MACALLY iShockX User Manual [fr]

NL GEBRUIKERSHANDLEIDING IT GUIDA UTENTE

Inleiding

Hartelijk dank voor het aanschaffen van de Macally iShockX. Met de Macally iShockX
gamepad met dual-shock feedback kunt u alle explosies, crashes en klappen levensecht
ervaren. De Macally iShockX heeft een nauwkeurige, razendsnelle respons en biedt een
perfecte grip en controle dankzij het ergonomische ontwerp.

Inhoud va n de verpakking

• iShockX

• Gebruikershandleiding

Onderdele n

1. Actieknop

2. D-pad

3. Analoge stick links

4. Analoge stick rechts

5. TURBO-knop

6. CLEAR-knop

7. MODE-knop

Functies van de knopp en

MODE-knop

U kunt de Macally iShockX op twee manieren gebruiken: digitaal en analoog. De digitale
modus is beter geschikt voor actie- en vechtspellen, terwijl de analoge modus handig is
wanneer u een racespel wilt spelen. De standaardinstelling is de digitale modus. In de
digitale modus brandt het LED-lampje van de MODE-knop niet. Druk op de MODE-knop
als u wilt overschakelen naar analoog. Het LED-lampje van de MODE-knop gaat nu bran­den. Let op: de digitale en analoge modus werken alleen goed als deze functie ook wordt
ondersteund door het spel dat u speelt.

TURBO-knop en CLEAR-k nop

In bepaalde actie- en vechtspellen kunt u de actieknoppen gebruiken in de turbomodus,
bijvoorbeeld om ononderbroken te kunnen vuren of slaan. Wanneer een ac tieknop in
de turbomodus is, brandt het LED-lampje bij de TURBO-knop. Wanneer u de actieknop
indrukt, knippert het LED-lampje om de turboactie aan te geven. Als u de turbomodus
wilt activeren, drukt u op de TURBO-knop, zodat het bijbehorende LED-lampje gaat
branden. Om de turbomodus weer uit te schakelen, drukt u op de CLEAR-knop, zodat het
LED-lampje van de TURBO-knop uit gaat.

Drivers d ownloaden

Bezoek http://www.macally.com/EN/Techsupport/ om de driver voor de gamepad te
downloaden (er zijn versies voor Mac OS en Windows).

Driver in stalleren op een Macintosh- computer

1. Nadat u de driver hebt gedownload, opent u het bestand “iShockX_Installer.dmg”.

2. Dubbelklik op “iShockX Game Controller Installer.pkg” om de installatie uit te voeren.

3. Sluit na afloop van de installatie de gamepad aan op de USB-poort van uw computer.
De gamepad is nu klaar voor gebruik en de vibratiefunctie is geactiveerd.

4. Start een spel en ga naar de spelinstellingen om de gamepad en de vibratiefunctie te
detecteren en in te stellen. Let op: de driver van Macally activeert de gamepad, maar
het spel bepaalt of, wanneer en hoe de vibratiefeedback van de gamepad wordt
gebruikt.

5. Om eventuele problemen op te lossen, kunt u het hulpprogramma iShockX Manager

starten vanuit Systeemvoorkeuren. Hiermee kunt u de knoppen en de vibratiefunctie
testen.

Driver in stalleren op een Windows-com puter

1. Nadat u de driver hebt gedownload, dubbelklikt u op het installatiebestand
“iShockX_setup.exe” om de installatie uit te voeren.

2. Sluit na afloop van de installatie de gamepad aan op de USB-poort van uw computer.
De gamepad is nu klaar voor gebruik en de vibratiefunctie is geactiveerd.

3. Start een spel en ga naar de spelinstellingen om de gamepad en de vibratiefunctie te
detecteren en in te stellen. Let op: de driver van Macally activeert de gamepad, maar
het spel bepaalt of, wanneer en hoe de vibratiefeedback van de gamepad wordt
gebruikt.

4. Om eventuele problemen op te lossen, kunt u het instellingenprogramma voor de
gamepad openen vanuit het Configuratiescherm. Hiermee kunt u de knoppen en de
vibratiefunctie testen.

Waarschuwin g

1. De gamepad mag niet worden blootgesteld aan hoge temperaturen, hoge luchtvoch­tigheid of direct zonlicht. (Zorg voor een omgevingstemperatuur tussen 5° en 35°C.)

2. Zorg dat er geen vloeistoffen of kruimels in de gamepad terechtkomen.

3. Plaats nooit zware voorwerpen op de gamepad.

4. Probeer nooit de gamepad open te maken.

5. Trek niet aan de kabel en zorg dat de kabel niet te sterk gedraaid wordt.

6. Laat de gamepad niet vallen en bescherm de gamepad tegen harde schokken.

Garantie

Macally Peripherals garandeert dat dit product vrij is van materiaal- en fabricagefouten en geeft een
garantie van twee (2) jaar vanaf de aankoopdatum. Als het product defect is, zal Macally als enige verhaals­mogelijkheid en als enige verplichting van de fabrikant, het product herstellen of vervangen. Deze garantie
is exclusief en beperkt tot de Macally MegaCam. Deze garantie is niet van toepassing voor producten die
werden blootgesteld aan verkeerd gebruik, misbruik, abnormale elektrische of omgevingsvoorwaarden, of
elke andere toestand die niet als normale slijtage kan worden beschouwd.

De aansprakelijkheid van Macally Peripherals tengevolge van deze garantie en verkoop is beperkt tot een
terugbetaling van de aankoopprijs. Macally Peripherals kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld
voor kosten van aankoop of vervanging van producten of diensten, of voor enigerlei winstderving, of voor
enigerlei gevolgschade, incidentele, directe of indirecte schade, wat ook de oorzaak ervan is en volgens
welke aansprakelijkheidstheorie ook, uit hoofde van deze garantie en verkoop. Deze beperkingen zijn van
toepassing, ook als een beperkte oplossing een essentieel doel niet nakomt.

Informatie voor klanten in de Europese Unie

De Europese Richtlijn 2002/96/EC schrijft voor dat apparatuur die is voorzien van dit sym­bool op het product of de verpakking, niet mag worden ingezameld met niet-gescheiden
huishoudelijk afval. Dit symbool geeft aan dat het product apart moet worden ingezameld.
U bent zelf verantwoordelijk voor de vernietiging van deze en andere elektrische en elektro­nische apparatuur via de daarvoor door de landelijke of plaatselijke overheid aangewezen

inzamelingskanalen. De juiste vernietiging en recycling van deze apparatuur voorkomt
mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid. Voor meer informatie over het vernietigen
van uw oude apparatuur neemt u contact op met de plaatselijke autoriteiten of afvalverwerkingsdienst, of
met de winkel waar u het product hebt aangeschaft.

Introduzio ne

Grazie per aver acquistato l’iShockX Macally. L’iShockX Macally, il controller dual-shock con
vibrazione di ritorno, ti regala un’esperienza realistica ad ogni colpo, esplosione e schian­to. Il Macally iShockX ha una risposta velocissima e precisa ed un design ergonomico per
una presa e controllo unici!

Contenuto della confezion e

• iShockX

• Guida utente

Hardware di base

1. Pulsante Azione

2. D-Pad

3. Levetta analogica sinistra

4. Levetta analogica destra

5. Pulsante Turbo

6. Pulsante Cancella

7. Pulsante Modalità

Funzione dei pulsanti

Pulsante M ODALITÀ

Macally iShockX funziona in due modalità: digitale e analogica. La modalità digitale si
adatta meglio a giochi di azione e combattimento, mentre quella analogica si consiglia
per giochi di gare. La modalità predefinita è quella digitale. Quando si è in modalità
digitale, il LED del pulsante MODALITà sarà spento. Premere il pulsante MODALITà per
commutare in modalità analogica. Quando si è in modalità analogica, il LED del pulsante
MODALITÀ sarà acceso. Si prega di notare che per far funzionare correttamente le modalità
digitale ed analogica, anche il gioco deve poter supportare queste funzioni.

Pulsante T URBO/Pulsante CANCELLA

In alcuni giochi di azione e combattimento, i pulsanti di azione possono essere impostati
per attivare la funzione TURBO che in genere permette di ottenere azioni continue di
attacco e tiro. Quando il pulsante di azione è impostato in modalità TURBO, il LED TURBO si
accenderà. Quando il pulsante di azione è premuto, il LED TURBO lampeggerà ad indicare
un’azione continua. Per attivare la funzione TURBO, premere il pulsante TURBOe il LED
TURBO si accenderà. Per disattivare la funzione TURBO, premere il pulsante CANCELLA e
il LED TURBO si spegnerà.

Per scari care il dri ver

Si prega di andare su http://www.macally.com/EN/Techsupport/ per scaricare il driver
per il controller di Mac e PC.

Installazi one del driver per Mac

1. Quando si è installato il driver, aprire il file ‘iShockX_Installer.dmg’.

2. Fare doppio clic su “iShockX Game Controller Installer.pkg” e seguire il processo di
installazione.

3. Quando l’installazione è completata, inserire il controller nella porta USB del compu­ter, successivamente il controller e la funzione di vibrazione saranno attivati.

4. Lanciare il gioco, andare alle impostazioni del gioco per individuare ed impostare il
controller e la funzione di vibrazione. Si prega di notare che il driver Macally attiva il
controller, ma in realtà è il gioco che controlla se, quando e come la funzione di ritorno
di vibrazione è azionata nel controller.

5. Per la risoluzione dei problemi, andare al iShock X Manager nelle Preferenze di
Sistema e provare i pulsanti per la funzione di vibrazione.

Installazi one del driver per PC

1. Quando si è installato il driver, eseguire il file ‘iShockX_setup.exe’ e seguire il processo
di installazione.

2. Quando l’installazione è completata, inserire il controller nella porta USB del compu­ter, successivamente il controller e la funzione di vibrazione saranno attivati.

3. Lanciare il gioco, andare alle impostazioni del gioco per individuare ed impostare il
controller e la funzione di vibrazione. Si prega di notare che il driver Macally attiva il
controller, ma in realtà è il gioco che controlla se, quando e come la funzione di ritorno
di vibrazione è azionata nel controller.

4. Per la risoluzione di problemi aprire il controller dal Pannello di Controllo e provare i
pulsanti e la funzione di vibrazione.

Prudenza

1. Non esporre il controller a temperature elevate, umidità eccessiva o luce diretta del
sole. (Utilizzare in un ambiente compreso fra 5~35°C/41~95°F)

2. Non far entrare nel controller liquidi o particelle.

3. Non collocare oggetti pesanti sul controller.

4. Non smontare mai il controller.

5. Non torcere o tirare eccessivamente il cavo.

6. Non tirare, far cadere, o esercitare forte pressione sul controller.

Garanzia

La Macally Peripherals garantisce che questo prodotto è privo di difetti di sor ta, materiali o fabbricazione
per la durata del periodo di garanzia, a decorrere dalla data di acquisto. Qualora il prodotto dovesse risultare
difettoso, come vostra unica riparazione ed obbligo del costruttore, la Macally provvederà a riparare o sosti­tuire il prodotto. La presente garanzia è esclusiva e limitata al MegaCam Macally. La presente garanzia non è
applicabile a prodotti che siano stati oggetto di uso indebito, uso eccessivo, condizioni elettriche o ambientali
anomale o qualsiasi altra condizione diversa da ciò che si considera uso normale.

La responsabilitá della Macally Peripherals scaturente dalla presente garanzia e vendita è limitata al
rimborso del prezzo di acquisto. La Macally Peripherals non sarà in alcun caso responsabile per il costo
di fornitura di prodotti o servizi sostitutivi, né per perdite di profitto, né per qualsiasi danno conseguente,
incidentale, diretto o indiretto, qualunque ne sia la fonte, né per qualsiasi teoria di responsabilità scaturente
da questa garanzia e vendita. Queste limitazioni varranno anche nonostante eventuali mancanze di scopo
essenziale di qualsiasi riparazione limitata.

Informazioni relative all’ambiente per i clienti residenti nell’Unione Europea

La direttiva europea 2002/96/EC richiede che le apparecchiature contrassegnate con questo
simbolo sul prodotto e/o sull’imballaggio non siano smaltite insieme ai rifi uti urbani non
differenziati. Il simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai
normali rifi uti domestici. È responsabilità del proprietario smaltire sia questi prodotti sia le
altre apparecchiature elettriche ed elettroniche mediante le specifi che strutture di raccolta

indicate dal governo o dagli enti pubblici locali. Il corretto smaltimento ed il riciclaggio
aiuteranno a prevenire conseguenze potenzialmente negative per l’ambiente e per la salute dell’essere
umano. Per ricevere informazioni più dettagliate circa lo smaltimento delle vecchie apparecchiature in Vostro
possesso, Vi invitiamo a contattare gli enti pubblici di competenza, il servizio di smaltimento rifi uti o il
negozio nel quale avete acquistato il prodotto.

Copyright © 2010 Macally PeripheralsCopyright © 2010 Macally Peripherals

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

FR MANUEL D’UTILISATION

ES GUÍA DEL USUARIO

NL GEBRUIKERSHANDLEIDING

1

"

2

7 5 6

%&'()

*+,'

0111111111111111111111111111111111111111"2

1

-.)/+

" #

43

!"#$%&'

(")*+,-.*/#$%&*011+2-%&*3-41*%$567$..17

0$7*8-%*,5+*9:

EN USER GUIDE

IT GUIDA UTENTE

1

!

!

1

$

website: w ww.macally-europe.c om

Macally Euro pe

Teklink Eu rope BV

Tel: [phone]

Fax: [phone]

email: sal es@macally-euro pe.com

00666_Teklink_iShockX-UG_rev1.indd 1 30-9-2010 23:31:12

EN USER GUIDE DE BEDIENUNGSANLEITUNG

FR MANUEL D’UTILISATION ES GUÍA DEL USUARIO

Intoduct ion

Thank you for purchasing the Macally iShockX. The iShockX, dual shock feedback game
controller, brings you the thrilling life-like experience of every hit, explosion and crash.
The Macally iShockX offers precise and lightning-quick response and is ergonomically
designed for an excellent grip and control!

Package contents

• ISHOCKX

• User guide

Hardware basics

1. Action buttons

2. D-Pad

3. Left Analog Stick

4. Right Analog Stick

5. Turbo Button

6. Clear Button

7. Mode Button

Button fu nctions

MODE But ton

The Macally iShockX can operate in two modes: digital mode and analog mode. Digital
mode is better suited for action and fighting games, whereas analog mode is better for
racing games. The default mode is the digital mode. In digital mode the MODE button
LED will be off. Please press the MODE button to switch to analog. In analog mode the
MODE button LED will be on. Please note that for the digital and analog modes to function
properly, the game must support this function as well.

TURBO Bu tton/CLEAR But ton

In certain action and fighting games, action buttons can be set to operate the TURBO
function, which usually allows continuous hit or shooting action when pressed. When an
action button is set to TURBO mode, the TURBO LED will turn on. When the action button
is pressed, the TURBO LED will flash to indicate continuous action. To enable the TURBO
function, simply press the TURBO button and the TURBO LED will turn on. To disable the
TURBO function, press the CLEAR button, and the TURBO LED will turn off.

Driver dow nload

Please go to http://ww w.macally.com/EN/Techsupport/ to download the Mac and PC
driver for the gamepad.

Driver in stallation on Mac computers

1. Once you have downloaded the driver, please open the “iShockX_Installer.dmg” file.

2. Double click on the “iShockX Game Controller Installer.pkg” and follow the installation
process.

3. After the installation has been completed, plug the gamepad into the USB port of
your computer, after which the game pad and its vibration function will be activated.

4. Launch your game, go to the game settings to detect and set up the gamepad and
vibration fucntion. Please note, the Macally driver activates the gamepad, but the
game actually controls whether, when, and how the vibration feedback function
works in the game pad.

5. For troubleshooting purposes, please go to the iShock X Manager in System
Preferences nd test the buttons and vibration function.

Driver In stallation on PC Computers

1. Once you have downloaded the driver, please run the “iShockX_setup.exe” file and
follow the installation process.

2. After the installation has been completed, plug the gamepad into the USB port of
your computer, after which the gamepad and its vibration function will be activated.

3. Launch your game, go to the game settings to detect and set up the gamepad and
vibration fucntion. Please note, the Macally driver activates the game controller, but
the game actually controls whether, when, and how the vibration feedback function
works in the game controller.

4. For troubleshooting purposes, please open the Gamepad from the Control Panel and
test the buttons and vibration function.

Caution

1. Do not expose the gamepad to high temperatures, high humidity or direct sunlight.
(Use in an environment between 5~35°C/41~95°F)

2. Do not allow liquid or small particles to enter the gamepad.

3. Do not put any heavy objec ts on the gamepad.

4. Never disassemble the gamepad.

5. Do not twist or pull the cable too strongly.

6. Do not throw, drop, or apply strong shock to the gamepad.

Warranty

Macally Peripherals warrants that this product will be free from defects in title, materials and manufactu­ring workmanship for two (2) years from the date of the purchase. If the product is found to be defective
then, as your sole remedy and as the manufacturer’s only obligation, Macally will repair or replace the
product. This warranty is exclusive and is limited to the Macally MegaCam. This warranty shall not apply to
products that have been subjected to abuse, misuse, abnormal electrical or environmental conditions, or any
condition other than what can be considered normal use.

The liability of Macally Peripherals arising from this warranty and sale shall be limited to a refund of the
purchase price. In no event shall Macally Peripherals be liable for costs of procurement of substitute products
or services, or for any lost profits, or for any consequential, incidental, direct or indirect damages, however
caused and on any theory of liability, arising from this warranty and sale. These limitations shall apply
notwithstanding any failure of essential purpose of any limited remedy.

Environmental Information for Customers in the European Union

European Directive 2002/96/EC requires that the equipment bearing this symbol on the
product and/or its packaging must not be disposed of with unsorted municipal waste.
The symbol indicates that this product should be disposed of separately from regular
household waste streams. It is your responsibility to dispose of this and other electric and
electronic equipment via designated collection facilities appointed by the government

or local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent p otential negative
consequences to the environment and human health. For more detailed information about the disposal
of your old equipment, please contact your local authorities, waste disposal service, or the shop where
you purchased the product.

Einleitung

Vielen Dank für den Er werb eines Macally iShockX. Mit dem Macally iShockX, einem
Spielkontroller mit doppeltem Feedback, erleben Sie jeden Schlag oder Zusammenstoß
und jede Explosion so als wären Sie life dabei. Der Macally iShockX bietet präzise und
blitzschnelle Reaktionen und ist ergonomisch geformt, für ausgezeichnete Griffigkeit
und Steuerung!

Lieferumfa ng

• iShockX

• Bedienungsanleitung

Hardware

1. Aktivitätstaste

2. D-Pad

3. Linker Analog-Stick

4. Rechter Analog-Stick

5. Turbo-Taste

6. Clear-Taste

7. Mode-Taste

Tasten-Funktion en

MODE-Taste

Der Macally iShockX verfügt über zwei verschiedene Betriebsarten: digital und analog.
Der Digital-Modus eignet sich eher für Kampf- und Actionspiele während der Analog­Modus besser für Rennspiele geeignet ist. Standardeinstellung ist der Digitalmodus. Im
Digitalmodus leuchtet die LED der MODE-Taste nicht. Wenn Sie auf Analog-Modus schal­ten möchten, drücken Sie bitte die MODE-Taste. Im Analog-Modus leuchtet die LED der
MODE-Taste. Bitte beachten Sie, dass für die ordnungsgemäße Funktion der D igital- und
Analog-Modi auch das Spiel selbst diese Funktionen unterstützen muss.

TURBO-Taste/CLEAR-Taste

Bei manchen Action- oder Kampfspielen können die Tasten auf TURBO-Betrieb gestellt
werden, womit durch das Drücken der Tasten fortlaufende Schlag- oder Schussaktionen
ausgeführt werden. Wird die Action-Taste auf den TURBO-Modus gestellt, leuchtet die
TURBO-LED. Wenn die Action-Taste gedrückt wird, blinkt die TURBO-LED und zeigt so
eine fortlaufende Aktion an. Zum Aktivieren der TURBO-Funktion drücken Sie einfach
die TURBO-Taste und die TURBO-LED leuchtet. Zum Deaktivieren der TURBO-Funktion
drücken Sie die CLEAR-Taste, worauf die TURBO-LED erlischt.

Herunterlad en des Treibers

Bitte gehen Sie zum Herunterladen des Mac- und PC-Treibers für das Gamepad auf http://
www.macally.com/EN/Techsupport/

Installatio n des Treibers auf Mac-Compu ter

1. Wenn Sie den Treiber heruntergeladen haben, öffnen S ie bitte die Datei iShockX_
Installer.dmg.

2. Doppelklicken Sie auf “iShockX Game Controller Installer.pkg” und folgen Sie den
Installationsanweisungen.

3. Nach Fer tigstellung der Installation stecken Sie das Gamepad in die USB­Anschlussstelle Ihres PC - hierdurch werden das Gamepad und dessen
Vibrationsfunktion aktiviert.

4. Zur Inbetriebnahme des Spiels gehen Sie zu den Spieleinstellungen, um das Gamepad

mit der Vibrationsfunktion zu finden und einzurichten. Beachten Sie bitte, dass der
Macally-Treiber das Gamepad zwar aktiviert, das Spiel selbst jedoch steuert, ob, wann
und wie die Vibrationsfeedback-Funktion im Gamepad abläuft.

5. Zur Fehlerbehebung gehen Sie bitte auf den „iShock X Manager“ in „System
Preferences“ und prüfen Sie die Tasten und die Vibrationsfunktion.

Installatio n des Treibers auf PC

1. Wenn Sie den Treiber heruntergeladen haben, lassen Sie bitte die Datei “iShockX_
setup.exe” laufen und folgen Sie den Installationsanweisungen.

2. Nach Fer tigstellung der Installation stecken Sie das Gamepad in die USB­Anschlussstelle Ihres PC’s - hierdurch werden das Gamepad und dessen
Vibrationsfunktion aktiviert.

3. Zur Inbetriebnahme des Spiels gehen Sie auf die Spieleinstellungen, um das Gamepad
mit der Vibrationsfunktion zu finden und einzurichten. Beachten Sie bitte, dass der
Macally-Treiber den Spielkontroller zwar aktiviert, das Spiel selbst jedoch steuert, ob,
wann und wie die Vibrationsfeedback-Funktion im Spielkontroller abläuft.

4. Zur Fehlerbehebung öffnen Sie bitte das Gamepad über die Bedienkonsole und
prüfen Sie die Tasten und die Vibrationsfunktion.

Vorsicht

1. Setzen Sie das Gamepad keinen hohen Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit oder
direktem Sonnenlicht aus. (Betreiben Sie das Gerät in einer Umgebungstemperatur
von: ~ 5 - 35° C/ 41 - 95° F)

2. Vermeiden Sie das Eindringen von Flüssigkeit oder Kleinstpartikeln in das Gamepad.

3. Legen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gamepad.

4. Bauen Sie das Gamepad nicht auseinander.

5. Ziehen oder drehen Sie nicht zu fest am Kabel.

6. Werfen Sie das Gamepad nicht, lassen Sie es nicht fallen und setzen Sie es keinen
starken Erschütterungen aus.

Gewährleistung

Macally Peripherals garantiert daß dieses Produkt frei von Rechtsmängeln ist, und gewährleistet eine
Garantie von zwei (2) Jahre für Material- und Fertigungsfehler ab Kaufdatum. Sollte das Produkt jedoch
Mängel aufweisen, so besteht der Anspruch des Käufers und die Verpflichtung des Herstellers lediglich
in der Reparatur oder im Ersatz des Produkts durch Macally. Diese Gewährleistung gilt ausschließlich
für dem MegaCam. Sie gilt nicht für den Fall, daß der Defekt des Produkts durch Anwendungsfehler,
Mißbrauch, anormale elektrische oder Umweltbedingungen bzw. Bedingungen entstand, die nicht als
normaler Gebrauch gelten.

Die Verantwortung von Macally Peripherals aufgrund dieser Garantie ist auf den Wert des von Ihnen
verauslagten Kaufpreises begrenzt. In keinem Falle haftet Macally Peripherals für Vertretungskosten, Kosten
für den Produktersatz oder Serviceleistungen wie auch verloren gegangenen Gewinn oder andere folgerich­tige zufällige, direkte oder indirekte Schäden wie auch immer verursacht und in welcher Haftungstheorie
enthalten, die ihre Grundlage in dieser Garantie bzw. diesem Kauf haben. Diese Beschränkungen sind
auch dann anzuwenden, wenn die essenziellen Ziele einer beschränkten Besserung nicht erreicht werden.

Umweltinformation für Kunden innerhalb der Europäischen Union

Die Europäische Richtlinie 2002/96/EC verlangt, dass technische Ausrüstung, die direkt
am Gerät und/oder an der Verpackung mit diesem Symbol versehen ist nicht zusammen
mit unsortiertem Gemeindeabfall entsorgt werden darf. Das Symbol weist darauf hin,
dass das Produkt von regulärem Haushaltmüll getrennt entsorgt werden sollte. Es liegt in
Ihrer Verantwortung, dieses Gerät und andere elektrische und elektronische Geräte über

die dafür zuständigen und von der Regierung oder örtlichen Behörden dazu bestimmten
Sammelstellen zu entsorgen. Ordnungsgemäßes Entsorgen und Recyceln trägt dazu bei, potentielle negative
Folgen für Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Wenn Sie weitere Informationen zur
Entsorgung Ihrer Altgeräte benötigen, wenden Sie sich bitte an die örtlichen Behörden oder städtischen
Entsorgungsdienste oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

Copyright © 2010 Macally PeripheralsCopyright © 2010 Macally Peripherals

Présentatio n

Merci d’avoir acheté la commande de jeu Macally iShockX. La commande de jeu sensitive
Macally iShockX vous fait ressentir chaque impact, explosion et collision. La tenue et le
contrôle de cette commande, précise et rapide comme l’éclair, sont excellents!

Contenu d e l’emballage

• iShockX

• Manuel d’utilisation

Matériel de base

1. Bouton d’action

2. D-Pad

3. Manette gauche

4. Manette droite

5. Bouton Turbo

6. Bouton Clear (annulation)

7. Bouton Mode

Fonctions des boutons

Bouton MO DE

La commande Macally iShockX fonctionne en 2 modes : numérique et analogique. Le
mode numérique (par défaut) convient aux jeux d’action et de combat, alors que le mode
analogique est adapté aux jeux de course. En mode numérique, la DEL du bouton MODE
est éteinte. Appuyez sur ce bouton pour passer en mode analogique. En mode analogique,
la DEL du bouton MODE est allumée. Pour que les deux modes fonctionnent correctement,
le jeu doit prendre en charge cette fonction.

Boutons T URBO / CLEAR

Dans certains jeux d’action et de combat, il est possible d’activer la fonction TURBO des
boutons d’action qui permet généralement de tirer ou de frapper sans interruption.
Lorsqu’un bouton d’action est en mode TURBO, la DEL TURBO est allumée. Si vous appuyez
sur un bouton d’action, la DEL TURBO clignote pour signaler l’action continue. Pour activer
la fonction TURBO, appuyez sur le bouton TURBO; la DEL TURBO s’allume alors. Pour
désactiver la fonction TURBO, appuyez sur le bouton CLEAR; la DEL TURBO s’allume alors.

Téléchargement des pilotes

Rendez-vous à l’adresse http://w ww.macally.com/EN/Techsupport/ pour télécharger les
pilotes des manettes de jeu pour Mac et PC.

Installatio n des pilotes sur Mac

1. Après avoir téléchargé le pilote, ouvrez le fichier «iShockX_Installer.dmg».

2. Double-cliquez sur «iShockX Game Controller Installer.pkg» et suivez les instructions
d’installation.

3. Après l’installation, branchez la manette de jeu sur le portUSB de votre ordinateur: la
manette et sa fonction vibrations sont alors ac tivées.

4. Lancez votre jeu, ouvrez les paramètres du jeu à détecter et configurez la manette
et la fonction vibrations. Le pilote Macally active la manette, mais le jeu contrôle où,
quand et comment la fonction de sensation des vibrations s’active dans la manette.

5. Pour dépanner d’éventuels problèmes, ouvrez iShock X Manager dans Préférences
système et testez les boutons et la fonction vibrations.

Installatio n des pilotes sur PC

1. Après avoir téléchargé le pilote, ouvrez le fichier ‘iShockX_setup.exe’ et suivez les
instructions d’installation.

2. Après l’installation, branchez la manette de jeu sur le portUSB de votre ordinateur: la
manette et sa fonction vibrations sont alors ac tivées.

3. Lancez votre jeu, ouvrez les paramètres du jeu à détecter et configurez la manette
et la fonction vibrations. Le pilote Macally active la manette, mais le jeu contrôle où,
quand et comment la fonction de sensation des vibrations s’active dans la manette.

4. Pour dépanner d’éventuels problèmes, ouvrez Gamepad dans le Panneau de configu­ration et testez les boutons et la fonction vibrations.

Attention

1. Ne soumettez pas la manette à des températures ou à de l’humidité élevées, ou
directement au soleil. (Utilisez-la entre 5et35°C)

2. Ne laissez pas des liquides ou de fines particules pénétrer dans la manette.

3. Ne posez pas d’objets lourds sur la manette.

4. Ne démontez jamais la manette.

5. Ne tordez pas et ne tirez pas excessivement le câble.

6. Ne jetez pas, ne faites pas tomber et ne frappez pas la manette.

Garantie

Macally Peripherals garantit ce produit exempt de défaut en matière de désignation, de matériaux et de
fabrication pour une durée de deux (2) ans à compter de la date de l’achat. Si le produit s’avère défectueux,
Macally s’engage à en effectuer la réparation ou le remplacement, ceci constituant la seule réparation envers
l’acheteur et l’unique obligation du fabricant. Cette garantie est exclusive et limitée à le MegaCam Macally.
Elle ne pourra s’appliquer à un produit soumis à une utilisation abusive ou erronée, à des contraintes
électriques ou d’environnement anormales, ou à toute condition autre que celles pouvant être considérées
normales pour son usage.

La responsabilité de Macally Peripherals envers l’acheteur au titre de la présente garantie est limitée au rem­boursement du prix d’achat du produit. Macally Peripherals ne pourra en aucun cas être tenu responsable de
débours résultant de l’achat de produits ou ser vices de substitution, de manque à gagner, ni de dommages
conséquents ou accidentels, directs ou indirects, quelle qu’en soit la cause ou en vertu de quelque principe de
responsabilité que ce soit, en application de la présente garantie du produit vendu. Ces limites s’appliquent
sans préjudice de tout manquement d’une réparation à l’objet constitutif du produit.

Informations environnementales pour les clients de l’Union européenne

La directive européenne 2002/96/CE exige que l’équipement sur lequel est apposé ce sym­bole sur le produit et/ou son emballage ne soit pas jeté avec les autres ordures ménagères.
Ce symbole indique que le produit doit être éliminé dans un circuit distinct de celui pour
les déchets des ménages. Il est de votre responsabilité de jeter ce matériel ainsi que tout
autre matériel élec trique ou élec tronique par les moyens de collecte indiqués par le gou-

vernement et les pouvoirs publics des collectivités territoriales. L’élimination et le recyclage
en bonne et due forme ont pour but de lutter contre l’impact néfaste potentiel de ce type de produits sur
l’environnement et la santé publique. Pour plus d’informations sur le mo de d’élimination de votre ancien
équipement, veuillez prendre contact avec les pouvoirs publics locaux, le service de traitement des déchets,
ou l’endroit où vous avez acheté le produit.

Introducci ón

Gracias por adquirir iShockX de Mac ally. iShockX de Macally es un mando de juegos
de doble vibración que transmite la experiencia emocionante y realista de cada golpe,
explosión e impacto. iShockX de Macally responde con mucha velocidad y precisión y
ofrece un diseño ergonómico que proporciona un agarre y control excelentes.

Contenido del embalaje

• iShockX

• Guía de usuario

Elementos del hardware

1. Botón de acción

2. D-Pad

3. Stick analógico izquierdo

4. Stick analógico derecho

5. Botón Turbo

6. Botón de desactivación (Clear)

7. Botón de modo (Mode)

Funciones de los boton es

Botón MOD E

El mando iShockX de Macally funciona en dos modos: digital y analógico. El modo digital
es el más adecuado para los juegos de acción y lucha, mientras que el modo analógico
es mejor para los juegos de carreras. El modo predeterminado es el digital. En el modo
digital, el LED del botón MODE está apagado. Para pasar al modo analógico, pulse el botón
MODE. En el modo analógico, el LED del botón MODE está iluminado. Tenga en cuenta que
para que los modos digital y analógico funcionen correctamente, el juego también debe
admitir esta función.

Botón TUR BO/botón CLEAR

En determinados juegos de acción y lucha, se puede establecer que los botones de acción
utilicen la función TURBO, que normalmente permite golpes o disparos continuos al
pulsarlos. Cuando se establezca el modo TURBO para un botón de acción, el LED de TURBO
se iluminará. Cuando se pulse el botón de acción, el LED de TURBO parpadeará para
indicar la acción continua. Para activar la función TURBO, basta con pulsar el botón TURBO,
lo que hará que el LED de TURBO se ilumine. Para desactivarla, pulse el botón CLEAR y el
LED de TURBO se apagará.

Descarga del driver

Acceda a http://www.macally.com/EN/Techsupport/ para descargar el driver para Mac
y PC del mando.

Instalació n del driver en ordenadores Mac

1. Una vez descargado el driver, abra el archivo “iShockX_Installer.dmg”.

2. Haga doble clic en ‘iShockX Game Controller Installer.pkg’ y siga el procedimiento de
instalación.

3. Una vez finalizada, conecte el mando al puerto USB del ordenador. Tras hacerlo, se
activarán tanto el mando como su función de vibración.

4. Inicie el juego, acceda a la configuración de éste para detectar y configurar el mando
y la función de vibración. Tenga en cuenta que el driver de Macally activará el mando,
pero será el juego el que controle si se transmite la vibración y, en tal caso, cuándo y
cómo funciona en el mando.

5. Si surge algún problema, acceda a iShock X Manager en Preferencias del Sistema y
compruebe los botones y la función de vibración.

Instalació n del driver en los PC

1. Una vez descargado el driver, ejecute el archivo ‘iShockX_setup.exe’ y siga el procedi­miento de instalación.

2. Una vez finalizada, conecte el mando al puerto USB del ordenador. Tras hacerlo, se
activarán tanto el mando como su función de vibración.

3. Inicie el juego, acceda a la configuración de éste para detectar y configurar el mando
y la función de vibración. Tenga en cuenta que el driver de Macally activará el mando,
pero será el juego el que controle si se transmite la vibración y, en tal caso, cuándo y
cómo funciona en el mando.

4. Si surge algún problema, acceda al mando en el Panel de control y compruebe los
botones y la función de vibración.

Precauci ones

1. No exponga el mando a altas temperaturas, una humedad elevada o a la luz solar
directa (utilícelo en un entorno que esté entre 5 y 35°C/41 y 95°F)

2. No permita que se introduzcan en el mando líquidos o partículas.

3. No coloque ningún objeto pesado sobre el mando.

4. No lo desmonte jamás.

5. No tire fuerte del cable, ni lo retuerza.

6. No agite el mando, ni lo deje caer, ni sacuda violentamente.

Garantía

Macally Peripherals garantiza que este producto está exento de defec tos materiales y derivados de su
proceso de fabricación y cuenta con una garantía de dos (2) años a contar desde la fecha de compra. Si el
producto resulta defectuoso, Macally, como única soluc ión para el usuario y como obligación exclusiva del
fabricante, reparará o reemplazará el producto. Esta garantía es exclusiva y está limitada al MegaCam de
Macally. Esta garantía no se aplica a productos que hayan sido sometidos a abuso, uso indebido, condiciones
eléctricas o ambientales anormales, o cualquier otra condición que no se considere de desgaste normal.

La obligación de Macally Peripherals que emana de esta garantía y venta estará limitada al reembolso del
importe de la compra. Macally Peripherals en ningún caso se responsabilizará de los costes de adquisición
de productos o servicios de reemplazo, o de la pérdida de beneficios, o de daños consecuentes, incidentales,
directos o indirectos, sea cual fuere su causa y según toda base de obligación que se desprenda de esta
garantía y venta. Estas limitaciones son aplicables a pesar de cualquier falta de propósito esencial de
toda solución limitada.

Información medioambiental para clientes de la Unión Europea

La Directiva 2002/96/CE de la UE exige que los equipos que lleven este símbolo en el propio
aparato y/o en su embalaje no deben eliminarse junto con otros residuos urbanos no
seleccionados. El símbolo indica que el producto en cuestión debe separarse de los residuos
domésticos convencionales con vistas a su eliminación. Es responsabilidad suya desechar
este y cualesquiera otros aparatos eléctricos y electrónicos a través de los puntos de recogida

que ponen a su disposición el gobierno y las autoridades locales. Al desechar y reciclar
correctamente estos aparatos estará contribuyendo a evitar posibles consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud de las personas. Si desea obtener información má s detallada sobre la eliminación
segura de su aparato usado, consulte a las autoridades locales, al servicio de recogida y eliminación de
residuos de su zona o pregunte en la tienda donde adquirió el producto.

Copyright © 2010 Macally PeripheralsCopyright © 2010 Macally Peripherals

00666_Teklink_iShockX-UG_rev1.indd 2 30-9-2010 23:31:13