mabe HMM110BIZ User Manual

instructivo

horno de microondas

use & care manual

microwave oven

1

modelo/model
HMM110BIZ

PM01

for the English version, go to page 20

lea este instructivo antes de instalar su horno de microondas/

read this manual before installing your microwave oven

2

• Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de instalar y operar
el horno. Consérvelas para una referencia futura.

• Conserve el recibo de venta para su garantía.

• Anote en el espacio de abajo, el número de serie que se encuentra
en la placa de especificaciones de su horno y guarde esta informa­ción par una referencia futura.

Número de serie:

precauciones para evitar una posible
exposición excesiva a la energía de
microondas

1. No trate de operar este horno con la puerta abierta ya que la

operación con la puerta abierta puede resultar en exposición da­ñina a la energía de microondas. Es importante no anular ni mani­pular indebidamente los entrecierres de seguridad.

2. No coloque ningún objeto entre la cara frontal del horno y la

puerta ni permita que basura o residuos de limpiador se acumulen
en las superficies que sellan.

3. No opere el horno si se encuentra dañado. Es particularmente im-

portante que la puerta del horno cierre apropiadamente y que no
existan daños en:

a. La puerta (torcida).
b. Bisagras y seguros (rotas o sueltas).
c. Sellos de la puerta y superficies que sellan.

4. El horno no debe ser ajustado ni reparado por ninguna persona

excepto el personal calificado del servicio.

3

4

índice

Precauciones para evitar una posible exposición excesiva a energía de

microondas ............................................................................................ 3

Instrucciones importantes de seguridad .............................................. 5

Guía de instalación ................................................................................ 7

Instrucciones de conexión a tierra ........................................................ 7

Guía de utensilios .................................................................................. 9

Técnicas de cocción .............................................................................. 10

Partes .................................................................................................... 11

Panel de controles ............................................................................... 12

Instrucciones de operación ................................................................. 13

Ajustando el reloj ............................................................................. 13

Programando el timer ...................................................................... 13

Ingresando un programa de cocción .............................................. 13

Descongelar por tiempo .................................................................. 14

+30 SEC (Agregar 30 segundos) ...................................................... 15

Descongelado automático ............................................................... 15

Bloqueo de seguridad del teclado .................................................. 16

Funciones de Cocción rápida ........................................................... 16

Popcorn (Palomitas de maíz) ........................................................... 16

Baked Potato (Papas) ....................................................................... 16

Pizza .................................................................................................. 17

Beverage (Bebidas) .......................................................................... 17

Frozen Dinner (Cena Congelada) .................................................... 17

Reheat (Recalentar) ......................................................................... 17

Limpieza y cuidado .............................................................................. 18

Especificaciones de su horno de microondas ..................................... 19

instrucciones importantes de seguridad

Cuando se usan aparatos eléctricos, se deben seguir precauciones
básicas de seguridad, incluyendo las siguientes:

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE SU­FRIR QUEMADURAS, CHOQUE ELÉCTRICO, IN­CENDIO Y LESIONES A LAS PERSONAS O UNA
EXPOSICIÓN EXCESIVA A LAS MICROONDAS:

• Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato.

• Lea y siga las instrucciones "Precauciones para evitar una posible
exposición excesiva a la energía de microondas" en la página ante­rior.

• Este aparato debe estar aterrizado. Conéctelo solamente a un con­tacto apropiadamente aterrizado. Consulte las "Instrucciones de
conexión a tierra".

• Instale o ubique este aparato de acuerdo con las instrucciones de
instalación.

• Algunos productos como huevos enteros y contenedores sellados,
por ejemplo frascos cerrados, pueden explotar y no deben ser ca­lentados en este horno.

• Use este aparato solamente con el propósito descrito en este ma­nual. No use químicos ni vapores corrosivos en este aparato. Este
horno está diseñado específicamente para calentar, cocinar o des­hidratar alimentos. No está diseñado para un uso industrial ni de
laboratorio.

• Como con cualquier aparato, se requiere una supervisión cercana
cuando es usado por niños.

• Para reducir el riesgo de fuego en la cavidad del horno:

- No caliente de más los alimentos. Vigile cuidadosamente el apa-

rato si se coloca papel, plástico u otros materiales combustibles
en su interior para facilitar la cocción.

- Antes de colocarlos dentro del horno, retire los alambres cubier-

tos de plástico de las bolsas de papel o plástico.

- Si los materiales dentro del horno se incendian, mantenga la

puerta del horno cerrada, apague el horno, y desconecte el cor­dón eléctrico o interrumpa el suministro de energía desde el pa­nel de fusibles o de disyuntores de circuito.

- No use la cavidad del horno con propósitos de almacenaje. No

deje productos de papel, utensilios para cocinar ni alimentos en
la cavidad del horno cuando no lo esté usando.

• Los líquidos como el agua, café o té pueden calentarse más allá de
su punto de ebullición sin que parezca que hierven, debido a la
tensión superficial de los líquidos. Un burbujeo o ebullición visible
al sacar el contenedor del horno de microondas no está siempre
presente. ESTO PUEDE RESULTAR EN LÍQUIDOS MUY CALIENTES

5

6

HIRVIENDO REPENTINAMENTE CUANDO SE INTRODUCE UNA CU­CHARA O UTENSILIO EN ELLOS. Para reducir el riesgo de lesiones a
las personas:

- No sobrecaliente los líquidos.

- Mezcle los líquidos antes y a mitad del proceso de calentamiento.

- No use contenedores de paredes rectas que tienen cuellos angos­tos.

- Después del calentamiento, permita que el contenedor repose en
el horno de microondas durante un periodo corto de tiempo an­tes de sacarlo.

- Use cuidado extremo cuando introduzca una cuchara u otro uten­silio en el contenedor.

• No caliente aceite ni grasa en el horno de microondas para freír
alimentos. Es difícil controlar la temperatura de la grasa en el hor­no de microondas.

• Antes de cocinarlos, pinche los alimentos que tienen una piel grue­sa como las papas, calabazas enteras, manzanas y nueces.

• El contenido de las mamilas y de frascos con alimento para bebés
debe ser revuelto o agitado y debe revisarse la temperatura antes
de servirlos para evitar quemaduras.

• Los utensilios para cocinar pueden calentarse debido al calor trans­ferido por los alimentos calientes. Puede ser necesario usar guan­tes para horno para manejar los utensilios.

• No cubra ni bloquee ninguna abertura del aparato.

• No guarde ni use este aparato en exteriores. No use este producto
cerca de agua, por ejemplo cerca de un fregadero, en un sótano
húmedo, cerca de una piscina o similares.

• No opere este aparato si el cordón eléctrico o la clavija están daña­dos, si no está trabajando apropiadamente o si se ha dañado o caí­do.

• No sumerja el cordón eléctrico ni la clavija en agua. Mantenga el
cordón eléctrico alejado de superficies calientes. No deje que el
cordón eléctrico cuelgue sobre la orilla de una mesa o cubierta de
cocina.

• Solamente use termómetros que estén diseñados específicamente
para hornos de microondas.

• No opere ningún producto que genere calor o que esté hecho para
cocinar abajo de este aparato.

• Asegúrese de que la charola de vidrio y el anillo con ruedas estén
en su sitio cuando usted opera del horno.

• Este aparato debe recibir servicio de personal calificado de servicio
solamente. Contacte a su Centro de Servicio más cercano para su
revisión, reparación o ajuste.

• Cuando limpie las superficies de la puerta y marco del horno que
se unen al cerrar la puerta, use solamente jabones o detergentes
suaves, no abrasivos y aplíquelos con una esponja o trapo suave.

conserve estas instrucciones

guía de instalación

• Asegúrese de que todo el material de empaque haya sido removi­do del interior del horno.

• Revise el horno buscando daños como por ejemplo una puerta des­alineada o doblada, sellos de la puerta dañados y daños a las su­perficies que sellan, bisagras de puerta y entrecierres rotos o suel­tos y abolladuras en el interior de la cavidad y en la puerta. Si en­cuentra algún daño, no opere el horno, contacte al personal califi­cado de servicio.

• Este horno de microondas debe colocarse sobre una superficie pla­na y estable lo suficientemente fuerte para soportar su peso junto
con los alimentos más pesados que podría introducir en él.

• No coloque el horno en un lugar en donde se generen calor y/o
humedad, en donde exista un nivel alto de humedad ni cerca de
materiales combustibles.

• Para obtener una correcta operación, el horno debe tener un flujo
de aire suficiente. Deje 20 cm de espacio por encima del horno, 10
cm hacia atrás y 5 cm hacia ambos lados. No cubra ni bloquee nin­guna abertura del aparato. No retire las patas del horno.

• No opere el horno si la charola de vidrio, el soporte con ruedas y la
flecha no están en su posición apropiada.

• Asegúrese de que el cordón eléctrico no esté dañado y que no
pase por debajo del horno ni encima de superficies calientes o filo­sas.

• El enchufe eléctrico que alimenta al horno debe estar en un lugar
accesible para que pueda desconectarse fácilmente en caso de una
emergencia.

7

instrucciones de conexión a tierra

Este aparato debe estar conectado a tierra. En el caso de un corto
circuito eléctrico, la conexión a tierra reduce el riesgo de sufrir un
choque eléctrico proporcionando un cable de escape para la corrien­te eléctrica.

ADVERTENCIA: EL USO INAPROPIADO DE LA
CLAVIJA CON CONEXIÓN A TIERRA PUEDE RE­SULTAR EN RIESGO DE SUFRIR UN CHOQUE E­LÉCTRICO.

Requerimientos eléctricos

Los requerimientos eléctricos son 110 Volts 60 Hertz de corriente al­terna y 20 A Es recomendable que se suministre un circuito separado
para alimentar al horno exclusivamente. El horno está equipado con
una clavija de conexión a tierra de 3 patas. Debe conectarse a un
contacto de pared que esté apropiadamente instalado y aterrizado.

8

Importante: Si el cordón de alimentación es dañado, este
debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de servi­cio o por personal calificado para evitar riesgo.

Cordón eléctrico

• Se incluye un cordón eléctrico corto para reducir los riesgos resul­tantes de enredarse o tropezarse con un cordón largo.

• Hay juegos de cordones eléctricos más largos o extensiones eléctri­cas que pueden usarse si se tiene cuidado al hacerlo.

• Si se usa un cordón eléctrico largo o una extensión eléctrica enton­ces:

- La clasificación eléctrica marcada del cordón o extensión eléctrica

debe ser por lo menos tan grande como la clasificación eléctrica
del aparato.

- La extensión eléctrica debe estar fabricada con un cordón de 3 ca-

bles tipo conexión a tierra y debe acomodarse de manera que no
cuelgue de la cubierta o mesa de donde pueda ser jalada por los

niños o pueda causar un tropiezo accidental.
Notas:
Si usted tiene dudas acerca de la conexión a tierra o acerca de las

instrucciones eléctricas, entonces consulte a un electricista calificado
o a una persona del servicio.

Ni el fabricante, ni el distribuidor pueden aceptar responsabilidad
alguna por daños al horno o por lesiones personales resultado de no
acatar los procedimientos de conexión eléctrica.

interferencia de radio o televisión

Si se produce interferencia causada por el horno de microondas so­bre su radio o televisor, revise que el horno se encuentre en un cir­cuito diferente, reubique el radio o televisor tan lejos como le sea
posible del horno o revise la posición y señal de la antena receptora.

guía de utensilios

Esta sección enlista los utensilios que se pueden usar en el horno de
microondas, cuáles tienen un uso limitado durante periodos cortos,
y cuáles no deben usarse en el horno de microondas.

Recomendados

Platón dorador para microondas: Úselo para dorar el exterior de
alimentos pequeños como bisteces, chuletas, o pastelillos. Siga las
instrucciones incluidas con su platón.

Película plástica para microondas: Úsela para retener el vapor.
Deje una pequeña abertura para que escape un poco de vapor y evi­te colocar la película directamente sobre los alimentos.

Toallas de papel y servilletas: Uselos para calentar y cubrir duran­te periodos cortos; éstos absorben el exceso de humedad y evitan las
salpicaduras. No use toallas de papel recicladas, que pueden conte­ner metales y por lo tanto incendiarse.

Tazones y platones de vidrio y de vidrio-cerámica: Uselos para
calentar o cocinar.

Platos y tazas de papel: Úselos para calentar durante periodos
cortos a temperaturas bajas. No use papel reciclado, que puede con­tener metales y por lo tanto incendiarse.

Papel encerrado: Úselo como una cubierta para evitar salpicaduras.
Termómetros: Use solamente aquellos marcados "Seguro para mi-

croondas" y siga las instrucciones. Revise los alimentos en varios lu­gares. Pueden usarse termómetros convencionales en los alimentos
cocinados con microondas una vez que han sido retirados del horno.

9

Uso limitado

Papel aluminio: Use cintas delgadas de papel aluminio para evitar
que las áreas expuestas se cocinen de más. El usar demasiado papel
aluminio puede dañar su horno, por lo tanto sea cuidadoso. Debe
mantenerse una distancia mínima de 2,6 cm entre el papel aluminio
y las paredes interiores de la cavidad del horno.

Cerámica, porcelana, y trastes de barro: Úselos si están marca­dos "Seguro para microondas". Si no es así, entonces pruébelos para
asegurarse de que puedan usarse con seguridad.

Plástico: Úselo solamente si está marcado "Seguro para Microon­das". Otros plásticos pueden derretirse.

No recomendados

Frascos y botellas de vidrio: El vidrio normal es demasiado delga­do para ser usado en el microondas. Puede astillase causando daños
y lesiones.

Bolsas de papel: Son un riesgo de incendio, a excepción de las bol­sas para palomitas de maíz las cuales están diseñadas para usarse en
el microondas.

10

Platos y tazas de espuma: Pueden derretirse y dejar un residuo

dañino sobre los alimentos.
Contenedores de alimentos hechos de plástico: Los contenedo-

res como por ejemplo los tubos de margarina pueden derretirse en
el microondas.

Utensilios de metal: Pueden dañar su horno. Retire todo el metal
antes de cocinar.

Nota: Si usted desea saber si un plato es seguro para usarse en el
horno de microondas, coloque el plato vacío en el horno de micro­ondas y póngalo en operación en el nivel de potencia alto durante
30 segundos. Un plato que se calienta demasiado no debe usarse.

técnicas de cocción

Su horno hace que el cocinar con microondas sea más sencillo que
cocinar de la manera convencional, siempre y cuando usted tenga
estas consideraciones en mente:

Mezclar: Mezcle los alimentos como los guisados y los vegetales
mientras los cocina para distribuir uniformemente el calor. Los ali­mentos colocados en la parte exterior del platón absorben mayor
energía y se calientan más rápidamente, entonces mezcle del exte­rior hacia el centro. El horno se apaga cuando usted abre la puerta
para mezclar sus alimentos.

Acomodar: Acomode los alimentos de formas irregulares como las
piezas de pollo o chuletas, colocando las partes más gruesas y carno­sas hacia el exterior del platón en donde reciben mayor energía de
microondas. Para evitar cocinar de más los alimentos, coloque las
áreas delicadas, como por ejemplo las puntas de los espárragos, ha­cia el centro del platón.

Proteger: Proteja los alimentos con tiras delgadas de papel alumi­nio para evitar que se cocinen de más. Las áreas que necesitan ser
protegidas incluyen las puntas de las alas de las aves, los extremos
de las patas de las aves, y las esquinas de los platones cuadrados
para hornear. Use pequeñas cantidades de papel aluminio. Las canti­dades grandes pueden dañar su horno.

Voltear los alimentos: Voltee los alimentos a la mitad de la coc­ción para exponer todas las partes a la energía de las microondas.
Esto es especialmente importante con alimentos grandes como por
ejemplo los asados.

Tiempo de reposo: Los alimentos cocinados en el horno de micro­ondas acumulan calor interno y continúan cocinándose por unos po­cos minutos después de que el calentamiento se detiene. Permita
que los alimentos reposen hasta que estén cocinados completamen­te, especialmente alimentos como pasteles y vegetales enteros. Los
asados necesitan este tiempo para completar su cocción al centro sin
que se cocinen de más en las áreas exteriores.

Todos los líquidos, como por ejemplo la sopa o el chocolate caliente,
deben agitarse o mezclarse cuando la cocción ha sido completada.
Permita que los líquidos reposen un momento antes de servirlos.

Cuando caliente alimento para bebés, mézclelo bien después de re­tirarlo del horno y pruebe la temperatura antes de servirlos.

Agregar humedad: La energía de microondas es atraída hacia las
moléculas de agua. Los alimentos que no son uniformes en el conte­nido de humedad deben cubrirse o permitir que reposen de manera
que calor se disipe uniformemente. Agregue una pequeña cantidad
de agua a los alimentos secos para ayudarlos a cocinar.

partes del horno de microondas

11

1. Sistema de bloqueo
de seguridad de la
puerta.

2. Ventana del horno.

3. Anillo con ruedas.

4. Flecha.

5. Botón liberador de
la puerta.

6. Panel de controles.

7. Guía de ondas. No
retire la guía de
ondas.

8. Charola de vidrio.

12

panel de controles

+30 sec (Agregar 30 segun­dos)

Presiónelo para agregar 30 se­gundos al tiempo de cocción
cada vez.

Power Level (Potencia)

Úselo para programar un nivel
de potencia diferente a alto.

Defrost by Time (Descongelar
por tiempo)

Descongelado programado basa­do en el tiempo que ingresa el
usuario.

Auto defrost (Descongelado
Automático)

Descongelado programado basa­do en el peso de los alimentos.

Pantalla

Muestra el tiempo de cocción, los
indicadores y la hora actual.

Botones de cocción rápida

Ajustes prestablecidos para coci­nar alimentos populares.

COOK (Tiempo de cocinado)

Úselo para cocinar en etapas.
Permite cocinar automáticamen­te con varios niveles de potencia
y varios tiempos.

TIMER

Opera independientemente, aún
cuando hay un programa de coc­ción en proceso.

Botones numéricos

Presiónelos para ingresar tiem­pos y cantidades.

Clock (Reloj)

Presione este botón para ajustar
la hora del reloj. Presiónelo de
nuevo para finalizar el ajuste.

Reset (Cancelar)

Borra toda la información ingre­sada previamente. También acti­va el bloqueo de los botones.

Start/Stop (Inicio/Detener)

Presiónelo para iniciar o para de­tener una operación de cocción.