Märklin BR 64 User Manual

Modell der Dampflokomotive BR 64

55641

2

Inhaltsverzeichnis: Seite

Sicherheitshinweise 4
Allgemeine Hinweise 4
Funktionen 4
Schaltbare Funktionen 5
Parameter / Register 16
Betriebshinweise 17
Wartung und Instandhaltung 18

Sommaire : Page

Remarques importantes sur la sécurité 10
Informations générales 10
Fonctionnement 10
Fonctions commutables 11
Paramètre / Registre 16
Remarques sur l’exploitation 17
Entretien et maintien 18

Table of Contents: Page

Safety Notes 7
General Notes 7
Functions 7
Controllable Functions 8
Parameter / Register 16
Information about operation 17
Service and maintenance 18

Inhoudsopgave: Pagina

Veiligheidsvoorschriften 13
Algemene informatie 13
Functies 13
Schakelbare functies 14
Parameter / Register 16
Opmerkingen over de werking 17
Onderhoud en handhaving 18

3

Sicherheitshinweise

• Die Lok darf nur mit einem dafür bestimmten Betriebssystem (Gleich-

strom [DC] = max 18V±, Märklin Wechselstrom, Märklin Delta (nur
Delta Station 6607), Märklin Digital oder Märklin Systems) eingesetzt

werden.

• Nur Schaltnetzteile/Transformatoren verwenden, die Ihrer örtlichen

Netzspannung entsprechen.

• Die Lok darf nur aus einer Leistungsquelle versorgt werden.

• Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise in der Bedienungs-

anleitung zu Ihrem Betriebssystem.

• Für den konventionellen Betrieb der Lok muss das Anschlussgleis
entstört werden. Dazu ist das Entstörset 104 770 zu verwenden. Für
Digitalbetrieb darf das Entstörset nicht verwendet werden.

• Setzen Sie das Modell keiner direkten Sonneneinstrahlung, starken
Temperaturschwankungen oder hoher Luftfeuchtigkeit aus.

• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.

Allgemeine Hinweise

• Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes und muss

deshalb aufbewahrt sowie bei Weitergabe des Produktes mitgege­ben werden.

• Für Reparaturen oder Ersatzteile wenden Sie sich bitte an Ihren
Märklin-Fachhändler.

• http://www.maerklin.com/en/imprint.html

Funktionen

Diese Lokomotive mit eingebauter Mehrzug-Elektronik bietet:

• Die Betriebsart (Mfx, Märklin-Motorola oder DCC) wird automatisch

erkannt.

• Einstellbare Adressen: Märklin 01 – 80, DCC 01 - 9999

• Adresse ab Werk: (Märklin) 64 / (DCC) 03

• Mfx-Technologie für Mobile Station / Central Station.

Name ab Werk: BR 064 305-6

• Veränderbare Anfahrverzögerung (ABV).

• Veränderbare Bremsverzögerung (ABV).

• Veränderbare Höchstgeschwindigkeit.

• Veränderbare Lautstärke der Geräusche.

• Einstellen der Lokparameter (Adresse, Anfahr-/Bremsverzögerung,

Höchstgeschwindigkeit usw.): mit Control Unit und DCC (CV Program­mierung), Mobile Station oder Central Station.

• Das Modell ist für den Betrieb auf Märklin 1-Gleisen entwickelt. Ein

Betrieb auf anderen Gleissystemen geschieht auf eigenes Risiko.

• Befahrbarer Mindestradius: 1020 mm

• Fahrtrichtungsabhängige Stirnbeleuchtung.

• Im Analogbetrieb stehen nur die Fahr- und Lichtwechselfunktionen
zur Verfügung.

Die bei normalem Betrieb anfallenden Wartungsarbeiten sind nachfol­gend beschrieben.

Jegliche Garantie-, Gewährleistungs- und Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen,
wenn in Märklin-Produkten nicht von Märklin freigegebene Fremdteile eingebaut werden
und / oder Märklin-Produkte umgebaut werden und die eingebauten Fremdteile bzw. der
Umbau für sodann aufgetretene Mängel und / oder Schäden ursächlich war. Die Darle­gungs- und Beweislast dafür, dass der Einbau von Fremdteilen oder der Umbau in bzw. von
Märklin-Produkten für aufgetretene Mängel und / oder Schäden nicht ursächlich war, trägt
die für den Ein- und / oder Umbau verantwortliche Person und / oder Firma bzw. der Kunde.

4

f0 f8 f0f8

Schaltbare Funktionen

f0 - f3 f4 - f7

1

STOP

5

systems

mobile station

Digital/Systems/DCC

Stirnbeleuchtung function/off Funktion f0 Funktion f0
Rauchgenerator f1 Funktion 7 Funktion f1 Funktion f1

Betriebsgeräusch f2 Funktion 3 Funktion f2 Funktion f2
Geräusch: Lokpfeife f3 Funktion 4 Funktion f3 Funktion f3

ABV f4 Funktion 2 Funktion f4 Funktion f4

Führerstandsbeleuchtung — Funktion 1 Funktion f5 Funktion f5
Geräusch: Wasserpumpe — Funktion 6 Funktion f6 Funktion f6
Geräusch: Glocke — Funktion 8 Funktion f7 Funktion f7
Geräusch: Rangierpff — Funktion 5 Funktion f8 Funktion f8
Geräusch: Bremsenquietschen aus — — Funktion f9 Funktion f9
Geräusch: Dampf ablassen — — Funktion f10 Funktion f10
Geräusch: Pressluft — — Funktion f11 Funktion f11
Geräusch: Kohle schaufeln — — Funktion f12 Funktion f12
Geräusch: Lichtmaschine — — Funktion f13 Funktion f13
Geräusch: Injektor — — Funktion f14 Funktion f14
Geräusch: Schieberkasten — — Funktion f15 Funktion f15

5

CV Bedeutung Wert für 6021 Wert DCC

01 Adresse 01 - 80 (64)

02 PoM Minimalgeschwindigkeit — 0 - 255 (15)
03 PoM Anfahrverzögerung 01 - 63 0 - 255 (15)
04 PoM Bremsverzögerung 01 - 63 0 - 255 (15)
05 PoM Maximalgeschwindigkeit 01 - 63 0 - 255 (255)
08 Werkreset/Herstellerkennung 08 08 (131)
13 PoM Funktionen F1 - F8 im Analogbetrieb — 0 - 255 (0)
14 PoM Funktionen F9 - F15 und Licht im Analogbetrieb — 0 - 255 (1)
17 Erweiterte Adresse (oberer Teil CV 29 Bit 5 =1) — 193 - 255 (192)
18 Erweiterte Adresse (unterer Teil CV 29 Bit 5 =1) — 0 - 255 (128)
19 Traktionsadresse — 0 - 255 (0)
21 PoM Funktionen F1 - F8 bei Traktion — 0 - 255 (0)
22 PoM Funktionen F9 - F15 und Licht bei Traktion — 0 - 255 (0)

Bit 0: Umpolung Fahrtrichtung

29 *

63 Lautstärke 01 - 63 (63) 0 - 255 (255)

PoM zum Programmieren mit PoM (Program on the Main) muss die Lok nicht auf das Programmiergleis, sondern kann auf dem Fahrgleis

( ) Werte = Werkseinstellung
* Die Werte der gewünschten Einstellungen sind zu addieren! Z.B. Anzahl der Fahrstufen 28/128 = 2 + DCC Betrieb mit Bremsstrecke = 4,

Bit 1: Anzahl Fahrstufen 14 oder 28/128
Bit 2: DCC Betrieb mit Bremsstrecke
Bit 5: Adressumfang 7 Bit / 14 Bit

verbleiben; PoM muss vom Steuergerät / Programmiergerät unterstützt werden.

ergibt Wert = 6.

—

1 - 127 (3)

CV 29/Bit 5 = 0

0 / 1 (0)
0 / 2 (2)
0 / 4 (4)

0 / 32 (0)

6

Safety Notes

• This locomotive is to be used only with an operating system designed

for it (DC power = 18V±, Märklin AC, Märklin Delta, Märklin Digital,
Märklin Systems).

• Use only switched mode power supply units and transformers that

are designed for your local power system.

• This locomotive must never be supplied with power from more than

one transformer.

• Pay close attention to the safety notes in the instructions for your

operating system.

• The feeder track must be equipped to prevent interference with
radio and television reception, when the locomotive is to be run in
conventional operation. The 104 770 interference suppression set is
to be used for this purpose. The interference suppression set may not

be used for digital operation.

• Do not expose the model to direct sunlight, extreme changes in
temperature, or high humidity.

• WARNING! Sharp edges and points required for operation.

General Notes

• The operating instructions are a component part of the product and

must therefore be kept in a safe place as well as included with the

product, if the latter is given to someone else.

• Please see your authorized Märklin dealer for repairs or spare parts.

• http://www.maerklin.com/en/imprint.html

Functions

This locomotive has a built-in multi-train electronic circuit and offers

these features:

• The mode of operation (mfx, Märklin Motorola, or DCC) is recognized

automatically.

• Possible addresses: Märklin 01 – 80, DCC 01 - 9999

• Address set at the factory: (Märklin) 64 / (DCC) 03

• Mfx technology for the Mobile Station / Central Station.

Name set at factory: BR 064 305-6

• Adjustable acceleration (ABV).

• Adjustable Braking delay (ABV).

• Adjustable maximum speed.

• Volume can be changed for the sound effects.

• Setting locomotive parameters (address, acceleration/braking delay,

maximum speed, etc.): with the Control Unit and DCC (CV program­ming), Mobile Station, or the Central Station.

• The model is designed for operation on Märklin 1 Gauge track. As the

consumer you assume the risk for operating on other makes of track.

• Minimum radius for operation: 1020 mm / 23,6-7/8“.

• Headlights, changing over with the direction of travel.

• Only the train control functions and headlight changeover feature are

available in analog operation.

The maintenance work necessary with normal operation of this loco­motive is described below.

No warranty or damage claims shall be accepted in those cases where parts neither manuf-

actured nor approved by Märklin have been installed in Märklin products or where Märklin
products have been converted in such a way that the non-Märklin parts or the conversion
were causal to the defects and / or damage arising. The burden of presenting evidence and
the burden of proof thereof, that the installation of non-Märklin parts or the conversion in or of
Märklin products was not causal to the defects and / or damage arising, is borne by the per­son and / or company responsible for the installation and / or conversion, or by the customer.

7

f0 f8 f0f8

Controllable Functions

f0 - f3 f4 - f7

1

STOP

5

systems

mobile station

Digital/Systems/DCC

Headlights function/off Function f0 Function f0
Smoke generator f1 Function 7 Function f1 Function f1
Operating sounds f2 Function 3 Function f2 Function f2
Sound effect: Locomotive whistle f3 Function 4 Function f3 Function f3
ABV f4 Function 2 Function f4 Function f4
Engineer‘s cab lighting — Function 1 Function f5 Function f5
Sound effect: Water pump — Function 6 Function f6 Function f6
Sound effect: Bell — Function 8 Function f7 Function f7
Sound effect: Switching whistle — Function 5 Function f8 Function f8
Sound effect: Squealing brakes off — — Function f9 Function f9
Sound effect: Blowing off steam — — Function f10 Function f10
Sound effect: compressed air — — Function f11 Function f11
Sound effect: Coal being shoveled — — Function f12 Function f12
Sound effect: Generator — — Function f13 Function f13
Sound effect: Injector — — Function f14 Function f14
Sound effect: Steam chest — — Function f15 Function f15

8