Page 1
C L A S S I C
WASHING MACHINE WH263
I N S T A L L A T I O N A N D I N S T R U C T I O N M A N U A L
TH
147176200
lux_wh263_eu.qxp 1/17/2007 10:58 AM Page 1
Page 2
2
аГХВ¹ ЕЩ¡¤йТ¼ЩйБХНШ»¡ТГ·иТ¹,
в»Г´НиТ¹¤Уб¹Р¹Уг¹¡ТГгªй§Т¹¹ХйНВиТ§ЕРаНХВ´
бЕРв»Г´»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹У´йТ¹¤ЗТБ»ЕН´АСВ·ХиЛ¹йТбГ¡
аГТ¢Нб¹Р¹УгЛй·иТ¹а¡зº¤ЩиБЧН¤Уб¹Р¹У¹ХйдЗй а¾ЧиНгªй§Т¹г¹Н¹Т¤µ
бЕРа¡зºГС¡ЙТдЗйКУЛГСºа¨йТ¢Н§ГТВµиНд»
КСЕС¡Й³м·Хи·иТ¹¨Р¾ºг¹¤ЩиБЧНаЕиБ¹ХйБХ¤ЗТБЛБТВ´С§µиНд»¹Хй:
а¤ГЧиН§ЛБТВ¤УаµЧН¹ГЩ»КТБаЛЕХиВБбЕР/ЛГЧН¤УаµЧН¹НЧи¹ (¤УаµЧН¹! ¢йН¤ЗГГРЗС§!) а¹й¹¶Ц§¢йНБЩЕ·ХиБХ¤ЗТБКУ¤Са»з¹¾ФаИЙµиН¤ЗТБ»ЕН´АСВ¢Н§·иТ¹
ЛГЧН¡ТГ·У§Т¹·Хи¶Щ¡µйН§¢Н§а¤ГЧиН§
¢йНБЩЕ·ХиБХКСЕС¡Й³м¹Хй»ГР¡НºНВЩи ЛБТВ¶Ц§¤Уб¹Р¹Уа¾ФиБаµФБ бЕРа¤Ез´ЕСºг¹¡ТГгªй§Т¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¹Хй
¤Уб¹Р¹УбЕР¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГгªй§Т¹а¤ГЧиН§НВиТ§»ГРЛВС´ бЕРКН´¤ЕйН§¡СºГРºº¹ФаЗИЗФ·ВТ ¨РБХКСЕС¡Й³м¹Хй¤Зº¤ЩиНВЩи
аГТБХКиЗ¹ГиЗБг¹¡ТГ»¡»йН§КФи§бЗ´ЕйНБ: аГТгªй¡ГР´ТЙГХд«а¤ФЕ
à¤Åç´ÅѺ㹡Òëѡ10
¡ÒÃá¡»ÃÐàÀ·¼éÒ·Õè¨Ð«Ñ¡ 10
НШ³ЛАЩБФ 10
¡è͹¡ÒúÃèؼéÒ 10
»ÃÔÁÒ³ºÃèØÊÙ§ÊØ´ 10
¹éÓ˹ѡ¼éÒ10
¡Òâ¨Ñ´ÃÍÂà»×é͹ 10-11
ÊÒëѡ¿Í¡áÅйéÓÂÒµèÒ§æ 11
ÊÑÅѡɳìÊÒ¡Å·Õèãªé㹡Òëѡ 12
ÅӴѺ¡Ò÷ӧҹ 13-14
â»Ãá¡ÃÁ¡Ò÷ӧҹ 15-16
¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТ 17
µÑÇà¤Ã×èͧ 17
¢ÍºÂÒ§»Ãе٠17
ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡ 17
»СкБГРºТВ¹йУ 17-18
µÑÇ¡Ãͧ¹éÓà¢éÒ18
¡ÒÃÃкÒ¹éÓÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã×èͧ㹡óթءà©Ô¹18
¢йН¤ЗГГРЗС§г¹¡Г³Х·Хи¹йУ¨СºµСЗа»з¹¹йУб¢з§18
аБЧиНа¤ГЧиН§«С¡¼йТдБи·У§Т¹ 19-20
¤Óàµ×͹ 3
¡ТГ·Фй§а¤ГЧиН§·ХидБгªйбЕйЗ 4
¤Уб¹Р¹УКУЛГСº¡ТГ»¡»йН§КФи§бЗ´ЕйНБ 4
ГТВЕРаНХВ´´йТ¹а·¤¹Ф¤4
¡ÒõԴµÑé§5
¡ÒùÓÍÍ¡¨Ò¡ºÃèØÀѳ±ì 5
¡ÒÃÇÒ§à¤Ã×èͧáÅлÃѺÃдѺ5
ªèͧ¹éÓà¢éÒ 5-6
КиЗ¹ГРºТВ¹йУ6
¡ТГµиНКТВд¿ 6
à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒà¤Ã×èͧãËÁè¢Í§·èÒ¹ 7
¤УН¸ФºТВКУЛГСºНШ»¡Г³м 7
ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡ 7
¡ÒÃãªé§Ò¹ 8-9
ἧ¤Çº¤ØÁ8
»ØèÁ¤Çº¤ØÁ 8-9
ÊÒúÑ
¤ЗТБаКХВЛТВа¹ЧиН§¨Т¡¡ТГ¢¹Ки§
ЛЕС§¨Т¡·Хи¹Уа¤ГЧиН§НН¡¨Т¡ºГГ¨ШАС³±м
в»Г´µГЗ¨КНºЗиТНШ»¡Г³м·Ш¡НВиТ§НВЩиг¹КАТ¾´Х ЛТ¡БХ¢йНК§КСВ
в»Г´НВиТа»Ф´а¤ГЧиН§бЕРµФ´µиНИЩ¹ВмºГФ¡ТГ·ХиНВЩиг¡ЕйºйТ¹·иТ¹·С¹·Х
LUX_WH263_EU_vers5_TH.qxd 16/01/2007 16:48 Pagina 2
Page 3
3
¡ÒõԴµÑé§
в»Г´¹УЗСК´Ш·Хиа»з¹ºГГ¨ШАС³±мАТВг¹НН¡¨Т¡НШ»¡Г³м¡иН¹·Хи¨Ргªй§Т¹
ЛТ¡дБид´й¹УНШ»¡Г³мВЦ´µСЗ¶С§а¾ЧиН¡ТГа¤ЕЧиН¹ВйТВНН¡ ЛГЧН¹УНН¡дБиЛБ´
НТ¨¡иНгЛйа¡Ф´¤ЗТБаКХВЛТВ¡СºµСЗа¤ГЧиН§ ЛГЧННШ»¡Г³м·ХиНВЩиг¡Ейа¤ХВ§д´й
в»Г´НиТ¹ГТВЕРаНХВ´·Хиа¡ХиВЗ¢йН§г¹¤ЩиБЧН¤Уб¹Р¹У¡ТГгªй§Т¹
§Т¹´йТ¹д¿¿йТ·Хи¨Уа»з¹г¹¡ТГµФ´µСй§а¤ГЧиН§µйН§·Ув´ВªиТ§д¿¿йТ·Хи¼иТ¹¡ТГНºГБбЕйЗ
§Т¹»ГР»Т·Хи¨Уа»з¹г¹¡ТГµФ´µСй§а¤ГЧиН§µйН§·Ув´ВªиТ§»ГР»Т·Хи¼иТ¹¡ТГНºГБбЕйЗ
ЛЕС§¨Т¡·ХиµФ´µСй§а¤ГЧиН§аГХВºГйНВбЕйЗ
µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТдБид´йЗТ§а¤ГЧиН§·СºКТВд¿КТВд¿¢Н§а¤ГЧиН§
ЛТ¡ЗТ§а¤ГЧиН§º¹¾Чй¹»Щ¾ГБ
µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТНТ¡ТИГРЛЗиТ§¢ТµСй§¡Сº¾Чй¹КТБТГ¶дЛЕаЗХВ¹д´йв´ВКР´З¡
¡ÒÃãªé§Ò¹
а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¹ХйНН¡бººБТКУЛГСºгªй§Т¹г¹ºйТ¹а·иТ¹Сй¹
дБи¤ЗГ¹Уд»гªйа¾ЧиН¨Ш´»ГРК§¤мНЧи¹¹Н¡аЛ¹ЧН¨Т¡·ХиНН¡бººдЗй
в»Г´«С¡а©¾ТР¼йТ·Хид´йГСº¡ТГНН¡бººКУЛГСº¡ТГ«С¡´йЗВа¤ГЧиН§
в»Г´»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹Уº¹б¶º»йТВ¢Н§аКЧйН¼йТбµиЕРªФй¹
в»Г´НВиТгКи¼йТ¨¹а¡Ф¹¤ЗТБ¨Ш¢Н§а¤ГЧиН§ в»Г´»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹Уг¹¤ЩиБЧН¹Хй
µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТдБиБХКФи§¢Н§µ¡¤йТ§г¹¡ГРа»лТаКЧйН¼йТ ЗСµ¶Ш аªи¹ аЛГХВ а¢зБ¡ЕС´
а¢зБЛБШ´ бЕелЩа¡ЕХВЗ КТБТГ¶¡иН¤ЗТБаКХВЛТВд´йБТ¡БТВ
в»Г´НВиТгªйа¤ГЧиН§а¾ЧиН«С¡¼йТ·Хиа»ЧйН¹¹йУБС¹ аЛЕйТ дµГ¤ЕНаН¸ФЕХ¹ бЕРНЧи¹ж
¶йТгªйКТГаЛЕиТ¹Хйа¾ЧиН¡У¨С´ГНВа»ЧйН¹¡иН¹«С¡
¤ЗГГН¨¹КТГаЛЕиТ¹ХйГРаЛВНН¡¨Т¡¼йТ¨¹ЛБ´ бЕйЗ¨Ц§гКи¼йТа¢йТа¤ГЧиН§
ºГГ¨Ш¼йТªФй¹аЕз¡ж аªи¹ ¶Ш§а·йТ а¢зБ¢С´ бЕРНЧи¹ж г¹¶Ш§КУЛГСº«С¡¼йТ
ЛГЧН»ЕН¡ЛБН¹ а¾ЧиН»йН§¡С¹¼йТаЛЕиТ¹ХйµФ´НВЩиГРЛЗиТ§б¡¹«С¡¡СºµСЗ¶С§
гªй¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБг¹»ГФБТ³·Хиб¹Р¹УдЗйа·иТ¹Сй¹
¡ТГгªйг¹»ГФБТ³БТ¡а¡Ф¹д»НТ¨·УгЛй¼йТаКХВЛТВд´й
¤Óàµ×͹
б§йБ»ГРµЩа¤ГЧиН§дЗйаЕз¡¹йНВаБЧиНдБид´йгªй§Т¹ а¾ЧиНªиЗВВЧ´НТВШ¢НºВТ§»ГРµЩ
áÅлéͧ¡Ñ¹¡ÒÃà¡Ô´¡ÅÔè¹ÍѺª×é¹
µГЗ¨КНºЗиТд´й»ЕиНВ¹йУНН¡¨¹ЛБ´бЕйЗ¡иН¹а»Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§ ЛТ¡ВС§БХ¹йУНВЩиг¹¶С§
гЛйГРºТВ¹йУНН¡µТБЗФ¸Х¡ТГ·Хиб¹Р¹УдЗйг¹¤ЩиБЧН¹Хй
¶Í´»ÅÑê¡ä¿áÅлԴ¡êÍ¡¹éÓ·Ø¡¤ÃÑé§ËÅѧ¡ÒÃãªé§Ò¹
¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ·ÑèÇä»
¡ТГ«иНБб«Ба¤ГЧиН§µйН§¡ГР·Ув´ВªиТ§·Хи¼иТ¹¡ТГНºГБбЕйЗа·иТ¹Сй¹
¡ТГ«иНБб«Бв´В¼Щй¢Т´»ГРКº¡ТГ³м НТ¨¡иНгЛйа¡Ф´¤ЗТБаКХВЛТВГйТВбГ§д´й
в»Г´µФ´µиНИЩ¹ВмºГФ¡ТГг¡ЕйºйТ¹·иТ¹
НВиТ¶Н´»ЕСк¡´йЗВ¡ТГ´Ц§КТВд¿¢Н§а¤ГЧиН§ ¤ЗГ´Ц§¨Т¡µСЗ»ЕСк¡·Ш¡¤ГСй§
ГРЛЗиТ§¡ТГ«С¡´йЗВв»Гб¡ГБ·ХигªйНШ³ЛАЩБФКЩ§ »ГРµЩ¡ГР¨¡НТ¨ГйН¹БТ¡
ГРЗС§НВиТКСБ¼СК¡Сº»ГРµЩ
¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧà´ç¡àÅç¡
à´ç¡æ ÁÑ¡äÁèµÃÐ˹ѡ¶Ö§ÍѹµÃÒ¨ҡà¤Ã×èͧãªéä¿¿éÒ
´С§¹Сй¹аБЧиНа¤ГЧиН§«С¡¼йТ¡УЕС§·У§Т¹ ¤ЗГГРБС´ГРЗС§ а½йТ´Ща´з¡ж НВиТ§г¡ЕйªФ´
бЕРдБи¤ЗГН¹ШТµгЛйаЕи¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТ
ªФй¹КиЗ¹¢Н§ºГГ¨ШАС³±м (аªи¹ б¼и¹¾ЕТКµФ¡гК в¿Б) НТ¨а»з¹НС¹µГТВ¡Сºа´з¡
в´ВНТ¨·УгЛйЛТВг¨дБиНН¡д´й ´С§¹Сй¹¨Ц§¤ЗГа¡зºгЛй¾й¹БЧНа´з¡
в»Г´а¡зºКТГ«С¡¿Н¡·Сй§ЛБ´г¹·Хи»ЕН´АСВ бЕР¾й¹¨Т¡БЧНа´з¡
´ЩгЛйб¹иг¨ЗиТа´з¡ж ЛГЧНКСµЗмаЕХйВ§дБид´й»Х¹а¢йТд»г¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТ
аБЧиНбВ¡КиЗ¹»ГР¡Нº¢Н§а¤ГЧиН§ в»Г´µС´КТВд¿
бЕР·УЕТВ»ЕСк¡бЕРКиЗ¹¢Н§КТВд¿·ХиµиННВЩи
¶Н´КЕС¡»ГРµЩа¾ЧиН»йН§¡С¹а´з¡аЕз¡а¢йТд»аЕи¹µФ´НВЩиАТВг¹
¤УаµЧН¹µиНд»¹Хй¨С´·У¢Цй¹а¾ЧиН»ГРвВª¹м´йТ¹¤ЗТБ»ЕН´АСВв´ВГЗБ ·иТ¹¨Уа»з¹µйН§НиТ¹ГТВЕРаНХВ´аЛЕиТ¹ХйНВиТ§ЕРаНХВ´ ¡иН¹µФ´µСй§ЛГЧНгªй§Т¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¹Хй
LUX_WH263_EU_vers5_TH.qxd 16/01/2007 16:48 Pagina 3
Page 4
4
¡ТГ·Фй§а¤ГЧиН§·ХидБигªйбЕйЗ
¤Уб¹Р¹УКУЛГСº¡ТГ»¡»йН§КФи§бЗ´ЕйНБ
ÇÑʴغÃèØÀѳ±ì
ЗСК´Ш·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ [IMG] КТБТГ¶¹У¡ЕСºБТгªйгЛБид´й
>PE<=â¾ÅÕà͸ÕÅÕ¹
>PS<=â¾ÅÕÊäµÃÕ¹
>PP<=â¾ÅÕâ¾Ã¾ÔÅÕ¹
КСЕС¡Й³м¹ХйЛБТВ¤ЗТБЗиТЗСК´Ш¹ХйКТБТГ¶¹УБТГХд«а¤ФЕд´й
в´ВµйН§·Фй§г¹АТª¹Р·ХиаЛБТРКБ
à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ
в»Г´·Фй§а¤ГЧиН§«С¡¼йТа¤ГЧиН§а¡иТ¢Н§·иТ¹г¹К¶Т¹·Хи·Хид´йГСºН¹ШТµ
а¾ЧиНªиЗВГС¡ЙТ¤ЗТБа»з¹ГРаºХВºаГХВºГйНВг¹ºйТ¹аБЧН§
а¾ЧиН»ГРЛВС´¹йУ ¾ЕС§§Т¹ бЕРªиЗВ»¡»йН§КФи§бЗ´ЕйНБ
¢Нб¹Р¹УгЛй·иТ¹»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹УµиНд»¹Хй:
·иТ¹КТБТГ¶«С¡¼йТ·Хиа»ЧйН¹µТБ»¡µФ в´ВдБиµйН§БХ¡ТГ«С¡¤ГСй§бГ¡
а¾ЧиН»ГРЛВС´КТГ«С¡¿Н¡ ¹йУ бЕРаЗЕТ (бЕРа¾ЧиНГС¡ЙТКФи§бЗ´ЕйНБ´йЗВ)
à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éҨзӧҹ¤ØéÁ¤èÒÁÒ¡¢Öé¹ ËÒ¡·èÒ¹ãÊè¼éÒ¨¹àµçÁ¤ÇÒÁ¨Ø
ÍÂèÒºÃèؼéÒà¡Ô¹»ÃÔÁÒ³·Õè¡Ó˹´!
·иТ¹КТБТГ¶¢¨С´ГНВа»ЧйН¹бЕР¤ГТºК¡»Г¡µиТ§ж ¡иН¹¡ТГ«С¡г¹а¤ГЧиН§
а¾ЧиНгЛйКТБТГ¶«С¡¼йТд´йв´ВгªйНШ³ЛАЩБФµиУЕ§д´й
µЗ§»ГФБТ³КТГ«С¡¿Н¡µТБ¤ЗТБ¡ГР´йТ§¢Н§¹йУ ¤ЗТБК¡»Г¡
áÅШӹǹ¼éÒ·Õè¨Ð«Ñ¡
¢¹Ò´ ¤ЗТБКЩ§ 85 «Á
¤ÇÒÁ¡ÇéÒ§ 60 «Б
¤ЗТБЕЦ¡ 63 «Á
»ÃÔÁÒ³ ¼éÒ½éÒ 5 ¡¡
¼йТгВКС§а¤ГТРЛм 2¡¡
¼éÒà¹×éͺͺºÒ§ 3 ¡¡
¼йТ¢¹КСµЗмбЕР¼йТ·ХиГРºШЗиТ¤ЗГ«С¡´йЗВБЧН 2 ¡¡
¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´ ÊÙ§ÊØ´ 650 Ãͺµè͹ҷÕ
áç´Ñ¹/¤ÇÒÁ¶Õè¢Í§ä¿¿éÒ 220-240 вЗЕµм/50 аОФГ쵫
¾ЕС§§Т¹·Сй§ЛБ´ 2200 Çѵµì
¡Òûéͧ¡Ñ¹â´Â¿ÔÇÊì¤èÒµèÓÊØ´ 10 áÍÁ»ì
áç´Ñ¹¹éÓµèÓÊØ´500 kPa
ÊÙ§ÊØ´ 800 kPa
НШ»¡Г³м¹ХйµГ§µТБ¢йН¡УЛ¹´¢Н§ EEC ´С§¹Хй:
73/23/EEC Е§ЗС¹·Хи 19/02/73 а¡ХиВЗ¡СºбГ§´С¹д¿¿йТµиУ
89/336/EEC Е§ЗС¹·Хи 03/05/89 а¡ХиВЗ¡Сº¤ЗТБа¢йТ¡С¹д´й·Т§бБиаЛЕз¡д¿¿йТ
ГТВЕРаНХВ´´йТ¹а·¤¹Ф¤
LUX_WH263_EU_vers5_TH.qxd 16/01/2007 16:48 Pagina 4
Page 5
5
¡ÒùÓÍÍ¡¨Ò¡ºÃèØÀѳ±ì
µйН§¹Уб·и§»й§¡С¹¢³Р¢¹Ки§бЕРЗСК´Ш·Хиа»з¹ºГГ¨ШАС³±мАТВг¹·Сй§ЛБ´НН
¡¡è͹ãªé§Ò¹ à¤Ã×èͧ
¤ÇÃà¡çºá·è§»éͧ¡Ñ¹¢³Ð¢¹Êè§áÅкÃèØÀѳ±ì·Ñé§ËÁ´äÇé
à¾×èÍãªé㹡óշÕèµéͧ¡Òâ¹Êè§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒÍÕ¡
1. гªй»ГРб¨д¢К¡ГЩ·Хи´йТ¹ЛЕС§·Т§´йТ¹ЕиТ§¢Н§а¤ГЧиН§НН¡КН§µСЗ
´Ц§ЛБШ´¾ЕТКµФ¡КН§µСЗНН¡ аН¹а¤ГЧиН§д»´йТ¹ЛЕС§ ГРЗС§НВиТгЛй·СºКТВ·иН¹йУ
в´Вгªйб·и§в¿БГН§ГРЛЗиТ§а¤ГЧиН§«С¡¼йТбЕР¾Чй¹
2. ¹Óá·è§â¿ÁÍÍ¡¨Ò¡ãµéµÑÇà¤Ã×èͧ áÅлŴ¶Ø§¾ÅÒʵԡÊͧãºÍÍ¡¨Ò¡´éÒ¹ã¹
3. ¤иНВ ж ´Ц§¶Ш§¾ЕТКµФ¡·Хи´йТ¹«йТВНН¡·Т§¢ЗТбЕйЗ´Ц§Е§
4. ¤иНВ ж ´Ц§¶Ш§¾ЕТКµФ¡·Хи´йТ¹¢ЗТНН¡·Т§«йТВбЕйЗ´Ц§¢Цй¹
¶Н´½Т¤ГНº´йТ¹ЕиТ§«Ци§НВЩи·Хи¶С§«С¡¢Н§µСЗа¤ГЧиН§
в´ВЗТ§¢На¡ХиВЗгЛйНВЩиг¹µУбЛ¹и§µТБ·ХиЕЩ¡ИГ A ГРºШ
бЕйЗ´С¹КиЗ¹º¹¢Н§½Т¤ГНºа¾ЧиН»Ф´гЛйК¹Ф·
¢éÍÊÓ¤Ñ:
·иТ¹КТБТГ¶´ЩГТВЕРаНХВ´а¾ФиБаµФБа¡ХиВЗ¡Сº¢йНб¹Р¹Уг¹¡ТГ»ГР¡Нº½Т¤ГНº´йТ¹ЕиТ§д
´é㹶ا
5. µСй§а¤ГЧиН§¢Цй¹ бЕйЗ¶Н´К¡ГЩ·ХиаЛЕЧН·Т§´йТ¹ЛЕС§НН¡ ¶Н´КЕС¡·ХиВЦ´К¡ГЩНН¡
6. гªйЛБШ´·ХиНВЩиг¹«Н§ºГГ¨Ш¤ЩиБЧНб¹Р¹У¡ТГгªй§Т¹НШ´ГЩ·Сй§ЛБ´
¡ÒèѴÇÒ§
µФ´µСй§а¤ГЧиН§дЗйº¹¾Чй¹аГХВºб¢з§
µГЗ¨´ЩгЛйб¹иг¨ЗиТдБид´йЗТ§¾ГБ ¼йТ»Щ¾Чй¹ ПЕП »Ф´·Т§ГРºТВНТ¡ТИв´ВГНºа¤ГЧиН§
µГЗ¨КНºЗиТа¤ГЧиН§дБид´йµСй§µФ´¼¹С§ ЛГЧНµЩйНЧи¹ж г¹¤ГСЗ
»ГСºГР´Сºа¤ГЧиН§НВиТ§ГРБС´ГРЗС§ в´В¡ТГд¢¢ТµС駻ГСºд´йа¢йТЛГЧННН¡
НВиТЗТ§¡ГР´Т¹б¢з§ дБй
ЛГЧНЗСК´Ш¨У¾З¡а´ХВЗ¡С¹дЗйгµйа¤ГЧиН§а¾ЧиН»ГСºГР´Сº¤ЗТБаГХВº¢Н§¾Чй¹
ªèͧ¹éÓà¢éÒ
µиНКТВВТ§·иН¹йУа¢йТ¡Сº¡кН¡¹йУ·ХиБХ¢¹Т´а¡ЕХВЗ 3/4 BSP
а·иТ¹Сй¹
гªйКТВВТ§·ХигЛйБТ¡Сºа¤ГЧиН§«С¡¼йТ НВиТгªйКТВВТ§а¡иТ
»ЕТВНХ¡¢йТ§Л¹Ци§¢Н§·иН¹йУа¢йТ«Ц觵иННВЩи¡Сºа¤ГЧиН§ КТБТГ¶ЛБШ¹д»г¹·ФИ·Т§г´¡зд´й
а¾ХВ§бµи¤ЕТВ¢йНµиНбЕйЗЛБШ¹·иНµТБµйН§¡ТГ ¨Т¡¹Сй¹¨Ц§¢С¹гЛйб¹и¹´С§а´ФБ
µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТ¹йУдБиГСиЗ«ЦБНН¡БТ
P0021
P1088
P1051
¡ÒõԴµÑé§
LUX_WH263_EU_vers5_TH.qxd 16/01/2007 16:48 Pagina 5
P1129
1
2
3
P1123
P1128
P0001
P1126
P0002
P1127
Page 6
6
дБи¤ЗГµиН·иН¹йУгЛйВТЗ¢Цй¹ ЛТ¡·иНКСй¹а¡Ф¹д» бЕР·иТ¹дБиµйН§¡ТГВйТВ¡кН¡¹йУ
·иТ¹µйН§«ЧйН·иН¹йУгЛБи·ХиВТЗ¡ЗиТа´ФБ «Ци§НН¡бººБТа¾ЧиНгªй§Т¹´йТ¹¹Хйв´Ва©¾ТР
¢éÍÊÓ¤Ñ!
¡иН¹µиН·иН¹йУ»ГР»ТгЛБи ЛГЧН·иН¹йУ»ГР»Т·ХидБид´йгªй§Т¹БТГРВРЛ¹Ци§а¢йТа¤ГЧиН§
гЛйа»Ф´¹йУ·Фй§а¾ЧиН¢¨С´аИЙК¡»Г¡·Хиµ¡¤йТ§НВЩиг¹·иНгЛйЛБ´
ÊèǹÃкÒ¹éÓ
»ЕТВ·иНГРºТВ¹йУКТБТГ¶»ГСºµУбЛ¹и§д´йКТБ·Т§¤ЧН:
ВЦ´¢НºНиТ§в´Вгªй»ЕН¡ГС´·иН¾ЕТКµФ¡·ХигЛйБТ¾ГйНБа¤ГЧиН§
г¹¡Г³Х¹Хйв»Г´µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТ»ЕТВ·иНдБиЛЕШ´НН¡¨Т¡»ЕН¡
¢³Ра¤ГЧиН§»ЕиНВ¹йУНН¡
в´В·иТ¹НТ¨гªйЕЗ´¼Щ¡»ЕТВ·иНдЗй¡Сº¡кН¡¹йУ ЛГЧНВЦ´·иНµФ´¡Сº¡Уб¾§дЗй
µèÍà¢éҡѺÊèǹ·Õèá¡ÍÍ¡¨Ò¡·èÍÃкÒ¹éӢͧÍèÒ§ÅéÒ§¨Ò¹
·иНбВ¡·ХиµиН¹ХйµйН§НВЩиКЩ§¡ЗиТ¡кН¡ а¾ЧиНгЛй·иНв¤й§§ННВиТ§¹йНВ 60 «Б. ¨Т¡ГР´Сº¾Чй¹
µиНа¢йТ¡Сº·иНГРºТВ¹йУв´ВµГ§·ХиГР´Сº¤ЗТБКЩ§дБиµиУ¡ЗиТ 60 «Б. бЕРдБиа¡Ф¹ 90
«Б.
»ЕТВКТВВТ§¹йУ·Фй§¨РµйН§БХ·ХиКУЛГСºгЛйНТ¡ТИ¶иТВа·
¡ЕиТЗ¤ЧНаКй¹¼иТ¹ИЩ¹Вм¡ЕТ§´йТ¹г¹¢Н§·иН¨РµйН§гЛи¡ЗиТаКй¹¼иТ¹ИЩ¹Вм¡ЕТ§ГНº¹Н¡¢
Н§КТВВТ§
·è͹éӨеéͧäÁè¾Ñº§Í
а¾ЧиНгЛйа¤ГЧиН§«С¡¼йТКТБТГ¶·У§Т¹д´йНВиТ§¶Щ¡µйН§
¨РµйН§а¡ХиВЗКТВ¹йУ·Фй§а¢йТ¡Сº¢Н·ХиНВЩи·Т§´йТ¹º¹·Хи´йТ¹ЛЕС§¢Н§µСЗа¤ГЧиН§НВиТ§¶Щ
¡µйН§
P1118
P0022
¡ТГµиНКТВд¿
НШ»¡Г³м¹Хйд´йГСº¡ТГНН¡бººгЛй·У§Т¹¡Сº¡ГРбКд¿¿йТ 220-240 вЗЕм· бººа¿Ка´ХВЗ
50 аОФГ쵫
в»Г´µГЗ¨КНºГРººд¿¿йТг¹ºйТ¹¢Н§·иТ¹ ЗиТКТБТГ¶ГН§ГСº¡ТГгªй§Т¹КЩ§КШ´
(2.2 ¡ФвЕЗСµµм) д´йЛГЧНдБи в´В¤У¹Ц§¶Ц§НШ»¡Г³мд¿¿йТНЧи¹ж ·Хигªй§Т¹НВЩи´йЗВ
µиНа¤ГЧиН§а¢йТ¡СºаµйТд¿·ХиµиНКТВ´Ф¹дЗй
ºГФЙС·¼Щй¼ЕФµдБи¢НГСº¼Ф´ªНºµиН¤ЗТБаКХВЛТВЛГЧН¡ТГºТ´а¨зºг´ж
·Хиа¡Ф´¨Т¡¡ТГдБи»¯ФºСµФµТБ¢йН¤ЗГГРЗС§´йТ¹¤ЗТБ»ЕН´АСВ¢йТ§µй¹
ЛТ¡µйН§¡ТГа»ЕХиВ¹КТВд¿ ¤ЗГгЛйИЩ¹ВмºГФ¡ТГа»з¹¼Щй´Уа¹Ф¹¡ТГгЛйа·иТ¹Сй¹
аБЧиНµФ´µСй§а¤ГЧиН§«С¡¼йТбЕйЗ
КТВд¿¨РµйН§НВЩиг¹µУбЛ¹и§·ХиКТБТГ¶аНЧйНБ¶Ц§д´й§иТВ
LUX_WH263_EU_vers5_TH.qxd 16/01/2007 16:48 Pagina 6
Page 7
7
а¤ГЧиН§«С¡¼йТа¤ГЧиН§гЛБи¹ХйКТБТГ¶µНºК¹Н§¤ЗТБµйН§¡ТГВШ¤гЛБи·Сй§ЛБ´¢Н§¡ТГ«С¡¼йТНВиТ§БХ»ГРКФ·¸ФАТ¾ в´ВКФй¹а»ЕЧН§¹йУ ¾ЕС§§Т¹ бЕРКТГ«С¡¿Н¡г¹ГР´СºµиУ
ÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ ·УЛ¹йТ·Хиг¹¡ТГаЕЧН¡¿С§¡мªСи¹¢Н§в»Гб¡ГБ¤Зº¤Щид»¡СºНШ³ЛАЩБФ·Хи¨Ргªй ªиЗВгЛйµСй§в»Гб¡ГБд´й§иТВ¢Цй¹
¨ÍáÊ´§¡Ò÷ӧҹµÒÁâ»Ãá¡ÃÁ бК´§¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´·ХиаЕЧН¡ бЕР¢Сй¹µН¹г¹¡ТГ«С¡·Хи¡УЕС§·У§Т¹НВЩи
â»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡¾ÔàÈÉ«Ñ¡¼éÒ¢¹ÊѵÇì ´йЗВГРºº¡ТГ«С¡НВиТ§·Р¹Ш¶¹НБбººгЛБи ¨РªиЗВгЛй¼йТ¢¹КСµЗм¢Н§·иТ¹д´йГСº¡ТГ«С¡НВиТ§аЛБТРКБ·ХиКШ´
¹йУ·Хигªйг¹¡ТГ«С¡¨Р¼иТ¹¢ºЗ¹¡ТГ·УгЛйаВз¹Е§в´ВНСµв¹БСµФ ¨Т¡ 90 Н§ИТ аЛЕЧН 60 Н§ИТа«Еа«ХВК ¡иН¹ГРºТВ·Фй§ ¨Ц§ªиЗВ»йН§¡С¹дБигЛй·иНГРºТВ¹йУа¡иТºФ´§Н¼Ф´ГЩ»
бЕРВС§Е´ГР´Сº¤ЗТБГйН¹·Хи¡ГР·ºа¹ЧйН¼йТНВиТ§©Сº¾ЕС¹Е§ ªиЗВ»йН§¡С¹¼йТдБигЛйВСºВи¹
НШ»¡Г³мµГЗ¨¨Сº¤ЗТБдБиКБ´ШЕ ªиЗВ»йН§¡С¹бГ§КСи¹КРа·ЧН¹ГРЛЗиТ§¡ТГ»Си¹ЛБТ´
ЗТЕмЗ ECO ªиЗВгЛйа¤ГЧиН§гªйКТГ«С¡¿Н¡д´й·Сй§ЛБ´ бЕРЕ´¤ЗТБКФй¹а»ЕЧН§¹йУЕ§ ¨Ц§ªиЗВ»ГРЛВС´¾ЕС§§Т¹
1ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡
2 б¼§¤Зº¤ШБ
3´йТБ¨Сº¢Н§»ГРµЩ¶С§«С¡
4»СкБГРºТВ¹йУ
5¢ТµСй§·Хи»ГСºд´й
6 д¿КСТ³ЕзН¤»ГРµЩ
ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡
Prewash (а¾ФиБГНº¡ТГ«С¡)
Main wash (¡Òëѡ¨ÃÔ§)
ªиН§гКи¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБ ¹йУВТНС´¡ЕХº
à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒà¤Ã×èͧãËÁè¢Í§·èÒ¹
¤УН¸ФºТВКУЛГСºНШ»¡Г³м
LUX_WH263_EU_vers5_TH.qxd 16/01/2007 16:48 Pagina 7
1 2
Prewash
Classic
WH263
650
Rinse hold
Quick
Extra
Start/
Spin
Wash
Rinse
Pause
Reduction
5
Off
Spin
90
Drain
450
No Spin
Wash
End
Door
60E
Rinse
Cottons
40
Cold
30
Wool
Cold
30
Cold
Delicates
304030
Cold
Synthetics
6
3
4
Page 8
8
¡ÒÃãªé§Ò¹
3»ØèÁ Quick Wash («Ñ¡ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ)
»ШиБ¹ХйªиЗВгЛй·иТ¹аЕЧН¡¿С§¡мªСи¹¡ТГ«С¡НВиТ§ГЗ´аГзЗ КУЛГСº¼йТ·ХиК¡»Г¡а¾ХВ§аЕз¡¹йНВ
(дБиКТБТГ¶гªй¡Сº¡ТГ«С¡¼йТ¢¹КСµЗм ¼йТ·ХиГРºШгЛй«С¡´йЗВБЧН
бЕРв»Гб¡ГБ»ГРЛВС´ 60E)
аЗЕТг¹¡ТГ«С¡¨РЕ´Е§µТБ»ГРаА·¢Н§¼йТ бЕРНШ³ЛАЩБФ·ХиаЕЧН¡дЗй
¹йУЛ¹С¡ КЩ§КШ´КУЛГСº¼йТ½йТВ 3 ¡¡.
4»ØèÁ Extra Rinse (ÅéÒ§¹éÓà»ÅèÒà¾ÔèÁàµÔÁ)
µСЗаЕЧН¡¹ХйКТБТГ¶гªйд´й¡Сºв»Гб¡ГБ¡ТГ·У§Т¹·Сй§ЛБ´
¡àÇé¹â»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡¼éÒ¢¹ÊѵÇì а¤ГЧиН§¨РЕйТ§¹йУа»ЕиТ 4 ¤ГСй§б·¹·Хи¨Ра»з¹ 3 ¤ГСй§
¢Нб¹Р¹УгЛйаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡¹ХйКУЛГСº¼Щй·Хиб¾йКТГ«С¡¿Н¡ бЕРНВЩиг¹¾Чй¹·Хи·Хи¹йУ¡ГР´йТ§
5 »ШиБ START/PAUSE (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ)
ЛЕС§¨Т¡аЕЧН¡в»Гб¡ГБбЕРµСЗаЕЧН¡·ХиµйН§¡ТГбЕйЗ гЛй¡´»ШиБ¹Хйа¾ЧиНаГФиБ¡ТГ·У§Т¹
д¿КСТ³·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¨РЛВШ´¡ГР¾ГФºбЕРµФ´¤йТ§НВЩи
ЛТ¡µйН§¡ТГВ¡аЕФ¡в»Гб¡ГБ·Хи¡УЕС§·У§Т¹НВЩи гЛй¡´»ШиБ Start/Pause
(аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ): д¿КСТ³·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¨РаГФиБ¡ГР¾ГФº
ЛТ¡µйН§¡ТГаГФиБв»Гб¡ГБµиН¨Т¡¨Ш´·ХиВ¡аЕФ¡ ãËé¡´»ØèÁ Start/Pause
(аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ) «йУНХ¡¤ГСй§
ἧ¤Çº¤ØÁ
1ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡
»ШиБµСЗаЕЧН¡г¹в»Гб¡ГБ
·иТ¹КТБТГ¶ГЗБ¿С§¡мªСи¹µиТ§ ж а¢йТ´йЗВ¡С¹д´й¢Цй¹НВЩи¡Сºв»Гб¡ГБ
в´В¨РµйН§аЕЧН¡гªй§Т¹¿С§¡мªСи¹
ЛЕС§¨Т¡·Хи·иТ¹д´йаЕЧН¡в»Гб¡ГБ·У§Т¹·ХиµйН§¡ТГбЕйЗ
бЕР¡иН¹·Хи·иТ¹¨Р¡´»ШиБ Start/Pause (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ)
аБЧиН¡´»ШиБаЛЕиТ¹ХйбЕйЗ д¿КСТ³·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¨РµФ´КЗиТ§¢Цй¹ аБЧиН¡´«йУНХ¡¤ГСй§
д¿КСТ³¨Р´СºЕ§
аБЧиНаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡дБи¶Щ¡µйН§ д¿КСТ³¨Р¡ГР¾ГФº¹Т¹»ГРБТ³ 2 ЗФ¹Т·Х
2»ШиБ Prewash (а¾ФиБГНº¡ТГ«С¡) / Rinse Hold
(дБиГРºТВ¹йУ·Фй§)
● аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡ Prewash (а¾ФиБГНº¡ТГ«С¡)
ЛТ¡·иТ¹µйН§¡ТГа¾ФиБГНº¡ТГ«С¡¼йТ¡иН¹«С¡¨ГФ§
(дБиКТБТГ¶гªй¡Сºв»Гб¡ГБ«С¡¼йТ¢¹КСµЗмбЕР¼йТ·ХиГРºШгЛй«С¡´йЗВБЧНд´й)
д¿КСТ³·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¨РµФ´КЗиТ§¢Цй¹
¡ТГа¾ФиБГНº¡ТГ«С¡¨РКФй¹КШ´Е§в´В¡ТГ»Си¹ЛБТ´ГНºКСй¹КУЛГСºв»Гб¡ГБ«С¡¼йТ½йТВ
бЕР¼йТгВКС§а¤ГТРЛм в´Вг¹в»Гб¡ГБ«С¡¼йТа¹ЧйНºНººТ§
а¤ГЧиН§¨РГРºТВ¹йУ·Фй§а¾ХВ§НВиТ§а´ХВЗ
● аБЧиНаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡ Rinse Hold (дБиГРºТВ¹йУ·Фй§)
а¤ГЧиН§¨РдБиГРºТВ¹йУ·Хигªйг¹¡ТГЕйТ§¹йУа»ЕиТ¤ГСй§КШ´·йТВ·Фй§
а¾ЧиН»йН§¡С¹дБигЛй¼йТВСºВи¹ д¿КСТ³·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¨РµФ´КЗиТ§¢Цй¹бЕР
µФ´¤йТ§НВЩиГРЛЗиТ§¡ТГ«С¡
аБЧиНКФй¹КШ´в»Гб¡ГБ д¿КСТ³ End ¨РКЗиТ§¢Цй¹ КиЗ¹д¿КСТ³ Rinse Hold
(дБиГРºТВ¹йУ·Фй§) бЕР Door (»ÃеÙ) ¨ÐµÔ´ÊÇèÒ§ÍÂÙè
ËÒ¡µéͧ¡ÒÃÃкÒ¹éÓÍÍ¡ ãË黯ԺѵԵÒÁ¢Ñ鹵͹µèÍ仹Õé:
● ËÁعÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁä»·ÕèµÓáË¹è§ Off à¾×èͻԴà¤Ã×èͧ
● àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ (ÃкÒ¹éÓ·Ôé§) ËÃ×Í (»Ñè¹ËÁÒ´ÃͺÊÑé¹ )
● ¡´»ØèÁ Start/Pause (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ)
ä¿ÊÑÒ³ Function µФ´КЗиТ§¢³РГРºТВ¹йУ·Фй§ЛГЧН»Си¹ЛБТ´
аБЧиНКФй¹КШ´в»Гб¡ГБд¿КСТ³ End µÔ´ÊÇèÒ§¢Öé¹ÍÕ¡¤ÃÑé§áÅÐä¿ Door ´ÑºÅ§
LUX_WH263_EU_vers5_TH.qxd 16/01/2007 16:48 Pagina 8
Prewash
Classic
Rinse hold
WH263
1234567 8
Quick
Wash
Extra
Rinse
Start/
Pause
650
Spin
Reduction
450
No Spin
Wash
End
Door
Wool
Rinse
Cold
30
Delicates
Drain
Off
Spin
90
60E
Cottons
40
30
Cold
Cold
40
30
30
Cold
Synthetics
Page 9
9
6»ШиБ Spin reduction (Е´¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´)
¡´»ШиБ¹Хйа¾ЧиНЕ´¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´КЩ§КШ´ µТБ·Хиа¤ГЧиН§¡УЛ¹´Е§
д¿КСТ³·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¨РµФ´КЗиТ§¢Цй¹
¤ЗТБаГзЗКЩ§КШ´¤ЧН:
КУЛГСº¼йТ½йТВ ¼йТгВКС§а¤ГТРЛм ¼йТ·ХиГРºШЗиТ¤ЗГ«С¡´йЗВБЧН бЕР¼йТ¢¹КСµЗм: 800
ГНºµиН¹Т·Х
КУЛГСº¼йТа¹ЧйНºН¡ºТ§: 500 ГНºµиН¹Т·Х
7˹éÒ¨ÍáÊ´§â»Ãá¡ÃÁ
аБЧиНаЕЧН¡в»Гб¡ГБ д¿КСТ³·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¡Сº¤ЗТБаГзЗКЩ§КШ´·ХиБХ ЛГЧН¢Сй¹µН¹µиТ§ж
·ХиГЗБНВЩиг¹в»Гб¡ГБ¹Сй¹¨РµФ´КЗиТ§¢Цй¹ ¢³Ра´ХВЗ¡С¹д¿КСТ³¢Н§
»ØèÁ Start/ Pause (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ) ¡заГФиБ¡ГР¾ГФº
д¿КСТ³¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´ :
µФ´ГРЛЗиТ§в»Гб¡ГБ«С¡·У§Т¹бЕРµФ´¤йТ§НВЩи¨¹КФй¹КШ´в»Гб¡ГБ
¿Ñ§¡ìªÑè¹: аБЧиНд¿КСТ³¹ХйµФ´ бК´§ЗиТа¤ГЧиН§¡УЕС§НВЩиГРЛЗиТ§·У§Т¹µТБв»Гб¡ГБ«С¡
End (ÊÔé¹ÊØ´¡Ò÷ӧҹ): аБЧиНКФй¹КШ´в»Гб¡ГБ д¿КСТ³ End (ÊÔé¹ÊØ´¡Ò÷ӧҹ)
¨РµФ´КЗиТ§¢Цй¹ ¶йТаЕЧН¡ Rinse Hold (дБиГРºТВ¹йУ·Фй§) д¿КСТ³ End áÅÐ Door
¨ÐÂѧ¤§µÔ´ÊÇèÒ§ÍÂÙè
ä¿ÊÑÒ³ End (ÊÔé¹ÊØ´¡Ò÷ӧҹ) ¨Ð¡ÃоÃԺ㹡óշÕèà¡Ô´»ÑËÒ㹡Ò÷ӧҹ:
●
¡ГР¾ГФº 4 ¤ГСй§: »ГРµЩ¢Н§¶С§«С¡а»Ф´НйТНВЩи
●
¡ÃоÃÔº 2 ¤ÃÑé§: à¡Ô´»ÑËÒ·Õè¡ÒöèÒ¹éÓ·Ôé§
●
¡ÃоÃÔº 1 ¤ÃÑé§: »ÑËÒà¡ÕèÂǡѺ¡ÒèèÒ¹éÓà¢éÒà¤Ã×èͧ
´ЩГТВЕРаНХВ´а¾ФиБаµФБг¹ЛСЗ¢йН аБЧиНа¤ГЧиН§«С¡¼йТдБи·У§Т¹
»ÃеÙ: ä¿ÊÑÒ³ Door ГРºШЗиТКТБТГ¶а»Ф´»ГРµЩд´йЛГЧНдБи:
- д¿µФ´: ·иТ¹дБиКТБТГ¶а»Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§д´й
- д¿»Ф´: ·иТ¹¨РКТБТГ¶а»Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§д´й
д¿КСТ³¹Хй¨РКЗиТ§НВЩиµЕН´аЗЕТ¡ТГ·У§Т¹µТБв»Гб¡ГБ
бК´§гЛйаЛз¹ЗиТ»ГРµЩЕзН¤НВЩи
аБЧиНд¿´СºЕ§¨Ц§¨РКТБТГ¶а»Ф´»ГРµЩд´й (´ЩЛ¹йТ 13)
8ÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ
ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБбºи§НН¡а»з¹ 5 КиЗ¹:
¼йТ½йТВ
¼йТгВКС§а¤ГТРЛм
¼йТ·ХиГРºШЗиТ¤ЗГ«С¡´йЗВБЧН/¼йТа¹ЧйНºНººТ§
¼йТ¢¹КСµЗм
в»Гб¡ГБ¾ФаИЙ
Off µÑé§ÃÕà«çµâ»Ãá¡ÃÁ / »Ô´à¤Ã×èͧ
ЕЩ¡ºФ´КТБТГ¶ЛБШ¹д´йг¹·ФИ·Т§µТБа¢зБ¹ТМФ¡ТЛГЧН·З¹а¢зБ
¹ТМФ¡Т
µÓáË¹è§ 60E ¨РµГ§¡Сºв»Гб¡ГБ»ГРЛВС´¾ЕС§§Т¹
аБЧиНКФй¹КШ´в»Гб¡ГБ¡ТГ·У§Т¹
ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБ¨РµйН§ЛБШ¹¡ЕСºБТ·ХиµУбЛ¹и§ Off а¾ЧиН»Ф´а¤ГЧиН§
â»Ã´ÃÐÇѧ!
¶йТа¤ГЧиН§¡УЕС§«С¡¼йТµТБв»Гб¡ГБ·ХиµСй§дЗй
БХ¡ТГЛБШ¹ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБд»ВС§в»Гб¡ГБНЧи¹
д¿КСТ³¡У¡СºЛ¹йТ¨НбК´§¢Сй¹µН¹¡ТГ·У§Т¹¢Н§в»Гб¡ГБ¨РаГФиБ¡ГР¾ГФº
а¤ГЧиН§¨РдБи·У§Т¹µТБв»Гб¡ГБгЛБи·ХиаЕЧН¡
LUX_WH263_EU_vers5_TH.qxd 16/01/2007 16:48 Pagina 9
L0038
650
Spin
Reduction
450
No Spin
Wash
End
Door
Off
Spin
90
60E
Cottons
40
30
Cold
40
30
30
Cold
Synthetics
L0039
Wool
Rinse
Cold
Delicates
Drain
30
Cold
Page 10
10
à¤Åç´ÅѺ㹡Òëѡ
¡ÒÃá¡»ÃÐàÀ·¼éÒ·Õè¨Ð«Ñ¡
»¯ФºСµФµТБКСЕС¡Й³м¡ТГ«С¡º¹©ЕТ¡¼йТбµиЕРªФй¹ бЕР¤Уб¹Р¹Уг¹¡ТГ«С¡¨Т¡¼Щй¼ЕФµ
бВ¡»ГРаА·¼йТ´С§µиНд»¹Хй:
¼йТ¢ТЗ ¼йТКХ ¼йТгВКС§а¤ГТРЛм ¼йТа¹ЧйНºНººТ§ ¼йТ¢¹КСµЗм
НШ³ЛАЩБФ
60
° КУЛГСº¼йТКХдБиµ¡¨У¾З¡¼йТЕФ¹Ф¹ ¼йТ½йТВ ЛГЧН¼йТгВКС§а¤ГТРЛм
·ХиК¡»Г¡»Т¹¡ЕТ§ (аªи¹ аКЧйНаªФйµ ªШ´¡ЕТ§¤Ч¹ ªШ´¹Н¹....)
бЕР¼йТ½йТВКХ¢ТЗ·ХиК¡»Г¡аЕз¡¹йНВ (аªи¹ ªШ´ªСй¹г¹)
(cold) КУЛГСº¼йТа¹ЧйНºНººТ§ (аªи¹ ¼йТБиТ¹µР¢иТВ) ¤ЕР¡С¹
30°-40° ¼йТ·Хи«С¡»ГР¡Нº´йЗВ¼йТгВКС§а¤ГТРЛм
бЕР¼йТ¢¹КСµЗм·ХиБХб¶º»йТВГРºШЗиТ ?¼йТ¢¹КСµЗмб·й «С¡а¤ГЧиН§д´й
дБиЛ´?
¡ТГ«С¡¼йТ¢¹КСµЗм´йЗВа¤ГЧиН§«С¡¼йТГШи¹¹Хйд´й¼иТ¹¡ТГГСºГН§¨Т¡
Woolmark ЗиТКТБТГ¶гªй«С¡¼ЕФµАС³±м¢Н§ Woolmark д´й
в´В«С¡µТБ¤Уб¹Р¹Уº¹б¶º»йТВ
бЕР¤Уб¹Р¹У¢Н§ºГФЙС·¼Щй¼ЕФµа¤ГЧиН§«С¡¼йТ¹Хй M9604
¡è͹¡ÒúÃèؼéÒ
ЛйТБ«С¡¼йТ¢ТЗГЗБ¡Сº¼йТКХ а¾ГТР¨Р·УгЛй¼йТ¢ТЗБХКХЛБН§д´й
¼йТКХ¼Ч¹гЛБиНТ¨БХКХµ¡г¹¡ТГ«С¡¤ГСй§бГ¡ ´С§¹Сй¹г¹¡ТГ«С¡¤ГСй§бГ¡
¨Ö§¤ÇÃá¡«Ñ¡µèÒ§ËÒ¡
µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТдБиБХвЕЛРг´ж ЛЕ§¤йТ§НВЩиг¹аКЧйН¼йТ (аªи¹ ¡ФкºµФ´¼Б
а¢зБ¡ЕС´«иН¹»ЕТВ а¢зБЛБШ´)
µФ´¡ГР´ШБ»ЕН¡ЛБН¹ ГЩ´«Ф» µФ´µР¢Н ЛГЧН¡ГР´ШБб»к¡
ГС´а¢зБ¢С´ЛГЧНб¶º¼йТ·ХиБХ¤ЗТБВТЗ
¢¨С´¤ГТºК¡»Г¡½С§б¹и¹¡иН¹¡ТГ«С¡
¶ЩºГФаЗ³·ХиК¡»Г¡´йЗВКТГ«С¡¿Н¡ª¹Ф´¾ФаИЙЛГЧН¼§¢¨С´¤ГТº
КУЛГСº¼йТБиТ¹µйН§ГРЗС§а»з¹¾ФаИЙ ¶Н´µР¢ННН¡ЛГЧНБС´гКиг¹¶Ш§ЛГЧН¶Ш§µР¢иТВ
»ÃÔÁÒ³ºÃèØÊÙ§ÊØ´
·Õèá¹Ð¹Ó ´Ñ§áÊ´§äÇé㹼ѧâ»Ãá¡ÃÁ¡Ò÷ӧҹ
ËÅѡࡳ±ì·ÑèÇä»:
¼éÒ½éÒ ¼éÒÅÔ¹Ô¹: àµçÁ¶Ñ§áµèäÁè¤ÇÃá¹è¹¨¹à¡Ô¹ä»
¼йТгВКС§а¤ГТРЛм: äÁèà¡Ô¹¤ÃÖ觶ѧ
¼йТа¹ЧйНºНººТ§ ¼йТ·ХиГРºШЗиТ¤ЗГ«С¡´йЗВБЧН бЕР¼йТ¢¹КСµЗм:
дБиа¡Ф¹Л¹Ци§г¹КТБ¢Н§¶С§
´йЗВ»ГФБТ³ºГГ¨ШКЩ§КШ´¨Р·УгЛйгªй¹йУбЕР¾ЕС§§Т¹д´йНВиТ§аµзБ»ГРКФ·¸ФАТ¾
КУЛГСº¼йТ·ХиК¡»Г¡БТ¡ гЛйЕ´»ГФБТ³¡ТГºГГ¨ШЕ§
¹éÓ˹ѡ¼éÒ
¹йУЛ¹С¡¼йТв´В»ГРБТ³:
аКЧйН¤ЕШБНТº¹йУ 1200 ¡
ÃÑÁ¼éÒàªç´»Ò¡ 100 ¡
ÃÑÁ¼éÒ¹ÇÁ 700 ¡
¼éÒ»Ù·Õè¹Í¹ 500 ¡
ÃÑÁ»ÅÍ¡ËÁ͹ 200 ¡
ÃÑÁ¼éÒ»ÙâµêÐ 250 ¡
¼éÒ¢¹Ë¹ÙÍÒº¹éÓ 200 ¡
ÃÑÁ¼éҪش¹éÓªÒ 100 ¡
ÃÑÁªØ´ÃÒµÃÕ 200 ¡
ÃÑÁ¡Ò§à¡§ªÑé¹ã¹ÊµÃÕ 100 ¡
ГСБаКЧйН·У§Т¹ºШГШЙ 600 ¡
ГСБаКЧйНаªФйµºШГШЙ 200 ¡
ÃÑÁªØ´¹Í¹ºØÃØÉ 500 ¡
ГСБаКЧйНКµГХ 100 ¡
ÃÑÁ¡Ò§à¡§ªÑé¹ã¹ºØÃØÉ 100 ¡
ÃÑÁ
¡Òâ¨Ñ´ÃÍÂà»×é͹
ГНВа»ЧйН¹½С§б¹и¹НТ¨дБиКТБТГ¶¢¨С´НН¡д´й´йЗВ¹йУбЕРКТГ«С¡¿Н¡а¾ХВ§НВиТ§а´ХВЗ
´Ц§¹Сй¹¨Ц§б¹Р¹УгЛй¡У¨С´ГНВа»ЧйН¹¡иН¹¡ТГ«С¡
àÅ×Í´: ГНВа»ЧйН¹гЛБиж гЛйЕйТ§´йЗВ¹йУаВз¹ КУЛГСº¤ГТºаЕЧН´·ХибЛй§бЕйЗ
гЛйбªиг¹¹йУ¼КБКТГ«С¡¿Н¡ª¹Ф´¾ФаИЙ¤йТ§¤Ч¹дЗй бЕйЗ¢ВХйг¹¹йУКºЩи
ÊÕ¹éÓÁѹ: ·ТГНВа»ЧйН¹´йЗВ¹йУВТ¢¨С´¤ГТº ·ХиБХКиЗ¹¼КБ¢Н§аº¹«Ф¹
ЗТ§¼йТЕ§º¹¼йТ¹ШиБ ж бЕйЗ«СºГНВа»ЧйН¹аºТж ·У«йУЛЕТВ ж ¤ГСй§
ГНВ¹йУБС¹·ХибЛй§бЕйЗ: ·ТГНВа»ЧйН¹´йЗВ¹йУБС¹К¹ ЗТ§¼йТЕ§º¹¾Чй¹¼ФЗ·Хи¹ШиБ
бЕйЗ«СºГНВа»ЧйН¹´йЗВ¼йТ½йТВ в´Вгªй»ЕТВ¹ФйЗБЧН
К¹ФБаЛЕз¡: гªй¡Г´НН¡«ТЕФ¡ЕРЕТВг¹¹йУГйН¹
ЛГЧНгªй¼ЕФµАС³±м¢¨С´¤ГТºК¹ФБаЛЕз¡·Хигªй¡Сº¹йУаВз¹ ГРЗС§ГНВК¹ФБ·ХиµФ´б¹и¹БТ¹Т¹
а¾ГТРв¤Г§КГйТ§а«ЕЕЩвЕК¶Щ¡·УЕТВд»бЕйЗ бЕРНТ¨а»з¹ГЩд´й
¤ГТºаªЧйНГТ: гªй¹йУВТ¿Н¡¢ТЗ бЕйЗЕйТ§НН¡гЛйЛБ´ (гªй¡Сº¼йТ¢ТЗ
бЕР¼йТ·ХиКХдБиµ¡а·иТ¹Сй¹)
ËéÒ: ¶Щ´йЗВКºЩиаЕз¡¹йНВ бЕРгªй¹йУВТ¿Н¡¢ТЗ (гªй¡Сº¼йТ¢ТЗ бЕР¼йТ·ХиКХдБиµ¡а·иТ¹Сй¹)
»Ò¡¡ÒÅÙ¡Å×è¹áÅСÒÇ: ·Т´йЗВНР«Фвµ¹ (*)ЗТ§¼йТЕ§º¹¼йТ¹ШиБж бЕйЗ«СºГНВа»ЧйН¹
LUX_WH263_EU_vers5_TH.qxd 16/01/2007 16:48 Pagina 10
Page 11
11
ÅԻʵԡ: ·Т´йЗВНР«Хв·¹аЛБЧН¹ЗФ¸Х¢йТ§µй¹ ¨Т¡¹Сй¹¶ЩГНВа»ЧйН¹´йЗВаЛЕйТ
¢¨С´ГНВа»ЧйН¹µ¡¤йТ§º¹¼йТ¢ТЗ´йЗВ¹йУВТ¿Н¡¢ТЗ
äǹìá´§: бªиг¹¹йУ¼КБКТГ«С¡¿Н¡ ЕйТ§´йЗВ¹йУа»ЕиТ бЕР·Т´йЗВ¡Г´НР«ФµФ¡
¨Т¡¹Сй¹¨Ц§ЕйТ§НН¡´йЗВ¹йУ ¢¨С´ГНВа»ЧйН¹·ХиВС§¤§µ¡¤йТ§´йЗВ¹йУВТ¿Н¡¢ТЗ
ËÁÖ¡: ¢Цй¹¡Сº»ГРаА·¢Н§ЛБЦ¡ ·ТГНВа»ЧйН¹´йЗВНР«Фвµ¹ (*)
¨Т¡¹Сй¹·Т´йЗВ¡Г´НР«ФµФ¡ ¢¨С´ГНВа»ЧйН¹·ХиВС§µ¡¤йТ§º¹¼йТ¢ТЗ´йЗВ¹йУВТ¿Н¡¢ТЗ
бЕйЗЕйТ§¹йУа»ЕиТгЛйКРНТ´
¤ÃÒºà»×é͹¹éÓÁѹ´Ô¹: ¢Сй¹бГ¡гЛй·Т´йЗВ¹йУВТ¢¨С´¤ГТº аЛЕйТ ЛГЧНаº¹«Ф¹
бЕйЗ¶Щ´йЗВ¹йУ¼КБКТГ«С¡¿Н¡
в»Г´НВиТгªйа¤ГЧиН§а¾ЧиН«С¡¼йТ·Хиа»ЧйН¹¹йУБС¹ аЛЕйТ дµГ¤ЕНаН¸ФЕХ¹ бЕРНЧи¹ж
¶йТгªйКТГаЛЕиТ¹Хйа¾ЧиН¡У¨С´ГНВа»ЧйН¹¡иН¹«С¡
¤ЗГГН¨¹¡ЗиТКТГаЛЕиТ¹Хй¨РГРаЛВНН¡¨Т¡¼йТ¨¹ЛБ´ бЕйЗ¨Ц§гКи¼йТа¢йТа¤ГЧиН§
(*) НВиТгªйНР«Фвµ¹¡Сº¼йТдЛБа·ХВБ
ÊÒëѡ¿Í¡áÅйéÓÂÒµèÒ§æ
¼Е¡ТГ«С¡·Хи´Х¢Цй¹НВЩи¡Сº¡ТГаЕЧН¡КТГ«С¡¿Н¡ бЕРгªйг¹»ГФБТ³·ХиаЛБТРКБ
а¾ЧиНЛЕХ¡аЕХиВ§¤ЗТБКФй¹а»ЕЧН§ бЕРªиЗВ»¡»йН§КФи§бЗ´ЕйНБ
бБйЗиТКТГ«С¡¿Н¡¨РВиНВКЕТВ·Т§ªХЗАТ¾д´й
бµиКТГ«С¡¿Н¡БХКиЗ¹»ГР¡Нº·ХиЛТ¡гªйг¹»ГФБТ³БТ¡бЕйЗ
¨РГº¡З¹КБ´ШЕ¸ГГБªТµФ·Хиа»ГТРºТ§д´й
¡ТГаЕЧН¡КТГ«С¡¿Н¡¢Цй¹НВЩи¡Сº»ГРаА·¼йТ (¼йТа¹ЧйНºНººТ§ ¼йТ¢¹КСµЗм ¼йТ½йТВ ПЕП) КХ
НШ³ЛАЩБФг¹¡ТГ«С¡ бЕРГР´Сº¤ЗТБК¡»Г¡
¤ЗГ¨РгªйбµиКТГ«С¡¿Н¡КУЛГСºа¤ГЧиН§«С¡¼йТбºº»ГРµЩЛ¹йТа·иТ¹Сй¹:
- КТГ«С¡¿Н¡КУЛГСº¼йТ·Ш¡ª¹Ф´
- КТГ«С¡¿Н¡КУЛГСº¼йТа¹ЧйНºНººТ§ (КЩ§КШ´ 60 Н§ИТа«Еа«ХВК) бЕР¼йТ¢¹КСµЗм
-¹йУВТ«С¡¼йТ¤ЗГгªй¡Сºв»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡·ХиБХНШ³ЛАЩБФµиУ (КЩ§КШ´дБиа¡Ф¹ 60
Н§ИТа«Еа«ХВК) КУЛГСº¼йТ·Ш¡»ГРаА· ЛГЧНа©¾ТР¼йТ¢¹КСµЗма·иТ¹Сй¹
КТГ«С¡¿Н¡бЕР¹йУВТµиТ§ж
¨РµйН§аµФБЕ§г¹ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡·ХиаЛБТРКБ¡иН¹аГФиБв»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡
ËÒ¡ãªéÊÒëѡ¿Í¡ª¹Ô´à¢éÁ¢é¹ ËÃ×͹éÓÂÒ«Ñ¡¼éÒ
¨ÐµéͧàÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡·ХидБиа¾ФиБГНº¡ТГ«С¡
в»Г´а·¹йУВТ«С¡¼йТЕ§г¹ªиН§·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ ¡è͹·Хи¨РаГФиБµй¹в»Гб¡ГБ«С¡
¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБ¨РµйН§гКиг¹ªиН§·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ ¡иН¹аГФиБв»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡
»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹У¢Н§ºГФЙС·¼Щй¼ЕФµ КУЛГСº»ГФБТ³·ХигªйбЕР ЛйТБгКиа¡Ф¹¢Х´
«MAX» г¹ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡
»ÃÔÁÒ³ÊÒëѡ¿Í¡·Õèãªé
»ÃÐàÀ·áÅлÃÔÁÒ³¢Í§ÊÒëѡ¿Í¡¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñº»ÃÐàÀ·¢Í§¼éÒ »ÃÔÁÒ³ºÃèØ
ÃдѺ¤ÇÒÁÊ¡»Ã¡ áÅФÇÒÁ¡ÃдéÒ§¢Í§¹éÓ·Õèãªé
¤ЗТБ¡ГР´йТ§¢Н§¹йУбºи§НН¡а»з¹ ГР´Сº ¢Н§¤ЗТБ¡ГР´йТ§
¢йНБЩЕ¤ЗТБ¡ГР´йТ§¢Н§¹йУг¹¾Чй¹·Хи·Хи·иТ¹НВЩиКТБТГ¶КНº¶ТБд´й¨Т¡Л¹иЗВ§Т¹·Хи¨иТВ¹й
У»ГР»Т ЛГЧН¨Т¡Л¹иЗВ§Т¹ГТª¡ТГг¹¾Чй¹·Хи¢Н§·иТ¹
КУЛГСº»ГФБТ³·ХигªйгЛй»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹У¨Т¡¼Щй¼ЕФµ
¡ТГгКиКТГ«С¡¿Н¡дБиБТ¡¾ННТ¨¡иНгЛйа¡Ф´:
-¼éÒ·Õè«Ñ¡ËÁͧ¤ÅéÓà»ç¹ÊÕà·Ò
-¼éÒÁÕ¤ÃÒºä¢Áѹµ¡¤éÒ§
¡ТГгКиКТГ«С¡¿Н¡БТ¡а¡Ф¹д»НТ¨¡иНгЛйа¡Ф´:
- ¿Í§
- ¡ТГКСи¹Е´Е§бЕР»ГРКФ·¸ФАТ¾г¹¡ТГ«С¡Е´Е§
-ЕйТ§¹йУа»ЕиТдБиЛБ´
Å´»ÃÔÁÒ³ÊÒëѡ¿Í¡·Õèãªéŧ ¶éÒ:
-·èÒ¹¡ÓÅѧ«Ñ¡¼éҨӹǹ¹éÍÂ
-¼éÒ·Õè«Ñ¡Ê¡»Ã¡¹éÍÂ
-а¡Ф´¿Н§¨У¹З¹БТ¡ГРЛЗиТ§¡ТГ«С¡
LUX_WH263_EU_vers5_TH.qxd 16/01/2007 16:48 Pagina 11
Page 12
12
LUX_WH263_EU_vers5_TH.qxd 16/01/2007 16:48 Pagina 12
Page 13
13
4. àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ·Õèµéͧ¡ÒÃ
ËÁعÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁä»ÂѧµÓá˹觷Õèµéͧ¡ÒÃ
д¿КСТ³¡У¡Сº¤ЗТБаГзЗКЩ§КШ´г¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´
КУЛГСºв»Гб¡ГБ«С¡·ХиаЕЧН¡¨РµФ´КЗиТ§¢Цй¹ бЕРд¿КСТ³·Хи»ШиБ Start/Pause
¨РаГФиБ¡ГР¾ГФº
5. аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡·ХиµйН§¡ТГ
д¿КСТ³¡У¡Сº¡ТГ·У§Т¹¢Н§»ШиБ·Хи¡´¨РµФ´КЗиТ§
аБЧиНаЕЧН¡ Rinse Hold (µСЗаЕЧН¡дБиГРºТВ¹йУ·Фй§)
а¤ГЧиН§¨РдБиГРºТВ¹йУ·Хигªйг¹¡ТГЕйТ§¹йУа»ЕиТ¤ГСй§КШ´·йТВНН¡
а¾ЧиН»йН§¡С¹¼йТдБигЛйВСºВи¹
6. аЕЧН¡¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´
¡´»ШиБ Spin Reduction (Е´¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´) а¾ЧиНЕ´ГР´Сº¤ЗТБаГзЗЕ§
д¿КСТ³·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¨РµФ´КЗиТ§¢Цй¹
Spin
Reduction
650
No Spin
450
Wash
End
Door
L0042
Prewash
Rinse hold
Quick
Wash
Extra
Rinse
L0041
Cold
Cold
Rinse
Drain
Spin
90
60E
40
30
Cold
30
40
30
Cold
30
Cottons
Synthetics
Wool
Delicates
Off
L0040
ÅӴѺ¡Ò÷ӧҹ
¡иН¹«С¡¼йТ·ХиºГГ¨ШЕ§г¹¶С§«С¡а»з¹¤ГСй§бГ¡ ¤ЗГа·¹йУ
2 ЕФµГЕ§г¹ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡КУЛГСº¡ТГ«С¡¨ГФ§
¢Н§ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡а¾ЧиН¡ГРµШй¹гЛйЗТЕмЗ ECO ·У§Т¹
¨Т¡¹Сй¹¨Ц§а´Ф¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТ´йЗВв»Гб¡ГБ«С¡¼йТ½йТВ 60°E в´ВдБиµйН§ºГГ¨Ш¼йТ
а¾ЧиН·У¤ЗТБКРНТ´КФи§К¡»Г¡·ХиµФ´НВЩиАТВг¹б¡¹бЕжѧ«С¡¨Т¡¢Сй¹µН¹¡ТГ¼ЕФµ
а·КТГ«С¡¿Н¡¤ГЦи§Л¹Ци§Е§г¹ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡ бЕРаГФиБ¡ТГ·У§Т¹¢Н§а¤ГЧиН§
1. ºÃèؼéÒŧ㹶ѧ«Ñ¡
а»Ф´»ГРµЩ¢Н§¶С§«С¡
гКи¼йТг¹¶С§«С¡·ХЕРªФй¹ ¤ЕХигЛй¡ГР¨ТВНН¡БТ¡·ХиКШ´а·иТ·Хи·Уд´й
»Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§
2. µÇ§ÊÒëѡ¿Í¡
´Ц§ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡НН¡БТ¨¹КШ´
µЗ§КТГ«С¡¿Н¡г¹¶йЗВµЗ§µТБ»ГФБТ³·Хи¼Щй¼ЕФµ¡УЛ¹´дЗй
бЕйЗа·Е§г¹ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡КУЛГСº¡ТГ«С¡¨ГФ§
ЛТ¡µйН§¡ТГа¾ФиБГНº¡ТГ«С¡ЛГЧН¡У¨С´¤ГТºК¡»Г¡
гЛйа·КТГ«С¡¿Н¡Е§г¹ªиН§·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ
в»Г´НВиТгªй¹йУВТ«С¡¼йТ¡Сºа¤ГЧиН§ГШи¹¹ХйаЗй¹бµи¨РгКиг¹¡ЕиН§·Г§¡ЕБ/НШ»¡Г³мКУ
ЛГСºµЗ§
бЕРЗТ§дЗй·Хи´йТ¹ЛЕС§¢Н§¶С§«С¡
3. µЗ§¹йУВТНЧи¹ж
ЛТ¡µйН§¡ТГ гЛйа·¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБЕ§г¹ªиН§·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ , äÁèà¡Ô¹¢Õ´
«MAX»
L0035
L0034
P0004
LUX_WH263_EU_vers5_TH.qxd 16/01/2007 16:48 Pagina 13
Page 14
¶йТдБиКТБТГ¶а»Ф´»ГРµЩд´й бµи·иТ¹¨Уа»з¹µйН§а»Ф´
гЛй»Ф´а¤ГЧиН§в´ВЛБШ¹ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБд»·Хи O ЛЕС§¨Т¡¹Сй¹»ГРБТ³ 3 ¹Т·Х
»ГРµЩ¨Ра»Ф´НН¡д´й (в»Г´ГРЗС§ГР´Сº¹йУбЕРНШ³ЛАЩБФ)
аЕЧН¡в»Гб¡ГБгЛБиНХ¡¤ГСй§бЕйЗ¡´»ШиБ Start/Pause (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ)
а¾ЧиНаГФиБ¡ТГ·У§Т¹НХ¡¤ГСй§
12. аБЧиНКФй¹КШ´в»Гб¡ГБ
à¤Ã×èͧ¨ÐËÂØ´àͧâ´ÂÍѵâ¹ÁÑµÔ ä¿ÊÑÒ³ End ¨ÐµÔ´ÊÇèÒ§áÅÐä¿ÊÑÒ³
Start/ Pause ¨Ð´ÑºÅ§
¶йТаЕЧН¡ Rinse Hold (дБиГРºТВ¹йУ·Фй§) д¿КСТ³ End áÅÐ Door
¨ÐÂѧ¤§µÔ´ÊÇèÒ§ÍÂÙè áÊ´§ÇèÒ
µéͧÃкÒ¹éÓ·Ô駡è͹à»Ô´»ÃеÙ
«Ö觡è͹Í×蹨еéͧËÁعÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁä»·Õè Off
¨Ò¡¹Ñé¹ËÁع价Õèâ»Ãá¡ÃÁÃкÒ¹éÓ·Ôé§ ЛГЧНв»Гб¡ГБ»Си¹ЛБТ´
в»Гб¡ГБ»Си¹бЛй§¨Р·У¡ТГ»Си¹·Хи¤ЗТБаГзЗКЩ§КШ´ а¾ЧиНдБигЛй¼йТгВКС§а¤ГТРЛм
¼йТа¹ЧйНºНººТ§ ¼йТ·ХиГРºШЗиТ¤ЗГ«С¡´йЗВБЧН бЕР¼йТ¢¹КСµЗма¡Ф´¡ТГВСºВи¹ЛГЧНаКХВЛТВ
¨РµйН§Е´¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹бЛй§Е§в´В¡´»ШиБ·Хиа¡ХиВЗ¢йН§
»ГРµЩКТБТГ¶а»Ф´НН¡д´йЛЕС§¨Т¡д¿КСТ³ Door ´СºЕ§бЕйЗа·иТ¹Сй¹
¡ТГ»Е´ЕзН¤»ГРµЩ¨Р·ГТºд´йаБЧиНд¿КСТ³ End µÔ´
аБЧиНКФй¹КШ´в»Гб¡ГБ¡ТГ·У§Т¹ гЛйЛБШ¹ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБ¡ЕСºБТ·ХиµУбЛ¹и§ Off
а¾ЧиН»Ф´а¤ГЧиН§
¹У¼йТНН¡¨Т¡¶С§бЕйЗµГЗ¨´ЩЗиТдБиБХНРдГНВЩиг¹¶С§
¶йТдБиµйН§¡ТГ«С¡¼йТНХ¡¶С§ гЛй»Ф´¡кН¡¹йУ
а»Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§дЗйа¾ЧиН»йН§¡С¹аªЧйНГТбЕР¡ЕФи¹НСº
14
7. аГФиБв»Гб¡ГБ
ЛТ¡µйН§¡ТГаГФиБв»Гб¡ГБ·ХиаЕЧН¡ гЛй¡´»ШиБ Start/Pause (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ)
д¿КСТ³·Хиа¡ХиВЗ¢йН§ЛВШ´¡ГР¾ГФº.
д¿КСТ³ FunctionáÅÐ Door µФ´КЗиТ§¢Цй¹
а¤ГЧиН§аГФиБ·У§Т¹
8. ¡ÒÃà»ÅÕè¹â»Ãá¡ÃÁ
·иТ¹КТБТГ¶а»ЕХиВ¹в»Гб¡ГБд´й¡иН¹¨РаГФиБ·У§Т¹
аБЧиНв»Гб¡ГБаГФиБ¡ТГ·У§Т¹ ·иТ¹КТБТГ¶µСй§в»Гб¡ГБд´йгЛБи
´йЗВ¡ТГЛБШ¹ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБд»·Хи Off ¨Т¡¹Сй¹¨Ц§аЕЧН¡в»Гб¡ГБгЛБи
¹йУ·Хигªй¨РВС§¤§¤йТ§НВЩиг¹¶С§«С¡
аГФиБв»Гб¡ГБгЛБи´йЗВ¡ТГ¡´»ШиБ Start/Pause (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ)
9. ¡ÒáàÅÔ¡¡Ò÷ӧҹ¢Í§â»Ãá¡ÃÁ
¡´»ØèÁ Start/Pause (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ) а¾ЧиНВ¡аЕФ¡в»Гб¡ГБ·Хи¡УЕС§·У§Т¹НВЩи
д¿КСТ³·Хиа¡ХиВЗ¢йН§аГФиБ¡ГР¾ГФº аБЧиНµйН§¡ТГаГФиБµй¹в»Гб¡ГБНХ¡¤ГСй§ гЛй¡´»ШиБ¹Хй«йУ
10. ¡ÒáàÅÔ¡â»Ãá¡ÃÁ
ËÁعÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁä»·Õè Off а¾ЧиНВ¡аЕФ¡в»Гб¡ГБ·Хи¡УЕС§·У§Т¹НВЩи
¨Т¡¹Сй¹·иТ¹¡зКТБТГ¶аЕЧН¡в»Гб¡ГБгЛБид´й
11. ¡ТГа»Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§ЛЕС§¨Т¡в»Гб¡ГБаГФиБ·У§Т¹
¡иН¹НЧи¹гЛйЛВШ´¡ТГ·У§Т¹¢Н§а¤ГЧиН§ªСиЗ¤ГТЗ в´В¡´»ШиБ Start/Pause
(аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ)
»ГРµЩКТБТГ¶а»Ф´д´йаБЧиНд¿КСТ³ Door ´СºЕ§бЕйЗ
¶йТ»ГРµЩа»Ф´дБиНН¡ бК´§ЗиТНШ³ЛАЩБФ¢Н§¹йУКЩ§¡ЗиТ 55 Н§ИТа«Еа«ХВК
ГР´Сº¹йУНВЩиаЛ¹ЧН¢НºЕиТ§¢Н§»ГРµЩ ЛГЧН¶С§«С¡¡УЕС§ЛБШ¹НВЩи
Start/
Pause
L0043
LUX_WH263_EU_vers5_TH.qxd 16/01/2007 16:48 Pagina 14
Page 15
в»Гб¡ГБ»ГРЛВС´
КУЛГСº¼йТ½йТВ·ХиК¡»Г¡аЕз¡¹йНВ/К¡»Г¡»Т¹¡ЕТ§ ·иТ¹КТБТГ¶гªйв»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡бºº»ГРЛВС´·ХиаЛБТРКБ: в»Гб¡ГБ¹Хй¨РªиЗВ»ГРЛВС´¾ЕС§§Т¹ бµигЛй¼Е¡ТГ«С¡·Хи´ХаВХиВБ
** в´Вгªй¡СºНШ³ЛАЩБФ 40 Н§ИТа«Еа«ХВКЛГЧНКЩ§¡ЗиТа·иТ¹Сй¹
15
â»Ãá¡ÃÁ¡Ò÷ӧҹ
НШ³ЛАЩБФ/в»Гб¡ГБ »ÃÐàÀ·¼éÒ ¡Ò÷ӧҹà¾ÔèÁàµÔÁ
¼éÒÊÕ
¼йТЛЕТВ»ГРаА· аКЧйНаªФйµ аКЧйНКµГХ
30
°
30°- ¹йУаВз¹
¼йТгВКС§а¤ГТРЛм
¼йТ·Хи·Н¨Т¡аКй¹гВНР¤ГФЕФ¤ ЗФК¤НК в¾ЕХаНКаµНГм
¼йТБиТ¹
¼éÒà¹×éͺͺºÒ§
¼йТ·Хи·Н¨Т¡аКй¹гВНР¤ГФЕФ¤ ЗФК¤НК в¾ЕХаНКаµНГм
¼йТБиТ¹
¼éÒ¢¹ÊѵÇì
в»Гб¡ГБ·Хи¼иТ¹¡ТГ·´КНºБТа»з¹¾ФаИЙКУЛГСºгªй¡СºаКЧй
Н¼йТ¢¹КСµЗм·ХиБХб¶º»йТВГРºШЗиТ ¢¹КСµЗмб·й дБиЛ´
«С¡а¤ГЧиН§д´й
¼ЙТ½ЙТВКХ¢ТЗ
¼éÒ»Ù·Õè¹Í¹ ¼éÒÅÔ¹Ô¹ ¼éÒ¢¹Ë¹Ù ¼éÒ»ÙâµêÐ
90
°
¼ÉÒ½ÉÒÂ
»ГРЛВС´КУЛГСº¼ЙТ½ЙТВКХ¢ТЗ
¼éÒ½éÒÂÊ¡»Ã¡»Ò¹¡ÅÒ§
60°E
COTTON
40°- 30
°
¼ÉÒ½ÉÒÂ
40°- 30
°
¼йТгВКС§а¤ГТРЛм
А¾ФиБГНº¡ТГ«С¡
ДБиГРºТВ¹йУ·Фй§
«Ñ¡ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ
ÅÉÒ§¹éÓà»ÅèÒà¾ÔèÁàµÔÁ
¹йУаВз¹
¼йТгВКС§а¤ГТРЛм
¼йТ·Хи·Н¨Т¡аКй¹гВНР¤ГФЕФ¤ ЗФК¤НК в¾ЕХаНКаµНГм
¼йТБиТ¹
ДБиГРºТВ¹йУ·Фй§
Е´¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´Е§
ДБиГРºТВ¹йУ·Фй§
Е´¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´Е§
А¾ФиБГНº¡ТГ«С¡
ДБиГРºТВ¹йУ·Фй§
«С¡НВиТ§ГЗ´аГзЗ
Åɧ¹éÓà»ÅèÒà¾ÔèÁàµÔÁ
Е´¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´Е§
А¾ФиБГНº¡ТГ«С¡
ДБиГРºТВ¹йУ·Фй§
ÅéÒ§¹éÓà»ÅèÒà¾ÔèÁàµÔÁ
Е´¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´Е§
А¾ФиБГНº¡ТГ«С¡
ДБиГРºТВ¹йУ·Фй§
«С¡НВиТ§ГЗ´аГзЗ
ЕйТ§¹йУа»ЕиТа¾ФиБ
Е´¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´Е§
А¾ФиБГНº¡ТГ«С¡
ДБиГРºТВ¹йУ·Фй§
«Ñ¡ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ
ÅÉÒ§¹éÓà»ÅèÒà¾ÔèÁàµÔÁ
Е´¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´Е§
¼йТ½йТВ ¹йУаВз¹
¼йТКХµ¡ аªи¹ ªШ´ªСй¹г¹ аКЧйНаªФйµ аКЧйНКµГХ
¹йУаВз¹
А¾ФиБГНº¡ТГ«С¡
ДБиГРºТВ¹йУ·Фй§
«С¡НВиТ§ГЗ´аГзЗ
ЕйТ§¹йУа»ЕиТа¾ФиБ
Е´¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´Е§
â»Ãá¡ÃÁ¡Òëѡ
ГТВЕРаНХВ´
«С¡·ХиНШ³ЛАЩБФ 90
ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊ
ÅéÒ§¹éÓ 3 ¤ÃÑé§
»Ñè¹ËÁÒ´ÃͺÂÒÇ
«С¡·ХиНШ³ЛАЩБФ 60
E
ÅéÒ§¹éÓ 3 ¤ÃÑé§
»Ñè¹ËÁÒ´ÃͺÂÒÇ
«С¡·ХиНШ³ЛАЩБФ 40
ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊ /
30
ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊ
ÅéÒ§¹éÓ 3 ¤ÃÑé§
»Ñè¹ËÁÒ´ÃͺÊÑé¹
¹йУаВз¹
ЕйТ§¹йУ 3 ¤ГСй§
»Си¹ЛБТ´ГНºВТЗ
«С¡·ХиНШ³ЛАЩБФ 40
ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊ /
30
ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊ
ÅéÒ§¹éÓ 3 ¤ÃÑé§
»Ñè¹ËÁÒ´ÃͺÊÑé¹
¹йУаВз¹
ЕйТ§¹йУ 3 ¤ГСй§
»Си¹ЛБТ´ГНºВТЗ
«С¡·ХиНШ³ЛАЩБФ 30
ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊ
ÅéÒ§¹éÓ 3 ¤ÃÑé§
»Ñè¹ËÁÒ´ÃͺÊÑé¹
«С¡·ХиНШ³ЛАЩБФ 60
ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊ
ÅéÒ§¹éÓ 3 ¤ÃÑé§
»Ñè¹ËÁÒ´ÃͺÊÑé¹
¹йУаВз¹
¼йТа¹ЧйНºНººТ§ ¹йУаВз¹
¼йТЗФК¤НК ¼йТв¾ЕХНХКаµНГм ¼йТБиТ¹КХµ¡
А¾ФиБГНº¡ТГ«С¡
ДБиГРºТВ¹йУ·Фй§
«Ñ¡ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ
ÅÉÒ§¹éÓà»ÅèÒà¾ÔèÁàµÔÁ
Е´¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´Е§
¹йУаВз¹
ЕйТ§¹йУ 3 ¤ГСй§
»Си¹ЛБТ´ГНºКСй¹
LUX_WH263_EU_vers5_TH.qxd 16/01/2007 16:48 Pagina 15
Page 16
16
â»Ãá¡ÃÁ¡Ò÷ӧҹ
A»Ãá¡ÃÁ¾ÔàÈÉ
µÓá˹觢ͧÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ã
á¡ÃÁ
Rinses (ÅéÒ§¹éÓà»ÅèÒ)
â»Ãá¡ÃÁ
ГТВЕРаНХВ´в»Гб¡ГБ
¡Ò÷ӧҹà¾ÔèÁàµÔÁ
ЕйТ§¹йУа»ЕиТКУЛГСº¼йТ·Хи¼иТ¹¡ТГ«С¡´йЗВБЧНбЕйЗ
ЕйТ§¹йУ 3 ¤ГСй§ ¾ГйНБгКи¹йУВТа¾ФиБ
ЛТ¡¨Уа»з¹гЛй»Си¹ЛБТ´ГНºВТЗ·Хи¤ЗТБаГзЗ
КЩ§КШ´
Drain (ÃкÒ¹éÓ·Ôé§)
а¾ЧиНГРºТВ¹йУ·Хигªйг¹¡ТГЕйТ§¹йУа»ЕиТ¤ГСй§КШ´·йТВ
НН¡КУЛГСºв»Гб¡ГБ·ХиаЕЧН¡ RINSE HOLD
(дБиГРºТВ¹йУ·Фй§)
бВ¡»Си¹ЛБТ´КУЛГСº¼йТ·Ш¡»ГРаА·
ÊèǹÃкÒ¹éÓ
»Си¹ЛБТ´ГНºКСй¹·Хи¤ЗТБаГзЗ КЩ§КШ´
Spin (»Ñè¹ËÁÒ´)
а¾ЧиНВ¡аЕФ¡в»Гб¡ГБ·Хи¡УЕС§·У§Т¹НВЩи
ЛГЧНа¾ЧиН»Ф´а¤ГЧиН§
O
ÃÑà«çµ /»Ô´à¤Ã×èͧ
Rinse Hold (дБиГРºТВ¹йУ·Фй§)
Е´¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´Е§
LUX_WH263_EU_vers5_TH.qxd 16/01/2007 16:48 Pagina 16
Page 17
17
µÑÇà¤Ã×èͧ
·У¤ЗТБКРНТ´а¤ГЧиН§АТВ¹Н¡´йЗВ¹йУКºЩиа·иТ¹Сй¹ ЕйТ§´йЗВ¹йУКРНТ´
бЕРаªз´гЛйбЛй§´йЗВ¼йТ¹ШиБ
¢éÍÊÓ¤Ñ: ЛйТБгªйбНЕ¡НОНЕм КТГ·УЕРЕТВ ЛГЧНКТГНЧи¹·ХиБХ·иТ¹КБºСµФ¤ЕйТВ¡С¹¹Хй
г¹¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´АТВ¹Н¡µСЗа¤ГЧиН§
¢ÍºÂÒ§»ÃеÙ
ЛБСи¹µГЗ¨КНº¢НºВТ§»ГРµЩ бЕР¹УКФи§¢Н§µиТ§ж ·ХиНТ¨¤йТ§НВЩиАТВг¹НН¡
ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡
аБЧиНгªй§Т¹д»ГРВРЛ¹Ци§ КТГ«С¡¿Н¡бЕР¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБ
¨РаЛЕЧНµ¡¤йТ§НВЩиг¹ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡
гЛй·У¤ЗТБКРНТ´ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡а»з¹¤ГС駤ГТЗв´ВЕйТ§´йЗВ¹йУКРНТ´¨Т¡¡кН¡
¡ТГ¶Н´ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡НН¡¨Т¡а¤ГЧиН§ ·Уд´йв´В¡´»ШиБ·ХиБШБ«йТВБЧН´йТ¹ЛЕС§
а¾ЧиНгЛй·У¤ЗТБКРНТ´д´йКР´З¡ВФи§¢Цй¹ ·иТ¹КТБТГ¶¶Н´КиЗ¹º¹¢Н§ªиН§гКи¹йУВТНЧи¹ж
НН¡д´й
ЕйТ§´йЗВ¹йУКРНТ´¨Т¡¡кН¡
L0045
L0044
L0037
L0036
P1050
КТГ«С¡¿Н¡НТ¨µ¡¤йТ§КРКБНВЩиАТВг¹«Н¡ГРЛЗиТ§ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡:
гЛй·У¤ЗТБКРНТ´´йЗВб»Г§КХ¿С¹а¡иТ бЕйЗгКиªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡¡ЕСºа¢йТ·Хи
»СкБГРºТВ¹йУ
¤ЗГµГЗ¨КНº»СкБГРºТВ¹йУаБЧиН
а¤ГЧиН§дБи¶иТВ¹йУ·Фй§бЕР/ЛГЧНдБи»Си¹ЛБТ´
БХаКХВ§´С§¼Ф´»¡µФ¨Т¡µСй§а¤ГЧиН§ г¹¢³Р·Хиа¤ГЧиН§¡УЕС§¶иТВ¹йУ·Фй§
а¹ЧиН§¨Т¡БХКФи§б»Е¡»ЕНБ аªи¹а¢зБ¡ЕС´«иН¹»ЕТВ аЛГХВ ПЕП
г¹¡ТГµГЗ¨КНºгЛй»¯ФºСµФ´С§¹Хй:
¶Н´»ЕСк¡д¿а¤ГЧиН§«С¡¼йТНН¡¨Т¡аµйТаКХВº
ЛТ¡¨Уа»з¹гЛйГН¨¹¡ГР·Си§¹йУ·Хи¢С§НВЩиг¹а¤ГЧиН§аВз¹Е§¡иН¹
а»Ф´½Т»Ф´»СкБГРºТВ¹йУ
ЗТ§АТª¹РГН§ГСºдЗйг¡Ей¡Сº»СкБГРºТВ¹йУ а¾ЧиНГН§¹йУ·ХиНТ¨Л¡аЕНР
»Е´·иНГРºТВ¹йУг¹¡Г³Х©Ш¡а©Ф¹НН¡ ЗТ§·иНдЗйг¹АТª¹РГН§ГСº
бЕР¶Н´½Т»Ф´·иННН¡
аБЧиНГРºТВ¹йУНН¡¨¹ЛБ´бЕйЗ гЛй¤ЕТВа¡ЕХВЗ»СкБГРºТВ¹йУ
бЕР¶Н´»СкБГРºТВ¹йУНН¡ г¹ГРЛЗиТ§·Хи¶Н´»СкБГРºТВ¹йУ гЛйаµГХВБ¼йТ¢ХйГФйЗдЗйг¡ЕйБЧН
à¾×èÍàªç´¹éÓ·ÕèÍҨˡàÅÍÐ
¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТ
LUX_WH263_EU_vers5_TH.qxd 16/01/2007 16:48 Pagina 17
P0038
P1114
P1115
Page 18
18
·У¤ЗТБКРНТ´гº¾С´¢Н§»СкБГРºТВ¹йУ в´В¡ТГЛБШ¹гº¾С´
а¾ЧиНгЛйЗСК´Ш·ХиНШ´µС¹ЛЕШ´НН¡БТ
гКи½Т»Ф´·иНГРºТВ¹йУг¹¡Г³Х©Ш¡а©Ф¹¡ЕСºа¢йТ·Хи бЕРгКиКиЗ¹»ЕТВ¢Н§·иН¡ЕСºа¢йТ·Хи
¢С¹а¡ЕХВЗ»СкБГРºТВ¹йУа¢йТ¨¹КШ´
»Ф´½Т»Ф´»СкБГРºТВ¹йУ
µÑÇ¡Ãͧ¹éÓà¢éÒ
ЛТ¡КС§а¡µаЛз¹ЗиТа¤ГЧиН§гªйаЗЕТг¹¡ТГаµФБ¹йУ¹Т¹¡ЗиТ»¡µФ
гЛйµГЗ¨КНºµСЗ¡ГН§г¹·иН¹йУа¢йТЗиТНШ´µС¹ЛГЧНдБи
»Ô´¡êÍ¡¹éÓ
ä¢Ê¡Ãٶʹ·èÍÍÍ¡¨Ò¡¡êÍ¡¹éÓ
·У¤ЗТБКРНТ´µСЗ¡ГН§´йЗВб»Г§б¢з§
¢С¹К¡ГЩµиН·иНа¢йТ¡Сº¡кН¡¹йУµТБа´ФБ
P1090
¡ÒÃÃкÒ¹éÓÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã×èͧ㹡óթءà©Ô¹
ЛТ¡а¤ГЧиН§дБиГРºТВ¹йУ·Фй§ гЛй»¯ФºСµФµТБ¢Сй¹µН¹µиНд»¹Хй а¾ЧиНГРºТВ¹йУНН¡¨Т¡а¤ГЧиН§:
¶Н´»ЕСк¡д¿а¤ГЧиН§«С¡¼йТНН¡¨Т¡аµйТаКХВº
»Ф´¡кН¡¹йУ
ЛТ¡¨Уа»з¹гЛйГН¨¹¡ГР·Си§¹йУ·Хи¢С§НВЩиг¹а¤ГЧиН§аВз¹Е§
а»Ф´½Т»Ф´»СкБГРºТВ¹йУ
ЗТ§ªТБНиТ§Е§º¹¾Чй¹ бЕйЗ¹У»ЕТВ·иНГРºТВ¹йУ©Ш¡а©Ф¹БТЗТ§дЗйг¹НиТ§
¶Н´½Т»Ф´·иННН¡ ¹йУ¤ЗГГРºТВНН¡¨Т¡а¤ГЧиН§Е§КЩиНиТ§¹йУ аБЧиНªТБНиТ§аµзБ
гЛй»Ф´½Т»Ф´·иН¡ЕСºа¢йТ·Хи а·¹йУг¹ªТБНиТ§·Фй§
бЕйЗ·УµТБ¢Сй¹µН¹¹Хй«йУ¨¹¡ЗиТ¨РГРºТВ¹йУНН¡¨Т¡а¤ГЧиН§¨¹ЛБ´
ЛТ¡¨Уа»з¹гЛй·У¤ЗТБКРНТ´»СкБГРºТВ¹йУµТБ¢Сй¹µН¹·ХиГРºШ¢йТ§µй¹
ЛЕС§¨Т¡»Ф´½Т·иНГРºТВ¹йУ©Ш¡а©Ф¹¡ЕСºа¢йТ·ХибЕйЗ гЛйгКи·иН¡ЕСºа¢йТ·Хиа´ФБ
¢С¹а¡ЕХВЗ»СкБГРºТВ¹йУа¢йТ¨¹КШ´ бЕР»Ф´½Т»Ф´»СкБГРºТВ¹йУ
¢йН¤ЗГГРЗС§г¹¡Г³Х·Хи¹йУ¨СºµСЗа»з¹¹йУб¢з§
¶йТа¤ГЧиН§µСй§НВЩиг¹ºГФаЗ³·ХиБХНШ³ЛАЩБФµиУ¡ЗиТ 0 Н§ИТа«Еа«ХВК
гЛй»¯ФºСµФµТБ¢Сй¹µН¹µиНд»¹Хй:
¶Н´»ЕСк¡д¿а¤ГЧиН§«С¡¼йТНН¡¨Т¡аµйТаКХВº
»Ф´¡кН¡¹йУбЕР¤ЕТВа¡ЕХВЗ·иН¹йУа¢йТНН¡¨Т¡¡кН¡
ЗТ§»ЕТВ·иНГРºТВ¹йУ©Ш¡а©Ф¹бЕР»ЕТВ·иН¹йУа¢йТдЗйг¹ªТБНиТ§º¹¾Чй¹
бЕйЗ»ЕиНВгЛй¹йУГРºТВНН¡¨Т¡а¤ГЧиН§
¢С¹а¡ЕХВЗ·иН¹йУ¡ЕСºа¢йТ·Хи бЕРЛЕС§¨Т¡»Ф´½Т·иНбЕйЗгЛйгКи·иН¡ЕСºа¢йТ·Хиа´ФБ
¡ТГ·Уаªи¹¹Хй¨РªиЗВгЛй¹йУ·ХиВС§¤йТ§НВЩиг¹а¤ГЧиН§ГРºТВНН¡
«Ö觨ÐÅ´¡ÒÃá¢ç§µÑǢͧ¹éÓà»ç¹¹éÓá¢ç§
·ХиНТ¨¡иНгЛйа¡Ф´¡ТГбµ¡ЛС¡¢Н§ªФй¹КиЗ¹г¹µСЗа¤ГЧиН§
аБЧиНµйН§¡ТГ¨Ргªй§Т¹а¤ГЧиН§НХ¤ГСй§ ¤ЗГµГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТ НШ³ЛАЩБФЛйН§КЩ§¡ЗиТ 0
ͧÈÊà«Åà«ÕÂÊ
¢éÍÊÓ¤Ñ!
·Ш¡¤ГСй§·ХиГРºТВ¹йУ·Фй§¼иТ¹·иНГРºТВ¹йУ©Ш¡а©Ф¹ ·иТ¹¨РµйН§а·¹йУ
2ЕФµГЕ§г¹ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡КУЛГСº«С¡¨ГФ§ ¨Т¡¹Сй¹¨Ц§а»Ф´в»Гб¡ГБГРºТВ¹йУ·Фй§
а¾ЧиН¡ГРµШй¹гЛйЗТЕмЗ ECO ·У§Т¹
а¾ЧиНдБигЛйБХКТГ«С¡¿Н¡аЛЕЧНµ¡¤йТ§НВЩиг¹¡ТГ«С¡¤ГС駵иНд»
LUX_WH263_EU_vers5_TH.qxd 16/01/2007 16:49 Pagina 18
P1117
Page 19
19
аБЧиНа¤ГЧиН§«С¡¼йТдБи·У§Т¹
»СЛТ·Хи·иТ¹КТБТГ¶б¡йд¢д´й´йЗВµ¹аН§ ¡иН¹в·ГаГХВ¡ИЩ¹ВмºГФ¡ТГЛЕС§¡ТГ¢ТВ
ГРЛЗиТ§·Хиа¤ГЧиН§«С¡¼йТ¡УЕС§·У§Т¹ д¿КСТ³ End НТ¨¨РаГФиБ¡ГР¾ГФº
¡ГР¾ГФº 4 ¤ГСй§ = »Ф´»ГРµЩ¶С§«С¡дБиК¹Ф·
¡ГР¾ГФº 2 ¤ГСй§ = а¤ГЧиН§дБиГРºТВ¹йУНН¡
¡ГР¾ГФº 1 ¤ГСй§ = а¤ГЧиН§дБиБХ¹йУа¢йТ
аБЧиН¢¨С´»СЛТд´йбЕйЗ гЛй¡´»ШиБ Start/Pause а¾ЧиНаГФиБв»Гб¡ГБгЛБи ЛТ¡µГЗ¨КНº¤Гº¶йЗ¹·Ш¡НВиТ§бЕйЗ ВС§дБиКТБТГ¶б¡йд¢»СЛТд´й в»Г´µФ´µиНИЩ¹ВмºГФ¡ТГг¡ЕйºйТ¹·иТ¹
»ÑËÒ
ÊÒà˵طÕèà»ç¹ä»ä´é
а¤ГЧиН§«С¡¼йТдБиаГФиБ·У§Т¹:
»Ф´»ГРµЩдБиК¹Ф·
ВС§дБид´йаКХВº»ЕСк¡а¤ГЧиН§«С¡¼йТ ЛГЧНдБиБХ¡ГРбКд¿¿йТг¹аµйТаКХВº
¿ФЗКмЛЕС¡¢Т´
ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБНВЩиг¹µУбЛ¹и§·ХидБи¶Щ¡µйН§бЕРдБид´й¡´»ШиБ Start/Pause
(аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ)
а¤ГЧиН§дБиБХ¹йУа¢йТ:
»Ф´¡кН¡¹йУНВЩи
КТВВТ§·иН¹йУа¢йТбº¹ЛГЧНЛС¡§Н
µСЗ¡ГН§·иН¹йУа¢йТНШ´µС¹
»Ф´»ГРµЩдБиК¹Ф·
а¤ГЧиН§аµФБ¹йУ¨¹аµзБбЕйЗГРºТВ·Фй§·С¹·Х:
»ЕТВ·иНГРºТВ¹йУНВЩиµиУа¡Ф¹д» в»Г´НиТ¹¢йНБЩЕ·Хиа¡ХиВЗ¢йН§г¹ЛСЗ¢йН
¡ÒÃÃкÒ¹éÓ·Ôé§
а¤ГЧиН§дБиГРºТВ¹йУНН¡бЕР/
ЛГЧНдБи»Си¹ЛБТ´:
·иНГРºТВ¹йУбº¹ЛГЧНЛС¡§Н
аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡ Rinse Hold (дБиГРºТВ¹йУ·Фй§) бЕйЗ
»СкБГРºТВ¹йУНШ´µС¹
¼йТдБид´й¡ГР¨ТВµСЗНВЩиг¹¶С§«С¡НВиТ§·СиЗ¶Ц§
ÁÕ¹éӹͧº¹¾×é¹:
гКиКТГ«С¡¿Н¡БТ¡а¡Ф¹д» ЛГЧНгªйКТГ«С¡¿Н¡дБиаЛБТРКБ (а¡Ф´¿Н§БТ¡а¡Ф¹д»)
µГЗ¨КНºЗиТБХГНВГСиЗ·Хи¨Ш´г´г¹¡ТГµиН·иН¹йУа¢йТ
НТ¨КС§а¡µаЛз¹¹йУЛВ´¨Т¡·иНдБид´й§иТВж
гЛйµГЗ¨КНºЗиТБХГНВа»ХВ¡ªЧй¹·ХидЛ¹ЛГЧНдБи
·иНГРºТВ¹йУªУГШ´аКХВЛТВ
ЛЕС§¨Т¡·У¤ЗТБµСЗ¡ГН§ ·иТ¹дБид´йгКи½Т¤ГНº»ЕТВ·иН¶иТВ¹йУ·Фй§©Ш¡а©Ф¹
дБид´й¢С¹а¡ЕХВЗ»СкБа¢йТ¨¹КШ´ ЛЕС§¨Т¡·У¤ЗТБКРНТ´бЕйЗ
¼Å¡ÒëѡäÁè¹èÒ¾Íã¨:
гКиКТГ«С¡¿Н¡БТ¡а¡Ф¹д» ЛГЧНгªйКТГ«С¡¿Н¡дБиаЛБТРКБ (а¡Ф´¿Н§БТ¡а¡Ф¹д»)
гªйКТГ«С¡¿Н¡¹йНВа¡Ф¹д» ЛГЧНгªйКТГ«С¡¿Н¡·ХидБиаЛБТРКБ
дБид´й¢¨С´ГНВа»ЧйН¹·Хи«С¡НН¡ВТ¡¡иН¹¡ТГ«С¡а¤ГЧиН§
аЕЧН¡в»Гб¡ГБ/НШ³ЛАЩБФг¹¡ТГ«С¡дБи¶Щ¡µйН§
»ГФБТ³¼йТБТ¡а¡Ф¹д»
LUX_WH263_EU_vers5_TH.qxd 16/01/2007 16:49 Pagina 19
Page 20
20
¶йТдБиКТБТГ¶ЛТЛГЧНб¡й»СЛТд´й в»Г´µФ´µиНИЩ¹ВмºГФ¡ТГ ¡иН¹в·ГИС¾·мµФ´µиН
в»Г´¨´ЛБТВаЕ¹ГШи¹ ЛБТВаЕ¢а¤ГЧиН§ бЕРЗС¹·Хи«ЧйНа¤ГЧиН§:
ИЩ¹ВмºГФ¡ТГ¨Уа»з¹µйН§гªй¢йНБЩЕаЛЕиТ¹Хй
Mod. ..........
Prod. No. ...........
Ser. No. .........
M
o
d
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
P
r
o
d
.
N
o
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
S
e
r
.
N
o
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
P0042 BD
»ÑËÒ ÊÒà˵طÕèà»ç¹ä»ä´é
БН§дБиаЛз¹ЗиТБХ¹йУг¹а¤ГЧиН§:
а¤ГЧиН§«С¡¼йТа¤ГЧиН§¹Хй¼ЕФµ¢Цй¹´йЗВа·¤в¹вЕВХКБСВгЛБи
ªиЗВгЛйа¤ГЧиН§·У§Т¹д´йНВиТ§»ГРЛВС´
гªй¹йУг¹»ГФБТ³¹йНВв´ВдБи¡ГР·ºµиН»ГРКФ·¸ФАТ¾г¹¡ТГ·У§Т¹
а¤ГЧиН§КСи¹ЛГЧНКи§аКХВ§´С§:
дБид´й¹Уб·и§»йН§¡С¹¢³Р¢¹Ки§бЕРºГГ¨ШАС³±мНН¡
ВС§дБид´й»ГСº¢ТµСй§
¼йТдБид´й¡ГР¨ТВµСЗНВЩиг¹¶С§«С¡НВиТ§·СиЗ¶Ц§
¼йТг¹¶С§НТ¨¹йНВа¡Ф¹д»
à»Ô´»Ãе٢ͧ¶Ñ§«Ñ¡äÁèä´é:
в»Гб¡ГБВС§·У§Т¹НВЩи
»ГРµЩ¶С§«С¡ВС§дБи¤ЕТВЕзН¤НН¡
БХ¹йУаЛЕЧН¤йТ§НВЩиг¹¶С§«С¡
»ГРµЩКТБТГ¶а»Ф´НН¡д´йаБЧиНд¿КСТ³·Хиа¡ХиВЗ¢йН§´СºЕ§бЕйЗа·иТ¹Сй¹
¡ТГ»Си¹ЛБТ´аГФиБ·У§Т¹ªйТЛГЧНа¤ГЧиН§
äÁè»Ñè¹ËÁÒ´:
НШ»¡Г³мНФаЕз¡·ГН¹Ф¡КмµГЗ¨КНº¤ЗТБКБ´ШЕаГФиБ·У§Т¹
а¹ЧиН§¨Т¡¼йТдБид´й¡ГР¨ТВµСЗНВЩиг¹¶С§«С¡НВиТ§·СиЗ¶Ц§ ¡ГР¨ТВ¼йТг¹¶С§«С¡гЛБи
в´ВЛБШ¹¶С§«С¡¡ЕСºд»НХ¡·Т§
¢Сй¹µН¹¹ХйНТ¨а¡Ф´¢Цй¹ЛЕТВ¤ГСй§¡иН¹¼йТ¨Р¡ГР¨ТВµСЗд´йКБ´ШЕг¹¶С§
бЕРа¤ГЧиН§¨РаГФиБ»Си¹ЛБТ´µТБ»¡µФНХ¡¤ГСй§ ЛЕС§¨Т¡¼иТ¹д»КН§КТБ¹Т·Х
ЛТ¡¼йТВС§¡ГР¨ТВµСЗНВЩиг¹¶С§«С¡дБи·СиЗ¶Ц§ а¤ГЧиН§¨РдБи»Си¹ЛБТ´
г¹¡Г³Хаªи¹¹ХйгЛйгªйБЧН¡ГР¨ТВ¼йТбЕйЗаЕЧН¡в»Гб¡ГБ»Си¹ЛБТ´
LUX_WH263_EU_vers5_TH.qxd 16/01/2007 16:49 Pagina 20
Page 21
LUX_WH263_EU_IND.qxp 10/19/2006 2:44 PM Page 40
Loading...