MACHEREY-NAGEL
NANOCOLOR® VARIO Mini
Water Analysis
n Handbuch
n Manual
n Manuel
www.mn-net.com
Inhaltsverzeichnis
1. Einführung 8
1.1 Technische Beschreibung 8
1.2 Technische Daten 9
2. Sicherheitshinweise 10
2.1 Netzanschluss 10
2.2 Biologisches Risiko 10
2.3 Schutzkleidung 10
2.4 Unsachgemäße Handhabung und Garantie 10
2.5 Gehäusebruch 10
2.6 Kabelbruch 11
3. Gerät aufstellen 11
3.1 Geräteumgebung 11
3.2 Packungsinhalt 11
4. Geräteansichten 12
5. Inbetriebnahme 13
5.1 Inbetriebnahme 13
5.2 Bedienstruktur 14
5.3 Programmauswahl 15
6. Einstellungen 16
6.1 Info 16
6.2 Kontrast 16
6.3 Ton 16
6.4 Stromquelle 16
6.5 T-Set 17
6.5.1 TEST 17
6.5.2 CAL 18
6.5.3 Info 18
6.5.4 Report 18
6.6 Werkseinstellungen 18
6.7 Service Menü 19
7. Service 19
7.1 Ersatzteile, Zubehör und Verbrauchsmaterialien 19
7.2 Fehlermeldungen 19
7.3 Entsorgung 20
7.4 Reinigung des Geräts 20
7.5 Kontakt 20
3 NANOCOLOR® VARIO Mini V 1.0 / 01.16
Contents
1. Introduction 21
1.1 Technical description 21
1.2 Technical data 21
2. Safety precautions 22
2.1 Input supply 22
2.2 Biological risk 22
2.3 Protective clothing 22
2.4 Improper handling and warranty 22
2.5 Damage of casing 22
2.6 Damage of cable 22
3. Instrument set-up 23
3.1 Set-up location 23
3.2 Package content 23
4. Outer appearance 24
5. Operating instructions 25
5.1 Turning on the instrument 25
5.2 Operation and user guidance 26
5.3 Program selection 27
6. Settings 28
6.1 Info 28
6.2 Contrast 28
6.3 Tone 28
6.4 Power supply 28
6.5 T-Set 29
6.5.1 TEST 29
6.5.2 CAL 30
6.5.3 Info 30
6.5.4 Report 30
6.6 Factory settings 30
6.7 Service menu 30
7. Service 31
7.1 Spare parts, accessories and consumables 31
7.2 Error messages 31
7.3 Disposal 31
7.4 Cleaning the device 31
7.5 Contact 32
4
NANOCOLOR® VARIO Mini V 1.0 / 01.16
Contenu
1. Introduction 33
1.1 Description technique 33
1.2 Données techniques 34
2. Consignes de sécurité 35
2.1 Alimentation électrique 35
2.2 Risque biologique 35
2.3 Vêtements de protection 35
2.4 Utilisation incorrecte et garantie 35
2.5 Rupture du boîtier 35
2.6 Rupture du câble 36
3. Installation de l'appareil 36
3.1 Emplacement 36
3.2 Contenu de l'emballage 36
4. Présentation de l'appareil 37
5. Mise en service 38
5.1 Mise en service 38
5.2 Structure et fonctionnement 39
5.3 Programmauswahl 15
6. Paramétrages 41
6.1 Info 41
6.2 Contraste 41
6.3 Son 41
6.4 Alimentation 41
6.5 T-Set 42
6.5.1 TEST 42
6.5.2 CAL 43
6.5.3 Info 43
6.5.4 Rapport 43
6.6 Paramétrages par défaut 43
6.7 Menu Maintenance 44
7. Maintenance 44
7.1 Pièces de rechange, accessoires et consommables 44
7.2 Messages d'erreur 44
7.3 Elimination 45
7.4 Entretien de l'appareil 45
7.5 Contact 45
5 NANOCOLOR® VARIO Mini V 1.0 / 01.16
Contenidos
1. Introducción 46
1.1 Información técnica 46
1.2 Datos técnicos 47
2. Indicaciones de seguridad 48
2.1 Alimentación eléctrica 48
2.2 Riesgo biológico 48
2.3 Ropa de protección 48
2.4 Manejo inadecuado y garantía 48
2.5 Daños en la carcasa 49
2.6 Daños en el cable 49
3. Emplazamiento del aparato 49
3.1 Entorno 49
3.2 Contenido del embalaje 49
4. Partes de aparato 50
5. Puesta en servicio 51
5.1 Puesta en servicio 51
5.2 Operación / Interfaz de usuario 52
5.3 Selección de programas 53
6. Conguración 54
6.1 Info 54
6.2 Contraste 54
6.3 Sonido 54
6.4 Alimentación eléctrica 54
6.5 T-Set 55
6.5.1 TEST 55
6.5.2 CAL 56
6.5.3 Info 56
6.5.4 Informe 56
6.6 Conguración de fábrica 56
6.7 Service Menü 19
7. Servicio 57
7.1 Recambios, accesorios y materiales de un solo uso 57
7.2 Mensajes de error 57
7.3 Eliminación 58
7.4 Limpieza del aparato 58
7.5 Contacto 58
6
NANOCOLOR® VARIO Mini V 1.0 / 01.16
1. Einführung
Willkommen und vielen Dank, dass Sie sich für einen Thermoblock von
MACHEREY-NAGEL entschieden haben. Der NANOCOLOR
leistungsfähiger, kompakter Thermoblock für den Aufschluss von MACHEREY-NAGEL
Rundküvettentesten. Durch die intuitive Bedienung und die kompakte Bauweise ist er
ideal für die Analytik unterwegs geeignet.
1.1 Technische Beschreibung
Der NANOCOLOR® VARIO Mini bietet Platz für die Probenvorbereitung von bis zu sechs
Proben in Rundküvetten mit 16 mm Außendurchmesser. Es sind sechs Temperaturen
(70 °C, 100 °C, 120 °C, 148 °C, 150 °C und 160 °C) sowie drei Heizzeiten (30 min,
60 min und 120 min) vorprogrammiert. Diese können beliebig miteinander kombiniert
werden.
®
VARIO Mini ist ein
8
NANOCOLOR® VARIO Mini V 1.0 / 01.16
1.2 Technische Daten
NANOCOLOR® VARIO Mini: Thermoblock für den chemisch-analytischen Auf-
schluss mit 6 Bohrungen für Rundküvetten 16 mm
AD
Anzeige: Grakdisplay 128 x 64 Pixel
Bedienung: Icon-basierte Menüführung über vier Tasten
Temperaturen: 70 °C / 100 °C / 120 °C / 148 °C / 150 °C / 160 °C
Temperaturstabilität: ± 1 °C (gemäß DIN, EN, ISO und EPA Methoden)
Aufheizzeit: von 20 °C auf 160 °C innerhalb von 25 Minuten (bei
20 °C)
Heizzeiten: 30 min, 60 min, 120 min
Sicherheit: Schutzhaube mit magnetischer Arretierung; Über-
temperaturschutz
Schnittstelle: Mini-USB-OTG (On-The-Go) Schnittstelle;
Anschlussmöglichkeit für NANOCOLOR
(REF 919921; Möglichkeit einer vollautomatischen
Kalibrierung und Erstellung eines Prüfzertikates für
die Prüfmittelüberwachung nach DWA A 704)
Update: Über Internet und USB-Stick
Betriebsbereich: 10 °C – 40 °C; max. 80 % relative Feuchte
(ohne Kondensatbildung)
Stromversorgung: 12 V DC 5A
Leistungsaufnahme: 60 W
Abmessungen: 105 x 125 x 170 mm
Gewicht: 670 g
Prüfzeichen: CE
Garantie: 2 Jahre
Konformitätserklärung:
Dieses Gerät entspricht den folgenden europäischen
Richtlinien:
Niederspannungsrichtlinie
EMV Richtlinie
®
USB T-Set
9 NANOCOLOR® VARIO Mini V 1.0 / 01.16
2. Sicherheitshinweise
!
!
!
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Aufstellen und Inbetriebnahme des Gerätes
sorgfältig. Nichtbeachten der Hinweise kann zu Fehlfunktionen oder Beschädigungen
des Gerätes führen. Um eine tadellose Funktion des Gerätes zu gewährleisten, darf
es nur auf die in dieser Anleitung beschriebene Art bedient werden. Bitte beachten Sie
im Folgenden die Warnhinweise, welche auf besondere Gefahren im Umgang mit dem
Gerät hinweisen.
Vorsicht:
Kennzeichnet Handlungen, die eine potentielle Gefahr für die Funktionstüchtigkeit des Gerätes darstellen oder Schäden daran verursachen können.
Gefahr:
Kennzeichnet eine Gefahr für den Nutzer, die im Falle des Nichtvermeidens
geringfügige oder schwerwiegende Folgen haben kann.
2.1 Netzanschluss
Um eine sichere Funktion zu gewährleisten, verwenden Sie nur den beiliegenden Netzadapter oder die in der Zubehörliste (siehe 7.1 Ersatzteile, Zubehör
und Verbrauchsmaterialien, S. 19) aufgeführten Kabel.
2.2 Biologisches Risiko
Der Betrieb des Gerätes kann mit dem Kontakt zu Chemikalien verbunden sein. Tragen
Sie in diesen Fällen daher stets Schutzhandschuhe und lassen Sie beim Umgang mit
den Proben entsprechende Vorsicht walten.
• Der Benutzer muss vor dem Umgang mit diesen Stoffen alle auf den Gebinden der
Originallösung und in Sicherheitsdatenblatt gedruckten Gefahrenhinweise und Sicherheitshinweise beachten.
• Sämtliche verbrauchte Lösungen müssen in Übereinstimmung mit den nationalen
Vorschriften und Gesetzen entsorgt werden.
• Die Art der Schutzausrüstung muss entsprechend der Konzentration und Menge des
gefährlichen Stoffs am jeweiligen Arbeitsplatz gewählt werden.
2.3 Schutzkleidung
Als Schutzkleidung empfehlen wir grundsätzlich Schutzhandschuhe, eine Schutzbrille
und einen Laborkittel zu tragen.
2.4 Unsachgemäße Handhabung und Garantie
Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch kann zu Beschädigungen des Gerätes führen.
Eine einwandfreie Funktion kann anschließend nicht mehr sichergestellt werden. Unsachgemäßer Gebrauch oder Öffnen des Gerätes führen zum Erlöschen der Garantieansprüche und können die korrekte Funktionalität des Gerätes stark beeinträchtigen.
2.5 Gehäusebruch
Sollte das Gehäuse beschädigt sein, muss das Gerät zur Reparatur eingeschickt werden. Die einwandfreie Funktion des Gerätes ist bei beschädigtem Gehäuse nicht mehr
gewährleistet.
10
NANOCOLOR® VARIO Mini V 1.0 / 01.16
2.6 Kabelbruch
Bei Kabelbruch am Netzadapter ist der Betrieb einzustellen und der Netzadapter umgehend zu ersetzten.
3. Gerät aufstellen
3.1 Geräteumgebung
Stellen Sie das Gerät nur an einem dafür vorgesehenen Platz auf. Achten Sie auf einen
trockenen, sauberen, ebenen und horizontalen Untergrund, um eine Überhitzung der
Unterseite zu vermeiden.
3.2 Packungsinhalt
Öffnen Sie den Versandkarton vorsichtig mit einem scharfen Instrument. Achten Sie
darauf, den Inhalt dabei nicht zu beschädigen. Entnehmen Sie vorsichtig das Gerät
und das Zubehör. Untersuchen Sie die Verpackung, das Gerät und alles Zubehör auf
sichtbare Beschädigungen. Sollte ein Teil schadhaft sein, wenden Sie sich umgehend
an Ihren Händler oder unseren technischen Service (siehe 7.5 Kontakt, S. 20). Die
folgende Auistung zeigt den kompletten Packungsinhalt. Überprüfen Sie Ihre Sendung
auf Vollständigkeit. Sollte ein Teil fehlen, wenden Sie sich bitte ebenfalls umgehend an
Ihren Händler oder unseren technischen Service.
Hinweis: Bewahren Sie den Versandkarton und das Verpackungsmaterial auf, damit das
Gerät bei einer eventuellen Rücksendung bestens geschützt ist.
Packungsinhalt:
• Thermoblock NANOCOLOR
• Dieses Handbuch
• Schutzabdeckung
• Netzadapter 100 V – 240 V, 50 Hz – 60 Hz, 12 V DC, 5A
• Zertikat
®
VARIO Mini
11 NANOCOLOR® VARIO Mini V 1.0 / 01.16
4. Geräteansichten
2
1
3 4
Abb. 1: Vorderansicht VARIO Mini Abb. 2: Rückansicht VARIO Mini
1
Display mit Bedientasten
2
Schutzabdeckung
3
Netzanschluss 12 V DC 5A
4
Mini-USB-OTG Anschluss
12
NANOCOLOR® VARIO Mini V 1.0 / 01.16
5. Inbetriebnahme
!
!
!
!
!
!
!
Verbrennungsgefahr: Finger nicht in die Öffnungen des Thermoblocks stecken.
Schutzabdeckung schließen bevor der Thermoblock aufgeheizt wird. Schutzabdeckung während des Betriebs stets geschlossen halten.
Verbrennungsgefahr: Küvetten sind nach dem Heizen heiß. Bei Berührung
thermisch isolierendes Material tragen. Küvetten nicht entnehmen, wenn die
Temperatur höher als 70 °C ist.
Gefahr durch Chemikalien: Beim Zerbrechen einer Probenküvette darauf achten, dass die Chemikalien nicht in Kontakt mit der Haut kommen. Geeignete
Schutzhandschuhe tragen.
Die Öffnungen des Thermoblocks stets trocken halten, um Schäden am Gerät
zu vermeiden. Die Außenseiten der Küvetten ggf. abtrocknen.
Stromversorgung sofort trennen, falls Flüssigkeit versehentlich verschüttet wird
oder eine Küvette zerbricht. Anschließend das Gerät wie in Abschnitt 7.4 „Reinigung des Gerätes“ beschrieben reinigen.
Belüftungsschlitze der Sicherheitsabdeckung nicht abdecken. Das Gerät kann
sonst überhitzen. Die Messgenauigkeit kann dann nicht mehr gewährleistet
werden.
Betreiben Sie das Gerät stets auf einem ebenen Untergrund und achten Sie auf
eine ausreichende Standsicherheit. Die Füße des Gerätes dürfen nicht im verwendeten Untergrund einsinken; das Gerät kann sonst überhitzen.
5.1 Inbetriebnahme
Entnehmen Sie den Thermoblock samt Zubehör aus dem Versandkarton und stellen
diesen auf eine ebene und trockene Unterlage. Setzen Sie den ihrem Land entsprechenden Adapter auf den Netzadapter auf und verbinden Sie den Thermoblock mit dem
Stromnetz. Schalten Sie den NANOCOLOR
ein.
Info: Gerätename und aktuelle Firmwareversion werden beim Start des Geräts im Display angezeigt.
Der Thermoblock hat eine integrierte Warnung für die Schutzabdeckung. Bei geöffneter Schutzhaube und eingeschaltetem Thermoblock erscheint im oberen Bereich des
Displays das Symbol
ausgeblendet.
Hinweis: Keine anderen Gegenstände in die Bohrungen einsetzten als die hierzu von
MACHEREY NAGEL bestimmten Rundküvetten.
. Sobald die Schutzhaube geschlossen wird, wird das Symbol
®
VARIO Mini durch Drücken der Taste
13 NANOCOLOR® VARIO Mini V 1.0 / 01.16
5.2 Bedienstruktur
Das Gerät ist für eine möglichst einfache Bedienung ausgelegt. Die Benutzerführung
erfolgt über Icons. Diese können über entsprechende Aktionssymbole mit den vier Aktionstasten unterhalb des Bildschirms angewählt werden.
Abb. 3: Aktionssymbole und Aktionstasten
Nach Drücken einer der Tasten ( , oder ) können die Einstellungen durch
Drücken der
Das Display ist in drei Bereiche unterteilt. Im unteren Bereich des Displays benden sich
die Aktionssymbole zur Anwahl der Funktionen. Die zugehörige Funktion wird mit den
darunterliegenden Aktionstasten 1 – 4 aktiviert. Im mittleren Bereich werden die Funktionen und das laufende Programm abgebildet. Im oberen Teil des Displays erscheint
bei offener Schutzabdeckung das Symbol
USB T-Sets wird die aktuell gemessene Temperatur in der linken oberen Ecke des Displays angezeigt. Ein verbundener USB-Stick wird in der rechten oberen Ecke durch ein
Icon (
Taste aufgerufen werden.
. Nach Anschließen eines NANOCOLOR®
) indiziert.
14
NANOCOLOR® VARIO Mini V 1.0 / 01.16
5.3 Programmauswahl
!
Wiederholtes Drücken der Taste ruft eine der vorprogrammierten Temperaturen auf.
Die Eingabe benutzerdenierter Temperaturen ist nicht möglich.
Wiederholtes Drücken der
benutzerdenierter Heizzeiten ist nicht möglich.
Drücken der
blinkt die Temperaturanzeige. Drücken der
Thermoblocks an. Nach Erreichen der eingestellten Temperatur leuchtet die Temperaturanzeige konstant und der Countdown wird automatisch gestartet.
Der Thermoblock kann während der Heizphasen vor allem an der Unterseite
und in den Bohrungen für die Küvetten sehr heiß werden. Halten Sie daher den
Thermoblock während der Heizphase nicht in der Hand und fassen Sie nicht in
die Bohrungen. Warten Sie nach Beenden des Heizvorganges mindestens 10 Minuten
bevor Sie den Thermoblock bewegen.
Ein laufendes Programm kann jederzeit durch Drücken der
den. Anstelle der Zeitanzeige blinkt dann der Schriftzug „STOP“. Zum Beenden des
Programms muss die
Geschieht dies nicht, läuft das Programm normal weiter.
Nach Drücken einer der folgenden Tasten (
Programm aufgerufen. Drücken der
neut. Wird das Programm nicht innerhalb von 5 Sekunden gestartet, springt die Anzeige
automatisch zurück in das Menü für die Programmauswahl.
Taste startet das ausgewählte Programm. Während des Aufheizens
Taste wählt eine vorprogrammierte Zeit an. Die Eingabe
Taste zeigt die aktuelle Temperatur des
Taste gestoppt wer-
Taste innerhalb von 5 Sekunden erneut gedrückt werden.
, , ) wird das zuletzt gewählte
Taste startet dieses Programm anschließend er-
15 NANOCOLOR® VARIO Mini V 1.0 / 01.16
6. Einstellungen
Nach Drücken einer der Tasten ( , oder ) können die Einstellungen durch
Drücken der
nüs werden durch das entsprechende Icon in der linken oberen Hälfte des Displays
angezeigt. Im Einstellungsmenü kann mit Hilfe der Tasten
einzelnen Untermenüs gewechselt werden. Drücken der
Untermenü auf.
6.1 Info
Anwählen des Menüs Info zeigt die Systemdaten des NANOCOLOR® VARIO Mini
an:
Serial No: NVM 0001
Firmware: V 1.000
Bootloader: V 1.0
Mit Hilfe der
6.2 Kontrast
Im Menü Kontrast kann der Kontrast des Displays verändert werden. Die Taste
erhöht den Kontrast, die
neuen Einstellungen. Durch Drücken der Taste
menü. Änderungen, die zuvor nicht mit
6.3 Ton
Im Untermenü Ton können die Tasten- und Signaltöne ein- bzw. ausgeschaltet werden. Das Aktivieren und Deaktivieren erfolgt durch Drücken der Taste
speichert die neuen Einstellungen. Durch Drücken der Taste gelangt man zurück
ins Einstellungsmenü.
Taste aufgerufen werden. Die einzelnen Ebenen des Einstellungsme-
und zwischen den
Taste ruft das angewählte
Taste gelangt man zurück ins Einstellungsmenü.
Taste erniedrigt diesen. Bestätigen mit speichert die
gelangt man zurück ins Einstellungs-
bestätigt wurden, gehen verloren.
. Bestätigen mit
6.4 Stromquelle
Im Menü Stromquelle wird die aktuell verwendete Stromquelle, mit der der
NANOCOLOR
niedrigem Akkustand eine Warnung. Das Starten eines Heizprogrammes ist dann nicht
möglich. Der Thermoblock kann mit dem mitgelieferten Netzadapter
Geräteanschlusskabel für den KFZ-Betrieb (REF 919938) betrieben werden
diesem Fall muss im Thermoblock mit Hilfe der Tasten
Stromquelle passende Symbol ausgewählt und mit
der Taste
Hinweis: Achten Sie beim Betrieb des NANOCOLOR
räteanschlusskabel darauf, dass die Kapazität der Autobatterie ausreichend ist (max.
Heizleistung 60 W).
16
®
VARIO Mini betrieben wird, ausgewählt. Im Akkubetrieb erscheint bei
oder mit einem
und das zur verwendeten
bestätigt werden. Durch Drücken
gelangt man zurück ins Hauptmenü.
®
VARIO Minis über das KFZ Ge-
NANOCOLOR® VARIO Mini V 1.0 / 01.16
. In
6.5 T-Set
Das Menü dient der Kontrolle und Kalibrierung des NANOCOLOR® VARIO Mini. Mit
den Tasten
Anschließen des NANOCOLOR
Bestätigen mit
Hinweis: Einige Funktionen dieses Menüs stehen lediglich in Verbindung mit
dem NANOCOLOR
(REF 919937) zur Verfügung. Das NANOCOLOR
nicht mit dem NANOCOLOR
6.5.1 TEST
Im Menü
NANOCOLOR
70 °C, startet der Test sobald der Thermoblock auf unter 70 °C abgekühlt ist. Nach Aufrufen des Testprogramms wird die Eingabe des aktuellen Datums gefordert. Die Eingabe
erfolgt über die Tasten
Korrektur einer Zahl des Datums kann durch mehrfaches Drücken der Taste
diese Stelle gesprungen werden. Nach Bestätigen mit
gespeicherten Temperaturen, von der kleinsten zur größten, gemessen, registriert und
im Thermoblock gespeichert (Dauer bis zu 40 min). Während der Temperaturüberprüfung wird auf dem Display ein Fortschrittsbalken angezeigt. Oben rechts im Display
blinkt währenddessen das Icon
jederzeit durch Drücken der
der abwechselnd mit einem Fragezeichen blinkenden
teres Bestätigen wird der Testvorgang fortgesetzt. Nach erfolgreicher Überprüfung der
Temperatur erscheint im Display die Meldung „
Testdaten. Im Falle eines fehlerhaften Testvorgangs erscheint im Display die Meldung
„
Hinweis: Im Falle von Abweichungen beim Test wird empfohlen den Thermoblock mit
Hilfe des NANOCOLOR
ßeren Abweichungen prüfen Sie bitte die Positionierung des NANOCOLOR
und kann die jeweils gewünschte Aktion aufgerufen werden. Nach
®
USB T-Sets können die Optionen und durch
aufgerufen werden.
®
USB T-Set (REF 919921) und dem dazugehörigen Adapter
®
VARIO Mini verwendet werden.
wird die Richtigkeit der Temperaturen des Thermoblocks mit Hilfe des
®
USB T-Set überprüft. Ist die Temperatur im Thermoblock höher als
®
RS 232 T-Set (REF 919917) kann
(nächstgrößere Zahl) und (eine Stelle nach rechts). Zur
werden alle im Thermoblock
(Hinweis: Thermoblock heizt). Der Testvorgang kann
Taste abgebrochen werden. Hierzu ist ein Bestätigen
Taste notwendig. Ohne wei-
“. Bestätigen mit speichert die
“. Bestätigen mit speichert die Testdaten.
®
USB T-Sets zu kalibrieren (siehe Abschnitt 6.5.2 CAL). Bei grö-
®
auf
USB -Sets.
17 NANOCOLOR® VARIO Mini V 1.0 / 01.16
6.5.2 CAL
Im Menü
wird die Kalibrierung des Thermoblocks mit Hilfe des NANOCOLOR® USB
T-Sets (REF 919921) erneuert. Ist die Temperatur im Thermoblock höher als 70 °C,
startet die Kalibrierung erst, sobald der Thermoblock auf unter 70 °C abgekühlt ist.
Nach Aufrufen des Kalibriermenüs wird die Eingabe des aktuellen Datums gefordert.
Die Eingabe erfolgt über die Tasten
(nächstgrößere Zahl) und (eine Stelle nach
rechts). Zur Korrektur einer Zahl des Datums kann durch mehrfaches Drücken der Taste
auf diese Stelle gesprungen werden. Bestätigen der Eingabe mit startet den
Kalibriervorgang (Dauer bis zu 40 min).
Während der Kalibrierung wird auf dem Display ein Fortschrittsbalken angezeigt. Oben
rechts im Display blinkt währenddessen das Icon
Der Kalibriervorgang kann jederzeit durch Drücken der
Hierzu ist ein Bestätigen der abwechselnd mit einem Fragezeichen blinkenden
(Hinweis: Thermoblock heizt).
Taste abgebrochen werden.
Taste
notwendig. Ohne weiteres Bestätigen wird der Vorgang fortgesetzt. Nach erfolgreicher
Kalibrierung des Thermoblocks erscheint im Display die Meldung „
“. Bestätigen mit
speichert die neue Kalibrierung. Im Falle einer fehlerhaften Kalibrierung erscheint
im Display ein Ausrufezeichen
. Drücken von verwirft in beiden Fällen die neue
Kalibrierung und führt zurück in das T-Set Menü.
Hinweis: Im Falle von Abweichungen oder einer fehlgeschlagenen Kalibrierung wird
empfohlen die Positionierung des NANOCOLOR
®
USB T-Sets zu überprüfen. Nach
Speichern einer neuen Kalibrierung werden die zur alten Kalibrierung gehörenden Testdaten automatisch gelöscht.
6.5.3 Info
Aufrufen der Option
zeigt das Datum der letzten Kalibrierung bzw. des letzten Tests
des Thermoblocks an. Wurden zuvor keine Überprüfung oder Kalibrierung durchgeführt,
werden hier keine Daten angezeigt.
6.5.4 Report
Betätigen der Option
speichert das Protokoll des durchgeführten Tests bzw. der
Kalibrierung auf einem angeschlossenen USB-Stick. Diese Datei kann anschließend zur
Erstellung eines Zertikats in der Software für MACHEREY-NAGEL Thermoblöcke eingelesen werden. Zum Anschließen eines USB-Sticks ist ein USB-Adapter (REF 919937)
notwendig.
6.6 Werkseinstellungen
Im Menü Werkseinstellungen können die Einstellungen des NANOCOLOR® VARIO
Mini auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt werden. Hierbei werden durch den Kun-
den generierte Daten zu Tests und Kalibrierungen gelöscht und die Basiseinstellungen
zu Tönen etc. zurückgesetzt.
Drücken der Taste
wird durch das Auffüllen des Fabriksymbols angezeigt. Es ertönt ein Signalton als Bestätigung. Wird die Taste
nicht zurückgesetzt. Mit
18
für fünf Sekunden setzt die Einstellungen zurück. Der Fortschritt
innerhalb dieser Zeit losgelassen, so werden die Einstellungen
gelangt man ins übergeordnete Menü.
NANOCOLOR® VARIO Mini V 1.0 / 01.16
6.7 Service Menü
Die Nutzung des Service-Menüs ist durch einen Service-Code gesichert. Die
Verwendung dieses Menüs ist ausschließlich dem Servicepersonal für Servicearbeiten
vorbehalten.
7. Service
7.1 Ersatzteile, Zubehör und Verbrauchsmaterialien
Bezeichnung REF
USB-Adapter Mini-USB auf USB A 919937
®
NANOCOLOR
KFZ Anschlusskabel 919938
7.2 Fehlermeldungen
Das Gerät zeigt im Falle von Problemen Fehlermeldungen an, deren Ursache eine
falsche Anwendung oder ein Gerätefehler sein kann. Im Falle eines wiederkehrenden
Fehlers oder der eingeschränkten Funktionalität des Gerätes kontaktieren Sie bitte
MACHEREY-NAGEL.
Fehlermeldung Ursache Beseitigung
USB T-Set 919921
Für die gewählte Option muss
ein externes USB-Laufwerk
angeschlossen werden;
das angeschlossene USB-
Bitte USB-Laufwerk
anschließen oder korrekte
Verbindung des USBLaufwerks überprüfen.
Laufwerk wurde nicht erkannt.
Für die gewählte Option muss
ein NANOCOLOR
®
USB T-Set
angeschlossen werden; das
angeschlossene USB T-Set
Bitte NANOCOLOR
T-Set anschließen oder
korrekte Verbindung des
USB T-Set überprüfen.
wurde nicht erkannt.
®
USB
“Digestion interrupted” Die Temperatur des Heizvor-
gangs weicht um >4°C zur
eingestellten Temperatur ab;
die Stromversorgung wurde
unterbrochen.
Bitte keine kalten Küvetten
während des Heizvorganges in den Thermoblock
einsetzen; Bitte prüfen Sie
die Stromversorgung.
19 NANOCOLOR® VARIO Mini V 1.0 / 01.16
7.3 Entsorgung
Entsorgen gemäß EU-Richtlinie 2012/19/EU. In Übereinstimmung mit der EURichtlinie 2012/19/EU nimmt MACHEREY-NAGEL das Altgerät zurück und entsorgt es kostenlos.
Hinweis: Eine Entsorgung über öffentliche Entsorgungssysteme ist nicht zulässig. Bitte
kontaktieren Sie Ihren lokalen MACHEREY-NAGEL Ansprechpartner.
7.4 Reinigung des Geräts
Das Gehäuse des Gerätes kann mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Spritzer auf
dem Gerät sollten sofort entfernt werden. Generell muss der Thermoblock stets sauber
gehalten werden. Bei Verunreinigung des Geräteinneren durch Auslaufen einer Küvette,
bitte den Hersteller bzw. Händler vor Ort kontaktieren.
7.5 Kontakt
MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG
Neumann-Neander-Str. 6-8
52355 Düren
Germany
Tel.: +49 2421 969-0 . Fax: +49 2421 969-199
info@mn-net.com . www.mn-net.com
20
NANOCOLOR® VARIO Mini V 1.0 / 01.16
1. Introduction
Welcome and thank you for deciding on a heating block from MACHEREY-NAGEL. The
NANOCOLOR
of tube tests from MACHEREY-NAGEL. Due to the intuitive handling and the compact
design, it is ideally suited for the analysis in the eld.
1.1 Technical description
The NANOCOLOR® VARIO Mini is suitable for sample preparation of up to 6 samples
in tubes with 16 mm OD (outer diameter). Six temperatures (70 °C, 100 °C, 120 °C,
148 °C, 150 °C und 160 °C) as well as three heating times (30 min, 60 min und 120 min)
are preprogrammed. Those can be combined in arbitrary.
1.2 Technical data
NANOCOLOR® VARIO Mini: Heating block for chemical-analytical digestion with 6
Display: Graphic display 128 x 64 Pixel
Operation: Icon-based menu guidance via 4 buttons
Temperatures: 70 °C / 100 °C / 120 °C / 148 °C / 150 °C / 160 °C
Temperature stability: ± 1 °C (according to DIN, EN, ISO and EPA methods)
Warm-up time: from 20 °C to 160 °C within 25 min (at 20 °C)
Heating times: 30 min, 60 min, 120 min
Safety: Protective cover with magnetic locking; overtempera-
Interface: Mini-USB-OTG (On-The-Go) interface; Connectivity
Update: Via Internet and USB-Stick
Operating range: 10 °C – 40 °C; max. 80 % relative humidity
Power supply: 12 V DC 5A
Power consumption: 60 W
Dimensions: 105 x 125 x 170 mm
Weight: 670 g
Marking: CE
Warranty: 2 years
Declaration of conformity:
®
VARIO Mini is a powerful and compact heating block for the digestion
bore holes for tubes with 16 mm OD
ture protection
®
for NANOCOLOR
USB T-Set (REF 919921; Facility
for an automated calibration and creation of a test
certicate for inspection equipment monitoring)
(without condensation)
This instrument conforms to the following European
directives:
low voltage directive
EMC directive
21 NANOCOLOR® VARIO Mini V 1.0 / 01.16
2. Safety precautions
!
!
!
Please read the instruction manual carefully before setting up and using the instrument.
In case the instructions are disregarded, the instrument may malfunction or get damaged.
To ensure perfect performance of the instrument, it may only be used as described in this
manual. Please pay particular attention to the following warning notices, which indicate
special dangers when using the instrument.
Attention:
Indicates actions that pose potential threat to instrument performance or may
cause instrument damage.
Warning:
Indicates actions that pose a threat to the user. In case of not adhering to the
advice, slight or serious injuries may occur.
2.1 Input supply
To ensure safe functioning of the instrument, please use the included power
adapter only (see 7.1 Spare parts, accessories and consumables, p. 31)
2.2 Biological risk
When using the instrument, it may be necessary to handle hazardous chemicals. In those
cases, please wear safety gloves and exercise caution when handling the samples.
• Please read all information concerning hazards and safety measures in the material
safety data sheets and on the packages you work with.
• All utilized compounds need to be disposed in accordance with national rules and
regulations.
• The type of safety equipment utilized needs to be in line with the concentration and
hazard potential of the given substances used.
2.3 Protective clothing
As protective clothing we recommend to wear protection gloves, safety glasses and a
laboratory coat.
2.4 Improper handling and warranty
Improper handling can lead to damage of the instrument. Proper function can then not
be guaranteed anymore. In case of improper handling or opening of the instrument
MACHEREY-NAGEL declines any warranty claims.
2.5 Damage of casing
If the housing is damaged, the instrument needs to be sent in for repair. In such a case,
the proper function of the instrument cannot be guaranteed anymore.
2.6 Damage of cable
In case of a damaged cable, switch of the instrument and replace the cable immediately.
22
NANOCOLOR® VARIO Mini V 1.0 / 01.16
3. Instrument set-up
3.1 Set-up location
Only use the instrument in a suitable location. It should be placed on a dry, clean, leveled
and plain surface to avoid overheating of the instruments´ bottom.
3.2 Package content
Please open the shipping box carefully with a sharp tool. Make sure, not to damage
its contents. Remove the instrument and all other parts carefully. Check the package,
instrument and accessories for visible damages. In case a part is damaged, please contact your distributor or MACHEREY-NAGEL (see 7.5 Contact, p. 32). The following list
contains all items inside the package. Please ensure that your shipment is complete. In
case of missing items, please also contact your local distributor or MACHEREY-NAGEL.
Note: Keep the original box as well as the packaging material from the initial shipment to
optimally protect the instrument in case of a return-shipment.
Package content:
• Heating block NANOCOLOR
• This manual
• Protective cover
• Power supply unit 100 V – 240 V, 50 Hz – 60 Hz, 12 V DC, 5A
• Certicate
®
VARIO Mini
23 NANOCOLOR® VARIO Mini V 1.0 / 01.16
4. Outer appearance
2
1
3 4
Fig. 1: Front view VARIO Mini Fig. 2: Back view VARIO Mini
1
Display with operating keys
2
Protective cover
3
Connection for power supply 12 V DC 5A
4
Mini-USB-OTG interface
24
NANOCOLOR® VARIO Mini V 1.0 / 01.16
5. Operating instructions
!
!
!
!
!
!
Risk of burns: Do not put your ngers in the holes of the heating block. Close the
protective cover before the heating block starts to heat. Keep the protective
cover closed during the heating process.
Risk of burns: After heating, the tubes are hot. Wear thermally insulating materials when removing the tubes. Do not remove the tubes when the temperature is
higher than 70 °C.
Risk by chemicals: In case a sample tube break or leakings, be aware that the
chemicals do not get in contact with skin. Wear suitable protective gloves.
Keep the holes of the heating block dry to avoid damage of the device. If necessary dry the outer surface of the tubes.
Immediately disconnect from power supply if any liquid is spilled or if a tube
breaks. Afterwards, clean the device as described in chapter 7.4 “Cleaning the
device”. Do not cover the ventilation slots. Otherwise overheating may occur.
The measurement accuracy can then not be guaranteed anymore.
Use the device only on a plain and leveled surface. Pay attention to sufcient
stability. The feet of the instrument must not sink into the underground; otherwise
the device might overheat.
5.1 Turning on the instrument
Remove the heating block and all other parts from the package. Place the heating block
on a plain and dry surface. Place the correct adaptor for your country on the mains
adaptor and connect it with the heating block. Turn on the NANOCOLOR
via the
key.
®
VARIO Mini
Info: The Name of the device and the current rmware version are displayed when the
instrument is turned on.
The heating block has an integrated warning for the protective cover. If the protective
cover is opened and the heating block is turned on, the symbol
area of the display. The icon disappears when the protective cover is closed.
Note: Do not put any other items in the heating block than the tubes from
MACHEREY-NAGEL which are designated for this purpose.
appears in the upper
25 NANOCOLOR® VARIO Mini V 1.0 / 01.16
5.2 Operation and user guidance
The instrument was designed for simple and intuitive operation. The user guidance is
icon-based. The icons can be selected by the four buttons below the screen.
Fig. 3: Action icons and buttons
After pushing one of the keys ( , or ), the settings menu can be called up via
the
button.
The display is divided into three parts. The action icons are located in the lower part.
The respective function is activated with the buttons 1 – 4 below the screen. The features
and running programs are displayed in the middle part. In the upper part of the display,
the
icon appears in case of an open protective cover. When a NANOCOLOR® USB
T-Set is connected, the currently measured temperature is displayed in the upper left
corner. A connected USB-Stick is indicated by the icon (
) in the upper right corner.
26
NANOCOLOR® VARIO Mini V 1.0 / 01.16
5.3 Program selection
!
Repeated pushing of the key calls up the preprogrammed temperatures. It is not
possible to enter user dened temperatures.
Repeated pushing of the
possible to enter user dened heating times.
The selected program is started via the
displayed temperature blinks. The current temperature of the block can be displayed via
the
button. When the set temperature is reached, the displayed temperature stops
blinking and the countdown is started automatically.
The heating block might get hot during the heating process, especially at the
bottom side and inside the boreholes for the tubes. Therefore, do not hold the
heating block in your hand during the heating process and do not touch the in-
side of the bore holes. Wait for at least 10 minutes after the heating process is nished
until you move the heating block.
A running program can be stopped at any time by pushing the
“STOP” appears in the display instead of the heating time. To end the program, the
button has to be pushed once more within 5 seconds. If this does not happen, the
program continues.
By pushing one of the following buttons (
up. It can be started via the
display goes back to the menu for program selection.
key calls up the preprogrammed heating times. It is not
button. During the heating process the
button. A blinking
, , ), the program last used is called
button. If the program is not started within 5 seconds, the
27 NANOCOLOR® VARIO Mini V 1.0 / 01.16
6. Settings
By pushing one of the buttons ( , or ), the settings menu can be accessed via
the
button. The individual levels of the settings menu are displayed by the respective
icon in the upper left corner of the display. In the settings menu you can switch between
the individual submenus with help of the buttons
selected submenu is called up.
6.1 Info
By selecting the info menu , the system information of the NANOCOLOR® VARIO Mini
is displayed:
Serial No: NVM 0001
Firmware: V 1.000
Bootloader: V 1.0
With
you get back to the settings menu.
6.2 Contrast
In the contrast menu , the contrast settings of the display can be changed. Pushing
increases the contrast while the button reduces it. Conrming with saves
the new settings. Pushing
saved via the
button are not adopted.
leads back to the settings menu. Changes which were not
6.3 Tone
The signal tone can be switched on or off in the submenu sound . Activation or deactivation is done via the
button. Pushing leads back to the settings menu.
6.4 Power supply
The currently used power source of the NANOCOLOR® VARIO Mini is selected in the
menu power supply
warning appears when the battery power is low. Starting a heating program is then not
possible anymore. The heating block can be operated with the supplied mains adaptor
or with a connection cable (REF 919938) for usage in a car . In this case, the
respective symbol for power supply must be chosen via the keys
rmed with
Note: When using the NANOCOLOR
make sure that the capacity of the car battery is sufcient (max. heating power 60 W).
. Via you get back to the settings menu.
. When the heating block is used with an external battery, a
®
VARIO Mini via the connection cable for the car,
and . With the button, the
and and con-
28
NANOCOLOR® VARIO Mini V 1.0 / 01.16
6.5 T-Set
The menu is for control and calibration of the temperatures in the NANOCOLOR®
VARIO Mini. Via the
nection of the NANOCOLOR
conrming with
Note: Some features of this menu are only available in combination with the
NANOCOLOR
NANOCOLOR
®
USB T-Set (REF 919921) and the associated adaptor (REF 919937). The
®
RS 232 T-Set (REF 919917) cannot be used with the NANOCOLOR®
VARIO Mini.
6.5.1 TEST
In the menu
checked with the help of the NANOCOLOR
heating block is higher than 70 °C the test program starts as soon as the heating block
has cooled down to less than 70 °C. After calling up the test program, the current date
needs to be entered. The date can be entered via the buttons
and
(one digit to the right). For the correction of one digit of the date, the button
can be used multiple times to get to this digit. After conrmation with
which are programmed in the heating block, are measured, registered and saved in the
heating block (duration up to 40 min). This process starts with the lowest temperature
and ends with the highest. During this process, a progress bar is displayed and you can
see the
icon blinking (Note: heating block is heating). This process can be stopped
at any time by pushing the
and question mark. Without further conrmation, the testing process is continued. The
message “
with
“
” is displayed after successful verication of the temperature. Conrming
saves the test data. In case of an unsuccessful testing process the message
” appears. Conrming with saves the test dates.
Note: In case of deviations during testing it is suggested to calibrate the heating block
with the help of the NANOCOLOR
deviations please check the correct positioning of the NANOCOLOR
and buttons the desired action can be selected. After con-
®
USB T-Set the options and can be called up by
.
, the correctness of the temperatures in the heating block can be
®
USB T-Set. If the temperature inside the
(next higher number)
all temperatures
button followed by conrming the alternately blinking
®
USB T-Sets (see chapter 6.5.2 CAL). For larger
®
USB T-Set.
29 NANOCOLOR® VARIO Mini V 1.0 / 01.16
6.5.2 CAL
In the menu
NANOCOLOR
, the calibration of the heating block can be renewed with the help of the
®
USB T-Set (REF 919921). If the temperature inside the heating block is
higher than 70 °C, the calibration process starts as soon as the heating block is cooled
down to less than 70 °C.
After calling up the calibration menu the current date needs to be entered. The date can
be entered via the buttons
the correction of one digit of the date, the button
to this digit. After conrmation with
(next higher number) and (one digit to the right). For
can be used multiple times to get
the calibration process is started (duration up to
40 min).
During this process, a progress bar is displayed and you can see the
icon blinking
(Note: heating block is heating). This process can be stopped at any time by pushing the
button followed by conrming the alternately blinking and question mark. Without
further conrmation, the calibration process is continued. The message “
after a successful calibration process. Conrmation with
saves the new calibration
data. In case of an unsuccessful calibration an exclamation mark
display. By pushing the
key, the new calibration is rejected in both cases and leads
” is displayed
is shown in the
back to the T-Set menu.
Note: In case of deviations or a failed calibration, it is suggested to check the correct
positioning of the NANOCOLOR
®
USB-T-Set. After saving new calibration data, the test
data which are referring to the old calibration will be deleted automatically.
6.5.3 Info
By calling up the feature
the last calibration and test dates of the heating block are
shown. If the heating block was not calibrated or tested before, no data are shown here.
6.5.4 Report
By activating the option
the protocol of the performed test or calibration are
sent to a connected USB-Stick. These data can then be used to create a certicate with
the software for MACHEREY-NAGEL heating blocks. A USB adaptor (REF 919937) is
required for the connection of a USB stick to the heating block.
6.6 Factory settings
In the factory settings menu the settings of the NANOCOLOR® VARIO Mini can be
reset to factory settings. During this process all data generated by the customer regarding tests, calibrations and the basic settings for sounds etc. are set back.
For setting back the device to factory settings push the
button for ve seconds. The
progress is displayed by the lling of the factory symbol. As conrmation you will hear a
sound. If the
button is released within this time, the settings are not reset. Pushing
leads back to the superior menu.
6.7 Service menu
The service menu is locked by a service code. This menu is only to be used by
service staff for maintenance.
30
NANOCOLOR® VARIO Mini V 1.0 / 01.16
7. Service
7.1 Spare parts, accessories and consumables
Description REF
USB-Adapter Mini-USB to USB A 919937
®
NANOCOLOR
Adaptor cable for use in car 919938
7.2 Error messages
The device shows error messages in case of problems. The reason for those messages
can be due to improper handling or faults in the device. In case of recurrent errors or
limited functionality of the instrument, please contact MACHEREY-NAGEL.
Error message Cause Solution
USB T-Set 919921
An external USB device has
to be connected to run the
chosen option; the connected
USB device was not reco-
Please connect a USB
device or check the correct
connection of the USB
device.
gnized.
A connection to a
NANOCOLOR
®
USB T-Set
is required for this option; the
connected NANOCOLOR
USB T-Set was not reco-
Please connect a
NANOCOLOR
USB T-Set or check the
®
correct connection of the
NANOCOLOR
®
®
USB T-Set.
gnized.
“Digestion interrupted” The temperature during the
heating process deviates by
> 4 °C to the set temperature.
Do not insert cold tubes
during the heating process.
Check the power supply.
The power connection was
interrupted during the heating
process.
7.3 Disposal
In compliance with the local and national legal regulations (EU Directive 2012/19/
EU), MACHEREY-NAGEL disposes old instruments.
Note: Disposal using public waste disposal facilities is not permitted. In case of disposal,
please contact your MACHEREY-NAGEL representative.
7.4 Cleaning the device
The instruments housing can be cleaned with a wet cloth. Splashes and spills need to be
immediately removed from the instrument. Generally, the heating block should be kept
clean. When contaminations inside the instruments occur which are caused by leakage
of a tube, please contact MACHEREY-NAGEL or your local distributor.
31 NANOCOLOR® VARIO Mini V 1.0 / 01.16
7.5 Contact
MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG
Neumann-Neander-Str. 6-8
52355 Düren
Germany
Tel.: +49 2421 969-0 . Fax: +49 2421 969-199
info@mn-net.com . www.mn-net.com
32
NANOCOLOR® VARIO Mini V 1.0 / 01.16
1. Introduction
Bienvenue et merci d'avoir choisi un bloc chauffant de MACHEREY-NAGEL. Le modèle
NANOCOLOR
ralisations des tests en cuve ronde de MACHEREY-NAGEL. Son utilisation intuitive et
ses dimensions pratiques en font l'appareil idéal pour les analyses sur le terrain.
1.1 Description technique
Le bloc chauffant NANOCOLOR® VARIO Mini permet la minéralisation simultanée de
6 échantillons en cuves rondes de 16 mm de diamètre extérieur. Les six températures
(70 °C, 100 °C, 120 °C, 148 °C, 150 °C et 160 °C) et les trois durées de chauffe (30 min,
60 min et 120 min) préprogrammés sur l'appareil peuvent être combinés à volonté.
®
VARIO Mini est un bloc chauffant compact et performant pour les miné-
33 NANOCOLOR® VARIO Mini V 1.0 / 01.16
1.2 Données techniques
NANOCOLOR® VARIO Mini : Bloc chauffant pour la minéralisation avec 6 loge-
ments pour cuves rondes Ø ext. 16 mm
Ecran : Ecran graphique 128 x 64 pixels
Utilisation : Guidage par menu intuitif grâce à des icônes, avec
quatre touches de sélection
Températures : 70 °C / 100 °C / 120 °C / 148 °C / 150 °C / 160 °C
Stabilité en température : ± 1 °C (selon les méthodes DIN, EN, ISO et EPA)
Temps de préchauffage : De 20 °C à 160 °C en 25 min (à 20 °C)
Durées de chauffe : 30 min, 60 min, 120 min
Sécurité : Couvercle de protection à blocage magnétique ;
protection contre la surchauffe
Port : Mini-USB-OTG (On-The-Go) ; connexion pour le
raccordement de la sonde NANOCOLOR® USB T-Set
(REF 919921 ; possibilité de calibration entièrement
automatique avec édition d'un certicat pour la
surveillance des moyens de contrôle)
Mise à jour: Par Internet et clé USB
Conditions d´atilisation: 10 °C – 40 °C; humidité relative max. 80 %
(sans condensation)
Alimentation électrique : 12 V CC, 5 A
Puissance consommée : 60 W
Dimensions : 105 x 125 x 170 mm
Poids : 670 g
Marquage : CE
Garantie : 2 ans
Déclaration de conformité :
Cet appareil est conforme aux directives européennes
suivantes :
Directive « Basse tension »
Directive CEM
34
NANOCOLOR® VARIO Mini V 1.0 / 01.16
2. Consignes de sécurité
!
!
!
Veuillez lire attentivement le mode d'emploi avant d'installer l'appareil et de le mettre
en service. Le non-respect des consignes peut entraîner des dysfonctionnements et
endommager l'appareil. Pour garantir son bon fonctionnement, il est impératif d’utiliser
le bloc chauffant comme indiqué. Veuillez notamment tenir compte des avertissements
relatifs aux risques particuliers liés à la manipulation de l'appareil.
Prudence :
Signale des manipulations susceptibles d’entraîner un dysfonctionnement ou
d’endommager l’appareil.
Danger :
Signale un danger pour l’utilisateur pouvant avoir des conséquences plus ou
moins graves en cas de non-respect des consignes.
2.1 Alimentation électrique
Pour garantir la sécurité de fonctionnement de l’appareil, utilisez exclusivement
l’adaptateur secteur fourni ou le câble de chargement pour allume-cigare (voir
7.1 Pièces de rechange, accessoires et consommables, p. 44)
2.2 Risque biologique
L'utilisation de l'appareil peut impliquer un contact avec des produits chimiques. En
l’occurrence, munissez-vous impérativement de gants de protection et faites preuve de
prudence lors de la manipulation des échantillons.
• Lisez toutes les informations concernant les dangers et les mesures de sécurité dans
les ches de données de sécurité et sur les boîtes.
• Tous les produits utilisés doivent être éliminés conformément aux règles et règlements
nationaux.
• Les équipements de sécurité doivent être en adéquation avec la concentration et le
danger de la substance employée.
2.3 Vêtements de protection
Il est recommandé de porter en toutes circonstances des gants et des lunettes de pro-
tection ainsi qu’une blouse de laboratoire.
2.4 Utilisation incorrecte et garantie
Tout usage non conforme est susceptible d'entraîner des dommages, après quoi le
bon fonctionnement de l'appareil ne pourrait plus être assuré. L’utilisation incorrecte ou
l'ouverture de l'appareil peut gravement compromettre son fonctionnement et entraîne
l’annulation automatique de tout droit à la garantie.
2.5 Rupture du boîtier
En cas d'endommagement du boîtier, l'appareil doit être envoyé au service de réparation,
sans quoi son bon fonctionnement ne pourrait plus être garanti.
35 NANOCOLOR® VARIO Mini V 1.0 / 01.16
2.6 Rupture du câble
Si le câble de l'adaptateur secteur d'alimentation est abîmé, l'adaptateur doit être remplacé sans délai.
3. Installation de l'appareil
3.1 Emplacement
N'installez l'appareil qu'à un endroit adapté. Assurez-vous que la surface est horizontale,
bien plane, propre et sèche pour éviter une surchauffe sous l’appareil.
3.2 Contenu de l'emballage
Ouvrez le carton d'expédition à l'aide d'un objet tranchant en veillant à ne pas endommager le contenu. Retirez l’appareil et les accessoires avec précaution. Vériez que
l'emballage, l'appareil et l'ensemble des accessoires ne présentent pas de dommages
visibles. En cas de pièce défectueuse, adressez-vous sans tarder à votre revendeur ou à
notre service technique (voir 7.5 Contact, p. 45). La liste ci-après répertorie toutes les
pièces contenues dans l'emballage. Contrôlez qu’il ne manque rien dans votre paquet.
Si les accessoires ne devaient pas être au complet, adressez-vous là encore à votre
revendeur ou à notre service technique.
Nota bene : conservez le carton d’expédition et le matériel d’emballage pour pouvoir
protéger au mieux l’appareil si vous deviez le renvoyer.
Contenu :
• Bloc chauffant NANOCOLOR
• Ce mode d'emploi
• Couvercle de protection
• Adaptateur secteur 100 V–240 V, 50 Hz–60 Hz, 12 V CC, 5 A
• Certicat
®
VARIO Mini
36
NANOCOLOR® VARIO Mini V 1.0 / 01.16
4. Présentation de l'appareil
2
1
3 4
Fig. 1 : Vue de devant VARIO Mini Fig. 2 : Vue de derrière VARIO Mini
1
Ecran et touches
2
Couvercle de protection
3
Connexion pour adaptateur secteur 12 V CC, 5 A
4
Port Mini-USB-OTG
37 NANOCOLOR® VARIO Mini V 1.0 / 01.16
5. Mise en service
!
!
!
!
!
!
!
Risque de brûlure : n’introduisez pas les doigts dans les logements du bloc
chauffant. Fermez le couvercle de protection avant le préchauffage du bloc et
maintenez-le fermé tant que l'appareil est en fonctionnement.
Risque de brûlure : les cuves sont chaudes au sortir de l’appareil ! Utilisez des
gants isolants pour leur manipulation. Ne les retirez pas avant que la température soit inférieure à 70 °C.
Danger lié aux produits chimiques : en cas de bris d'une cuve contenant un
échantillon, veillez à éviter tout contact avec les produits chimiques. Munissez-vous de gants de protection.
Les logements du bloc chauffant doivent toujours être secs – risque d'endom-
magement de l'appareil ! Si nécessaire, séchez la surface extérieure des cuves.
Coupez immédiatement le courant en cas de déversement accidentel de liquide
ou de bris d'une cuve. Nettoyez ensuite l'appareil comme décrit dans le paragraphe 7.4 Entretien de l'appareil.
Ne couvrez pas les fentes d'aération du couvercle de protection – risque de
surchauffe et donc d'inexactitude des mesures !
Veillez à toujours utiliser l'appareil sur une surface plane et dans une position
bien stable. Cette surface doit être sufsamment dure pour que les pieds du bloc
chauffant ne s'y enfoncent pas, sans quoi l'appareil pourrait surchauffer.
5.1 Mise en service
Retirez le bloc chauffant NANOCOLOR® VARIO Mini et les accessoires du carton d'expédition et posez-les sur une surface plane et sèche. Connectez l'adaptateur qui convient
au transformateur électrique (adaptateur secteur), puis branchez le bloc chauffant. Mettez le bloc en marche avec la touche
Remarque : le nom de l'appareil et la version courante du micrologiciel s'afchent sur
l'écran au démarrage.
Le bloc chauffant est doté d'un système d'avertissement pour le couvercle de protection.
Si le couvercle est ouvert alors que l'appareil est en marche, il apparaît en haut de
l'écran le symbole suivant :
couvercle.
Nota bene : n'introduisez pas d'autre objet dans les logements de l'appareil que les
cuves rondes recommandées par MACHEREY-NAGEL.
38
. Cette indication disparaît dès que vous avez refermé le
NANOCOLOR® VARIO Mini V 1.0 / 01.16
5.2 Structure et fonctionnement
L'appareil est conçu pour offrir une grande simplicité d'emploi. Le guidage de l'utilisateur
s’effectue au moyen d'icônes, auxquelles il accède avec les touches situées sous l'écran
correspondant aux quatre symboles d’action afchés.
Fig. 3 : Symboles d'action et touches de sélection
Après être entré avec l’une des touches 1–3 ( , ou ) il est possible d'accéder
aux paramétrages avec
L'écran est divisé en trois parties : la partie inférieure regroupe les symboles d'action
pour la sélection des fonctions. Pour activer la fonction correspondant au symbole, il
suft d'appuyer sur la touche (1–4) située juste en dessous. La partie médiane de l'écran
montre les fonctions et le programme en cours. Dans la partie supérieure apparaît le
symbole
lorsque le couvercle de protection est ouvert. Après le raccordement de la
sonde NANOCOLOR
partie de l’écran – dans le coin gauche. Le branchement d'une clé USB est, lui, signalé
par un icône (
) dans le coin supérieur droit.
.
®
USB T-Set, la température mesurée s'afche en outre dans cette
39 NANOCOLOR® VARIO Mini V 1.0 / 01.16
5.3 Sélection du programme
!
permet la sélection d'une température préprogrammée en appuyant à plusieurs
reprises sur la touche correspondante. Il n'est pas possible de programmer une tempé-
rature au choix.
De la même manière,
possible de programmer une durée de chauffe au choix.
Pour lancer le programme désiré, appuyez ensuite sur
l’indicateur de température clignote. La pression sur
pérature courante du bloc chauffant. Une fois la valeur réglée atteinte, l’indicateur de
température cesse de clignoter et le compte à rebours démarre automatiquement.
Pendant la montée en température, le bloc devient très chaud, notamment sur
le dessous et à l'intérieur des logements de cuve. Ne le tenez en aucun cas
dans la main et ne mettez pas les doigts dans les logements de cuve durant la
phase de chauffage. Attendez au moins 10 minutes à la n du chauffage avant de déplacer l'appareil.
Le programme en cours peut être interrompu à tout moment en appuyant sur
l'occurrence, le message « STOP » clignote à la place de l'indicateur de temps. Pour
arrêter complètement le programme, il est nécessaire d’appuyer une nouvelle fois sur la
touche
Il est possible de rappeler le dernier programme sélectionné en appuyant sur l’une des
touches suivantes :
ensuite d'activer la touche
l'appareil retourne automatiquement au menu de sélection du programme.
dans les 5 secondes, sans quoi il reprend et continue normalement.
sert à sélectionner un temps préprogrammé. Il n'est pas
. Pendant le préchauffage,
entraîne l’afchage de la tem-
. En
, ou . Pour lancer à nouveau ce programme, il suft
. L'activation doit avoir lieu dans les 5 secondes sinon
40
NANOCOLOR® VARIO Mini V 1.0 / 01.16
6. Paramétrages
Après être entré avec l’une des touches 1-3 ( , ou ), il est possible d'accéder
aux paramétrages avec
indiqués par des icônes dans la partie supérieure gauche de l'écran. Dans le menu de
paramétrage, le passage d'un sous-menu à l'autre s'effectue à l'aide des èches
. Par l'activation de la touche , vous pouvez appeler le sous-menu sélectionné.
6.1 Info
Le menu Info permet de visualiser les données système du bloc chauffant :
NANOCOLOR
Serial No: NVM 0001
Firmware: V 1.000
Bootloader: V 1.0
Le retour au menu de paramétrage s'effectue ensuite avec la touche
®
VARIO Mini :
6.2 Contraste
Le contraste de l'écran peut être modié dans le menu Contraste . La touche
sert à l'augmenter et la touche
enregistre les nouveaux réglages. Le retour au menu de paramétrage s'effectue avec la
touche
. Toutes les modications qui n'ont pas été validées avec avant le retour
au menu sont automatiquement effacées.
6.3 Son
Le sous-menu Son permet l'activation et la désactivation des clics du clavier et des
signaux sonores par pression sur
nouveaux réglages. Le retour au menu de paramétrage s'effectue avec la touche
. Les différents niveaux du menu de paramétrage sont
et
.
à le réduire. Après validation avec , l'appareil
. Après validation avec , l'appareil enregistre les
.
6.4 Alimentation
Le menu Alimentation permet la sélection de la source de courant pour le bloc
chauffant NANOCOLOR
un avertissement quand le niveau de charge est faible. Le lancement d'un programme de
chauffage est dès lors impossible. Le bloc chauffant peut aussi être alimenté au moyen
de l'adaptateur secteur fourni
(REF 919 938). Il est nécessaire, dans ce cas, de sélectionner sur l'appareil le symbole
de la source de courant à utiliser avec
menu principal s'effectue ensuite avec la touche
Nota bene : lorsque vous utilisez le bloc chauffant NANOCOLOR® VARIO Mini avec le
câble de raccordement pour allume-cigare, vériez que la batterie du véhicule a une
capacité sufsante (puissance de chauffage max. : 60 W).
®
VARIO Mini. Lorsqu'il fonctionne sur batterie, l'appareil afche
ou d’un câble de raccordement pour allume-cigare
et , puis de valider avec . Le retour au
41 NANOCOLOR® VARIO Mini V 1.0 / 01.16
6.5 T-Set
Le menu est destiné au contrôle et à la calibration du bloc chauffant NANOCOLOR®
VARIO Mini. Les touches
lors que la sonde NANOCOLOR
peuvent être sélectionnées par simple validation avec .
Nota bene : certaines fonctions de ce menu ne sont disponibles que lorsque la sonde
NANOCOLOR
®
USB T-Set (REF 919921) et son adaptateur (REF 919937) sont raccordés au bloc chauffant. La sonde NANOCOLOR
pas être utilisée avec le modèle NANOCOLOR
6.5.1 TEST
Le menu
est conçu pour vérier l'exactitude des températures du bloc chauffant à
l'aide de la sonde NANOCOLOR
débute qu'une fois l'appareil refroidi à une température inférieure à 70 °C. Au démarrage,
le programme de test demande d'entrer la date courante. Cette dernière peut être insérée avec les touches
chiffre de la date est erroné, il est possible de passer à la position à corriger en appuyant
autant de fois que nécessaire sur
les températures enregistrées par ordre croissant, leur relevé et leur mise en mémoire
dans le bloc chauffant (durée : jusqu'à 40 min). Pendant le contrôle de température,
une barre de progression est afchée et l'icône
signe que le bloc chauffe. Le test peut être interrompu à tout moment par simple pression
sur
. La touche clignote alors en alternance avec un point d'interrogation dans
l'attente d'une conrmation (validation). En l'absence de validation, le test se poursuit.
Le bloc chauffant afche «
accroc. Les données de test peuvent être enregistrées en validant avec
d'erreur lors du test apparaît le message «
peuvent être enregistrées en validant avec
Nota bene : si le test montre des divergences, il est recommandé de calibrer le bloc
chauffant à l'aide du NANOCOLOR
d’écarts très importants, vériez le bon positionnement de la sonde NANOCOLOR
T-Set.
et permettent ici d'appeler la fonction souhaitée. Dès
®
USB T-Set est raccordée, les options et
®
RS 232 T-Set (REF 919917) ne peut
®
VARIO Mini.
®
USB T-Set. Si le bloc est à plus de 70 °C, le test ne
(chiffre croissant) et (un caractère vers la droite). Lorsqu'un
. La validation avec lance la mesure de toutes
en haut à droite sur l'écran clignote,
» lorsque le contrôle de température s'est déroulé sans
. En cas
». Là encore, les données de test
.
®
USB T-Set (voir paragraphe 6.5.2 CAL). En cas
®
USB
42
NANOCOLOR® VARIO Mini V 1.0 / 01.16
6.5.2 CAL
Le menu
NANOCOLOR
est conçu pour la recalibration du bloc chauffant à l'aide de la sonde
®
USB T-Set (REF 919 921). Si le bloc est à plus de 70 °C, la calibration
ne débute qu'une fois l'appareil refroidi à une température inférieure à 70 °C.
Au démarrage, le programme de calibration demande d'entrer la date courante. Cette
dernière peut être insérée avec les touches
(chiffre croissant) et (un caractère
vers la droite). Lorsqu'un chiffre de la date est erroné, il est possible de passer à la
position à corriger en appuyant autant de fois que nécessaire sur
avec
, la calibration démarre (durée : jusqu'à 40 min).
Pendant la calibration, une barre de progression est afchée et l'icône
. Après validation
en haut à
droite sur l'écran clignote, signe que le bloc chauffe. La calibration peut être interrompue
à tout moment par simple pression sur
. La touche clignote alors en alternance
avec un point d'interrogation dans l'attente d'une conrmation (validation). En l'absence
de validation, la calibration se poursuit. Le bloc chauffant afche «
tion s'est déroulée sans accroc. La validation avec
permet d'enregistrer la nouvelle
» lorsque la calibra-
calibration. En cas d'erreur lors de la calibration apparaît un point d'exclamation
Dans un cas comme dans l'autre, la nouvelle calibration peut être effacée en appuyant
sur
, après quoi l'appareil retourne au menu T-Set.
Nota bene : en cas de divergences ou d'échec de la calibration, il est recommandé de
vérier le bon positionnement de la sonde NANOCOLOR
®
USB T-Set. Lorsqu'il enre-
gistre une nouvelle calibration, le bloc chauffant supprime automatiquement toutes les
données correspondantes à l'ancienne calibration.
6.5.3 Info
L'option
permet de visualiser la date de la dernière calibration ou du dernier test
effectué(e) sur le bloc chauffant. Si vous n'avez pas réalisé de test ni de calibration au
préalable, l'appareil n'afche rien en l'occurrence.
6.5.4 Rapport
L'option
sert à l'enregistrement du protocole de test ou de calibration sur une
clé USB. Ce chier peut ensuite être utilisé pour l'établissement d'un certicat dans le
logiciel pour blocs chauffants MACHEREY-NAGEL. Le branchement d'une clé USB à
l'appareil requiert un adaptateur USB (REF 919 937).
.
6.6 Paramétrages par défaut
Avec le menu Paramétrages par défaut , il est possible de réinitialiser le bloc chauffant NANOCOLOR
En l'occurrence, les données relatives aux tests et calibrations réalisées par l'utilisateur
sont effacées et les réglages initiaux, p. ex. pour les signaux sonores, rétablis.
Pour réinitialiser l’appareil, il suft d'appuyer sur
sage du symbole Usine indique la progression de l'opération. Un signal sonore retentit à
titre de conrmation. Si la pression sur
paramétrages initiaux ne sont pas rétablis. Pour retourner au niveau supérieur, il suft
d'appuyer sur
®
VARIO Mini pour rétablir les paramétrages dénis par le fabricant.
pendant 5 secondes. Le remplis-
cesse avant l'écoulement de 5 secondes, les
.
43 NANOCOLOR® VARIO Mini V 1.0 / 01.16
6.7 Menu Maintenance
L'utilisation du menu Maintenance requiert un code d'accès. Elle est réservée exclusivement au personnel qualié, pour les opérations de maintenance.
7. Maintenance
7.1 Pièces de rechange, accessoires et consommables
Description REF
Adaptateur Mini-USB–USB A 919937
®
Sonde NANOCOLOR
Câble de chargement pour allume-cigare 919938
7.2 Messages d'erreur
Différents messages d’erreur signalant un problème peuvent apparaître sur l’écran.
En cause, soit une utilisation erronée, soit un dysfonctionnement de l’appareil. En cas
d'erreur récurrente ou de mauvais fonctionnement, veuillez nous contacter.
Message d'erreur Cause Remède
USB T-Set 919921
L'option sélectionnée exige
la connexion d'une clé
Connectez une clé USB ou
vériez son branchement.
USB externe à l'appareil ;
l'appareil ne reconnaît pas
la clé USB connectée
L'option sélectionnée exige
le raccordement de la
sonde NANOCOLOR
T-Set à l'appareil ; l'appareil
ne reconnaît pas la sonde
USB T-Set raccordée
« Digestion interrupted » La différence entre la
température de chauffe
et la température réglée
est supérieure à 4 °C ;
l'alimentation électrique a
été coupée
44
NANOCOLOR® VARIO Mini V 1.0 / 01.16
®
USB
Raccordez la sonde
NANOCOLOR
®
USB T-Set
ou vériez son branchement
N'insérez pas de cuves
froides dans le bloc
pendant l'opération de
chauffage. Contrôlez
l'alimentation électrique
7.3 Elimination
Elimination conforme à la directive européenne 2012/19/CE Conformément à la
directive européenne 2012/19/CE, MACHEREY-NAGEL prend en charge gra-
tuitement l’élimination des appareils usagés.
Nota bene : il n’est pas possible de recourir aux déchetteries publiques pour l'élimination
du bloc chauffant. Veuillez contacter votre revendeur agréé MACHEREY-NAGEL.
7.4 Entretien de l'appareil
Le boîtier du bloc chauffant peut être nettoyé au moyen d'un chiffon humide. Veillez à
essuyer les éclaboussures sur l’appareil sans délai. D’une manière générale, le bloc
chauffant doit être maintenu dans un état de propreté. En cas de salissures à l'intérieur
de l'appareil dues à l'écoulement de liquide d'une cuve, veuillez contacter le fabricant ou
votre revendeur.
7.5 Contact
MACHEREY-NAGEL SARL à associé unique
1, rue Gutenberg
67722 Hoerd
France
Tél. : +33 3 88 68 22 68 . Fax : +33 3 88 51 76 88
info@mn-net.com . www.mn-net.com
45 NANOCOLOR® VARIO Mini V 1.0 / 01.16
1. Introducción
Enhorabuena por la adquisición de un bloque calefactor de MACHEREY NAGEL. El
NANOCOLOR
concebido para digestiones químicas con los tests en tubos de MACHEREY-NAGEL.
Gracias a su operación intuitiva y su diseño compacto, este aparato es ideal para reali-
zar análisis in situ.
1.1 Información técnica
El NANOCOLOR® VARIO Mini permite preparar simultáneamente hasta seis muestras
en tubos con un Ø ext. de 16 mm. Se han programado seis temperaturas (70 °C, 100 C,
120 °C, 148 °C, 150 °C y 160 °C) y tres tiempos de digestión (30 min, 60 min y 120 min)
que pueden combinarse como se desee.
®
VARIO Mini es un bloque calefactor compacto y de alto rendimiento
46
NANOCOLOR® VARIO Mini V 1.0 / 01.16
1.2 Datos técnicos
NANOCOLOR® VARIO Mini: Bloque calefactor para digestiones químicas con 6
plazas, para tubos de 16 mm Ø ext
Pantalla: Pantalla gráca de 128 x 64 píxeles
Operación: A través de 4 teclas, menú con iconos
Temperaturas: 70 °C / 100 °C / 120 °C / 148 °C / 150 °C / 160 °C
Estabilidad de temperatura: ± 1 °C (en conformidad con los métodos DIN, EN,
ISO y EPA)
Tiempo de calentamiento: 25 minutos para calentar de 20 °C a 160 °C (a 20 °C)
Tiempos de digestión: 30 min, 60 min, 120 min
Dispositivos de seguridad: Tapa de protección con dispositivo de retención
magnético; Protección electrónica contra sobretem-
peratura
Puerto: Mini-USB-OTG (On-The-Go); conector para
NANOCOLOR
de calibración automática y generación de un
certicado de control para el uso como equipo de
inspección, medición y ensayo.)
Actualización: Vía Internet y lápiz USB
Condiciones de servicio: 10 °C – 40 °C; humedad relátiva máx. 80 %
(sin condensación)
Alimentación: 12 V CC 5A
Consumo de potencia: 60 W
Medidas: 105 x 125 x 170 mm
Peso: 670 g
Homologación: CE
Garantía: 2 años
Declaración de conformidad:
Este aparato ha sido fabricado en conformidad con
las siguientes directivas Europeas:
Directiva de baja tensión
Directiva CEM
®
USB T-Set (REF 919921; Posibilidad
47 NANOCOLOR® VARIO Mini V 1.0 / 01.16
2. Indicaciones de seguridad
!
!
Lea el presente manual de instrucciones detalladamente antes de desembalar y poner
en funcionamiento el aparato. La no observación de las instrucciones puede ser causa
de mal funcionamiento o daños en el mismo. Para no afectar su funcionamiento, el
aparato no deberá usarse de manera diferente a la especicada en este manual. Ponga
especial atención a los símbolos de advertencia indicados a continuación, ya que alertan
sobre posibles peligros durante su uso.
Cuidado:
Las acciones que se están realizando pueden afectar el funcionamiento o dañar
el aparato.
Peligro:
Las acciones que se están realizando pueden poner en peligro al usuario causándole lesiones leves o serias en caso de no observar el mensaje de adverten-
cia.
2.1 Alimentación eléctrica
Para garantizar el funcionamiento seguro del aparato, use sólo el adaptador eléctrico
suministrado con este, o bien el cable de alimentación mencionado en la lista de acce-
sorios (ver 7.1 Recambios, accesorios y materiales de un solo uso, pág. 57).
2.2 Riesgo biológico
El ámbito de uso normal del aparato puede implicar el manejo de sustancias químicas
nocivas para la salud. Por lo tanto use siempre en estos casos guantes de protección y
maneje las muestras con el debido cuidado.
• El usuario deberá observar todas las indicaciones de peligro y de seguridad que apa-
recen en el envase de las soluciones originales y en las chas de datos de seguridad
pertinentes antes de trabajar con dichas sustancias.
• Todas las soluciones utilizadas se eliminarán en conformidad con las disposiciones y
normativas nacionales.
• El tipo de indumentaria de protección se escogerá en base a la concentración y el
volumen de la sustancia que se manipule en cada caso en el puesto de trabajo.
2.3 Ropa de protección
Recomendamos usar siempre guantes, gafas y una bata de laboratorio a modo de
protección.
2.4 Manejo inadecuado y garantía
El manejo inadecuado del aparato puede causar daños en el mismo, con lo que no
podrá garantizarse más su funcionamiento correcto. El manejo inadecuado e incluso
la apertura del aparato pueden afectar gravemente su funcionamiento y conllevan a la
extinción de la garantía.
48
NANOCOLOR® VARIO Mini V 1.0 / 01.16
2.5 Daños en la carcasa
Si usted observa algún daño en la carcasa del aparato, diríjase a su distribuidor o al
servicio técnico de MACHEREY-NAGEL. En caso de uso del aparato presentando éste
daños en la carcasa, no se garantiza el funcionamiento correcto del mismo.
2.6 Daños en el cable
Si se produjera alguna rotura en el cable del adaptador eléctrico, interrumpa el uso del
aparato y remplace inmediatamente el adaptador.
3. Emplazamiento del aparato
3.1 Entorno
Ponga el aparato en un lugar apropiado para el uso que se le va a dar. Colóquelo sobre
una supercie seca, limpia, completamente plana y horizontal para evitar sobrecalentamientos en su parte inferior.
3.2 Contenido del embalaje
Con ayuda de un objeto alado y sumo cuidado, abra la caja de cartón. Ponga atención
de no dañar el contenido. Saque cuidadosamente el aparato y los accesorios. Revise
detalladamente la caja, el aparato y los accesorios para ver si hay algún daño visible.
En caso de estar dañado algún componente, comuníquese inmediatamente con su dis-
tribuidor o el servicio técnico de MACHEREY-NAGEL (ver 7.5 Contacto, pág. 58). La
lista de abajo muestra el contenido completo del embalaje. Cerciórese de haber recibido
todos los componentes. En caso de faltar alguno, comuníquese con su distribuidor o con
el servicio técnico de MACHEREY-NAGEL.
Nota: Conserve la caja de cartón original y el material de embalaje para su envío en caso
de servicio o reparación.
Contenido del embalaje:
• Bloque calefactor NANOCOLOR
• El presente manual de instrucciones
• Tapa de protección
• Adaptador eléctrico 100V - 240V, 50 Hz -60 Hz, 12 V CC, 5A
• Certicado
®
VARIO Mini
49 NANOCOLOR® VARIO Mini V 1.0 / 01.16
4. Partes de aparato
2
1
3 4
Fig. 1: Vista frontal VARIO Mini Fig. 2: Vista posterior VARIO Mini
1
Pantalla con teclas de operación
2
Tapa de protección
3
Conector para alimentación eléctrica 12 V CC 5A
4
Puerto Mini-USB-OTG
50
NANOCOLOR® VARIO Mini V 1.0 / 01.16
5. Puesta en servicio
!
!
!
!
!
!
Peligro de quemaduras: No introduzca los dedos en los oricios del bloque calefactor. Cierre la tapa de protección antes de encender el bloque calefactor.
Mantenga cerrada la tapa de protección durante la operación del aparato.
Peligro de quemaduras: Los tubos se ponen muy calientes una vez que el
aparato ha alcanzado la temperatura de digestión. Use guantes de material
aislante al tocarlos. No extraiga los tubos si la temperatura supera los 70 °C.
Peligro por sustancias químicas: Si se llegara a romper un tubo, evítese el
contacto de las sustancias químicas con la piel. Use guantes de protección
adecuados.
Mantenga los oricios del bloque calefactor siempre secos para evitar daños en
el aparato. De ser necesario, seque los tubos por fuera.
Si se llega a derramar líquido accidentalmente o se rompe un tubo, interrumpa
inmediatamente la alimentación eléctrica. Seguidamente, limpie el aparato tal
como se indica en la sección 7.4 "Limpieza del aparato". No tape la ranura de
ventilación de la tapa protectora, ya que el aparato puede sobrecalentarse. En
tal caso no podrá garantizarse la exactitud del análisis.
Ponga en servicio el aparato solo si lo ha colocado sobre una supercie comple-
tamente plana y dura. Cerciórese de que no se produzcan bamboleos. Los pies
del aparato no deberán hundirse en la supercie, ya que habrá riesgo de sobrecalentamiento.
5.1 Puesta en servicio
Saque el bloque calefactor con sus accesorios de la caja de cartón y colóquelo sobre
una supercie plana y seca. Inserte el adaptador adecuado para su país en el adaptador
eléctrico y conecte el bloque calefactor a la red eléctrica. Encienda el NANOCOLOR
VARIO Mini pulsando la tecla
.
®
Nota: En la pantalla aparecen el nombre del aparato y la versión de software actual.
El bloque calefactor cuenta con un mensaje de alarma para la tapa de protección. Si el
aparato está encendido y la tapa de protección está abierta, en el área superior de la
pantalla aparece el símbolo
Nota: No introduzca en los oricios otros objetos aparte de los tests en tubos de MACHEREY NAGEL.
. Al cerrar la tapa de protección el símbolo desaparece.
51 NANOCOLOR® VARIO Mini V 1.0 / 01.16
5.2 Operación / Interfaz de usuario
El aparato ha sido concebido para una operación fácil. El acceso a los comandos del
menú se realiza a través de símbolos seleccionables con las cuatro teclas que se encuentran en la parte inferior de la pantalla.
Fig. 3: Símbolos y teclas de acción.
Después de pulsar una de las teclas , o , puede realizarse la conguración
del menú respectivo pulsando la tecla
La pantalla está dividida en tres áreas. En la parte inferior se encuentran los símbolos
de las funciones a las que se puede acceder pulsando las teclas 1–4 que se encuentran
justo debajo. En el área central se muestra la función seleccionada y el programa en
curso. En la parte superior aparece el símbolo
del aparato. Al conectar un NANOCOLOR
izquierda la temperatura actual. Si se ha conectado un lápiz USB, el símbolo respectivo
(
) aparecerá en la esquina superior derecha de la pantalla.
.
®
si está abierta la tapa de protección
USB T-Set, aparece en la esquina superior
52
NANOCOLOR® VARIO Mini V 1.0 / 01.16
5.3 Selección de programas
!
Para seleccionar una de las temperaturas preprogramadas en el aparato, pulse varias
veces la tecla
Para seleccionar uno de los tiempos preprogramados, pulse varias veces la tecla
En este aparato tampoco es posible introducir otros tiempos de digestión.
Pulse la tecla
tura mostrado en la pantalla parpadea hasta que la temperatura haya sido alcanzada. Si
desea saber el valor de temperatura actual, pulse la tecla
alcanza la temperatura denida, el valor mostrado deja de parpadear y se inicia automáticamente la cuenta atrás.
Durante la fase de calentamiento y la digestión el bloque calefactor puede po-
nerse muy caliente, sobre todo en su parte inferior y en los oricios donde se
colocan los tubos. Por lo tanto no lo agarre ni toque los oricios. Una vez que
haya nalizado la digestión, espere por lo menos 10 minutos antes de moverlo.
Un programa en curso puede interrumpirse en cualquier momento pulsando la tecla
Al hacer esto, aparece la palabra "STOP" parpadeando en lugar de la indicación
del tiempo. Para nalizar el programa debe pulsarse la tecla
segundos, ya que de lo contrario el programa seguirá corriendo.
Para cargar de nuevo el último programa seleccionado pulse una de las teclas (
, ). Al pulsar la tecla el programa es iniciado de nuevo. Si el programa no es
iniciado en los siguientes 5 segundos, el sistema saltará automáticamente al menú de
selección de programas.
. En este aparato no es posible introducir otras temperaturas.
.
para poner en marcha el programa seleccionado. El valor de tempera-
. Una vez que el aparato
en los siguientes 5
,
53 NANOCOLOR® VARIO Mini V 1.0 / 01.16
6. Conguración
Después de pulsar una de las teclas ( , o ) puede realizarse la conguración
del menú respectivo pulsando la tecla
guración son mostrados por un icono respectivo en la esquina superior izquierda de
la pantalla. Las teclas
y permiten seleccionar un submenú. Para acceder al
submenú seleccionado pulse la tecla
6.1 Info
El menú Info muestra los datos de sistema del NANOCOLOR® VARIO Mini:
N° de serie: NVM 0001
Firmware: V 1.000
Bootloader: V 1.0
Para regresar al menú de conguración pulse la tecla
6.2 Contraste
El menú Contraste permite graduar el contraste de la pantalla. Para subir el contraste pulse la tecla
Con la tecla
, y para bajarlo la tecla . Pulse para guardar los cambios.
se regresa al menú de conguración. Si no se pulsa la tecla , los
cambios no serán guardados.
6.3 Sonido
A través del menú Sonido puede activarse o desactivarse el sonido de las teclas
y señales acústicas. La activación/desactivación se realiza con la tecla
para guardar los cambios. Con la tecla
se pulsa la tecla, los cambios no serán guardados.
. Los diferentes niveles del menú de con-
.
.
. Pulse
se regresa al menú de conguración. Si no
6.4 Alimentación eléctrica
A través del menú Alimentación se selecciona la fuente de corriente actual con que
el NANOCOLOR
y estas están bajas, aparecerá una advertencia y no podrá iniciarse ningún programa.
El bloque calefactor puede alimentarse también a través del adaptador eléctrico suministrado
919938). En este caso, seleccione con las teclas
empleada para el aparato y conrme con
principal.
Nota: Antes de emplear el NANOCOLOR
de que la batería del coche tenga carga suciente (consumo de potencia máx. 60 W).
54
®
VARIO Mini es alimentado. Si el aparato está operando con baterías
o un cable de conexión para el uso in situ conectado al coche (REF
y la fuente de alimentación
. Con la tecla se regresa al menú de
®
VARIO Mini conectado a un coche, cerciórese
NANOCOLOR® VARIO Mini V 1.0 / 01.16
6.5 T-Set
El menú se usa para el control y calibración del NANOCOLOR® VARIO Mini. Con
las teclas
conectado al aparato el NANOCOLOR
y
pulsando la tecla.
Nota: Algunas funciones de este menú solo están disponibles al conectar el
NANOCOLOR
(REF 919937). El NANOCOLOR
el NANOCOLOR
6.5.1 TEST
A través del menú
rarse de que el bloque calefactor calienta correctamente alcanzando las temperaturas
programadas. Si la temperatura del bloque calefactor es mayor de 70 °C, la rutina de
revisión no será iniciada sino una vez que la temperatura haya descendido por debajo
de 70 °C. Al acceder al programa de revisión el sistema le pedirá que ingrese la fecha
actual. Para ingresar la fecha use las teclas
dente /desplazarse una posición hacia la derecha). Si desea corregir una cifra pulse
varias veces la tecla
tecla
valores obtenidos registrados y guardados en el bloque calefactor (duración: hasta 40
min). Mientras la rutina de revisión de temperatura está corriendo, en la pantalla aparece
una barra de estado. En la esquina superior derecha de la pantalla aparece el icono
parpadeando (Nota: el bloque calefactor está calentando). La rutina de revisión puede
interrumpirse en cualquier momento pulsando la tecla
parpadear de forma alternada con un signo de interrogación y esta tiene que ser pulsada
de nuevo, ya que de lo contrario la rutina de revisión continuará. Una vez nalizada
la rutina de revisión de la temperatura, si esta se ha desarrollado sin desviaciones,
aparece "
En caso de error, en la pantalla aparece el mensaje "
de la rutina de revisión, pulse.
Nota: En caso de producirse desviaciones durante la revisión, se recomienda calibrar
el bloque calefactor con ayuda del NANOCOLOR
desviaciones son muy grandes, verique que el NANOCOLOR
posicionado.
y usted podrá seleccionar el comando deseado. Una vez que haya
®
USB T-Set (REF 919921) con su adaptador correspondiente
®
VARIO Mini.
®
USB T-Set, podrá acceder a las funciones
®
RS 232 T-Set (REF 919917) no puede utilizarse con
y con ayuda del NANOCOLOR® USB T-Set usted podrá cercio-
/ (siguiente cifra en orden ascen-
para saltar a la posición deseada. Después de conrmar con la
todas las temperaturas denidas son controladas en orden ascendente, y los
. La tecla comienza a
" en la pantalla. Para conrmar los datos de la rutina de revisión, pulse .
". Para conrmar los datos
®
USB T-Set (ver 6.5.2 CAL). Si las
®
USB T-Set esté bien
55 NANOCOLOR® VARIO Mini V 1.0 / 01.16
6.5.2 CAL
El menú
NANOCOLOR
ha sido concebido para la recalibración del bloque digestor con ayuda del
®
USB T-Set (REF 919921). Si la temperatura del bloque calefactor es
mayor de 70 °C, la calibración no será iniciada sino una vez que la temperatura haya
bajado por debajo de 70 °C.
Al acceder al menú de calibración el sistema le pedirá que ingrese la fecha actual.
Para ingresar la fecha use las teclas
/ (siguiente cifra en orden ascendente /
desplazarse una posición hacia la derecha). Si desea corregir una cifra pulse varias
veces la tecla
para saltar a la posición deseada. Al conrmar con la tecla se
inicia el proceso de calibración (duración: hasta 40 min).
Durante la calibración, en la pantalla aparece una barra de estado. En la esquina supe-
rior derecha de la pantalla aparece el icono
parpadeando (Nota: el bloque calefactor
está calentando). La calibración puede interrumpirse en todo momento pulsando la tecla
. La tecla comienza a parpadear de forma alternada con un símbolo de interroga-
ción y esta tiene que ser pulsada de nuevo, ya que de lo contrario el proceso continuará.
Una vez nalizada la calibración, si ésta se ha desarrollado sin desviaciones, aparece
"
" en la pantalla. Pulse la tecla para guardar los valores de la nueva calibración.
En caso de error, en la pantalla aparece un signo de exclamación
como en el otro, si usted pulsa
, los valores de la nueva calibración serán borrados y
. Tanto en un caso
el sistema regresará al menú del T-Set.
Nota: En caso de producirse desviaciones o de no poder realizar la calibración, verique
que el NANOCOLOR
®
USB T-Set esté bien posicionado. Una vez guardados los valores
de la nueva calibración, los valores de la calibración anterior serán automáticamente
borrados.
6.5.3 Info
La opción
muestra la fecha de la última calibración o revisión del bloque calefactor.
Si hasta ahora en el aparato no se han realizado revisiones ni calibraciones, no se
mostrarán datos aquí.
6.5.4 Informe
La opción
permite guardar el protocolo de la revisión o calibración en un
lápiz USB. Este archivo puede ser leído por el software para bloque calefactores de
MACHEREY-NAGEL, con el cual puede generarse un certicado. Para transferir los
datos a un lápiz USB se requiere un adaptador USB (REF 919937).
6.6 Conguración de fábrica
En el menú Conguración de fábrica usted podrá resetear la conguración del
NANOCOLOR
función borra todos los datos de revisiones y calibraciones generados por el usuario y
resetea la conguración de parámetros básicos como el sonido, etc.
Pulse la tecla
avanza el proceso se va llenando el símbolo de la fábrica. Al nalizar el proceso suena
una señal acústica a modo de conrmación. Si usted suelta la tecla
pasen los cinco segundos, la conguración no será reseteada. Pulse
al menú superior.
56
®
VARIO Mini retornando a la conguración por defecto del aparato. Esta
durante cinco segundos para resetear la conguración. A medida que
antes de que
para regresar
NANOCOLOR® VARIO Mini V 1.0 / 01.16
6.7 Menú Servicio
El acceso al menú Servicio está protegido por código. La utilización de este menú
está reservada exclusivamente para el personal de servicio y trabajos de mantenimiento.
7. Servicio
7.1 Recambios, accesorios y materiales de un solo uso
Descripción REF
Adaptador Mini-USB-USB A 919937
®
NANOCOLOR
Cable de alimentación para el coche 919938
7.2 Mensajes de error
El aparato muestra mensajes de error en caso de problemas debidos al uso incorrecto
o a una averia del mismo. Si el error persiste o el funcionamiento del aparato se ve
afectado, póngase en contacto con MACHEREY-NAGEL.
Mensaje de error Causa Solución
USB T-Set 919921
La opción seleccionada
requiere el uso de una unidad
USB externa; el aparato no
reconoce la unidad USB
Conecte una unidad USB
al aparato o verique la
conexión de la unidad
conectada.
conectada.
La opción seleccionada
requiere el uso de un
NANOCOLOR
®
USB T-Set; el
aparato no reconoce el USB
Conecte un NANOCOLOR
USB T-Set al aparato o
verique la conexión del
USB T-Set conectado.
T-Set conectado.
®
"Digestion interrupted" La diferencia entre tempera-
tura actual de digestión y la
temperatura denida es mayor
de 4 °C. La alimentación
fue interrumpida durante el
calentamiento.
No introduzca tubos fríos
en el bloque calefactor
durante el proceso de
calentamiento. Controle la
alimentación eléctrica.
57 NANOCOLOR® VARIO Mini V 1.0 / 01.16
7.3 Eliminación
Eliminación en conformidad con la directiva europea 2012/19/UE.
MACHEREY-NAGEL se hará cargo de la eliminación de su aparato viejo en
conformidad con la directiva europea 2012/19/UE.
Nota: La eliminación de este tipo de residuos a través de los sistemas públicos de recogida está prohibida. Para cualquier consulta a este respecto, contacte con su distribuidor
MACHEREY-NAGEL.
7.4 Limpieza del aparato
La carcasa del aparato puede limpiarse con un trapo húmedo. Las salpicaduras debe-
rán limpiarse inmediatamente. El bloque calefactor debe mantenerse siempre limpio.
En caso de ensuciarse el interior del aparato por el vertido de un tubo, contacte a
MACHEREY-NAGEL o a su distribuidor autorizado.
7.5 Contacto
MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG
Neumann-Neander-Str. 6-8
52355 Düren
Alemania
Telf.: +49 2421 969-0 . Fax: +49 2421 969-199
info@mn-net.com . www.mn-net.com
58
NANOCOLOR® VARIO Mini V 1.0 / 01.16
Tradition and modernity –
100 years experience
n Worldwide operating German company founded 1911
n Subsidiaries in France, Switzerland and USA
n Distributors in over 150 countries
n Development, production and sales of special products
for water, environmental and food analysis, for biotechnology,
chemical and pharmaceutical industry and medical diagnostics
Filtration Rapid Tests Water Analysis Chromatography Bioanalysis
www.mn-net.com
MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Germany
DE / International:
Tel.: +49 24 21 969-0
Fax: +49 24 21 969-199
E-mail: info@mn-net.com
CH:
Tel.: +41 62 388 55 00
Fax: +41 62 388 55 05
E-mail: sales-ch@mn-net.com
FR:
Tel.: +33 388 68 22 68
Fax: +33 388 51 76 88
E-mail: sales-fr@mn-net.com
A052722 / 0160.25
Loading...