Repeater
Manual
Ordering number: 200 21 06
ENGLISH: Repeater and receiver of doorbell for the Lynx system ...................... page 2
DANSK: Forstœrker og modtager af dørsignal til Lynx-systemet ........................ side 6
NEDERLANDS: Repeater en ontvanger voor deurbel van Lynx-systeem ............pag. 10
NORSK: Repeater og mottaker av dørsignal til Lynx-systemet ......................... side 14
SVENSKA: Repeater och mottagare av dörrsignal till Lynx-systemet ................. sid 18
2
ENGLISH
Amplifier
Lynx Repeater
Example of the
repeater function:
Transmitter
(Lynx Smoke Detector)
Receiver
(Lynx Tactum)
Example of the alert function:
Repeater
(receiver)
Transmitter
(door)
Repeater for the Lynx system
The Repeater forms part of Lynx – our wireless alert system for people with a hearing
impairment. Lynx uses various types of transmitters and receivers that alert you to
noises such as a ringing telephone or doorbell, or a fire alarm.
The repeater has two functions. Firstly, it functions as a repeater, i.e. it receives,
amplifies and transmits the signal onwards so that it reaches further. With one or
several Repeaters you enlarge the range and security of the system.
Secondly, the Repeater can function as an acoustic door alert, which uses a powerful
signal to alert the user.
3
ENGLISH
Speaker
Channel selector
Volume control
Antenna
A red light comes
on when the
back-up battery is
operating.
Input for mains adapter
Overview
Installing the Repeater
1. Choosing location:
Select a suitable position for the Repeater in a central location in the home.
It should always be installed on a flat surface in the vicinity of an electric socket,
ideally on the wall approx. 150-180 cm above the socket. Avoid positioning in
corners and in the vicinity of metal cabinets and similar materials as it can prevent
the wireless transmission of the signals.
2. Channel setting:
Check that the Repeater and all transmitters and receivers in the system have the
same channel setting (see next page).
3. Connection to the mains:
Connect the mains adapter cable to the socket under the Repeater. Put the cord
in the electric socket.
4. Function test:
Install the transmitters that you are going to use. Read the user manual for the
transmitters that you are installing.
Test the system by activating the transmitters in the system one at a time and
check that the receiver is displaying the correct alarm and that it can be reached in
all places.
5. Volume:
Set the required volume for the door alert (strong, weak or off) with the volume
control.
6. Ready for use:
The Repeater does not have an on/off switch, but is now ready for use.
4
ENGLISH
Type of fault Possible cause Action
The receiver does not
receive an alert from one
of the transmitters, but
the others are functioning
properly.
1. Too great a distance between the
transmitter and the Repeater.
2. The transmitter has a flat battery.
3. The transmitter is defective.
1. Move them closer and check
whether the signal is received.
2. Change the battery (see
transmitter user manual).
3. Contact the place of purchase
for repair.
The receiver does not always
receive alerts from some
transmitters.
There is too great a distance between
the Repeater and the receiver or
between the transmitters and the
Repeater.
Try moving the Repeater to
another place or increase the
number of Repeaters.
The receiver often receives
false alarms.
Someone in the vicinity has the
same system installed.
Change to another channel (see
above).
No sound from the speaker. 1. The volume control is set at zero.
2. The Repeater only gives an
acoustic alarm for door alert (other
alarms give no sound but the
Repeater is still functioning).
1. Increase the volume.
2. None.
Changing channels
The transmitters in the Lynx system transmit the signal wirelessly to the Repeater, which transmits the
signal onward. They can transmit on a total of 16 different channels (0-9, A-F). The Repeater and all
transmitters and receivers must be set to the same channel so that they can communicate. They are
preset to channel 9, and then operate together without alteration.
In some cases, it may be necessary to change the channel setting. If two or more users live near one
another, the alarms can interfere. This can be rectified by changing the channel settings so that they are
different for each person. Any channel can be selected except channel 0. (Channel 0 is reserved for a
common alert such as a fire alarm.)
If you need to change the channel on the Repeater,
proceed as follows:
The channel selector is on the rear. Carefully screw on
the channel selector using a screwdriver.
To change channels on the receiver, see user manual.
Troubleshooting
Start by reading the user manual. Check that the connection is correct and that all transmitters and
receivers in the system are set to the same channel. Then look in the table below.
5
ENGLISH
Cleaning and maintenance
Vacuum the outside of the Repeater with a soft brush. Use a damp cloth to wipe it on the outside. Water
must not enter inside the cover. Never use cleaning products or solvents.
Repairs
If your product malfunctions, it must be repaired by a qualified technician. Do not attempt to open the
case of the device since this would invalidate the warranty. If your product requires service, please contact
your hearing care professional for assistance.
Waste disposal
This product contains electrical or electronic equipment and should be disposed of carefully
in the interests of your safety and the environment. Please contact your local hearing care
professional concerning disposal of the product.
General precautions
• Different types of radiation, e.g. from NMR or CT scanners, may damage the device. Therefore,
do not wear the device in the vicinity of this type of equipment. Other types of radiation (burglary
alarms, room surveillance systems, radio equipment, mobile telephones, etc) will not damage the
device. These types of radiation could, however, momentarily affect the sound quality or create noise
in the device.
• WARNING: External devices connected to the product must be safe according the requirements of
EN 60601-1-1 or EN 60065, as appropriate.
Technical data
Frequency: 433.92 MHz.
Modulation: AM pulsing.
Battery: 1 x 9 V type 6LR61 or IEC 6F22. Provides approx. 16 hours
back-up if the Repeater has been connected for at least one week.
Power consumption: Standby: approx. 0.2 mA. Transmission: approx. 16 mA.
Range: approx. 100 m in an open field.
Channels: 16.
Dimensions: 170 x 70 x 45 mm.
Weight: approx. 200 g.
Any issues relating to the EU Medical Device Directive
93/42/EEC should be directed to AB Transistor Sweden.
6
DANSK
Forstærker
Lynx-forstærker
Eksempel på forstærkerfunktionen:
Eksempel på sender
(Lynx-røgdetektor)
Eksempel på modtager (Lynx Tactum)
Eksempel på varslingsfunktionen:
Forstærker
(modtager)
Sender
(dør)
Forstærker til Lynx-systemet
Forstærkeren indgår i Lynx – vores trådløse advarselssystem for personer med nedsat
hørelse. Lynx består af forskellige typer af sendere og modtagere, som gør dig opmærksom på forskellige begivenheder, f.eks. telefonsignal, dørsignal og brandalarm.
Forstærkeren har to funktioner. For det første fungerer den som forstærker, det vil
sige, at den modtager, forstærker og videresender signalet, så det når længere. Med en
eller flere forstærkere øger du rækkevidden og sikkerheden i systemet.
For det andet kan forstærkeren fungere som en akustisk varsling for en dør, som
advarer brugeren med kraftige signaler.
7
DANSK
Højttaler
Kanalvælger
Lydstyrkekontrol
Antenne
Rød lampe lyser,
når backup-batteriet træder til.
Indgang til netadapter
Oversigtsbilde
Installation af forstærkeren
1. Vælg placering:
Vælg en passende placering af forstærkeren på et centralt sted i hjemmet.
Den bør altid monteres på en plan overflade i nærheden af en stikkontakt, gerne
på væggen ca. 150 - 180 cm over stikkontakten. Undgå placering i et hjørne eller i
nærheden af metalskabe og lignende materiale, da disse kan forhindre den trådløse
overførsel af signalerne.
2. Kanalindstilling:
Kontrollér, at forstærkeren samt alle sendere og modtagere i systemet har samme
kanalindstilling (se næste side).
3. Tilslutning til elnettet:
Tilslut netadapterens kabel til stikkontakten under forstærkeren. Sæt kablet i stikkontakten.
4. Funktionstest:
Installer de sendere, du gerne vil bruge. Læs i brugsanvisningen for den respektive sender.
Test systemet ved, en ad gangen, at aktivere de sendere, som du har i systemet, og
kontrollér, at modtageren viser korrekt alarm, samt at den kan nås overalt.
5. Lydstyrke:
Indstil den ønskede lydstyrke for dørsignalet (kraftigt, svagt eller slukket) med
lydstyrkekontrollen.
6. Klar til brug:
Forstærkeren har ikke nogen til/fra-knap, men er nu klar til brug.
8
DANSK
Problem Mulig årsag Handling
Modtageren tager ikke imod
varsling fra en af senderne,
men de andre fungerer godt.
1. For lang afstand mellem
senderen og forstærkeren.
2. Senderens batteri er
afladet.
3. Senderen er i stykker.
1. Flyt dem tættere på hinanden og
kontroller, om der modtages signal.
2. Udskift batteri (se senderens
brugsanvisning).
3. Kontakt indkøbsstedet for
reparation.
Modtageren tager kun imod
varsling af og til fra visse
sendere.
Der er for langt mellem
forstærkeren og modtageren
eller mellem senderne og
forstærkeren.
Prøv at flytte forstærkeren til en
anden plads eller øg antallet af
forstærkere.
Modtageren modtager ofte
falsk alarm.
Nogen i nærheden har
samme system installeret.
Skift til en anden kanal (se ovenfor).
Ingen lyd ud af højttaleren. 1. Lydstyrkekontrollen står
på nul.
2. Forstærkeren giver kun
akustisk alarm for dørsignal
(øvrige alarmer giver ingen
lyd, men forstærkeren fungerer stadig).
1. Sæt lydstyrken op.
xxxxxxxxxxxxx
2. Ingen.
Skift af kanal
Senderne i Lynx-systemet overfører signalet trådløst til forstærkeren, som sender signalet videre. Der er i
alt 16 forskellige kanaler, som de kan sende på (0-9, A-F). Forstærkeren samt alle sendere og modtagere
skal være indstillet på samme kanal for, at de skal kunne kommunikere. De er forindstillet på kanal 9, og
de vil da fungere sammen uden ændringer.
I visse tilfælde kan man dog have brug for at ændre kanalindstillingen. Hvis to eller flere brugere bor tæt
på hinanden, kan alarmerne forstyrre hinanden. Dette afhjælpes ved, at man ændrer kanalindstillingen,
så den bliver forskellig for alle personer. Man kan vælge en hvilken som helst ledig kanal, undtagen 0.
(Kanal 0 er reserveret for fælles varsling, f.eks. brandalarm.)
Hvis du har brug for at skifte kanal på forstærkeren, så gør således:
Kanalvælgeren sidder på bagsiden af forstærkeren.
Skru forsigtigt på kanalvælgeren med en skruetrækker.
For ændring af kanal på modtageren, se dennes
brugsanvisning.
Fejlsøgning
Begynd med at læse brugsanvisningen. Kontrollér, at indkoblingen er korrekt, og at alle sendere og
modtagere i systemet er indstillet på samme kanal. Søg derefter i tabellen nedenfor.
9
DANSK
Rengøring og vedligeholdelse
Støvsug forstærkeren udvendig med en blød børste. Brug en fugtig klud til at aftørre den på ydersiden.
Der må ikke komme vand ind bag indkapslingen. Brug aldrig rengøringsmiddel eller opløsningsmiddel.
Service
Hvis produktet går i stykker, skal du aflevere det til reparation hos en autoriseret tekniker. Du må aldrig
selv åbne produktet, for så gælder garantien ikke længere. Henvend dig til din hørecentral eller til forhandleren, hvis du får et problem med produktet.
Affaldshåndtering
Dette produkt indeholder elektrisk eller elektronisk udrustning. Læg ikke produktet i en
affaldsbeholder, når det er udtjent. Henvend dig til din hørecentral eller til forhandleren for
at få anvisning på, hvordan affaldet skal håndteres.
Generelle sikkerhedsforanstaltninger
• Forskellige typer af stråling, f.eks. fra NMR- eller CT-scannere kan forstyrre produktet. Brug det
derfor ikke i nærheden af udstyr af sådanne typer. Andre typer stråling (fra f.eks. tyverialarm, rumovervågningssystem, radioudstyr og mobiltelefoner) indeholder mindre energi og er derfor ufarlige for
produktet. Disse typer stråling kan dog i visse tilfælde påvirke lydkvaliteten eller fremkalde forstyrrende lyde fra produktet.
• ADVARSEL: Eksterne enheder, som kobles til produktet, skal opfylde relevante krav om sikkerhed
ifølge DS/EN 60601-1-1 eller DS/EN 60065.
Tekniske data
Frekvens: 433,92 MHz.
Modulering: AM-puls.
Batteri: 1 stk. 9 V af type 6LR61 eller IEC 6F22. Giver ca. 16 timers
backup, hvis forstærkeren har været tilsluttet i mindst en uge.
Strømforbrug: Standby: ca. 0,2 mA. Sending: ca. 16 mA.
Rækkevidde: Ca. 100 m ved frit udsyn.
Kanaler: 16 stk.
Mål: 170 x 70 x 45 mm.
Vægt: Ca. 200 g.
Spørgsmål vedrørende EU’s direktiv om medicinske anordninger
93/42/EØF henvises til AB Transistor Sweden.
10
NEDERLANDS
Versterker
Lynx Repeater
Voorbeelden van de
repeaterfunctie:
Voorbeeld van zenders
(Lynx rookmelder)
Voorbeelden van
ontvangers (Lynx
Tactum)
Voorbeelden van waarschuwingsfunctie:
Repeater
(ontvanger)
Zender
(deur)
Repeater voor het Lynx-systeem
De Repeater is een onderdeel van Lynx, ons draadloze waarnemingssysteem voor
slechthorenden. Lynx bestaat uit verschillende typen zenders en ontvangers die u opmerkzaam maken op diverse signalen, bv. de telefoon, de deurbel en het brandalarm.
De Repeater heeft twee functies. Ten eerste werkt hij als een repeater, d.w.z. hij
ontvangt signalen, versterkt ze en stuurt ze verder door. Met een of meer Repeaters
vergroot u het bereik en de veiligheid van het systeem.
Ten tweede kan de Repeater als een akoestische deurmelder werken, die u met luide
signalen waarschuwt.
11
NEDERLANDS
Speaker
Kanaalkeuzeschakelaar
Volumeregelaar
Antenne
Er brandt een rood
lampje wanneer de
hulpbatterij wordt
gebruikt.
Ingang voor netadapter
Overzicht
De Repeater installeren
1. Plaatsing
Kies een geschikte, centrale plaats voor de Repeater.
Hij dient op een vlak oppervlak nabij een stopcontact te worden gemonteerd, bij
voorkeur op de muur, 150–180 cm boven het stopcontact. Monteer de Repeater
niet in een hoek of vlak bij metalen kasten e.d., want deze kunnen de draadloze
signaaloverdracht storen.
2. Kanaal
Controleer of de Repeater en alle zenders en ontvangers van het systeem op
hetzelfde kanaal zijn afgestemd (zie volgende pag.).
3. Stroom
Stop het snoer van de netadapter in de uitgang van de Repeater. Stop de stekker
van het snoer in het stopcontact.
4. Test
Installeer de zenders die u gaat gebruiken. Zie daarvoor de bijbehorende gebruiksaanwijzing.
Om het systeem te testen activeert u één voor één de zenders van het systeem en
controleert u of de ontvanger goed bereikbaar is en de juiste alarmsignalen geeft.
5. Volume
Stel met de volumeregelaar het geluidsniveau van de deurmelder in (luid, zwak of
uitgeschakeld).
6. Klaar voor gebruik
De Repeater heeft geen aan/uit-knop. Hij is meteen klaar voor gebruik.
12
NEDERLANDS
Storing Mogelijke oorzaak Oplossing
De ontvanger ontvangt geen
signaal van één van de zenders,
maar de andere zenders werken
correct.
1. De afstand tussen de zender en de Repeater is te groot.
xxxxxxxxxxx
2. De batterij van de zender is
leeg.
3. De zender is defect.
1. Breng de zender en de Repeater
dichter bij elkaar en controleer of
er nu een signaal wordt ontvangen.
2. Vervang de batterij (zie gebruiksaanwijzing van de zender).
3. Neem contact op met de
verkoper voor een reparatie.
De ontvanger ontvangt slechts
af en toe een signaal van bepaalde zenders.
De afstand tussen de Repeater en
de ontvanger of tussen de zenders
en de Repeater is te groot.
Zoek een betere plaats voor de
Repeater of installeer extra
Repeaters.
De ontvanger krijgt vaak een
vals alarm.
Iemand in uw buurt gebruikt
hetzelfde systeem.
Wissel van kanaal (zie hierboven).
Er komt geen geluid uit de
speaker.
1. De volumeregelaar staat op nul.
2. De Repeater geeft alleen een
akoestisch signaal voor de deurbel
(bij de overige alarmen is er geen
geluid, hoewel de Repeater werkt).
1. Verhoog het volume.
2. (Geen).
Van kanaal wisselen
De zenders van het Lynx-systeem geven het signaal draadloos door aan de Repeater, die het op zijn beurt
doorstuurt. Ze kunnen gebruik maken van 16 verschillende kanalen (0–9, A–F). De Repeater en alle
zenders en ontvangers moeten op hetzelfde kanaal zijn afgesteld om onderling te communiceren. Ze zijn
vooraf ingesteld op kanaal 9 en kunnen zonder verdere aanpassingen worden gebruikt.
In bepaalde gevallen moet u echter een ander kanaal kiezen. Wanneer twee of meer gebruikers dicht
bij elkaar wonen, kunnen de verschillende signalen elkaar storen. Om dit te verhelpen moeten de verschillende gebruikers elk een apart kanaal kiezen. U kunt een willekeurig vrij kanaal kiezen, behalve 0.
(Kanaal 0 is bedoeld voor gemeenschappelijke signalen, bv. brandalarm.)
U kunt als volgt de Repeater op een ander kanaal
afstemmen:
Op de achterkant van de Repeater zit een kanaalkeuzeschakelaar. Draai voorzichtig aan de knop met behulp
van een schroevendraaier.
Zie de bijbehorende gebruiksaanwijzing om de
ontvanger op een ander kanaal af te stemmen.
Problemen oplossen
Lees om te beginnen de gebruiksaanwijzing. Controleer of het systeem correct is aangesloten en of alle
zenders en ontvangers op hetzelfde kanaal zijn afgesteld. Raadpleeg vervolgens de onderstaande tabel.
13
NEDERLANDS
Met vragen over de Europese medisch-technische richtlijn 93/42/EEG
wende u zich tot AB Transistor Sweden.
Reiniging en onderhoud
Stofzuig de Repeater met een zachte borstel. Veeg de buitenkant schoon met een vochtige doek. Er mag
geen water binnendringen. Gebruik géén reinigingsmiddel of oplosmiddel.
Service
Mocht het product defect raken, moet het door een gekwalificeerd technicus worden gerepareerd. Maak
het product niet zelf open, want dan vervalt de garantie. Wend u tot uw audioloog of tot de verkoper
van uw product als u problemen ondervindt bij het gebruik.
Gescheiden afval
Dit product bevat elektrisch of elektronische componenten. Gooi het niet weg bij het
huishoudelijk afval. Vraag aan uw audioloog of aan de verkoper van uw product waar u het
kunt weggooien.
Algemene voorzorgsmaatregelen
• Verschillende soorten straling, bv. van NMR- of CT-scanners kunnen defecten veroorzaken. Gebruik
het product daarom niet in de nabijheid van dit type uitrusting. Andere soorten straling, bv. van
inbraakalarm, bewakingssystemen, radio’s en mobiele telefoons, bevatten minder energie en zijn daarom
ongevaarlijk voor het product. Soms kunnen deze vormen van straling echter de geluidskwaliteit
beïnvloeden of ruis veroorzaken.
• WAARSCHUWING: Externe apparaten die op het product worden aangesloten, moeten voldoen
aan de geldende veiligheidsnormen EN 60601-1-1 of EN 60065.
Technische gegevens
Frequentie: 433,92 MHz.
Modulatie: AM-pulsatie
Batterij: 1 × 9 V, type 6LR61 of IEC 6F22. Geeft ongeveer 16 uur backup als de Repeater ten
minste een week lang is ingeschakeld.
Verbruik: stand-by: ± 0,2 mA. in bedrijf: ± 16 mA.
Bereik: ± 100 m in open veld
Kanalen: 16
Afmetingen: 170 × 70 × 45 mm.
Gewicht: ± 200 g.
14
NORSK
Forsterker
Lynx Repeater
Eksempel på repeaterfunksjonen:
Eksempel på sender
(Lynx røykvarsler)
Eksempel på mottaker (Lynx Tactum)
Eksempel på varslingsfunksjonen:
Repeater
(mottaker)
Sender
(dør)
Repeater til Lynx-systemet
Repeateren er en del av Lynx – vårt trådløse varslingssystem for personer med nedsatt
hørsel. Lynx består av ulike typer sendere og mottakere som varsler brukeren om
ulike hendelser, for eksempel telefon, dør eller brann.
Repeateren har to funksjoner. Den fungerer for det første som en repeater, dvs. at
den tar imot, forsterker og sender signalene videre, slik at de når lengre. Med en eller
flere repeatere øker du rekkevidden og sikkerheten i systemet.
For det andre kan repeateren fungere som en akustisk varsling for dør, som med
kraftige signaler varsler brukeren.
15
NORSK
Høyttaler
Kanalvelger
Volumkontroll
Antenne
Rød lampe lyser
når reservebatteriet
tas i bruk.
Inngang for strømforsyningsadapter
Oversiktsbilde
Installere repeateren
1. Velge plassering:
Velg en egnet plassering for repeateren på et sentralt sted i hjemmet.
Den bør alltid monteres på en rett flate i nærheten av et strømuttak, gjerne på
veggen ca. 150-180 cm over strømuttaket. Unngå plassering i et hjørne og i nærheten av metallskap og lignende materialer, ettersom disse kan hindre den trådløse
overføringen av signalene.
2. Kanalinnstilling:
Kontroller at repeateren og alle senderne og mottakerne i systemet har samme
kanalinnstilling (se neste side).
3. Tilkobling til strømnettet:
Kople strømforsyningsadapterens ledning til uttaket under repeateren. Sett
ledningen i strømuttaket.
4. Funksjonstest:
Monter senderne som du skal bruke. Les bruksanvisningen for de aktuelle
senderne.
Test systemet ved å aktivere alle senderne du har i systemet én etter én og
kontroller at mottakeren viser riktig alarm og kan nås overalt.
5. Lydstyrke:
Still inn ønsket lydstyrke for dørsignalet (sterk, svak eller slått av) med volumkontrollen.
6. Klar for bruk:
Repeateren har ingen av/på-knapp, men den er nå klar for bruk.
16
NORSK
Feiltype Mulig årsak Tiltak
Mottakeren tar ikke imot
varsling fra én av senderne,
men de andre fungerer bra.
1. For stor avstand mellom
senderen og repeateren.
2. Batteriet i senderen er
utladet.
3. Senderen er defekt.
1. Flytt dem nærmere, og
kontroller om signal mottas.
2. Skift batteri (se bruksanvisningen for senderen).
3. Kontakt forhandleren for
reparasjon.
Mottakeren tar bare imot
varsling nå og da fra visse
sendere.
Det er for stor avstand mellom
repeateren og mottakeren eller
mellom senderne og repeateren.
Prøv å flytte repeateren til et
annet sted, eller øk antallet
repeatere.
Mottakeren tar ofte imot falsk
alarm.
Andre i nærheten har samme
system montert.
Skift til en annen kanal (se
over).
Ingen lyd fra høyttaleren. 1. Volumkontrollen står på null.
2. Repeateren gir bare akustisk
alarm for dørsignal (øvrige
alarmer gir ingen lyd, men
repeateren fungerer likevel).
1. Øk volumet.
2. Ingen.
Skifte kanal
Senderne i Lynx-systemet overfører signalene trådløst til repeateren, som sender signalene videre. Det
finnes totalt 16 ulike kanaler som de kan sende på (0-9, A-F). Repeateren og alle senderne må være stilt
inn på samme kanal for at de skal kunne kommunisere. De er forhåndsinnstilt på kanal 9, og fungerer
sammen uten endringer.
I enkelte tilfeller kan det imidlertid være nødvendig å endre kanalinnstillingen. Alarmene kan forstyrre
hverandre hvis to eller flere brukere bor nær hverandre. Dette løses ved at man endrer kanalinnstillingen
slik at den blir forskjellig for alle personene. Man kan velge en hvilken som helst ledig kanal, unntatt 0.
(Kanal 0 er reservert for felles varsling, for eksempel brannalarm.)
Følg denne fremgangsmåten hvis du må endre kanal på
repeateren:
Kanalvelgeren sitter på baksiden av repeateren. Skru
forsiktig på kanalvelgeren med en skrutrekker.
Fremgangsmåte for skifte av kanal på mottakeren
finner du i mottakerens bruksanvisning.
Feilsøking
Begynn med å lese bruksanvisningen. Kontroller at tilkoblingen er riktig og at alle senderne og
mottakerne i systemet er stilt inn på samme kanal. Se deretter i tabellen under.
17
NORSK
Rengjøring og vedlikehold
Støvsug repeateren utvendig med en myk børste. Tørk av den på utsiden med en fuktig klut. Vann må
ikke komme innenfor dekselet. Bruk aldri rengjøringsmidler eller løsemidler.
Reparasjoner
Hvis ditt hørselstekniske hjelpemiddel går i stykker, må du levere det til en autorisert tekniker. Du må
aldri åpne produktet selv. Hvis du gjør det bortfaller garantien. Ta kontakt med det stedet der utstyret
ble kjøpt (hjelpemiddelsentral eller forhandler) hvis det oppstår problemer med produktet.
Avfallsbehandling
Dette produktet inneholder elektriske eller elektroniske komponenter. Produktet må ikke
kastes sammen med husholdningsavfall. Det skal leveres på en miljøstasjon eller returneres
til utsalgsstedet.
Generelle forsiktighetsregler
• Forskjellige typer stråling, f.eks. fra NMR- eller CT-skannere, kan ødelegge produktet. Bruk derfor
ikke hjelpemidlet i nærheten av denne typen utstyr. Stråling fra annet elektronisk utstyr, for eksempel
innbruddsalarm, romovervåkingssystemer, radioutstyr, mobiltelefoner, inneholder mindre energi og
vil derfor normalt ikke skade hjelpemidlet. Disse typene stråling kan likevel påvirke hjelpemidlets
funksjon og fremkalle midlertidig feil og støysignaler i produktet.
• ADVARSEL: Eksterne enheter som kobles til produktet, må oppfylle gjeldende krav til sikkerhet iht
EN 60601-1-1 eller EN 60065.
Tekniske data
Frekvens: 433,92 MHz.
Modulering: AM-pulsering.
Batteri: 1 stk. 9 V av typen 6LR61 eller IEC 6F22. Gir ca. 16 timers
reserve hvis repeateren har vært innkoblet i minst én uke.
Strømforbruk: Standby: ca 0,2 mA. Sending: ca 16 mA.
Rekkevidde: ca 100 m i fritt felt.
Kanaler: 16 stk.
Mål: 170 x 70 x 45 mm.
Vekt: Ca. 200 g.
Spørsmål om EUs medisintekniske direktiv
93/42/EEC henvises til AB Transistor Sweden.
18
För det andra kan Repeatern fungera som en akustisk varsling för dörr, som med
kraftiga signaler varslar användaren.
Förstärkare
Lynx Repeater
Exempel på repeaterfunktionen:
Exempel på sändare
(Lynx Brandvarnare)
Exempel på mottagare (Lynx Tactum)
Exempel på varslingsfunktionen:
Repeater
(mottagare)
Sändare
(dörr)
Repeater till Lynx-systemet
Repeatern ingår i Lynx – vårt trådlösa varseblivningssystem för personer med nedsatt
hörsel. Lynx består av olika typer av sändare och mottagare som uppmärksammar dig
på olika händelser, t.ex. telefonsignal, dörrsignal och brandlarm.
Repeatern har två funktioner. För det första fungerar den som repeater, d.v.s. den tar
emot, förstärker och skickar signalen vidare, så att den når längre. Med en eller flera
Repeatrar utökar du räckvidden och säkerheten i systemet.
SVENSKA
19
Installera Repeatern
1. Välj placering:
Välj ut en lämplig placering av Repeatern på en central plats i hemmet.
Den bör alltid monteras på en plan yta i närheten av ett eluttag, gärna på väggen
ca 150-180 cm ovanför eluttaget. Undvik placering i hörn och i närheten av
metallskåp och liknande material eftersom dessa kan hindra den trådlösa överföringen av signalerna.
2. Kanalinställning:
Kontrollera att Repeatern samt alla sändare och mottagare i systemet har samma
kanalinställning (se nästa sida).
3. Inkoppling till strömnätet:
Koppla nätadapterns sladd till uttaget under Repeatern. Sätt sladden i eluttaget.
4. Funktionstest:
Installera de sändare som du ska använda. Läs i bruksanvisningen för respektive
sändare.
Testa systemet genom att, en i taget, aktivera de sändare som du har i systemet
och kontrollera att mottagaren visar rätt larm samt och kan nås överallt.
5. Ljudstyrka:
Reglera önskad ljudstyrka för dörrsignalen (stark, svag eller avstängd) med volymkontrollen.
6. Klart för användning:
Repeatern har ingen av/på-knapp, utan är nu klar att användas.
Översiktsbild
Högtalare
Kanalväljare
Volymkontroll
Antenn
Röd lampa lyser
när back-up batteriet träder in.
Ingång för nätadapter
SVENSKA
20
Byta kanal
Sändarna i Lynx-systemet överför signalen trådlöst till Repeatern, som skickar signalen vidare. Det finns
totalt 16 olika kanaler som de kan sända på (0-9, A-F). Repeatern samt alla sändare och mottagare
måste vara inställda på samma kanal för att de ska kunna kommunicera. De är förinställda på kanal 9,
och fungerar då tillsammans utan ändringar.
I vissa fall kan man dock behöva ändra kanalinställningen. Om två eller flera användare bor nära varandra
kan larmen störa varandra. Detta avhjälps genom att man ändrar kanalinställningen så att den blir
olika för alla personer. Man kan välja vilka lediga kanaler som helst, utom 0. (Kanal 0 är reserverad för
gemensam varsling, t.ex. brandlarm.)
Om du behöver byta kanal på Repeatern, gör så här:
På baksidan av Repeatern sitter kanalväljaren. Skruva
försiktigt på kanalväljaren med en skruvmejsel.
För att ändra kanal på mottagaren, se bruksanvisningen för denna.
Problem Möjlig orsak Åtgärd
Mottagaren tar inte emot
varsling från en av sändarna,
men de andra fungerar bra.
1. För långt avstånd mellan
sändaren och Repeatern.
2. Sändaren har urladdat batteri.
3. Sändaren är trasig.
1. Flytta dem närmare och
kontrollera om signal tas emot.
2. Byt batteri (se sändarens
bruksanvisning).
3. Kontaka inköpsstället för
reparation.
Mottagaren tar bara emot varsling ibland från vissa sändare.
Det är för långt mellan
Repeatern och mottagaren eller
mellan sändarna och Repeatern.
Prova att flytta Repeatern till
en annan plats eller öka antalet
Repeatrar.
Mottagaren tar ofta emot
falsklarm.
Någon i närheten har samma
system installerat.
Byt till en annan kanal (se
ovan).
Inget ljud ur högtalaren. 1. Volymkontrollen står på noll.
2. Repeatern ger endast akustiskt
larm för dörrsignal (övriga larm
ger inga ljud men Repeatern
fungerar ändå).
1. Öka volymen.
2. Ingen.
Felsökning
Börja med att läsa bruksanvisningen. Kontrollera att inkopplingen är korrekt och att alla sändare och
mottagare i systemet är inställda på samma kanal. Sök sedan i tabellen nedan.
SVENSKA
21
Rengöring och underhåll
Dammsug Repeatern utvändigt med en mjuk borste. Använd en fuktig trasa för att torka av den på
utsidan. Vatten får inte komma innanför höljet. Använd aldrig rengöringsmedel eller lösningsmedel.
Service
Om produkten går sönder måste du lämna den till en auktoriserad tekniker för reparation. Du får aldrig
själv öppna produkten, för då upphör garantin att gälla. Vänd dig till din hörcentral eller till återförsäljaren
om du får problem med produkten.
Avfallshantering
Denna produkt innehåller elektrisk eller elektronisk utrustning. Kasta inte produkten i
soporna när den är uttjänt. Vänd dig till din hörcentral eller till återförsäljaren för anvisning
om hur avfallet ska hanteras.
Allmänna försiktighetsåtgärder
• Olika typer av strålning, t.ex. från NMR eller CT scanners kan förstöra produkten. Använd den
därför inte i närheten av sådan typ av utrustning. Andra typer av strålning (från t.ex. inbrottslarm,
rumsövervakningssystem, radioutrustning och mobiltelefoner) innehåller mindre energi och är därför
ofarliga för produkten. Dessa typer av strålning kan dock i vissa fall påverka ljudkvaliteten eller framkalla störningsljud från produkten.
• VARNING: Externa enheter som kopplas till produkten måste uppfylla tillämpliga krav på säkerhet
enligt EN 60601-1-1 eller EN 60065.
Tekniska data
Frekvens: 433,92 MHz.
Modulering: AM pulsering.
Batteri: 1 st 9 V av typ 6LR61 eller IEC 6F22. Ger ca 16 timmars
back-up om Repeatern varit inkopplad i minst en vecka.
Strömförbrukning: Stand-by: ca 0,2 mA. Sändning: Ca 16 mA.
Räckvidd: Ca 100 m i fritt fält.
Kanaler: 16 st.
Mått: 170 x 70 x 45 mm.
Vikt: Ca 200 g.
Frågor rörande EU:s medicintekniska direktiv
93/42/EEC hänvisas till AB Transistor Sweden.
SVENSKA
9950072 Issue 5, 2014-06
SVERIGE / SERVICE:
AB Transistor Sweden
Bergkällavägen 23
192 79 Sollentuna
Tel: 08-545 536 30
Fax: 08-545 536 39
info@transistor.se
www.transistor.se
NORGE:
GN ReSound AS
Brynsveien 13
Postboks 132 Sentrum
0102 Oslo
Telefon: 22 47 75 30
Telefaks: 22 47 75 50
info@gnresound.no
www.gnresound.no
MANUFACTURER:
in the sense of EU Medical Device Directive
93/42/EEC:
AB Transistor Sweden
Bergkällavägen 23
SE-192 79 Sollentuna, Sweden
Service and product-related questions: see
contact details for each country or
”International inquiries”.
INTERNATIONAL INQUIRIES:
AB Transistor Sweden
Bergkällavägen 23
SE-!92 79 Sollentuna, Sweden
Tel: +46 8 545 536 30
Fax: +46 8 545 536 39
info@transistor.se
www.transistor.se
Loading...