Lynx MiniVib User Manual
MiniVib
Manual
ENGLISH: Small and elegant alerting vibrator ...........................page 2
DANSK: Lille og elegant vibrator til varsling .............................. side 9
DEUTSCH: Kleiner eleganter Alarm-Vibrator ........................... Seite 16
FRANÇAIS: Vibrateur d’alerte petit et élégant .........................page 23
NEDERLANDS: Klein en elegante trilontvanger ........................Pag. 30
NORSK: Liten og elegant vibrator for varsling ......................... side 37
SVENSKA: Liten och elegant vibrator för varseblivning ...............sid 44
2
ENGLISH
Vibrator for the Lynx system
MiniVib forms part of Lynx – our wireless alert system for people
with impaired hearing. Lynx uses various types of transmitters and
receivers that alert you to noises such as a ringing telephone or
doorbell, or the first signs of a fire.
MiniVib is a small receiver which sends out an alert via various
vibrations and different coloured LEDs if one of the transmitters
in the system is activated. The transmitters send signals wirelessly
to MiniVib. One or more repeaters may also be installed in order
to amplify the alarm signal and thus extend its range.
Overview
Example of how the
signal is transmitted:
Transmitter
(Lynx Smoke Detector)
Lynx MiniVib
(receiver)
Lynx Repeater
(amplifier)
Battery warning (red)
Fire (red)
Alarm call
(yellow)
Door (green)
Telephone (orange)
Location of charging terminal
Button:
On/off, check previous
alarm, night mode.
3
ENGLISH
MiniVib on/off
MiniVib is on when supplied (but not charged).
Switching off
Hold down the button for about 6 seconds until the lamp for the
previous alarm goes out. MiniVib vibrates briefly.
Switching on
Hold down the button for about 1 second until the lamp for the
previous alarm comes on. MiniVib vibrates briefly.
Checking whether MiniVib is switched on.
Press the button briefly. When MiniVib is switched on, the previous alarm comes on and it vibrates once.
How to wear MiniVib
You can, for example, wear MiniVib on your arm or around your
wrist. Check that you can feel the vibrations.
Charging MiniVib
You must charge MiniVib before you can use it. It takes approx.
180 minutes to charge it fully. The battery will then last approx.
four days. Charge the battery fully the first time to obtain the
maximum battery service life.
Red light comes on
= charging in progress.
Insert the
charger:
Disconnect
the charger:
Connect the charger to
the mains.
Red light flashes
= charging finished.
4
ENGLISH
Installation and function test
1. Start by installing the transmitters that are to be used. Read
the user manual for the transmitters that you are installing!
2. Test the system by activating the transmitters in the system
one at a time. MiniVib starts to vibrate and the alarm lamp
lights up. Check that the correct alarm is indicated
(see below).
Alarm indication
MiniVib can receive four different types of alarm. MiniVib
vibrates according to a certain pattern and the lamp for the
relevant alarm comes on. The vibration is repeated once.
The Alarm Call alarm can be replaced by another alarm, e.g. by
that from the Lynx Baby Alarm. Read the user manual for the
transmitters that you are installing!
Check the previous alarm
Press the button briefly. The previous alarm comes on and
vibrates once.
NOTE: If you hold down the button for more than 6 seconds, you will switch
off Mini-Vib.
Alarm LED Vibration
Fire (red)
Alarm call (yellow)
Door (green)
Telephone (orange)
5
ENGLISH
Battery warning
MiniVib’s battery
When the battery power in MiniVib starts to fail, the lamp
starts to flash while MiniVib vibrates briefly. You now have approximately one day’s operation left. When the battery is almost
completely flat, MiniVib will vibrate again. Charge the battery at
once (see page 3)!
Transmitter batteries
When the battery power in the transmitter sending the
alarm starts to fail, the symbol lights up along with the
transmitter’s alarm.
Smoke detector battery
A battery warning is sent to MiniVib every 8 hours.
The and lamps then flash. Switch off the alarm by pressing
the button and change the smoke detector’s battery at once.
Night mode
If you want to switch off the alert from all alarms apart from
the fire alarm and alarm call, set MiniVib to the night mode. In
the night mode MiniVib also vibrates once when the battery is
almost completely flat.
Setting the night mode
1. Give three short presses in rapid succession on the button.
MiniVib vibrates briefly. The yellow lamp comes on and
then flashes.
Returning to the normal mode
1. Press the button once. MiniVib vibrates briefly.
6
ENGLISH
Changing channels
The transmitters in the Lynx system transmit the signal wirelessly to MiniVib.
They can transmit on a total of 16 different channels (0-9, A-F). MiniVib and all
transmitters must be set to the same channel so that they can communicate. They
are pre-set to channel 9, and then operate together without alteration.
In some cases, it may be necessary to change the channel setting. If two or more
users live near one another, the alarms can interfere. This can be rectified by
changing the channel settings so that they are different for everyone. Any channel
can be selected except Channel 0. (Channel 0 is reserved for a common alert such
as a fire alarm.)
Technical data
Frequency: 433.92 MHz AM.
Number of channels: 15, and a common channel 0.
Battery: Chargeable NiMH, Varta V 40 H. Use only this type of
battery. Charging time approx 180 minutes. Operation:
approx. 4 days per charging. Battery life at least one year.
To change the battery, contact the place of purchase.
Mains adapter: Make: STH. Type: P-001B.
Strap: Elastic strap with large adjustment range. Compatible with
normal watchstrap (18 mm). When changing the strap:
release the pin with a needle.
Other: Wash-proof.
Dimensions: Diameter 38 mm, thickness 12 mm.
Weight: 12 g.
If you need to change the channel on
MiniVib, proceed as follows:
1. Connect the charging terminal
to an electric socket. In order to
access programming mode: hold
down the button while inserting
and removing the charging terminal. Then release the button.
Various LEDs flash, depending
on which channel is set.
2. Change channels by pressing the
button the required number of
times. You step up through the
channels with each press of the
button.
3. To save the channel setting, wait
for 15 seconds until all the lamps
have gone out.
Chanel LED
0 - - - 1 orange - - -
2 - green - 3 orange green - 4 - - yellow 5 orange - yellow 6 - green yellow 7 orange green yellow 8 - - - red
9 orange - - red
A - green - red
B orange green - red
C - - yellow red
D orange - yellow red
E - green yellow red
F orange green yellow red
7
ENGLISH
Troubleshooting
Type of fault Action
MiniVib is not working. • Check that MiniVib is on and that the battery is
charged (see p 3).
• Check that the transmitters are working (see
transmitter user manual).
• Check that MiniVib and the transmitters are set
to the same channel (see p 6).
• Check that Night mode is not switched on (see p 5).
• The distance from the transmitter may be too
great. Move the transmitter nearer or extend the
system with one or more repeaters (see p 2).
• If the Alarm Call is replaced by another alarm,
e.g. Lynx Baby Alarm, check that the transmitter
alarm symbol is set to alarm call (see transmitter
user manual).
The operating time is
less than two days.
• Contact the place of purchase to exchange the
battery.
Cleaning and maintenance
Use a damp cloth to wipe MiniVib on the outside. Never use cleaning products
or solvents. From time to time check that the cables and connections are intact.
If there is any leakage from the battery: scrap the battery and clean the battery
plates (positive and negative) on MiniVib with a cotton bud and a little
alcohol and carefully scrape off any residue from other surfaces with the end
of a matchstick.
Repairs
If your product malfunctions, it must be repaired by a qualified technician.
Do not attempt to open the case of the device since this would invalidate the
warranty. If your product requires service, please contact your hearing care professional for assistance.
Waste disposal
This product contains electrical or electronic equipment and should be
disposed of carefully in the interests of your safety and the environment. Please contact your local hearing care professional concerning
disposal of the product. Used batteries should be taken to the nearest
recycling point in your district.
8
General precautions
• Different types of radiation, e.g. from NMR or CT scanners, may damage the
device. Therefore, do not wear the device in the vicinity of this type of equipment. Other types of radiation (burglar alarms, room surveillance systems,
radio equipment, mobile telephones, etc) will not damage the device.
• Warning: External devices connected to the product must be safe according to
the requirements of EN 60335-1.
• Only use rechargeable batteries.
Changing the battery
ENGLISH
1
OPEN
<20º
2
OPEN
3
OPEN
OPEN
Any issues relating to the EU Medical Device Directive
93/42/EEC should be directed to AB Transistor Sweden.
9
Vibrator til Lynx-systemet
MiniVib er en del af Lynx – vores trådløse varslingssystem til personer med nedsat hørelse. Lynx består af forskellige typer sendere
og modtagere, som gør dig opmærksom på forskellige hændelser
som f.eks. telefon, dør og brand.
MiniVib er en lille modtager, som med forskellige vibrationer
og farvede lysdioder varsler, når en af senderne i Lynx-systemet
aktiveres. Senderen sender signalet trådløst til MiniVib. Efter
behov kan man desuden montere en eller flere forstærkere, som
øger alarmsignalets rækkevidde.
Oversigt
Eksempel på overførsel af signal:
Eksempel på sender
(Lynx brandalarm)
Lynx MiniVib
(modtager)
Lynx Repeater
(forstærker)
Batteriadvarsel (rød)
Brand (rød)
Vækning (gul)
Dør (grøn)
Telefon (orange)
Placering af opladerklemme
Knap:
Tænd/sluk, kontroller
seneste alarm, natindstilling
DANSK
10
Lampen lyser rødt =
opladning i gang.
MiniVib tænd/sluk
MiniVib er tændt ved leveringen (men ikke opladet).
Sluk
Hold knappen trykket ind i ca. 6 sekunder, til lyset for seneste
alarm slukker. MiniVib vibrerer kort.
Tænd
Hold knappen trykket ind i ca. 1 sekund, til lyset for seneste
alarm tænder. MiniVib vibrerer kort.
Kontroller, om MiniVib er tændt
Tryk kort på knappen. Hvis MiniVib er tændt, seneste alarm
tænder og MiniVib vibrerer en gang.
Hvordan MiniVib bæres
Du kan f.eks. bære MiniVib på armen eller om håndledet. Kontroller, at du kan mærke vibrationerne.
Oplade MiniVib
Før MiniVib kan tages i brug, skal den oplades. Det tager ca. 180
minutter at oplade den helt. Derefter rækker batteriet til ca. fire
dages brug. For at opnå maksimal levetid for batteriet skal det
oplades helt første gang.
Sæt op-
lade ren i:
DANSK
Kobl op-
laderen fra:
Tilslut opladeren til
elnettet.
Lampen blinker rødt =
opladning afsluttet.
11
Installation og funktionstest
1. Begynd med at installere de sendere, du skal bruge. Læs
brugsanvisningen for de respektive sendere!
2. Test systemet ved at aktivere de sendere, du har i systemet, en
ad gangen. MiniVib begynder at vibrere, og lyset for alarmen
tændes. Bekræft, at den rette alarm vises (se nedenfor).
Visning af alarm
MiniVib kan modtage fire forskellige alarmtyper. MiniVib vibrerer ifølge et bestemt mønster, og lyset for den respektive alarm
tændes. Vibrationen gentages en gang.
Alarmen Vækning kan erstattes med en anden alarm, f.eks. fra
Lynx Babyalarm. Læs brugsanvisningen for de respektive sendere!
DANSK
Alarm Lysdiode Vibration
Brand (rød)
Vækning (gul)
Dør (grøn)
Telefon (orange)
Kontrollere den seneste alarm
Tryk kort på knappen. Den seneste alarm tænder og vibrerer en gang.
NB! Hvis du holder knappen trykket ind i mere end 6 sekunder, slukker du for MiniVib.
12
Batteriadvarsel
MiniVibs batteri
Når batteriniveauet i MiniVib er lavt, begynder lampen at blinke,
samtidig med at MiniVib vibrerer kort. Det betyder, at du har
cirka et døgns driftstid tilbage. Når batteriet er næsten tomt,
vibrerer MiniVib igen. Genoplad batteriet hurtigst muligt (se side
10)!
Sendernes batterier
Når batteriniveauet i den alarmgivende sender er lavt, tændes
samtidig med senderens alarm.
Brandalarmens batteri
Batteriadvarsel sendes til MiniVib hver 8. time. Så blinker lamperne og . Sluk for alarmen ved at trykke på knappen, og
udskift snarest brandalarmens batteri.
Natindstilling
Hvis du vil slukke for varslingen fra alle andre alarmer end brandalarm og vækning, stilles MiniVib i natindstilling. I natindstilling
vibrerer MiniVib også en gang, når batteriet er næsten helt tomt.
Sætte i natindstilling
1. Tryk kort på knappen tre gange hurtigt efter hinanden.
MiniVib vibrerer kort. Den gule lampe tændes og blinker
derefter.
Gå tilbage til normalindstilling
1. Tryk en gang på knappen. MiniVib vibrerer kort.
DANSK
13
Skifte kanal
Senderne i Lynx-systemet overfører signalet trådløst til MiniVib. Der kan i alt
sendes på 16 forskellige kanaler (0-9, A-F). MiniVib og alle sendere skal være
indstillet på samme kanal for at kunne kommunikere. De er forudindstillet på
kanal 9 og fungerer da sammen uden ændringer.
I visse tilfælde kan det dog være nødvendigt at ændre kanalindstillingen. Hvis to
eller flere brugere bor i nærheden af hinanden, kan alarmerne forstyrre hinanden.
Det afhjælpes ved at ændre kanalindstillingerne, så de bliver forskellige for alle
brugerne. Man kan vælge imellem alle de ledige kanaler undtagen 0. (Kanal 0 er
reserveret til fælles varsling, f.eks. brandlarm.)
Tekniske data
Frekvens: 433,92 MHz AM.
Antal kanaler: 15 samt en fælles kanal 0.
Batteri: Genopladeligt NiMH, Varta V 40 H. Brug kun denne batteritype.
Opladningstid ca. 180 minutter. Driftstid ca. 4 døgn pr. opladning.
Levetid mindst et år. Kontakt forhandleren vedrørende batteriskift.
Netadapter: Fabrikat: STH. Type: P-001B.
Armbånd: Elastisk rem med stort justeringsområde. Kompatibel med alminde-
lig urrem (18 mm). Ved skift af rem: løsn splinten med en nål.
Øvrigt: Modstandsdygtig over for stænk.
Mål: Diameter 38 mm, tykkelse 12 mm.
Vægt: 12 g.
Sådan gør du, hvis du skal skifte kanal
på MiniVib:
1. Sæt ladeklemmen i en stikkontakt. For at gå i programmeringsindstilling: hold knappen
trykket ind, samtidig med at du
sætter ladeklemmen i og tager
den ud igen. Slip derefter knappen. Forskellige lysdioder blinker
afhængig af, hvilken kanal der er
valgt.
2. Skift kanal ved at trykke på knappen det ønskede antal gange. Du
bevæger dig op igennem kanalerne for hvert tryk på knappen.
3. Vent 15 sekunder, til alle lamper
er slukket, for at gemme kanalindstillingen.
Kanal Lysdioder
0 - - - 1 orange - - -
2 - grøn - 3 orange grøn - 4 - - gul 5 orange - gul 6 - grøn gul 7 orange grøn gul 8 - - - rød
9 orange - - rød
A - grøn - rød
B orange grøn - röd
C - - gul rød
D orange - gul rød
E - grøn gul rød
F orange grøn gul rød
DANSK
14
Fejlsøgning
Fejltype Afhjælpning
MiniVib fungerer ikke. • Kontroller, at MiniVib er tændt, og at bat-
teriet er opladet (se s. 10).
• Kontroller, at senderne fungerer (se brugsanvisningerne for senderne).
• Kontroller, at MiniVib og senderne er indstillet på samme kanal (se s. 13).
• Kontroller, at Natindstilling ikke er slået til
(se s. 12)
• Afstanden til senderen kan være for lang. Flyt
senderen tættere på eller forstærk systemet med
en eller flere forstærkere (se s. 9).
• Hvis Vækning erstattes med en anden alarm,
f.eks. Lynx Babyalarm, kontrolleres, at senderens alarmsymbol er indstillet på vækning
(se senderens brugsanvisning).
Driftstiden er under 2 døgn. • Kontakt forhandleren for at få skiftet batteri.
Rengøring og vedligeholdelse
Tør MiniVib af udvendigt med en fugtig klud. Brug aldrig rengøringsmidler eller
opløsningsmidler. Kontroller af og til, at ledninger og stik er hele.
Ved eventuel lækage fra batteriet: kasser batteriet og rengør MiniVibs batteripoler
med en vatpind og lidt sprit, og skrab forsigtigt eventuelle rester væk fra de øvrige
overflader med enden af en tændstik.
Reparation
Hvis der opstår fejl i produktet, skal det repareres af en kvalificeret tekniker. Forsøg
aldrig at åbne enhedens kabinet, da dette ugyldiggør garantien. Hvis produktet
kræver service, skal du kontakte en audionom for at få hjælp.
Kassering
Dette produkt indeholder elektrisk eller elektronisk udstyr og skal
kasseres korrekt af hensyn til din sikkerhed og miljøet. Kontakt en
lokal audionom eller de lokale myndigheder for at få oplyst, hvordan
produktet kasseres korrekt.
DANSK
15
Generelle forholdsregler
• Enheden kan blive beskadiget af forskellige typer stråling, f.eks. fra NMR-
eller CT-scannere. Bær derfor ikke enheden under disse eller andre tilsvarende
scanningsprocedurer. Andre typer stråling (tyverialarmer, overvågningssystemer, radioudstyr, mobiltelefoner etc.) vil ikke beskadige enheden. De kan dog
påvirke lydkvaliteten midlertidigt eller forårsage mærkelige lyde fra enheden.
• Advarsel: Eksterne enheder, der sluttes til produktet, skal være sikre i henhold
til kravene i EN 60601-1-1, EN 60335-1 eller EN 60065.
• Anvend kun genopladelige batterier.
Batteriskift
1
OPEN
<20º
2
OPEN
3
OPEN
OPEN
Spørgsmål angående det Medicinske Direktiv 93/42/EEC
skal rettes til AB Transistor Sweden.
DANSK
16
Vibrator für das Lynx-System
Der MiniVib ist Teil des Lynx Systems, unseres drahtlosen Alarmsystems für hörgeschädigte Personen. Das Lynx System informiert
den Benutzer mit Hilfe verschiedener Sender und Empfänger über
Geräusche, wie das Klingeln des Telefons oder der Türklingel und
alarmiert ihn bei Gefahren, beispielsweise bei einem Brand.
Der MiniVib ist ein kleiner Empfänger, der den Benutzer mit Hilfe
von Vibrationen und verschiedenfarbigen LED alarmiert, wenn
ein Sender im System aktiviert wurde. Die Sender übertragen die
Signale per Funk an den MiniVib. Durch die Installation von Verstärkern kann die Reichweite des Alarmsignals erhöht werden.
Übersicht
Beispiel für die
Signalübertragung:
Sender
(Lynx Smoke Detector)
Lynx MiniVib
(Empfänger)
Lynx Repeater
(Verstärker)
Batteriestand (rot)
Feueralarm (rot)
Weckruf (gelb)
Tür (grün)
Telefon (orange)
Aufladekontakte
Knopf:
Ein/Aus, letzten Alarm
anzeigen, Nachtmodus.
DEUTSCH
Loading...