MABIS SmartRead Plus, SmartRead Plus 04-248-001 Manual Book [en, fr, es, pt]

Download

Page 1

Guidebook

SmartRead®Plus Automatic Wrist

Digital Blood Pressure Monitor

with Memory

Please read this guidebook completely

before operating this unit.

Model 04-248-001

Page 2

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Product Identification & Caution . . . . . . . . . . . . . . 3

General Blood Pressure Information . . . . . . . . . . 4-6

Important Information Before Use . . . . . . . . . . . . . 7

Battery Installation/Replacement

. . . . . . . . . . . . . 8

Setting the Date/Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-11

Applying Your Blood Pressure Cuff . . . . . . . . . . . . 12

Taking Your Blood Pressure Reading . . . . . . . . . . 13-14

Storing Measurements in Memory . . . . . . . . . . . . 15

Recalling Measurements in Memory . . . . . . . . . . 16

Description of Display Symbols . . . . . . . . . . . . . . 17

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Care, Maintenance and Storage . . . . . . . . . . . . . . 19

Product Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Sample Blood Pressure Log . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Blood Pressure Log . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Index

Lifetime Limited Warranty

MABIS Healthcare Inc. (“MABIS”) guarantees that its MABIS Digital Blood Pressure Monitor will be free from manufacturing defects under normal use for as long as the original purchaser owns the product.

This warranty covers only normal use, and does not apply to use in any clinical or commercial applications. This warranty does not cover batteries or other power sources that may be provided with or used with the MABIS Digital Blood Pressure Monitor. This warranty is voided if the MABIS Digital Blood Pressure Monitor product is misused or abused in any manner.

If the MABIS Digital Blood Pressure Monitor fails to operate during the time the original purchaser owns it, return it postage prepaid to: MABIS Healthcare Inc., Attn: Repair Department, 1931 Norman Drive, Waukegan, IL 60085. MABIS will repair or replace the defective unit at the option of MABIS Healthcare. Repair or replacement of the defective unit, at MABIS’ option, is the sole remedy under this warranty.

ANY IMPLIED WARRANTIES WHICH THE PURCHASER MAY HAVE ARE LIMITED IN DURATION TO THE TIME THAT THE ORIGINAL CONSUMER PURCHASER OWNS THE PRODUCT. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.

This warranty constitutes MABIS’ only responsibility and obligation to repair and/or replace materials or components, or refund the purchase price. MABIS will not be responsible for any indirect, incidental, special, consequential, or punitive damages or other loss, including, but not limited to, damage to or loss of other property or equipment and personal injuries, whether to purchaser or others. MABIS shall in no event be liable to the purchaser for any amount in excess of the cost of repair and/or replacement of the unit, or the purchase price of the unit. Some states do not allow the exclusive or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.

MABIS Healthcare Inc.

1931 Norman Drive • Waukegan, IL 60085

FAX 847-680-9646 • www.mabis.net

Toll-Free Customer Care Help Line 1-800-622-4714

Page 3

Product Identification & Caution

Caution

While taking a measurement, you can stop the inflation or deflation process of the cuff at any time by pressing the POWER button.

LCD Display

Wrist Cuff

Battery Cover

POWER

Button

START Button

MEMO button

RCAL button

Button

To achieve the maximum benefit from your blood pressure monitor, we recommend that you first consult with your physician or trained health care professional.

Thank you for purchasing a MABIS Automatic Wrist Blood Pressure Monitor. With proper care and use, your monitor will provide you with many years of reliable readings.

The method of measurement that your Automatic Wrist Monitor uses is called the oscillometric method. The monitor detects your blood’s movement through the artery in your wrist and converts the movements into a digital reading. The oscillometric method does not require a stethoscope, making the monitor easy-to-use. The preformed cuff requires little effort to apply and is comfortable to wear.

Clinical research has proven a direct relationship between blood pressure in the wrist and blood pressure in the arm. Because the arteries in the wrist and the arm are connected, changes in wrist blood pressure reflect changes in arm blood pressure. Frequent wrist blood pressure measurements will provide you and your physician with an accurate indication of change in your true blood pressure.

People with severe hypertension, severe arteriosclerosis, or severe diabetes, should consult their physician about monitoring blood pressure at the wrist.

Blood pressure readings determined with this device are equivalent to measurements obtained by a trained observer using the cuff/stethoscope auscultation method, within the limits prescribed by the American National Standard for Electronic or Automated Sphygmomanometers.

Introduction

Page 4

What Influences Blood Pressure?

Many factors such as genetics, age, sex, altitude, physical activity, anxiety, muscular development, certain medications or even the time of day can influence blood pressure. Influences such as sleep or relaxation decreases blood pressure, while anxiety or exercise increases blood pressure.

Why Monitor Your Blood Pressure at Home?

A visit to a physician’s office can be a stressful situation for a patient. And, anxiety is a known factor in raising blood pressure.This temporary occurrence of elevated blood pressure at the physician’s office is commonly referred to as “white coat syndrome”.

Whether or not you experience “white coat syndrome”, home blood pressure monitoring provides you with the opportunity to supplement your physician’s office measurements. These home readings, when taken over a period of time, can show an accurate indication of change. Furthermore, your records can assist your physician in evaluating your health and in making important decisions in the diagnosis and treatment of your condition. Because of this, it is important to take consistent, daily measurements of your blood pressure.

The variations in your individual readings should only be interpreted by your physician or a trained health care professional.

What is Blood Pressure?

Blood pressure is the pressure that is exerted by blood flowing against the walls of the blood vessels throughout your body.

Your heart, which is the center of the circulatory system, provides the force for the blood to flow or circulate. When your heart contracts or beats, the blood is forced through the blood vessels increasing the pressure.This is the highest pressure in the cycle or what is referred to as SYSTOLIC BLOOD PRESSURE. In between beats, your heart relaxes and your blood pressure decreases.This is referred to as DIASTOLIC BLOOD PRESSURE.

This complete series of events which occurs in a single heartbeat is known as the CARDIAC CYCLE.

Your MABIS Automatic Wrist Monitor will automatically read your blood pressure and display both systolic and diastolic readings on the screen. Your systolic will be positioned as the upper number and the diastolic reading will be the lower number.

(systolic) 120

/80 (diastolic)

Blood pressure is measured in millimeters (mm) of Mercury (Hg) and is generally recorded with the systolic pressure (120) listed first and the diastolic pressure (80) listed second. The numbers are typically separated by a slash mark (/ ) as shown above.

Both pressure readings, the SYSTOLIC and the DIASTOLIC, are necessary for a physician to evaluate the status of a patient’s blood pressure.

Please contact your physician for specific information regarding your own blood pressure.

General Blood Pressure Information

Page 5

1. Blood pressure measurements should only be interpreted by a physician or a trained health care professional who is familiar with your medical history. Through regular use of this device and recording of your measurements, you can keep your physician informed of the changes in your blood pressure.

2. Perform your measurement in a quite place.You should be seated in a relaxed position.

3. Avoid smoking, eating, taking medication, alcohol consumption or physical activity 30 minutes prior to taking a reading. If you are exhibiting signs of stress, avoid taking your measurement until the feeling subsides.

4. Rest 15 minutes prior to taking a reading.

5. Remove any constrictive clothing or jewelry that may interfere with the cuff placement.

6. Apply the cuff to the proper position on the left wrist.The unit should be located on the inside of your left wrist with the digital display panel in view.

7. Keep the monitor stable during measurement to achieve an accurate reading. Remain still; do not talk during the measurement.

8. Record your daily blood pressure and pulse readings on a chart.

9. Take your readings at the same time, each day (or as recommended by your physician) to get an accurate indication of change in your true blood pressure.

10. Wait a minimum of 15 minutes between readings to allow for the blood vessels to return to normal. The wait time may vary depending on your individual physiological characteristics.

11. Although such cases are rare, for those with an extremely weak pulse or irregular pulse, errors may result which prevent proper measurement. If abnormal variations are noticed, consult with y

our physician or trained healthcare physician.

12. This device is intended for adult use.

While taking a measurement, you can stop the inflation or deflation process of the cuff at any time by pressing the POWER button.

Important Information Before Use

WHO Blood Pressure Classifications

Standards for assessment of high or low blood pressure, regardless of age, have been established by the World Health Organization (WHO) as shown in the following chart.

This chart is only a general guideline. Please contact your physician to determine your NORMAL BLOOD PRESSURE.

Variations in Blood Pressure

Blood pressure can be influenced by many factors.This change can occur from moment to moment. Normally, blood pressure is lowest during the sleeping period and rises during the day.The graph below represents the variations in blood pressure shown over a day with measurements taken every 5 minutes.

The dotted line represents the sleep period. The rise in blood pressure at 1 p.m.

(A in the graph)

corresponds to a stressful occurrence and at 7 p.m. (

B in the

graph)

a period of exercise.

12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

AMPMTime

Blood Pressure (mmHg)

sleep

Optimal Normal High - Normal Mild Hypertension

Borderline Moderate Hypertension Severe Hypertension

Isolated Systolic Hypertension

Borderline

CATEGORY

<120

<130 130-139 140-159 140-149 160-179

≥180

≥140

140-149

<80

<85 85-89 90-99 90-94

100-109

≥110

<90

SYSTOLIC (mmHg)

DIASTOLIC (mmHg)

Page 6

Setting the Date/Time

The three buttons positioned above the POWER and START buttons are for setting the date and time, Fig. A.

button – Sets the entry and/or

moves to the next mode.

MEMO button – Increases to the desired value.

RCAL button – Decreases to the desired value.

NOTE:

• All hours are displayed in military time (0:00 through 23:59),

Fig. B.

• The appropriate mode must be flashing to make a change. Use the button to move within modes (Year/Month/Date/Hour/Minute) otherwise the mode will automatically change to the next mode after approximately 18 flashes.

To enter the time/date mode:

1. Press the POWER button. The

unit will start and run a self-test,

Fig. 1.

Fig. B

Fig. A

Fig. 1

1. Slide battery cover off. Fig.1.

2. Making sure the battery polarity is correct, install the lower battery.

3. Next, install the upper battery.

Fig. 2..

4. Replace the battery cover, Fig. 3.

Battery Installation/Replacement

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

NOTE: The batteries in your monitor will need to be replaced when the Low Battery indicator appears on the display

. Replace the batteries with

two new AAA alkaline batteries.

We recommend that you remove the batteries if the unit will not be used for an extended period of time.

Page 7

Setting the Date/Time

To change the date:

7. With the date mode flashing, press the MEMO button or the RCAL button until the desired date appears,

Fig. 5.

8. Press the button to set the entry.

To change the hour:

9. With the hour mode flashing, press the MEMO button or the RCAL button until the desired hour appears, Fig. 6.

10. Press the button to set the entry.

To change the minutes:

11. With the minute mode flashing, press the MEMO or RCAL button until the desired minutes appear,

Fig. 7.

12. Press the button to set the entry.

REMEMBER: Hours are displayed in military time.

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Setting the Date/Time

2. Press and hold the button for approximately 3-5 seconds until the date/time disappear (the screen will change twice), Figs. 2A & 2B. Release the button.

To change the year:

3. With the year mode flashing, Fig. 2B, press the MEMO button. Continue to press until the desired year is displayed,

Fig. 3.

4. Press the button to set the entry.

To change the month:

5. With the month mode flashing, press the MEMO button or the RCAL button until the desired month appears,

Fig. 4.

6. Press the button to set the entry.

Fig. 2A

Fig. 2B

Fig. 3

Fig. 4

Page 8

Taking Your Blood Pressure Reading

Proceed only after reading the previous sections of this manual.

1. Rest your elbow on a table with your palm facing upward.

Raise your hand so that the cuff is at the same level as your heart,

Fig. 1. Relax your hand.

2. Press the POWER button. This will turn the power on and start the measurement process.

3. For a brief moment, the unit will run a self-test,

Fig. 2.

4. When the display appears as shown, Fig. 3, the monitor is

ready.

5. Press the START button. The cuff will automatically inflate.

6. The cuff will automatically inflate to approximately 180 mmHg.

7. Once the cuff inflates to approximately 180 mmHg,

measurement will begin,

Fig. 4.

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 1

Applying Your Blood Pressure Cuff

Fig. 1

1. Remove any constrictive clothing or jewelry that may interfere with the cuff placement.

2. You should be seated with your feet flat on the floor.

3. Hold your left arm in front of you with your palm facing upward.

4. Apply the preformed cuff to your left wrist. The digital display panel should be positioned on the inside area of your wrist facing you,

Fig. 1.

5. Adjust the cuff as shown in Fig. 2, from the edge of the “Head of the Ulna Bone”.

6. Wrap and fasten the cuff securely, yet comfortably around your wrist,

Fig. 3.

Avoid smoking, eating, taking medication, alcohol consumption or physical activity 30 minutes prior to taking a reading. If you are exhibiting signs of stress, avoid taking your measurement until the feeling subsides.

Rest 15 minutes prior to taking a reading.

Fig. 3

NOTE:

The left wrist should be used unless you are unable to or should not use your left arm or wrist. In consultation with your physician, you may modify the following instructions and apply the cuff to your right wrist.

Fig. 2

Page 9

Storing Measurements in Memory

Your MABIS Automatic Wrist Monitor can store up to 60 total measurements into two separate memory banks (30 each) these include the date and time of each measurement.

The memory feature must be done immediately following reading — prior to turning the unit off.

1. With your blood pressure (systolic and diastolic) measurements and pulse rate displayed, press the button to alternate between memory bank 1 or 2.

2. When the correct memory bank symbol is displayed, press the MEMO button,

Fig. 1.

The measurement will be stored.

3. The memory bank number will flash several times and the unit will return to the “ready for measurement” display,

Fig. 2.

Fig. 1

Fig. 2

Taking Your Blood Pressure Reading

Fig. 5

If you need to take another measurement, wait a minimum of 15 minutes between readings to allow for the blood vessels to return to normal. The wait time may vary depending on your individual physiological characteristics.

Fig. 6

This monitor inflates the cuff to approximately 180mmHg. If the system detects that the cuff needs additional pressure, it will automatically reinflate to approximately 220 mmHg.

8. The unit will begin to automatically deflate and make “clicking” sounds.

9. The numbers appearing on the display will decrease,

Fig. 5.

10. When all air is deflated, the measurement is complete. The unit will display your blood pressure (systolic and diastolic) measurement and pulse rate,

Fig. 6.

11. Record your readings on a chart.

12. At this point, you can store your measurement in memory (See Storing Measurements in Memory) or simply turn the power off by pressing the POWER button. Otherwise, your unit will automatically shut off after approximately 3 minutes.

Page 10

Description of Display Symbols

CONDITION ACTION

Record pulse reading.

Appears when pulse reading is displayed.

Memory banks.

Appears when battery voltage is excessively low.

Appears when an accurate reading cannot be obtained.

Appears when there is too much movement during measurement.

Wait a minimum of 15 minutes and remeasure. Loosen cuff to allow blood circulation in the wrist and hand while waiting.

Do not talk or move during measurement. Review ‘Applying Your Blood Pressure Cuff’ section.

Appears when cuff is over pressurized.

Appears when unit has malfunctioned.

Unit needs to be sent in for repair or replacement.

Wait a minimum of 15 minutes and remeasure. Loosen cuff to allow blood circulation in the wrist and hand while waiting.

Replace both batteries with new ones.

Select bank for memory storage or recall.

SYMBOL

You can recall up to 60 total measurements (30 per memory bank) to record on a Blood Pressure Log or to share with your physician or trained health care professional.

1. Press the POWER button to turn the unit on. Wait for the display,

Fig. 1.

2. Press the button to alternate between memory bank 1 or 2.

3. When the correct memory bank is displayed, press the RCAL button to display your last stored measurement,

Fig. 2.

4. Continue to press the RCAL button to view the next previously stored measurement, Fig. 3.

All stored measurements will be erased by removing and reinstalling one of the batteries.

Recalling Measurements in Memory

Fig. 2

Fig. 1

Fig. 3

Page 11

1. Only use a soft, dry cloth to clean your blood pressure monitor.

2. Avoid using any types of liquids on the monitor or cuff.

3. Store your monitor in the provided storage case when not in use, Fig. 1-4.

4. Do not store the unit where it will be exposed to direct sunlight, dust or humidity. Avoid extreme temperatures.

5. Ne

ver disassemble the monitor or cuff.

6. Dropping or subjecting your blood pressure monitor to strong shocks should be avoided.

Care, Maintenance and Storage

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Troubleshooting

If any abnormality occurs during use, please check and correct the following:

Condition Correction

Display is blank when power is on.

Check and correct the polarity of the installed batteries. Reinstall or replace batteries.

Measurement incomplete or abnormally low or high values displayed.

Review and follow “Applying Your Blood Pressure Cuff” and “Taking Your Blood Pressure Reading” sections. Replace the batteries.

Measurements are different from those typically measured by physician or every measurement reading is different.

Remember, blood pressure readings are influenced by physical and mental conditions and/or even the time of day. Daily measurement recordings should be interpreted by your physician.

Page 12

Sample Blood Pressure Log

Name and model number SmartRead®Plus Wrist-styled Blood Pressure

Monitor with Memory, 04-248-001

Display system Digital display system/LCD Measuring method Oscillometric method Power source Two AAA alkaline batteries

Measuring range Pressure: 20-280 mmHg

Pulse: 40-180 beats/minute

Accuracy Pressure: ±3mm Hg

Pulse: within ±5% of reading

Pressurization Automatic pressurization by pump. Deflation Automatic pressure release valve. Optimum cuff

inflation level determined by Fuzzy Logic

Memory Two built-in memory banks enabling display of

up to 30 measurements each.

Automatic Power Off Approximately 30 seconds after last key

operation.

Battery life Approximately 200 measurements. Operation

Temperature 50°F – 104°F (10°C – 40°C)

Humidity 40-85% RH max.

Storage

Temperature 23°F – 140°F (-5°C – 60°C)

Humidity 10-95% RH max. Weight 4.06 oz. (without batteries) Dimensions 3-1/4” x 3-1/8” x 3-1/8” Wrist Circumference Range Suitable for 5-1/4” – 8-5/8”

Accessories Storage case, Instruction Guidebook,

Two AAA alkaline batteries.

Specifications are subject to change without notice.

Product Specifications

#91-032-248 06/05

Page 13

Mode d’Emploi

SmartRead®Plus de type

bracelet Tensiomètre

numérique avec mémoire

Veuillez lire ce mode d’emploi au complet

avant de faire fonctionner l’appareil.

Modèle 04-248-001

Blood Pressure Log

Page 14

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Identification du Produit et Mise en Garde . . . . . . . . . . . . . 27

Information Générale Concernant la Tension Artérielle . . . 28-30

Information Importante Avant L’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 31

Installation/Remplacement des Piles . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Règlage de L'heure et de la Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33-35

Comment Appliquer Votre Manchon de Tension Artérielle . 36

Comment Prendre Votre Tension Artérielle . . . . . . . . . . . . . 37-38

Enregistrement des Mesures dans la Mèmoire . . . . . . . . . 39

Rappel des Mesures en Mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Symboles D’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Mesures Correctives Appropriées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Service et Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Spécifications du Produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Exemple de Registre de Tension Artérielle . . . . . . . . . . . . 45-46

Table des Matières

Guarantie a Vie Limitée

MABIS Healthcare Inc. (ci-après «MABIS») garantit que le tensiomètre artériel numérique MABIS est exempt de tout défaut de main-d’œuvre dans des conditions d’utilisation normale pendant toute la période durant aquelle l'acheteur initial en est le propriétaire. La présente garantie vise uniquement une utilisation normale et ne couvre pas d’usage à des fins cliniques ou commerciales. Cette garantie ne couvre pas les piles ni d'autres sources d'alimentation fournies ou utilisées avec le tensiomètre artériel numérique MABIS. La garantie sera considérée comme nulle et non avenue si le tensiomètre artériel numérique MABIS est utilisé de façon inappropriée ou abusive. Si le tensiomètre artériel numérique MABIS cesse de fonctionner pendant la période durant laquelle l'acheteur initial en est le propriétaire, ce dernier est invité à retourner l’appareil, port payé, à l'adresse suivante: MABIS Healthcare Inc., Attn: Repair Department, 1931 Norman Drive, Waukegan, IL 60085. MABIS réparera ou remplacera l'unité défectueuse, à la discrétion de MABIS Healthcare. La réparation ou le remplacement de l'unité défectueuse, à la discrétion de MABIS, constitue le seul recours octroyé en vertu de cette garantie. LA DURÉE DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DONT LE CONSOMMATEURACHETEUR INITIAL POURRAIT DISPOSER EST LIMITÉE À LA PÉRIODE DURANT LAQUELLE CELUI-CI EN EST LE PROPRIÉTAIRE. Comme certains États ou certaines provinces n’autorisent pas de restrictions relatives à la durée des garanties implicites, il se peut que la limitation précitée ne s’applique pas à votre cas. Cette garantie constitue la seule et unique obligation de la part de MABIS de réparer et/ou de remplacer le matériel ou les composants, ou de rembourser le prix d'achat. MABIS ne saurait en aucun cas être tenue responsable des dommages indirects, fortuits, spéciaux, consécutifs ni des dommages-intérêts punitifs ni de toute autre perte, y compris, mais non de façon limitative, des dégâts ou de la perte d'autres biens ou de matériels, ainsi que des blessures personnelles subies par l'acheteur ou par des tiers. MABIS ne sera en aucun cas redevable envers l'acheteur pour aucune somme supérieure au coût de la réparation et/ou au coût du remplacement de l'unité, ou au prix d'achat de l'unité. Certains États ou certaines provinces ne reconnaissent pas l’exclusion ou la restriction des dommages-intérêts indirects et accessoires. De ce fait, la restriction ou l’exclusion stipulée ci-dessus peut ne pas vous concerner. La présente garantie vous confère des droits juridiques spécifiques auxquels peuvent s’ajouter d’autres droits variant d’un État/d’une province à l’autre.

MABIS Healthcare Inc.

1931 Norman Drive • Waukegan, IL 60085

FAX 847-680-9646 • www.mabis.net

Lingne d’aide à la clientèle sans frais 1-800-622-4714

Page 15

Identification du Produit et Mise en Garde

MISE EN GARDE

Vous pouvez arrêter le gonflement ou le dégonflement du manchon à tout moment en appuyant sur le bouton de mise en marche (POWER).

Affichage

Manchon de poignet

Couvercle de la pile

Bouton de POWER

Bouton de

Bouton de RCAL

Bouton de

MEMO

Bouton de START

Afin d’obtenir le maximum de bénéfices de votre moniteur de tension artérielle, nous vous recommandons d’abord de consulter votre médecin ou un professionel de la santé qualifié.

Merci d’avoir acheté le Moniteur-manchon de tension artérielle numérique automatique de Mabis. Avec un entretien régulier et une bonne utilisation, votre moniteur vous offrira plusieurs années de lectures fiables.

La méthode utilisée par votre Moniteur-manchon automatique est appelée la méthode oscillométrique. Le moniteur détecte le mouvement de votre sang à travers l’artère de votre poignet et convertit les mouvements en une lecture numérique. La méthode oscillométrique n’exige pas l’utilisation d’un stéthoscope, ce qui rend le moniteur facile à utiliser. Le manchon confortable déjà formé demande très peu d’efforts pour être appliqué.

Les recherches cliniques ont démontré une relation directe entre la tension artérielle du poignet et celle du bras. Puisque les artères dupoignet et du bras sont reliées, les changements de tension artérielle du poignet reflètent des changements similaires dans le bras. Des mesures fréquentes de votre tension artérielle au poignet vous indiqueront, ainsi qu’à votre médecin, de façon précise tout changement au niveau de votre tension artérielle réelle.

Les gens qui souffrent d’hypertension grave, d’artériosclérose grave ou de diabète grave doivent consulter leur médecin au sujet du contrôle de la tension artérielle au poignet.

Les lectures de tension artérielle obtenues à l’aide de cet appareil sont équivalentes aux mesures obtenues par un observateur qualifié utilisant la méthode d’auscultation manchon/ stéthoscope, à l’intérieur des limites prescrites par l’American National Standard for Electronic or Automated Sphygmomanometers.

Introduction

Page 16

Quels sont les facteurs qui influencent la tension artérielle?

Plusieurs facteurs, tels que la génétique, l’âge, le sexe, l’activité physique, l’anxiété, le développement musculaire, certains médicaments ou même l’heure du jour, peuvent influencer la tension artérielle. Les facteurs tels que le sommeil ou la détente diminuent la tension tandis que l’anxiété ou l’exercice l’augmentent.

Pourquoi surveiller sa tension artérielle à la maison?

Une visite chez votre médecin peut être une situation stressante pour un patient. Et, l’anxiété est un facteur connu pour augmenter la tension artérielle. Cette apparition temporaire de tension artérielle élevée chez le médecin est connue sous le nom de “syndrome des sarraus blancs”.

Que vous fassiez l’expérience du “syndrome des sarraus blancs” ou non, le fait de surveiller votre tension artérielle à la maison vous offre l’opportunité de compléter les données recueillies par votre médecin. Ces lectures effectuées à la maison, lorsqu’elles le sont pendant une certaine période de temps, peuvent indiquer avec précision un changement. De plus, vos dossiers peuvent aider votre médecin à évaluer votre santé et à prendre des décisions importantes lors du diagnostic et traitement de votre état de santé. Pour ces raisons, il est important de prendre des mesures quotidiennes et constantes de votre tension artérielle.

Les variations de vos lectures personnelles ne devraient être interprétées que par votre médecin ou un professionnel de la santé qualifié.

Comment définir la tension artérielle

La tension artérielle est la pression qui est exercée par le sang qui coule contre les parois des vaisseaux sanguins à travers votre corps.

Votre coeur, qui est le centre du système circulatoire, fournit la force nécessaire pour que le sang coule ou circule. Lorsque votre coeur se contracte ou bat, le sang est forcé à travers les vaisseaux sanguins augmentant ainsi la pression. Cela représente le niveau de pression le plus élevé du cycle ou ce que nous appelons la TENSION ARTÉRIELLE SYSTOLIQUE. Entre les battements, votre coeur se détend et votre tension artérielle diminue. C’est ce que nous appelons la TENSION ARTÉRIELLE DIASTOLIQUE.

Cette complète série d’événements qui se produisent en un seul battement de coeur est connue sous le nom de CYCLE CARDIAQUE.

Votre Moniteur-manchon automatique de Mabis indiquera votre tension artérielle et affichera les données systoliques et diastoliques à l’écran. Votre tension systolique sera le chiffre du haut et la tension diastolique sera le chiffre du bas.

120

La tension artérielle est mesurée en millimètres (mm) de mercure (Hg) et la tension systolique est généralement enregistrée en premier (120) et la tension diastolique (80) en deuxième. Les chiffres sont habituellement séparés par une barre oblique (/), tel qu’indiqué ci-dessus.

Les deux lectures, SYSTOLIQUES et DIASTOLIQUES, sont nécessaires afin qu’un médecin puisse évaluer l’état de la tension artérielle d’un patient.

Veuillez contacter votre médecin pour obtenir des informations spécifiques concernant votre propre tension artérielle.

Information Générale Concernant

la Tension Artérielle

(systolique)

(diastolique)

Page 17

1. Les mesures de tension artérielle ne devraient être interprétées que par un médecin ou un professionnel de la santé qualifié qui est familier avec vos antécédents médicaux. Grâce à une utilisation régulière de cet appareil et l’enregistrement de vos mesures, vous serez en mesure d’informer votre médecin de tout changement au niveau de votre tension artérielle.

2. Effectuer les mesures dans un endroit calme. Vous devriez être assis dans une position détendue.

3. Éviter de fumer, de manger, de prendre des médicaments, de consommer de l’alcool ou de faire de l’activité physique 30 minutes avant de prendre une mesure. Si vous manifestez des signes de stress, éviter de prendre vos mesures jusqu’à ce que la sensation soit passée.

4. Se reposer pendant 15 minutes avant de prendre une mesure.

5. Retirer tout vêtement ou bijou serré qui pourrait entraver avec le placement du manchon.

6. Appliquer le manchon correctement sur le poignet gauche. Cet appareil doit se trouver sur la partie intérieure de votre poignet gauche tout en gardant le panneau indicateur numérique bien en vue.

7. Garder le moniteur stable tout au long de l’opération afin d’obtenir une lecture précise. Veuillez rester immobile et ne pas parler.

8. Enregistrer votre tension artérielle et votre pouls sur un tableau.

9. Prendre les mesures à la même heure tous les jours (ou selon les recommandations de votre médecin) afin d’obtenir une indication précise des changements au niveau de votre tension artérielle.

10. Attendre un minimum de 15 minutes entre les lectures afin de permettre aux vaisseaux sanguins de revenir à la normale. Le temps d’attente peut varier selon vos caractéristiques physiologiques personnelles.

11.

Bien que ces cas soient rares, ceux qui ont un pouls extrêmement faible ou irrégulier peuvent obtenir des erreurs qui les empêchent d’effectuer des mesures adéquates. Si vous remarquez des variations anormales, consulter votre médecin ou un professionnel de la santé qualifié.

12. Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes.

Lorsque vous prenez une mesure, vous pouvez arrêter le processus de gonflement ou de dégonflement du manchon à tout moment en appuy

ant sur le bouton rouge d’alimentation.

Information importante avant l’utilisation

Les classifications de tension artérielle WHO

Les standards pour évaluer les hauts et les bas de la tension artérielle, quel que soit l’âge, ont été établis par la

World Health Organization (WHO), tels

qu’indiqués dans le tableau suivant.

Ce tableau n’est seulement qu’une référence générale. Veuillez contacter votre médecin afin de déterminer votre TENSION ARTÉRIELLE NORMALE.

Variations au niveau de la tension artérielle

La tension artérielle peut être influencée par de nombreux facteurs. Ces changements peuvent se produire d’un moment à l’autre. Normalement, la tension artérielle est à son niveau le plus bas pendant les périodes de sommeil et s’élève au cours de la journée. Le graphique ci-dessous représente les variations de la tension artérielle au cours d’une journée avec des mesures prises à toutes les 5 minutes.

La ligne pointillée représente la période de sommeil. L’élévation de la tension artérielle à 13h00

(point A sur le

graphique)

correspond à un événement

stressant et à 19h00

(point B sur le

graphique),

à une période d’exercice.

Optimal Normal Élevé normal Hypertension bénigne

À la limite Hypertension moyenne Hypertension grave

Hypertension systolique isolée

À la limite

CATÉGORIE

<120

<130 130-139 140-159 140-149 160-179

≥180

≥140

140-149

<80

<85 85-89 90-99 90-94

100-109

≥110

<90

SYSTOLIQUE(mmHg)

DIASTOLIQUE(mmHg)

Page 18

Règlage de l'heure et de la date

Les trois boutons situès au-dessus des boutons POWER (alimentation) et START (mise en marche) permettent de dÈfinir l'heure et la date,

Fig. A.

Bouton – permet de valider le règlage

et/ou le passage au mode suivant. MEMO Bouton – permet de passer à la

valeur supérieure souhaitée. RCAL Bouton – permet de passer à la

valeur inférieure souhaitée. Remarque: l'heure est affichèe en format

militaire (compris entre 0:00 et 23:59), Fig. B.

• Assurez-vous que le mode appropriè clignote avant d'effectuer un changement. Utilisez le bouton pour passer d'un mode à l'autre (Annèe / Mois / Date / Heure / Minute). Sinon, l'appareil passera automatiquement au mode suivant après environ 18 clignotements.

Pour activer le mode Heure/Date:

1. Appuyez sur le bouton POWER (alimentation). L'appareil se met en marche et effectue un test automatique,

Fig. 1.

Fig. B

Fig. A

Fig. 1

1. Glisser le couvercle de la pile et le retirer. Fig. 1.

2. Tout en s’assurant que la polarité de la pile soit correcte, installer la pile inférieure.

3. Installer ensuite la pile supérieure.

Fig. 2.

4. Replacer le couvercle de la pile,

Fig. 3.

Installation/Remplacement des Piles

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

REMARQUE: les piles de votre moniteur devront être remplacées lorsque l’indicateur "Pile faible" apparaît à l’écran. Remplacer les piles par deux nouvelles piles alcalines de type AAA.

Nous vous recommandons de retirer les piles si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période de temps.

Page 19

Pour changer de date:

7. Lorsque le mode Date clignote, appuyez sur le bouton MEMO ou RCAL (rappel) jusqu'à ce que la date voulue s'affiche,

Fig. 5.

8. Appuyez sur le bouton pour valider la date.

Pour changer d'heure:

9. Lorsque le mode Heure clignote, appuyez sur le bouton MEMO ou RCAL (rappel) jusqu'à ce que l'heure voulue s'affiche, Fig. 6.

10. Appuyez sur le bouton pour valider l’heure.

Pour changer de minutes:

11. Lorsque le mode Minute clignote, appuyez sur le bouton MEMO ou RCAL (rappel) jusqu'à ce que les minutes voulues s'af fichent, Fig. 7.

12. Appuyez sur le bouton pour valider les minutes.

Rappel: Les heures sont affichèes en format militaire.

Règlage de l'Heure et de la Date

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Règlage de l'Heure et de la Date

2. Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant 3 à 5 secondes jusqu'à ce la date et l'heure disparaissent (l'affichage à l'ècran change deux fois). Figs. 2A & 2B. Relâchez le bouton.

Pour changer d'annèe:

3. Lorsque le mode Annèe clignote, Fig. 2B, appuyez sur le bouton MEMO. Maintenez le bouton enfoncé jusqu'à ce que l'annèe voulue s'affiche,

Fig. 3.

4. Appuyez sur le bouton pour valider l'annèe.

Pour changer de mois:

5. Lorsque le mode Mois clignote, appuyez sur le bouton MEMO ou RCAL (rappel) jusqu'à ce que le mois voulu s'affiche, Fig. 4.

6. Appuyez sur le bouton pour valider le mois.

Fig. 2A

Fig. 2B

Fig. 3

Fig. 4

Page 20

Comment Prendre votre

Tension Artérielle

Veuillez procéder seulement après avoir lu les sections précédentes du mode d’emploi.

1. Reposer le coude sur une table tout en gardant la

paume vers le haut. Lever la main de façon à ce que le manchon soit au même niveau que votre coeur, Fig.1. Détendre votre main.

2. Appuyer sur le bouton de POWER. Il mettra l’appareil en marche et commencera le processus de mesure.

3. Pendant un court instant, l’appareil effectue un autotest,

Fig. 2.

4. Lorsque l’affichage suivant apparaêt, Fig. 3, le ten siomètre est prêt.

5. Appuyez sur le bouton POWER. Le brassard se gonfle automatiquement.

6. Le manchon se gonfler automatiquement jusqu’à environ 180 mmHg.

7. Une fois le manchon gonfler une tension approximative de 180 mmHg, líappareil commence prendre la mesure,

Fig. 4.

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 1

Comment Appliquer votre Manchon

de Tension Artérielle

Fig. 1

1. Retirer tout vêtement ou bijou serré qui pourrait entraver la position du manchon.

2. S’assoir avec les pieds à plat sur le plancher.

3. Tenir votre bras gauche devant vous tout en gardant la paume orientée vers le haut.

4. Enfiler le manchon préformé sur votre poignet gauche. Le panneau indicateur numérique devrait se trouver sur la partie intérieure de votre poignet directement en face de vous,

Fig. 1.

5. Ajuster le manchon tel qu’illustré dans les Fig. 2 à partir de l’extrémité du cubitus.

6. Enrouler et fixer le manchon adéquatement, mais confortablement, autour de votre poignet,

Fig. 3.

Éviter de fumer, de manger, de prendre des médicaments, de consommer de l’alcool ou de faire de l’activité physique 30 minutes avant de prendre une mesure. Si vous manifestez des signes de stress, éviter de prendre vos mesures jusqu’à ce que la sensation soit passée.

Se reposer 15 minutes avant de prendre une mesure.

Fig. 3

REMARQUE:

le poignet gauche doit être utilisé à moins d’en être incapable ou d’être dans l’impossibilité d’utiliser le poignet ou le bras gauche. Lors d’une consultation avec votre médecin, vous pouvez modifier les directives suivantes et appliquer ainsi le manchon sur votre poignet droit.

Fig. 2

Page 21

Enregistrement des Mesures dans la Mèmoire

La mise en mèmoire doit se faire immèdiatement à la suite de la lecture, c'est-à-dire avant d'èteindre l'indicateur.

1. Les valeurs de votre pression arterielle (systolique et diastolique) et de votre pouls etant affichees à l'ècran, appuyez sur le bouton pour basculer de la banque de mèmoire 1 et 2.

2. Lorsque le symbole de la banque de mèmoire voulue est affichè, appuyez sur le bouton MEMO,

Fig. 1. Les valeurs

des mesures sont mises en mèmoire.

3. Le numèro de la banque de mèmoire clignote plusieurs fois, et l'ècran de l'indicateur rèaffiche le message "Prêt pour effectuer une mesure",

Fig. 2.

Fig. 2

Fig. 1

Comment Prendre votre

Tension Artérielle

8. L’appareil commencera automatiquement à se dégonfler et à émettre des “clics”.

9. Les chiffres qui apparaissent à l’écran diminueront au cours.

Fig 5.

10. Lorsque l’air est complètement éliminé, la mesure est terminée. L’appareil affichera votre tension artérielle (systolique et diastolique) et votre pouls,

Fig 6.

11. Enregistrer vos mesures dans un tableau.

12. Vous avez maintenant le choix d'enregistrer le rèsultat de la mesure dans la mèmoire (reportez-vous au paragraphe "Enregistrement des mesures dans la mèmoire") ou de simplement èteindre l'indicateur en appuyant sur le bouton POWER. Votre appareil se désactivera automatiquement après environ 30 secondes d’inactivité.

Fig. 5

Ce moniteur gonfle le manchon jusqu’à environ 180 mmHg. Si le système détecte que le manchon a besoin de tension supplémentaire, il se gonflera automatiquement à nouveau jusqu’à 220 mmHg.

Si vous avez besoin de prendre une autre mesure, veuillez attendre au moins 15 minutes entre les lectures afin de permettre aux vaisseaux sanguins de revenir à la normale. Le temps d’attente peut varier selon vos caractéristiques physiologiques individuelles.

Fig. 6

Page 22

Symboles d’Affichage

SYMBOLE

ÉTAT MESURE

Apparaît lorsque la mesure du pouls est affichée.

Apparaît lors de l’enregistrement ou du rappel d’une mesure en mémoire.

Apparaît lorsque l’énergie de la pile est excessivement faible.

Apparaît lorsqu’une mesure exacte ne peut pas être obtenue.

Apparaît quand l’unité mal a fonctionné.

Apparaît quand il y a le trop de mouvement pendantla mesure.

L’unité a besoin d’être envoyé pour la reparation ou le remplacement.

Attendre un minimum de 15 minutes et effectuer la mesure à nouveau. Desserrer le manchon pour permettre la circulation sanquine dans le poignet et la main durant cette période d’attente.

Remplacer les deux piles.

Fonction mémoire en cours.

Enregistrement du pouls.

Apparaît quad le poignet est par-dessus pressurisé.

Pas le discours ou le mouvement pendant la mesure. Revoir la section ‘Comment Appliquer Votre Manchon de Tension Artéielle.’

Votre indicateur automatique pour le poignet possède une capacitè de stockage de 60 mesures dans deux banques de mèmoire distinctes (30 mesures chacune). Ces mesures comprennent la date et l'heure de la lecture et les noter dans un registre de tension artérielle ou les partager avec votre médecin ou professionnel de la santé compétent.

1. Appuyer sur le bouton RCAL qui affiche votre dernière mesure enregistrée,

Fig. 1.

2. Appuyez sur le bouton pour basculer entre les banques de mèmoire 1 et 2.

3. Une fois que la banque de mèmoire voulue s'affiche, appuyez sur le bouton RCAL pour afficher les dernières mesures.

4. Continuer d‚appuyer sur le bouton RCAL pour voir la prochaine mesure qui a été enregistrée auparavant,

Fig. 3.

Toutes les mesures enregistrées seront effacées en enlevant et en remplaçant une des piles.

Rappel des Mesures en Mémoire

Fig. 2

Fig. 1

Fig. 3

Page 23

1. Utiliser seulement un chiffon doux et sec pour nettoyer votre moniteur de tension artérielle.

2. Éviter d’utiliser tout type de liquide sur le moniteur ou le manchon.

3. Ranger votre tensiomètre dans l’étui fourni lorsqu’il n’est pas utilisé.

4. Ne pas ranger l’appareil dans des endroits où il sera exposé directement au soleil, à la poussière ou à l’humidité. Éviter les températures extrêmes.

5. Ne jamais

démonter le moniteur ou le manchon.

6. Éviter d’échapper ou de soumettre le moniteur à des chocs violents.

Service et Entretien

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

En cas de toute anomalie pedant l’utilisation, veuillez prendre les mesures correctives appropriées suivantes:

Problème Correction

L’affichage est blanc Vérifier et corriger la polarité lorsque l’appareil est des piles installées. Replacer en marche. ou remplacer les piles.

La mesure est incomplète Revoir et suirve les sections ou anormalement basse “Application du manchon de ou de hautes valeurs sont tension artérielle” et “Prendre affichées. une mesure de tension

artérielle”. Remplacer les piles.

Les mesures son différentes Ne pas oublier, les mesures de de celles habituellement tension artérielles dépendent de obtenues par un médecin l’état physique et metal même ou chaque mesure est de l’heure du jour. Présenter différrent. un registre de vos mesures

quotidiennnes à votre médecin pour interprétation.

Mesures Correctives Appropriées

Page 24

Exemple de Registre de Tension Artérielle

Nom et Numéro de Modèle SmartRead®Plus de type bracelet Tensiomètre

numérique avec mémoire, 04-248-001

Système d’Affichage Système d’affichage numérique à cristaux liquides Méthode de Mesure Méthode oscillométrique Source d’Alimentation Deux piles alcalines de type AAA Amplitude de Mesure 20–280 mmHg (Tension)

40–180 pulsations/minute (Pouls)

Exactitude Entre ±3 mmHg (Tension)

Entre ±5% (Pouls)

Pressurisation Mise sous pression automatique par pompe Dégonflement Surface de sûreté automatique contre les

surpressions.

Mémoire 2 x 30 mesures (60 mesures au total) Désactivation Automatique Approximativement 30 secondes après la

dernièreutilisation d’une touche

Durée de Vie de la Pile Approximativement 200 mesures Fonctionnement

Température

10°C – 40°C (50°F – 104°F)

Humidité 40-85% RH max.

Entreposage

Températue

23°F – 140°F (-5°C – 60°C)

Humidité 10-95% RH max. Poids 4.06 oz. (avec piles) Dimensions 3-1/4” x 3-1/8” x 3-1/8”

Portée de la Circonférence 5-1/4” – 7-5/8”

du Poignet

Accessoires S’adapte au diamètre de bras entre, coffre de

rangement, mode d’emploi, deux piles alcalines de type AAA

Ces spécifications peuvent changer sans préavis.

Spécifications du Produit

#91-032-248 01/05

Page 25

Manual de Instrução

Monitor de Pressão Sangüínea

Digital com Memória

SmartRead

Plus, Método Pulso

Leia integralmente este manual de

instrução antes de operar esta unidade.

Model 04-248-001

Exemple de Registre de Tension Artérielle

Page 26

Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Identificação do Produto & Advertência . . . . . . . . . . . . . . 51

Informação Geral sobre Pressão Sangüínea . . . . . . . . . . . 52-54

Informação Importante Antes do Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Instalação/Substituição da Bateria

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Como configurar hora e data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-59

Como Colocar o Punho de Pressão Sangüínea . . . . . . . . 60

Como Fazer a Leitura da Sua Pressão Sangüínea . . . . . . 61-63

Como Armazenar Medições na Memóia . . . . . . . . . . . . . . 63

Como Chamar Medições na Memória . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Descrição dos Símbolos do Mostrador . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Solução de Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Cuidados e Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Especificações do Produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Registro de Amostra de Pressão Sangüínea . . . . . . . . . . . 69-70

Índice

Garantia Vitalícia Limitada

MABIS Healthcare Inc.

1931 Norman Drive • Waukegan, IL 60085

FAX 847-680-9646 • www.mabis.net

Linha grátis de atendimento ao cliente 1-800-622-4714

A MABIS Healthcare Inc. (doravante denominada “MABIS”), através da presente, garante que o Monitor de Pressão Sangüínea Digital MABIS será isento de defeitos de fabricação sob condições de uso normal, pelo período em que o comprador original possuir o produto. A presente garantia cobre somente o uso normal, e não se aplica ao uso em qualquer aplicação clínica ou comercial. Essa garantia não engloba as pilhas ou outras fontes de energia que possam ser fornecidas ou usadas com o Monitor de Pressão Sangüínea Digital MABIS. Essa garantia será cancelada se o produto Monitor de Pressão Sangüínea Digital MABIS for mal usado ou sofrer uso abusivo de qualquer forma. Se o Monitor de Pressão Sangüínea Digital MABIS tiver alguma falha de operação durante o período em que o comprador original o possuir, o aparelho deverá ser enviado pelo correio, com tarifa pré-paga para: MABIS Healthcare Inc., At: Repair Department (Departamento de Manutenção), 1931 Norman Drive, Waukegan, IL

60085. A MABIS efetuará o reparo ou substituirá a unidade defeituosa, sob o critério da MABIS Healthcare. O reparo ou substituição da unidade com defeito, a critério exclusivo da MABIS, é a única solução sob a presente garantia. QUAISQUER GARANTIAS IMPLÍCITAS QUE O COMPRADOR POSSA TER ESTÃO LIMITADAS EM TERMOS DE PRAZO AO PERÍODO QUE O COMPRADOR CONSUMIDOR ORIGINAL MANTIVER A POSSE DO PRODUTO. Alguns estados não permitem limitações ou determinação de prazo de duração da garantia implícita, de forma que a limitação acima pode não se aplicar ao seu caso específico. A presente garantia institui somente a responsabilidade e obrigação da MABIS no que se refere ao reparo ou substituição de materiais ou componentes ou de devolução do preço de compra.A MABIS não será responsável por quaisquer danos punitivos, conseqüentes, especiais, incidentais ou indiretos ou por qualquer outra perda, incluindo, mas não se limitando ao dano ou perda de outra propriedade ou equipamento e danos pessoais, tanto para o comprador como para outros indivíduos. A MABIS, em nenhum caso, terá qualquer obrigação com o comprador por qualquer valor maior do custo da reparação e/ou substituição da unidade ou pelo preço de compra da unidade. Alguns estados não permitem a exclusão ou limitação de danos incidentais ou conseqüentes, de forma que a limitação ou exclusão acima pode não se aplicar ao seu caso específico. Essa garantia lhe dá os direitos legais específicos, bem como é possível também ter outros direitos que variam conforme o estado.

Page 27

Para obter o máximo rendimento do seu monitor de pressão sangüínea, recomendamos que, primeiro, você consulte o seu médico ou um profissional de assistência médica especializada.

Obrigado por adquirir o Monitor de Pulso Digital Automático de Pressão Sangüínea MABIS. Com os cuidados e o uso adequados, este monitor possibilitará muitos anos de leituras seguras.

O método de medição usado pelo seu Monitor de Pulso Automático denominase método oscilométrico. O monitor detecta os movimentos do sangue na artéria do pulso, convertendo-os em leitura digital. O método oscilométrico não exige estetoscópio, facilitando o uso do monitor. O punho, que já vem pré-formado, requer um mínimo de esforço na colocação e é confortável de usar.

Pesquisas clínicas comprovaram que há uma relação direta entre a pressão sangüínea no pulso e a pressão sangüínea no braço. Como as artérias do pulso e do braço são conectadas, as alterações na pressão sangüínea do pulso refletem as mudanças na pressão sangüínea do braço. Medições freqüentes da pressão sangüínea no pulso darão a você e ao seu médico uma indicação precisa das alterações da pressão sangüínea real.

As pessoas com grave hipertensão, grave arterioscleróse, ou grave diabetes, deveriam consultar seus médicos sobre o monitoramento dapressão sangüínea no pulso.

As leituras da Pressão Sangüínea determinadas com este dispositivo são equivalentes às medições obtidas por um observador treinado que use o método de ausculta punho/estetoscópio, dentro dos limites prescritos pela Normatização Nacional Americana de Esfigmomanômetros Eletrônicos ou Automatizados.

Introdução

Identificação do Produto & Advertência

Advertência

Durante a medição, você poderá a qualquer momento interromper o processo de enchimento ou esvaziamento do punho, pressionando o botão de Alimentação.

Mostrador

Punho do Pulso

Compartiment de Bateria

MEMÓRIA Botão

de Chamada

Botão de RCAL

Botão de MEMO

Botão de

Alimentação Botão

Page 28

O que é Pressão Sangüínea?

A pressão sangüínea é a pressão exercida pelo fluxo do sangue contra as paredes dos vasos sangüíneos em todo o corpo.

O coração, que é o centro do sistema circulatório, fornece a força para que o sangue flua ou circule. Quando o coração se contrai ou bate, o sangue é forçado para os vasos sangüíneos, aumentando a pressão.Trata-se da maior pressão no ciclo, ou o que é denominado de PRESSÃO SANGUÍNEA SISTÓLICA. Entre as batidas, o coração relaxa e a pressão sangüínea diminui. É a PRESSÃO SANGUÍNEA DIASTÓLICA.

A série completa dos eventos que ocorrem em uma única batida do coração é conhecida como CICLO CARDÍACO.

O Monitor de Pulso Automático Mabis lerá automaticamente a pressão sangüínea e exibirá no visor ambas as leituras, sistólica e diastólica. A leitura sistólica será exibida na parte superior e a diastólica será o número inferior.

(sistólica)

120

/80

(diastólica)

A pressão sangüínea é medida em milímetros (mm) de Mercúrio (Hg) e geralmente é registrada com a pressão sistólica (120) listada primeiro e a pressão diastólica (80) em seguida. Os números normalmente são separados por uma barra ( / ), como demonstrado acima.

Ambas as leituras da pressão, SISTÓLICA e DIASTÓLICA, são necessárias para que o médico avalie a condição da pressão sangüínea do paciente.

Para obter informações específicas com relação à sua própria pressão sangüínea, consulte o médico.

Informação Geral sobre Pressão Sangüínea

O Que Influencia a Pressão Sangüínea?

Muitos fatores, como a genética, a idade, o sexo, a altitude, a atividade física, a ansiedade, o desenvolvimento muscular, determinados medicamentos e até mesmo a hora do dia influenciam a pressão sangüínea. Influências como o sono e o repouso diminuem a pressão sangüínea, enquanto a ansiedade e os exercícios a aumentam.

Por que Controlar a Pressão Sangüínea em Casa?

Uma consulta ao médico pode ser uma situação estressante para o paciente e a ansiedade é um fator conhecido de aumento da pressão sangüínea. Esta ocorrência temporária de pressão sangüínea alta no consultório médico é normalmente conhecida como “síndrome do jaleco branco”.

Quer você tenha ou não a “síndrome do jaleco branco”, o controle caseiro da pressão sangüínea oferece a oportunidade de complementar as medições tomadas no consultório médico. Estas leituras caseiras, quando feitas durante um certo período, mostram uma indicação precisa das alterações. Ademais, os seus registros podem ajudar o médico a avaliar a sua saúde e a tomar decisões importantes quanto ao diagnóstico e ao tratamento da sua condição. Por isso, é importante fazer medições consistentes e diárias da sua pressão sangüínea.

As variações contidas na sua leitura individual só devem ser interpretadas pelo médico ou por um profissional de assistência médica treinado.

Page 29

1. As medições de pressão sangüínea só devem ser interpretadas por um médico ou por um profissional de assistência médica treinado que conheça o seu histórico médico. Pelo uso regular deste instrumento e registro das suas medições, você manterá o médico informado das alterações havidas na sua pressão sangüínea.

2. Faça as suas medições em um lugar sossegado. Você deve estar sentado e em uma posição relaxada.

3. Evite fumar, comer, tomar medicamentos, consumir álcool ou fazer atividades físicas nos 30 minutos que antecedem a leitura. Se estiver apresentando sinais de estresse, evite fazer a medição até que passe a sensação.

4. Descanse 15 minutos antes da leitura.

5. Remova a roupa apertada, jóias e bijuterias que possam interferir na colocação do punho.

6. Coloque o punho na posição adequada, no pulso esquerdo. Posicione a unidade no interior do seu pulso esquerdo, com o painel do mostrador digital à vista.

7. Para obter uma leitura precisa, mantenha o monitor estável durante a medição. Permaneça imóvel e não fale durante a medição.

8. Registre as suas leituras diárias de pressão sangüínea e de pulso em uma tabela.

9. Faça as leituras na mesma hora do dia (ou conforme recomendado pelo médico), a fim de obter uma indicação precisa da variação da sua pressão sangüínea real.

10. Aguarde pelo menos 15 minutos entre as leituras, para permitir que os vasos sangüíneos voltem ao normal. Este tempo de espera pode variar em função das suas características fisiológicas individuais.

11. Embora tais casos sejam raros, para aqueles que têm pulsação muito fraca ou irregular, podem ocorrer erros que impeçam a medição adequada. Se forem observadas variações anormais, consulte o seu médico ou profissional de assistência médica experiente.

12. Este dispositivo destina-se a uso em adultos.

Ao fazer a medição, você pode interromper o processo de enchimento e es-vaziamento do punho a qualquer momento, pressionando o botão vermelho de comando ou removendo o punho do pulso

Informação Importante Antes do Uso

Classificações da Pressão Sangüínea Segundo a OMS

La Organização Mundial da Saúde (OMS) estabeleceu normas de avaliação da pressão, alta ou baixa, independente da idade, conforme demonstrado no quadro abaixo.

Esta tabela representa apenas uma diretriz de ordem geral. Entre em contato com o seu médico para determinar a sua PRESSÃO SANGUÍNEA NORMAL.

Variações na Pressão Sangüínea

A pressão sangüínea é influenciada por diversos fatores e a alteração pode ocorrer de um momento para o outro. Normalmente, a pressão sangüínea é menor durante o período do sono e se eleva durante o dia. O gráfico abaixo representa as variações de pressão sangüínea encontradas nas medições durante o período de um dia, tomadas a cada 5 minutos

A linha pontilhada representa o período de sono. O aumento da pressão sangüínea às 13.00 h (A, no gráfico) cor-responde a uma ocorrência estressante e, às 19.00 h (B, no gráfico), a um período de exercícios físicos.

12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

AMPMTime

Blood Pressure (mmHg)

sleep

Otima Normal Normal Alta Hipertensão moderada

Limite Hipertensão branda Hipertensão grave

Hipertensão Sistólica Isolada

Limite

CATEGORIA

<120

<130 130-139 140-159 140-149 160-179

≥180

≥140

140-149

<80

<85 85-89 90-99 90-94

100-109

≥110

<90

SYSTOLICA (mmHg)

DIASTOLICA(mmHg)

Page 30

Botão – configura a inserção e/ou

passa para o modo seguinte.

MEMO Botão – Aumenta até o valor desejado.

RCAL Botão – Diminui até o valor desejado.

Observação:

• Todas as horas são exibidas em horário militar (0:00 a 23.59),

Fig. B.

• Para fazer uma alteração, é preciso que o modo adequado esteja piscado. Use o botão para alternar entre os modos (Ano/Mês/Data/Hora/Minuto) ou o modo passará automaticamente para o modo seguinte, após piscar cerca de 18 vezes.

Para inserir o modo hora/data:

1. Pressione o botão POWER. A unidade inicializará e executará um autoteste, Fig. 1.

Como Configurar Hora e Data

Os três botões posicionados acima dos botões POWER e START destinam-se a ajustar a hora e a data, Fig. A.

Fig. B

Fig. A

Fig. 1

1. Retire a tampa da bateria. Fig. 1.

2. Certifique-se de que a polaridade da bateria esteja correta e instale a bateria inferior.

3. Em seguida, instale a bateria superior, Fig. 2.

4. Recoloque a tampa da bateria,

Fig. 3.

Instalação/Substituição da Bateria

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

OBSERVAÇÃO: As baterias do monitor precisam ser substituídas quando o indicador de Bateria Fraca aparecer no monitor. Substitua as baterias por duas baterias alcalinas novas AAA.

Recomendamos remover as baterias se a unidade não for usada durante um período longo.

Page 31

Como Configurar Hora e Data

Para mudar a data:

7. Com o modo data piscando, pressione o botão MEMO ou o botão RCAL até aparecer a data desejada,

Fig. 5.

8. Pressione o botão para configurar a inserção.

Para mudar a hora:

9. Com o modo hora piscando, pressione o botão MEMO ou o botão RCAL até aparecer a hora desejada, Fig. 6.

10. Pressione o botão para configurar a inserção.

Para mudar os minutos:

11. Com o modo minuto piscando, pressione o botão MEMO ou o botão RCAL até aparecerem os minutos desejados, Fig. 7.

12. Pressione o botão para configurar a inserção.

LEMBRETE: As horas são exibidas no horário militar.

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Como Configurar Hora e Data

2. Pressione o botão e mantenha-o pressionado durante cerca de 3 a 5 segundos, até que data/hora desapareçam (a tela mudará duas vezes),

Figs. 2A & 2B. Solte o

botão.

Para mudar o ano:

3. Com o modo ano piscando, Fig. 2B, pressione o botão MEMO. Continue pressionando, até que o ano desejado seja exibido, Fig. 3.

4. Pressione o botão para configurar a inserção.

Para mudar o mês:

5. Com o modo mÍs piscando, pressione o botão MEMO ou o botão RCAL até aparecer o mês desejado,

Fig. 4.

6. Pressione o botão para configurar a inserção.

Fig. 2A

Fig. 2B

Fig. 3

Fig. 4

Page 32

Como Fazer a Leitura da Sua Pressão Sangüínea

Só continue depois de ter lido as seções anteriores deste manual.

1. Coloque o cotovelo em uma mesa com a palma da mão para cima.

Levante a mão, de forma que o punho

fique na mesma altura do coração,

Fig. 1. Relaxe a mão.

2. Pressione o botão de Alimentação. Será ligada a alimentação e iniciará o processo de medição.

3. Durante um curto período, a unidade executará um autoteste, Fig. 2.

4. Quando aparecer o mostrador como demonstrado, Fig. 3, o monitor estará pronto.

5. Pressione o botão START. O punho inflará automaticamente.

6. O punho inflará automaticamente até cerca de 180 mmHg.

7. Estando o punho inflado em cerca de 180 mmHg, a medição será iniciada,

Fig. 4.

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 1

Como Colocar o Punho de Pressão Sangüínea

Fig. 1

1. Remova a roupa apertada, jóias e bijuterias que possam interferir na colocação do punho.

2. Sente-se com os pés bem assentados no piso.

3. Mantenha o seu braço esquerdo à sua frente, com a palma voltada para cima.

4. Aplique o punho pré-formado ao seu pulso esquerdo. O painel do mostrador digital deve star posicionado na área interna do seu pulso, de frente para você,

Fig.1.

5. Ajuste o punho como demonstrado nas, Fig. 2, a partir do canto da “Parte Superior do Osso Cúbito”.

6. Envolva e prenda o punho de forma segura, mas confortável, em torno do seu pulso,

Fig.3.

Evite fumar, comer, tomar medicamentos, consumir álcool ou fazer atividades físicas nos 30 minutos que antecedem a leitura. Se estiver apresentando sinais de estresse, evite fazer a medição até que passe a sensação.

Descanse 15 minutos antes da leitura.

Fig. 3

OBSERVAÇÃO:

Deve ser usado o pulso esquerdo, a menos que você não consiga ou não deva usar o braço ou o pulso esquerdo. Em consulta com o médico, você poderá modificar as instruções a seguir e aplicar o punho ao braço direito.

Fig. 2

Page 33

Como Armazenar Medições na Memória

O Monitor de Pulso Automático tem capacidade de armazenar até 60 medições no total, em dois bancos de memória separados (30 casa um), que incluem data e hora de cada medição.

O resurso da memória deve ser utilizado imediatamente após a leitura – antes de desligar a unidade.

1. Com as medições de pressão sanguínea (sistólica e diastólica) e a pulsação exibidas, pressione o botão para alternar entre os bancos de memória 1 e 2.

2. Quando o símbolo correto do banco de memória estiver exibido, pressione o botão MEMO,

Fig. 1. A medição será armazenada.

3. O número do banco de memória piscará várias vezes e a unidade retornará para a tela "pronto para medição",

Fig. 2.

Fig. 2

Fig. 1

Como Fazer a Leitura da Sua Pressão Sangüínea

8. A unidade começará a desinflar automaticamente e a fazer sons de "cliques".

9. Os números que aparecem no mostrador diminuirão,

Fig. 5.

10. Quando todo o ar tiver saído, a medição estará pronta. A unidade exibirá as medições de sua pressão sangüínea (sistólica e diastólica) e pulsação,

Fig. 6.

11. Registre as leituras em um gráfico.

12. Neste ponto, é possível armazenar a medição na memória (Consulte Como Armazenar as Medições na Memória) ou simplesmente desligar, pressionando o botão POWER.

Fig. 5

Este monitor infla o punho até cerca de 180 mmHg. Se o sistema detectar que o punho necessita de pressão adicional, ele tornará a inflar, automaticamente, até cerca de 220 mmHg.

Se precisar fazer outra medição, aguarde pelo menos 15 minutos entre as leituras para que os vasos sangüíneos voltem ao normal. O tempo de espera poderá variar em função das suas características fisiológicas individuais.

Fig. 6

Page 34

Descrição dos Símbolos do Mostrador

SÍMBOLO CONDIÇÃO AÇÃO

Aparece quando é exibida a leitura de pulso.

Aparece ao armazenar ou charmar uma medição na memória.

Substituir ambas as baterias por novas.

Função Memória em andamento.

Registrar leitura de pulso.

Espere pelo menos 15 minutos e torne a medir. Afrouxe o punho para possibilitar a circculação sanqüíea no pulso e na mão enquanto espera.

Aparece quando a voltagem de bateria está excessivamente fraca.

Aparece quando não é possivel obter uma leitura precisa.

Aparece quando a unidade enguiçou.

As nessidades de unidade ser enviadas em para reparar ou substituição.

Não converse nem move durante medida. Consulte a seção ‘Como Aplicar or Punho de Pressão Sangüínea.’

Aparece quando o punho é overpressurized

Aparece quando há movimento demais durante medida.

É possível manter até 60 medições na memória, em dois bancos de memória separados (30 cada um) e gravá-las em um registro de Pressão Sangüínea, para informá-las ao médico ou ao profissional de assistência médica.

1. Pressione o botão POWER para ligar a unidade. Aguarde a tela,

Fig. 1.

2. Pressione o botão para alternar entre os bancos de memória 1 e 2.

3. Quando o banco de memória correto estiver exibido, pressione o botão RCAL para exibir a última medição armazenada,

Fig. 2.

4. Continue a pressionar o botão RCAL para visualizar a próxima medição gravada anteriormente,

Fig. 3.

Todas as medições gravadas são apagadas ao remover e reinstalar uma das baterias.

Como Chamar Medições na Memória

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 2

Page 35

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Cuidados e Manutenção

1. Para limpar o monitor, use apenas um pano macio e seco.

2. Evite usar qualquer tipo de líquido no monitor e no punho.

3. Quando não estiver em uso, guarde o seu monitor no estojo próprio.

4. Não guarde a unidade onde possa ser exposta à luz solar direta, à poeira ou à umidade. Evite temperaturas extremas.

5. Nunca desmonte o monitor nem o punho.

6. Evite quedas e choques ao monitor de pressão sangüínea.

Solução de Problemas

Se ocorrer qualquer anormalidade durante o uso, verifique e corrija o seguinte:

Condição Correção

O mostrador permanece Verifique e corrija a polaridade em branco com a alimentação das baterias instaladas. ligada. Reinstale ou substitua as

baterias.

Medição não terminada ou são Reveja e acompanhe as exibidos valores anormalmente seções "Como Usar o Punho baixos ou altos. de Pressão Sangüínea" e

"Como Fazer a Leitura da Sua Pressão Sangüínea". Substitua as baterias.

As medições são diferentes Lembre-se, as leituras de daquelas medidas normalmente pressão sangüíneas são por um médico ou toda leitura influenciadas pelas condições de medição é diferente. físicas e mentais e/ou,

inclusive, a hora do dia. Os registros de medições diárias devem ser apresentados ao seu médico para interpretação.

Page 36

Registro de Amostragem da Pressão Sangüínea

Nome e Número do Modelo Monitor de Pressão Sangüínea Digital com

Memória SmartRead

, Método Pulso, 04-248-001

Sistema de Mostrador Sistema de mostrador digital / LCD Método de Medição Método oscilométrico Fonte de Alimentação Duas baterias alcalinas AAA Faixa de Medição Pressão: 20-280 mmHg

Pulso: 40-180 pulsações

Precisão Pressão: ±3 mmHg

Pulso: ±5% de leitura

Pressurização Pressurização automática por bomba. Esvaziamento Pressão automática libera válvula.

Memória 2 x 30 medições (60 medições no total) Desligamento Automático Aproximadamente 30 segundos após a última

operação principal.

Vida útil da Bateria Cerca de 200 medições. Operação

Temperatura 50°F – 104°F (10°C – 40°C)

Umidade 40-85% RH máx.

Armazenamento

Temperatura 23°F – 140°F (-5°C – 60°C)

Umidade 10-95% RH máx. Peso 4.06 onças (com baterias) Dimensões 3-1/4” x 3-1/8” x 3-1/8” Faixa de Circunferência Adequado para 5-1/4” – 7-5/8”

do Pulso

Acessórios Estojo de Armazenamento, Manual de

Instruções, duas baterias alcalinas AAA

Estas especificações são sujeitas a alterações sem notificação.

Especificações do Produto

#91-032-248 01/05

Page 37

Manual de Instrucciones

Monitor Digital para Presión

Arterial de Muñeca con Memoria

SmartRead

Plus

Lea todo este manual de instrucciones

antes de operar este equipo.

Modelo 04-248-001

Registro de Amostragem da Pressão Sangüínea

Page 38

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Identificación del producto y precaución . . . . . . . . . . . . . 75

Información general acerca de la presión arterial . . . . . . 76-78

Información importante previo al uso . . . . . . . . . . . . . . . 79

Colocación/cambio de baterías

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Cómo colocar la fecha/hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81-83

Cómo colocar el brazalete de presión arterial . . . . . . . . . 84

Cómo tomar la lectura de la presión arterial . . . . . . . . . . 85-86

Cómo guardar mediciones en la memoria . . . . . . . . . . . . 87

Cómo llamar mediciones de la memoria . . . . . . . . . . . . . 88

Descripción de los símbolos del visor . . . . . . . . . . . . . . . 89

Análisis de fallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Especificaciones del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Ejemplo de registro de presión arterial . . . . . . . . . . . . . . 93-94

Índice

Garantía Vitalicia Limitada

MABIS Healthcare Inc. (“MABIS”) garantiza que su Digital para Presión Arterial MABIS estará libre de defectos de fábrica en condiciones normales de uso durante el tiempo en que el comprador original tenga el producto en su poder.

Esta garantía cubre solamente el uso normal y no cubre el uso en aplicaciones clínicas o comerciales. Esta garantía no cubre baterías u otras fuentes de potencia que se suministren o usen con el Digital para Presión Arterial MABIS. Esta garantía carece de validez si el Digital para Presión Arterial MABIS es sometido a malos tratos o abusos de cualquier manera.

Si el Digital para Presión Arterial MABIS dejara de funcionar durante el tiempo en que esté en posesión del comprador original, el mismo deberá enviarlo, con timbre pre-pago a: MABIS Healthcare Inc., Attn: Repair Department (Atención: Departamento Reparaciones), 1931 Norman Drive, Waukegan, IL

60085. MABIS reparará o reemplazará la unidad defectuosa, a criterio de MABIS. La reparación o reemplazo de la unidad defectuosa, a criterio de MABIS, es el único recurso que ofrece esta garantía.

CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA QUE EL COMPRADOR PUEDA TENER SE LIMITA EN DURACIÓN AL TIEMPO EN QUE EL COMPRADOR ORIGINAL TENGA EL PRODUCTO EN SU PODER. Algunos estados no permiten limitaciones sobre el tiempo de duración de una garantía implícita, de manera que la limitación citada puede no aplicarse en su caso.

Esta garantía constituye la única responsabilidad y obligación de MABIS de reparar y/o cambiar materiales o componentes, o reintegrar el precio de compra. MABIS no será responsable por los daños indirectos, incidentales, especiales, consecuentes o punitivos u otras pérdidas, incluyendo sin limitación, daños o pérdidas de otros bienes o equipos y lesiones personales, ya sea al comprador o a otros. MABIS no será de ninguna manera responsable frente al comprador por cualquier monto que supere el costo de reparación y/o cambio de la unidad, o el precio de compra de la misma. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o consecuentes, de manera que la limitación o exclusión citadas pueden no aplicarse en su caso.

Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Es probable que además goce de otros derechos, los cuales varían según el estado.

MABIS Healthcare Inc.

1931 Norman Drive • Waukegan, IL 60085

FAX 847-680-9646 • www.mabis.net

Línea gratuita de atención al cliente 1-800-622-4714

Page 39

Identificación del Producto y Precaución

Precaución

Mientras toma una medición, puede detener el proceso de inflado o desinflado del brazalete en cualquier momento con sólo pulsar el botón de POWER.

Visor

Brazalete de Muñeca

Tapas de las

baterías

Botón de

POWER

Botón de Encendido

(START)

Botón de

RCAL

Botón de

MEMO

Botón

Para obtener el máximo beneficio del monitor de presión arterial, se recomienda consultar primero con el médico o profesional capacitado del área de salud.

Gracias por haber adquirido un Monitor de Muñeca Digital y Automático para Presión Arterial MABIS. Con el debido cuidado y uso, obtendrá lecturas confiables durante muchos años.

El método de medición que emplea el Monitor Automático de Muñeca se denomina oscilométrico. El monitor detecta el movimiento de la sangre en la arteria de la muñeca y lo convierte en lectura digital. El método oscilométrico no requiere del uso de un estetoscopio; por lo que el monitor resulta fácil de usar. El brazalete preconformado se coloca con muy poco esfuerzo y es cómodo.

Las investigaciones clínicas han demostrado que existe una relación directa entre la presión arterial en la muñeca y la presión arterial en el brazo. Debido a que las arterias de la muñeca y del brazo están conectadas, los cambios en la presión arterial de la muñeca reflejan cambios en la presión arterial del brazo. Las mediciones frecuentes de la presión arterial de la muñeca le servirán a usted y a su médico como indicador exacto del cambio de su presión arterial real.

Las personas que padecen de hipertensión severa, arterioesclerosis severa o diabetes severa, deben consultar con su médico para determinar si pueden monitorear la presión en la muñeca.

Las lecturas de presión arterial determinadas con este dispositivo equivalen a las obtenidas por un observador capacitado que emplee el método de auscultación con brazalete/estetoscopio, dentro de los límites prescritos por la American National Standard for Electronic or Automated Sphygmomanometers (Norma Nacional Estadounidense de Esfigmomanómetros Electrónicos o Automatizados).

Introducción

Page 40

¿Qué influye en la presión arterial?

Muchos factores influyen en la presión arterial, tales como la genética, la edad, el sexo, la altitud, la actividad física, la ansiedad, el desarrollo muscular, determinada medicación o, incluso, la hora del día. La influencia del sueño o un estado de relajación disminuye la presión arterial; mientras que la ansiedad o el ejercicio, la aumentan.

¿Por qué controlar la presión arterial en el hogar?

La visita al consultorio de un médico puede resultar estresante para un paciente.Y, la ansiedad, es un factor que, se sabe, eleva la presión arterial. Esta situación temporal de presión arterial elevada en e consultorio del médico se conoce comúnmente con el nombre de "síndrome del delantal blanco".

Experimente o no dicho síndrome, el control de la presión arterial en el hogar le brinda la oportunidad de complementar las mediciones realizadas en el consultorio del médico. Cuando dichas lecturas en el hogar se toman durante un período de tiempo, pueden indicar un cambio preciso. Asimismo, sus registros pueden serle de utilidad a su médico en la evaluación de la salud y en la toma de importantes decisiones en cuanto al diagnóstico y tratamiento de su condición. Debido a ello, es importante tomar mediciones diarias y consistentes de la presión arterial.

Las variaciones en las lecturas individuales sólo debe interpretarlas su médico o un profesional capacitado del área de salud.

¿Qué es la presión arterial?

La presión arterial es la que ejerce la sangre al fluir por las paredes de los vasos sanguíneos del organismo.El corazón, centro del sistema circulatorio, ofrece la fuerza para que la sangre fluya o circule. Cuando se contrae o late, la sangre se impulsa a través de los vasos sanguíneos y aumenta la presión. Esta es la presión más alta en el ciclo o la denominada PRESIÓN ARTERIAL SISTÓLICA. Entre cada latido, el corazón se relaja y la presión arterial disminuye; lo cual se conoce con el nombre de PRESIÓN ARTERIAL DIASTÓLICA.Esta serie completa de eventos que tiene lugar en un solo latido del corazón se denomina CICLO CARDÍACO.

El Monitor Automático de Muñeca

MABIS

leerá automáticamente la presión arterial de su cuerpo y visualizará las lecturas sistólica y diastólica en la pantalla. La presión sistólica estará indicada por el número superior y la diastólica, por el inferior.

(sistólica) 120

/80 (diastólica)

La presión arterial se mide en milímetros (mm) de mercurio (Hg) y, por lo general, al registrarla, se indica primero la presión sistólica (120) y la diastólica (80), después. Típicamente, los números están separados por una barra (/) según se indica más arriba.

Ambas lecturas, la SISTÓLICA y la DIASTÓLICA, son necesarias para que un médico pueda evaluar el estado de la presión arterial de un paciente.

Póngase en contacto con su médico para recibir información específica acerca de su presión arterial.

Información General Acerca de la Presión Arterial

Page 41

1. Las mediciones de la presión arterial sólo debe interpretarlas un médico o profesional capacitado del área de salud familiarizado con su historia clínica. Con el uso periódico de este dispositivo y el registro de las mediciones, podrá mantener informado al médico de los cambios registrados en su presión arterial.

2. Tome las mediciones en un lugar tranquilo. Debe estar sentado y relajado.

3. Evite fumar, comer, tomar medicamentos, el consumo de alcohol o la actividad física 30 minutos antes de la lectura. Si evidencia signos de estrés, evite tomarse la presión mientras esa sensación no haya desaparecido.

4. Descanse 15 minutos antes de tomar una lectura.

5. Retire toda indumentaria o accesorio apretado que pudiere interferir con la colocación del brazalete.

6. Coloque el brazalete en la posición correcta de la muñeca izquierda. La unidad debe estar localizada en la parte interior de la muñeca izquierda, con el panel visor digital a la vista.

7. Mantenga el monitor estable durante la medición para lograr una lectura precisa. Permanezca quieto; no hable durante la medición.

8. Registre en una planilla las lecturas diarias de presión arterial y pulso.

9. Tome las lecturas todos los días a la misma hora (o según lo recomendado por el médico) a fin de obtener una indicación precisa del cambio en la presión arterial real.

10. Espere, como mínimo, 15 minutos entre lecturas a fin de permitir que los vasos sanguíneos regresen a su condición normal. El tiempo de espera puede variar; lo cual dependerá de las características fisiológicas individuales.

11. Si bien es raro, en el caso de personas con pulso extremadamente débil o irregular pueden producirse errores que impedirán obtener una medición adecuada. En caso de observarse variaciones anormales, consulte con su médico o un profesional capacitado en el área de salud.

12. Este dispositivo ha sido diseñado para uso en adultos.

Al tomar una medición, puede detener el proceso de inflado o desinflado del brazalete en cualquier momento con sólo pulsar el botón de encendido.

Información Importante Previo al Uso

Clasificación de la presión arterial por la OMS

La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha establecido normas para la evaluación de la presión arterial baja o alta, independientemente de la edad, según se indica en el siguiente diagrama:

Este diagrama se ofrece sólo a modo de pauta general. Póngase en contacto con el médico para determinar su PRESIÓN ARTERIAL NORMAL.

Variaciones en la presión arterial

La presión arterial puede verse influenciada por muchos factores. Este cambio puede tener lugar de un momento a otro. Normalmente, la presión arterial es la mínima mientras dormimos y se eleva en el curso del día. El gráfico que se muestra a continuación representa las variaciones en la presión arterial de un día con mediciones tomadas cada cinco minutos.

La línea punteada representa el período de sueño. El aumento en la presión arterial registrado a las 13:00 (01:00 p.m.) (A en el gráfico) corresponde a una situación estresante; mientras que el valor tomado a las 19:00 (07:00 p.m.) (B en el gráfico), a un período de ejercicio.

Optima Normal Alto - Normal Hipertensión leve

En el límite Hipertensión moderada Hipertensión grave

Hipertensión Sistólica Aislada

En el límite

CATEGORIA

<120

<130 130-139 140-159 140-149 160-179

≥180

≥140

140-149

<80

<85 85-89 90-99 90-94

100-109

≥110

<90

SISTÓLICA (mmHg)

DIASTÓLICA(mmHg)

Page 42

Cómo Colocar la Fecha/Hora

Los tres botones que se encuentran arriba de los botones de Encendido y Comienze se utilizan para colocar la fecha y hora,

Fig. A.

Botón – Fija el dato ingresado y/o pasa

al próximo modo.

MEMO botón – Sube al número deseado.

RCAL botón – Baja al número deseado.

Nota:

• Todas las horas se muestran en formato de horario militar (0:00 a 23:59), Fig. B.

• El modo apropiado debe destellar para hacer un cambio. Utilice el Botón para desplazarse entre modos (Años/Mes/Fecha/Hora/ Min), de lo contrario el modo cambiará automáticamente al modo siguiente después de aproximadamente 18 destellos.

Para ingresar el modo hora/fecha:

1. Pulse el botón de Encendido. La unidad comenzará y hará un autoexamen, Fig. 1.

Fig. B

Fig. A

Fig. 1

1. Retire la tapa de las baterías, Fig. 1.

2. Coloque la batería de abajo observando que la polaridad esté correcta.

3. Luego coloque la batería de arriba,

Fig. 2.

4. Coloque la tapa de las baterías, Fig. 3.

Colocación/Cambio de Baterías

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

NOTA: Deberá cambiar las baterías del monitor cuando aparezca el indicador de Poca Batería en el visor. Reemplace las baterías por dos baterías alcalinas nuevas de tipo AAA.

Recomendamos quitar las baterías si la unidad permanecerá fuera de funcionamiento durante un prolongado período.

Page 43

Cómo Colocar la Fecha/Hora

Para cambiar la fecha:

7. Cuando el modo fecha esté destellando, pulse el botón MEMO o el botón RCAL hasta que aparezca la fecha deseada,

Fig. 5.

8. Pulse el botón para fijar el dato ingresado.

Para cambiar la hora:

9. Cuando el modo hora esté destellendo, pulse el botón MEMO o el botón RCAL hasta que aparezca la hora deseada, Fig. 6.

10. Pulse el botón para fijar el dato ingresado.

Para cambiar a minuto:

11. Cuando el modo minuto esté destellendo, pulse el botón MEMO o el botón RCAL hasta que aparezca el minuto deseado,

Fig. 7.

12. Pulse el botón para fijar el dato ingresado.

RECUERDE: Las horas se muestran en formato de horario militar.

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

2. Pulse y mantenga así el botón durante aproximadamente 3-5 segundos hasta que la fecha/hora desaparezca (la pantalla cambiará dos veces), Figs. 2A y 2B. Suelte el botón.

Para camiar el año:

3. Cuando el modo año esté destellando, Fig 2B, pulse el botón MEMO. Continúe pulsándolo hasta que obtenga el año deseado,

Fig. 3.

4. Pulse el botón para fijar el dato ingresado.

Para camiar el mes:

5. Cuando el modo mes esté destellando, pulse el botón MEMO o botón RCAL hasta que aparezca el mes deseado,

Fig. 4.

6. Pulse el botón par fijar el dato ingresado.

Para Ingresar el Modo Hora/Fecha

Fig. 2A

Fig. 2B

Fig. 3

Fig. 4

Page 44

Cómo Tomar la Lectura de la Presión Arterial

Siga avanzando sólo después de haber leído las secciones anteriores del presente manual.

1. Coloque el codo sobre la mesa, con la palma de la mano hacia arriba. Elévela de manera tal que el brazalete se encuentre al mismo nivel que el corazón,

Fig. 1. Relaje la mano.

2. Pulse el botón de Encendido para prender la unidad. Comenzará el proceso de medición.

3. Por un breve período, la unidad hará un autoexamen,

Fig. 2.

4. Cuando el visor aparece como se muestra, Fig. 3, el monitor está listo.

5. Oprima el botón de comienzo (START).

6. El brazalete se inflará automáticamente.

La lectura comenzará cuando el brazalete se infle a aproximadamente 180 mmHg,

Fig. 4.

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 1

Cómo Colocar el Brazalete de Presión Arterial

Fig. 1

1. Retire toda indumentaria o accesorio apretado que pudiere interferir con la colocación del brazalete.

2. Debe estar sentado, con los pies apoyados en el suelo.

3. Mantenga el brazo izquierdo en frente suyo con la palma hacia arriba.

4. Coloque el brazalete preconformado en la muñeca izquierda. Se debe colocar el panel del visor digital en la parte interna de la muñeca frente a usted,

Fig. 1.

5. Ajuste el brazalete como se muestra en las Fig. 2, desde la punta de la "Cabeza del Cúbito".

6. Enrolle y sujete el brazalete de manera segura pero cómoda alrededor de la muñeca,

Fig. 3.

Evite fumar, comer, tomar medicamentos, el consumo de alcohol o la actividad física 30 minutos antes de la lectura. Si evidencia signos de estrés, evite tomarse la presión mientras esa sensación no haya desaparecido.

Descanse 15 minutos antes de tomar una lectura.

Fig. 3

NOTA: Se debe usar la muñeca izquierda a menos que le sea imposible

hacerlo o no deba usar el brazo o muñeca izquierdos. Luego de consultar con su médico, puede modificar estas instrucciones y colocar el brazalete en la muñeca derecha.

Fig. 2

Page 45

Su Monitor Automático de Muñeca puede guadrar hasta 60 lecturas totales en dos Bancos de memoria diferentes (30 cada uno) e incluso la fecha y hora de cada lectura.

La función de memoria debe activarse imnediatamente después de la lecture, antes de apagar la unidad.

1. Cuando el visor muestre las lecturas de la presión arterial (sistólica y diastólica) y el pulso, oprima el botón para alternar entre Banco de memoria 1 ó 2

2. Cuando se muestre el símbolo correcto del Banco de memoria, oprima el botón MEMO y se guardará la lectura,

Fig. 1.

3. El símbolo del banco de memoria titilará variasveces y la unidad regresará al visor que indica “listo para lectura,”

Fig. 2.

Todas las mediciones grabadas desaparecen al quitar y volver a instalar una de las baterías.

Cómo Guardar Mediciones en la Memoria

Fig. 1

Fig. 2

Cómo Tomar la Lectura de la Presión Arterial

8. La unidad comenzará a desinflarse automáticamente y a emitir sonidos "clic".

9. Los números que aparecen en el visor disminuirán,

Fig. 5.

10. Cuando ya se extrajo todo el aire, la medición está completa. La unidad mostrará la medición de la presión arterial (sistólica y diastólica) y las pulsaciones,

Fig. 6.

11. Registre las lecturas en una planilla.

12. En este momento, puede guardar la medición en la memoria (Ver Cómo Guardar Mediciones en la Memoria) o simplemente apagar la unidad pulsando el botón de Encendido. De lo contrario, la unidad se apagará automáticamente después de aproximadamente 3 minutos.

Fig. 5

Si necesita tomar otra medición, espere, como mínimo, 15 minutos entre lecturas a fin de permitir que los vasos sanguíneos regresen a su condición normal. El tiempo de espera puede variar; lo cual dependerá de las características fisiológicas individuales.

Fig. 6

Este monitor infla el brazalete a aproximadamente 180 mmHg. Si el sistema detecta que el brazalete necesita presión adicional, se volverá a inflar automáticamente a aproximadamente 220 mmHg.

Page 46

Descripción de los Símbolos del Visor

SÍMBOLO

CONDICIÓN ACCIÓN

Grabe la lectura del pulso.

Aparce cuando se muestra la lectura del pulso.

Bancos de memoria.

Aparece cuando el voltaje de la baterías es demaslado bajo.

Aparece cuando no se puede obtener una lectura exacta.

Aparece cuando hay much moviemiento durante la medida.

Espere un mínimo de 15 minutos y vuelva a tomar la medición sanquínea en la muñeca y mano mientras espera.

No hable ni se mueva durante la medida. Revise la seccion ‘Cómo Colocar el Brazalete de Presión Arterial.’

Aparece cuando brazalete es excedente.

Aparece cuando la unidad tiene malfuncionammiento.

La unidad necesita ser enviada para reparacion o reemplazo.

Espere un mínimo de 15 minutos y vuelva a tomar la medición sanquínea en la muñeca y mano mientras espera.

Coloque baterías nuevas.

Seleccione el banco para guardar en la memoria or para llamar la información.

Puede llamar hasta 60 lecturas totales (30 por Banco de memoria) para registrar en un Diario de la Presión Arterial o para que pueda informarle a su médico o profesional de la salud calificado.

1. Presione el botón de Encendido y prenda la unidad. Espere a que aparezca el visor,

Fig.1.

2. Oprima el botón para alternar entre el Banco de memoria 1 ó 2.

3. Cuando se indique el símbolo del Banco de memoria correcto, oprima el botón RCAL para que se muestre la última lectura guardada,

Fig. 2.

4. Continúe presionando el botón RCAL para ver la medición inmediata anterior que guardó,

Fig. 3.

Se borrarán todas las mediciones que guardó al cambiar las baterías.

Cómo Llamar Mediciones de Memoria

Fig. 2

Fig. 1

Fig. 3

Page 47

1. Utilice solamente un paño suave y seco para limpiar el monitor de presión arterial.

2. Evite el uso de cualquier líquido en el monitor o brazalete.

3. Guarde el monitor en el estuche correspondiente cuando no lo use, Figs. 1-4.

4. No guarde la unidad donde quede expuesta a la luz solar directa, al polvo o a la humedad. Evite las temperaturas extremas.

5. No desarme jamás el monitor ni el brazalete.

6. Evite que el monitor de presión arterial se caiga o sea sometido a fuertes golpes.

Cuidado, Mantenimiento y Almacenamiento

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Análisis de Fallas

Si durante el uso ocurriera alguna anomalía, haga las siguientes verificaciones y correcciones:

Condición Corrección

El visor está en blanco cuando la unidad está encendida.

Verifique y corrija la polaridad de las baterías. Vuelva a colocar las baterías o cámbielas por nuevas.

La medición es incompleta o se muestran valores anormalmente bajos o altos.

Revise y aplique las secciones "Cómo colocar el brazalete de presión arterial" y "Cómo tomar la lectura de la presión arterial". Cambie las baterías.

Las mediciones son diferentes de las que generalmente toma el médico o cada medición es diferente.

Recuerde que las condiciones físicas y mentales, y hasta la hora del día, pueden influir en las lecturas de la presión arterial. Su médico es quien debe interpretar las mediciones diarias de la presión arterial.

Page 48

Ejemplo de Registro de Presión Arterial

Nombre y Número de Modelo Monitor Digital para Presión Arterial de Muñeca con

Memoria SmartRead

Plus, 04-248-001

Tipo de Visor Digital display system/LCD Método de Medición Método oscilométrico Fuente de Energía Dos baterías alcalinas tipo AAA Alcance de la Medición Presión: 20-280 mmHg

Pulso: 40-180 pulsaciones

Precisión Presión: ±3 mmHg Pulso: ±5% de la lectura Presurización Presurización automática por microbomba. Óptimo

nivel de inflado del brazelete determinado por lógica difusa.

Desinflado Válvula automática de liberación de la presión. Memoria Los dos bancos de memoria incorporados permite

mostrar hasta 30 lecturas cada uno.

Apagado automático Aproximadamente 30 segundos después

de la última operación importante.

Vida Útil de las Baterías Aproximadamente 200 mediciones. Operación

Temperatura

50°F – 104°F (10°C – 40°C)

Humedad 40-85% RH máx.

Almacenamiento

Temperatura

23°F – 140°F (-5°C – 60°C)

Humedad 10-95% RH máx. Peso 4.06 oz. (sin baterías) Dimensiones 3-1/4” x 3-1/8” x 3-1/8” Circunferencia de la Muñeca Adecuado para 5-1/4” – 7-5/8” Accesorios Estuche, manual de instrucciones, dos baterías

alcalinas tipo AAA.

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Especificaciones del Producto

#91-032-248 01/05

Page 49

Ejemplo de Registro de Presión Arterial