Macherey-Nagel NANOCOLOR COD 60 User guide

NANOCOLOR® CSB 60

Zusammenfassung

Der Test eignet sich zur photometrischen Bestimmung des che­mischen Sauerstobedarfs (CSB). Der Test entspricht DIN ISO
15705–H45 und ist equivalent zu den Methoden EPA 410.4, APHA
5220D und DIN 38409–H41-1.

Der Test ist geeignet für Wasser, Oberflächen-, Grund- und Trink­wasser sowie Abwasser.

• Messbereich: 5–60mg/LO2 (Methode 0221)

• Anzahl der Bestimmungen: 20

• Wellenlänge für die photometrische Bestimmung: 345 / 365nm

• Haltbarkeit: 12 Monate

• Reaktionszeit: 120 Minuten

• Lagertemperatur: 2–8°C

• Lagerbedingungen: Vor Sonnenlicht geschützt, aufrecht

Methode

Mittels einer schwefelsauren Kaliumdichromatlösung werden
organische Substanzen einer Wasserprobe unter Erhitzen oxidiert.
Als chemischer Sauerstobedarf (CSB) eines Wassers wird die
Konzentration an Sauersto bezeichnet, die der dabei verbrauchten
Menge an Kaliumdichromat äquivalent ist. Die Änderung der Kali­umdichromatkonzentration wird über die Extinktionsdierenz nach
dem Aufschluss bestimmt.

Störungen

Bis zu den angegebenen Fremdstokonzentrationen wird der Test
nicht gestört. Die summarische Wirkung verschiedener Störionen
wurde nicht überprüft.

Angaben in mg/L:

• Cl-1500
Bei Proben mit hohem Chlorid-Gehalt ist es wichtig, den Nieder-

schlag in der Rundküvette vor Zugabe der Probe durch Schütteln
in der Rundküvette in die Schwebe zu bringen. Bei Chloridgehalten
über 1500 mg/L muss die Probe verdünnt oder Chloridmaskie­rungsmittel (REF 918911) eingesetzt werden. Nach der Reaktion im
Thermoblock darf die Lösung keine Trübung aufweisen, da sonst
zu niedrige CSB-Werte gemessen werden.

Die Trübung durch ausgefallenes Quecksilbersulfat absetzen
lassen.

Die Methode ist für die Analyse von Meerwasser nicht geeignet.
Trübungen führen zu niedrigeren Messwerten.

Reagenzien und Hilfsmittel

Packungsinhalt:

• 20 Rundküvetten R0

Erforderliche Geräte:

• MACHEREY-NAGEL Photometer

• MACHEREY-NAGEL Thermoblock

• Kolbenhubpipette 1–5 mL (REF916909) mit Pipettenspitzen
(REF916916)

• Sicherheitsgefäß zum Schütteln von CSB-Küvetten (REF91637)

Standards

• NANOCONTROL CSB 60 (REF92522)

• NANOCONTROL Multistandard KA-Ablauf 2 (REF925010)

www.mn-net.com

REF: 985022

de

Probenahme und -vorbereitung

Siehe DIN EN ISO 5667-3-A 21.

Qualitätskontrolle

Als interne Qualitätssicherungsmaßnahme wird vor jeder Messserie
die Messung eines Blindwertes und eines Standards empfohlen.

Qualitätskenndaten:

Bei der Produktion wurden nach ISO 8466-1 und DIN38402-A51
die folgenden Daten ermittelt:

• Anzahl der Chargen: 50

• Verfahrensstandardsabweichung: ± 0,97mg/L O2

• Verfahrensvariationskoezient: ± 2,95%

• Vertrauensbereich: ± 2,24mg/LO2

Verfahrenskenndaten:

• Empfindlichkeit (Extinktion 0,010 E entspricht): 0,39mg/LO2

• Genauigkeit eines Messwertes: ± 3,87mg/LO2
LOT-spezifische Zertifikate stehen auf www.mn‑net.com zur

Verfügung.

Durchführung

1. Rundküvette önen und leicht schräg halten

2. 2 mL Probe in die Küvette pipettieren

3. Küvette verschließen und kräftig schütteln (Sicherheitsgefäß
nutzen, Küvette wird heiß!)

4. Im Thermoblock für 2 h bei 148 °C oder für 30 min bei 160 °C
erhitzen

5. Küvette aus dem Thermoblock nehmen

6. Nach 10 min noch warm einmal schütteln

7. Auf Raumtemperatur abkühlen lassen

8. Küvette von außen säubern

9. Messen

Entsorgung

Rundküvetten nach dem Gebrauch in die Originalpackung
zurücksetzen. Alle NANOCOLOR® Reagenziensätze werden von
MACHEREY-NAGEL freiwillig kostenlos zurückgenommen und in
unserem Entsorgungszentrum fachgerecht entsorgt.

Informationen zur Entsorgung entnehmen Sie bitte dem Sicher­heitsdatenblatt. Das Sicherheitsdatenblatt können Sie unter
www.mn‑net.com/SDS herunterladen.

Hinweise

Zur Erzeugung eines Reagenzienblindwertes CSB-freies Wasser
(REF 918993) als Probe verwenden.

Die Lösung bleibt trüb bis zum Erhitzen.
Der Messwert ist bei Verwendung eines Standards über einen

Zeitraum von mind. 30 min konstant.
Korrekturwert z. B. für gefärbte oder trübe Proben möglich (siehe

Photometerhandbuch).
Bei Verwendung anderer Photometer prüfen, ob eine Messung in

Rundküvetten (16 mm AD) möglich ist und die Methode kalibrieren.
Informationen zu Gefahren finden Sie auf dem Außenetikett und im

Sicherheitsdatenblatt. Das Sicherheitsdatenblatt können Sie unter
www.mn‑net.com/SDS herunterladen.

10/2019

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Deutschland
DE / International:

ISO 9001

ZERTIFIZIERT

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

CH:

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

FR:

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

NANOCOLOR® COD 60

Overview

The test is suitable for the photometric determination of the chemi­cal oxygen demand (COD). The test is in accordance with DIN ISO
15705–H45 and is equivalent to the methods EPA 410.4, APHA
5220D and DIN 38409–H41-1.

The test is suitable for water, surface water, ground and drinking
water and wastewater.

• Measuring range: 5–60mg/LO2 (method 0221)

• Number of tests: 20

• Wavelength for photometric determination: 345 / 365nm

• Shelf life: 12 months

• Reaction time: 120 minutes

• Storage temperature: 2–8°C

• Storage conditions: protected from sunlight, upright.

Method

The organic compounds of a sample are oxidized by heating the
sample in a mixture of sulphuric acid and potassium dichromate.
The chemical oxygen demand (COD) of a water sample is the con­centration of oxygen that is equivalent to the amount of potassium
dichromate consumed. The change in the potassium dichromate
concentration is determined via the change in absorbance after
digestion.

Interferences

The foreign materials shown here do not interfere with the test up
to the indicated concentrations (in mg/L). The cumulative eect of
dierent interfering ions has not been tested.

Data in mg/L:

• Cl-1500
Important: For samples in which the chloride content is high, shake

the tube to suspend the precipitate prior to adding the sample. If
the chloride content is greater than 1500 mg/L, you must dilute
the sample or use a chloride masking agent (REF 918911). Once it
has reacted in the heating block, the solution must not be cloudy;
turbidity can result in suppressed COD values.

The use of precipitated mercury sulphate will allow the turbidity to
settle.

This method is not suitable for analyzing seawater.
Turbidity leads to lower measured values.

Reagents and accessories

Contents of reagents set:

• 20 test tubes R0

Required devices:

• MACHEREY-NAGEL photometer

• MACHEREY-NAGEL heating block

• Digital piston pipette 1–5 mL (REF916909) with pipette tips
(REF916916)

• Safety bottle for shaking COD tubes (REF91637)

REF: 985022

en

Sampling and preparation

See DIN EN ISO 5667-3-A 21.

Quality control

The measurement of a blank value and a standard is recommended
before every measuring series as quality control measure.

Quality data:

The following data were determined during production according to
ISO 8466-1 and DIN 38402-A51:

• Number of LOTs: 50

• Standard deviation of the method: ± 0.97mg/LO2

• Coecient of variation of the process: ±2.95%

• Confidence interval: ± 2.24mg/LO2

Specified data for procedure:

• Sensitivity (absorbance of 0.010 A corresponds to):

0.39mg/LO2

• Accuracy of a measurement value: ± 3.87mg/LO2
LOT-specific certificates are available at www.mn‑net.com.

Procedure

1. Open round cell and hold slightly tilted

2. Pipette 2 mL of sample into test tube

3. Seal test tube and shake vigorously (use safety bottle, cuvette
will become hot!).

4. Heat for 2 h at 148 °C or for 30 min at 160 °C

5. Take the tube from the heating block

6. Shake again after 10 min. while still warm

7. Cool to room temperature

8. Clean outside of test tube

9. Measure

Notes

Test a sample of COD-free water (REF 918993) to generate a blank
value for the reagent.

The solution remains cloudy until heated.
When using a standard, the measured value is constant over a

period of min. 30 min.
Correction value e. g. for colored or turbid samples possible (see

photometer manual).
When using other photometers, make sure measurements are

possible in test tubes (16 mm OD) and calibrate the method.
Information regarding safety can be found on the box' label

and in the safety data sheet. You can download the SDS from
www.mn‑net.com/SDS.

10/2019

Standards

• NANOCONTROL COD 60 (REF92522)

• NANOCONTROL Multistandard Sewage outflow 2 (REF925010)

www.mn-net.com

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Germany
DE / International:

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

CH:

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

FR:

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

NANOCOLOR® DCO 60

Résumé

Le test est approprié pour la détermination photométrique de la
demande chimique en oxygène (DCO). Le test est conforme à la
norme DIN ISO 15705–H45. Il est équivalent aux méthodes EPA

410.4, APHA 5220D et DIN 38409–H41-1.
Le test convient pour l’analyse de l’eau, des eaux de surface, des

eaux souterraines et de l’eau potable ainsi que des eaux usées.

• Gamme de mesure : 5–60mg/LO2 (méthode 0221)

• Nombre de tests: 20

• Longueur d'onde pour la détermination photométrique : 345 /
365nm

• Stabilité : 12 mois

• Temps de réaction: 120 minutes

• Température de stockage : 2–8°C

• Conditions de stockage: à la verticale, à l’abri de la lumière du
soleil.

Méthode

Les substances organiques d’un échantillon d’eau sont oxydées
par chauage au moyen d’une solution de bichromate de potas­sium sulfurique. Le demande chimique d’une eau en oxygène
(DCO) est la concentration d’oxygène qui est équivalente à la quan­tité de bichromate de potassium consommée pour l’oxydation. La
modification de la concentration de bichromate de potassium est
déterminée par la diérence d’extinction après la désagrégation.

REF: 985022

fr

Standards

• NANOCONTROL DCO 60 (REF92522)

• NANOCONTROL Multi-standard Eaux de rejet 2 (REF925010)

Prélèvement et préparation des échantillons

Voir DIN EN ISO 5667-3-A 21.

Contrôle qualité

La détermination d’une valeur à blanc et d’un standard avant
chaque série de mesures est recommandée comme mesure d’as­surance qualité interne.

Caractéristiques qualité:

Lors de la production, les données suivantes ont été déterminées
selon les normes ISO 8466-1 et DIN 38402-A51:

• Nombre de LOTs: 50

• Écart type de la méthode: ± 0,97mg/L O2

• Coecient de variation du procédé: ± 2,95%

• Intervalle de confiance: ± 2,24mg/LO2

Caractéristiques de la méthode:

• Sensibilité (une extinction de 0,010E correspond à mg/L):
0,39mg/LO2

• Précision d’une mesure: ± 3,87mg/LO2

Les certificats spécifiques à un LOT sont disponibles sur le site:
www.mn‑net.com

Interférences

Il n’y a pas d’interférences jusqu’aux concentrations de substances
étrangères indiquées (mg/L). L’eet cumulatif de diérents ions
interférents n’a pas été vérifié.

Indications en mg/L :

• Cl-1500
Pour les échantillons à teneur élevée en chlorures, il est important

d’agiter la cuve ronde pour mettre le précipité en suspension avant
d’ajouter l’échantillon. Pour les teneurs en chlorures de plus de
1500 mg/L, il est nécessaire de diluer l’échantillon ou d’utiliser un
réactif de masquage des chlorures (RÉF. 918911). Après la réaction
dans le bloc chauant, la solution ne doit pas présenter de turbidité,
sinon les valeurs de DCO mesurées seront trop basses.

Décanter avec du sulfate de mercure.
La méthode ne convient pas pour l’analyse de l’eau de mer.
Les turbidités entraînent des valeurs de mesure plus basses.

Réactifs et accessoires

Contenu du kit:

• 20 cuves rondes R0

Appareils nécessaires:

• Photomètre MACHEREY-NAGEL

• Bloc chauant MACHEREY-NAGEL

• Pipette à piston 1–5 mL (REF916909) avec embouts
(REF916916)

• Récipient de sécurité pour agitation des cuves DCO
(REF91637)

www.mn-net.com

Exécution

1. Ouvrir la cuve ronde et l’incliner légèrement

2. Pipeter 2 mL de l’échantillon dans la cuve

3. Fermer la cuve et l’agiter énergiquement (utiliser le récipient de
sécurité, la cuve devient très chaude).

4. Mettre dans le bloc chauant et chauer à 148 °C pendant 2
heures ou à 160 °C pendant 30 minutes

5. Sortir la cuve du bloc chauant

6. Sortir la cuve du bloc chauant, attendre 10 minutes et agiter
la cuve encore chaude une fois

7. Laisser refroidir à la température ambiante

8. Nettoyer l’extérieur de la cuve

9. Mesurer

Remarques

Pour obtenir une valeur à blanc du réactif, utiliser de l’eau sans
DCO (REF. 918993) comme échantillon.

La solution reste trouble jusqu’à ce qu’elle soit chauée.
La valeur mesurée est constante pendant au moins 30 minutes si

un standard est utilisé.
Valeur de correction possible, p. ex. pour échantillons colorés ou

troubles (voir le mode d'emploi du photomètre).
Si vous utilisez d’autres photomètres, vérifier s’il est possible

d’eectuer une mesure dans des cuves rondes (16 mm DE) et
étalonner la méthode.

Vous trouverez des informations sur les risques sur l’étiquette de
l’emballage et dans la fiche de données de sécurité. Vous trouverez
la fiche de données de sécurité sur le site www.mn‑net.com/SDS
pour la télécharger.

10/2019

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Germany
DE / International:

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

CH:

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

FR:

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

NANOCOLOR® COD 60

Riassunto

Il test è adatto per la determinazione fotometrica della domanda
chimica di ossigeno (COD). Il test è conforme a DIN ISO 15705–
H45 ed è equivalente ai metodi EPA 410.4, APHA 5220D e DIN
38409–H41-1.

Il test è adatto per l’acqua, acque di superficie, di falda e potabili,
acque di rifiuto.

• Intervallo di valori: 5–60mg/LO2 (metodo 0221)

• Numero di determinazioni: 20

• Lunghezza d'onda per determinazione fotometrica: 345 /
365nm

• Durata di conservazione: 12 mesi

• Tempo di reazione: 120 minuti

• Temperatura di conservazione: 2–8°C

• Condizioni di conservazione: al riparo dalla luce solare, in
posizione verticale.

Metodo

Mediante una soluzione di dicromato di potassio solfato, le sost­anze organiche presenti in un campione d'acqua vengono ossidate
per riscaldamento. Si definisce domanda chimica di ossigeno
(COD) di un'acqua la concentrazione di ossigeno equivalente al
quantitativo di dicromato di potassio utilizzato. La variazione della
concentrazione di dicromato di potassio viene determinata medi­ante la dierenza di estinzione dopo la reazione.

Interferenze

Il test non subisce interferenze fino alle concentrazioni indicate di
sostanze estranee (mg/L). L'eetto sommario di ioni interferenti non
è stato controllato.

Dati in mg/L:

• Cl-1500

In caso di campioni con elevato tenore di cloruri. è importante
portare in sospensione il precipitato nella cuvetta tonda agitandola
prima di aggiungere il campione. In caso di tenori di cloruro supe­riori a 1500 mg/L, il campione deve essere diluito, oppure si deve
usare un agente complessante per cloruri (REF 918911). Dopo la
reazione nel blocco termico, la soluzione non deve presentare tor­bidità, perché altrimenti saranno misurati valori COD troppo bassi.

Lasciare depositare la torbidità dovuta al solfato di mercurio
precipitato.

Il metodo non è adatto per l'analisi di acque marine.
Le torbidità causano valori misurati più bassi.

Reagenti e accessori

Contenuto set di reagenti:

• 20 cuvette tonde R0

Dispositivi necessari:

• Fotometro MACHEREY-NAGEL

• Termoblocco MACHEREY-NAGEL

• Pipetta con corsa dello stantuo da 1–5 mL (REF916909) con
punte (REF916916)

• Recipiente di sicurezza per l'agitazione delle cuvette COD
(REF91637)

REF: 985022

it

Standard

• NANOCONTROL COD 60 (REF92522)

• NANOCONTROL Standard multiplo liquame depurato 2
(REF925010)

Prelievo e preparazione dei campioni

Vedere DIN EN ISO 5667-3-A 21.

Controlli di qualità

Come misura di controllo qualità, prima di ogni serie di misurazione
si raccomanda di determinare un bianco e uno standard.

Parametri di qualità:

In produzione sono stati calcolati i seguenti dati in conformità con
ISO 8466-1 e DIN 38402-A51:

• Numero dei lotti: 50

• Variazione standard del metodo: ± 0,97mg/L O2

• Coeciente di variazione del metodo: ± 2,95%

• Intervallo di confidenza: ± 2,24mg/LO2

Dati specifici per la procedura:

• Sensibilità (un'estinzione 0,010 E corrisponde a mg/L):
0,39mg/LO2

• Precisione di un valore misurato: ± 3,87mg/LO2

I certificati specifici a un LOT sono disponibili su www.mn‑net.com.

Procedura

1. Aprire la cuvetta tonda e tenerla leggermente inclinata

2. Pipettare 2 mL di campione nella cuvetta

3. Sigillare la cuvetta e agitare vigorosamente (servirsi del

recipienti di sicurezza, la cuvetta diventerà bollente!)

4. Riscaldare nel termoblocco per 2 h a 148 °C o per 30 min a

160 °C

5. Prelevare la cuvetta dal termoblocco

6. Dopo 10 min agitarla ancora una volta mentre è ancora tiepida

7. Rareddare a temperatura ambiente

8. Pulire l'esterno della cuvetta

9. Misurare

Nota

Per ottenere un bianco per il reagente, utilizzare come campione
acqua priva di COD (REF 918993).

La soluzione rimane torbida fino a che non viene riscaldata.
Impiegando uno standard, il valore misurato è costante su un peri-

odo minimo di 30 min.
Possibile valore di correzione ad es. per campioni colorati o torbidi

(vedere manuale del fotometro).
In caso di utilizzo di un diverso fotometro, verificare che sia possibile

una misurazione in cuvette tonde (DE 16 mm) e calibrare il metodo.
Per informazioni sui pericoli, leggere l’etichetta esterna e consultare

la scheda di sicurezza. La scheda di sicurezza può essere scaricata
dal sito www.mn‑net.com/SDS.

10/2019

www.mn-net.com

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Germany
DE / International:

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

CH:

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

FR:

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

NANOCOLOR® DQO 60

Resumen

El test sirve para la determinación fotométrica de la demanda quí­mica de oxígeno (DQO). El test cumple la norma DIN ISO 15705–
H45 y es equivalente a los métodos EPA 410.4, APHA 5220D y
DIN 38409–H41-1.

El test es adecuado para agua, aguas superficiales, aguas sub­terráneas, agua potable y agua residuales.

• Rango de medición: 5–60mg/LO2 (método 0221)

• Número de determinaciones: 20

• Longitud de onda para la determinación fotométrica: 345 /
365nm

• Duración: 12 meses

• Tiempo de reacción: 120 minutos

• Temperatura de almacenamiento: 2–8°C

• Condiciones de almacenamiento: protegido de la luz solar,
vertical

Método

Las sustancias orgánicas de una muestra de agua se oxidan
calentándola con una solución de dicromato de potasio y ácido
sulfúrico. La demanda química de oxígeno (DQO) de una muestra
de agua es la concentración de oxígeno que es equivalente a la
cantidad de dicromato de potasio consumida. El cambio en la
concentración de dicromato de potasio se determina a través de la
diferencia de absorbancia después de la desintegración.

REF: 985022

es

Normas

• NANOCONTROL DQO 60 (REF92522)

• Multiestándar NANOCONTROL Salida KA 2 (REF925010)

Toma y preparación de muestras

Ver DIN EN ISO 5667-3-A 21.

Control de calidad

Como medida de control de calidad interna, se recomienda la
medición de un valor del blanco y de un valor de referencia antes
de cada serie de medición.

Parámetros de calidad:

Durante la producción, se determinaron según ISO 8466-1 y DIN
38402-A51 los siguientes datos:

• Número de lotes: 50

• Desviación estándar del método: ± 0,97mg/L O2

• Coeficiente de variación del procedimiento: ± 2,95%

• Intervalo de confianza: ± 2,24mg/LO2

Parámetros del proceso:

• Sensibilidad (la extinción 0,010 E corresponde a mg/L):
0,39mg/LO2

• Precisión de un valor de medición: ± 3,87mg/LO2

Los certificados específicos de los lotes están disponibles en
www.mn‑net.com

Alteraciones

Hasta las concentraciones de sustancias extrañas indicadas la
muestra no sufre alteraciones (en mg/L). No se ha comprobado el
efecto sumario de distintos iones de interferencia.

Datos en mg/L:

• Cl-1500
Para muestras con un alto contenido de cloruro, es importante

suspender el precipitado en el tubo de ensayo agitándolo antes de
añadir la muestra. Para contenidos de cloruro superiores a 1500
mg/L, la muestra se debe diluir o debe usarse agente enmasca­rante de cloruro (REF 918911). Después de la reacción en el bloque
térmico, la solución no debe presentar turbidez; de lo contrario se
medirán valores de DQO demasiado bajos.

Dejar reposar la turbidez mediante sulfato de mercurio precipitado.
El método no es adecuado para el análisis de agua de mar.
La turbidez provoca valores de medición más bajos.

Reactivos y medios auxiliares

Contenido del embalaje:

• 20 cubetas redondas R0

Dispositivos necesarios:

• Fotómetro MACHEREY-NAGEL

• Thermoblock MACHEREY-NAGEL

• Pipeta de émbolo 1–5 mL (REF916909) con puntas de pipeta
(REF916916)

• Recipiente de seguridad para agitar las células DQO
(REF91637)

Procedimiento

1. Abrir la cubeta redonda y sujetarla ligeramente inclinada

2. Pipetear 2 mL de muestra en la cubeta

3. Cerrar la cubeta de ensayo y agitarlo (utilizar un recipiente de
seguridad, ¡el tubo de ensayo se calienta!).

4. Calentar en el Thermoblock durante 2h a 148°C o durante
30min a 160°C

5. Extraer la cubeta del Thermoblock

6. Después de 10 min, volver a agitar una vez más todavía
caliente

7. Dejar enfriar a temperatura ambiente

8. Limpiar el exterior del tubo de ensayo

9. Medir

Notas

Para generar un valor del blanco del reactivo, se debe usar agua
sin DQO (REF 918993) como muestra.

La solución permanecerá turbia hasta que se caliente.
El valor de medida utilizando un patrón es constante en un periodo

de tiempo de 30 min como mínimo.
Posibilidad de valor de correción, por ejemplo, para muestras colo-

readas o turbias (consultar el manual del fotómetro).
Si se utiliza otro fotómetro, comprobar si es posible una medición

en tubos de ensayo (DE 16 mm) y calibrar el método.
Encontrará la información sobre los riesgos en la etiqueta exterior

y en la ficha de datos de seguridad. Puede descargar la ficha de
datos de seguridad en www.mn‑net.com/SDS.

10/2019

www.mn-net.com

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Germany
DE / International:

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

CH:

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

FR:

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

NANOCOLOR® CZV 60

nl

REF: 985022

Samenvatting

De test is geschikt voor de bepaling van het chemische zuurstof­verbruik (CZV). De test komt overeen met DIN ISO 15705–H45 en
is gelijkwaardig aan de methoden EPA 410.4, APHA 5220D en DIN
38409–H41-1.

De test is geschikt voor water, oppervlakte-, grond-, drink- en
afvalwater.

• Meetgebied: 5–60mg/LO2 (methode 0221)

• Aantal bepalingen: 20

• Golflengte voor de fotometrische bepaling: 345 / 365nm

• Houdbaarheid: 12 maanden

• Reactietijd: 120 minuten

• Bewaartemperatuur: 2–8°C

• Bewaarcondities: Beschermd tegen zonlicht, rechtop.

Methode

Door middel van een zwavelzure kaliumdichromaatoplossing
worden organische stoen in een watermonster onder verhitting
geoxideerd. Als chemisch zuurstofverbruik (CZV) van een water
wordt de concentratie aan zuurstof aangeduid, die gelijkwaardig is
aan de daarbij verbruikte hoeveelheid kaliumdichromaat. De veran­dering van de kaliumdichromaatconcentratie wordt bepaald via het
extinctieverschil na de ontsluiting.

Interferenties

Tot aan de aangegeven concentraties vreemde stoen wordt de
test niet gestoord (mg/L). De samengevatte werking van verschil­lende stoorionen is niet gecontroleerd.

Waarden in mg/L:

• Cl-1500
Bij monsters met een hoog chloridegehalte is het van belang dat

de neerslag in de reageerbuis voor de toevoeging van het monster
door schudden in de reageerbuis tot zweven wordt gebracht.
Als het chloridegehalte boven 1500 mg/L ligt, moet het monster
verdund worden of er moet een chloridemaskeringsmiddel (REF

918911) worden ingezet. Na de reactie in het verwarmingsblok
mag de oplossing geen vertroebeling vertonen, omdat anders te
lage CZV-waarden gemeten worden.

De vertroebeling door precipitatie van kwiksulfaat laten bezinken.
De methode is niet geschikt voor de analyse van zeewater.
Vertroebelingen leiden tot lagere meetwaarden.

Reagentia en hulpmiddelen

Inhoud van de verpakking:

• 20 reageerbuisjes R0

Benodigde apparatuur:

• MACHEREY-NAGEL fotometer

• MACHEREY-NAGEL thermoblok

• Zuigerpipet 1–5 mL (REF916909) met pipetpunten
(REF916916)

• Veiligheidsfles voor het schudden van CZV-reageerbuizen
(REF91637)

Standaards

• NANOCONTROL CZV 60 (REF92522)

• NANOCONTROL multistandaard zuiveringsinstalliatie
uitstroom2 (REF925010)

Monstername en -voorbereiding

Zie DIN EN ISO 5667-3-A 21.

Kwaliteitscontrole

Als interne maatregel voor kwaliteitsgarantie wordt aangeraden om
voorafgaand aan elke serie een blinde waarde en een standaard te
meten.

Kwaliteitskenwaarden:

Bij de productie zijn volgens ISO 8466-1 en DIN 38402-A51 de
volgende gegevens vastgesteld:

• Aantal batches: 50

• Standaarddeviatie procedure: ± 0,97mg/L O2

• Procedure-variatiecoëciënt: ± 2,95%

• Vertrouwd bereik: ± 2,24mg/LO2

Kenwaarden procedure:

• Gevoeligheid (extinctie 0,010 E komt overeen met mg/L):
0,39mg/LO2

• Nauwkeurigheid van een meetwaarde: ± 3,87mg/LO2

LOT-specifieke certificaten zijn beschikbaar op www.mn‑net.com.

Uitvoering

1. reageerbuis openen en een beetje schuin houden

2. 2 mL monster in de reageerbuis pipetteren

3. Reageerbuis afsluiten en krachtig schudden (veiligheidsfles

gebruiken, reageerbuis wordt heet!).

4. In het thermoblok 2 uur lang bij 148°C of 30 min lang bij 160°C

verhitten

5. Reageerbuis uit het thermoblok halen

6. Na 10 min nog warm eenmaal schudden

7. Tot op kamertemperatuur laten afkoelen

8. Buitenkant van de reageerbuis schoonmaken

9. Meten

Aanwijzingen

Voor het verkrijgen van een blinde reagentiawaarde CZV-vrij water
(REF 918993) als monster gebruiken.

De oplossing blijft troebel totdat deze wordt verhit.
De meetwaarde is bij gebruik van een standaard gedurende een

periode van minstens 30 min constant.
Correctiewaarde bijv. voor gekleurde of troebele monsters mogelijk

(zie de handleiding bij de fotometer).
Bij gebruik van andere fotometers controleren of een meting in

reageerbuisjes (16 mm OD) mogelijk is en de methode kalibreren.
Informatie over de gevaren vindt u op het verpakkingsetiket en

het veiligheidsinformatieblad. U kunt het veiligheidsinformatieblad
downloaden van www.mn‑net.com/SDS.

10/2019

www.mn-net.com

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Germany
DE / International:

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

CH:

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

FR:

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

NANOCOLOR® KOI 60

Összefoglalás

A teszt a kémiai oxigénigény (KOI) fotometrikus meghatározására
szolgál. A teszt megfelel a DIN ISO 15705–H45 szabványnak, és
egyenértékű az EPA 410.4, az APHA 5220D és a DIN 38409–
H41-1 eljárásokkal.

A teszt vizek, felszíni, talaj- és ivóvizek, valamint szennyvizek
vizsgálatára is alkalmas.

• Mérési tartomány: 5–60mg/LO2 (eljárás 0221)

• Meghatározások száma: 20

• Hullámhossz a fotometriás meghatározáshoz: 345 / 365nm

• Eltarthatóság: 12 hónap

• Reakcióidő: 120 perc

• Tárolási hőmérséklet: 2–8°C

• Tárolási feltételek: Napfénytől védett helyen, állítva tárolandó.

Eljárás

A vízmintában lévő szerves anyagok kénsavas kálium-dikromát
oldatban hőfejlődés mellett oxidálódnak. A víz kémiai oxigénigé­nyének (KOI) azt az oxigénkoncentrációt nevezzük, amely az ekkor
felhasznált kálium-dikromát mennyiségével egyenértékű. A káli­um-dikromát koncentráció változását a felhasználás utáni elnyelési
különbséggel határozzuk meg.

Problémák

Az alábbi idegenanyag-koncentrációk a tesztet nem befolyásolják
(mg/L). A különböző zavaró ionok kumulatív hatását nem vizsgáltuk.

Az értékek mg/L-ben:

• Cl-1500
Magas kloridkoncentrációjú minták esetén fontos, hogy a kerek

küvettában lévő csapadékot a minta hozzáadása előtt a küvetta
alapos rázásával oldatba vigye. Ha a klorid koncentrációja 1500
mg/L feletti, akkor a mintát hígítani kell vagy kloriddal komplexet
képző anyagot (REF 918911) kell hozzáadni. A reakció után a
fűtőblokkban lévő oldat nem lehet zavaros, különben a mért KOI­érték túl alacsony lesz.

A zavarosodást higany-szulfáttal ülepítse le.
Az eljárás tengervíz elemzésére nem alkalmas.
A zavarosodás alacsonyabb mérési értéket eredményez.

Reagensek és segédanyagok

A csomag tartalma:

• 20 db kerek küvetta R0

Szükséges eszközök

• MACHEREY-NAGEL fotométer

• MACHEREY-NAGEL fűtőblokk

• Automata kézi pipetta, 1–5mL (REF916909) pipettaheggyel
(REF916916)

• Védőtartály a KOI-küvetták rázására (REF91637)

Szabványok

• NANOCONTROL KOI 60 (REF92522)

• NANOCONTROL Multistandard Szennyvíz elfolyó 2
(REF925010)

REF: 985022

hu

Mintavétel és a minta előkészítése

Lásd: DIN EN ISO 5667-3-A 21.

Minőségellenőrzés

Belső minőségellenőrzési intézkedésként minden mérési sorozat
előtt vakoldattal és szabványos oldattal való mérés ajánlott.

Minőségi mutatók:

A gyártás során az ISO 8466-1 és a DIN 38402-A51 szabványok
szerint a következő értékeket határozták meg:

• A tételek száma: 50

• Az eljárás variációs koeciense: ± 0.97mg/LO2

• Az eljárás variációs koeciense: ±2.95%

• Konfidenciaintervallum: ± 2.24mg/LO2

Konfidencia mutatók:

• Érzékenység (az 0.010 E érték megfelelője mg/L-ben):

0.39mg/LO2

• A mérési érték pontossága: ± 3.87mg/LO2
A tételspecifikus tanúsítványok a www.mn‑net.com oldalon érhetők

el.

Eljárás

1. Nyissa ki a kerek küvettát és tartsa ferdén

2. Pipettázzon 2 mL mintát a küvettába

3. Zárja le a küvettát, majd erőteljesen rázza fel (használja a
védőtartályt, a küvetta felforrósodhat!).

4. A fűtőblokkban 2 órán át 148°C-on vagy 30 percen át
160°C-on inkubálja

5. Vegye ki a küvettát a fűtőblokkból

6. 10 perc után még melegen rázza fel ismét

7. Hagyja szobahőmérsékletre lehűlni

8. Kívülről törölje le a küvettát

9. Mérés

Megjegyzések

Reagens vakérték meghatározásához használjon KOI-mentes vizet
(REF 918993) mintaként.

Az oldat melegítésig zavaros marad.
A mérési érték szabványos oldat használata esetén 30perc időtar-

tamig állandó.
Korrigált érték, pl. a színezett vagy a zavaros próbákhoz (lásd a

fotométer kézikönyvét).
Másik fotométer használatával ellenőrizze, hogy a kerek küvettával

(16mm-es külső átmérő) való mérés lehetséges-e, és kalibrálja az
eljárást.

A biztonsággal kapcsolatos információkat a termék címkéjén és
biztonsági adatlapján talál. A biztonsági adatlapot a következő
webhelyről töltheti le: www.mn‑net.com/SDS.

10/2019

www.mn-net.com

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Germany
DE / International:

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

CH:

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

FR:

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

NANOCOLOR® ChZT 60

pl

REF: 985022

Streszczenie

Test nadaje się do oznaczenia fotometrycznego chemicznego
zapotrzebowania tlenu (ChZT). Test spełnia wymagania normy DIN
ISO 15705–H45 i jest równoważny zmetodami EPA 410.4, APHA
5220D i DIN 38409–H41-1.

Test nadaje się do wody, wody powierzchniowej, gruntowej i pitnej,
ścieków.

• Zakres pomiarowy: 5–60mg/LO2 (metoda 0221)

• Liczba oznaczeń: 20

• Długość fali dla oznaczenia fotometrycznego: 345 / 365nm

• Okres trwałości: 12 miesiące

• Czas reakcji: 120 minuty

• Temperatura przechowywania: 2–8°C

• Warunki przechowywania: Chronić przed nasłonecznieniem,
przechowywać pionowo.

Metoda

Substancje organiczne próbki wody są utleniane poprzez ogrze­wanie roztworu dichromianu potasu i kwasu siarkowego. Jako
chemiczne zapotrzebowanie tlenu (ChZT) wody określa się stężenie
tlenu, które jest równoważne zużytej przy tym ilości dichromianu
potasu. Zmianę stężenia dichromianu potasu oznacza się na pod­stawie różnicy ekstynkcji po roztwarzaniu.

Zakłócenia

Zakłócenia testu nie występują do podanych stężeń substancji
obcych (mg/L). Nie sprawdzano sumarycznego działania różnych
jonów zakłócających.

Wartości w mg/L:

• Cl-1500

Wprzypadku próbek o wysokiej zawartości chlorków ważne jest,
aby przed dodaniem próbki zawiesić osad w kuwecie okrągłej
poprzez wstrząsanie wkuwecie okrągłej. Wprzypadku zawartości
chlorków powyżej 1500 mg/L konieczne jest rozcieńczenie próbki
lub zastosowanie środka maskującego chlorki (REF 918911). Po
reakcji w termobloku roztwór nie może wykazywać zmętnienia,
ponieważ wprzeciwnym razie zostaną zmierzone zbyt niskie war­tości ChZT.

Zmętnienie spowodowane wytrąconym siarczanem rtęci należy
pozostawić do osadzenia.

Metoda ta nie nadaje się doanalizy wody morskiej.
Zmętnienie prowadzi douzyskania niższych wartości pomiarowych.

Odczynniki i środki pomocnicze

Zawartość opakowania:

• 20kuwet okrągłych R0

Wymagane urządzenia:

• Fotometr MACHEREY-NAGEL

• Termoblok MACHEREY-NAGEL

• Pipeta tłokowa 1–5 mL (REF916909) zkońcówkami do pipet
(REF916916)

• Pojemnik zabezpieczający do wstrząsania kuwet ChZT
(REF91637)

Standardy

• NANOCONTROL ChZT 60 (REF92522)

• NANOCONTROL Multistandard Ścieki Oczyszczone 2
(REF925010)

Pobieranie i przygotowanie próbek

Patrz DIN EN ISO 5667-3-A 21.

Kontrola jakości

Jako wewnętrzny środek zapewnienia jakości przed każdą serią
pomiarową zaleca się pomiar wartości ślepej i wzorca.

Dane dotyczące jakości:

Podczas produkcji określono następujące dane zgodnie znormami
ISO 8466-1 i DIN 38402-A51:

• Liczba serii: 50

• Odchylenie standardowe metody: ± 0,97mg/L O2

• Współczynnik zmienności procedury: ± 2,95%

• Przedział ufności: ± 2,24mg/LO2

Dane dotyczące metody:

• Czułość (ekstynkcja 0,010 E odpowiada mg/L): 0,39mg/LO2

• Dokładność wartości pomiarowej: ± 3,87mg/LO2

Certyfikaty dla konkretnych serii LOT są dostępne na stronie
www.mn‑net.com.

Procedura

1. Otworzyć kuwetę okrągłą i trzymać ją pod niewielkim kątem

2. Odmierzyć pipetą 2 mL próbki do kuwety

3. Zamknąć kuwetę i silnie wstrząsnąć (użyć pojemnika zabez-

pieczającego, kuweta robi się gorąca!)

4. Ogrzewać wtermobloku w temperaturze 148°C przez 2god-

ziny lub w temperaturze 160°C przez 30minut

5. Wyjąć kuwetę z termobloku

6. Po 10minutach, gdy kuweta jest nadal ciepła, ponownie

wstrząsnąć.

7. Schłodzić do temperatury pokojowej

8. Oczyścić kuwetę zzewnątrz

9. Wykonać pomiar

Wskazówki

Wcelu uzyskania wartości ślepej odczynnika użyć wody bez ChZT
(REF 918993) jako próbki.

Roztwór pozostaje mętny do momentu ogrzania.
Wprzypadku stosowania standardu wartość pomiarowa jest stała

przez okres min. 30minut.
Możliwa wartość korekcyjna dla próbek zabarwionych lub mętnych

(patrz instrukcja fotometru).
W przypadku stosowania innych fotometrów sprawdzić, czy

możliwy jest pomiar w kuwetach okrągłych (średnica zewnętrzna
16mm) i skalibrować metodę.

Informacje dotyczące zagrożeń można znaleźć na etykiecie
zewnętrznej i wkarcie charakterystyki. Kartę charakterystyki można
pobrać na stronie www.mn‑net.com/SDS.

10/2019

www.mn-net.com

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Germany
DE / International:

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

CH:

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

FR:

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]