OBSAH
Tlačítka dálkového ovládání .................... 2
Přední panel a přípojná místa .................. 3
Umístění .................................................... 4
Vlastnosti televizoru ............................... 4
Bezpečnostní opatření ............................. 4
Zdroj energie .......................................... 4
2. Síťový kabel ........................................ 4
3. Vlhko a voda ....................................... 4
4. Čištění ................................................ 4
5. Ventilace ............................................. 4
6.Bouřka ................................................. 4
7. Náhradní součástky ........................... 4
8. Servis.................................................. 4
9. Záření ................................................. 4
10. Otevřený oheň ................................. 4
Připojení antény ........................................ 5
Dříve, než televizor zapnete ..................... 6
Připojení zdroje energie ......................... 6
Konektor antény ..................................... 6
Připojení dalších zařízení ....................... 6
Vkládání baterií do dálkového ovládání . 6
Zapnutí/vypnutí televizoru ........................ 6
Zapnutí televizoru ................................... 6
Vypnutí televizoru .................................... 6
Ovládání televizoru ................................... 7
APS – systém automatického ladění
(Automatic programming system)
(dle modelu) ........................................... 7
Ovládání televizoru pomocí tlačítek na
panelu přístroje ...................................... 7
Ovládání televizoru pomocí dálkového
ovládání .................................................. 7
Systém menu ............................................ 8
Hlavní menu ........................................... 8
Menu zvuku ............................................. 8
Menu obrazu ........................................... 9
Menu doplňky televizoru ....................... 10
Instalace menu .................................... 11
Programové menu ............................... 12
Další vlastnosti ....................................... 14
OSD ......................................................14
Dvojciferné zadání programu (- -) ........ 14
Mód obrazu (dle modelu) ..................... 14
Zobrazení poslední minuty nastaveného
časového vypnutí .................................. 15
Indikace utlumení zvuku ....................... 15
Přijímač bez signálu ............................15
Modré pozadí přijímače bez signálu .... 15
OSD hlasitosti ...................................... 15
AV módy ................................................ 15
Teletext (dle modelu) ..............................15
Vyvolání teletextu .................................. 15
Volba strany teletextu ........................... 16
Fastext (dle modelu) ............................ 16
Opuštění teletextu ................................ 16
Připojení periferních zařízení ................ 16
Připojení zařízení pomocí
eurokonektoru ......................................16
Připojení zařízení pomocí anténního
vstupu ................................................... 16
Dekodér................................................ 17
TV a videorekordér ............................... 17
Přehrání NTSC (dle modelu) ............... 17
Vyhledání a uložení testovacího
signálu videorekordéru ........................ 17
Kamera a videokamera ....................... 17
Připojení dekodéru k videorekordéru .. 17
Sluchátka (dle modelu)........................ 17
Připojení periferních zařízení ................ 18
Sluchátka (dle modelu)........................ 18
Dekodér................................................ 18
Tipy .......................................................... 19
Péče o obrazovku .................................19
Špatný obraz ......................................... 19
Žádný obraz .......................................... 19
Zvuk ...................................................... 19
Dálkové ovládání .................................. 19
Technická data ....................................... 20
01-CEK-1467-1243UK-AK36-T3X-50064402.p65 5.4.2005, 9:281
- 1 -
Tlačítka dálkového ovládání
= Pohotovostní stav
0 - 9 = Přímá volba programu
= Menu
- - = Dvojciferné zadávání programu
V + / - = Snížení / zvýšení hlasitosti
P + / - = Postupná volba programu nahoru /dolů
= Kurzor nahoru
= Kurzor vpravo
= Kurzor vlevo
OK = OK (Žádné funkce)
= Kurzor dolů
MUTE = Vypnutí zvuku
AV = Tlačítko AV
(AV-1, F-AV / B-AV, RGB) (dle modelu)
TV = Tlačítko TV / Opuštění menu
TXT = Teletext (dle modelu)
Červené tlačítko (SOUND) =Menu zvuku
Zelené tlačítko (PICTURE) = Menu obrazu
Žluté tlačítko (FEATURE) =Menu vlastností
Modré tlačítko (INSTALL) = Instalační menu
01-CEK-1467-1243UK-AK36-T3X-50064402.p65 5.4.2005, 9:282
- 2 -
Přední panel a přípojná místa
Vypínač (POWER) = Zapnutí / vypnutí přístroje.
VOLUME - / VOL - = Snížení hlasitosti.
VOLUME +/ VOL + = Zvýšení hlasitosti.
PROG- / P- = Volba předchozího programu
PROG+ / P+ = Volba následujícího programu.
Sluchátka (Headphone) - (volitelné dle modelu)
Anténa
Eurokonektor - volitelné dle modelu
01-CEK-1467-1243UK-AK36-T3X-50064402.p65 5.4.2005, 9:283
- 3 -
Umístění
Pro správnou cirkulaci vzduchu ponechejte
všude kolem televizního přijímače prostor
minimálně 10 cm. Z bezpečnostních důvodů
neumisťujte na televizor žádné předměty.
Tento přístroj používejte v tropickém nebo
mírném podnebném pásmu.
Vlastnosti televizoru
• Jedná se o barevný televizor s dálkovým
ovládáním.
• 100 paměťových míst pro uložení programů.
• Možný příjem kabelových kanálů.
•Snadné ovládání televizoru pomocí
systémových menu.
• Přítomnost Eurokonektoru pro připojení
externích zařízení (např. PC, video, videohry,
audiosystémy, atd.).
• Teletext (dle modelu), Fastext (dle modelu).
• Možnost připojení sluchátek (dle modelu).
• A.P.S. (Automatic Programming System) –
Systém automatického ladění (dle modelu).
• Možnost přiřazení názvu programům.
• Automatické ladění vpřed i vzad.
• Automatické vypnutí po nastaveném čase.
• Automatické vypnutí zvuku, pokud je TV bez
signálu.
• Automatické vypnutí do pohotovostního stavu
(Stand By), pokud je TV bez signálu.
• Přehrávání NTSC (dle modelu).
• WSS (dle modelu).
Bezpečnostní opatření
Zdroj energie
Přijímač pracuje s napětím 220-240V ~ 50
Hz. Ujistěte se, že jste zvolili správné
nastavení napětí.
2. Síťový kabel
Síťový kabel umístěte tak, aby po něm
nebylo šlapáno nebo na něj nebyly umístěny
jakékoliv předměty. Zvláště vě nujte
pozornost místům, kde kabel vede do
zástrčky nebo do zadní části přijímače.
3. Vlhko a voda
Nepoužívejte přístroj ve vlhkém nebo
mokrém prostředí (např. v koupelně ,
v blízkosti dřezu nebo myčky v kuchyni, atd.).
Pro zamezení nebezpečí elektrického šoku
nevystavujte přístroj dešti nebo vodě. Též je
nebezpečné umísťovat předměty naplněné
tekutinami na přístroj.
4. Čištění
Před čištěním odpojte přístroj od elektrické
zásuvky. Pro čištění používejte měkký suchý
hadřík, nepoužívejte tekuté a sprayové čistící
prostředky.
5. Ventilace
Štěrbiny a otvory na přístroji jsou určené pro
zabezpečení jeho ventilace a správný chod.
Aby nedošlo k přehřátí přístroje, nikdy
neblokujte a nezakrývejte tyto otvory.
6.Bouřka
Pokud je bouřka, nebo přístroj nebudete
delší dobu používat (např. z důvodu
dovolené), odpojte televizor od elektrické
zásuvky.
7. Náhradní součástky
Pokud je nutná výměna součástky přístroje,
je nutné, aby servisní technik použil
součástky, které doporučuje výrobce, nebo
aby technicky odpovídaly původním
součástkám. Neodborná zámě na může
způsobit požár, elektrický šok a další rizika.
8. Servis
Přenechejte, prosím, veškeré opravy
kvalifikovaným servisním technikům.
Nesundávejte zadní stěnu přístroje, hrozí
nebezpečí elektrického šoku.
9. Záření
Záření generované v televizním přijímači je
řádně stíněné.
10. Otevřený oheň
Neumisťujte zdroj otevř eného ohně na
přístroj.
- 4 -
01-CEK-1467-1243UK-AK36-T3X-50064402.p65 5.4.2005, 9:284
Varování!
Jakýkoliv zásah do př ístroje proti
předpisům, např. úprava vysokonapěťové
části, výměna obrazovky, může vést ke
zvýšenému vyzařování př ístroje. Takto
upravený televizní přijímač neodpovídá
předpisům a nesmí být dále používán.
Připojení venkovní antény
VHF anténa
Připojení antény
Instrukce pro likvidaci obalů:
• Obaly a balící materiály jsou vyrobeny
z recyklovatelných materiálů.
• Udržujte balící materiály mimo dosah dětí.
• Baterie, včetně těch, které neobsahují těžké
kovy, se nesmějí likvidovat s odpadem z
domácností. Použité baterie likvidujte
ekologicky. Seznamte se s př edpisy
platnými ve Vaší lokalitě.
75 Ohm koaxiální kabel
75
Ω
VHF/UHF
Konektor v zadní části
přístroje
75
Ω
VHF/UHF anténa
300 Ohm dvojlinka
75 Ohm ko axiální kabel
VHF/UHF
Konektor v zadní části
přístroje
VÝSTRAHA - NEBEZPEČÍ ELEKTRICKÉHO ŠOKU
Symbol blesku v rovnostranném trojúhelníku upozorňuje na přítomnost
neizolovaného „nebezpečného“ napětí v přístroji, které může způsobit
osobám elektrický šok.
Symbol vykřičníku v rovnostranném trojúhelníku upozorňuje uživatele na
důležité informace, které se týkající ovládání a údržby (oprav) a jsou
uvedené v materiálech přiložených k přístroji.
***POKUD OPOUŠTÍTE DOMOV, NENECHÁVEJTE PŘÍSTROJ ZAPNUTÝ NEBO
V POHOTOVOSTNÍM STAVU!“
- 5 -
01-CEK-1467-1243UK-AK36-T3X-50064402.p65 5.4.2005, 9:285
Dříve, než televizor zapnete
Připojení zdroje energie
Důležité:Televizor je konstruován pro
elektrické napětí 220-240V ~ 50 Hz.
• Po vybalení přístroje nechejte televizní
přijímač stát několik hodin v místnosti, aby
získal pokojovou teplotu.
Konektor antény
75
Ω
CABLE TV
VHF/UHF
TV REAR PANEL
• Konektor kabelu antény, kabelového rozvodu
nebo kabelu vedoucího z výstupu dalších
zařízení (VCR, DVD, atd.) připojte do zásuvky
v zadní části přístroje.
Připojení dalších zařízení
Důležité:P ř ed př ipojením jakéhokoliv
externího zařízení televizor vypněte.
Zásuvky pro externí připojení se nacházejí
na zadním a čelním panelu televizoru (dle
modelu). Pro připojení dalších zařízení
pomocí Eurokonektoru postupujte dle
návodu k danému zařízení.
Vkládání baterií do dálkového
ovládání
• Odstraňte kryt baterií v zadní části dálkového
ovládání jemným tahem vzhů ru v
označeném místě.
• Vyměňte baterie, typ MN2400 AAA nebo
podobný. Nezapomeňte na polaritu baterií!
• Vraťte zpět kryt baterií.
Poznámka: Pokud nebude dálkové
ovládání delší dobu používané, baterie
vyjměte. Zamezíte poškození dálkového
ovládání v případě, že baterie vytečou.
Zapnutí/vypnutí televizoru
Zapnutí televizoru
Televizor zapnete ve dvou krocích:
1.Stiskněte síťový vypínač na ovládacím
panelu televizoru. Televizor se zapne do
pohotovostního stavu (Stand By) a rozsvítí se
červená led dioda.
2.Pro zapnutí televizoru z pohotovostního
stavu:
• Stiskněte číselné tlačítko na dálkovém
ovládání, nebo
• Stiskněte tlačítko postupné volby programu
nahoru/dolů na dálkovém ovládání nebo
ovládacím panelu televizoru.
V obou případech televizor zapnete a
červená led dioda se změní na zelenou.
Vypnutí televizoru
• Stiskněte tlačítko Stand-By na dálkovém
ovládání. Televizor se př epne do
pohotovostního stavu a zelená led dioda se
změní na červenou.
NEBO
• Stiskněte síťový vypínač na ovládacím
panelu televizoru. Přístroj se vypne a zelená
led dioda zhasne.
01-CEK-1467-1243UK-AK36-T3X-50064402.p65 5.4.2005, 9:286
- 6 -
Ovládání televizoru
Televizor můžete ovládat pomocí tlačítek
na ovládacím panelu přístroje nebo
pomocí dálkového ovládání.
APS – systém automatického ladění
(Automatic programming system)
(dle modelu)
Při prvním spuště ní televizoru se na
obrazovce objeví nápis “ZKON. PROSÍM
ANTÉNNÍ PŘ ÍVOD AUTOMATICKÉ
PROGRAMOVÁNÍ”. Na základě vysílacích
systému ve Vaší oblasti APS vyhledá
veškeré kanály a automaticky je uloží.
Pro zrušení APS před započetím vyhledávání
stiskněte tlačítko “TV”. Nejdříve zvolte „ZEMĚ“
a „K.TABULKA“(dle modelu). Pomocí tlačítek
“ ” a “ ” vyberte položku „Start“ a stiskněte
tlačítko “
&
'()
*
” nebo “ ”.
ZKON. PROSÍM ANTÉNNÍ
AUTOMATICKÉ PROGRAMOVÁNÍ
ZEMĚ
K. TABULKA
STANDARD
START
PŘÍVOD
D
WEST EUROPE
BG
Nastavení hlasitosti
• Pro snížení hlasitosti stiskněte tlačítko “Vol-”,
pro zvýšení “Vol+”. Stupnice hlasitosti (OSD)
se zobrazí uprostřed spodní části obrazovky.
• Současným stisknutím tlačítek “Vol+” a “Vol-
” vstoupíte do Hlavního menu.
Volba programu
• Stisknutím tlačítka “Prog+” volíte následující
program, stisknutím “Prog-” (dle modelu)
predcházející program.
Vstup do hlavního menu (dle modelu)
• Pro vstup do hlavního menu stiskněte
tlačítko “MENU”. Po jednotlivých položkách
menu se pohybujete pomocí kláves “Prog+”
a “Prog-” (dle modelu), výběr položky
provedete stisknutím tlačítka “Vol-” nebo
“Vol+”. Práce v menu je popsána v části
“Systém menu”.
Ovládání televizoru pomocí
dálkového ovládání
Pomocí dálkového ovládání lze ovládat
veškeré funkce jednotlivých modelů. Funkce
jsou popsány společně s popisem v části
(dle modelu)
„Systém menu“ Vašeho televizoru.
Nastavení hlasitosti
Pro snížení hlasitosti stiskněte tlačítko „–V“,
pro zvýšení „V+“. Stupnice hlasitosti (OSD)
se zobrazí uprostřed spodní části obrazovky.
Po skončení automatického ladění se na
obrazovce objeví seznam programů, ve
kterém vidíte číslo programu a jméno
přiřazené programu.
Pokud Vám nevyhovuje pozice programu
nebo jeho název, můžete provést změny
v Programovém menu.
Ovládání televizoru pomocí tlačítek
na panelu přístroje
Pomocí tlačítek na ovládacím panelu
televizoru lze provádět nastavení hlasitosti a
volbu programu.
01-CEK-1467-1243UK-AK36-T3X-50064402.p65 5.4.2005, 9:287
Volba programu
(Postupná volba př edcházejícího a
následujícího programu)
• Stisknutím tlačítka “-P” přepnete na
předcházející program.
• Stisknutím tlačítka “P+” přepnete na
následující program.
- 7 -
Přímá volba programu:
Pro volbu programu v rozmezí 0-9 stiskněte
číselné tlač ítko na dálkovém ovládání.
Televizor se přepne na zvolený program. Pro
volbu programů v rozmezí 10-99 je nutné
použít tlačítko dvojciferného zadávání "- -".
V levé horní části obrazovky se
objeví OSD
Poté postupně stiskněte číselná tlačítka pro
volbu požadovaného programu (např. pro
program 27 stiskněte nejprve 2 a poté 7).
Pokud do tří sekund nezadáte první číslici a
do dalších tří sekund druhou číslici, OSD
zmizí a funkce bude ukončena.
Pro další volbu programů v rozmezí 0-9
pouze stiskněte číselné tlačítko na dálkovém
ovládání.
Systém menu
Televizor je navržen tak, aby pomocí
systému menu byl snadno ovladatelný.
Televizor ovládáte vybíráním povelů, které
jsou zobrazeny na obrazovce.
Stiskněte tlačítko "
se objeví hlavní menu.
Zvolené položky menu jsou zobrazeny
modrozeleně a jsou označené šipkou vlevo
od textu.
". Na středu obrazovky
V menu se pohybujete pomocí tlačítek “ ” a
“ ”, jednotlivé položky aktivujete stiskem
tlačítek “
”nebo “ ”.
Hlavní menu
Systém menu je popsán níže.
Pro zkrácený způsob vstupu do jednotlivých
menu stiskněte:
Tlačítko „
“ Hlavní menu
Červené tlačítko Menu zvuku
Zelené tlačítko Menu obrazu
Žluté tlačítko Menu vlastností TV
Modré tlačítko Instalační menu
Tlačítko „MENU“ má dvě funkce:
1.Otevření a zavření hlavního menu.
2.Zavření sub-menu a otevření nadřazeného
menu.
Menu zvuku
Vstup do menu zvuku
• Otevřete Menu zvuku přímo, tj. stisknutím
červeného tlačítka, nebo
• Otevřete Hlavní menu. Menu zvuku je první
položka. Pomocí tlačítek “ ” a “ ”
zvýrazněte položku Zvuk a poté otevřete
menu tlačítkem “
Hlasitost
Po vstupu do Menu zvuku je nastavení
hlasitosti první položka.
• Stiskněte tlačítko “
• Stiskněte tlačítko“
Přímo lze měnit hlasitost pomocí tlačítek
„V+“ (zvýšení) nebo „V -“ (snížení).
” nebo “ ”.
” pro zvýšení hlasitosti.
” pro snížení hlasitosti.
ZVUK
OBRAZ
DOPLŇKY
INSTALACE
PROGRAM
01-CEK-1467-1243UK-AK36-T3X-50064402.p65 5.4.2005, 9:288
- 8 -
HLASITOST
AVL
ULOŽENÍ
ZAP.
AVL
Funkce AVL – automatická kontrola
hlasitosti (Automamtic Volume Level)
normalizuje úroveň zvuku tak, aby byl výstup
pro všechny programy s různou úrovní
hlasitosti stejný. Stisknutím tlačítka “ ”
nebo “
”na položce AVL funkci aktivujete
(ON) nebo vypínáte (OFF).
HLASITOST
AVL
ULOŽENÍ
ZAP.
Uložení nastavení
• Stisknutím tlačítka “
” nebo“ ” na položce
Uložení zvukového menu uložíte nastavené
hodnoty pro zvuk.
JAS
KONTRA ST
SYTOST
OSTROST
MÓD
ULOŽEN Í
4:3
Kontrast
• Pomocí tlačítek “ ” a “ ” zvolte položku
menu Kontrast .
• Stisknutím tlačítka “
” zvýšíte kontrast, “ ”
snížíte kontrast.
JAS
KONTRA ST
SYTOST
OSTROST
MÓD
ULOŽEN Í
4:3
HLASITOST
AVL
ULOŽENÍ
ZAP.
Menu obrazu
• Otevřete Menu obrazu přímo, tj. stisknutím
zeleného tlačítka, nebo
• Otevřete Hlavní menu. Pomocí tlačítek “ ” a
“ ” zvýrazně te položku Obraz a poté
otevřete menu tlačítkem “
ZVUK
OBRAZ
DOPLŇKY
INSTALACE
PROGRAM
Jas
Po vstupu do menu obrazu je nastavení jas
první položka.
• Stisknutím tlačítka “ ” zvýšíte jas, “ ”
snížíte jas.
” nebo “ ”.
Sytost
• Pomocí tlačítek “ ” a “ ” zvolte položku
menu Sytost .
• Stisknutím tlačítka “ ” zvýšíte úroveň Sytost,
” snížíte úroveň Sytost .
“
JAS
KONTRA ST
SYTOST
OSTROST
MÓD
ULOŽEN Í
4:3
Ostrost
• Pomocí tlačítek “ ” a “ ” zvolte položku
menu Ostrost .
• Stisknutím tlačítka “
“
” snížíte úroveň ostrosti.
JAS
KONTRAST
SYTOST
OSTROST
MÓD
ULOŽENÍ
”zvýšíte úroveň ostrosti,
4:3
01-CEK-1467-1243UK-AK36-T3X-50064402.p65 5.4.2005, 9:289
- 9 -
Odstín (Hue) (dle modelu)
(Při př ehrávání systému NTSC se tato
položka objeví pouze v případě, že je
připojen NTSC video zdroj. V opačném
případě se položka Odstín v obrazovém
menu nezobrazuje.)
• Pomocí tlačítek “
” a “ ” zvolte položku
menu Odstín.
• Stisknutím tlačítka “
barevného tónu,“
” zvýšíte úroveň
”snížíte úroveň Odstín.
Střední hodnota je naznačena dvěma
šipkami proti sobě.
JAS
KONTRA ST
SYTOST
OSTROST
ÍN
ODST
MÓD
ULOŽEN Í
4:3
Mód
Tato položka slouží ke změně velikosti
obrazu.
Pomocí tlačítek “
” nebo “ ” lze zvolit jednu
z následujících tří možností: „4:3“, „16:9“ a
„AUTO“ (dle modelu).
• 4:3 Obraz v módu 4:3
16:9 Obraz v módu 16:9
•
• AUTO (dle modelu) Možné pouze v případě,
že Váš televizor má funkci WSS, která
automaticky umožňuje změnu módu obrazu
v závislosti na vysílání zvoleného kanálu.
Např. televizor je v módu 4:3, ale vysílání je
v módu 16:9. Pokud zvolíte AUTO mód,
televizor se automaticky přepne do módu
16:9. Pokud je televizor v módu 4:3 a vysílání
je též v módu 4:3, nedochází k žádným
změnám.
Funkci WSS lze použít v módech TV a FAV/
BAV (dle modelu). Pro volbu Módu obrazu v
AV1 je použit pin 8 Scartu. V RGB módu lze
nastavit mód obrazu na 4:3 nebo 16:9
(nastavení módu Auto není možné)(dle
modelu).
JAS
KONTRA ST
SYTOST
OSTROST
MÓD
ULOŽEN Í
4:3
Uložení nastavení
• Stisknutím tlačítek “
” nebo “ ” lze uložit
nastavené hodnoty obrazu.
Uložené hodnoty jsou platné pro stávající
program. Nicméně, ostatní uložené hodnoty
parametrů obrazu v menu obrazu jsou
platné pro všechny ostatní programy (dle
modelu).
JAS
KONTRA ST
SYTOST
OSTROST
MÓD
ULOŽEN Í
4:3
OK
Menu doplňky televizoru
• Otevřete Menu obrazu přímo, tj. stisknutím
žlutého tlačítka, nebo doplňky
• Otevřete Hlavní menu. Pomocí tlačítek “ ”
a “ ” zvýrazněte položku Doplňky a poté
otevřete menu tlačítkem “
ZVUK
OBRAZ
DOPLŇKY
INSTALACE
PROGRAM
Časovač
Po otevření menu vlastností je Časovač
první položka. Pomocí tlačítek “
lze měnit hodnoty v rozmezí OFF (vypnuto),
0:15:00, 0:30:00, 0:45:00, 1:00:00, 1:15:00,
1:30:00, 1:45:00 a 2:00:00. Pokud časovač
aktivujete, zvolený čas se zobrazí v pravém
” nebo “ ”.
” nebo “ ”
01-CEK-1467-1243UK-AK36-T3X-50064402.p65 5.4.2005, 9:2810
- 10 -
horním rohu obrazovky. Informace zmizí po
uplynutí 3 sekund.
0:15 : 00
ČASOVAČ
POJISTKA
JAZYK
VYP.
VYP.
CZECH
Instalace menu
• Otevřete Instalační menu př ímo, tj.
stisknutím modrého tlačítka, nebo
• Otevřete Hlavní menu. Pomocí tlačítek “ ”
a “ ” zvýrazněte položku Instalace a poté
otevřete menu tlačítkem “
” nebo “ ”.
Odpočítávání poslední minuty z nastaveného
času se automaticky zobrazí v levém horním
rohu obrazovky a zůstává tam až do té doby,
než se televizor automaticky přepne do
pohotovostního stavu.
Pojistka
Tuto funkci lze použít, pokud chcete zamezit
dětem zapínat televizor, měnit programy,
nastavení, atd. bez dálkového ovládání.
Funkci pojistka lze nastavit na hodnoty
(ZAP.) nebo (VYP.) pomocí tlačítek “ ” nebo
“
”. Pokud bude nastavená hodnota (VYP.),
nedojde při ovládání televizoru k žádným
změnám. Jestliže bude zvolena hodnota
(ZAP.), televizor lze ovládat pouze pomocí
dálkového ovládání. V takovém případě jsou
tlačítka na ovládacím panelu televizoru
nefunkční (kromě síťového vypínače).
ČASOVAČ
POJISTKA
JAZYK
VYP.
VYP.
CZECH
Jazyk
Jazyk lze měnit stisknutím tlačítka “
“
”na položce Jazyk .
” nebo
ZVUK
OBRAZ
DOPLŇ KY
INSTALACE
PROGRAM
Program
Pro volbu programu můžete použít tlačítka
“
” nebo “ ”, číselná tlačítka, nebo tlačítko
dvojciferného zadávání čísla programu
v kombinaci s číselnými tlačítky.
Pásmo
Pásmo lze zvolit:
• VHF1, VHF3 nebo UHF (položka menu
Frekvence pomocí tlačítek “
” nebo “ ”.
• „C“ nebo „S“ (položka menu Kanál .
Frekvence (dle modelu)
Hodnoty frekvence jsou:
• 044-890 MHz pro pásma VHF1–VHF3–UHF.
PROGRAM
PÁSMO
FREKVENCE
STANDARD
HLEDÁNÍ
DOLADĚ NÍ
ULOŽEN Í
07
VHF1
86,25
BG
(dle modelu)
ČASOVAČ
POJISTKA
JAZYK
VYP.
VYP.
CZECH
Uložení nastavení
V menu vlastností televizoru se nastavení
ukládá automaticky.
01-CEK-1467-1243UK-AK36-T3X-50064402.p65 5.4.2005, 9:2811
Pro volbu Frekvence můžete použít tlačítka
“
” nebo “ ”, číselná tlačítka, nebo tlačítko
dvojciferného zadávání v kombinaci
s číselnými tlačítky.
Decimální hodnoty frekvence nelze měnit
číselnými tlačítky, ale pouze tlačítky “
“
”. Hodnoty mohou být „00“, „25“, „50“ a
„75“.
- 11 -
” a
Kanál (dle modelu)
Kanál lze měnit pomocí tlačítek “ ” nebo
”, číselných tlačítek, nebo tlačítek
“
dvojciferného zadávání v kombinaci
s číselnými tlačítky.
PROGRAM
PÁSMO
KANÁL
K. TABULKA
STANDARD
HLEDÁNÍ
DOLADĚ NÍ
ULOŽEN Í
07
C
45
WEST EUROPE
BG
(dle modelu)
C kanál:
01 – 83 , Západní Evropa (West Europe)
01 – 12, 21 – 69 ,Východní Evropa (East Europe)
01 – 17, 21 – 73, Anglie (UK)
01 – 76, Francie
04 – 09, Francie 2
S kanál:
01 – 41 pro všechny oblasti
Tabulka kanálů (dle modelu)
Západní Evropa (West Europe)
Východní Evropa (East Europe)
Anglie (UK)
Francie (France)
Francie 2 (France 2)
Pomocí tlačítek “
” a “ ” lze vybrat z hodnot
Standard
Pomocí tlačítek “ ”nebo“ ”na položce
Standard lze volit mezi hodnotami B/G, D/K,
I/I´, L/L´.
Hledání
Pro spuštění procesu vyhledávání stiskněte
na položce Hledání tlačítko“ ” pro
vyhledávání vpř ed, tlačítko “
”pro
vyhledávání zpátky. Položka Hledání
v průběhu procesu bliká do té doby, než je
ukončen nebo je nalezen signál. Při procesu
vyhledávání se změní poloprůhledné pozadí
menu na modré. Pro přerušení procesu
vyhledávání je nutné stisknout tlačítko “
nebo “
”.
Doladění
Pokud po naladění programu nejste
spokojeni s obrazem, spusť te proces
Doladění. Na položce Doladění stiskněte
tlačítko “
” nebo “ ” pro nastavení
nejlepšího obrazu. Kurzor je obyčejně
umístěný uprostřed stupnice a je znázorněn
dvěma šipkami proti sobě.
Uložení nastavení
• Stisknutím tlačítka “
” nebo “ ” na položce
Uložení instalač ního menu uložíte
nastavené hodnoty.
Programové menu
• Otevřete Hlavní menu tlač ítkem " ".
Pomocí tlačítek “
položku Program a poté otevřete menu
tlačítkem “
” nebo “ ”.
ZVUK
OBRAZ
DOPLŇ KY
INSTALACE
PROGRAM
Pohybem kurzoru ve čtyřech směrech lze
zobrazit 30 programů na obrazovce.
Posouváním stránek nahoru a dolů pomocí
navigačních tlač ítek lze zvolit všechny
programy TV módu (mimo AV mód).
Při pohybu kurzorem dochází k automatické
volbě programu. Vybraný program se prosvítí
„modrozeleně“. Program lze zvolit i pomocí
číselných tlačítek nebo dvojcifernou volbou
v kombinaci s číselnými tlačítky. Také po této
volbě dojde k automatickému výběru a
prosvícení zvoleného programu
modrozelenou barvou. Volbou programu lze
změnit též informace o programu. Pomocí
tlačítka dvojciferné volby dojde k zobrazení
OSD "P --", a stisknutím číselných tlačítek
zadáte cifry.
Čísla programů jsou v rozmezí 00 až 99.
- 12 -
” a “ ” zvýrazněte
”
01-CEK-1467-1243UK-AK36-T3X-50064402.p65 5.4.2005, 9:2812
Název programu obsahuje řetězec 5 znaků.
Po automatickém naladění jsou názvy
programů nastaveny takto:
• Číslo programu "PR01".
• Pásmo a číslo kanálu "C-01" nebo "S-01.
V dolní části menu se nachází sekce pro
uspořádání programů. Jednotlivé funkce
aktivujete barevnými tlačítky. NÁZEV mění
název programu. VYMAZÁNÍ maže vybrané
programy. VLOŽENÍ vkládá programy na jiné
místo. AUTO.ULOŽ aktivuje menu
automatického ukládání.
Pro změnu názvu zvoleného programu
vyberte požadovaný program a stiskněte
červené tlačítko NÁZEV. Na prvním
prázdném místě pro písmeno lze zadávat
název. Tlačítky “
znaky, tlačítky “
” a “ ” volíte jednotlivé
” a “ ” přecházíte na
předcházející nebo následující znaky. Pokud
je kurzor na posledním znaku názvu a
stisknete tlačítko “
”, kurzor se přemístí na
první znak. Podobně, pokud je kurzor na
prvním znaku a stisknete tlačítko“
”, kurzor
se přemístí na poslední znak názvu.
- - - - -
01 C-12
02 C-23
03 C-45
04 C-47
05 C-50
06 C-55
07 - - - - 08
- - - - -
09
- - - - -
10
- - - - -
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
- - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
21 - - - - 22 - - - - 23 - - - - 24 - - - - 25 - - - - 26 - - - - 27 - - - - 28 - - - - 29 - - - - 30 - - - - -
VYMAZÁNÍNÁZEV
AUTO. ULOŽVLOŽENÍ
zeleně se prosvítí zvolený program (A).
Pohyb kurzoru je indikován zelenomodrým
prosvícením znaků. Pomocí pohybových
tlačítek zvolte požadovanou pozici (B) pro
program (A) a opět stiskněte zelené tlačítko.
Program (A) se objeví na pozici (B).
Pokud program vložíte na pozici Prog-00,
programy s nižším označením se posunou
o jednu pozici nahoru a Prog-99 je
nastavený na první frekvenci VHF1 pásma
(44 MHz).
Pokud vložíte Prog-00 na požadovanou
pozici, všechny programy s nižším
označením se posunou o jednu pozici dolů,
program Prog-99 se vymaže a Prog-00 je
nastavený na první frekvenci VHF1 pásma
(44 MHz).
Funkce PŘERUŠENÍ ukončí proces vkládání.
Funkci VYMAZÁNÍ aktivujete stisknutím
žlutého tlač ítka (NÁZEV, VLOŽENÍ
AUTO.ULOŽ jsou neaktivní). Opakované
stisknutí žlutého tlačítka maže vybraný program ze seznamu, veškeré programy níže
se posunou o jednu pozici nahoru, program
Prog-00 je nastavený na první frekvenci
VHF1 pásma (44 MHz). Stisknutí modrého
tlačítka ukončí proces mazání.
Stisknutím modrého tlačítka otevřete menu
AUTO.ULOŽ (viz dále).
Automatické ukládání
Automatické ukládání vyhledává a ukládá
kanály na Vašem televizoru podle systému
vysílání ve Vaší oblasti.
Kmitočtová syntéza (dle modelu)
Stisknutím červeného tlačítka ULOŽENÍ po
zadání nového názvu programu uložíte
provedené změny. Po aktivaci funkce změny
názvu programu se funkce VLOŽENÍ,
VYMAZÁNÍ a AUTO.ULOŽ stanou neaktivní
a objeví se funkce PŘERUŠENÍ. Funkce
Zrušit ukončí proces úpravy názvu, pokud
nechcete uložit provedené změny.
ULOŽENÍ
PŘERUŠENÍ
Po stisknutí zeleného tlačítka VLOŽENÍ zmizí
funkce NÁZEV , AUTO.ULOŽ a VYMAZÁNÍ a
01-CEK-1467-1243UK-AK36-T3X-50064402.p65 5.4.2005, 9:2813
- 13 -
ULOŽENÉ PROGRAMY BUDOU
VYMAZÁNY
PROGRAM 03
STANDARD BG
START
PROSÍM ČEKEJTE
P 07 VHF1
PŘERUŠENÍ
Napěťová syntéza (dle modelu)
PROGRAM 03
K. TABULKA WEST EUROPE
STANDARD BG
START
Další vlastnosti
OSD
Číslo programu, název programu (nebo AV)
(zobrazí se v levé horní části obrazovky) a
časovač (v pravé horní části obrazovky,
pokud je aktivní). Objeví se na 3 vteřiny při
(dle modelu)
změně programu.
Číslo programu
PROSÍM ČEKEJTE
P 07 C12
PŘERUŠENÍ
Položku PROGRAM lze použít pro uložení
kanálů po automatickém ukládání na
požadovaný program. Programy se ukládají
postupně. Pomocí tlačítek “
”a “ ”,
číselných tlačítek a tlačítka dvojciferné volby
v kombinaci s číselnými tlačítky lze změnit
číslo programu.
Při vysílání ve více normách lze pomocí
tlačítek “
” a “ ” přepínat mezi B/G, D/K, I/I´,
L/L´.
Pro položku volby kanálu lze pomocí tlačítek
“
” a “ ” vybrat z hodnot Západní Evropa
(West Europe), Východní Evropa (East Europe), Anglie (UK), Francie (France),
Francie 2 (France 2).
Pro zrušení Automatického ukládání před
započetím vyhledávání stiskněte tlačítko
“TV”. Pomocí tlačítek “ ” a “ ” vyberte
položku “START”. a stiskněte tlačítko “
nebo “
”.
Po skončení automatického ukládání se na
obrazovce objeví seznam programů, ve
kterém vidíte číslo programu a jméno
přiřazené programu.
Pokud Vám nevyhovuje pozice programu
nebo jeho název, můžete provést změny
v Programovém menu.
Název programu (5 znaků)
OSD se objeví při zadání nového programu
číselnými tlačítky, stisknutím tlačítky “P+“,
“-P” , nebo “TV”.
Dvojciferné zadání programu (- -)
OSD se zobrazí po stisknutí dvojciferné volby.
Poté je nutné postupně zadat dvě cifry.
Pokud nestihnete číslici zadat, funkce bude
ignorována a OSD zmizí. Časový limit pro
zadání jednotlivých číslic jsou 3 sekundy.
”
Mód obrazu (dle modelu)
V případě, že televizor je vybaven funkcí WSS,
OSD Módu obrazu se zobrazuje pod zvukovým
indikátorem, společně s OSD TV normou. V
poli OSD je zobrazen text “4:3”, “16:9” nebo
“Auto”.
01-CEK-1467-1243UK-AK36-T3X-50064402.p65 5.4.2005, 9:2814
- 14 -
Zobrazení poslední minuty
nastaveného časového vypnutí
Modré pozadí přijímače bez
signálu
Indikace se zobrazí v pravém horním rohu
obrazovky. Při aktivaci časovače se zobrazí a
zmizí po 3 sekundách.
Pokud zbývá poslední minuta odpočítávání,
OSD se automaticky objeví v levé horní části
obrazovky a zůstává až do vypnutí televizoru
do pohotovostního stavu.
Indikace utlumení zvuku
Při vyvolání utlumení zvuku se OSD objeví ve
středu horní části obrazovky až do té doby,
dokud není funkce zrušena.
Pro zrušení utlumení zvuku je možné využít
dva způsoby:
1) Stisknutí tlačítka "
intenzity, jaká byla před utlumením.
2) Přidávání hlasitosti, která zač íná na
minimální úrovni.
Snižování hlasitosti ve stavu utlumení nemá
na utlumení vliv - po zrušení bude hlasitost
snížena.
", což vyvolá zvuk takové
Přijímač bez signálu
V případě, že není detekován žádný signál (v
TV (dle modelu) nebo AV módu), aktivuje se
modré pozadí. V průběhu ladění není modré
pozadí aktivní, dojde pouze ke změně barvy
na modrou průhledného pozadí menu.
OSD hlasitosti
Zobrazuje se uprostř ed dolní části
obrazovky. Při zadání příkazu (stisknutí V+
nebo V- na dálkovém ovládání nebo na
ovládacím panelu přístroje), když není aktivní
žádné menu, se objeví a zůstává na
obrazovce 3 sekundy poté, co je zadán
poslední příkaz, nebo není zadán jiný příkaz.
AV módy
Stisknutím tlačítka “AV“ lze prepínat mezi TV
a AV módy (pokud není puštěn teletext).
Postupným stisknutím tlačítka lze volit
následující módy: AV1, RGB, FAV/BAV (čelní/
zadní AV) (dle modelu).
AV1 podporuje RGB mód. Pokud se objeví
problémy s barvou obrazu v AV1 módu,
prěpněte přístroj do RGB módu.
Pro opuštění AV módu stiskněte tlačítko “TV”.
OSD se zobrazí ve středu obrazovky, pokud
je televizor bez signálu. Ukazuje zbývající čas
před vypnutím do pohotovostního stavu
(Stand-By) (5 minut, pokud není detekován
žádný signál nebo příkaz dálkového
ovládání). Indikátor se objeví 3 sekundy
poté, co je přístroj bez signálu.
Jestliže zadáte příkaz pomocí dálkového
ovládání (pokud je aktivní indikátor, že
přijímač je bez signálu), odpočítávání se
zastaví. Jestliže opět není detekován signál,
odpočítávání začíná opět na 5 minutách.
Nefunkční v AV módu.
01-CEK-1467-1243UK-AK36-T3X-50064402.p65 5.4.2005, 9:2815
Teletext (dle modelu)
(Tyto informace se týkají modelů
vybavených pro příjem Teletextu.)
Teletext je informační systém zobrazující text
na obrazovku. Je možné prohlížet si strany
informací na témata uvedená v obsahu (index).
V textovém módu není možné vyvolání OSD.
V textovém módu není možné nastavení
kontrastu, jasu a barvy, avšak je možné
ovládání hlasitosti.
Vyvolání teletextu
• Vyberte si TV stanici, která vysílá teletext.
• Stiskněte tlačítko teletextu “TXT”. Obvykle se
na obrazovce objeví obsah (index).
- 15 -
Volba strany teletextu
• Stiskněte odpovídající číselná tlačítka pro
volbu požadované strany.
Číslo zvolené strany se zobrazí v levém
horním rohu obrazovky. Vyhledávání strany je
znázorněno a končí zobrazením požadované
strany na obrazovce.
• Stiskněte tlačítko “P+“ k okamžitému
zobrazení následující stránky.
• Stiskněte tlačítko “-P” k okamžitému
zobrazení předchozí stránky.
Fastext
Některé důležité stránky mohou mít barevné
označení.
• Stiskněte odpovídající ČERVENÉ, ZELENÉ,
ŽLUTÉ nebo MODRÉ tlačítko pro okamžitý
př echod na stejně barevně označenou
stránku.
Opuštění teletextu
• Stisknutím tlačítka “TV” opustíte teletext a
přepnete se do televizního módu.
Připojení periferních zařízení
Existuje široká škála audio a video zařízení,
které lze připojit k televiznímu přijímači.
Následující schéma naznačuje možné
připojení (závisí na modelu) různých zařízení
k přednímu nebo zadnímu panelu televizoru.
• Pro postupnou volbu následující stránky
stiskněte tlačítko “P+”.
• Pro postupnou volbu předchozí stránky
stiskněte tlačítko “-P”.
Fastext (dle modelu)
(Platné, je-li Váš televizní prijímač vybaven
dekodérem FASTEXT)
Váš televizní přijímač má pamět na 7 teletextových stránek. Je-li Vámi požadovaná stránka
uložena v paměti přijímače, při její volbě ji
přijímač nevyhledává, ale okamžitě ji zobrazí.
Připojení zařízení pomocí
eurokonektoru
Váš televizní přijímač je vybaven jedním
Eurokonektorem (druhý Eurokonektor pouze
u některých modelů). Pro připojení zařízení,
např. videa, dekodéru, atd., která mají
Eurokonektor, použijte vstup SCART1.
Po připojení zařízení do Eurokonektoru se
televizor automaticky přepne do AV módu.
V případě signálu RGB se na obrazovce
objeví OSD RGB.
Připojení zařízení pomocí
anténního vstupu
Pro připojení zařízení, která nejsou vybavena
Eurokonektory, lze použít anténní vstup
televizního přijímače.
V případě př ipojení videorekordéru
pomocí anténního vstupu doporučujeme
používat Program 0.
- 16 -
01-CEK-1467-1243UK-AK36-T3X-50064402.p65 5.4.2005, 9:2816
Dekodér
Kamera a videokamera
Kabelové televize nabízejí širokou škálu
programů, které jsou dostupné s použitím
dekodérů poskytnutých jednotlivými
společnostmi zabezpečujícími kabelové
vysílání. Pro bližší informace tyto společnosti
kontaktujte.
• Pomocí anténního kabelu lze připojit
dekodér do anténní zásuvky.
• Pomocí eurokabelu RCA Jack lze připojit
dekodér do Externích zásuvek 1 RCA Jack.
Pokud je dekodér vybaven Eurokonektorem
/ RCA Jack, připojení eurokabelu RCA Jack
do externích zásuvek RCA Jack lze získat
lepší kvalitu obrazu.
TV a videorekordér
•Pomocí anténního kabelu př ipojte
videorekordér do anténní zásuvky.
Pro lepší kvalitu obrazu připojte eurokabel
do externích zásuvek (dle modelu).
Přehrání NTSC (dle modelu)
NTSC videopř ehrávač př ipojte do
Eurokonektoru v zadní části televizoru nebo
RCA Jack zásuvek na čelním panelu
televizoru. Poté stiskněte tlačítko “AV“ pro
volbu AV1 nebo FAV / BAV (dle modelu).
Vyhledání a uložení testovacího
signálu videorekordéru
• Odpojte anténní kabel ze zásuvky “ANT”
Vašeho videorekordéru.
• Zapněte televizor a přepněte videorekordér
na testovací signál (viz návod k obsluze
příslušného videorekordéru).
• Pomocí instalačního menu otevřete menu
ladění (Tuning).
• Stejným způsobem, jako vyhledáváte a
ukládáte TV signál vyhledejte a uložte signál
videorekordéru (viz. Ladění, vyhledávání a
ukládání TV kanálů). Uložte testovací signál
na program číslo 0.
Po uložení testovacího signálu
videorekordéru opět připojte anténní kabel
do vstupní zásuvky videorekordéru.
Připojení pomocí předního AV vstupu
(FAV) (dle modelu)
• Připojte zařízení k televizoru – VIDEO vstup,
AUDIO vstup. Konektory by měly barevně
odpovídat.
Připojení pomocí zadního AV vstupu /
výstupu (BAV) (dle modelu)
• Připojte zařízení k televizoru – VIDEO vstup,
AUDIO vstup. Konektory by měly barevně
odpovídat.
Zadní AV výstup je možné použít pro příjem
audio a video signálů z anténního vstupu
televizoru a zadní AV vstup pro CVBS signál
(podobně jako přední AV vstup u některých
modelů).
Připojení dekodéru
k videorekordéru
Ně které videorekordéry jsou vybaveny
zvláštním eurokonektorem pro dekodér.
• Zapojte eurokabel do eurokonektoru
Vašeho dekodéru a zvláštního
eurokonektoru videorekordéru. Podrobnější
informace získáte z návodu k použití od
Vašeho videorekordéru.
• Pro připojení videorekordéru k televizoru si
přečtěte část „TV a videorekordér“.
Sluchátka (dle modelu)
Pro připojení stereo sluchátek použijte
konektor v pravé dolní části televizoru
(označení HP).
01-CEK-1467-1243UK-AK36-T3X-50064402.p65 5.4.2005, 9:2817
- 17 -
Připojení periferních zařízení
A
A
AV vstup/výstup
na zadním panelu
(dle modelu)
SCART / AV výstup na
zadním panelu
SCART
Sluchátka (dle
modelu)
(dle modelu)
Anténa
V vstup na zadním panelu (dle modelu)
V výstup na zadním panelu (dle modelu)
Scart (dle modelu)
VIDEO
Dekodér
01-CEK-1467-1243UK-AK36-T3X-50064402.p65 5.4.2005, 9:2818
AUDIO
FOR SATELLITE RECEIVER
- 18 -
Tipy
Péče o obrazovku
Obrazovku čistěte navlhčeným měkkým
hadříkem. Nepoužívejte abrazivní čistící
prostředky, mohou způ sobit poškození
povrchu obrazovky.
Špatný obraz
Zkontrolujte, zda
• jste zvolili správnou televizní normu;
• televizor nebo anténa se nenachází
v blízkosti reproduktorů, neuzemněných audio zařízení, neonových světel, atd.
Hory nebo vysoké budovy mohou způsobit
zdvojení obrazu nebo duchy v obraze. Někdy
stačí pro zlepšení kvality obrazu změna
směru antény.
Obraz i teletext je nerozpoznatelný –
zkontrolujte, zda jste správně zadali
frekvenci.
V některých případech může dojít ke
zhoršení kvality obrazu, pokud jsou
k televizoru připojena dvě periferní zařízení
najednou. Zkuste v takovém případě jedno
zařízení odpojit.
Žádný obraz
Zkontrolujte, zda
• je řádně připojena anténa;
• jsou řádně zasunuty jednotlivé anténní
zástrčky;
• není poškozený anténní kabel;
• jsou použity odpovídající zásuvky pro
připojení antény.
V případě, že si nejste jistí, kontaktujte
kvalifikovaného technika.
Pokud se neobjeví obraz, znamená to, že
televizor nepř ijímá žádné vysílání.
Opětovným stisknutím tlačítka dálkového
ovládání se přesvěd čete, že jste se
nepřehmátli.
Zvuk
V případě, že neslyšíte žádný zvuk,
zkontrolujte, zda
• jste nevypnuli zvuk stisknutím tlačítka “
• jsou externí reproduktory připojeny
k televizoru.
Pokud zvuk vychází pouze z jednoho
reproduktoru, zkontrolujte ve zvukovém
menu nastavení stereováhy.
”;
Dálkové ovládání
V případě, že televizor nereaguje na povely
dálkového ovládání, stiskněte tlačítko “TV”.
Zkontrolujte, že nejsou vybité baterie.
V takovém případě můžete televizor ovládat
pomocí lokálních tlačítek ovládacího panelu
televizoru.
V případě, že jste zvolili špatné menu
• stiskněte tlačítko “TV” pro návrat do TV
módu, nebo
• stiskně te tlačítko "
k předcházejícímu menu.
Pokud televizor vykazuje abnormality,
televizor vypněte a opět zapněte. Jestliže
stále nepracuje správně, kontaktujte
specializovaného servisního technika. Nikdy
se nepokoušejte opravovat přístroj sami.
" pro návrat
01-CEK-1467-1243UK-AK36-T3X-50064402.p65 5.4.2005, 9:2819
- 19 -
Technická data
Televizní vysílání
PAL SECAM B/G, D/K
Pásma
VHF (Pásmo I/III)
UHF (Pásmo U)
HYPERBAND
Kabelová televize (S1-S20/S21-S41)
Počet předvoleb 100
OSD
Anténní vstup
75 ohmů
Pracovní napětí
220-240V AC, 50 Hz.
Audio výstup
Mono
Audio výkon POWER (W
) (%10 THD)
RMS.
2
Příkon (W) (max.)
75
Obrazovka
14“ (37 cm)
Rozměry(mm)
Hloubka Délka Výška
378 374 332 9.4
01-CEK-1467-1243UK-AK36-T3X-50064402.p65 5.4.2005, 9:2820
Váha (kg)
- 20 -
Loading...