Lux WH263 User Manual [hu]

C L A S S I C

WASHING MACHINE WH263

I N S T A L L A T I O N A N D I N S T R U C T I O N M A N U A L

147176200

lux_wh263_eu.qxp 1/17/2007 10:58 AM Page 1

аГХВ¹ ЕЩ¡¤йТ¼ЩйБХНШ»¡ТГ·иТ¹,

в»Г´НиТ¹¤Уб¹Р¹Уг¹¡ТГгªй§Т¹¹ХйНВиТ§ЕРаНХВ´ бЕРв»Г´»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹У´йТ¹¤ЗТБ»ЕН´АСВ·ХиЛ¹йТбГ¡ аГТ¢Нб¹Р¹УгЛй·иТ¹а¡зº¤ЩиБЧН¤Уб¹Р¹У¹ХйдЗй а¾ЧиНгªй§Т¹г¹Н¹Т¤µ бЕРа¡зºГС¡ЙТдЗйКУЛГСºа¨йТ¢Н§ГТВµиНд»

КСЕС¡Й³м·Хи·иТ¹¨Р¾ºг¹¤ЩиБЧНаЕиБ¹ХйБХ¤ЗТБЛБТВ´С§µиНд»¹Хй:

а¤ГЧиН§ЛБТВ¤УаµЧН¹ГЩ»КТБаЛЕХиВБбЕР/ЛГЧН¤УаµЧН¹НЧи¹ (¤УаµЧН¹! ¢йН¤ЗГГРЗС§!) а¹й¹¶Ц§¢йНБЩЕ·ХиБХ¤ЗТБКУ¤Са»з¹¾ФаИЙµиН¤ЗТБ»ЕН´АСВ¢Н§·иТ¹ ЛГЧН¡ТГ·У§Т¹·Хи¶Щ¡µйН§¢Н§а¤ГЧиН§

¢йНБЩЕ·ХиБХКСЕС¡Й³м¹Хй»ГР¡НºНВЩи ЛБТВ¶Ц§¤Уб¹Р¹Уа¾ФиБаµФБ бЕРа¤Ез´ЕСºг¹¡ТГгªй§Т¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¹Хй

¤Уб¹Р¹УбЕР¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГгªй§Т¹а¤ГЧиН§НВиТ§»ГРЛВС´ бЕРКН´¤ЕйН§¡СºГРºº¹ФаЗИЗФ·ВТ ¨РБХКСЕС¡Й³м¹Хй¤Зº¤ЩиНВЩи

аГТБХКиЗ¹ГиЗБг¹¡ТГ»¡»йН§КФи§бЗ´ЕйНБ: аГТгªй¡ГР´ТЙГХд«а¤ФЕ

à¤Åç´ÅÑºã¹¡ÒÃ«Ñ¡10

¡ÒÃáÂ¡»ÃÐàÀ·¼éÒ·Õè¨Ð«Ñ¡ 10 НШ³ЛАЩБФ 10 ¡èÍ¹¡ÒÃºÃÃ¨Ø¼éÒ 10 »ÃÔÁÒ³ºÃÃ¨ØÊÙ§ÊØ´ 10 ¹éÓË¹Ñ¡¼éÒ10 ¡ÒÃ¢¨Ñ´ÃÍÂà»×éÍ¹ 10-11

ÊÒÃ«Ñ¡¿Í¡áÅÐ¹éÓÂÒµèÒ§æ 11 ÊÑÅÑ¡É³ìÊÒ¡Å·Õèãªéã¹¡ÒÃ«Ñ¡ 12 ÅÓ´Ñº¡ÒÃ·Ó§Ò¹ 13-14 â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹ 15-16

¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТ 17

µÑÇà¤Ã×èÍ§ 17 ¢ÍºÂÒ§»ÃÐµÙ 17 ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡ 17 »СкБГРºТВ¹йУ 17-18 µÑÇ¡ÃÍ§¹éÓà¢éÒ18 ¡ÒÃÃÐºÒÂ¹éÓÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã×èÍ§ã¹¡Ã³Õ©Ø¡à©Ô¹18 ¢йН¤ЗГГРЗС§г¹¡Г³Х·Хи¹йУ¨СºµСЗа»з¹¹йУб¢з§18

аБЧиНа¤ГЧиН§«С¡¼йТдБи·У§Т¹ 19-20

¤Óàµ×Í¹ 3

¡ТГ·Фй§а¤ГЧиН§·ХидБгªйбЕйЗ 4

¤Уб¹Р¹УКУЛГСº¡ТГ»¡»йН§КФи§бЗ´ЕйНБ 4

ГТВЕРаНХВ´´йТ¹а·¤¹Ф¤4

¡ÒÃµÔ´µÑé§5

¡ÒÃ¹ÓÍÍ¡¨Ò¡ºÃÃ¨ØÀÑ³±ì 5 ¡ÒÃÇÒ§à¤Ã×èÍ§áÅÐ»ÃÑºÃÐ´Ñº5 ªèÍ§¹éÓà¢éÒ 5-6 КиЗ¹ГРºТВ¹йУ6 ¡ТГµиНКТВд¿ 6

à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒà¤Ã×èÍ§ãËÁè¢Í§·èÒ¹ 7

¤УН¸ФºТВКУЛГСºНШ»¡Г³м 7

ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡ 7

¡ÒÃãªé§Ò¹ 8-9

á¼§¤Çº¤ØÁ8 »ØèÁ¤Çº¤ØÁ 8-9

ÊÒÃºÑ

¤ЗТБаКХВЛТВа¹ЧиН§¨Т¡¡ТГ¢¹Ки§

ЛЕС§¨Т¡·Хи¹Уа¤ГЧиН§НН¡¨Т¡ºГГ¨ШАС³±м в»Г´µГЗ¨КНºЗиТНШ»¡Г³м·Ш¡НВиТ§НВЩиг¹КАТ¾´Х ЛТ¡БХ¢йНК§КСВ в»Г´НВиТа»Ф´а¤ГЧиН§бЕРµФ´µиНИЩ¹ВмºГФ¡ТГ·ХиНВЩиг¡ЕйºйТ¹·иТ¹·С¹·Х

LUX_WH263_EU_vers5_TH.qxd 16/01/2007 16:48 Pagina 2

¡ÒÃµÔ´µÑé§

 в»Г´¹УЗСК´Ш·Хиа»з¹ºГГ¨ШАС³±мАТВг¹НН¡¨Т¡НШ»¡Г³м¡иН¹·Хи¨Ргªй§Т¹

ЛТ¡дБид´й¹УНШ»¡Г³мВЦ´µСЗ¶С§а¾ЧиН¡ТГа¤ЕЧиН¹ВйТВНН¡ ЛГЧН¹УНН¡дБиЛБ´ НТ¨¡иНгЛйа¡Ф´¤ЗТБаКХВЛТВ¡СºµСЗа¤ГЧиН§ ЛГЧННШ»¡Г³м·ХиНВЩиг¡Ейа¤ХВ§д´й

в»Г´НиТ¹ГТВЕРаНХВ´·Хиа¡ХиВЗ¢йН§г¹¤ЩиБЧН¤Уб¹Р¹У¡ТГгªй§Т¹  §Т¹´йТ¹д¿¿йТ·Хи¨Уа»з¹г¹¡ТГµФ´µСй§а¤ГЧиН§µйН§·Ув´ВªиТ§д¿¿йТ·Хи¼иТ¹¡ТГНºГБбЕйЗ  §Т¹»ГР»Т·Хи¨Уа»з¹г¹¡ТГµФ´µСй§а¤ГЧиН§µйН§·Ув´ВªиТ§»ГР»Т·Хи¼иТ¹¡ТГНºГБбЕйЗ ЛЕС§¨Т¡·ХиµФ´µСй§а¤ГЧиН§аГХВºГйНВбЕйЗ

µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТдБид´йЗТ§а¤ГЧиН§·СºКТВд¿КТВд¿¢Н§а¤ГЧиН§  ЛТ¡ЗТ§а¤ГЧиН§º¹¾Чй¹»Щ¾ГБ

µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТНТ¡ТИГРЛЗиТ§¢ТµСй§¡Сº¾Чй¹КТБТГ¶дЛЕаЗХВ¹д´йв´ВКР´З¡

¡ÒÃãªé§Ò¹

 а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¹ХйНН¡бººБТКУЛГСºгªй§Т¹г¹ºйТ¹а·иТ¹Сй¹

дБи¤ЗГ¹Уд»гªйа¾ЧиН¨Ш´»ГРК§¤мНЧи¹¹Н¡аЛ¹ЧН¨Т¡·ХиНН¡бººдЗй  в»Г´«С¡а©¾ТР¼йТ·Хид´йГСº¡ТГНН¡бººКУЛГСº¡ТГ«С¡´йЗВа¤ГЧиН§

в»Г´»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹Уº¹б¶º»йТВ¢Н§аКЧйН¼йТбµиЕРªФй¹  в»Г´НВиТгКи¼йТ¨¹а¡Ф¹¤ЗТБ¨Ш¢Н§а¤ГЧиН§ в»Г´»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹Уг¹¤ЩиБЧН¹Хй  µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТдБиБХКФи§¢Н§µ¡¤йТ§г¹¡ГРа»лТаКЧйН¼йТ ЗСµ¶Ш аªи¹ аЛГХВ а¢зБ¡ЕС´

а¢зБЛБШ´ бЕРµР»Ща¡ЕХВЗ КТБТГ¶¡иН¤ЗТБаКХВЛТВд´йБТ¡БТВ  в»Г´НВиТгªйа¤ГЧиН§а¾ЧиН«С¡¼йТ·Хиа»ЧйН¹¹йУБС¹ аЛЕйТ дµГ¤ЕНаН¸ФЕХ¹ бЕРНЧи¹ж

¶йТгªйКТГаЛЕиТ¹Хйа¾ЧиН¡У¨С´ГНВа»ЧйН¹¡иН¹«С¡

¤ЗГГН¨¹КТГаЛЕиТ¹ХйГРаЛВНН¡¨Т¡¼йТ¨¹ЛБ´ бЕйЗ¨Ц§гКи¼йТа¢йТа¤ГЧиН§  ºГГ¨Ш¼йТªФй¹аЕз¡ж аªи¹ ¶Ш§а·йТ а¢зБ¢С´ бЕРНЧи¹ж г¹¶Ш§КУЛГСº«С¡¼йТ

ЛГЧН»ЕН¡ЛБН¹ а¾ЧиН»йН§¡С¹¼йТаЛЕиТ¹ХйµФ´НВЩиГРЛЗиТ§б¡¹«С¡¡СºµСЗ¶С§ гªй¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБг¹»ГФБТ³·Хиб¹Р¹УдЗйа·иТ¹Сй¹

¡ТГгªйг¹»ГФБТ³БТ¡а¡Ф¹д»НТ¨·УгЛй¼йТаКХВЛТВд´й

¤Óàµ×Í¹

б§йБ»ГРµЩа¤ГЧиН§дЗйаЕз¡¹йНВаБЧиНдБид´йгªй§Т¹ а¾ЧиНªиЗВВЧ´НТВШ¢НºВТ§»ГРµЩ

áÅÐ»éÍ§¡Ñ¹¡ÒÃà¡Ô´¡ÅÔè¹ÍÑºª×é¹

 µГЗ¨КНºЗиТд´й»ЕиНВ¹йУНН¡¨¹ЛБ´бЕйЗ¡иН¹а»Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§ ЛТ¡ВС§БХ¹йУНВЩиг¹¶С§

гЛйГРºТВ¹йУНН¡µТБЗФ¸Х¡ТГ·Хиб¹Р¹УдЗйг¹¤ЩиБЧН¹Хй

 ¶Í´»ÅÑê¡ä¿áÅÐ»Ô´¡êÍ¡¹éÓ·Ø¡¤ÃÑé§ËÅÑ§¡ÒÃãªé§Ò¹

¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ·ÑèÇä»

 ¡ТГ«иНБб«Ба¤ГЧиН§µйН§¡ГР·Ув´ВªиТ§·Хи¼иТ¹¡ТГНºГБбЕйЗа·иТ¹Сй¹

¡ТГ«иНБб«Бв´В¼Щй¢Т´»ГРКº¡ТГ³м НТ¨¡иНгЛйа¡Ф´¤ЗТБаКХВЛТВГйТВбГ§д´й

в»Г´µФ´µиНИЩ¹ВмºГФ¡ТГг¡ЕйºйТ¹·иТ¹ НВиТ¶Н´»ЕСк¡´йЗВ¡ТГ´Ц§КТВд¿¢Н§а¤ГЧиН§ ¤ЗГ´Ц§¨Т¡µСЗ»ЕСк¡·Ш¡¤ГСй§  ГРЛЗиТ§¡ТГ«С¡´йЗВв»Гб¡ГБ·ХигªйНШ³ЛАЩБФКЩ§ »ГРµЩ¡ГР¨¡НТ¨ГйН¹БТ¡

ГРЗС§НВиТКСБ¼СК¡Сº»ГРµЩ

¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ¢Í§à´ç¡àÅç¡

à´ç¡æ ÁÑ¡äÁèµÃÐË¹Ñ¡¶Ö§ÍÑ¹µÃÒÂ¨Ò¡à¤Ã×èÍ§ãªéä¿¿éÒ

´С§¹Сй¹аБЧиНа¤ГЧиН§«С¡¼йТ¡УЕС§·У§Т¹ ¤ЗГГРБС´ГРЗС§ а½йТ´Ща´з¡ж НВиТ§г¡ЕйªФ´

бЕРдБи¤ЗГН¹ШТµгЛйаЕи¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТ ªФй¹КиЗ¹¢Н§ºГГ¨ШАС³±м (аªи¹ б¼и¹¾ЕТКµФ¡гК в¿Б) НТ¨а»з¹НС¹µГТВ¡Сºа´з¡

в´ВНТ¨·УгЛйЛТВг¨дБиНН¡д´й ´С§¹Сй¹¨Ц§¤ЗГа¡зºгЛй¾й¹БЧНа´з¡  в»Г´а¡зºКТГ«С¡¿Н¡·Сй§ЛБ´г¹·Хи»ЕН´АСВ бЕР¾й¹¨Т¡БЧНа´з¡ ´ЩгЛйб¹иг¨ЗиТа´з¡ж ЛГЧНКСµЗмаЕХйВ§дБид´й»Х¹а¢йТд»г¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТ аБЧиНбВ¡КиЗ¹»ГР¡Нº¢Н§а¤ГЧиН§ в»Г´µС´КТВд¿

бЕР·УЕТВ»ЕСк¡бЕРКиЗ¹¢Н§КТВд¿·ХиµиННВЩи

¶Н´КЕС¡»ГРµЩа¾ЧиН»йН§¡С¹а´з¡аЕз¡а¢йТд»аЕи¹µФ´НВЩиАТВг¹

¤УаµЧН¹µиНд»¹Хй¨С´·У¢Цй¹а¾ЧиН»ГРвВª¹м´йТ¹¤ЗТБ»ЕН´АСВв´ВГЗБ ·иТ¹¨Уа»з¹µйН§НиТ¹ГТВЕРаНХВ´аЛЕиТ¹ХйНВиТ§ЕРаНХВ´ ¡иН¹µФ´µСй§ЛГЧНгªй§Т¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¹Хй

LUX_WH263_EU_vers5_TH.qxd 16/01/2007 16:48 Pagina 3

¡ТГ·Фй§а¤ГЧиН§·ХидБигªйбЕйЗ

¤Уб¹Р¹УКУЛГСº¡ТГ»¡»йН§КФи§бЗ´ЕйНБ

ÇÑÊ´ØºÃÃ¨ØÀÑ³±ì

ЗСК´Ш·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ [IMG] КТБТГ¶¹У¡ЕСºБТгªйгЛБид´й

>PE<=â¾ÅÕàÍ¸ÕÅÕ¹ >PS<=â¾ÅÕÊäµÃÕ¹ >PP<=â¾ÅÕâ¾Ã¾ÔÅÕ¹

КСЕС¡Й³м¹ХйЛБТВ¤ЗТБЗиТЗСК´Ш¹ХйКТБТГ¶¹УБТГХд«а¤ФЕд´й в´ВµйН§·Фй§г¹АТª¹Р·ХиаЛБТРКБ

à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ

в»Г´·Фй§а¤ГЧиН§«С¡¼йТа¤ГЧиН§а¡иТ¢Н§·иТ¹г¹К¶Т¹·Хи·Хид´йГСºН¹ШТµ а¾ЧиНªиЗВГС¡ЙТ¤ЗТБа»з¹ГРаºХВºаГХВºГйНВг¹ºйТ¹аБЧН§

а¾ЧиН»ГРЛВС´¹йУ ¾ЕС§§Т¹ бЕРªиЗВ»¡»йН§КФи§бЗ´ЕйНБ ¢Нб¹Р¹УгЛй·иТ¹»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹УµиНд»¹Хй:

·иТ¹КТБТГ¶«С¡¼йТ·Хиа»ЧйН¹µТБ»¡µФ в´ВдБиµйН§БХ¡ТГ«С¡¤ГСй§бГ¡

а¾ЧиН»ГРЛВС´КТГ«С¡¿Н¡ ¹йУ бЕРаЗЕТ (бЕРа¾ЧиНГС¡ЙТКФи§бЗ´ЕйНБ´йЗВ)

 à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ¨Ð·Ó§Ò¹¤ØéÁ¤èÒÁÒ¡¢Öé¹ ËÒ¡·èÒ¹ãÊè¼éÒ¨¹àµçÁ¤ÇÒÁ¨Ø

ÍÂèÒºÃÃ¨Ø¼éÒà¡Ô¹»ÃÔÁÒ³·Õè¡ÓË¹´!

·иТ¹КТБТГ¶¢¨С´ГНВа»ЧйН¹бЕР¤ГТºК¡»Г¡µиТ§ж ¡иН¹¡ТГ«С¡г¹а¤ГЧиН§

а¾ЧиНгЛйКТБТГ¶«С¡¼йТд´йв´ВгªйНШ³ЛАЩБФµиУЕ§д´й  µЗ§»ГФБТ³КТГ«С¡¿Н¡µТБ¤ЗТБ¡ГР´йТ§¢Н§¹йУ ¤ЗТБК¡»Г¡

áÅÐ¨Ó¹Ç¹¼éÒ·Õè¨Ð«Ñ¡

¢¹Ò´ ¤ЗТБКЩ§ 85 «Á

¤ÇÒÁ¡ÇéÒ§ 60 «Б ¤ЗТБЕЦ¡ 63 «Á

»ÃÔÁÒ³ ¼éÒ½éÒÂ 5 ¡¡

¼йТгВКС§а¤ГТРЛм 2¡¡ ¼éÒà¹×éÍºÍººÒ§ 3 ¡¡ ¼йТ¢¹КСµЗмбЕР¼йТ·ХиГРºШЗиТ¤ЗГ«С¡´йЗВБЧН 2 ¡¡

¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´ ÊÙ§ÊØ´ 650 ÃÍºµèÍ¹Ò·Õ

áÃ§´Ñ¹/¤ÇÒÁ¶Õè¢Í§ä¿¿éÒ 220-240 вЗЕµм/50 аОФГмµ« ¾ЕС§§Т¹·Сй§ЛБ´ 2200 ÇÑµµì ¡ÒÃ»éÍ§¡Ñ¹â´Â¿ÔÇÊì¤èÒµèÓÊØ´ 10 áÍÁ»ì

áÃ§´Ñ¹¹éÓµèÓÊØ´500 kPa

ÊÙ§ÊØ´ 800 kPa

НШ»¡Г³м¹ХйµГ§µТБ¢йН¡УЛ¹´¢Н§ EEC ´С§¹Хй: 73/23/EEC Е§ЗС¹·Хи 19/02/73 а¡ХиВЗ¡СºбГ§´С¹д¿¿йТµиУ 89/336/EEC Е§ЗС¹·Хи 03/05/89 а¡ХиВЗ¡Сº¤ЗТБа¢йТ¡С¹д´й·Т§бБиаЛЕз¡д¿¿йТ

ГТВЕРаНХВ´´йТ¹а·¤¹Ф¤

LUX_WH263_EU_vers5_TH.qxd 16/01/2007 16:48 Pagina 4

¡ÒÃ¹ÓÍÍ¡¨Ò¡ºÃÃ¨ØÀÑ³±ì

µйН§¹Уб·и§»й§¡С¹¢³Р¢¹Ки§бЕРЗСК´Ш·Хиа»з¹ºГГ¨ШАС³±мАТВг¹·Сй§ЛБ´НН

¡¡èÍ¹ãªé§Ò¹ à¤Ã×èÍ§

1. гªй»ГРб¨д¢К¡ГЩ·Хи´йТ¹ЛЕС§·Т§´йТ¹ЕиТ§¢Н§а¤ГЧиН§НН¡КН§µСЗ ´Ц§ЛБШ´¾ЕТКµФ¡КН§µСЗНН¡ аН¹а¤ГЧиН§д»´йТ¹ЛЕС§ ГРЗС§НВиТгЛй·СºКТВ·иН¹йУ в´Вгªйб·и§в¿БГН§ГРЛЗиТ§а¤ГЧиН§«С¡¼йТбЕР¾Чй¹

3. ¤иНВ ж ´Ц§¶Ш§¾ЕТКµФ¡·Хи´йТ¹«йТВНН¡·Т§¢ЗТбЕйЗ´Ц§Е§

4. ¤иНВ ж ´Ц§¶Ш§¾ЕТКµФ¡·Хи´йТ¹¢ЗТНН¡·Т§«йТВбЕйЗ´Ц§¢Цй¹ ¶Н´½Т¤ГНº´йТ¹ЕиТ§«Ци§НВЩи·Хи¶С§«С¡¢Н§µСЗа¤ГЧиН§ в´ВЗТ§¢На¡ХиВЗгЛйНВЩиг¹µУбЛ¹и§µТБ·ХиЕЩ¡ИГ A ГРºШ бЕйЗ´С¹КиЗ¹º¹¢Н§½Т¤ГНºа¾ЧиН»Ф´гЛйК¹Ф·

¢éÍÊÓ¤Ñ:

·иТ¹КТБТГ¶´ЩГТВЕРаНХВ´а¾ФиБаµФБа¡ХиВЗ¡Сº¢йНб¹Р¹Уг¹¡ТГ»ГР¡Нº½Т¤ГНº´йТ¹ЕиТ§д

´éã¹¶Ø§

5. µСй§а¤ГЧиН§¢Цй¹ бЕйЗ¶Н´К¡ГЩ·ХиаЛЕЧН·Т§´йТ¹ЛЕС§НН¡ ¶Н´КЕС¡·ХиВЦ´К¡ГЩНН¡

6. гªйЛБШ´·ХиНВЩиг¹«Н§ºГГ¨Ш¤ЩиБЧНб¹Р¹У¡ТГгªй§Т¹НШ´ГЩ·Сй§ЛБ´

¡ÒÃ¨Ñ´ÇÒ§

µФ´µСй§а¤ГЧиН§дЗйº¹¾Чй¹аГХВºб¢з§ µГЗ¨´ЩгЛйб¹иг¨ЗиТдБид´йЗТ§¾ГБ ¼йТ»Щ¾Чй¹ ПЕП »Ф´·Т§ГРºТВНТ¡ТИв´ВГНºа¤ГЧиН§ µГЗ¨КНºЗиТа¤ГЧиН§дБид´йµСй§µФ´¼¹С§ ЛГЧНµЩйНЧи¹ж г¹¤ГСЗ »ГСºГР´Сºа¤ГЧиН§НВиТ§ГРБС´ГРЗС§ в´В¡ТГд¢¢ТµСй§»ГСºд´йа¢йТЛГЧННН¡ НВиТЗТ§¡ГР´Т¹б¢з§ дБй ЛГЧНЗСК´Ш¨У¾З¡а´ХВЗ¡С¹дЗйгµйа¤ГЧиН§а¾ЧиН»ГСºГР´Сº¤ЗТБаГХВº¢Н§¾Чй¹

ªèÍ§¹éÓà¢éÒ

µиНКТВВТ§·иН¹йУа¢йТ¡Сº¡кН¡¹йУ·ХиБХ¢¹Т´а¡ЕХВЗ 3/4 BSP а·иТ¹Сй¹ гªйКТВВТ§·ХигЛйБТ¡Сºа¤ГЧиН§«С¡¼йТ НВиТгªйКТВВТ§а¡иТ »ЕТВНХ¡¢йТ§Л¹Ци§¢Н§·иН¹йУа¢йТ«Ци§µиННВЩи¡Сºа¤ГЧиН§ КТБТГ¶ЛБШ¹д»г¹·ФИ·Т§г´¡зд´й а¾ХВ§бµи¤ЕТВ¢йНµиНбЕйЗЛБШ¹·иНµТБµйН§¡ТГ ¨Т¡¹Сй¹¨Ц§¢С¹гЛйб¹и¹´С§а´ФБ µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТ¹йУдБиГСиЗ«ЦБНН¡БТ

P0021

P1088

P1051

¡ÒÃµÔ´µÑé§

LUX_WH263_EU_vers5_TH.qxd 16/01/2007 16:48 Pagina 5

P1129

P1123

P1128

P0001

P1126

P0002

P1127

дБи¤ЗГµиН·иН¹йУгЛйВТЗ¢Цй¹ ЛТ¡·иНКСй¹а¡Ф¹д» бЕР·иТ¹дБиµйН§¡ТГВйТВ¡кН¡¹йУ

·иТ¹µйН§«ЧйН·иН¹йУгЛБи·ХиВТЗ¡ЗиТа´ФБ «Ци§НН¡бººБТа¾ЧиНгªй§Т¹´йТ¹¹Хйв´Ва©¾ТР

¢éÍÊÓ¤Ñ!

¡иН¹µиН·иН¹йУ»ГР»ТгЛБи ЛГЧН·иН¹йУ»ГР»Т·ХидБид´йгªй§Т¹БТГРВРЛ¹Ци§а¢йТа¤ГЧиН§ гЛйа»Ф´¹йУ·Фй§а¾ЧиН¢¨С´аИЙК¡»Г¡·Хиµ¡¤йТ§НВЩиг¹·иНгЛйЛБ´

ÊèÇ¹ÃÐºÒÂ¹éÓ

»ЕТВ·иНГРºТВ¹йУКТБТГ¶»ГСºµУбЛ¹и§д´йКТБ·Т§¤ЧН:

ВЦ´¢НºНиТ§в´Вгªй»ЕН¡ГС´·иН¾ЕТКµФ¡·ХигЛйБТ¾ГйНБа¤ГЧиН§ г¹¡Г³Х¹Хйв»Г´µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТ»ЕТВ·иНдБиЛЕШ´НН¡¨Т¡»ЕН¡ ¢³Ра¤ГЧиН§»ЕиНВ¹йУНН¡

в´В·иТ¹НТ¨гªйЕЗ´¼Щ¡»ЕТВ·иНдЗй¡Сº¡кН¡¹йУ ЛГЧНВЦ´·иНµФ´¡Сº¡Уб¾§дЗй

·иНбВ¡·ХиµиН¹ХйµйН§НВЩиКЩ§¡ЗиТ¡кН¡ а¾ЧиНгЛй·иНв¤й§§ННВиТ§¹йНВ 60 «Б. ¨Т¡ГР´Сº¾Чй¹

µиНа¢йТ¡Сº·иНГРºТВ¹йУв´ВµГ§·ХиГР´Сº¤ЗТБКЩ§дБиµиУ¡ЗиТ 60 «Б. бЕРдБиа¡Ф¹ 90 «Б.

»ЕТВКТВВТ§¹йУ·Фй§¨РµйН§БХ·ХиКУЛГСºгЛйНТ¡ТИ¶иТВа· ¡ЕиТЗ¤ЧНаКй¹¼иТ¹ИЩ¹Вм¡ЕТ§´йТ¹г¹¢Н§·иН¨РµйН§гЛи¡ЗиТаКй¹¼иТ¹ИЩ¹Вм¡ЕТ§ГНº¹Н¡¢ Н§КТВВТ§

·èÍ¹éÓ¨ÐµéÍ§äÁè¾Ñº§Í

а¾ЧиНгЛйа¤ГЧиН§«С¡¼йТКТБТГ¶·У§Т¹д´йНВиТ§¶Щ¡µйН§ ¨РµйН§а¡ХиВЗКТВ¹йУ·Фй§а¢йТ¡Сº¢Н·ХиНВЩи·Т§´йТ¹º¹·Хи´йТ¹ЛЕС§¢Н§µСЗа¤ГЧиН§НВиТ§¶Щ ¡µйН§

P1118

P0022

¡ТГµиНКТВд¿

НШ»¡Г³м¹Хйд´йГСº¡ТГНН¡бººгЛй·У§Т¹¡Сº¡ГРбКд¿¿йТ 220-240 вЗЕм· бººа¿Ка´ХВЗ 50 аОФГмµ«

в»Г´µГЗ¨КНºГРººд¿¿йТг¹ºйТ¹¢Н§·иТ¹ ЗиТКТБТГ¶ГН§ГСº¡ТГгªй§Т¹КЩ§КШ´ (2.2 ¡ФвЕЗСµµм) д´йЛГЧНдБи в´В¤У¹Ц§¶Ц§НШ»¡Г³мд¿¿йТНЧи¹ж ·Хигªй§Т¹НВЩи´йЗВ

µиНа¤ГЧиН§а¢йТ¡СºаµйТд¿·ХиµиНКТВ´Ф¹дЗй

ºГФЙС·¼Щй¼ЕФµдБи¢НГСº¼Ф´ªНºµиН¤ЗТБаКХВЛТВЛГЧН¡ТГºТ´а¨зºг´ж

·Хиа¡Ф´¨Т¡¡ТГдБи»¯ФºСµФµТБ¢йН¤ЗГГРЗС§´йТ¹¤ЗТБ»ЕН´АСВ¢йТ§µй¹ ЛТ¡µйН§¡ТГа»ЕХиВ¹КТВд¿ ¤ЗГгЛйИЩ¹ВмºГФ¡ТГа»з¹¼Щй´Уа¹Ф¹¡ТГгЛйа·иТ¹Сй¹

аБЧиНµФ´µСй§а¤ГЧиН§«С¡¼йТбЕйЗ КТВд¿¨РµйН§НВЩиг¹µУбЛ¹и§·ХиКТБТГ¶аНЧйНБ¶Ц§д´й§иТВ

LUX_WH263_EU_vers5_TH.qxd 16/01/2007 16:48 Pagina 6

а¤ГЧиН§«С¡¼йТа¤ГЧиН§гЛБи¹ХйКТБТГ¶µНºК¹Н§¤ЗТБµйН§¡ТГВШ¤гЛБи·Сй§ЛБ´¢Н§¡ТГ«С¡¼йТНВиТ§БХ»ГРКФ·¸ФАТ¾ в´ВКФй¹а»ЕЧН§¹йУ ¾ЕС§§Т¹ бЕРКТГ«С¡¿Н¡г¹ГР´СºµиУ  ÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ ·УЛ¹йТ·Хиг¹¡ТГаЕЧН¡¿С§¡мªСи¹¢Н§в»Гб¡ГБ¤Зº¤Щид»¡СºНШ³ЛАЩБФ·Хи¨Ргªй ªиЗВгЛйµСй§в»Гб¡ГБд´й§иТВ¢Цй¹  ¨ÍáÊ´§¡ÒÃ·Ó§Ò¹µÒÁâ»Ãá¡ÃÁ бК´§¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´·ХиаЕЧН¡ бЕР¢Сй¹µН¹г¹¡ТГ«С¡·Хи¡УЕС§·У§Т¹НВЩи  â»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡¾ÔàÈÉ«Ñ¡¼éÒ¢¹ÊÑµÇì ´йЗВГРºº¡ТГ«С¡НВиТ§·Р¹Ш¶¹НБбººгЛБи ¨РªиЗВгЛй¼йТ¢¹КСµЗм¢Н§·иТ¹д´йГСº¡ТГ«С¡НВиТ§аЛБТРКБ·ХиКШ´  ¹йУ·Хигªйг¹¡ТГ«С¡¨Р¼иТ¹¢ºЗ¹¡ТГ·УгЛйаВз¹Е§в´ВНСµв¹БСµФ ¨Т¡ 90 Н§ИТ аЛЕЧН 60 Н§ИТа«Еа«ХВК ¡иН¹ГРºТВ·Фй§ ¨Ц§ªиЗВ»йН§¡С¹дБигЛй·иНГРºТВ¹йУа¡иТºФ´§Н¼Ф´ГЩ»

 НШ»¡Г³мµГЗ¨¨Сº¤ЗТБдБиКБ´ШЕ ªиЗВ»йН§¡С¹бГ§КСи¹КРа·ЧН¹ГРЛЗиТ§¡ТГ»Си¹ЛБТ´  ЗТЕмЗ ECO ªиЗВгЛйа¤ГЧиН§гªйКТГ«С¡¿Н¡д´й·Сй§ЛБ´ бЕРЕ´¤ЗТБКФй¹а»ЕЧН§¹йУЕ§ ¨Ц§ªиЗВ»ГРЛВС´¾ЕС§§Т¹

1ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡ 2 б¼§¤Зº¤ШБ 3´йТБ¨Сº¢Н§»ГРµЩ¶С§«С¡ 4»СкБГРºТВ¹йУ 5¢ТµСй§·Хи»ГСºд´й 6 д¿КСТ³ЕзН¤»ГРµЩ

ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡

Prewash (а¾ФиБГНº¡ТГ«С¡)

Main wash (¡ÒÃ«Ñ¡¨ÃÔ§)

ªиН§гКи¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБ ¹йУВТНС´¡ЕХº

à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒà¤Ã×èÍ§ãËÁè¢Í§·èÒ¹

¤УН¸ФºТВКУЛГСºНШ»¡Г³м

LUX_WH263_EU_vers5_TH.qxd 16/01/2007 16:48 Pagina 7

1 2

Prewash

Classic

WH263

650

Rinse hold

Quick

Extra

Start/

Spin

Wash

Rinse

Pause

Reduction

Off

Spin

Drain

450

No Spin

Wash

End

Door

60E

Rinse

Cottons

Cold

Wool

Cold

Delicates

304030

Cold

Synthetics

+ 14 hidden pages