

4. Erklärung der verwendeten Symbole ...........................................7

5. Sicherheitshinweise ..................................................................... 8

6. Chemische und biologische Sicherheit.........................................9

7. Technische Beschreibung ............................................................ 9

7.1 Technische Daten ..................................................................9

8. Aufstellen und Anschließen des Gerätes ....................................10

8.1 Lieferumfang* ......................................................................10

8.2 Anschließen des Gerätes ..................................................... 10

8.3 Batteriebetrieb ....................................................................11

9. Geräteansichten ........................................................................12

9.1 Schnittstelle / Stromversorgung ...........................................12

10. Inbetriebnahme .......................................................................13

10.1 Einschalten .......................................................................13

10.2 Bedienung und Benutzerführung ....................................... 13

11. Messen ...................................................................................14

11.1 Testauswahl ...................................................................... 14

11.2 Zusätzliche Teste ............................................................... 14

11.3 VISOCOLOR

11.4 Durchführung von VISOCOLOR

und NANOCOLOR® Teste ........................... 14

ECO, Powder Pillow und

NANOCOLOR Rundküvetten Testen..................................17

12. Einstellungen ........................................................................... 17

12.1 Teste aktivieren / deaktivieren .............................................18

12.2 Datum ...............................................................................18

12.3 Zeit ...................................................................................18

12.4 Reaktionszeit ....................................................................18

12.5 Abschaltzeit deﬁnieren ......................................................19

12.6 Update ..............................................................................19

12.7 Sprache ........................................................................... 19

12.8 Kalibrieren ......................................................................... 19

12.9 20–80 % Balken ................................................................ 20

12.10 0-Set Funktion ................................................................20

12.11 Kalibrierungsanpassung .................................................. 20

13. Qualitätskontrolle ..................................................................... 21

14. Speicher .................................................................................. 21

14.1 Speicher anzeigen .............................................................22

Handbuch Photometer PF-3 DE, 04.2021

14.2 Daten übertragen .............................................................. 22

15. Benutzerdeﬁnierte Sondermethodenerstellung ......................... 22

15.1 Wartung und Reinigung des Gerätes ................................. 22

15.2 Störungen, Ursachen und Beseitigung .............................. 23

16. Service .................................................................................... 24

16.1 Ersatzteile, Zubehör und Verbrauchsmaterialien.................24

17. Entsorgung .............................................................................. 25

17.1 Gewährleistung, Haftung und Reklamation ........................25

17.2 Kontakt ............................................................................. 25

Handbuch Photometer PF-3 DE, 04.2021

1. Allgemeine Informationen und Einleitung

Das Kompaktphotometer PF-3 ist ein Filterphotometer von MACHEREY-NAGEL für den mobilen Einsatz und den Einsatz im Labor. Es dient zur Auswertung von kolorimetrischen Test kits in 16 mm Rundküvetten von MACHEREY-NAGEL. Das beleuchtete Display und die intuitive Menüführung ermöglichen ein schnelles, bequemes und angenehmes Arbeiten mit dem Gerät.

2. CE Kennzeichnung

Die CE Kennzeichnung erklärt, dass das Produkt den nachfolgend aufgeführten Harmonisierungsrechtsvorschriften der Europäischen Gemeinschaft genügt:

Europäische Richtlinie 2011/65/EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoe in Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS)

Europäische Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und ElektronikAltgeräte (WEEE)

Europäische Richtlinie 2014/30/EU über die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

3. Typenschild

Photometer PF-3

3.6–4.5 V / 500 mA USB 5.0 V / 500 mA

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG

Valencienner Str. 11 · 52355 Düren · Germany Tel.: +49 24 21 969-0 info@mn-net.com · www.mn-net.com

Abbildung 1: Typschild

Handbuch Photometer PF-3 DE, 04.2021

4. Erklärung der verwendeten Symbole

Auf dem Gerätetypenschild und in dieser Bedienungsanleitung beﬁnden sich die nachfolgend aufgeführten Symbole bzw. Begrie, die die folgende Bedeutung haben:

Begri / Symbol Bedeutung

Photometer PF-3 Gerätebezeichnung SN Seriennummer des Gerätes 3,6-4,5 V, 500 mA Stromversorgung

Gleichspannung

IP68

MACHEREY-NAGEL Identiﬁzierung des Herstellers

Staub- und wasserdicht (Testbedingungen: 1 m Wassertiefe 1 Stunde)

Gemäß 2012/19/EU ist die Entsorgung des Gerätes über öentliche Entsorgungs systeme nicht zulässig. Beachten Sie hierzu auch das Kapitel Entsorgung.

CE kennzeichnet die Erfüllung der anwendbaren Harmonisierungs rechtsvorschriften der Europäischen Gemeinschaft.

Dieses Symbol zeigt an, dass eine Gefahr durch einen Stromschlag besteht.

Dieses Symbol zeigt an, dass von den verwendeten Chemikalien eine ätzende Wirkung ausgeht. Halten Sie sich an die Sicherheitsmaß nahmen im Labor und tragen Sie die vorgeschriebene Schutzaus rüstung. Beachten Sie die Hinweise in den aktuellen Sicherheitsdatenblättern (SDS) der verwendeten Produkte.

Dieses Symbol zeigt an, dass eine Gefahr durch Verwendung feuergefährlicher Stoe besteht.

Erläuterungen zum Text. Tipps und Tricks für besseres Arbeiten.

Handbuch Photometer PF-3 DE, 04.2021

5. Sicherheitshinweise

LESEN SIE UNBEDINGT DIE FOLGENDEN SICHERHEITSHINWEISE AUFMERKSAM DURCH BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN.

Nichtbeachten der Hinweise kann zu schweren Verletzungen des Bedieners, zu Fehlfunktionen oder Beschädigungen des Gerätes führen.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auch zur späteren Einsicht auf.

Befolgen Sie die Sicherheitshinweise und Anweisungen in der Bedienungsanleitung und be achten Sie die Aufkleber und Hinweise auf dem Gerät.

Arbeiten an inneren Teilen des Gerätes dürfen nicht vorgenommen werden. Bei Zuwiderhand lung erlischt jeglicher Anspruch auf Gewährleistung.

Bedeutung der Sicherheitshinweise:

GEFAHR

Kennzeichnet eine drohende oder mögliche Gefahrensituation, die, wenn sie nicht ver mieden wird, den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge hat.

WARNUNG

Kennzeichnet eine drohende oder mögliche Gefahrensituation, die, wenn sie nicht ver mieden wird, den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann.

VORSICHT

Kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, gering fügige oder mäßige Verletzungen zur Folge haben kann.

HINWEIS

Kennzeichnet eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird zu Fehlfunktionen oder Schäden am Gerät führen kann. Informationen, die Sachverhalte des Texts verdeutlichen und besonders beachtet werden müssen.

Handbuch Photometer PF-3 DE, 04.2021

6. Chemische und biologische Sicherheit

WARNUNG

Mögliche Gefahren beim Kontakt mit chemischen und biologischen Stoen. Das Arbeiten mit Proben, Reagenzien und entsprechendem Zubehör ist mit Gefahren verbunden. Beim Arbeiten mit den Küvetten ist das Tragen einer geeigneten Schutz ausrüstung zu beachten. Beachten Sie das Sicherheitsdatenblatt (SDS) des verwendeten Testkits. Beim normalen Betrieb dieses Gerätes kann die Nutzung von gesundheitsgefährdenden Che mikalien oder biologisch schädlichen Proben erforderlich sein.

Beachten Sie vor dem Umgang mit diesen Stoen alle auf den Gebinden der Originallösung und im Sicherheitsdatenblatt gedruckten Sicherheitshinweise und Sicherheitsinformationen. Sämtliche verbrauchte Lösungen sind in Übereinstimmung mit den nationalen Vorschriften und Gesetzen zu entsorgen. Die Art der Schutzausrüstung muss entsprechend der Konzentration und Menge des gefährlichen Stoes am jeweiligen Arbeitsplatz gewählt werden..

7. Technische Beschreibung

Das Kompaktphotometer PF-3 ermöglicht Messungen bei 3 vordeﬁnierten Wellenlängen. Das von der jeweiligen LED erzeugte Licht wird durch einen Interferenzﬁlter in den Küvettenschacht des Gerätes geleitet. Nach Durchtritt durch die Probe wird der Anteil des absorbierten Lichts durch Detektion des abgeschwächten Lichts berechnet. Der Anteil des absorbierten Lichts wird mit Hilfe einer hinterlegten Kalibrierung in die Konzentration des unter suchten Analyten umgerechnet.

7.1 Technische Daten

Typ: LED – Photometer mit Mikroprozessorsteuerung,

Optik: LED + Interferenzﬁlter

Wellenlängen: Versionsabhängig, 3 Wellenlängen möglich Wellenlängengenauigkeit: ± 2 nm, Halbwertsbreite 10–12 nm Filterzahl: 3 Lichtquelle: LED Detektor: Silicium Photoelement Messmodi: Vorprogrammierte Teste

Küvettenaufnahme: Rundküvetten 16 mm AD Datenspeicher: 50 Messwerte

Selbsttest und Autokalibrierung

Fremdlichtunempﬁndlich für schnelle Messungen ohne Abdeckung des Küvettenschachts

(NANOCOLOR Powder Pillow Teste und VISOCOLOR

Rundküvettenteste , VISOCOLOR®

ECO Teste)

Handbuch Photometer PF-3 DE, 04.2021

Display: Beleuchtetes Graﬁkdisplay, 64 × 128 Punkte Bedienung: Intuitive, icon-basierte Menüführung, Folientastatur Schnittstelle: Mini-USB Update: Kostenlos über Internet / PC Betriebsbereich: 5–50 °C bei 90 % rel. Luftfeuchte

Stromversorgung: 3 AA Batterien, Akkus, USB Schnittstelle; optionaler

Schutzklasse nach IEC 60529: IP68 (Gerät ist staub- und wasserdicht.)

Überspannungskategorie: Gerät: I

Verschmutzungsgrad: 2 Maße: 170 × 95 × 68 mm Gewicht: 0,5 kg Garantie: 2 Jahre

Akkubetrieb: 10–40 °C Bis 3000 m

interner Akkupack

IP6X ≜ Staubdicht IPX8 ≜ Schutz gegen dauerndes Untertauchen.

Netzteil: II

8. Aufstellen und Anschließen des Gerätes

8.1 Lieferumfang*

Kontrollieren Sie die Lieferung auf Vollständigkeit. Wenn Teile des Lieferumfangs fehlen, so wenden Sie sich direkt an MACHEREY-NAGEL oder Ihren Vertriebspartner.

n

Kompaktphotometer PF-3

n

4 × AA Mignon Batterien

n

Handbuch

n

Schraubendreher

n

Zertiﬁkat

* Der Lieferumfang bezieht sich auf das Produkt selber und kann

abweichen, wenn das Photo meter in einem anderen Produkt enthalten ist.

8.2 Anschließen des Gerätes

VORSICHT

Mehrere Gefahren: Nur qualiﬁziertes Personal darf die in diesem Schritt beschriebenen Anweisungen durchführen.

WARNUNG

Belastung des Auges durch Licht. Schauen Sie nicht direkt in die Lichtstrahlen der Lampen.

Handbuch Photometer PF-3 DE, 04.2021

sche Beschreibung <?>

Gefahr eines Stromschlages: Stellen Sie sicher, dass das USB-Kabel

7.1 Technische

bei Verwen dung zum Betrieb keine Beschädigungen aufweist.

WARNUNG

Prüfen Sie die Eignung der Spannungsquelle für das Gerät.

HINWEIS

Schäden durch Kondensation und Überschreiten der Temperaturgrenzen: Das Gerät ist für den Innen- und Außenbereich konzipiert. Setzen Sie das Gerät nicht di rekter Sonneneinstrahlung aus. Schützen Sie die Schnittstelle beim Einsatz im Außenbereich vor Einwirkung von Feuchtigkeit und Nässe.

WARNUNG

Brandgefahr: Achten Sie bei Verwendung der externen Spannungsversorgung darauf die Netzsteckdose nicht zu überlasten. Es besteht die Gefahr einer Überlastung und eines Brandes. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel keine Beschädigungen aufweist. Prüfen Sie die Eignung der verwendeten Spannungsquelle für das Gerät.

WARNUNG

Verletzungsgefahr: Machen Sie sich vor dem Arbeiten mit dem Gerät vertraut und lesen Sie dieses Dokument sorgfältig. Verwenden Sie das Gerät nur, wenn Sie eine Einweisung in die Handhabung erhalten haben.

HINWEIS

Fehlfunktion durch Defekte an der Spannungsversorgung und am Gehäuse: Weist das Gerät augenscheinlich einen Bruch des Gehäuses oder eine beschädigte Spannungsversorgung auf, ist dieses außer Betrieb zu nehmen.

8.3 Batteriebetrieb

WARNUNG

Verätzungsgefahr durch Auslaufen der Batterien: Entfernen Sie die Batterien bei längerer Nichtverwendung des PF-3 aus dem Gerät.

HINWEIS

Schäden durch auslaufende Batterien: MACHEREY-NAGEL empﬁehlt die Verwendung von qualitativ hochwertigen Batterien.

Handbuch Photometer PF-3 DE, 04.2021

9. Geräteansichten

A Graﬁkdisplay 128 × 64 Pixel B Küvettenschacht für Rundküvetten mit 16 mm Außendurchmesser C 4-teiliges Tastenfeld D Batteriefach

9.1 Schnittstelle / Stromversorgung

Das Gerät verfügt über eine USB Schnittstelle zur Stromversorgung und Datenexport. Die Schnittstelle beﬁndet sich unterhalb der Abdeckung des Batteriefachs. Das Batteriefach beﬁndet sich hintenunten am Gerät und kann mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher geönet werden.

E USB-Schnittstelle F Batteriefach

Standardmäßig wird das Gerät mit drei AA Batterien / Akkus betrieben. Optional kann das Gerät auch mit einem Akkupack (REF 919391) ausgestattet werden, der über die USB Schnittstelle aufgeladen wird. Auch ein Betrieb über den USB Anschluss ist möglich.

Handbuch Photometer PF-3 DE, 04.2021

10. Inbetriebnahme

123

10.1 Einschalten

Schalten Sie das Gerät über den I/O-Schalter auf der Vorderseite ein. Im Display erscheinen Gerätename und Firmwareversion. Nach wenigen Sekunden erscheint der Startbildschirm mit der zuletzt gewählten Methode.

10.2 Bedienung und Benutzerführung

Das Gerät ist für eine möglichst einfache Bedienung ausgelegt. Die Benutzerführung erfolgt vollständig über Menüsymbole, die über entsprechende Aktionssymbole mit den vier Aktionstasten unterhalb des Bildschirms angewählt werden können.

Der Bildschirm ist in drei Bereiche aufgeteilt. Die obere Statuszeile zeigt Datum, Batteriestand und Uhrzeit ab.

In der Mitte des Bildschirms beﬁndet sich die eigentliche Anzeige, z. B. von Messergebnissen oder Menüeinträgen und den entsprechenden Menüsymbolen.

In der unteren Zeile des Displays sind die Aktionssymbole angeordnet. Diese Symbole stehen immer für eine konkrete Aktion, die direkt mit der darunterliegenden Aktionstaste ausgewählt werden kann.

Nach Verlassen eines Menüs über übernommen und gespeichert. Beim Verlassen eines Menüs über

, werden keine Änderungen übernommen.

, werden Ihre Änderungen

13.04.2021 08:49

NANO 0381

CSB HR 1500

NULL ZERO

Bedeutung der Symbole

/ Rollen nach links / rechts Abbruch

Nullwert messen Zurück springen Messen Zahlenwerte ändern Bestätigung / Anwahl Aktivieren / deaktivieren

Handbuch Photometer PF-3 DE, 04.2021

11. Messen

11.1 Testauswahl

Um eine Messung zu starten, müssen Sie zunächst den entsprechenden Test anwählen. Dies geschieht über

/ . Standardmäßig sind alle für die enstsprechende PF-3 Version verfügbaren Teste, auf der obersten Menüebene als Favoriten abgelegt. Sie können diese beliebig deaktivieren bzw. aktivieren (siehe 12.1, Seite 18) .

Einige Teste sind in verschiedenen Einheiten, sogenannten Untermethoden, mehrmals im Gerät abgelegt. So kann immer die für die Messung relevante Einheit ausgewählt werden.

HINWEIS

Wir empfehlen bei der erstmaligen Benutzung die oberste Menüebene mit den gewünschten Favoriten auszustatten, um

diese für die tägliche Arbeit einfach und bequem nutzen zu können.

11.2 Zusätzliche Teste

MACHEREY-NAGEL aktualisiert die für das PF-3 verfügbaren Test in regelmäßigen Abständen. Neu verfügbare Parameter können auch nachträglich kostenlos auf das Gerät geladen werden. Das entsprechende Programm ﬁnden Sie unter www.mn-net.com/nanocolor-geraete-updates.

11.3 VISOCOLOR

und NANOCOLOR® Teste

HINWEIS

Es darf nur das zugehörige Netzteil GTM46101-1005-USB (REF

919220) verwendet werden.

VORSICHT

Mehrere Gefahren: Nur qualiﬁziertes Personal darf die in diesem Schritt beschriebenen Anweisungen durchführen.

WARNUNG

Gefahr eines Stromschlages: Stellen Sie sicher, dass das USB-Kabel bzw. das verwendete Netzteil bei Verwendung zum Betrieb keine Beschädigungen aufweist. Prüfen Sie die Eignung der Spannungsquelle für das Gerät.

Handbuch Photometer PF-3 DE, 04.2021

HINWEIS

Schäden durch Kondensation und Überschreiten der Temperaturgrenzen: Das Gerät ist für den Innen- und Außenbereich konzipiert. Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung aus. Schützen die die Schnittstellen beim Einsatz im Außenbereich vor Einwirkung von Feuchtigkeit und Nässe.

WARNUNG

Brandgefahr: Achten Sie bei Verwendung der externen Spannungsversorgung darauf die Netzsteckdose nicht zu überlasten. Es besteht die Gefahr einer Überlastung und eines Brandes. Stellen Sie sicher, dass das Netzteil inkl. Kabel keine Beschädigungen aufweist. Prüfen Sie die Eignung der verwendeten Spannungsquelle für das Gerät. Verwenden Sie nur das von MACHEREY-NAGEL empfohlene Netzteil.

WARNUNG

HINWEIS

WARNUNG

Handbuch Photometer PF-3 DE, 04.2021

HINWEIS

Verschmutzung des Küvettenschachts und Fehlmessungen: Reinigen Sie die Küvetten vor jeder Messung mit einem fusselfreien Baumwolltuch, um Verunreinigungen des Küvetten schachts und Fehlmessungen zu vermeiden. Halten Sie auch den Küvettenschacht frei von Verschmutzung.

Das PF-3 kann Teste aus unserem VISOCOLOR

und NANOCOLOR® Programm auswerten. Für die VISOCOLOR® Teste ﬁnden Sie ein Handbuch, das die Testdurchführung in Piktogrammform beschreibt. Dieses Handbuch ist im Koer des Geräts enthalten, oder kann unter

www.mn-net.com heruntergeladen werden. Die Durchführung der NANOCOLOR® Teste wird in den entsprechenden Beipackzetteln

beschrieben.

VISOCOLOR

und NANOCOLOR® Teste sind im Gerät neben der Parameterbezeichnung immer durch den Zusatz „NANO“ bzw. „VISO“ und eine 4-stellige Testnummer gekennzeichnet, die für diesen Test einmalig ist.

Handbuch Photometer PF-3 DE, 04.2021

11.4 Durchführung von VISOCOLOR

NANOCOLOR Rundküvetten Testen

Anstelle des VISOCOLOR trockene Rundküvette (16 mm AD) verwendet. Für die Null-Einstellung dient eine zweite Rundküvette (je nach Test eine unbe handelte Probe oder ein Reagenzienblindwert).

Die Blindwerte vieler Teste sind im PF-3 bereits gespeichert. Eine Nullmessung ist daher nur bei vereinzelten Testen notwendig.

Zur Messung eines Tests bereiten Sie zunächst die Probe (und ggf. Nullwert) entsprechend der Anleitung des Tests vor. Sofern keine Nullmessung notwendig ist (NANOCOLOR kann Schritt 3 übersprungen werden.

1. Photometer einschalten

2. Gewünschten Parameter auswählen

3. Durchführung der Nullmessung (nicht bei allen Testen notwendig) über „NULL/ZERO“

4. Durchführung der Probenmessung über „MESSEN“

5. Messwert ablesen Zur detaillierten Durchführung der einzelnen Teste beachten Sie

die entsprechende Testanleitung oder die separat erhältlichen Piktogrammanleitungen VISOCOLOR Handbuchseiten in Piktogrammdarstellung ﬁnden Sie im Internet unter www.mn-net.com und auf der beiliegenden Software DVD.

ECO Messglases wird eine saubere,

ECO, Powder Pillow und

Teste / 0-Set Funktion)

ECO auf dem PF-3. Diese

0381: CSB HR 1500

08:49

150 mg/L

NULL ZERO

Sollte das Messergebnis außerhalb des Messbereichs des Tests sein, zeigt das Gerät kleiner (<) bzw. größer (>) und die Messbereichsgrenze des Tests an. Wurde ein Messwert mit einem Test, für den eine Kalibrierungsanpassung hinterlegt ist, gemessen, so wird rechts neben dem Messwert ein Ausrufezeichen angezeigt. Zum Löschen der Kalibrierungsanpassung müssen Sie die Parametereigenschaften auf Werkseinstellungen zurücksetzen (siehe 12.11, Seite 20).

12. Einstellungen

Das Einstellungsmenü erreicht man auf der obersten Menüebene neben den Testen mit

gelangen, rollen Sie auf das Schraubenschlüsselsymbol und drücken Sie die Aktionstaste

Handbuch Photometer PF-3 DE, 04.2021

/ . Um in das Einstellungsmenü zu

12.1 Teste aktivieren / deaktivieren

In diesem Menü können Sie entscheiden welche Teste auf der obersten Menüebene direkt anwählbar sein sollen (aktiviert). Mit

können Sie zwischen den verschiedenen Testen auswählen.

Über die Aktionstaste

können Sie den Test aktivieren bzw.

deaktivieren. Das Symbol oben rechts im Bildschirm zeigt an, ob ein Test aktiviert oder deaktiviert ist (

/ ). Alle aktivierten Teste werden in der obersten Ebene nach Gerätestart direkt angezeigt. Alle deaktivierten Teste bleiben dennoch weiterhin im Gerät gespeichert.

12.2 Datum

Im Datummenü können Sie das Datum anpassen. Sobald Sie das Menü anwählen, sehen Sie das aktuell eingestellte Datum. Die

erste Zahl ist invers hinterlegt und kann direkt über die Taste geändert werden. Mit der rechten Aktionstaste

können Sie die zu

bearbeitende Zier des Datums auswählen. Nachdem Sie das gewünschte Datum eingestellt haben, können Sie das Datumsformat über

/ verändern. Es stehen folgende

Optionen zur Verfügung: tt.mm.jjjj mm/tt/jjjj jjjj-mm-tt

Drücken Sie die Aktionstaste Verlassen Sie das Menü über

um Ihre Änderungen zu speichern.

, werden Ihre Änderungen verworfen.

12.3 Zeit

Im Zeitmenü können Sie die Zeit anpassen. Sobald Sie das Menü anwählen, sehen Sie die aktuell eingestellte Zeit. Die erste Zahl ist invers hinterlegt und kann direkt geändert werden. Einen anderen

Zahlenwert können Sie mit der Linken Aktionstaste der rechten Aktionstaste

können Sie die zu bearbeitende Zier

einstellen. Mit

der Zeit auswählen. Nachdem Sie die gewünschte Zeit eingestellt haben können Sie das Zeitformat über die Aktionstasten

/ verändern. Sie können

zwischen 24h und 12h Anzeige wechseln. Drücken Sie die Aktionstaste

Verlassen Sie das Menü über

um Ihre Änderungen zu speichern.

, werden Ihre Änderungen verworfen.

12.4 Reaktionszeit

Im Reaktionszeitmenü können Sie einstellen, ob das Gerät die Reaktionszeit für den zu messenden Test anzeigt und vor der Messung herunter zählt. Ist die Reaktionszeit deaktiviert können Sie direkt mit

der Messung beginnen. Über die Aktionstaste

können Sie die

Reaktionszeit aktivieren oder deaktivieren.

Handbuch Photometer PF-3 DE, 04.2021

HINWEIS

Bei aktivierter Reaktionszeit können Sie eine Messung vorzeitig starten, in dem Sie zweimal die Aktionstaste

drücken.

12.5 Abschaltzeit deﬁnieren

Im Menü „Abschaltzeit deﬁnieren“ können Sie festlegen, ob und wann sich das Gerät nach Inaktivität selbstständig abschaltet. Sie können

über

/ aus vier verschiedene Abschaltzeiten (5, 10, 15,

20min) und Dauerbetrieb (∞) wählen. Drücken Sie die Aktionstaste

Verlassen Sie das Menü über

um Ihre Änderungen zu speichern.

, werden Ihre Änderungen verworfen.

12.6 Update

Falls ein neues Update oder neue Parameter auf das Gerät aufgespielt werden sollen, kann es notwendig sein das Gerät in den Updatemodus zu versetzen. Verfügbare Updates und neue Parameter für das Gerät ﬁnden Sie auf unserer Webseite unter www.mn-net.com/nanocolor-geraete-updates. Genaue Hinweise zum Aufspielen eines Updates entnehmen Sie der entsprechenden Updateanweisung.

12.7 Sprache

Sie können für das PF-3 unterschiedliche Sprachen anwählen. Sprachliche Änderungen beziehen sich aber immer nur auf die Namen der einzelnen Parameter und Teste, alle weiteren Funktionen und Einstellungen werden durch sprachneutrale Icons abgebildet. Über

/ können Sie die verschiedenen Sprachen auswählen.

Drücken Sie die Aktionstaste Verlassen Sie das Menü über

um Ihre Änderungen zu speichern.

, werden Ihre Änderungen verworfen.

12.8 Kalibrieren

MACHEREY-NAGEL empﬁehlt eine Gerätekalibrierung in regelmäßigen Abständen, mindestens jedoch einmal jährlich. Zur Durchführung

einer Kalibrierung drücken Sie in diesem Menü die Taste

um den Kalibriervorgang zu starten. Nach wenigen Sekunden erscheint die Auorderung zum Einsetzen der Kalibrierküvette. Setzen Sie diese ein

und bestätigen Sie erneut mit das Menü über

verlassen.

. Nach der Kalibrierung können Sie

HINWEIS

Beachten Sie, dass die verwendete Kalibrierküvette frei von Kratzern und Trübungen ist. Säubern Sie die Küvette von außen mit dem weichen Baumwolltuch.

Handbuch Photometer PF-3 DE, 04.2021

HINWEIS

Gefahr einer falschen Kalibrierung: Setzen Sie die Kalibrierküvette erst ein wenn Sie dazu aufgefordert werden.

12.9 20–80 % Balken

Das Gerät kann optional einen 20–80 % Messbereichsbalken anzeigen, um zu überprüfen ob das Ergebnis im mittleren Messbereich liegt. In diesem Menü können Sie den 20–80 % Balken über die Aktionstaste

aktivieren und deaktivieren. Der Messbereichsbalken ist ab Werk

deaktiviert.

12.10 0-Set Funktion

Für alle VISOCOLOR

ECO Teste muss eine Nullmessung durchgeführt werden. Daher ist bei einem Wechsel des Tests die Messung einer neuen Null erforderlich. Falls Sie eine Testreihe für verschiedene Parameter aus der gleichen Probe durchführen, können Sie mit der 0-Set Funktion eine Null für alle VISOCOLOR® Teste ablegen, so dass die Messung der Null nur einmal durchgeführt werden muss.

Bei eingeschalteter 0-Set Funktion können Sie nach Messung einer Null einen neuen Test aufrufen, direkt die Messküvette einsetzen und

über

messen. Wenn Sie eine neue Null messen wird diese als

neue, übergeordnete Null im Gerät abgelegt. Sobald Sie das Gerät ausschalten, ist die Messung einer neuen Null

erforderlich. Standardmäßig ist diese Funktion nicht aktiviert. Sie können die 0-Set

Funktion in den Einstellungen an bzw. ausschalten.

HINWEIS

Das Beibehalten einer einzigen Null-Messung als Grundlage

für weitere Teste ist nur dann zu empfehlen, wenn Messungen für verschiedene Parameter aus einer Probe durchgeführt werden oder die Proben sehr ähnlich sind.

Falls Sie nicht sicher sind ob eine ausreichende Ähnlichkeit gegeben ist, empfehlen wir immer die Messung einer Null für unsere VISOCOLOR

Teste.

12.11 Kalibrierungsanpassung

Das PF-3 ist werksseitig bereits für den direkten Einsatz ohne Anwenderanpassung kalibriert. Die Kalibrierungsanpassung kann verwendet werden, um gesetzlichen Anforderungen zu genügen. Hierzu können Sie im Menü „Kalibrierung anpassen“ die werks seitige Programmierung von MACHEREY-NAGEL für die VISOCOLOR

und NANOCOLOR®-Teste mit Hilfe eines Standards anpassen. Sie können über Bestätigen Sie mit

Handbuch Photometer PF-3 DE, 04.2021

den anzupassenden Test auswählen.

, setzen Sie die saubere Küvette mit der

Nulllösung in das Photometer ein und drücken Sie die Taste . Setzen Sie die Küvette mit dem Standard bekannter Konzentration ein

und drücken Sie die Aktionstaste Wertes können Sie mit der linken Aktionstaste Zahlenwert einstellen. Mit der rechten Aktionstaste

. Zum Ändern des angezeigten

einen anderen

können Sie die zu bearbeitende Zier oder Nachkommastelle auswählen. Die Standardanpassung kann nur innerhalb des Messbereichs des jeweiligen Tests durchgeführt werden. Die Eingabe des Zahlenwertes Null ist nicht gestattet. Bestätigen Sie ihre Eingabe mit der Aktionstaste

. Im Menüfenster erscheint die neue Aktionstaste . Um

die Kalibrierungsanpassung auf Werkseinstellung zurückzusetzen bestätigen Sie die Aktionstaste

Die Aktionstaste verschwindet aus dem Menüfenster und die Kalibrierung ist auf Werkseinstellungen zurückgesetzt. Nach der Kalibrierungsanpassung oder deren Entfernung können Sie das Menü

über

verlassen. Nach erfolgter Kalibrierungsanpassung werden die für den angepassten Test gemessenen Werte sowohl im Display als auch im Speicher mit einem Ausrufezeichen versehen.

HINWEIS

Falsche Ergebnisse durch Kalibrierungsanpassung möglich: Wir empfehlen, die von MACHEREY-NAGEL vorgegebene und im Gerät hinterlegte Kalibrierung zu verwenden und diese nicht anzupassen. Die Kalibrierungsanpassung kann verwendet werden, um gesetzliche Anforderungen zu erfüllen. Für die Durchführung der Anpassung empfehlen wir die Wahl eines Standards, der im oberen Drittel des Messbereichs des anzupassenden Tests liegt, um Kalibrierungsfehler auf ein Minimum zu reduzieren.

13. Qualitätskontrolle

Jede Einrichtung muss ihre eigene Qualitätskontrollrichtlinie implementieren.

Um die Leistung des verwendeten Testkits und des Gerätes zu überprüfen, empfehlen wir die Messung mehrerer Standardlösungen mit bekannter Konzentration innerhalb des Messbereichs.

Die photometrische Richtigkeit der Messung des PF-3 kann mit Hilfe der von MACHEREY-NAGEL zur Verfügung gestellten NANOCONTROL NANOCHECK 2.0 Farblösungen (REF 925703) überprüft werden.

14. Speicher

Das PF-3 verfügt über einen internen Speicher für bis zu 50 Messergebnisse. Zusätzlich zum Messwert speichert das Gerät auch Datum und Uhrzeit der Messung. Wenn alle freien Plätze im Speicher belegt sind, überschreibt das Gerät den ältesten Eintrag nach einer neuen Messung.

Handbuch Photometer PF-3 DE, 04.2021

HINWEIS

Es erfolgt keine Warnung beim Überschreiben des ältesten Ergebnisses.

14.1 Speicher anzeigen

Im Menü „Speicher anzeigen“ ﬁnden Sie alle gespeicherten Messwerte. Über

/ können Sie zwischen den einzelnen Einträgen wählen. Oben rechts im Bildschirm sehen Sie die Nummer des Eintrags im Speicher sowie die Gesamtzahl der vorhandenen Einträge. Ist ein Wert im Speicher mit einem Ausrufezeichen versehen, so wurde dieser unter Verwendung einer Kalibrierungsanpassung des entsprechenden Tests ermittelt (siehe 12.11, Seite 20).

14.2 Daten übertragen

Sie können die Daten aus dem Speicher des PF-3 auf einen PC übertragen. Diese Option wird im Speichermenü nur angezeigt, wenn das Gerät tatsächlich mit einem Computer verbunden ist. Schließen Sie dazu das Gerät über die USB Schnittstelle an Ihren Computer an (siehe 9.1, Seite 12).

Um die Daten zu übertragen, benötigen Sie die kostenlose

NANOCOLOR

Datenexport Software. Diese können Sie auf der MACHEREY-NAGEL Webseite herunterladen. Alle weiteren Informationen entnehmen Sie der entsprechenden Softwareanleitung.

15. Benutzerdeﬁnierte Sondermethodenerstellung

Neben den vorprogrammierten VISOCOLOR

- und NANOCOLOR®Testen können bis zu 10 benutzerdeﬁnierte Sondermethoden im Gerät hinterlegt werden. Zur Erstellung und Verwaltung der Sondermethoden benötigen Sie die NANOCOLOR® Daten export Software von MACHEREY-NAGEL, die kostenlos auf unserer Webseite heruntergeladen werden kann. Alle weiteren Informationen entnehmen Sie der entsprechenden Softwareanleitung.

15.1 Wartung und Reinigung des Gerätes

HINWEIS

Bei allen Reinigungsarbeiten ist das Gerät auszuschalten und von der Stromversorgung zu trennen.

WARNUNG

Brandgefahr: Verwenden Sie keine entﬂammbaren Reinigungsmittel oder organische Lösungsmittel zur Reinigung des Gerätes.

Handbuch Photometer PF-3 DE, 04.2021

Das Gerät kann optional einen 0-Wert für alle weiteren

VISOCOLOR

Fehlmessungen: Ein verunreinigter Küvettenschacht kann zur

Sie die 0-Set Funktion über die Aktionstaste

Verschmutzung der eingesetzten Küvetten und zu falschen

und deaktivieren.

Ergebnissen führen. Prüfen Sie die Sauberkeit des Küvettenschachts

Teste hinterlegen. In diesem Menü können

WARNUNG

aktivieren

in regelmäßigen Abständen und im Rahmen der Wartung. Reinigen Sie den Küvettenschacht im Falle von Verschmutzungen (siehe Reinigung).

WARNUNG

Entsorgen Sie Chemikalien, Abfälle und verbrauchte Küvetten gemäß den nationalen, regionalen und lokalen Vorschriften.

HINWEIS

Reinigen sie das Gerät nicht mit Aceton oder ähnlichen Produkten.

HINWEIS

Stellen Sie sicher, dass sich keine Küvette im Küvettenschacht beﬁndet.

Das Gehäuse des Photometers kann mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Flüssige Verunreinigungen auf dem Gerät sofort abwischen und das Gehäuse wie zuvor beschrieben reinigen. Der Küvettenschacht ist mit einem weichen fusselfreien Baumwolltuch zu reinigen und anschließend zu trocknen. Photometer und Küvetten sind stets sauber zu halten. Die Küvetten werden mit einem fusselfreien Tuch gereinigt.

HINWEIS

Bitte verwenden Sie keinerlei Lösungsmittel zur Reinigung des Gehäuses und des Displays.

15.2 Störungen, Ursachen und Beseitigung

HINWEIS

Fehlfunktion oder Beschädigung des Gerätes bei fehlerhafter Wartung: Die Wartung des Gerätes darf nur durch qualiﬁziertes Personal durchgeführt werden.

Je nach Betriebszustand können unterschiedliche Meldungen angezeigt werden. Die Fehler quelle kann entweder eine Fehlbedienung oder eine Fehlfunktion des Gerätes sein.

Im Falle von wiederkehrenden Fehlern wenden Sie sich an MACHEREY-NAGEL.

Handbuch Photometer PF-3 DE, 04.2021

Fehlermeldung Grund Lösung

Display bleibt dunkel Keine

Gerät hat im eingeschalteten Zustand keine Funktion

Eine oder mehrere Tasten lassen sich nicht bedienen.

Das Gerät zeigt falsche Messwerte an.

Stromversorgung

Gerät ist abgestürzt Gerät ausschalten, 10s warten,

Die Tastatur ist defekt.

Die Gerätekalibrierung muss erneuert werden.

Die Filter des Gerätes sind verschmutzt oder defekt.

Prüfen ob Batterien / Akkus eingesetzt sind / USB Kabel angeschlossen ist

Gerät wieder einschalten

Kontaktieren Sie MACHEREY-NAGEL oder Ihren zuständigen Händler.

Führen Sie eine Gerätekalibrierung (siehe 12.8, Seite 19) durch und prüfen Sie das Gerät (siehe 13, Seite 21).

Kontaktieren Sie MACHEREY-NAGEL oder Ihren zuständigen Händler.

Das Gerät zeigt nach dem Starten folgendes Bild auf dem Display:

Die Gerätekalibrierung ist nicht mehr in Ordnung.

Reinigen Sie den Küvettenschacht und drücken Sie beim nächsten Auftreten des Symbols “CAL”. Hierbei darf keine Küvette im Küvettenschacht stehen.

16. Service

16.1 Ersatzteile, Zubehör und Verbrauchsmaterialien

WARNUNG

Verletzungsgefahr: Verletzung von Personen und Schäden oder Fehlfunktionen am Mess gerät bzw. der Ausrüstung bei Verwendung vom Hersteller nicht zugelassener Teile. Die Ersatzteile in diesem Abschnitt sind vom Hersteller zugelassen.

Beschreibung REF

Robuster Koer mit Schaumeinlage, für PF-3, Zubehör und VISOCOLOR® Teste

Kalibrierküvette 916908 USB-Kabel für Datenexport und Stromversorgung 919390 Optionaler Akkupack 919391 Reaktionsgläser (20) 91680 Handbuch 919392

VISOCOLOR

Testanleitungen für PF-3

934102

934001

Handbuch Photometer PF-3 DE, 04.2021

17. Entsorgung

HINWEIS

Eine Entsorgung über öentliche Entsorgungssysteme ist nicht zulässig. Kontaktieren Sie Ihren lokalen MACHEREY-NAGEL Ansprechpartner.

Entsorgen gemäß EU-Richtlinie 2012/19/EU. In Über einstimmung mit der EU-Richtlinie 2012/19/EU nimmt

MACHEREY-NAGEL das Altgerät zurück und entsorgt es kostenlos

17.1 Gewährleistung, Haftung und Reklamation

Die Gewährleistung für dieses Gerät hat eine Dauer von 24 Monaten ab Kaufdatum. Die Originalrechnung dient als Nachweis und muss bei Geltendmachung eines Anspruchs vorgelegt werden. Bei unsachgemäßer Handhabung und / oder Wartung des Gerätes erlischt die Gewährleistung. Sie umfasst keine Defekte, die auf eine andere als die mitgelieferte externe Stromversorgung zurückzuführen sind.

Die Gewährleistung beschränkt sich auf die Reparatur fehlerhafter Teile oder – nach Ermessen von MACHEREY-NAGEL – auf die Lieferung eines fehlerfreien Ersatzgerätes Durch die Inanspruchnahme einer Gewährleistung wird die Gewährleistungsfrist von 24 Monaten nicht beeinﬂusst. Ein Rücktrittsrecht besteht nicht. Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen. Hierzu zählen insbesondere alle Schadensersatzansprüche, die sich aus Folgeschäden oder indirekten Schäden ergeben. Ergänzend gelten unsere allgemeinen Verkaufsund Lieferbedingungen in der jeweils gültigen Fassung, wie sie auf allen Preislisten abgedruckt sind.

17.2 Kontakt

Wenn Sie nach dem Lesen der Bedienungsanleitung noch Fragen haben oder technische Hilfe benötigen, wenden Sie sich an:

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG Valencienner Str. 11 52355 Düren Deutschland Tel.: +49 24 21 969-0 sales@mn-net.com · www.mn-net.com

Handbuch Photometer PF-3 DE, 04.2021

1. General information and introduction .........................................28

2. CE mark .................................................................................... 28

3. Identiﬁcation plate ......................................................................28

4. Explanation of symbols used ..................................................... 29

5. Safety information ......................................................................30

6. Chemical and biological safety ...................................................30

7. Technical description ................................................................. 31

7.1 Technical data ..................................................................... 31

8. Setting up and connecting the device ........................................ 32

8.1 Scope of delivery* ............................................................... 32

8.2 Connecting the device ........................................................32

8.3 Battery operation ................................................................33

9. Device views ..............................................................................33

9.1 Interface/power supply ........................................................34

10. Initial operation ........................................................................34

10.1 Switching on ..................................................................... 34

10.2 Operation and user guidance ............................................ 35

11. Measure .................................................................................. 35

11.1 Test selection .................................................................... 35

11.2 Additional tests .................................................................36

11.3 VISOCOLOR

11.4 Performing VISOCOLOR

and NANOCOLOR® tests............................36

ECO, Powder Pillow and

NANOCOLOR round cuvette tests ....................................38

12. Settings ................................................................................... 38

12.1 Enabling/disabling tests ....................................................39

12.2 Date .................................................................................. 39

12.3 Time ..................................................................................39

12.4 Reaction time ....................................................................39

12.5 Deﬁne switch-o time ........................................................40

12.6 Update ..............................................................................40

12.7 Language .........................................................................40

12.8 Calibration ......................................................................... 40

12.9 20–80% bar ...................................................................... 41

12.10 0 set function .................................................................. 41

12.11 Calibration adjustment ....................................................41

13. Quality control .........................................................................42

14. Memory ................................................................................... 42

14.1 Display memory ................................................................ 42

Manual Photometer PF-3 EN, 04/2021

14.2 Transferring data ...............................................................43

15. User-deﬁned special method creation ...................................... 43

15.1 Maintenance and cleaning of the device ............................ 43

15.2 Problems, causes, and correction ..................................... 44

16. Service .................................................................................... 45

16.1 Replacement parts, accessories, and consumables .......... 45

17. Disposal ..................................................................................45

17.1 Warranty, liability, and claims .............................................46

17.2 Contact information ..........................................................46

Manual Photometer PF-3 EN, 04/2021

1. General information and introduction

The compact photometer PF-3 is a ﬁlter photometer from MACHEREY-NAGEL for mobile use and use in the laboratory. It is used for the evaluation of colorimetric test kits in 16mm round cuvettes from MACHEREY-NAGEL. The illuminated display and intuitive menu navigation make working with the device fast, convenient and pleasant.

2. CE mark

The CE mark indicates that the device meets the harmonization legislation of the European Community listed below:

European directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS)

European directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (WEEE)

European directive 2014/30/EU on electromagnetic compatibility (EMC)

3. Identiﬁcation plate

Photometer PF-3

3.6–4.5 V / 500 mA USB 5.0 V / 500 mA

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG

Valencienner Str. 11 · 52355 Düren · Germany Tel.: +49 24 21 969-0 info@mn-net.com · www.mn-net.com

Fig 1: Identiﬁcation plate

Manual Photometer PF-3 EN, 04/2021

4. Explanation of symbols used

The device identiﬁcation plate and these operating instructions contain the symbols and terms which are listed below and have the following meaning:

Term/symbol Meaning

Photometer PF-3 Device name SN Serial number of the device

3.6-4.5 V, 500 mA Power supply

DC voltage

IP68

MACHEREY-NAGEL Manufacturer identiﬁcation

Dust- and waterproof (test conditions: 1 m water depth, 1 hour)

In accordance with 2012/19/EU, disposal of the device via public waste disposal systems is not permissible. See also the section on disposal.

CE denotes compliance with the applicable harmonization legislation of the European Community.

This symbol indicates that there is a hazard due to electrical shock.

This symbol indicates that the chemicals used have a corrosive eect. Follow the safety measures in the laboratory and wear the required protective equipment. Observe the information in the current safety data sheets (SDS) of the products used.

This symbol indicates that there is a hazard due to the use of ﬂammable materials.

Explanations about the text. Tips and tricks to work better.

Manual Photometer PF-3 EN, 04/2021

5. Safety information

BE SURE TO READ THE FOLLOWING SAFETY INFORMATION CAREFULLY BEFORE YOU USE THE DEVICE.

Failure to comply with the information can lead to severe injuries to the operator, to malfunctions, or to damage to the device.

Keep these operating instructions so you can also consult them later. Follow the safety information and directions in the operating instructions

and take note of the stickers and information on the device. Work may not be performed on inner parts of the device.

Noncompliance invalidates any warranty claims. Meaning of the safety information:

HAZARD

Identiﬁes an impending or possible hazardous situation which, if not avoided, results in death or serious injuries.

WARNING

Identiﬁes an impending or possible hazardous situation which, if not avoided, may result in death or serious injuries.

CAUTION

Identiﬁes a possible hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injuries.

NOTE

Identiﬁes a situation which, if not avoided, can lead to malfunctions or damage to the device. Information which explains the circumstances of the text and which must be observed in particular.

6. Chemical and biological safety

WARNING

Possible hazards upon contact with chemical and biological substances. Working with samples, reagents, and the corresponding accessories is associated with hazards. When working with the cuvettes, it must be ensured that suitable protective equipment is worn. Observe the safety data sheet (SDS) of the test kit used. Normal operation of this device may require the use of chemicals which are hazardous to health or biologically harmful samples.

Before handling these substances, observe the safety instructions and safety information printed on all containers of the original solution and in the safety data sheet. All solutions used must be disposed

Manual Photometer PF-3 EN, 04/2021

of in accordance with the national regulations and laws. The type of protective equipment must be selected in accordance with the concentration and quantity of the hazardous substance at the respective workstation.

7. Technical description

The compact photometer PF-3 enables measurements at 3 predeﬁned wavelengths. The light generated by the respective LED is directed through an interference ﬁlter into the cuvette shaft of the device. After passing through the sample, the proportion of absorbed light is calculated by detecting the attenuated light. The proportion of absorbed light is converted with the aid of a stored calibration into the concentration of the analyte examined.

7.1 Technical data

Type: LED photometer with microprocessor control, self-

Optics: LED + interference ﬁlter

Wavelengths: Depends on version, 3 wavelengths possible Wavelength accuracy: ± 2 nm, full width at half maximum 10–12 nm Number of ﬁlters: 3 Light source: LED Detector: Silicon photovoltaic cell Measurement modes: Preprogrammed tests

Cuvette slot: Round cuvettes, 16 mm OD Memory: 50 measured values Display: Illuminated graphic display, 64 × 128 pixels Operation: Intuitive, icon-based menu navigation, membrane

Interface: Mini USB Update: Free of charge, via Internet/PC Operating range: 5–50°C at 90% rel. humidity

Power supply: 3 AA disposable batteries, rechargeable batteries,

Protection class according to IEC 60529:

Overvoltage category: Device: I

Degree of contamination: 2 Dimensions: 170 × 95 × 68 mm Weight: 0.5 kg Warranty: 2 years

test, and autocalibration

Not sensitive to extraneous light for fast measurements without covering the cuvette shaft

(NANOCOLOR Powder Pillow tests and VISOCOLOR® ECO tests)

keypad

Battery operation: 10–40°C To 3000 m

USB interface; optional internal battery pack IP68 (device is dust- and waterproof.)

IP6X ≜ Dustproof IPX8 ≜ Protection against prolonged submersion.

Mains adapter: II

round cuvette tests, VISOCOLOR®

Manual Photometer PF-3 EN, 04/2021

8. Setting up and connecting the device

8.1 Scope of delivery*

Check the delivery for completeness. If parts are missing from the delivery, contact MACHEREY-NAGEL or your distribution partner directly.

n

Compact photometer PF-3

n

4 × AA batteries

n

Manual

n

Screwdriver

n

Certiﬁcate

* The scope of delivery refers to the product itself and may dier if the

photometer is contained in a dierent product.

8.2 Connecting the device

CAUTION

Multiple hazards: Only qualiﬁed sta may carry out the instructions described in this section.

WARNING

Exposure of the eye to light. Do not look directly into the light rays of the lamps.

WARNING

Risk of electrical shock: When used for operation, ensure that the USB cable does not show any signs of damage. Check the suitability of the voltage source for the device.

NOTE

Damage due to condensation and violation of the temperature limits: The device is designed for indoor and outdoor use. Do not expose the device to direct sunlight. During use outdoors, protect the interface from exposure to humidity and moisture.

WARNING

Risk of ﬁre: When using an external power supply, ensure that the power outlet is not overloaded. There is a risk of overload and ﬁre. Ensure that the power cable does not show any signs of damage. Check the suitability of the voltage source used for the device.

WARNING

Risk of injury: Familiarize yourself with the device before working with it and read this document carefully. Use the device only if you have been trained in how to handle it.

Manual Photometer PF-3 EN, 04/2021

NOTE

Malfunction due to defects at the power supply unit and housing: If the device has an obvious crack in the housing or a damaged power supply unit, the device should be taken out of service.

8.3 Battery operation

WARNING

Risk of corrosion due to battery leaks: Take the batteries out of the device if the PF-3 is not used for longer periods.

NOTE

Damage due to leaking batteries: MACHEREY-NAGEL recommends the use of high-quality batteries.

9. Device views

A Graphic display 128 × 64 pixels B Cuvette shaft for round cuvettes with a 16 mm outer diameter C 4-part keypad D Battery compartment

Manual Photometer PF-3 EN, 04/2021

9.1 Interface/power supply

The device has a USB interface for power supply and data export. The interface is located underneath the cover of the battery compartment. The battery compartment is at the lower rear of the device and can be opened with a Phillips screwdriver.

E USB interface F Battery compartment

The device is normally operated with three AA disposable/rechargeable batteries. Optionally, the device can also be equipped with a battery pack (REF 919391) which is charged via the USB interface. Operation via the USB connection is also possible.

10. Initial operation

10.1 Switching on

Switch on the device using the I/O switch on the front. The device name and ﬁrmware version appear on the display. After a few seconds, the start screen with the most recently selected method appears.

Manual Photometer PF-3 EN, 04/2021

10.2 Operation and user guidance

123

The device is designed for the simplest possible operation. The user guidance is provided entirely by means of menu symbols which can be selected through the corresponding action symbols with the four action buttons below the screen.

The screen is divided into three sections. The upper status bar shows the date, battery status, and time.

The middle of the screen contains the actual display, for example, of measurement results or menu entries and the corresponding menu symbols.

The action symbols are arranged in the bottom line of the display. These symbols always stand for a speciﬁc action which can be selected directly with the action button beneath it.

After exiting a menu using When exiting a menu using

, your changes are made and stored.

, no changes are made.

13.04.2021 08:49

NANO 0381

CSB HR 1500

NULL ZERO

Meaning of the symbols

/ Scroll left/right Cancel

Measure the zero value Go back Measure Change number values Conﬁrmation/selection Enable/disable

11. Measure

11.1 Test selection

To start a measurement, you must ﬁrst select the corresponding test. This is done using

the corresponding PF-3 version are stored as favorites on the top menu level. You may disable or enable these as desired (see 12.1, page 39) .

Some tests are stored multiple times in the device in various units, known as submethods. This means that the unit relevant for the measurement can always be selected.

Manual Photometer PF-3 EN, 04/2021

/ . By default, all tests available for

Touch screen

NOTE

Upon initial use, we recommend adding desired favorites to the top menu level so that they can be easily and conveniently

used for daily work.

11.2 Additional tests

MACHEREY-NAGEL regularly updates the tests available for the PF-3. Newly available parameters can also be subsequently loaded onto the device free of charge. The corresponding program can be found at www.mn-net.com/nanocolor-geraete-updates.

11.3 VISOCOLOR

and NANOCOLOR® tests

NOTE

Only the associated mains adapter GTM46101-1005-USB (REF

919220) may be used.

CAUTION

Multiple hazards: Only qualiﬁed sta may carry out the instructions described in this section.

WARNING

Risk of electrical shock: When used for operation, ensure that the USB cable and mains adapter used do not show any signs of damage. Check the suitability of the voltage source for the device.

NOTE

WARNING

Risk of ﬁre: When using an external power supply, ensure that the power outlet is not overloaded. There is a risk of overload and ﬁre. Ensure that the mains adapter including cable does not show any signs of damage. Check the suitability of the voltage source used for the device. Use only the mains adapter recommended by MACHEREY-NAGEL.

WARNING

Risk of injury: Familiarize yourself with the device before working with it and read this document carefully. Use the device only if you have been trained in how to handle it.

Manual Photometer PF-3 EN, 04/2021

NOTE

Malfunction due to defects at the power supply unit and housing: If the device has an obvious crack in the housing or a damaged power supply unit, the device should be taken out of service.

WARNING

NOTE

Soiling of the cuvette shaft and incorrect measurements: Clean the cuvettes before each measurement using a lint-free cotton cloth in order to avoid soiling of the cuvette shaft and incorrect measurements. Keep the cuvette shaft free of soiling.

The PF-3 can evaluate tests from our VISOCOLOR

and NANOCOLOR® programs. There is a manual for the VISOCOLOR® tests which describes the implementation of the tests in pictogram form. This manual is included in the device case or it can be downloaded from www.mn-net.com. The implementation of the NANOCOLOR® tests is described in the corresponding package leaﬂets.

In addition to the parameter designation, VISOCOLOR

and

NANOCOLOR® tests are always identiﬁed in the device by the addition

of “NANO” or “VISO” and a 4-digit test number which is unique for this test.

Manual Photometer PF-3 EN, 04/2021

11.4 Performing VISOCOLOR

NANOCOLOR round cuvette tests

Instead of the VISOCOLOR cuvette (16mm OD) is used. A second round cuvette is used for the zero setting (an untreated sample or a reagent blank value, depending on the test).

The blank values of many tests are already stored in the PF-3. A zero measurement is therefore necessary only in the case of individual tests.

To measure a test, ﬁrst prepare the sample (and the zero value, if applicable) according to the test instructions. If no zero measurement is necessary (NANOCOLOR skipped.

1. Switch on photometer

2. Select desired parameter

3. Perform the zero measurement (not necessary for all tests) using “NULL/ZERO”

4. Perform the sample measurement using “MESSEN” [measure]

5. Read measured value For detailed implementation of the individual tests, follow the

corresponding test instructions or the separately available pictogram instructions for VISOCOLOR in the pictogram depiction are available online at www.mn-net.com and on the enclosed software DVD.

ECO, Powder Pillow and

ECO measuring glass, a clean, dry round

tests / 0 set function), step 3 can be

ECO on the PF-3. These manual pages

0381: CSB HR 1500

08:49

150 mg/L

NULL ZERO

If the measurement result is outside of the measuring range of the test, the device displays “less than” (<) or “greater than” (>) and the measurement range limit of the test. If a measured value was measured with a test for which a calibration adjustment is stored, an exclamation point is shown to the right of the measured value. To delete the calibration adjustment, you must reset the parameter properties to factory settings (see 12.11, page 41).

12. Settings

The settings menu can be reached at the top menu level alongside the tests using wrench symbol and press the action button

/ . To get to the settings menu, scroll over the

Manual Photometer PF-3 EN, 04/2021

12.1 Enabling/disabling tests

In this menu, you can decide which tests should be directly selectable (enabled) on the top menu level. Using

/ you can select

between the various tests. You can enable or disable the test using the action button screen indicates whether a test is enabled or disabled (

. The symbol in the upper right-hand part of the

/ ). All enabled tests will be displayed directly in the top level after the device is started. Nonetheless, all disabled tests are still stored in the device.

12.2 Date

You can adjust the date in the date menu. Once you select the menu, you will see the date currently set. The ﬁrst number is highlighted and

can be changed directly using the button

you can select the date digit to be edited.

button. Using the right action

After you have set the desired date, you can change the date format using

/ . The following options are available: dd.mm.yyyy mm/dd/yyyy yyyy-mm-dd

Press the action button menu using

, your changes will be discarded.

to save your changes. If you exit the

12.3 Time

You can adjust the time in the time menu. Once you select the menu, you will see the time currently set. The ﬁrst number is highlighted and can be changed directly. You can set a dierent number value using

the left action button

. Using the right action button you can

select the time digit to be edited. After you have set the desired time, you can change the time format using the action buttons

/ . You can switch between a 24h

and a 12h display. Press the action button

menu using

, your changes will be discarded.

to save your changes. If you exit the

12.4 Reaction time

In the reaction time menu, you can set whether the device should display the reaction time for the test to be measured and should count down prior to the measurement. If the reaction time is disabled, you can start the measurement directly. You can enable or disable the

reaction time using the action button

NOTE

When the reaction time is enabled, you can start a measurement early by pressing the action button

Manual Photometer PF-3 EN, 04/2021

twice.

12.5 Deﬁne switch-o time

In the “Deﬁne switch-o time” menu, you can deﬁne whether and when the device automatically switches o after inactivity. Using

you can select from four dierent switch-o times (5, 10, 15,

20min) and continuous operation (∞). Press the action button

menu using

, your changes will be discarded.

to save your changes. If you exit the

12.6 Update

If a new update or new parameters are to be installed on the device, it may be necessary to switch the device into update mode. Available updates and new parameters for the device are found on our website at www.mn-net.com/de/nanocolor-device-updates. Detailed information on installing an update can be found in the corresponding update instructions.

12.7 Language

You can select various languages for the PF-3. However, language changes always relate only to the names of the individual parameters and tests; all other functions and settings are shown using language-

neutral icons. You can select the various languages using Press the action button

menu using

, your changes will be discarded.

to save your changes. If you exit the

/ .

12.8 Calibration

MACHEREY-NAGEL recommends device calibration at regular intervals, however at least once annually. To perform a calibration,

press the

button in this menu to start the calibration process.

After a few seconds, the prompt to insert the calibration cuvette appears. Insert the cuvette and conﬁrm once again with the calibration, you can exit the menu using

. After

NOTE

Ensure that the calibration cuvette used is free of scratches and clouding. Clean the outside of the cuvette with a soft cotton cloth.

NOTE

Risk of an incorrect calibration: Do not insert the calibration cuvette until you have been prompted to do so.

Manual Photometer PF-3 EN, 04/2021

12.9 20–80% bar

The device can optionally display a 20–80% measurement range bar to check whether the result is in the middle measurement range. In this menu, you can enable and disable the 20–80% bar using the

action button

. The measurement range bar is disabled as a

factory preset.

12.10 0 set function

A zero measurement must be performed for all VISOCOLOR

ECO tests. Therefore, when switching between tests, it is necessary to measure a new zero. If you conduct a series of tests for various parameters from the same sample, you can use the 0 set function to store a zero for all VISOCOLOR® tests so that the zero measurement must be performed only once.

When the 0 set function is switched on, you can call up a new test after measuring a zero, insert the measurement cuvette directly, and

perform the measurement using

. If you measure a new zero, this

is stored in the device as a new, overriding zero. Once you switch o the device, it is necessary to measure a new zero. This function is not enabled by default. You can switch the 0 set

function on or o in the settings.

NOTE

Retaining a single zero measurement as the basis for further

tests can be recommended only if measurements for various parameters are performed from one sample or the samples are very similar.

If you are not sure whether there is sucient similarity, we always recommend measuring a zero for our VISOCOLOR

tests.

12.11 Calibration adjustment

The PF-3 has already been factory-calibrated for direct use without user adjustment. The calibration adjustment can be used to meet legal requirements. To do this, you can adjust the MACHEREY-NAGEL factory programming for the VISOCOLOR

and NANOCOLOR® tests in the

“Adjust calibration” menu with the aid of a standard. You can select the test to be adjusted using with the zero solution in the photometer, and press the

. Conﬁrm with , insert the clean cuvette

button.

Insert the cuvette with the standard with a known concentration and press the action button set a dierent number value using the left action button the right action button

. To change the value displayed, you can

. Using

, you can select the digit or decimal place to be edited. The standard adjustment can be performed only within the measurement range of the respective test. Entering the number value zero is not permitted. Conﬁrm your entry with the action button

Manual Photometer PF-3 EN, 04/2021

. The new action button appears in the menu window. To

reset the calibration adjustment to factory settings, conﬁrm the action button

The action button disappears from the menu window and the calibration is reset to factory settings. After performing or removing

the calibration adjustment, you can exit the menu using

. After performing the calibration adjustment, an exclamation point is added to the values measured for the adjusted test in the display and also in the memory.

NOTE

Incorrect results due to calibration adjustment possible: We recommend using the calibration speciﬁed by MACHEREY-NAGEL stored in the device and not adjusting it. The calibration adjustment can be used to meet legal requirements. To perform the adjustment, we recommend selecting a standard in the upper third of the measurement range of the test to be adjusted in order to minimize calibration errors.

13. Quality control

Each institution must implement its own quality control guideline. To check the performance of the test kit and device used, we

recommend measuring several standard solutions with a known concentration within the measurement range.

The photometric accuracy of the measurement of the PF-3 can be checked with the aid of the NANOCONTROL NANOCHECK 2.0 color solutions (REF 925703) provided by MACHEREY-NAGEL.

14. Memory

The PF-3 has an internal memory for up to 50 measurement results. The device also stores the date and time of the measurement, in addition to the measured value. If all of the free memory space is full, the device overwrites the oldest entry after a new measurement.

NOTE

No warning is given when the oldest result is overwritten.

14.1 Display memory

In the “Display memory” menu, you will ﬁnd all stored measured values. You can select the individual entries using

/ . In the upper right-hand part of the screen, you will see the number of the entry in the memory as well as the total number of available entries. If a value in the memory is shown with an exclamation point, it was determined using a calibration adjustment of the corresponding test (see 12.11, page 41).

Manual Photometer PF-3 EN, 04/2021

14.2 Transferring data

You can transfer the data from the memory of the PF-3 to a PC. This option is shown in the memory menu only if the device is actually connected to a computer. To do this, connect the device to your computer via the USB interface (see 9.1, page 34).

To transfer the data, you need the free NANOCOLOR

data export software. This can be downloaded from the MACHEREY-NAGEL website. All other information can be found in the corresponding software instructions.

15. User-deﬁned special method creation

In addition to the preprogrammed VISOCOLOR

and NANOCOLOR® tests, up to 10 user-deﬁned special methods can be stored in the device. To create and manage special methods, you need the

NANOCOLOR® data export software from MACHEREY-NAGEL

which can be downloaded free of change from our website. All other information can be found in the corresponding software instructions.

15.1 Maintenance and cleaning of the device

NOTE

The device is to be switched o and disconnected from the power supply during all cleaning work.

WARNING

Risk of ﬁre: Do not use any ﬂammable cleaning agents or organic solvents to clean the device.

WARNING

Incorrect measurements: A dirty cuvette shaft can lead to soiling of the cuvettes used and to incorrect results. Check the cleanliness of the cuvette shaft at regular intervals and during maintenance. Clean the cuvette shaft if it is soiled (see cleaning).

WARNING

Discard chemicals, waste, and used cuvettes in accordance with the national, regional, and local regulations.

NOTE

Do not clean the device with acetone or similar products.

Manual Photometer PF-3 EN, 04/2021

NOTE

Ensure that there is no cuvette in the cuvette shaft.

The housing of the photometer can be cleaned with a damp cloth. Immediately wipe o liquid contaminants from the device and clean the housing as previously described. The cuvette shaft should be cleaned using a soft, lint-free cotton cloth and then dried. The photometer and cuvettes must always be kept clean. The cuvettes are cleaned with a lint-free cloth.

NOTE

Do not use any solvents to clean the housing and display.

15.2 Problems, causes, and correction

NOTE

Malfunction of or damage to the device due to incorrect maintenance: The maintenance of the device may be performed only by qualiﬁed sta.

Various messages may be displayed, depending on the operating status. The source of the error may either be incorrect operation or a malfunction of the device.

If errors recur, contact MACHERY-NAGEL.

Error message Reason Solution

Display remains dark No power supply Check whether disposable/

Device does not work when switched on

Device has crashed Switch o device, wait 10 s,

rechargeable batteries are inserted/USB cable is connected.

switch device back on

One or more buttons cannot be operated.

The device displays incorrect measured values.

Manual Photometer PF-3 EN, 04/2021

The keyboard is defective.

The device calibration must be renewed.

The device ﬁlters are soiled or defective.

Contact MACHEREY-NAGEL or your responsible distributor.

Perform a device calibration (see 12.8, page 40) and check the device (see 13, page 42).

Contact MACHEREY-NAGEL or your responsible distributor.

Error message Reason Solution

After starting, the device shows the following image on the display:

The device calibration is no longer working properly.

Clean the cuvette shaft and press “CAL” the next time the symbol appears. When doing so, no cuvette should be in the cuvette shaft.

16. Service

16.1 Replacement parts, accessories, and consumables

WARNING

Risk of injury: Injury to persons and damage to or malfunction of the instrument or equipment if parts not authorized by the manufacturer are used. The replacement parts in this section are authorized by the manufacturer.

Description REF

Sturdy case with foam inlay, for PF-3, accessories, and VISOCOLOR® tests

Calibration cuvette 916908 USB cable for data export and power supply 919390 Optional rechargeable battery pack 919391 Reaction tubes (20) 91680 Manual 919392

VISOCOLOR

test instructions for PF-3

934102

934001

17. Disposal

NOTE

Disposal of the device via public waste disposal systems is not permissible. Contact your local MACHEREY-NAGEL contact person.

Disposal according to EU directive 2012/19/EU. In accordance with EU directive 2012/19/EU, MACHEREY-NAGEL takes back

old equipment and disposes of it free of charge

Manual Photometer PF-3 EN, 04/2021

17.1 Warranty, liability, and claims

The warranty for this device is for 24 months from the date of purchase. The original invoice serves as proof and must be submitted when asserting a claim. Improper handling and/or maintenance of the device invalidates the warranty. It does not cover any defects which can be attributed to any external power supply unit other than the one supplied.

The warranty is limited to the repair of defective parts or – at MACHEREY-NAGEL’s discretion – to the delivery of a defect-free replacement device. The 24-month warranty period is not aected by a warranty claim. There is no right of withdrawal. Other claims are excluded. These include, in particular, all claims for damages resulting from consequential damages or indirect damages. Our general conditions of sale and delivery as printed on all price lists additionally apply, as amended.

17.2 Contact information

If you still have questions after reading the operating instructions or need technical assistance, contact

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG Valencienner Str. 11 52355 Düren Germany Tel.: +49 24 21 969-0 sales@mn-net.com · www.mn-net.com

Manual Photometer PF-3 EN, 04/2021

1. Informations générales et introduction .......................................49

2. Marquage CE ............................................................................ 49

3. Plaque signalétique ....................................................................49

4. Explication des pictogrammes utilisés ........................................ 50

5. Consignes de sécurité ............................................................... 51

6. Risques chimiques et biologiques .............................................. 52

7. Description technique ................................................................ 52

7.1 Caractéristiques techniques ................................................52

8. Installation et raccordement de l’appareil ................................... 53

8.1 Contenu de la livraison* ....................................................... 53

8.2 Raccordement de l’appareil ................................................53

8.3 Fonctionnement avec des piles ........................................... 54

9. Vues de l’appareil ......................................................................55

9.1 Interface/alimentation électrique ........................................ 55

10. Mise en service ........................................................................ 56

10.1 Mise en marche ................................................................56

10.2 Utilisation et interface utilisateur .........................................56

11. Réalisation de mesures ............................................................57

11.1 Sélection d’un test ........................................................... 57

11.2 Tests supplémentaires .......................................................57

11.3 Tests VISOCOLOR

11.4 Tests en cuve ronde VISOCOLOR

et NANOCOLOR® .............................. 57

ECO, Powder Pillow et

NANOCOLOR ...................................................................59

12. Paramètres ..............................................................................60

12.1 Activation / désactivation des tests ...................................60

12.2 Date .................................................................................. 61

12.3 Heure ................................................................................61

12.4 Temps de réaction ............................................................61

12.5 Déﬁnition de la temporisation avant arrêt ........................... 62

12.6 Mise à jour ........................................................................ 62

12.7 Langue .............................................................................62

12.8 Calibration ......................................................................... 62

12.9 Barre du domaine de mesure ............................................ 63

12.10 Fonction de réglage du blanc .......................................... 63

12.11 Ajustement de la calibration.............................................63

13. Contrôle qualité .......................................................................64

14. Mémoire .................................................................................. 65

14.1 Achage du contenu de la mémoire .................................65

14.2 Transfert des données ....................................................... 65

Manuel Photomètre PF-3 FR, 04.2021

17.1 Garantie, responsabilité et réclamations ............................68

17.2 Contact .............................................................................69

15. Méthodes personnalisées ........................................................ 65

15.1 Maintenance et nettoyage de l’appareil .............................65

15.2 Problèmes, causes et résolution ........................................ 67

16. Service .................................................................................... 68

16.1 Pièces de rechange, accessoires et consommables .........68

17. Élimination ............................................................................... 68

Manuel Photomètre PF-3 FR, 04.2021

1. Informations générales et introduction

Le photomètre compact PF-3 est un photomètre à ﬁltres de MACHEREY-NAGEL. Il peut être utilisé indiéremment en laboratoire ou directement sur le terrain. Il sert à évaluer les kits de tests colorimétriques en cuve ronde de 16 mm de MACHEREY-NAGEL. L’écran rétroéclairé et les menus intuitifs permettent un travail rapide, confortable et agréable avec l’appareil.

2. Marquage CE

Le marquage CE indique que le produit est conforme à la législation d’harmonisation de l’Union européenne suivante:

directive 2011/65/UE relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques (RoHS)

directive 2012/19/UE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE)

directive 2014/30/UE relative à la compatibilité électromagnétique (CEM)

3. Plaque signalétique

Photometer PF-3

3.6–4.5 V / 500 mA USB 5.0 V / 500 mA

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG

Valencienner Str. 11 · 52355 Düren · Germany Tel.: +49 24 21 969-0 info@mn-net.com · www.mn-net.com

Figure 1: Plaque signalétique

Manuel Photomètre PF-3 FR, 04.2021

4. Explication des pictogrammes utilisés

Les pictogrammes et termes ci-dessous sont imprimés sur la plaque signalétique de l’appareil et sont reproduits dans ce mode d’emploi. Leur signiﬁcation est la suivante:

Terme /

Signiﬁcation

pictogramme

Photomètre PF-3 Nom de l’appareil SN Numéro de série de l’appareil 3,6-4,5V, 500mA Alimentation électrique

Courant continu

IP68

MACHEREY-NAGEL Nom du fabricant

Étanche à l’eau et à la poussière (conditions d’essai: profondeur d’eau de 1m, durée 1 heure)

Conformément à la directive 2012/19/UE, l’élimination de l’appareil par les services d’élimination des déchets publics est interdite. Voir également à ce propos le chapitre «Élimination».

Le marquage CE signiﬁe que l’appareil est conforme à la législation d’harmonisation de l’Union européenne qui est applicable.

Ce pictogramme signale un danger d’électrocution.

Ce pictogramme indique que les produits chimiques utilisés sont corrosifs. Se conformer aux mesures de sécurité applicables dans le laboratoire et porter l’équipement de protection obligatoire. Se conformer aux ﬁches de données de sécurité (FDS) à jour des produits utilisés.

Ce pictogramme signale un danger dû à l’utilisation de substances inﬂammables.

Explications sur le texte. Conseils et astuces pour mieux travailler.

Manuel Photomètre PF-3 FR, 04.2021

5. Consignes de sécurité

IMPÉRATIF : VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT ET ENTIÈREMENT LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ CI-DESSOUS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

Le non-respect de ces consignes peut entraîner de graves dommages corporels chez l’opérateur, des dysfonctionnements ou encore un endommagement de l'appareil.

Veuillez conserver soigneusement ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter plus tard.

Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité et aux instructions contenues dans le mode d’emploi et tenir compte des autocollants et indications sur l’appareil.

Toute intervention sur des pièces à l’intérieur de l’appareil est interdite sous peine d’annuler la garantie.

Signiﬁcation des consignes de sécurité:

DANGER

Signale un danger imminent ou une situation potentiellement dangereuse qui entraînent la mort ou de graves dommages corporels s’ils ne sont pas évités.

AVERTISSEMENT

Signale un danger imminent ou une situation potentiellement dangereuse qui peuvent entraîner la mort ou de graves dommages corporels s’ils ne sont pas évités.

ATTENTION

Signale une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner des dommages corporels légers ou modérés si elle n’est pas évitée.

Signale une situation qui peut entraîner des dysfonctionnements de l’appareil ou l’endommager si elle n’est pas évitée. Informations illustrant des éléments du texte et auxquelles il faut prêter particulièrement attention.

Manuel Photomètre PF-3 FR, 04.2021

6. Risques chimiques et biologiques

AVERTISSEMENT

Dangers possibles en cas de contact avec des produits chimiques et des substances biologiques. La manipulation d’échantillons, de réactifs et d’accessoires présente des risques. Lors de la manipulation des cuves, porter un équipement de protection approprié. Se conformer à la ﬁche de données de sécurité (FDS) du kit de test utilisé. Dans le cadre de l’utilisation normale de l’appareil, il se peut qu’il soit nécessaire de manipuler des produits chimiques dangereux pour la santé ou des échantillons présentant des risques biologiques.

Avant de les manipuler, lire attentivement toutes les consignes de sécurité et les informations concernant la sécurité imprimées sur les contenants des produits originaux et sur la ﬁche de donnée de sécurité et s’y conformer. Toutes les solutions usagées doivent être éliminées conformément aux lois et règlements nationaux. Le type d’équipement de protection doit être choisi en fonction de la concentration et de la quantité de substance dangereuse sur le lieu de travail concerné.

7. Description technique

Le photomètre compact PF-3 permet de réaliser des mesures à 3 longueurs d’onde prédéﬁnies. La lumière produite par la LED correspondant à la longueur d’onde est dirigée vers le logement pour cuve de l’appareil à travers un ﬁltre interférentiel. Après avoir traversé l’échantillon, le pourcentage de lumière absorbée est calculé à partir de la lumière atténuée résiduelle, puis il est converti à l’aide d’une calibration enregistrée dans le photomètre pour obtenir la concentration de l’analyte.

7.1 Caractéristiques techniques

Type: LED – photomètre commandé par microprocesseur

Système optique: LED + ﬁltres interférentiels

Longueurs d’onde: Selon la version, 3 longueurs d’onde possibles Précision de la longueur

d’onde: Nombre de ﬁltres: 3 Source de lumière: LED Détecteur: Photocellule au silicium

Manuel Photomètre PF-3 FR, 04.2021

avec fonctions autotest et calibration automatique

Insensible à la lumière extérieure pour des mesures rapides ne nécessitant pas la fermeture du logement pour cuve

± 2nm, largeur à mi-hauteur 10 à 12nm

Modes de mesure: Tests préprogrammés

(tests en cuve ronde NANOCOLOR

Pillow VISOCOLOR® et tests VISOCOLOR® ECO) Support de cuve: Cuves rondes de 16mm de diamètre extérieur Mémoire: 50 valeurs de mesure Écran: Écran graphique rétroéclairé, 64x128pixels Utilisation: Menus intuitifs avec icônes, clavier à membrane Interface: Mini-USB Mise à jour: Gratuite via Internet / PC Conditions de service: 5 à 50 °C pour une humidité relative de 90%

Alimentation électrique: 3 piles AA, piles rechargeables, port USB, pack de

Degré de protection selon CEI60529:

Catégorie de surtension: Appareil: I

Degré de pollution: 2 Dimensions: 170 × 95 × 68 mm Poids: 0,5 kg Garantie: 2 ans

Fonctionnement avec des piles rechargeables

(accus): 10 à 40 °C

Jusqu’à 3000 m

piles rechargeables (accus) interne en option

IP68 (l’appareil est étanche à l’eau et à la poussière)

IP6X ≜ Étanche à la poussière

IPX8 ≜ Protégé contre l’immersion prolongée.

Bloc d’alimentation: II

, tests Powder

8. Installation et raccordement de l’appareil

8.1 Contenu de la livraison*

Vériﬁer l’appareil à la livraison pour s’assurer qu’il est complet. S’il devait manquer des pièces, veuillez s’il vous plaît vous adresser directement à MACHEREY-NAGEL ou à votre distributeur.

n

Photomètre compact PF-3

n

4 x piles AA Mignon

n

Manuel

n

Tournevis

n

Certiﬁcat

* Il s’agit du produit lui-même. Le contenu de la livraison peut varier si

le photomètre est inclus dans un autre produit.

8.2 Raccordement de l’appareil

ATTENTION

Plusieurs dangers: Les opérations décrites dans cette étape doivent être exécutées uniquement par un personnel qualiﬁé.

AVERTISSEMENT

La lumière est nocive pour les yeux. Ne pas regarder directement dans le faisceau lumineux des lampes.

Manuel Photomètre PF-3 FR, 04.2021

Écran tactile

AVERTISSEMENT

Danger d’électrocution: S’assurer que lorsqu’il est utilisé pour faire fonctionner l’appareil, le câble USB n’est pas endommagé. Vériﬁer si la source d’alimentation électrique est compatible avec l’appareil.

Dommages dus à la condensation et au dépassement des limites de température. L’appareil est conçu pour être utilisé à l’intérieur comme à l’extérieur. Ne pas exposer l’appareil à la lumière directe du soleil. Lorsque l’appareil est utilisé à l’extérieur, protéger l’interface contre l’eau et l’humidité.

AVERTISSEMENT

Risque d’incendie: Si l’alimentation électrique externe est utilisée, veiller à éviter toute surcharge de la prise électrique. La surcharge peut provoquer un incendie. S’assurer que le cordon d’alimentation n’est pas endommagé. Vériﬁer si la source d’alimentation électrique utilisée est compatible avec l’appareil.

AVERTISSEMENT

Risque de dommages corporels: Avant de l’utiliser, se familiariser avec l’appareil et lire attentivement ce mode d’emploi. N’utiliser l’appareil qu’après avoir été initié-e à son maniement.

Dysfonctionnement dû à une alimentation électrique défectueuse et un boîtier endommagé: Si le boîtier présente visiblement une ﬁssure ou si le système d’alimentation électrique est endommagé, mettre l’appareil hors service.

8.3 Fonctionnement avec des piles

AVERTISSEMENT

Risque de brûlures caustiques dues à des piles qui coulent: Sortir les piles du PF-3 s’il n’est pas utilisé pendant une période prolongée.

Dommages dus à des piles qui coulent : MACHEREY-NAGEL recommande d’utiliser des piles de qualité.

Manuel Photomètre PF-3 FR, 04.2021

9. Vues de l’appareil

A Écran graphique 128x 64 pixels B Logement pour cuve ronde de 16mm de diamètre extérieur C Clavier à 4 touches D Compartiment à piles

9.1 Interface/alimentation électrique

L’appareil dispose d’un port USB pour l’alimentation électrique et le transfert des données. Le port USB est situé sous le couvercle du compartiment à piles. Le compartiment à piles se trouve dans la partie inférieure à l’arrière de l’appareil. Pour l’ouvrir, utiliser un tournevis cruciforme.

E Port USB F Compartiment à piles

L’appareil est normalement alimenté par trois piles / piles rechargeables AA. Il peut être également équipé en option d’un pack de piles rechargeables (accus) (RÉF 919391) qui se recharge au moyen du port USB. Il peut être également alimenté via le port USB.

Manuel Photomètre PF-3 FR, 04.2021

10. Mise en service

123

10.1 Mise en marche

Mettre l’appareil sous tension au moyen du bouton I/O qui se trouve à l’avant. Le nom de l’appareil et la version du logiciel s’achent. Au bout de quelques secondes, le menu initial s’ouvre avec la dernière méthode sélectionnée.

10.2 Utilisation et interface utilisateur

L’appareil est conçu pour que son utilisation soit aussi simple que possible. L’utilisateur est entièrement guidé dans les menus au moyen de symboles qui peuvent être sélectionnés à l’aide des quatre touches situées sous l’écran.

L’écran se divise en trois parties. La date, le niveau de charge des piles et l’heure sont achés dans la barre d’état du haut.

La partie centrale de l’écran représente la zone d’achage proprement dite, par exemple des résultats des mesures ou des options du menu et des symboles correspondants.

La ligne du bas regroupe les symboles d’«action» qui représentent toujours une action concrète pouvant être sélectionnée directement à l’aide de la touche située en dessous.

Quand vous quittez un menu en appuyant sur apportées sont appliquées et enregistrées. Quand vous quittez un

menu en appuyant sur

, aucune modiﬁcation n’est appliquée.

, les modiﬁcations

13.04.2021 08:49

NANO 0381

CSB HR 1500

NULL ZERO

Signiﬁcation des symboles

/ Naviguer vers la gauche/ la droite Annuler

Mesurer le blanc Revenir en arrière

Mesurer Conﬁrmer / sélectionner Activer / désactiver

Manuel Photomètre PF-3 FR, 04.2021

Modiﬁer les valeurs numériques

11. Réalisation de mesures

11.1 Sélection d’un test

Pour démarrer une mesure, vous devez commencer par sélectionner le test correspondant à l’aide de la touche

/ . Tous les tests disponibles pour la version correspondante du PF-3 sont enregistrés par défaut comme favoris dans le niveau de menu supérieur. Ils peuvent être désactivés et activés à volonté (Voir 12.1, page 60).

Quelques tests sont enregistrés plusieurs fois dans l’appareil, dans diérentes unités, appelées sous-méthodes. Cela permet de toujours sélectionner l’unité adaptée à la mesure.

Nous recommandons de placer les favoris souhaités dans le

menu de niveau supérieur dès la première utilisation aﬁn de pouvoir les utiliser aisément et confortablement dans votre travail quotidien.

11.2 Tests supplémentaires

Les tests disponibles pour le PF-3 sont régulièrement mis à jour par MACHEREY-NAGEL. Les nouveaux paramètres disponibles peuvent également être chargés gratuitement dans l’appareil a posteriori. Vous trouverez le programme sur le site www.mn-net.com/de/mises-a-jour-des-appareils-nanocolor.

11.3 Tests VISOCOLOR

et NANOCOLOR

Utiliser uniquement le bloc d’alimentation GTM46101-1005-USB (RÉF 919220) spécialement prévu pour cela.

ATTENTION

Plusieurs dangers: Les opérations décrites dans cette étape doivent être exécutées uniquement par un personnel qualiﬁé.

AVERTISSEMENT

Danger d’électrocution: S’assurer que lorsqu’ils sont utilisés pour faire fonctionner l’appareil, le câble USB ou le bloc d’alimentation ne sont pas endommagés. Vériﬁer si la source d’alimentation électrique est compatible avec l’appareil.

Manuel Photomètre PF-3 FR, 04.2021

AVERTISSEMENT

Risque d’incendie: Si l’alimentation électrique externe est utilisée, veiller à éviter toute surcharge de la prise électrique. La surcharge peut provoquer un incendie. S’assurer que le bloc d’alimentation et le cordon d’alimentation ne sont pas endommagés. Vériﬁer si la source d’alimentation électrique utilisée est compatible avec l’appareil. Utiliser uniquement le bloc d’alimentation recommandé par MACHEREY-NAGEL.

AVERTISSEMENT

Manuel Photomètre PF-3 FR, 04.2021

Encrassement du logement pour cuve et erreurs de mesure : Nettoyer les cuves avant chaque mesure avec un chion en coton non pelucheux aﬁn d’éliminer les impuretés dans le logement pour cuve et d’éviter des erreurs de mesure. Veiller à ce que le logement pour cuve ne soit jamais encrassé.

Le PF-3 peut analyser des tests de nos gammes VISOCOLOR

et NANOCOLOR®. Pour les tests VISOCOLOR®, il existe un manuel décrivant la marche à suivre pour les tests sous forme de pictogrammes. Ce manuel est fourni avec l’appareil ou peut être téléchargé sur le site www.mn-net.com. La marche à suivre pour les tests NANOCOLOR® est décrite dans les notices jointes aux tests.

Chaque test VISOCOLOR

et NANOCOLOR® est toujours désigné dans l’appareil par la mention «NANO» ou «VISO» associée au nom des paramètres et par un numéro à 4 chires unique.

11.4 Tests en cuve ronde VISOCOLOR

ECO, Powder Pillow et

NANOCOLOR

Pour ces tests, une cuve ronde propre et sèche de 16mm de diam. ext. est utilisée à la place du tube de mesure VISOCOLOR

ECO. Une seconde cuve ronde sert pour le réglage du blanc (selon le test, échantillon non traité ou blanc réactif).

Les blancs d’un grand nombre de tests sont déjà enregistrés dans le PF-3. Une mesure de blanc n’est donc nécessaire que pour quelques tests.

Pour mesurer un test, commencer par préparer l’échantillon (et le blanc, le cas échéant). Si aucune mesure de blanc n’est nécessaire (tests NANOCOLOR

/ fonction de réglage du blanc) vous pouvez

ignorer l’étape 3.

1. Mettre le photomètre en marche

2. Sélectionner le paramètre souhaité

3. Mesurer le blanc (pas nécessaire pour tous les tests) (touche «BLANC/ZÉRO»)

4. Mesurer l’échantillon (touche «MESURER»)

5. Lire le résultat de la mesure. Pour la réalisation détaillée des diérents tests, voir la marche à suivre

correspondante ou les instructions pour les tests VISOCOLOR

ECO

sur le PF-3 disponibles séparément sous forme de pictogrammes.

Manuel Photomètre PF-3 FR, 04.2021

Vous trouverez ces instructions sous forme de pictogrammes sur le site www.mn-net.com et sur le DVD contenant le logiciel joint au photomètre.

0381: CSB HR 1500

08:49

150 mg/L

NULL ZERO

Si le résultat de la mesure se situe en dehors du domaine de mesure du test, l’appareil ache le signe «inférieur à» (<) ou «supérieur à» (>) ainsi que la limite du domaine de mesure du test. Si un ajustement de la calibration a été réalisé pour un test, la valeur mesurée est achée avec un point d’exclamation sur sa droite. Pour supprimer l’ajustement de la calibration, vous devez réinitialiser les paramètres usine (Voir 12.11, page 63).

12. Paramètres

Le menu de conﬁguration est accessible au niveau de menu supérieur à côté des tests à l’aide des touche

menu de conﬁguration, naviguer jusqu’au symbole de la clé à molette et appuyer sur la touche

12.1 Activation / désactivation des tests

Ce menu permet de déﬁnir les tests qui doivent être sélectionnés (activés) directement au niveau de menu supérieur. Les touches

permettent de sélectionner les diérents tests. La touche permet d’activer / désactiver le test. Le symbole qui se trouve dans le haut de l’écran à droite indique si un test est activé ou désactivé

(

/ ). Tous les tests activés sont achés au niveau supérieur directement après la mise en marche de l’appareil. Tous les tests désactivés restent toutefois enregistrés dans l’appareil.

 / . Pour accéder au

Manuel Photomètre PF-3 FR, 04.2021

12.2 Date

Ce menu permet de régler la date. Dès que vous sélectionnez le menu, la date réglée actuellement s’ache. Le premier nombre est aché en surbrillance et peut être modiﬁé directement à l’aide des

touche

. La touche de droite permet de sélectionner le chire

de la date à modiﬁer. Après avoir réglé la date, vous pouvez modiﬁer son format à l’aide des touche

/ . Les formats disponibles sont les suivants: jj.mm.aaaa mm/jj/aaaa aaaa-mm-jj

Appuyer sur la touche quittez le menu en appuyant sur la touche

pour enregistrer les modiﬁcations. Si vous

, les modiﬁcations ne

seront pas enregistrées.

12.3 Heure

Ce menu permet de régler l’heure. Dès que vous sélectionnez le menu, l’heure réglée actuellement s’ache. Le premier nombre est aché en surbrillance et peut être modiﬁé directement. Vous pouvez

sélectionner un autre nombre au moyen de la touche la gauche. La touche de droite

permet de sélectionner le chire

située sur

de l’heure à modiﬁer. Après avoir réglé l’heure, vous pouvez modiﬁer son format au moyen des touches

/ . Vous pouvez choisir entre un achage 24h

et un achage 12h. Appuyer sur la touche

quittez le menu en appuyant sur la touche

pour enregistrer les modiﬁcations. Si vous

, les modiﬁcations ne

seront pas enregistrées.

12.4 Temps de réaction

Ce menu permet de déﬁnir si l’appareil doit acher le temps de réaction pour le test à mesurer et eectuer un compte à rebours jusqu’à la mesure. Si le temps de réaction est désactivé, vous pouvez

démarrer directement la mesure. La touche

permet d’activer /

désactiver le temps de réaction.

Si le temps de réaction est activé, vous pouvez démarrer une mesure avant qu’il soit écoulé en appuyant deux fois sur la

touche

Manuel Photomètre PF-3 FR, 04.2021

12.5 Déﬁnition de la temporisation avant arrêt

Ce menu permet de déﬁnir si et quand l’appareil doit s’arrêter automatiquement quand il est inactif. Les touches

/ permettent de choisir entre quatre temps avant arrêt diérents (5, 10, 15, 20min) et le fonctionnement permanent (∞).

Appuyer sur la touche quittez le menu en appuyant sur la touche

pour enregistrer les modiﬁcations. Si vous

, les modiﬁcations ne

seront pas enregistrées.

12.6 Mise à jour

Si vous souhaitez eectuer une mise à jour ou enregistrer de nouveaux paramètres, il peut être nécessaire de mettre l’appareil en mode mise à jour. Vous trouverez les mises à jour et les nouveaux paramètres disponibles pour l’appareil sur notre site web à l’adresse www.mn-net.com/nanocolor-geraete-updates. Pour des informations détaillées sur l’installation d’une mise à jour, se reporter aux instructions pour la mise à jour.

12.7 Langue

Vous avez le choix pour le PF-3 entre plusieurs langues. Les modiﬁcations linguistiques portent cependant uniquement sur les noms de paramètres et des tests ; toutes les autres fonctions et les autres paramètres sont désignés par des icônes comprises de tous, quelle que soit leur langue. Les diérentes langues peuvent être

sélectionnées à l’aide des touche Appuyer sur la touche

pour enregistrer les modiﬁcations. Si vous

quittez le menu en appuyant sur la touche

/ .

, les modiﬁcations ne

seront pas enregistrées.

12.8 Calibration

MACHEREY-NAGEL recommande de calibrer l’appareil régulièrement, mais au minimum une fois par an. Pour démarrer une calibration,

appuyer dans ce menu sur la touche

. Au bout de quelques secondes, un message demandant d’insérer la cuve de calibration s’ache. Insérer la cuve de calibration et appuyer de nouveau sur la

touche appuyer sur la touche

pour valider. Une fois la calibration terminée, vous pouvez

pour quitter le menu.

Veiller à ce que la cuve utilisée pour la calibration ne soit pas rayée et qu’il n’y ait pas de turbidités. Nettoyer la cuve de l’extérieur avec le chion en coton doux.

Manuel Photomètre PF-3 FR, 04.2021

Risque de calibration incorrecte: N’insérer la cuve de calibration que lorsque le système vous le demande.

12.9 Barre du domaine de mesure

L’appareil peut acher en option une barre du domaine de mesure pour permettre de vériﬁer si le résultat se situe dans le domaine de mesure. Dans ce menu, la barre du domaine de mesure peut être

activée et désactivée au moyen de la touche

. L’appareil est livré

avec la barre du domaine de mesure désactivée.

12.10 Fonction de réglage du blanc

Il est nécessaire d’eectuer une mesure de blanc pour tous les tests

VISOCOLOR

ECO. Cela implique donc de mesurer un nouveau blanc à chaque changement de test. Si vous réalisez une série de tests pour diérents paramètres sur le même échantillon, vous pouvez déﬁnir, au moyen de la fonction de réglage du blanc, un blanc pour tous les tests VISOCOLOR® de manière à n’avoir à eectuer la mesure du blanc qu’une seule fois.

Lorsque la fonction de réglage du blanc est activée, vous pouvez sélectionner un nouveau test après la mesure de blanc, installer

directement la cuve de mesure et appuyer sur la touche

pour eectuer la mesure. Si vous mesurez un nouveau blanc, il est enregistré dans l’appareil comme nouveau blanc prioritaire.

Dès que vous arrêtez l’appareil, il est nécessaire de mesurer un nouveau blanc.

L’appareil est livré avec cette fonction désactivée. La fonction de réglage du blanc peut être activée et désactivée dans les paramètres.

Il est recommandé de conserver une seule mesure de blanc

comme base pour des tests ultérieurs uniquement si des mesures sont eectuées pour diérents paramètres sur un même échantillon ou si les échantillons sont très similaires.

Si vous n’êtes pas sûr.e que les échantillons soient susamment similaires, nous recommandons de toujours mesurer un blanc pour nos tests VISOCOLOR

12.11 Ajustement de la calibration

Le PF-3 est déjà calibré en usine, de sorte qu’il peut être utilisé directement sans que l’utilisateur ait à le calibrer. L’ajustement de la calibration peut être utilisé pour se conformer à la loi. Pour cela, la programmation usine des tests VISOCOLOR

et NANOCOLOR® par MACHEREY-NAGEL peut être ajustée dans le menu « KaIibrierung anpassen» («Ajuster la calibration») à l’aide d’un standard. Le test

Manuel Photomètre PF-3 FR, 04.2021

à ajuster peut être sélectionné à l’aide des touche . Appuyer sur la touche

pour valider, insérer la cuve propre contenant

le blanc dans le photomètre et appuyer sur la touche Insérer la cuve avec le standard de concentration connue et appuyer

sur la touche sélectionner une autre valeur à l’aide des touche gauche. La touche de droite

. Pour modiﬁer la valeur achée, vous pouvez

située sur la

permet de sélectionner le chire à modiﬁer ou la décimale. Le standard ne peut être ajusté qu’à l’intérieur du domaine de mesure du test correspondant. La saisie de la valeur

zéro n’est pas autorisée. Appuyer sur la touche nouvelle touche

apparaît dans la fenêtre du menu. Pour restaurer

la calibration usine, appuyer sur la touche

pour valider. La

La touche disparaît de la fenêtre du menu et la calibration revient à la calibration usine. Une fois l’ajustement de la calibration terminé ou

supprimé, vous pouvez appuyer sur la touche

pour quitter le menu. Lorsque l’ajustement de la calibration est terminé, les valeurs mesurées pour le test ajusté sont achées et enregistrées dans la mémoire avec un point d'exclamation.

Il se peut que l’ajustement de la calibration conduise à des résultats incorrects. Nous recommandons d’utiliser la calibration prédéﬁnie par MACHEREY-NAGEL et enregistrée dans l’appareil et de ne pas la modiﬁer. L’ajustement de la calibration peut être utilisé pour se conformer à la loi. Pour eectuer l’ajustement, nous recommandons de choisir un standard situé dans le tiers supérieur du domaine de mesure du test à ajuster aﬁn de réduire les erreurs de calibration à un minimum.

13. Contrôle qualité

Chaque organisation doit appliquer ses propres directives pour le contrôle qualité.

Pour vériﬁer les performances du kit de test utilisé et de l’appareil, nous recommandons de mesurer plusieurs standards dont la concentration est connue dans les limites du domaine de mesure.

La précision photométrique de la mesure du PF-3 peut être vériﬁée à l’aide des solutions de contrôle NANOCONTROL NANOCHECK 2.0 (RÉF 925703) fournies par MACHEREY- NAGEL.

Manuel Photomètre PF-3 FR, 04.2021

14. Mémoire

Le PF-3 a une mémoire interne pouvant contenir jusqu’à 50 résultats de mesure. En plus de la valeur mesurée, la date et l’heure de la mesure sont également enregistrées. Si tous les emplacements disponibles dans la mémoire sont occupés, l’enregistrement le plus ancien est écrasé après une nouvelle mesure.

Aucun avertissement ne signale que le résultat le plus ancien est écrasé.

14.1 Achage du contenu de la mémoire

Vous trouverez dans ce menu toutes les valeurs mesurées stockées dans la mémoire. Les touches

/ permettent de naviguer entre les diérents enregistrements. Dans le haut de l’écran à droite, vous voyez le numéro de l’enregistrement dans la mémoire ainsi que le nombre total des enregistrements. Un point d’exclamation près d’une valeur signiﬁe que cette valeur a été déterminée lors d’un ajustement de la calibration du test correspondant (Voir 12.11, page 63).

14.2 Transfert des données

Les données enregistrées dans la mémoire du PF-3 peuvent être transférées sur un PC. Cette option n’est achée dans le menu mémoire que si l’appareil est eectivement relié à un ordinateur. Pour cela, raccorder l’appareil à l’ordinateur au moyen du port USB (Voir 9.1, page 55).

Pour transférer les données, vous avez besoin du logiciel gratuit d’exportation de données NANOCOLOR

que vous pouvez télécharger sur le site web de MACHEREY-NAGEL. Vous trouverez toutes les autres informations dans le mode d’emploi du logiciel.

15. Méthodes personnalisées

En plus des tests préprogrammés VISOCOLOR

et NANOCOLOR®, jusqu’à 10 méthodes spéciales déﬁnies par l’utilisateur peuvent être enregistrées dans l’appareil. Pour créer et gérer les méthodes spéciales, vous avez besoin du logiciel d’exportation de données

NANOCOLOR® de MACHEREY-NAGEL, disponible gratuitement sur

notre site web. Vous trouverez toutes les autres informations dans le mode d’emploi du logiciel.

15.1 Maintenance et nettoyage de l’appareil

Pour toute opération de nettoyage, arrêter l’appareil et couper l’alimentation électrique.

Manuel Photomètre PF-3 FR, 04.2021

AVERTISSEMENT

Risque d’incendie : Ne pas utiliser de produits d’entretien inﬂammables ni de solvants organiques pour le nettoyage de l’appareil.

AVERTISSEMENT

Erreurs de mesure : Les impuretés dans le logement pour cuve peuvent souiller les cuves et fausser les résultats des mesures. Contrôler la propreté du logement pour cuve régulièrement et lors de la maintenance. Nettoyer le logement pour cuve s’il est souillé (voir «Nettoyage»).

AVERTISSEMENT

Les produits chimiques, les déchets et les cuves usagées doivent être éliminés conformément aux réglementations nationales, régionales et locales.

Ne pas nettoyer l’appareil avec de l’acétone ou des produits similaires.

S’assurer qu’il n’y a pas de cuve dans le logement pour cuve.

Le boîtier du photomètre peut être nettoyé avec un chion humide. Éliminer immédiatement les impuretés liquides sur l’appareil et nettoyer le boîtier comme décrit plus haut. Nettoyer le logement pour cuve avec un chion en coton doux non pelucheux puis le sécher. Veiller à ce que le photomètre et les cuves soient toujours parfaitement propres. Nettoyer les cuves avec un chion non pelucheux.

N’utiliser en aucun cas des solvants pour nettoyer le boîtier et l’écran.

Manuel Photomètre PF-3 FR, 04.2021

15.2 Problèmes, causes et résolution

Si la maintenance n’est pas correctement eectuée, l’appareil ne fonctionne pas correctement ou peut être endommagé : La maintenance de l’appareil doit être eectuée uniquement par un personnel qualiﬁé.

Selon l’état de service, diérents messages s’achent. La source de l’erreur peut être soit une erreur de manipulation, soit un dysfonctionnement de l’appareil.

En cas de problèmes répétés, s’adresser à MACHEREY-NAGEL.

Message

Cause Solution

d’erreur

L’écran ne s’allume pas

L’appareil ne fonctionne pas alors qu’il a été mis en marche

Une ou plusieurs touches ne peuvent pas être activées

L’appareil ache des valeurs incorrectes

Pas d’alimentation électrique

Plantage Arrêter l’appareil, attendre 10

Le clavier est défectueux

L’appareil doit être recalibré

Les ﬁltres de l’appareil sont encrassés ou défectueux

Vériﬁer si les piles/piles rechargeables sont en place / si le câble USB est raccordé

secondes et le remettre en marche

Contacter MACHEREY-NAGEL ou votre distributeur

Eectuer une calibration (Voir 12.8,

page 62) et contrôler l’appareil (Voir 13, page 64).

Contacter MACHEREY-NAGEL ou votre distributeur

L’image suivante s’ache après la mise en marche de l’appareil:

L’appareil n’est plus correctement calibré.

Nettoyer le logement pour cuve et appuyer sur le symbole «CAL» la prochaine fois que le problème se produit. Aucune cuve ne doit se trouver dans le logement pendant ce temps.

Manuel Photomètre PF-3 FR, 04.2021

16. Service

16.1 Pièces de rechange, accessoires et consommables

AVERTISSEMENT

Risque de dommages corporels: L’utilisation de pièces qui ne sont pas homologuées par le fabricant peut provoquer des dommages corporels et des dommages ou des dysfonctionnements de l’appareil ou du matériel. Les pièces de rechange mentionnées ici sont homologuées par le fabricant.

Description RÉF.

Mallette robuste avec mousse, pour PF-3, accessoires et tests VISOCOLOR

Cuve de calibration 916908 Câble USB pour exportation des données et alimentation

électrique Pack de piles rechargeables (accus) en option 919391 Éprouvettes de réaction (20) 91680 Manuel 919392 Instructions pour les tests VISOCOLOR

pour PF-3

934102

919390

934001

17. Élimination

L’élimination de l’appareil par les services d’élimination des déchets publics est interdite. Contactez votre interlocuteur MACHEREY-NAGEL local.

L’appareil doit être éliminé conformément à la directive

européenne 2012/19/UE. Conformément à la directive européenne 2012/19/UE, MACHEREY-NAGEL reprend l’appareil usagé et se charge gratuitement de son élimination.

17.1 Garantie, responsabilité et réclamations

Cet appareil est garanti 24 mois à compter de la date de l’achat. L’original de la facture sert de justiﬁcatif et doit être présenté au cas où l’acheteur ferait valoir des prétentions. La garantie est annulée si l’appareil n’est pas correctement manipulé et / ou entretenu. La garantie ne couvre pas les défauts résultant d’une alimentation électrique diérente de l’alimentation externe livrée avec l’appareil.

La garantie est limitée à la réparation des pièces défectueuses ou – à l’appréciation de MACHEREY-NAGEL – au remplacement de l’appareil défectueux par un appareil sans défauts. Le recours à une prestation sous garantie n’a aucune inﬂuence sur la durée de la garantie (24 mois). Un droit de retrait ne peut pas être exercé. Toute autre prétention est exclue, notamment toute demande de réparation

Manuel Photomètre PF-3 FR, 04.2021

résultant de dommages consécutifs ou indirects. Nos conditions générales dans leur version en vigueur, qui sont imprimées sur tous nos tarifs, sont applicables en complément.

17.2 Contact

Si après avoir lu le mode d’emploi, vous avez encore des questions ou si vous avez besoin d’une assistance technique, adressez-vous à:

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG Valencienner Str. 11 52355 Düren Allemagne Tél.: +49 24 21 969-0 sales@mn-net.com · www.mn-net.com

Manuel Photomètre PF-3 FR, 04.2021

1. Información general e introducción ............................................72

2. Marca CE .................................................................................. 72

3. Placa de características ............................................................. 72

4. Explicación de los símbolos utilizados ........................................73

5. Indicaciones de seguridad ......................................................... 74

6. Seguridad química y biológica ................................................... 75

7. Descripción técnica ................................................................... 75

7.1 Datos técnicos .................................................................... 75

8. Instalación y conexión del aparato .............................................76

8.1 Volumen de suministro* ....................................................... 76

8.2 Conexión del aparato .......................................................... 76

8.3 Funcionamiento por batería .................................................77

9. Vistas del aparato ...................................................................... 78

9.1 Interfaz / alimentación eléctrica ............................................ 78

10. Puesta en servicio ...................................................................79

10.1 Encendido ........................................................................79

10.2 Manejo y guía del usuario ..................................................79

11. Medir ....................................................................................... 80

11.1 Selección del test .............................................................. 80

11.2 Test complementarios ....................................................... 80

11.3 Tests VISOCOLOR

11.4 Realización de los test VISOCOLOR

y NANOCOLOR® ............................... 80

ECO, Powder Pillow y

NANOCOLOR con cubetas redondas ...............................82

12. Conﬁguración .......................................................................... 83

12.1 Activar/desactivar los test .................................................83

12.2 Fecha ................................................................................83

12.3 Hora ..................................................................................84

12.4 Tiempo de reacción ..........................................................84

12.5 Deﬁnir el tiempo de apagado ............................................84

12.6 Actualización .....................................................................84

12.7 Idioma ...............................................................................85

12.8 Calibración ........................................................................ 85

12.9 Barra del 20–80% ............................................................ 85

12.10 Función de memorización del cero .................................. 86

12.11 Ajuste de calibración ....................................................... 86

13. Control de calidad ...................................................................87

14. Memoria .................................................................................. 87

14.1 Mostrar contenido de la memoria ...................................... 87

14.2 Transferir datos .................................................................88

Manual del fotómetro PF-3 ES, 04.2021

15. Métodos especiales deﬁnidos por el usuario ............................ 88

15.1 Mantenimiento y limpieza del aparato ................................88

15.2 Fallos, causas y solución ................................................... 89

16. Servicio técnico ....................................................................... 90

16.1 Repuestos, accesorios y consumibles ...............................90

17. Eliminación .............................................................................. 90

17.1 Garantía, responsabilidad y reclamaciones ........................ 90

17.2 Datos de contacto ............................................................91

Manual del fotómetro PF-3 ES, 04.2021

1. Información general e introducción

El fotómetro compacto PF-3 es un fotómetro de ﬁltro de MACHEREY-NAGEL para el uso móvil y en el laboratorio. Permite evaluar los kits de análisis colorimétricos en cubetas redondas de 16 mm de MACHEREY-NAGEL. La pantalla iluminada y el menú de navegación intuitivo permiten trabajar con el aparato de un modo ágil, cómodo y agradable.

2. Marca CE

El marcado CE declara que el producto cumple las siguientes disposiciones de la legislación de armonización de la Comunidad Europea:

Directiva Europea 2011/65/UE sobre restricciones en la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos (RoHS)

Directiva Europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE)

Directiva Europea 2014/30/UE sobre compatibilidad electromagnética (CEM)

3. Placa de características

Photometer PF-3

3.6–4.5 V / 500 mA USB 5.0 V / 500 mA

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG

Valencienner Str. 11 · 52355 Düren · Germany Tel.: +49 24 21 969-0 info@mn-net.com · www.mn-net.com

Figura 1: Placa de características

Manual del fotómetro PF-3 ES, 04.2021

4. Explicación de los símbolos utilizados

La placa de características del aparato y este manual de instrucciones contienen los símbolos o términos que se enumeran a continuación y cuyo signiﬁcado es el siguiente:

Término / Símbolo Signiﬁcado

Fotómetro PF-3 Designación del aparato NS Número de serie del aparato 3,6-4,5 V, 500 mA Alimentación eléctrica

Tensión continua

IP68

MACHEREY-NAGEL Identiﬁcación del fabricante

Estanco al agua y al polvo (condiciones de ensayo: 1 m de profundidad en agua 1 hora)

De acuerdo con la Directiva 2012/19/UE, no se permite la eliminación del aparato a través de sistemas de eliminación públicos. Consulte al respecto también el capítulo "Eliminación".

"CE" identiﬁca el cumplimiento de las disposiciones de la legislación de armonización aplicables de la Comunidad Europea.

Este símbolo indica que hay peligro de descarga eléctrica.

Este símbolo indica que los productos químicos utilizados tienen un efecto corrosivo. Observe las medidas de seguridad en el laboratorio y use el equipo de protección prescrito. Observe las indicaciones que ﬁguran en las ﬁchas de datos de seguridad (FDS) de los productos utilizados.

Este símbolo indica peligro debido al uso de sustancias inﬂamables.

Explicaciones para el texto. Consejos y trucos para optimizar el trabajo.

Manual del fotómetro PF-3 ES, 04.2021

5. Indicaciones de seguridad

ANTES DE UTILIZAR EL APARATO, ES ESENCIAL LEER LAS INDICACIONES DE SEGURIDAD SIGUIENTES.

La inobservancia de las indicaciones puede provocar lesiones graves al usuario, fallos de funcionamiento o daños en el aparato.

Guarde este manual de instrucciones para futuras consultas. Observe las indicaciones de seguridad y del manual de instrucciones,

y fíjese en los adhesivos y las indicaciones que ﬁguran en el aparato. No se deben realizar trabajos en los componentes internos del aparato.

De lo contrario, quedará anulado cualquier derecho de garantía. Explicación de las indicaciones de seguridad:

PELIGRO

Identiﬁca una situación peligrosa inminente o posible que, de no evitarse, será causa de muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA

Identiﬁca una situación peligrosa inminente o posible que, de no evitarse, puede ser causa de muerte o lesiones graves.

ATENCIÓN

Identiﬁca una posible situación peligrosa que, de no evitarse, puede ser causa de lesiones leves o moderadas.

NOTA

Identiﬁca una situación que, de no evitarse, puede provocar fallos de funcionamiento o daños en el aparato. Información que aclara las circunstancias del texto y requiere una atención especial.

Manual del fotómetro PF-3 ES, 04.2021

6. Seguridad química y biológica

ADVERTENCIA

Posibles peligros por el contacto con sustancias químicas y biológicas. El trabajo con muestras, reactivos y los accesorios correspondientes entraña riesgos. Use un equipo de protección adecuado cuando trabaje con las cubetas. Tenga en cuenta la ﬁcha de datos de seguridad (FDS) del kit de análisis utilizado. El funcionamiento normal de este instrumento puede requerir el uso de productos químicos peligrosos o muestras biológicamente nocivas.

Antes de manipular estas sustancias, observe todas las indicaciones e informaciones de seguridad impresas en los recipientes de la disolución original y en la ﬁcha de datos de seguridad. Todas las disoluciones usadas se deben eliminar de acuerdo con las disposiciones y leyes nacionales. El tipo de equipo de protección debe seleccionarse en función de la concentración y la cantidad de la sustancia peligrosa presente en el puesto de trabajo correspondiente.

7. Descripción técnica

El fotómetro compacto PF-3 permite mediciones con 3 longitudes de onda predeﬁnidas. La luz generada por el LED correspondiente se conduce a través de un ﬁltro de interferencia hacia el pozo para cubetas del aparato. Tras atravesar la muestra, la proporción de luz absorbida se calcula por medio de la detección de la luz atenuada. La proporción de luz absorbida se convierte en la concentración del analito examinado por medio de una calibración almacenada.

7.1 Datos técnicos

Tipo: Fotómetro LED con control por microprocesador,

Óptica: LED + ﬁltro de interferencia

Longitudes de onda: En función de la versión, opción de 3 longitudes de

Precisión de longitudes de onda:

Número de ﬁltro: 3 Fuente de luz: LED Detector: fotoelemento de silicio Modos de medición: tests preprogramados

autotest y autocalibración

Insensible a la luz ambiental, para mediciones rápidas sin necesidad de cubrir el pozo para cubetas

onda ± 2 nm, anchura a media altura 10–12 nm

(tests con cubetas redondas NANOCOLOR VISOCOLOR® Powder Pillow y tests VISOCOLOR® ECO)

, tests

Manual del fotómetro PF-3 ES, 04.2021

Soporte de cubetas: Cubetas redondas de 16 mm AD Memoria de datos: 50 valores de medición Pantalla: Pantalla gráﬁca iluminada, 64×128 puntos Manejo: Menú de navegación intuitivo basado en iconos,

Interfaz: Mini-USB Actualización: Gratuita a través de Internet / PC Intervalo de funcionamiento: 5–50 °C a humedad del aire rel. del 90 %

Alimentación eléctrica: 3 pilas AA, baterías recargables, interfaz USB;

Clase de protección según CEI 60529:

Categoría de sobretensión: Aparato: I

Grado de contaminación: 2 Dimensiones: 170 × 95 × 68 mm Peso: 0,5 kg Garantía: 2 años

teclado de membrana

Funcionamiento con batería recargable: 10–40 °C Hasta 3000 m

bloque de baterías recargables interno IP68 (el aparato es estanco al polvo y al agua)

IP6X ≜ Estanco al polvo IPX8 ≜ Protección contra la inmersión permanente.

Fuente de alimentación: II

8. Instalación y conexión del aparato

8.1 Volumen de suministro*

Compruebe si la entrega está completa. Si faltan componentes del volumen de suministro, diríjase directamente a MACHEREY-NAGEL o a su distribuidor.

n

Fotómetro compacto PF-3

n

4 pilas AA Mignon

n

Manual

n

Destornillador

n

Certiﬁcado

* El volumen de suministro hace referencia al producto en sí y puede

diferir si el fotómetro está incluido en otro producto.

8.2 Conexión del aparato

ATENCIÓN

Varios peligros: Solo personal cualiﬁcado debe llevar a cabo las instrucciones descritas en este paso.

ADVERTENCIA

Exposición del ojo a la luz. No mire directamente los rayos de luz de las lámparas.

Manual del fotómetro PF-3 ES, 04.2021

ADVERTENCIA

Peligro de descarga eléctrica: Veriﬁque que el cable USB utilizado para el funcionamiento no esté dañado. Compruebe la aptitud de la alimentación eléctrica para el aparato.

NOTA

Daños por condensación y superación de los límites de temperatura: El aparato está diseñado para utilizarse en interiores y exteriores. No exponga el aparato a la luz solar directa. Si utiliza el aparato en el exterior, proteja la interfaz de la humedad.

ADVERTENCIA

Peligro de incendio: Si utiliza la fuente de alimentación externa, asegúrese de no sobrecargar la toma de corriente. Puede sobrecargarse y provocar un incendio. Veriﬁque que el cable de red no esté dañado. Compruebe la aptitud de la alimentación eléctrica utilizada para el aparato.

ADVERTENCIA

Peligro de lesión: Antes de utilizarlo, familiarícese con el aparato y lea detenidamente este documento. Utilice el aparato solo si se le ha instruido en su manejo.

NOTA

Fallo de funcionamiento por defectos en la fuente de alimentación y en la carcasa: Si el aparato presenta aparentemente una rotura de la carcasa o una fuente de alimentación dañada, deberá ponerlo fuera de servicio.

8.3 Funcionamiento por batería

ADVERTENCIA

Peligro de quemaduras químicas en caso de fugas de las pilas: Si no lo va a utilizar durante un tiempo prolongado, extraiga las pilas del PF-3.

NOTA

Daños por fugas de las pilas: MACHEREY-NAGEL recomienda utilizar pilas de alta calidad.

Manual del fotómetro PF-3 ES, 04.2021

9. Vistas del aparato

A Pantalla gráﬁca 128×64 píxeles B Pozo para cubetas redondas con diámetro exterior de 16 mm C Campo de teclas de 4 secciones D Compartimento de pilas

9.1 Interfaz / alimentación eléctrica

El aparato dispone de una interfaz USB para la alimentación eléctrica y la exportación de datos. La interfaz se encuentra debajo de la tapa del compartimento de pilas. El compartimento de pilas se encuentra en el lado posterior inferior del aparato y se puede abrir con un destornillador Phillips.

E Interfaz USB F Compartimento de pilas

De manera predeterminada, el aparato funciona con tres pilas AA/ baterías recargables. Opcionalmente, el aparato también se puede equipar con un bloque de baterías recargables (REF 919391), que se carga a través de la interfaz USB. El funcionamiento también es posible mediante la conexión USB.

Manual del fotómetro PF-3 ES, 04.2021

10. Puesta en servicio

123

10.1 Encendido

Encienda el aparato con el interruptor de encendido/apagado situado en el frontal. En la pantalla se mostrarán el nombre del aparato y la versión del ﬁrmware. Al cabo de unos segundos, aparecerá la pantalla de inicio con el último método seleccionado.

10.2 Manejo y guía del usuario

El aparato está diseñado para facilitar el manejo lo máximo posible. La guía del usuario se pone en práctica íntegramente a través de iconos de menú, seleccionables por medio de los correspondientes iconos de acción, con los cuatro botones de acción situados debajo de la pantalla.

La pantalla está dividida en tres secciones. La línea de estado superior indica la fecha, el estado de carga de la pila y la hora.

En el centro de la pantalla se encuentra la visualización propiamente dicha, p. ej., de los resultados de las mediciones o de las opciones del menú y los correspondientes iconos del menú.

En la línea inferior de la pantalla están distribuidos los símbolos de acción. Estos símbolos siempre representan una acción concreta directamente seleccionable con el botón de acción subyacente.

Tras salir de un menú con Tras salir de un menú con

, sus cambios se aplicarán y guardarán.

, no se aplicará ningún cambio.

13.04.2021 08:49

NANO 0381

CSB HR 1500

NULL ZERO

Signiﬁcado de los símbolos

Desplazamiento hacia la

izquierda / derecha Cancelar Medir cero Atrás Medir Modiﬁcar valores numéricos Conﬁrmar / aceptar Activar / desactivar

Manual del fotómetro PF-3 ES, 04.2021

11. Medir

11.1 Selección del test

Para iniciar una medición, primero debe seleccionar el test correspondiente. Esta acción se realiza a través de

/ . De forma predeterminada, todos los test disponibles para la versión PF-3 correspondiente están almacenados en el nivel de menú superior. Puede desactivarlos o activarlos como desee (ver 12.1, pág. 83) .

Algunas pruebas están guardadas varias veces en el aparato en diferentes unidades, conocidas como submétodos. De esta manera, siempre se puede seleccionar la unidad relevante para la medición.

NOTA

Al utilizar por primera vez el aparato, recomendamos introducir en el nivel superior del menú los favoritos deseados, para

poder utilizarlos fácil y cómodamente en la labor diaria.

11.2 Test complementarios

MACHEREY-NAGEL actualiza los test disponibles para el PF-3 en intervalos periódicos. Los nuevos parámetros disponibles también se pueden cargar posteriormente en el aparato de forma gratuita. Encontrará el programa correspondiente en

www.mn-net.com/de/nanocolor-device-updates.

11.3 Tests VISOCOLOR

y NANOCOLOR

NOTA

Solo se debe utilizar la fuente de alimentación correspondiente GTM46101-1005-USB (REF 919220).

ATENCIÓN

Varios peligros: Solo personal cualiﬁcado debe llevar a cabo las instrucciones descritas en este paso.

ADVERTENCIA

Peligro de descarga eléctrica: Veriﬁque que el cable USB o la fuente de alimentación utilizados para el funcionamiento no estén dañados. Compruebe la aptitud de la alimentación eléctrica para el aparato.

NOTA

Manual del fotómetro PF-3 ES, 04.2021

ADVERTENCIA

Peligro de incendio: Si utiliza la fuente de alimentación externa, asegúrese de no sobrecargar la toma de corriente. Puede sobrecargarse y provocar un incendio. Veriﬁque que la fuente de alimentación, incluidos los cables, no esté dañada. Compruebe la aptitud de la alimentación eléctrica utilizada para el aparato. Utilice exclusivamente la fuente de alimentación recomendada por MACHEREY-NAGEL.

ADVERTENCIA

Peligro de lesión: Antes de utilizarlo, familiarícese con el aparato y lea detenidamente este documento. Utilice el aparato solo si se le ha instruido en su manejo.

NOTA

ADVERTENCIA

NOTA

Contaminación del pozo para cubetas y mediciones incorrectas: Antes de cada medición, limpie las cubetas con un paño de algodón sin pelusa para evitar la contaminación del pozo para cubetas y mediciones incorrectas. Mantenga también libre de suciedad el pozo para cubetas.

El PF-3 puede evaluar los test de nuestro programa VISOCOLOR

NANOCOLOR®. Para los test VISOCOLOR®, encontrará un manual

que describe la realización de los test en forma de pictogramas. Este

Manual del fotómetro PF-3 ES, 04.2021

manual está incluido en el maletín del aparato o puede descargarse en www.mn-net.com. La realización de los test NANOCOLOR describe en los prospectos correspondientes.

Los test VISOCOLOR aparato al lado de la designación del parámetro, con la adición de la inscripción "NANO" o "VISO" y un número de test de 4 dígitos único para este test.

y NANOCOLOR® siempre se identiﬁcan en el

11.4 Realización de los test VISOCOLOR

NANOCOLOR con cubetas redondas

En lugar del vaso graduado VISOCOLOR redonda limpia y seca (DE 16 mm). Para el ajuste a cero se utiliza una segunda cubeta redonda (en función del test, una muestra no tratada o un blanco del reactivo).

Los blancos de muchos test ya están guardados en el PF-3. Por lo tanto, la medición del cero solo es necesaria para test aislados.

Para medir un test, prepare primero la muestra (y el blanco, si procede) según las instrucciones del test. Si no fuera necesaria una medición del cero (test NANOCOLOR puede omitir el paso 3.

1. Encender el fotómetro

2. Seleccionar el parámetro deseado

3. Realizar la medición del cero (no necesaria para todos los test) por medio de "NULL/ZERO" (CERO/ZERO)

4. Realizar la medición del test por medio de "MESSEN" (MEDIR)

5. Leer el valor de medición Para la realización detallada de los test individuales, consulte las

instrucciones de los test correspondientes o las instrucciones con pictogramas VISOCOLOR PF-3. Encontrará estas páginas el manual con representación de pictogramas en internet, en www.mn-net.com y en el DVD de software incluido.

/ función de memorización del cero) se

ECO disponibles aparte en el

ECO, Powder Pillow y

ECO, se utiliza una cubeta

0381: CSB HR 1500

08:49

150 mg/L

NULL ZERO

Si el resultado de la medición está fuera del intervalo de medición del test, el aparato indicará menor (<) o mayor (>), así como el límite del intervalo de medición del test. Si un valor de medición se ha medido con un test para el que se ha almacenado un ajuste de

Manual del fotómetro PF-3 ES, 04.2021

calibración, aparecerá un signo de exclamación a la derecha del valor de medición. Para eliminar el ajuste de calibración, deberá restablecer las propiedades de los parámetros a la conﬁguración de fábrica (ver 12.11, pág. 86).

12. Conﬁguración

Podrá acceder al menú de conﬁguración en el nivel superior del menú, junto a los test, con

/ . Para acceder al menú de

conﬁguración, desplácese hasta el icono de llave inglesa y pulse el botón de acción

12.1 Activar/desactivar los test

En este menú puede decidir qué test se deben poder seleccionar directamente en el nivel superior del menú (activado). Con

/ podrá elegir entre los diferentes test. Con el botón de acción puede activar o desactivar el test. El icono situado en la parte

superior derecha de la pantalla indica si un test está activado o desactivado (

/ ). Al arrancar el aparato, todos los test activados se muestran directamente en el nivel superior. No obstante, todos los test desactivados permanecen guardados en el aparato.

12.2 Fecha

El menú de fecha le permite ajustar la fecha. Al seleccionar el menú, verá la fecha actual ajustada. El primer número tiene un fondo inverso,

modiﬁcable directamente con el botón derecho

le permite seleccionar el dígito de la fecha que desee

. El botón de acción

editar. Una vez ajustada la fecha deseada, puede cambiar el formato de la fecha con

/ . Dispone de las opciones siguientes: dd.mm.aaaa mm/dd/aaaa aaaa-mm-dd

Pulse el botón de acción Si sale del menú con

para guardar los cambios realizados.

, se descartarán los cambios que haya

realizado.

Manual del fotómetro PF-3 ES, 04.2021

12.3 Hora

El menú de hora le permite ajustar la hora. Al seleccionar el menú, verá la hora actualmente ajustada. La primera cifra presenta un fondo invertido y es directamente modiﬁcable. El botón de acción izquierdo

le permite ajustar un valor numérico diferente con de acción derecho

puede seleccionar el dígito de la hora que

. Con el botón

desee editar. Después de ajustar la hora deseada, los botones de acción

le permiten cambiar el formato de la hora. Puede alternar entre la

indicación de 24 h y 12 h. Pulse el botón de acción

Si sale del menú con

para guardar los cambios realizados.

, se descartarán los cambios que haya

realizado.

12.4 Tiempo de reacción

El menú de tiempo de reacción le permite ajustar si el aparato mostrará el tiempo de reacción para el test que desee medir y realizará una cuenta descendente antes de la medición. Si el tiempo de reacción está desactivado, puede iniciar directamente la medición. El botón

de acción

le permite puede activar o desactivar el tiempo de

reacción.

NOTA

Si el tiempo de reacción está activado, puede iniciar una medición antes de tiempo pulsando dos veces el botón de

acción

12.5 Deﬁnir el tiempo de apagado

En el menú "Abschaltzeit deﬁnieren" (Deﬁnir tiempo de apagado) puede deﬁnir si y cuándo el aparato se apagará automáticamente en

caso de inactividad.

/ le permite elegir entre cuatro tiempos

de apagado (5, 10, 15, 20min) y funcionamiento continuo (∞). Pulse el botón de acción

Si sale del menú con

para guardar los cambios realizados.

, se descartarán los cambios que haya

realizado.

12.6 Actualización

Si se debe instalar una nueva actualización o nuevos parámetros en el aparato, puede ser necesario ajustar el aparato al modo de actualización. Encontrará las actualizaciones disponibles y los nuevos parámetros del aparato en nuestro sitio web, en

www.mn-net.com/nanocolor-geraete-updates

. Para obtener instrucciones detalladas sobre cómo instalar una actualización, consulte las instrucciones de actualización correspondientes.

Manual del fotómetro PF-3 ES, 04.2021

12.7 Idioma

Hay diferentes idiomas seleccionables para el PF-3. Sin embargo, los cambios del idioma solo afectan los nombres de los parámetros y de los test individuales; el resto de funciones y ajustes se representan

con iconos neutros.

/ le permite seleccionar los distintos

idiomas. Pulse el botón de acción

Si sale del menú con

para guardar los cambios realizados.

, se descartarán los cambios que haya

realizado.

12.8 Calibración

MACHEREY-NAGEL recomienda calibrar el aparato en intervalos periódicos, pero como mínimo una vez al año. Para realizar una

calibración, pulse en este menú el botón

para iniciar el proceso

de calibración. Al cabo de unos segundos, se le solicitará que inserte la cubeta de calibración. Insértela y vuelva a conﬁrmar con la calibración, puede salir del menú con

. Tras

NOTA

Compruebe que la cubeta de calibración utilizada no presente arañazos ni turbideces. Limpie el exterior de la cubeta con el paño de algodón suave.

NOTA

Peligro de calibración incorrecta: No introduzca la cubeta de calibración hasta que se le solicite.

12.9 Barra del 20–80%

El aparato puede mostrar opcionalmente una barra de intervalo de medición del 20-80%, que permite comprobar si el resultado está dentro del intervalo de medición medio. Este menú le permite activar

y desactivar la barra del 20–80 % por medio del botón de acción La barra del intervalo de medición viene desactivada de fábrica.

Manual del fotómetro PF-3 ES, 04.2021

12.10 Función de memorización del cero

Todos los test VISOCOLOR

ECO requieren una medición del cero. Por lo tanto, al cambiar el test, es necesario medir un nuevo cero. Si realiza una serie de test para diferentes parámetros de la misma muestra, la función de memorización del cero le permite guardar un cero para todos los test de VISOCOLOR®; de esta manera, solo deberá realizar la medición del cero una vez.

Si la función de memorización del cero está activada, puede abrir un nuevo test después de medir un cero, insertar directamente la

cubeta de medición y medir con

. Al medir un nuevo cero, este se

guardará en el aparato como un nuevo cero superordinado. Cada vez que apague el aparato, se requiere la medición de un nuevo

cero. Esta función no está activada de forma predeterminada. Puede activar

o desactivar la función de memorización del cero en la conﬁguración.

NOTA

La conservación de una única medición del cero como base

para test adicionales solo se recomienda si se realizan mediciones de diferentes parámetros de una muestra o si las muestras son muy similares.

Si duda de que haya suﬁciente similitud, siempre recomendamos medir un cero para nuestros test VISOCOLOR

12.11 Ajuste de calibración

El PF-3 ya viene calibrado de fábrica para el uso directo, sin necesidad de que el usuario haga ajustes. El ajuste de la calibración se puede utilizar para satisfacer los requisitos legales. Para ello, puede ajustar la programación de fábrica de MACHEREY-NAGEL para los test

VISOCOLOR

"Kalibrierung anpassen" (Ajustar calibración). el test que desee ajustar. Conﬁrme con

y NANOCOLOR® mediante un patrón en el menú

le permite seleccionar

, inserte la cubeta limpia

con la disolución blanco en el fotómetro y pulse el botón Inserte la cubeta con el patrón de concentración conocida y pulse

el botón de acción acción izquierdo El botón de acción derecho

. Para cambiar el valor indicado, el botón de

le permite puede ajustar otro valor numérico.

le permite seleccionar la cifra o el decimal que desee editar. El ajuste patrón solo se puede realizar dentro del intervalo de medición del test correspondiente. No se permite introducir el valor numérico cero. Conﬁrme la entrada con

Manual del fotómetro PF-3 ES, 04.2021

el botón de acción . En la ventana del menú aparecerá el nuevo botón de acción valores de fábrica, pulse el botón de acción

. Para restablecer el ajuste de calibración a los

El botón de acción desaparecerá de la ventana del menú y la calibración se restablecerá a los valores de fábrica. Tras el ajuste de

calibración o su eliminación, puede salir del menú con

. Tras el ajuste de calibración, los valores medidos para el test ajustado se marcan con un signo de exclamación, tanto en la pantalla como en la memoria.

NOTA

Debido al ajuste de calibración, pueden darse resultados incorrectos: Recomendamos que utilice la calibración especiﬁcada por MACHEREY-NAGEL almacenada en el aparato y que no la ajuste. El ajuste de la calibración se puede utilizar para satisfacer los requisitos legales. Para realizar el ajuste, recomendamos elegir un patrón que se encuentre en el tercio superior del intervalo de medición del test que desee ajustar, para reducir al mínimo los errores de calibración.

13. Control de calidad

Cada centro debe aplicar su propia directiva de control de calidad. Para comprobar el rendimiento de los kits de análisis utilizados y

del aparato, recomendamos medir varias disoluciones patrón de concentración conocida dentro del intervalo de medición.

La exactitud fotométrica de la medición del PF-3 es comprobable con las soluciones de color NANOCONTROL NANOCHECK 2.0 (REF

925703) que ofrece MACHEREY-NAGEL.

14. Memoria

El PF-3 dispone de una memoria interna con capacidad para 50 resultados de medición. Además del valor de medición, el aparato guarda la fecha y la hora de la medición. Si todas las posiciones de la memoria están ocupadas, el aparato sobrescribirá la entrada más antigua después de una nueva medición.

NOTA

No se emitirá ninguna advertencia al sobrescribir el resultado más antiguo.

14.1 Mostrar contenido de la memoria

En el menú "Speicher anzeigen" (Mostrar contenido memoria), encontrará todos los valores de medición guardados.

/ le permite elegir entre las distintas entradas. En la parte superior derecha de la pantalla verá el número de la entrada en la memoria y el número total de entradas existentes. Si un valor de la memoria

Manual del fotómetro PF-3 ES, 04.2021

está acompañado de un signo de exclamación, se ha determinado mediante un ajuste de calibración del test correspondiente (ver 12.11, pág. 86).

14.2 Transferir datos

Puede transferir los datos de la memoria del PF-3 a un PC. Esta opción solo se muestra en el menú de almacenamiento si el aparato está realmente conectado a un ordenador. Para ello, conecte el aparato por medio de la interfaz USB a su ordenador. (ver 9.1, pág. 78).

Para transferir los datos, necesitará el software de exportación de datos gratuito NANOCOLOR

. Puede descargarlo del sitio web de MACHEREY-NAGEL. Para más información, consulte las instrucciones del software correspondiente.

15. Métodos especiales deﬁnidos por el usuario

Además de los test VISOCOLOR

y NANOCOLOR® preprogramados, el aparato permite guardar hasta 10 métodos especiales deﬁnidos por el usuario. Para crear y administrar los métodos especiales, necesitará el software de exportación de datos NANOCOLOR® de MACHEREY-NAGEL, que podrá descargar gratuitamente de nuestro sitio web. Para más información, consulte las instrucciones del software correspondiente.

15.1 Mantenimiento y limpieza del aparato

NOTA

Para todos los trabajos de limpieza, el aparato se debe apagar y desconectar de la alimentación eléctrica.

ADVERTENCIA

Peligro de incendio: No utilice productos de limpieza inﬂamables ni disolventes orgánicos para limpiar el aparato.

ADVERTENCIA

Mediciones incorrectas: Un pozo para cubetas sucio puede contaminar las cubetas introducidas y producir resultados incorrectos. Periódicamente y como parte del mantenimiento, compruebe que el pozo para cubetas esté limpio. Limpie el pozo para cubetas si está sucio (ver "Limpieza").

ADVERTENCIA

Elimine los productos químicos, los residuos y las cubetas usadas de acuerdo con la normativa nacional, regional y local.

NOTA

No limpie el aparato con acetona o productos similares.

Manual del fotómetro PF-3 ES, 04.2021

NOTA

Asegúrese de que no haya ninguna cubeta en el pozo para cubetas.

La carcasa del fotómetro se puede limpiar con un paño húmedo. Limpie inmediatamente cualquier contaminante líquido del aparato y limpie la carcasa como se ha descrito anteriormente. El pozo para cubetas se debe limpiar con un paño de algodón suave sin pelusa y después secarse. Los fotómetros y las cubetas se deben mantener siempre limpios. Las cubetas se limpian con un paño sin pelusa.

NOTA

No utilice disolventes para limpiar la carcasa y la pantalla.

15.2 Fallos, causas y solución

NOTA

Fallos de funcionamiento o daños del aparato en caso de un mantenimiento incorrecto: El mantenimiento del aparato solo lo debe realizar personal cualiﬁcado.

Según el estado operativo, se pueden mostrar diferentes mensajes. La causa del error puede ser un manejo incorrecto o un fallo de funcionamiento del aparato.

Si los fallos se repiten, diríjase a MACHEREY- NAGEL.

Mensaje de error Motivo Solución

La pantalla permanece oscura

La unidad no tiene ninguna función cuando está encendida

Uno o más botones no se pueden pulsar.

No hay alimentación eléctrica

El aparato se ha bloqueado

El teclado es defectuoso.

Comprobar si las pilas / baterías recargables están insertadas / el cable USB está conectado

Apagar el aparato, esperar 10s, volver a encender el aparato

Diríjase a MACHEREY-NAGEL o a su distribuidor competente.

El aparato muestra valores de medición incorrectos.

Al arrancar, el aparato muestra en la pantalla la imagen siguiente:

Manual del fotómetro PF-3 ES, 04.2021

Renovar la calibración del aparato.

Los ﬁltros del aparato están sucios o defectuosos.

La calibración de la unidad ya no es correcta.

Calibre el aparato (ver 12.8,

pág. 85) y compruébelo (ver 13, pág. 87).

Diríjase a MACHEREY-NAGEL o a su distribuidor competente.

Limpie el pozo para cubetas y pulse "CAL" la próxima vez que aparezca el símbolo. En este caso, no debe haber ninguna cubeta en el pozo para cubetas.

16. Servicio técnico

16.1 Repuestos, accesorios y consumibles

ADVERTENCIA

Peligro de lesión: El uso de componentes no aprobados por el fabricante puede provocar lesiones personales, así como daños o fallos de funcionamiento en el medidor o el equipo. Los repuestos de este apartado están autorizados por el fabricante.

Descripción REF

Maletín resistente con inserto de gomaespuma, para PF-3, accesorios y test VISOCOLOR

Cubeta de calibración 916908 Cable USB para exportación de datos y alimentación eléctrica 919390 Bloque de baterías recargables opcional 919391 Vasos de reacción (20) 91680 Manual 919392 Instrucciones para los test VISOCOLOR

para PF-3

934102

934001

17. Eliminación

NOTA

No se permite la eliminación a través de sistemas de eliminación públicos. Diríjase a su contacto más cercano de MACHEREY-NAGEL.

Eliminación de acuerdo con la Directiva UE 2012/19/UE. De

acuerdo con la Directiva de la UE 2012/19/EU, MACHEREY-NAGEL acepta la devolución del aparato usado y lo eliminará de forma gratuita

17.1 Garantía, responsabilidad y reclamaciones

La garantía de este aparato es de 24 meses a partir de la fecha de compra. La factura original sirve de comprobante y se debe presentar al hacer una reclamación. El manejo o mantenimiento inadecuado del aparato anulará la garantía. No cubre los defectos derivados del uso de una fuente de alimentación distinta a la fuente de alimentación externa suministrada.

La garantía se limita a la reparación de los componentes defectuosos o —a discreción de MACHEREY-NAGEL— a la entrega de un aparato de repuesto sin fallos. El uso de la garantía no afecta el período de garantía de 24 meses. No existe el derecho de rescisión del contrato. Quedan excluidas otras reclamaciones. Esto incluye, en particular, todas las reclamaciones por daños y perjuicios resultantes de daños indirectos o directos. Además, en la versión actualmente válida se aplicarán nuestras condiciones generales de venta y suministro, tal y como ﬁguran impresas en todas las listas de precios.

Manual del fotómetro PF-3 ES, 04.2021

17.2 Datos de contacto

Si después de leer el manual de instrucciones sigue teniendo dudas o necesita asistencia técnica, diríjase a:

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG Valencienner Str. 11 52355 Düren Alemania Tel.: +49 24 21 969-0 sales@mn-net.com · www.mn-net.com

Manual del fotómetro PF-3 ES, 04.2021

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG Valencienner Str. 11 52355 Düren · Germany

Tel.: +49 24 21 969-0 E-mail: info@mn-net.com

www.mn-net.com

Water Analysis

MACHEREY-NAGEL

VISOCOLOR

ECO

Water Analysis

n Testanleitungen für photometerische

Auswertungen

n Test instructions for photometeric determinations n Instructions pour évaluations photométriques n Instrucciones para determinaciones fotométricas

www.mn-net.com

931204

Umrechnungstabelle / Conversion table / Tableau de conversion / Tabla de conversión

°d °e °f mg/L CaCO 1 1.3 1.8 18 0.36 1 2 2.5 3.6 36 0.72 2 3 3.8 5.4 54 1.08 3 4 5.0 7.1 71 1.42 4 5 6.3 8.9 89 1.78 5 6 7.5 10.7 107 2.14 6 7 8.8 12.5 125 2.50 7 8 10.0 14.3 143 2.86 8 9 11.3 16.1 161 3.22 9 10 12.5 17.8 178 3.56 10

Alkalinität TA

Alkalinity TA / Alcalinité TA / Alkalinidad TA

PF-3 Pool /

Method(e) / Método 450 / 590 nm 436 / 585 nm 436 / 585 nm 5041 0.3–14.0 °d 5042 0.10–5.00 mmol/L H⁺ 5043 0.4–17.5 °e 5044 0.5–25.0 °f 5045 5–250 mg/L CaCO₃

Drinking Water

n n n n n n n n n n n n n n n

Null mit Probe Blank with sample Blanc avec échantillon En blanco con muestra

Plus

PF-12

Geeignet für Meerwasser Suitable for seawater Convient à l’eau de mer Adecuado para el agua de mar

Advance

Test 5‑04

A B C D

Küvetten spülen Rinse test tube Rincer les éprouvettes Lavar los tubos

Probe Sample Echantillon Muestra

5 mL

200 µL TA-1 1 NANOFIX TA-2

E F G H

2 min

Schütteln Shake Agiter Agitar

Säubern Clean Nettoyer Limpiar

Warten Wait Attendre Espere

 mmol/L H gpg

Messung Measurement Mesure Medición

01.2022

931208

Test 5‑08

Ammonium 3

Ammonium 3 / Ammonium 3 / Amonio 3

Method(e) / Método 660 nm 660 nm 690 nm 690 nm 690 nm 5081 0.1–2.0 mg/L NH₄-N 5082 0.1–2.5 mg/L NH₄⁺ 5083 0.1–2.0 mg/L NH₃

PF-3 Soil PF-3 Fish PF-12 PF-12

n n n n n n n n n n n n n n n

Plus

Advance

Null mit Probe Blank with sample

Blanc avec échantillon En blanco con muestra

A B C D

Küvetten spülen Rinse test tube Rincer les éprouvettes Lavar los tubos

Probe Sample Echantillon Muestra

5 mL

Geeignet für Meerwasser nach Verdünnung 1+9 Suitable for sea water after dilution 1+9 Convient à l’eau de mer après dilution 1+9 Adecuado para el agua de mar tras su dilución 1+9

10 NH₄-1 Schütteln

E F G H

5 min

1 NH₄-2 Schütteln

Shake Agiter Agitar

Warten Wait Attendre Espere

I J K L

Shake Agiter Agitar

4 NH₄-3

Schütteln Shake Agiter Agitar

Säubern Clean Nettoyer Limpiar

Warten Wait Attendre Espere

7 min

Messung Measurement Mesure Medición

01.2022

931210

Ammonium 15

Ammonium 15 / Ammonium 15 / Amonio 15

Method(e) / Método 585 nm 585 nm 585 nm 5101 0.4–6.2 mg/L NH₄-N 5102 0.5–8.0 mg/L NH₄⁺ 5103 0.5–8.0 mg/L NH₃

PF-12 PF-12

n n n n n n n n n

Plus

Advance

Test 5‑10

Null mit Probe Blank with sample

Blanc avec échantillon En blanco con muestra

A B C D

Küvetten spülen Rinse test tube Rincer les éprouvettes Lavar los tubos

Probe Sample Echantillon Muestra

5 mL

Geeignet für Meerwasser nach Verdünnung 1+9 Suitable for sea water after dilution 1+9 Convient à l’eau de mer après dilution 1+9 Adecuado para el agua de mar tras su dilución 1+9

10 NH₄-1 Schütteln

E F G H

5 min

1 NH₄-2 Schütteln

Shake Agiter Agitar

Warten Wait Attendre Espere

I J K L

Shake Agiter Agitar

4 NH₄-3

Schütteln Shake Agiter Agitar

Säubern Clean Nettoyer Limpiar

Warten Wait Attendre Espere

7 min

Messung Measurement Mesure Medición

01.2022

931211

Test 5‑11

Brom (frei)

Bromine (free) / Brome (libre) / Bromo (libre)

PF-3 Pool /

Method(e) / Método 530 nm 540 nm 540 nm 530 nm 5111 0.10–13.00 mg/L Br₂

Drinking Water

n n n n

PF-12 PF-12

Plus

Advance

Null mit Probe Blank with sample

Blanc avec échantillon En blanco con muestra

A B C D

Küvetten spülen Rinse test tube Rincer les éprouvettes Lavar los tubos

Probe Sample Echantillon Muestra

5 mL

pH 4–8

E F G

1 min

Säubern Clean Nettoyer Limpiar

Warten Wait Attendre Espere

Geeignet für Meerwasser Suitable for seawater Convient à l’eau de mer Adecuado para el agua de mar

1 Br₂-1

Messung Measurement Mesure Medición

20 s

Schütteln Shake Agiter Agitar

01.2022

931211

Test 5‑11

Brom (gesamt)

Bromine (total) / Brome (totale) / Bromo (total)

PF-3 Pool /

Method(e) / Método 530 nm 540 nm 540 nm 530 nm 5112 0.10–13.00 mg/L Br₂

Drinking Water

n n n n

PF-12 PF-12

Plus

Advance

Null mit Probe Blank with sample

Blanc avec échantillon En blanco con muestra

A B C D

Küvetten spülen Rinse test tube Rincer les éprouvettes Lavar los tubos

Probe Sample Echantillon Muestra

5 mL

pH 4–8

Geeignet für Meerwasser Suitable for seawater Convient à l’eau de mer Adecuado para el agua de mar

1 Br₂-1

E F G H

3 Br₂-2 Schütteln

Shake Agiter Agitar

Säubern Clean Nettoyer Limpiar

20 s

Schütteln Shake Agiter Agitar

2 min

Warten Wait Attendre Espere

Messung Measurement Mesure Medición

01.2022

931211

Brom (gebunden)

Bromine (combined) / Brome (combiné) / Bromo (ligado)

PF-3 Pool /

Method(e) / Método 530 nm 540 nm 530 nm 5113 0.10–13.00 mg/L Br₂

Geeignet für Meerwasser Suitable for seawater Convient à l’eau de mer Adecuado para el agua de mar

Drinking Water

n n n

PF-12

Plus

Advance

Test 5‑11

A B C D

Küvetten spülen Rinse test tube Rincer les éprouvettes Lavar los tubos

Probe Sample Echantillon Muestra

E F G H

Säubern Clean Nettoyer Limpiar

Warten Wait Attendre Espere

5 mL

pH 4–8

1 Br₂-1

1 min

Null Blank Blanc Blanco

I J K L

2 min

Schütteln Shake Agiter Agitar

Säubern Clean Nettoyer Limpiar

Warten Wait Attendre Espere

20 s

Schütteln Shake Agiter Agitar

3 Br₂-2

Messung Measurement Mesure Medición

01.2022

931215

Test 5‑15

Chlor 2 (frei)

Chlorine (free) / Chlore (libre) / Cloro (libre)

PF-3 Pool /

Method(e) / Método 530 nm 540 nm 540 nm 530 nm 5151 0.05–2.00 mg/L Cl₂

Drinking Water

n n n n

PF-12 PF-12

Plus

Advance

Null mit Probe Blank with sample

Blanc avec échantillon En blanco con muestra

Geeignet für Meerwasser nach Verdünnung 1+1 Suitable for sea water after dilution 1+1 Convient à l’eau de mer après dilution 1+1 Adecuado para el agua de mar tras su dilución 1+1

A B C D

Küvetten spülen Rinse test tube Rincer les éprouvettes Lavar los tubos

E F G

Schütteln Shake Agiter Agitar

3 Cl₂-1 3 Cl₂-2

Säubern Clean Nettoyer Limpiar

Messung Measurement Mesure Medición

5 mL

Probe Sample Echantillon Muestra

01.2022

Macherey-Nagel Photometer PF-3 Soil User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual