Lux WH261 User Manual [th]

Download

Page 1

CLASSIC

INSTALLATION AND INSTRUCTION MANUAL INSTRUCCIONES PARA INSTALACION Y USO

BUKU PANDUAN PEMASANGAN DAN PENGGUNAAN

WASHING MACHINE LAVADORA

MESIN BASUH

WH 261 WH 261 WH 261 WH 261

132996330

Page 2

à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒà¤Ã×èÍ§ãËÁè¢Í§·èÒ¹

а¤ГЧиН§«С¡¼йТгЛБиа¤ГЧиН§¹ХйК¹Н§µНº¤ЗТБµйН§¡ТГ·Ш¡»ГР¡ТГ КУЛГСº¡ТГ«С¡¼йТВШ¤гЛБи «Ци§Е´»ГФБТ³¡ТГгªй ¹йУ ¾ЕС§§Т¹

áÅÐ¼§«Ñ¡¿Í¡Å§ä´é

КЗФ·ªмаЕЧН¡НШ³ЛАЩБФ ªиЗВгЛй·иТ¹КТБТГ¶аЕЧН¡НШ³ЛАЩБФ ¡ТГ«С¡·ХиаЛБТРКБ¡Сº¼йТ¢Н§·иТ¹д´й´йЗВµСЗаН§

¡ТГЛЕиН¹йУ«С¡гЛйаВз¹Е§в´ВНСµв¹БСµФ в´ВЕ´НШ³ЛАЩБФ ¹йУ¨Т¡ГР´Сº 95 Н§ИТа«Еа«ХВК а»з¹ 60 Н§ИТа«Еа«ХВК ¡иН¹ГРºТВ¹йУНН¡ «Ци§¨РªиЗВ»йН§¡С¹·иН¾ЕТКµФ¤¢Н§ ГРººГРºТВ¹йУ аКХВГЩ»·Г§д»

¡ÒÃ»¡»éÍ§ÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ

¡ТГГХд«а¤ФЕºГГ¨ШАС³±м

ЗСК´Ш·ХиБХКСЕС¡Й³м КТБТГ¶¨Р¹У¡ЕСºБТгªйд´йНХ¡ бЕРа¾ЧиН гЛйКТБТГ¶¹УБТГХд«а¤ФЕд´й ЗСК´ШаЛЕиТ¹Хй¨РµйН§·Фй§дЗйг¹ºГФаЗ³ (ЛГЧНАТª¹РГН§ГСº) ·ХиаЛБТРКБв»Г´µГЗ¨КНº¡СºЛ¹иЗВ§Т¹ ГТª¡ТГг¹¾Чй¹·Хи¢Н§·иТ¹

>PE<= â¾ÅÕàÍ¸ÔÅÕ¹ >PS<= â¾ÅÕÊäµÃÕ¹ >PP<= â¾ÅÕâ¾Ãä¾ÅÕ¹

а¤Ез´ЕСºа¾ЧиН¤ЗТБ»ГРЛВС´

а¾ЧиН»ГРЛВС´¹йУбЕР¾ЕС§§Т¹ бЕРªиЗВ»¡»йН§КФи§бЗ´ЕйНБ ¢Н б¹Р¹УгЛй·иТ¹»¯ФºСµФ´С§µиНд»¹Хй:

ЛТ¡а»з¹д»д´й ¾ВТВТБ«С¡¼йТг¹НСµГТºГГ¨ШКЩ§КШ´КУЛГСº в»Гб¡ГБ·ХиаЕЧН¡дЗй бµидБиа¡Ф¹ГР´Сº¡ТГГН§ГСºКЩ§КШ´¢Н§ µСЗ¶С§

аЕЧН¡в»Гб¡ГБбªи¼йТ¡иН¹¡ТГ«С¡КУЛГСº¼йТ·ХиБХ¤ГТº К¡»Г¡½С§б¹и¹а·иТ¹Сй¹

µЗ§¼§«С¡¿Н¡гЛйаЛБТРКБ¡Сº¤ЗТБ¡ГР´йТ§¢Н§¹йУ ГР´Сº ¤ЗТБК¡»Г¡¢Н§¼йТ бЕР»ГФБТ³¼йТ·Хи¨Р«С¡

аЕЧН¡ ¡ТГ«С¡бººаГзЗ КУЛГСº¡ТГ«С¡¼йТ·ХиБХ¤ГТºК¡»Г¡ аЕз¡¹йНВ

а¤ГЧиН§«С¡¼йТ·ХидБигªйбЕйЗ

аБЧиНµйН§¡ТГ·Фй§а¤ГЧиН§гªйд¿¿йТа¤ГЧиН§¹Хй гЛйµС´КТВд¿бЕР¶Н´ КЕС¡»Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§а¾ЧиН»йН§¡С¹а´з¡аЕз¡µФ´НВЩиАТВг¹

КУЛГСº¡ТГ·Фй§а¤ГЧиН§«С¡¼йТНВиТ§¶Щ¡ЗФ¸Х в»Г´µФ´µиНЛ¹иЗВ§Т¹ г¹¾Чй¹·Хи¢Н§·иТ¹·ХигЛйºГФ¡ТГа¡зº¢ВРг¹а¢µаБЧН§

ä·Â

КСЕС¡Й³м·Хи·иТ¹¨Р¾ºг¹¤ЩиБЧНаЕиБ¹Хй БХ¤ЗТБЛБТВ´С§µиНд»¹Хй:

¢йНБЩЕКУ¤С·Хиа¡ХиВЗ¡Сº¤ЗТБ»ЕН´АСВг¹¡ТГгªй а¤ГЧиН§¢Н§·иТ¹ ЛТ¡дБи»¯ФºСµФµТБ¢йНБЩЕ¹ХйНТ¨ ¡иНгЛйа¡Ф´¤ЗТБаКХВЛТВд´й

¢йНБЩЕа¾ЧиН¡ТГгªй§Т¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¢Н§·иТ¹НВиТ§

¶Ù¡ÇÔ¸Õ áÅÐà¡Ô´»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÊÙ§ÊØ´

¢йНБЩЕКУ¤Са¡ХиВЗ¡Сº¡ТГ»¡»йН§КФи§бЗ´ЕйНБ

а¾ЧиНК¹СºК¹Ш¹¡ТГ»¡»йН§КФи§бЗ´ЕйНБ: аГТгªй¡ГР´ТЙГХд«а¤ФЕ

Page 3

ÊÒÃºÑ

¢йНБЩЕКУ¤С

ÅÑ¡É³Ð¢Í§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ

ªèÍ§ãÊè¼§«Ñ¡¿Í¡

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

. . . . . . . . . . . . . . .42

áÅÐá¼è¹â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹ . . . . . . . . . . . . . . . . .42

¢йНБЩЕ·Т§а·¤¹Ф¤

¡ÒÃµÔ´µÑé§

¡ÒÃá¡ÐºÃÃ¨ØÀÑ³±ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

¡ÒÃÇÒ§à¤Ã×èÍ§ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

·èÍ¹éÓà¢éÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

·èÍÃÐºÒÂ¹éÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

¡ÒÃàª×èÍÁµèÍä¿¿éÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

¡ÒÃãªé§Ò¹

á¼§¤Çº¤ØÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

à¤Åç´ÅÑºã¹¡ÒÃ«Ñ¡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

¡ÒÃáÂ¡»ÃÐàÀ·¼éÒ·Õè¨Ð«Ñ¡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

НШ³ЛАЩБФ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

¡ÒÃºÓÃØ§ÃÑ¡ÉÒ

µÑÇà¤Ã×èÍ§ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

ªèÍ§ãÊè¼§«Ñ¡¿Í¡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

µÑÇ¡ÃÍ§¹éÓà¢éÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

µÑÇ¡ÃÍ§àÈÉ¼§ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

¡ÒÃÃÐºÒÂ¹éÓÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã×èÍ§ã¹¡Ã³Õ©Ø¡à©Ô¹ . . . . . . . .55

ÍÑ¹µÃÒÂ¨Ò¡¹éÓ¨ÑºµÑÇà»ç¹¹éÓá¢ç§ . . . . . . . . . . . . . . .55

аБЧиНа¤ГЧиН§«С¡¼йТдБи·У§Т¹

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

. . . . . . . . . . .56-57

¡èÍ¹¡ÒÃºÃÃ¨Ø¼éÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

»ÃÔÁÒ³ºÃÃ¨ØÊÙ§ÊØ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

¹éÓË¹Ñ¡¼éÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

¡ÒÃ¡Ó¨Ñ´ÃÍÂà»×éÍ¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

¼§«Ñ¡¿Í¡áÅÐ¹éÓÂÒµèÒ§æ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

»ÃÔÁÒ³¼§«Ñ¡¿Í¡·Õèãªé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ«Ñ¡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49-50

ÅÓ´Ñº¡ÒÃ·Ó§Ò¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51-52

ÊÑÅÑ¡É³ìÊÒ¡Å·Õèãªéã¹¡ÒÃ«Ñ¡ . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Page 4

¢йНБЩЕКУ¤С

в»Г´а¡зºГС¡ЙТ¤ЩиБЧН¹ХйдЗйг¡Ейа¤ГЧиН§«С¡¼йТа¾ЧиН¡ТГгªй§Т¹г¹Н¹Т¤µ ЛТ¡БХ¡ТГ¨УЛ¹иТВЛГЧНа»ЕХиВ¹а¨йТ¢Н§ в»Г´БНº ¤ЩиБЧН¹Хйд»¾ГйНБ¡Сºа¤ГЧиН§ а¾ЧиНгЛйа¨йТ¢Н§гЛБиКТБТГ¶·У¤ЗТБа¢йТг¨¡Сº¡ТГ·У§Т¹¢Н§а¤ГЧиН§бЕР¤УаµЧН¹µиТ§ж

¤УаµЧН¹µиНд»¹Хй¨С´·У¢Цй¹а¾ЧиН¤ЗТБ»ЕН´АСВв´ВГЗБ ·иТ¹¤ЗГНиТ¹НВиТ§ЕРаНХВ´¡иН¹¡ТГµФ´µСй§ЛГЧНгªй§Т¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТ

¡ÒÃµÔ´µÑé§

аБЧиН¹Уа¤ГЧиН§«С¡¼йТНН¡¨Т¡ºГГ¨ШАС³±м µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ ЗиТдБиБХ¤ЗТБаКХВЛТВг´ж а¡Ф´¡Сºа¤ГЧиН§ ЛТ¡дБиб¹иг¨ НВиТ гªй§Т¹а¤ГЧиН§бЕРгЛйµФ´µиНИЩ¹ВмºГФ¡ТГг¹·С¹·Х

ºГГ¨ШАС³±м·ХиНВЩиАТВг¹а¤ГЧиН§·Сй§ЛБ´ ¨РµйН§а¤ЕЧиН¹ВйТВ НН¡¡иН¹¨Ргªй§Т¹а¤ГЧиН§ ЛТ¡дБид´й¹УНШ»¡Г³мВЦ´µСЗ¶С§ а¾ЧиН¡ТГа¤ЕЧиН¹ВйТВНН¡ЛГЧН¹УНН¡дБиЛБ´ НТ¨¡иНгЛй а¡Ф´¤ЗТБаКХВЛТВ¡Сºа¤ГЧиН§ЛГЧННШ»¡Г³м»ГР¡Нºд´й в»Г´ НиТ¹ГТВЕРаНХВ´г¹ЛСЗ¢йНа¡ХиВЗ¡СºаГЧиН§¹Хйг¹º·¶С´д»¢Н§ ¤ЩиБЧН

§Т¹´йТ¹д¿¿йТ·Хи¨Уа»з¹г¹¡ТГµФ´µСй§а¤ГЧиН§ µйН§·Ув´ВªиТ§ д¿¿йТ·Хи¼иТ¹¡ТГНºГБбЕйЗ

§Т¹»ГР»Т·Хи¨Уа»з¹г¹¡ТГµФ´µСй§а¤ГЧиН§¹Хй µйН§·Ув´ВªиТ§ »ГР»Т·Хи¼иТ¹¡ТГНºГБбЕйЗ

ЛЕС§¨Т¡µФ´µСй§а¤ГЧиН§аГХВºГйНВбЕйЗ µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТ дБид´йЗТ§а¤ГЧиН§·СºКТВ¨иТВд¿¢Н§а¤ГЧиН§

ЛТ¡ЗТ§а¤ГЧиН§º¹¾Чй¹»Щ¾ГБ µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТНТ¡ТИ ГРЛЗиТ§¢ТµСй§»ГСºд´й¡Сº¾Чй¹ КТБТГ¶дЛЕаЗХВ¹д´йв´В КР´З¡

¡ÒÃãªé§Ò¹

а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¹ХйНН¡бººБТКУЛГСºгªй§Т¹г¹ºйТ¹а·иТ¹Сй¹ дБи ¤ЗГ¹Уд»гªйа¾ЧиН¨Ш´»ГРК§¤мНЧи¹ ¹Н¡аЛ¹ЧН¨Т¡·ХиНН¡бºº дЗй

НВиТºГГ¨Ш¼йТа¡Ф¹»ГФБТ³·Хи¡УЛ¹´ в»Г´»¯ФºСµФµТБ¤У б¹Р¹Уг¹¤ЩиБЧН¹Хй

«С¡бµи¼йТ·ХиКТБТГ¶«С¡´йЗВа¤ГЧиН§д´йа·иТ¹Сй¹ в»Г´»¯ФºСµФ µТБ¤Уб¹Р¹Уº¹©ЕТ¡аКЧйН¼йТбµиЕРªФй¹

µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТдБиБХКФи§¢Н§µ¡¤йТ§г¹¡ГРа»лТаКЧйН¼йТ ЗСµ¶Шаªи¹ аЛГХВ а¢зБ¡ЕС´ а¢зБ бЕРµР»Ща¡ЕХВЗ КТБТГ¶ ¡иН¤ЗТБаКХВЛТВµиНа¹ЧиН§д´й

НВиТгªйа¤ГЧиН§а¾ЧиН«С¡¼йТ·Хиа»ЧйН¹¹йУБС¹ аЛЕйТ дµГ¤ЕНаН¸ФЕХ¹ бЕРНЧи¹ж ¶йТгªйКТГаЛЕиТ¹Хйа¾ЧиН¡У¨С´ГНВа»ЧйН¹¡иН¹«С¡ ¤ЗГГН¨¹¡ЗиТКТГаЛЕиТ¹ХйГРаЛВНН¡¨Т¡¼йТ¨¹ЛБ´бЕйЗ ¨Ц§гКи¼йТа¢йТа¤ГЧиН§

ºГГ¨Ш¼йТªФй¹аЕз¡ж аªи¹ ¶Ш§а·йТ а¢зБ¢С´ ПЕП г¹¶Ш§КУЛГСº «С¡¼йТЛГЧН»ЕН¡ЛБН¹ а¾ЧиН»йН§¡С¹¼йТаЛЕиТ¹ХйµФ´НВЩиГР ЛЗиТ§б¡¹«С¡¡СºµСЗ¶С§

гªй¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБг¹»ГФБТ³·Хиб¹Р¹УдЗйа·иТ¹Сй¹ ¡ТГгªйг¹ »ГФБТ³БТ¡а¡Ф¹д»НТ¨·УгЛй¼йТаКХВЛТВд´й

б§йБ»ГРµЩа¤ГЧиН§дЗйаЕз¡¹йНВаБЧиНдБид´йгªй§Т¹ а¾ЧиНªиЗВВЧ´ НТВШ¢НºВТ§»ГРµЩ бЕР»йН§¡С¹¡ТГа¡Ф´¡ЕФи¹НСºªЧй¹

µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТд´й»ЕиНВ¹йУНН¡¨¹ЛБ´бЕйЗ ¡иН¹ а»Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§ ЛТ¡ВС§БХ¹йУНВЩиг¹¶С§ гЛйГРºТВ¹йУНН¡ µТБЗФ¸Х¡ТГ·Хиб¹Р¹УдЗйг¹¤ЩиБЧН¹Хй

¶Í´»ÅÑê¡ä¿áÅÐ»Ô´¡êÍ¡¹éÓ·Ø¡¤ÃÑé§ËÅÑ§¡ÒÃãªé§Ò¹

¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃ/¡ÒÃ«èÍÁá«Á

г¹¡Г³Х·Хиа¤ГЧиН§ªУГШ´º¡¾ГиН§ НВиТ¾ВТВТБ«иНБб«Б а¤ГЧиН§´йЗВµСЗаН§ ¡ТГ«иНБб«Бв´В¼Щй¢Т´»ГРКº¡ТГ³м НТ¨¡иНгЛйа¡Ф´¤ЗТБаКХВЛТВд´й

ЛТ¡¨Уа»з¹µйН§«иНБа¤ГЧиН§ в»Г´µФ´µиНИЩ¹ВмºГФ¡ТГ·Хид´й ГСº¡ТГбµи§µСй§ бЕРаЕЧН¡гªйбµиНРдЛЕи¢Н§б·йа·иТ¹Сй¹

¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ

НШ»¡Г³м¹Хйд´йГСº¡ТГНН¡бººа¾ЧиНгªй§Т¹в´В¼ЩйгЛи дБи¤ЗГ Н¹ШТµгЛйа´з¡аЕз¡КСБ¼СКб¼§¤Зº¤ШБЛГЧНаЕи¹а¤ГЧиН§

ГРЛЗиТ§¡ТГ«С¡´йЗВНШ³ЛАЩБФКЩ§ »ГРµЩ¡ГР¨¡¨РГйН¹БТ¡ ГРЗС§НВиТКСБ¼СК¡Сº»ГРµЩ

ºТ§¤ГСй§КСµЗмаЕХйВ§НТ¨»Х¹а¢йТд»г¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТ ¤ЗГµГЗ¨ КНº¶С§«С¡¡иН¹¡ТГгªй§Т¹бµиЕР¤ГСй§

ä·Â

Page 5

ÅÑ¡É³Ð¢Í§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ

01 ªèÍ§ãÊè¼§«Ñ¡¿Í¡ 02 á¼è¹â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹ 03 »ØèÁà»Ô´/»Ô´à¤Ã×èÍ§ 04 ä¿ÊÑÒ³áÊ´§Ê¶Ò¹Ð¡ÒÃ·Ó§Ò¹ 05 »ШиБµСЗаЕЧН¡ 06 КЗФ·ªмаЕЧН¡НШ³ЛАЩБФ 07 КЗФ·ªмаЕЧН¡в»Гб¡ГБ 08 ·Õè¨Ñº»ÃÐµÙ 09 µÑÇ¡ÃÍ§¹éÓ·Ôé§

10 ¢ÒµÑé§»ÃÑºä´é

ªèÍ§ãÊè¼§«Ñ¡¿Í¡ áÅÐá¼è¹â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹

ÊÑÅÑ¡É³ì

ªиН§гКи¹йУВТбªи¼йТ¡иН¹«С¡ ªиН§гКи¼§«С¡¿Н¡ ªиН§гКи¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБ

º¹·Хи¨Сº¢Н§ªиН§гКи¼§«С¡¿Н¡¨РБХ¤Уб¹Р¹Уа»з¹АТЙТНС§¡ДЙ »ГТ¡¯НВЩи´йЗВ

¢йНБЩЕ·Т§а·¤¹Ф¤

¢¹Ò´ ¤ЗТБКЩ§ 85 à«¹µÔàÁµÃ

¤ÇÒÁ¡ÇéÒ§ 60 à«¹µÔàÁµÃ ´éÒ¹ÅÖ¡ 54 à«¹µÔàÁµÃ

áÃ§´Ñ¹ä¿¿éÒ/¤ÇÒÁ¶Õè 220-230 вЗЕµм/50 аОФГм· ¾ÅÑ§§Ò¹·Ñé§ËÁ´ 2,250 ÇÑµµì ¡ÒÃ»éÍ§¡Ñ¹â´Â¿ÔÇÊì¤èÒµèÓÊØ´ 10 áÍÁ»ì

áÃ§´Ñ¹¹éÓ µèÓÊØ´ 50 ¡ÔâÅ»ÒÊ¤ÒÅ

ÊÙ§ÊØ´ 800 ¡ÔâÅ»ÒÊ¤ÒÅ

»ÃÔÁÒ³ºÃÃ¨ØÊÙ§ÊØ´ ¼éÒ½éÒÂ 5 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ

¼йТгВКС§а¤ГТРЛм ¼йТа¹ЧйНºНººТ§ 2 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ ¼éÒ¢¹ÊÑµÇì 1 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ

¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГЛБШ¹ 600 ÃÍºµèÍ¹Ò·Õ

НШ»¡Г³м¹ХйµГ§µТБ¢йН¡УЛ¹´ EEC ´С§¹Хй: 73/23/EEC ¢Н§ 19/02/73 ·Хиа¡ХиВЗ¡СºбГ§´С¹д¿¿йТµиУ 89/336/EEC ¢Н§ 03/05/89 ·Хиа¡ХиВЗ¡Сº¤ЗТБа¢йТ¡С¹д´й·Т§бБиаЛЕз¡д¿¿йТ

Page 6

¡ÒÃµÔ´µÑé§

¡ÒÃá¡ÐºÃÃ¨ØÀÑ³±ì

µйН§б¡РЛХºЛиНбЕРК¡ГЩ·ХиВЦ´µСЗ¶С§КУЛГСº¡ТГ а¤ЕЧиН¹ВйТВНН¡·Сй§ЛБ´ ¡иН¹гªй§Т¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТ

·иТ¹¤ЗГа¡зºНШ»¡Г³мКУЛГСº¡ТГа¤ЕЧиН¹ВйТВа¤ГЧиН§дЗйа¾ЧиН»ГР ¡Нºа¢йТд»гЛБи г¹¡Г³Х·ХиµйН§а¤ЕЧиН¹ВйТВа¤ГЧиН§НХ¡¤ГСй§

1. гªй¡Шб¨аЕЧиН¹д¢К¡ГЩбЕР¶Н´К¡ГЩ·ХиНВЩи·Т§¢ЗТБЧН´йТ¹ ЛЕС§НН¡ ЗТ§ЛЕС§а¤ГЧиН§Е§µТБб¹ЗГТº ГРЗС§НВиТгЛй·Сº·иН в´ВНТ¨ЗТ§ªФй¹КиЗ¹ЛХºЛиНГН§ГСºдЗйµТББШБа¤ГЧиН§´йТ¹·ХиµФ´ ¡Сº¾Чй¹

ä·Â

3. ¹У¶Ш§·Т§´йТ¹¢ЗТ (1) НН¡БТНВиТ§ГРБС´ГРЗС§ ¨Т¡¹Сй¹¨Ц§ ¹У¶Ш§´йТ¹£йТВ (2) НН¡ в´В¡ТГ´Ц§БТ¢йТ§Л¹йТµГ§¡ЕТ§ µСЗа¤ГЧиН§

4. ä¢Ê¡ÃÙ áÅéÇ¹Ó¢ÒµÑé§ÍÍ¡ÁÒ

5. »ГР¡НºµРб¡Г§ (A) а¢йТ¡Сº´йТ¹ЕиТ§¢Н§а¤ГЧиН§ в´В¡ТГ ¢С¹К¡ГЩ 4 µСЗ (B) ·Хи·иТ¹¨Р¾ºНВЩиг¹¶Ш§·ХигКи¤ЩиБЧНгªй§Т¹¹Хй гКи¢ТµСй§¡ЕСºа¢йТ·Хи

6. µСй§а¤ГЧиН§¢Цй¹бЕйЗ¶Н´К¡ГЩ 2 µСЗ·ХиаЛЕЧННН¡¨Т¡´йТ¹ЛЕС§ а¤ГЧиН§

7. ´Ц§бЛЗ¹ГН§¾ЕТКµФ¤ 3 ªФй¹НН¡¨Т¡ªиН§·Хи¢С¹К¡ГЩдЗй

8. »Ф´ГЩ´йЗВ»ЕСк¡·Хи·иТ¹¨Р¾ºНВЩиг¹¶Ш§·ХигКи¤ЩиБЧНгªй§Т¹¹Хй

Page 7

¡ÒÃÇÒ§à¤Ã×èÍ§

µСй§а¤ГЧиН§дЗйº¹¾Чй¹аГХВºб¢з§ µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТ ¡ТГЛБШ¹аЗХВ¹¢Н§НТ¡ТИГНºµСЗа¤ГЧиН§ дБи¶Щ¡¡Х´¢ЗТ§´йЗВ¾ГБ ¼йТ¢ХйГФйЗ ПЕП бЕРµСЗа¤ГЧиН§дБиКСБ¼СК¡Сº ¼¹С§ ЛГЧННШ»¡Г³м·У¤ГСЗНЧи¹ж »ГСºГР´Сºа¤ГЧиН§НВиТ§ГРБС´ГРЗС§ в´В¡ТГд¢¢ТµСй§»ГСºд´йа¢йТ ЛГЧННН¡ НВиТЗТ§¡ГР´ТЙб¢з§ дБй ЛГЧНЗСК´Ш¨У¾З¡а´ХВЗ¡С¹дЗй гµйа¤ГЧиН§а¾ЧиН»ГСºГР´Сº¤ЗТБаГХВº¢Н§¾Чй¹

·èÍ¹éÓà¢éÒ

µиН·иН¹йУа¢йТа¢йТ¡Сº¡кН¡¹йУ¢¹Т´ 3/4 ¹ФйЗ »ЕТВНХ¡¢йТ§Л¹Ци§¢Н§·иН¹йУа¢йТ«Ци§µиННВЩи¡Сºа¤ГЧиН§ КТБТГ¶

ЛБШ¹д»г¹·ФИ·Т§г´¡зд´й а¾ХВ§б¤и¤ЕТВ¢йНµиНбЕйЗЛБШ¹·иН µТБµйН§¡ТГ ¨Т¡¹Сй¹¨Ц§¢С¹гЛйб¹и¹´С§а´ФБ µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТ ¹йУдБиГСиЗ«ЦБНН¡БТ

дБи¤ЗГµиН·иН¹йУа¢йТгЛйВТЗ¢Цй¹дБиЗиТ´йЗВЗФ¸Хг´ ЛТ¡·иНКСй¹а¡Ф¹ д» бЕР·иТ¹дБиµйН§¡ТГВйТВ¡кН¡¹йУ ·иТ¹µйН§«ЧйН·иН¹йУгЛБи·Хи ВТЗ¡ЗиТа´ФБ «Ци§НН¡бººБТа¾ЧиНгªй§Т¹´йТ¹¹Хйв´Ва©¾ТР

·èÍÃÐºÒÂ¹éÓ

»ЕТВ·иНГРºТВ¹йУКТБТГ¶»ГСºµУбЛ¹и§д´йКТБ·Т§¤ЧН:

ВЦ´¤ГиНБ¢НºНиТ§¹йУв´Вгªй»ЕН¡ГС´·иН¾ЕТКµФ¤·ХигЛйБТ ¡Сºа¤ГЧиН§ г¹¡Г³Х¹Хй в»Г´µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТ »ЕТВ·иНдБи

ЛЕШ´НН¡¨Т¡»ЕН¡аБЧиНа¤ГЧиН§»ЕиНВ¹йУНН¡в´В·иТ¹НТ¨гªй ЕЗ´¼Щ¡»ЕТВ·иН¡Сº¡кН¡¹йУЛГЧНВЦ´·иНµФ´¡Сº ¡Уб¾§

µèÍà¢éÒ¡Ñº·èÍáÂ¡¢Í§·èÍ¹éÓ·Ôé§¨Ò¡ÍèÒ§¹éÓ ·иНбВ¡·ХиµиН¹Хй µйН§НВЩиКЩ§¡ЗиТ¡кН¡а¾ЧиНгЛй·иНв¤й§§ННВиТ§¹йНВ 60 а«¹µФаБµГ ¨Т¡ГР´Сº¾Чй¹

µиНµГ§а¢йТ¡Сº·иН¹йУ·Фй§ г¹ГР´Сº¤ЗТБКЩ§ дБиµиУ¡ЗиТ 60 а«¹µФаБµГбЕРдБиа¡Ф¹ 90 а«¹µФаБµГ

»ЕТВ·иНГРºТВ¹йУ¨РµйН§КТБТГ¶ÃÐºÒÂ¹éÓÍÍ¡ä´é µСЗНВиТ§ аªи¹ аКй¹¼иТ¹ИЩ¹Вм¡ЕТ§АТВг¹·иНГРºТВ¹йУµйН§гЛи¡ЗиТаКй¹ ¼иТ¹ИЩ¹Вм¡ЕТ§АТВ¹Н¡¢Н§·иН¹йУ·Фй§

·иНГРºТВ¹йУµйН§дБи¢´§Н ЗТ§·иНд»µТБб¹З¾Чй¹ В¡гЛйКЩ§¢Цй¹ а©¾ТРКиЗ¹·Хиг¡Ей¨Ш´ГРºТВ¹йУа·иТ¹Сй¹

Page 8

¡ÒÃàª×èÍÁµèÍä¿¿éÒ

а¤ГЧиН§¹ХйНН¡бººБТгЛй·У§Т¹´йЗВбГ§´С¹д¿¿йТ 220-230 вЗЕµм а¿Ка´ХиВЗ ¤ЗТБ¶Хи 50 аОФГм·

в»Г´µГЗ¨КНºГРººд¿¿йТг¹»ГРа·И¢Н§·иТ¹ЗиТКТБТГ¶ГН§ ГСº¡ТГгªй§Т¹КЩ§КШ´ (2.25 ¡ФвЕЗСµµм) д´йЛГЧНдБи в´В¤У¹Ц§¶Ц§ НШ»¡Г³мд¿¿йТНЧи¹ж ·Хигªй§Т¹НВЩи´йЗВ

µиНа¤ГЧиН§а¢йТ¡СºаµйТд¿·ХиµиНКТВ´Ф¹дЗй

¼Щй¼ЕФµдБиГСº¼Ф´ªНºµиН¤ЗТБаКХВЛТВЛГЧН¡ТГºТ´ а¨зºг´ж НС¹а¡Ф´¨Т¡¡ТГдБи»¯ФºСµФµТБµУаµЧН¹а¾ЧиН ¤ЗТБ»ЕН´АСВ¢йТ§µй¹

ä·Â

Page 9

á¼§¤Çº¤ØÁ

¡ÒÃãªé§Ò¹

1 ªèÍ§ãÊè¼§«Ñ¡¿Í¡

2 ä¿ÊÑÒ³áÊ´§¡ÒÃ·Ó§Ò¹

д¿КСТ³¹Хй¨РКЗиТ§¢³Р·Хиа¤ГЧиН§·У§Т¹ бЕР´СºЕ§аБЧиНаКГз¨ КФй¹в»Гб¡ГБ

3 »ØèÁà»Ô´/»Ô´à¤Ã×èÍ§

¡´»ШиБ¹Хйа¾ЧиНаГФиБ¡ТГ·У§Т¹¢Н§а¤ГЧиН§ аБЧиН¡´»ШиБ¹ХйНХ¡¤ГСй§ а¤ГЧиН§¨РЛВШ´

»ØèÁºÃÃ¨Ø¤ÃÖè§¶Ñ§

аЕЧН¡»ШиБ¹Хйа¾ЧиНЕ´»ГФБТ³¡ТГгªй¹йУг¹З§¨Г¡ТГ«С¡¹йУа»ЕиТ аБЧиН ºГГ¨Ш¼йТ½йТВЛГЧН¼йТЕФ¹Ф¹а¾ХВ§¤ГЦи§¶С§ а¤ГЧиН§¨Р«С¡¹йУ 3 Л¹б·¹·Хи¨Ра»з¹ 4 Л¹

5 »ШиБдБи»Си¹ЛБТ´

аБЧиН¡´»ШиБ¹Хй ¢Сй¹µН¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´г¹в»Гб¡ГБКУЛГСº«С¡¼йТ ½йТВ·Сй§ЛБ´¨Р¶Щ¡В¡аЕФ¡

¤ЗГгªйаБЧиН«С¡¼йТ½йТВºТ§ ЛГЧН¼йТЕФ¹Ф¹

6 КЗФ·ªмаЕЧН¡НШ³ЛАЩБФ

ЛБШ¹КЗФ·ªма¾ЧиНаЕЧН¡НШ³ЛАЩБФг¹¡ТГ«С¡ µÓáË¹è§ àÂç¹: а¤ГЧиН§¨Ргªй¹йУ¨Т¡¨Ш´¨иТВ¹йУв´ВµГ§ дБиБХ¡ТГ

·У¤ЗТБГйН¹гЛй¹йУ¡иН¹

µÓáË¹è§

¸ГГБ´Т/¹йНВ а¾ЧиН»ГРЛВС´¾ЕС§§Т¹

60°E áÅÐ 40°E: гªйКУЛГСº¼йТ·ХиК¡»Г¡

7 КЗФ·ªмаЕЧН¡в»Гб¡ГБ·У§Т¹

¡ТГаЕЧН¡в»Гб¡ГБ·ХиµйН§¡ТГ гЛйЛБШ¹КЗФ·ªм¹Хй µÒÁà¢çÁ ¹ÒÌÔ¡Ò ä»ÂÑ§µÓáË¹è§·ÕèµéÍ§¡ÒÃ

¡иН¹аЕЧН¡в»Гб¡ГБ ЛГЧНа»ЕХиВ¹в»Гб¡ГБг¹ГРЛЗиТ§¡ТГ

Page 10

à¤Åç´ÅÑºã¹¡ÒÃ«Ñ¡

¡ÒÃáÂ¡»ÃÐàÀ·¼éÒ·Õè¨Ð«Ñ¡

¡ТГ«С¡´йЗВ»ГФБТ³ºГГ¨ШКЩ§КШ´¨Р·УгЛйгªй¹йУбЕР¾ЕС§§Т¹д´й НВиТ§аµзБ»ГРКФ·¸ФАТ¾

КУЛГСº¼йТ·Хиа»ЧйН¹БТ¡ гЛйЕ´»ГФБТ³¡ТГºГГ¨ШЕ§

бВ¡»ГРаА·¼йТ´С§µиНд»¹Хй: ¼йТ¢ТЗ ¼йТКХ ¼йТгВКС§а¤ГТРЛм ¼йТ·ХиБХаКй¹гВЕРаНХВ´НиН¹ ¼йТ¢¹ КСµЗм

НШ³ЛАЩБФ 95 Н§ИТ

КУЛГСº¼йТ½йТВЛГЧН¼йТЕФ¹Ф¹¢ТЗ·ХиК¡»Г¡»Т¹¡ЕТ§ (аªи¹ ¼йТГН§ªШ´¹йУªТ ¼йТ¢¹Л¹Щ ¼йТ»ЩвµкР ¼йТ»Щ·Хи¹Н¹...)

60 Í§ÈÒ КУЛГСº¼йТКХ¨У¾З¡¼йТЕФ¹Ф¹ ¼йТ½йТВ ЛГЧН¼йТгВ

КС§а¤ГТРЛм ·ХиК¡»Г¡»Т¹¡ЕТ§ (аªи¹ аКЧйНаªФкµ

ªØ´ÃÒµÃÕ ªØ´¹Í¹....) áÅÐ¼éÒ½éÒÂ¢ÒÇ·ÕèÊ¡»Ã¡

àÅç¡¹éÍÂ (àªè¹ ªØ´ªÑé¹ã¹)

àÂç¹ КУЛГСº¼йТ·ХиБХаКй¹гВЕРаНХВ´ (аªи¹¼йТБиТ¹в»Ги§)

30-40 ¼йТгВ¼КБ ГЗБ¶Ц§¼йТгВКС§а¤ГТРЛмбЕР¼йТ¢¹- Í§ÈÒ ÊÑµÇì·ÕèÃÐºØº¹©ÅÒ¡ÇèÒ ¼éÒ¢¹ÊÑµÇìá·éºÃÔÊØ·¸Ôì

«Ñ¡´éÇÂà¤Ã×èÍ§ä´é äÁèË´

¹éÓË¹Ñ¡¼éÒ

¹йУЛ¹С¡¼йТв´В»ГРБТ³: аКЧйН¤ЕШБНТº¹йУ 1,200 ¡ÃÑÁ

¼éÒàªç´»Ò¡ 100 ¡ÃÑÁ ¼éÒ¤ÅØÁàµÕÂ§ 700 ¡ÃÑÁ ¼éÒ»Ù·Õè¹Í¹ 500 ¡ÃÑÁ »ÅÍ¡ËÁÍ¹ 200 ¡ÃÑÁ ¼éÒ»ÙâµêÐ 250 ¡ÃÑÁ ¼éÒ¢¹Ë¹ÙÍÒº¹éÓ 200 ¡ÃÑÁ ¼éÒªØ´¹éÓªÒ 100 ¡ÃÑÁ ªØ´ÃÒµÃÕ 200 ¡ÃÑÁ ¡ÃÐà»ëÒÊµÃÕ 100 ¡ГСБ аКЧйН·У§Т¹ºШГШЙ 600 ¡ГСБ аКЧйНаªФкµºШГШЙ 200 ¡ÃÑÁ ªØ´¹Í¹ºØÃØÉ 500 ¡ГСБ аКЧйНКµГХ 100 ¡ÃÑÁ ªØ´ªÑé¹ã¹ªÒÂ 100 ¡ÃÑÁ

¡ÒÃ¡Ó¨Ñ´ÃÍÂà»×éÍ¹

ä·Â

¡èÍ¹¡ÒÃºÃÃ¨Ø¼éÒ

ЛйТБ«С¡¼йТ¢ТЗГЗБ¡Сº¼йТКХ а¾ГТР¨Р·УгЛй¼йТ¢ТЗЛБН§¤ЕйУд´й ¼йТКХ¼Ч¹гЛБиНТ¨БХКХµ¡г¹¡ТГ«С¡¤ГСй§бГ¡ ´С§¹Сй¹г¹¡ТГ«С¡¤ГСй§

áÃ¡ ¨Ö§¤ÇÃáÂ¡«Ñ¡µèÒ§ËÒ¡

µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТдБиБХвЕЛРг´ж ЛЕ§¤йТ§НВЩиг¹аКЧйН¼йТ (аªи¹ ¤ЕФкºµФ´¼Б, а¢зБ¡ЕС´«иН¹»ЕТВ, а¢зБЛБШ´)

¡ЕС´¡ГР´ШБ»ЕН¡ЛБН¹ ГЩ´«Ф» µФ´µР¢Н ¡ЕС´¡ГР´ШБ ГС´а¢зБ¢С´ бЕРб¶º¼йТг´ж ·ХиБХ¤ЗТБВТЗ

¢¨Ñ´¤ÃÒºÊ¡»Ã¡½Ñ§á¹è¹¡èÍ¹¡ÒÃ«Ñ¡ ¢Ñ´ºÃÔàÇ³·ÕèÊ¡»Ã¡´éÇÂ ¼§«Ñ¡¿Í¡ËÃ×Í¼§¢¨Ñ´¤ÃÒº¾ÔàÈÉ

КУЛГСº¼йТБиТ¹µйН§ГРЗС§а»з¹¾ФаИЙ ¶Н´µР¢ННН¡ ЛГЧНБС´гКи г¹¶Ш§ЛГЧНµТ¢иТВ

»ÃÔÁÒ³ºÃÃ¨ØÊÙ§ÊØ´

¼éÒ½éÒÂ, ¼éÒÅÔ¹Ô¹: àµçÁ¶Ñ§áµèäÁè¤ÇÃá¹è¹¨¹à¡Ô¹ä» ¼йТгВКС§а¤ГТРЛм: äÁèà¡Ô¹¤ÃÖè§¶Ñ§ ¼йТ·ХиБХаКй¹гВЕРаНХВ´НиН¹бЕР¼йТ¢¹КСµЗм: äÁèà¡Ô¹Ë¹Öè§ã¹

ÊÒÁ¢Í§¶Ñ§

ГНВа»ЧйН¹½С§б¹и¹НТ¨дБиКТБТГ¶¡У¨С´НН¡д´й´йЗВ¹йУбЕР¼§«С¡¿Н¡а¾ХВ§НВиТ§а´ХВЗ ´С§¹Сй¹¨Ц§б¹Р¹УгЛй¡У¨С´ГНВа»ЧйН¹ ¡иН¹¡ТГ«С¡

àÅ×Í´: ГНВа»ЧйН¹гЛБиж гЛйЕйТ§´йЗВ¹йУаВз¹ КУЛГСº¤ГТºаЕЧН´

·ХибЛй§бЕйЗ гЛйбªиг¹¹йУ¼КБ¼§«С¡¿Н¡¾ФаИЙ¤йТ§¤Ч¹дЗй бЕйЗ¢С´ ´йЗВКºЩибЕР¹йУ

ÊÕ¹éÓÁÑ¹: ·ТГНВа»ЧйН¹´йЗВ¹йУВТ¢¨С´¤ГТº·ХиБХКиЗ¹¼КБ¢Н§ аº¹«Ф¹ ЗТ§¼йТЕ§º¹¼йТ¹ШиБж бЕйЗ«СºГНВа»ЧйН¹аºТж ·У«йУ ЛЕТВж ¤ГСй§

ГНВ¹йУБС¹·ХибЛй§бЕйЗ: ·ТГНВа»ЧйН¹´йЗВ¹йУБС¹К¹ ЗТ§¼йТЕ§ º¹¾Чй¹¼ФЗ¹ШиБ бЕйЗ«СºГНВа»ЧйН¹´йЗВ¼йТ½йТВв´Вгªй»ЕТВ¹ФйЗБЧН

К¹ФБаЛЕз¡: гªй¡Г´НН¡«ТЕФ¡ЕРЕТВг¹¹йУГйН¹ ЛГЧНгªй¼ЕФµАС³±м¡У¨С´¤ГТºК¹ФБаЛЕз¡·Хигªй¡Сº¹йУаВз¹ ГРЗС§ГНВК¹ФБ·ХиµФ´ б¹и¹БТ¹Т¹ а¾ГТРв¤Г§КГйТ§а«ЕЕЩвЕК¶Щ¡·УЕТВд»бЕйЗ бЕР ¼йТНТ¨а»з¹ГЩд´й

¤ГТºаªЧйНГТ: гªй¹йУВТ¿Н¡¢ТЗ бЕйЗЕйТ§НН¡гЛйЛБ´ (гªй¡Сº ¼йТ¢ТЗбЕР¼йТ·ХиКХдБиµ¡а·иТ¹Сй¹)

ËéÒ: ¶Щ´йЗВКºЩиаЕз¡¹йНВбЕРгªй¹йУВТ¿Н¡¢ТЗ (гªй¡Сº¼йТ¢ТЗ бЕР¼йТ·ХиКХдБиµ¡а·иТ¹Сй¹)

»Ò¡¡ÒÅÙ¡Å×è¹áÅÐ¡ÒÇ: ·Т´йЗВНР«Фвµ¹ (*) ЗТ§¼йТЕ§º¹¼йТ ¹ШиБж бЕйЗ«СºГНВа»ЧйН¹

Page 11

ÅÔ»ÊµÔ¡: ·Т´йЗВНР«Фвµ¹ бЕйЗ¶ЩГНВа»ЧйН¹´йЗВаЛЕйТ ¡У¨С´ ГНВа»ЧйН¹µ¡¤йТ§º¹¼йТ¢ТЗ´йЗВ¹йУВТ¿Н¡¢ТЗ

äÇ¹ìá´§: бªиг¹¹йУ¼КБ¼§«С¡¿Н¡ ЕйТ§´йЗВ¹йУа»ЕиТбЕР·Т ´йЗВ¡Г´НР«ФµФ¡ЛГЧН¡Г´«ФµГФ¡ бЕйЗЕйТ§НН¡´йЗВ¹йУ ¡У¨С´ ГНВа»ЧйН¹·ХиВС§µ¡¤йТ§´йЗВ¹йУВТ¿Н¡¢ТЗ

ËÁÖ¡: ¢Цй¹НВЩи¡Сº»ГРаА·¢Н§ЛБЦ¡ ·ТГНВа»ЧйН¹´йЗВНР«Фвµ¹ (*) ¨Т¡¹Сй¹·Т´йЗВ¡Г´НР«ФµФ¡ ¡У¨С´ГНВа»ЧйН¹·ХиВС§µ¡¤йТ§º¹ ¼йТ¢ТЗ´йЗВ¹йУВТ¿Н¡¢ТЗбЕйЗЕйТ§¹йУа»ЕиТгЛйКРНТ´

ÃÍÂà»×éÍ¹¹éÓÁÑ¹´Ô¹: ¢Сй¹бГ¡гЛй·Т´йЗВ¹йУВТ¢¨С´¤ГТº аЛЕйТ ЛГЧНаº¹«Ф¹ бЕйЗ¶Щ´йЗВ¹йУ¼КБ¼§«С¡¿Н¡

(*) НВиТгªйНР«Фвµ¹¡Сº¼йТдЛБа·ХВБ

»ÃÔÁÒ³¼§«Ñ¡¿Í¡·Õèãªé

ª¹Ô´áÅÐ»ÃÔÁÒ³¢Í§¼§«Ñ¡¿Í¡¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñºª¹Ô´¢Í§¼éÒ »ÃÔÁÒ³ ºÃÃ¨Ø ÃÐ´Ñº¤ÇÒÁÊ¡»Ã¡ áÅÐ¤ÇÒÁ¡ÃÐ´éÒ§¢Í§¹éÓ·Õèãªé

¤ЗТБ¡ГР´йТ§¢Н§¹йУбºи§НН¡а»з¹ ГР´Сº ¢Н§¤ЗТБ¡ГР´йТ§ ¢йНБЩЕ¤ЗТБ¡ГР´йТ§¢Н§¹йУг¹¾Чй¹·Хи·Хи·иТ¹НВЩиКТБТГ¶КНº¶ТБ д´й¨Т¡Л¹иЗВ§Т¹·Хи¨иТВ¹йУгЛй·иТ¹ ЛГЧНЛ¹иЗВ§Т¹ГТª¡ТГг¹ ¾Чй¹·Хи¢Н§·иТ¹

КУЛГСº»ГФБТ³·Хигªй гЛй»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹У¨Т¡¼Щй¼ЕФµ Е´»ГФБТ³¼§«С¡¿Н¡·ХигªйЕ§ ЛТ¡:  ·иТ¹ºГГ¨Ш¼йТКУЛГСº«С¡¨У¹З¹¹йНВ  ¼йТ·Хи«С¡К¡»Г¡¹йНВ

¼§«С¡¿Н¡бЕР¹йУВТНЧи¹ж

¼Е¡ТГ«С¡·Хи´Х¢Цй¹НВЩи¡Сº¡ТГаЕЧН¡¼§«С¡¿Н¡бЕРгªйг¹»ГФБТ³·Хи аЛБТРКБ а¾ЧиНЛЕХ¡аЕХиВ§¤ЗТБКФй¹а»ЕЧН§бЕРªиЗВ»¡»йН§КФи§бЗ´ЕйНБ бБйЗиТ¼§«С¡¿Н¡¨РВиНВКЕТВ·Т§ªХЗАТ¾д´й бµи¼§ «С¡¿Н¡БХКиЗ¹»ГР¡Нº·ХиЛТ¡гªйг¹»ГФБТ³БТ¡бЕйЗ ¨РГº¡З¹ КБ´ШЕ¸ГГБªТµФ·Хиа»ГТРºТ§д´й

¡ТГаЕЧН¡¼§«С¡¿Н¡¢Цй¹НВЩи¡Сºª¹Ф´¢Н§¼йТ (¼йТ·ХиБХаКй¹гВЕРаНХВ´ ¼йТ¢¹КСµЗм, ¼йТ½йТВ ПЕП) КХ НШ³ЛАЩБФг¹¡ТГ«С¡ бЕРГР´Сº¤ЗТБК¡»Г¡

¼§«С¡¿Н¡КУЛГСº«С¡´йЗВа¤ГЧиН§ в´В·СиЗд»КТБТГ¶гªйд´й¡Сº а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¹Хй:

 ¼§«С¡¿Н¡КУЛГСº¼йТ·Ш¡ª¹Ф´  ¼§«С¡¿Н¡КУЛГСº¼йТ·ХиБХаКй¹гВЕРаНХВ´НиН¹ (КЩ§КШ´ 60

Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊ) áÅÐ¼éÒ¢¹ÊÑµÇì

 ¹йУВТ«С¡¼йТ аЛБТР¡Сºв»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡´йЗВНШ³ЛАЩБФµиУ

(КЩ§КШ´ 60 Н§ИТа«Еа«ХВК) КУЛГСº¼йТ·Ш¡ª¹Ф´ ЛГЧНКУЛГСº ¼йТ¢¹КСµЗма·иТ¹Сй¹

¼§«С¡¿Н¡бЕРКТГНЧи¹ж ¨РµйН§аµФБЕ§г¹ªиН§гКи¼§«С¡¿Н¡·Хи аЛБТРКБ¡иН¹аГФиБв»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡

 а¡Ф´¿Н§¨У¹З¹БТ¡ГРЛЗиТ§¡ТГ«С¡

а·¹йУВТ«С¡¼йТг¹ªиН§гКи¼§«С¡¿Н¡·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ аБЧиН ¨Ð аГФиБ¡ТГ«С¡а¾ХВ§¤ГЩиа´ХВЗа·иТ¹Сй¹

¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБЛГЧНб»й§КУЛГСº·УгЛй¼йТб¢з§ µйН§гКиг¹ªиН§·ХиБХ КСЕС¡Й³м ¡иН¹аГФиБв»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡

КУЛГСº»ГФБТ³·Хигªй гЛй»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹У¨Т¡¼Щй¼ЕФµ

Page 12

в»Гб¡ГБ»¡µФКУЛГСº¼йТ½йТВбЕР¼йТЕФ¹Ф¹

»ÃÔÁÒ³ºÃÃ¨ØÊÙ§ÊØ´: 5 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ

â»Ãá¡ÃÁ

«Ñ¡¤ÃÑé§

áÃ¡

НШ³ЛАЩБФ ª¹Ô´¢Í§¼éÒ Ç§¨Ã¡ÒÃ·Ó§Ò¹

áªè¼éÒ¡èÍ¹«Ñ¡

60-95

Í§ÈÒ

60-95

Í§ÈÒ

60°E

30-60

Í§ÈÒ

¼éÒ¢ÒÇ·Õèáªè¡èÍ¹«Ñ¡ (Ê¡»Ã¡ÁÒ¡)

¼йТ¢ТЗ·ХидБиµйН§бªи¡иН¹«С¡ (К¡»Г¡¸ГГБ´Т)

¼йТ¢ТЗ, в»Гб¡ГБ»ГРЛВС´ (К¡»Г¡¸ГГБ´Т)

¼éÒÊÕ (Ê¡»Ã¡¸ÃÃÁ´Ò)

«С¡·ХиНШ³ЛАЩБФ 60-95 Н§ИТа«Еа«ХВК «С¡¹йУа»ЕиТ 4 ¤ГСй§ »Си¹ЛБТ´бººВТЗ

«Ñ¡·Õè 60 Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊ ÅéÒ§¹éÓ 4 ¤ÃÑé§ »Ñè¹ËÁÒ´¹Ò¹

«Ñ¡·Õè 30-60 Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊ ÅéÒ§¹éÓ 4 ¤ÃÑé§ »Ñè¹ËÁÒ´¹Ò¹

µСЗаЕЧН¡·ХиКТБТГ¶

àÅ×Í¡ä´é

ä·Â

30-40

Í§ÈÒ

ÅéÒ§¹éÓ

ËÅÒÂ¤ÃÑé§

ãÊè¹éÓÂÒ

»ÃÑº

¼éÒ¹ØèÁ

»Ñè¹ËÁÒ´

НШ³ЛАЩБФ·Хи¡УЛ¹´дЗйа»з¹НШ³ЛАЩБФ·ХиаЛБТРКБКУЛГСºбµиЕРв»Гб¡ГБбЕР¢Цй¹НВЩи¡Сºª¹Ф´¢Н§¼йТбЕРГР´Сº¤ЗТБК¡»Г¡

«Ñ¡àÃçÇ (Ê¡»Ã¡¹éÍÂ ¹Óä»ÃÕ´)

КУЛГСºЕйТ§¹йУ¼йТ«С¡´йЗВБЧН

КУЛГСº·УгЛй¼йТ«С¡´йЗВБЧН¹ШиБ¢Цй¹

бВ¡»Си¹КУЛГСº¼йТ½йТВ ЛГЧНЕФ¹Ф¹ ÃÐºÒÂ¹éÓÍÍ¡áÅÐ»Ñè¹ËÁÒ´áººÊÑé¹

«Ñ¡·Õè 30-40 Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊ ÅéÒ§¹éÓ 4 ¤ÃÑé§ »Ñè¹ËÁÒ´¹Ò¹

«С¡¹йУа»ЕиТ 4 ¤ГСй§ КТБТГ¶аµФБ¹йУВТ»ГСº ¼йТ¹ШиБд´йЛТ¡µйН§¡ТГ »Си¹ЛБТ´бººВТЗ

«С¡¹йУа»ЕиТ 1 ¤ГСй§ КТБТГ¶аµФБ¹йУВТ»ГСº ¼йТ¹ШиБд´йЛТ¡µйН§¡ТГ »Си¹ЛБТ´бººВТЗ

Page 13

в»Гб¡ГБ«С¡¹ШиБ¹ЗЕКУЛГСº¼йТгВКС§а¤ГТРЛм гВ¼КБ ¼йТºТ§ áÅÐ ¼éÒ¢¹ÊÑµÇì

»ÃÔÁÒ³ºÃÃ¨ØÊÙ§ÊØ´: 2 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ, ¼éÒ¢¹ÊÑµÇì 1 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ

â»Ãá¡ÃÁ

«Ñ¡¤ÃÑé§

áÃ¡

¼éÒºÒ§

¼éÒ

¢¹ÊÑµÇì

НШ³ЛАЩБФ ª¹Ô´¢Í§¼éÒ Ç§¨Ã¡ÒÃ·Ó§Ò¹

áªè¼éÒ¡èÍ¹«Ñ¡

30-60 Í§ÈÒ

40°E

30-40 Í§ÈÒ

¼йТгВКС§а¤ГТРЛм·Хибªи¡иН¹«С¡ (К¡»Г¡БТ¡)

¼йТгВКС§а¤ГТРЛм·ХидБиµйН§бªи¡иН¹«С¡ (К¡»Г¡»Т¹¡ЕТ§)

¼йТгВКС§а¤ГТРЛм, в»Гб¡ГБ»ГРЛВС´ (К¡»Г¡¸ГГБ´Т)

¼йТ·ХиБХаКй¹гВЕРаНХВ´НиН¹ - ¼йТдЛБ

¼éÒ¢¹ÊÑµÇì

«С¡·ХиНШ³ЛАЩБФ 30-60 Н§ИТа«Еа«ХВК «С¡¹йУа»ЕиТ 3 ¤ГСй§ ¨º¡ТГ·У§Т¹в´В»ЕиНВ¹йУ¤йТ§г¹¶С§«С¡

«Ñ¡·Õè 40 Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊ ÅéÒ§¹éÓ 3 ¤ÃÑé§ ËÂØ´â´ÂäÁè¶èÒÂ¹éÓÊØ´·éÒÂ·Ôé§

«С¡·ХиНШ³ЛАЩБФ 30-40 Н§ИТа«Еа«ХВК «С¡¹йУа»ЕиТ 3 ¤ГСй§ ¨º¡ТГ·У§Т¹в´В»ЕиНВ¹йУ¤йТ§г¹¶С§«С¡

«Ñ¡·Õè 30-40 Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊ ÅéÒ§¹éÓ 3 ¤ÃÑé§ ËÂØ´â´ÂäÁè¶èÒÂ¹éÓÊØ´·éÒÂ·Ôé§

µСЗаЕЧН¡·ХиКТБТГ¶

àÅ×Í¡ä´é

ÅéÒ§¹éÓ

ËÅÒÂ¤ÃÑé§

ãÊè¹éÓÂÒ

»ÃÑº

¼éÒ¹ØèÁ

¶èÒÂ

¹éÓ·Ôé§

НШ³ЛАЩБФ·Хи¡УЛ¹´дЗйа»з¹НШ³ЛАЩБФ·ХиаЛБТРКБКУЛГСºбµиЕРв»Гб¡ГБбЕР¢Цй¹НВЩи¡Сºª¹Ф´¢Н§¼йТбЕРГР´Сº¤ЗТБК¡»Г¡ ¹йУКШ´·йТВ¢Н§¡ТГЕйТ§¹йУЛЕТВ¤ГСй§¢Н§в»Гб¡ГБаЛЕиТ¹Хй¨РдБи¶Щ¡¶иТВ·Фй§а¾ЧиН»йН§¡С¹¡ТГВСº¢Н§¼йТ ¶йТµйН§¡ТГ¶иТВ¹йУ·Фй§

гЛйаЕЧН¡в»Гб¡ГБ »Си¹ЛБТ´КСй¹ ЛГЧН ¶иТВ¹йУ·Фй§

КУЛГСºЕйТ§¹йУ¼йТ«С¡´йЗВБЧН

КУЛГСº·УгЛй¼йТ«С¡´йЗВБЧН¹ШиБ¢Цй¹

КУЛГСº¶иТВ¹йУКШ´·йТВ¢Н§ в»Гб¡ГБаЛЕиТ¹Хй·Фй§

«Ñ¡¹éÓà»ÅèÒ 3 ¤ÃÑé§ àµÔÁ¹éÓÂÒ»ÃÑº¼éÒ¹ØèÁä´éËÒ¡µéÍ§¡ÒÃ ¨º¡ÒÃ·Ó§Ò¹â´Â»ÅèÍÂ¹éÓ¤éÒ§ã¹¶Ñ§«Ñ¡

«Ñ¡¹éÓà»ÅèÒ 1 ¤ÃÑé§ àµÔÁ¹éÓÂÒ»ÃÑº¼éÒ¹ØèÁä´éËÒ¡µéÍ§¡ÒÃ ¨º¡ÒÃ·Ó§Ò¹â´Â»ÅèÍÂ¹éÓ¤éÒ§ã¹¶Ñ§«Ñ¡

ÃÐºÒÂ¹éÓÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã×èÍ§

Page 14

ÅÓ´Ñº¡ÒÃ·Ó§Ò¹

¡иН¹¡ТГ«С¡¼йТ¤ГСй§бГ¡ ¢Нб¹Р¹УгЛй·иТ¹а»Ф´в»Гб¡ГБКУЛГСº ¼йТ½йТВ·ХиНШ³ЛАЩБФ 60 Н§ИТа«Еа«ХВК â´ÂäÁèµéÍ§ãÊè¼éÒ

а¾ЧиН¡У¨С´аИЙµ¡¤йТ§¨Т¡¡ТГ¼ЕФµНН¡¨Т¡µСЗ¶С§бЕРб¡¹«С¡ гКи¼§«С¡¿Н¡¤ГЦи§Л¹Ци§Е§г¹ªиН§гКи¼§«С¡¿Н¡бЕйЗа´Ф¹а¤ГЧиН§

1. ãÊè¼éÒÅ§ã¹¶Ñ§

а»Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§ гКи¼йТ·ХиµйН§¡ТГ«С¡Е§г¹¶С§«С¡·ХЕРªФй¹ а¢ВиТ¼йТаЛЕиТ¹Сй¹гЛйБТ¡

·ÕèÊØ´à·èÒ·Õèà»ç¹ä»ä´é

»Ô´»ÃÐµÙ

2. µÇ§¼§«Ñ¡¿Í¡

´Ц§ªиН§гКи¼§«С¡¿Н¡НН¡¨¹КШ´ µЗ§¼§«С¡¿Н¡´йЗВ¶йЗВµЗ§µТБ»ГФБТ³·Хиб¹Р¹Ув´В¼Щй¼ЕФµ бЕйЗа·Е§г¹ªиН§гКи¼§«С¡¿Н¡КУЛГСº«С¡ ¶éÒ·èÒ¹µéÍ§¡ÒÃ áªè¼éÒ¡èÍ¹«Ñ¡ ãÊè¼§«Ñ¡¿Í¡Å§ã¹ªèÍ§·ÕèÁÕ à¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ

ä·Â

3. µЗ§¹йУВТНЧи¹ж

гКи¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБЕ§г¹ªиН§·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ µТБµйН§¡ТГ в´ВНВиТгЛйа¡Ф¹а¤ГЧиН§ЛБТВ MAX

4. аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡·ХиµйН§¡ТГ

¶йТµйН§¡ТГгЛй ¡´»ШиБ ¤ГЦи§¶С§ áÅÐ/ËÃ×Í §´¡ÒÃ»Ñè¹ËÁÒ´

5. аЕЧН¡НШ³ЛАЩБФ

ЛБШ¹КЗФ·ªмаЕЧН¡д»ВС§НШ³ЛАЩБФ·ХиµйН§¡ТГ

Page 15

6. аЕЧН¡в»Гб¡ГБбЕРаГФиБ¡ТГ·У§Т¹

ЛБШ¹КЗФ·ªмаЕЧН¡в»Гб¡ГБµТБа¢зБ¹ТМФ¡Тд»ВС§в»Гб¡ГБ¡ТГ «С¡·ХиµйН§¡ТГ бЕйЗ¡´»ШиБа»Ф´/»Ф´а¤ГЧиН§: д¿КСТ³бК´§¡ТГ

·У§Т¹¨РКЗиТ§¢Цй¹бЕРа¤ГЧиН§¨РаГФиБ·У§Т¹

7. аБЧиНаКГз¨КФй¹¡ТГ«С¡

à¤Ã×èÍ§¨ÐËÂØ´¡ÒÃ·Ó§Ò¹â´ÂÍÑµâ¹ÁÑµÔ ä¿ÊÑÒ³áÊ´§¡ÒÃ

§Т¹¢³Р·Хи¹йУКШ´·йТВВС§¤йТ§НВЩиг¹¶С§«С¡ гЛйГРºТВ¹йУНН¡¡иН¹ а»Ф´»ГРµЩ

·иТ¹µйН§ГН»ГРБТ³ 2 ¹Т·Ха¾ЧиНгЛйЕзН¤а¾ЧиН¤ЗТБ»ЕН´АСВ ¤ЕТВµСЗ¡иН¹ ¨Ц§¨РКТБТГ¶а»Ф´»ГРµЩд´й

¡´»ШиБа»Ф´/»Ф´а¤ГЧиН§НХ¡¤ГСй§ а¾ЧиН»Ф´а¤ГЧиН§ ¹У¼йТНН¡¨Т¡а¤ГЧиН§ ЛБШ¹¶С§«С¡´йЗВБЧН а¾ЧиНгЛйб¹иг¨ЗиТ¶С§ЗиТ§а»ЕиТ ГЗБ·Сй§а¾ЧиН»йН§

¡С¹¼йТµ¡¤йТ§г¹¶С§ ·ХиНТ¨д´йГСº¤ЗТБаКХВЛТВ¨Т¡¡ТГ«С¡¤ГСй§ µиНд» (аªи¹ ¼йТЛ´µСЗ) ЛГЧНКХµ¡гКи¼йТ¢ТЗ

»Е´»ШиБ·Сй§ЛБ´·Хи¡´дЗй »Ф´¡кН¡¹йУбЕР¶Н´»ЕСк¡ б§йБ»ГРµЩа¤ГЧиН§дЗйа¾ЧиНГРºТВНТ¡ТИ

Page 16

ÊÑÅÑ¡É³ìÊÒ¡Åã¹¡ÒÃ«Ñ¡¼éÒ

International wash code symbols

These symbols appear on fabric labels, in order to help you choose the best way to treat your laundry.

КСЕС¡Й³маЛЕиТ¹Хй¨Р»ГТ¡¯НВЩиº¹©ЕТ¡¼йТа¾ЧиНгЛй·иТ¹КТБТГ¶аЕЧН¡ЗФ¸Х¡ТГ«С¡ µТ¡ бЕРГХ´·ХиаЛБТРКБ¡Сº¼йТ¢Н§·иТ¹БТ¡·ХиКШ´

«Ñ¡µÒÁ»¡µÔ

Energetic wash

«Ñ¡ÍÂèÒ§

Delicate wash

НШ³ЛАЩБФКЩ§КШ´

Max. wash

ã¹¡ÒÃ«Ñ¡äÁèà¡Ô¹ 95

temperature

Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊ

95°C

НШ³ЛАЩБФКЩ§КШ´

Max. wash

ã¹¡ÒÃ«Ñ¡äÁèà¡Ô¹ 60

temperature

Í§ÈÒ à«Åà«ÕÂÊ

60°C

НШ³ЛАЩБФКЩ§КШ´

Max. wash

ã¹¡ÒÃ«Ñ¡äÁèà¡Ô¹ 40

temperature

Í§ÈÒ à«Åà«ÕÂÊ

40°C

НШ³ЛАЩБФКЩ§КШ´

Max. wash

ã¹¡ÒÃ«Ñ¡äÁè

temperature

à¡Ô¹ 30 Í§ÈÒ

30°C

à«Åà«ÕÂÊ

«С¡´йЗВБЧН ËéÒÁ«Ñ¡â´Â

Hand wash Do not

·Ð¹Ø¶¹ÍÁ

¡ÒÃ¿Í¡¢ÒÇ

Bleaching Bleach in cold water Do not bleach

Ironing Hot iron

¡ÒÃÃÕ´

ГХ´¤ЗТБГйН¹КЩ§ дБиа¡Ф¹

200 Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊ

max 200°C

¿Н¡¢ТЗг¹¹йУаВз¹ ËéÒÁ¿Í¡¢ÒÇ

Warm iron

ГХ´¤ЗТБГйН¹»Т¹ ¡ЕТ§

max 150°C

äÁèà¡Ô¹ 150

Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊ

Lukewarm iron

ГХ´¤ЗТБГйН¹µиУ дБиа¡Ф¹

max 110°C

110 Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊ

à´ç´¢Ò´

wash

at all

Do not iron

ЛйТБГХ´

ä·Â

¡ÒÃ«Ñ¡áËé§

Dry cleaning Dry cleaning

¡ÒÃµÒ¡

Drying Flat On the line On clothes

«Ñ¡áËé§´éÇÂ¹éÓÂÒ

«Ñ¡·Ø¡ª¹Ô´ä´é

in all solvents

ÇÒ§º¹¾×é¹ÃÒº

«С¡бЛй§´йЗВ а¾Н¤ЕНаГа¸НЕХ¹

Dry cleaning in

аº¹«Ф¹ бНЕ¡НОНЕмºГФКШ·¸Фм

perchlorethylene,

R111 áÅÐ R 113

petrol, pure alcohol,

R 111 & R 113

µТ¡·ХиГТЗµТ¡¼йТ µТ¡´йЗВдБй

hanger

Dry cleaning

«Ñ¡áËé§´éÇÂàº¹«Ô¹

бНЕ¡НОНЕмºГФКШ·¸Фм бЕР R 113

in petrol,

pure alcohol

and R 113

б¢З¹аКЧйН

Do not

ËéÒÁ«Ñ¡áËé§

dry clean

high

НШ³ЛАЩБФКЩ§

temperature

НШ³ЛАЩБФµиУ

low temperature

ÍºáËé§ ЛйТБНºбЛй§

Tumble dry

Do not

tumble dry

Page 17

¡ÒÃºÓÃØ§ÃÑ¡ÉÒ

1. µÑÇà¤Ã×èÍ§

·У¤ЗТБКРНТ´µСЗа¤ГЧиН§АТВ¹Н¡´йЗВ¹йУНШи¹ бЕР¹йУВТ·У ¤ЗТБКРНТ´а¤ГЧиН§аГЧН¹·Хиа»з¹¡ЕТ§бЕРдБи¡иНгЛйа¡Ф´ГНВ ЕйТ§ ´йЗВ¹йУКРНТ´бЕРаªз´гЛйбЛй§´йЗВ¼йТ¹ШиБ

ÊÔè§ÊÓ¤Ñ: НВиТгªй аЛЕйТ КТГЕРЕТВ·ХиБХКиЗ¹¼КБ¢Н§ бНЕ¡НОНЕм ЛГЧН¼ЕФµАС³±м¨У¾З¡а´ХВЗ¡С¹г¹¡ТГ·У ¤ЗТБКРНТ´µСЗа¤ГЧиН§

2. ªèÍ§ãÊè¼§«Ñ¡¿Í¡

аБЧиНгªй§Т¹д»ГРВРЛ¹Ци§ ¼§«С¡¿Н¡бЕР¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБ¨Р аЛЕЧНµ¡¤йТ§г¹ªиН§гКи¼§«С¡¿Н¡

гЛй·У¤ЗТБКРНТ´ªиН§гКи¼§«С¡¿Н¡а»з¹¤ГСй§¤ГТЗв´ВЕйТ§´йЗВ ¹йУКРНТ´¨Т¡¡кН¡ КУЛГСº¡ТГ¶Н´ªиН§гКи¼§«С¡¿Н¡НН¡¨Т¡ а¤ГЧиН§ ·Уд´йв´В¡´»ШиБ·ХиБШБ«йТВБЧН´йТ¹ЛЕС§

а¾ЧиНгЛйКТБТГ¶·У¤ЗТБКРНТ´д´йКР´З¡ВФи§¢Цй¹ КиЗ¹º¹¢Н§ ªиН§гКи¹йУВТНЧи¹ж КТБТГ¶¶Н´НН¡д´йаªи¹¡С¹

¼§«С¡¿Н¡НТ¨µ¡¤йТ§КРКБНВЩиАТВг¹«Н¡ГРЛЗиТ§ªиН§гКи¼§«С¡¿Н¡: гЛй·У¤ЗТБКРНТ´´йЗВб»Г§КХ¿С¹а¡иТж бЕйЗгКиªиН§ гКи¼§«С¡¿Н¡¡ЕСºа¢йТд»µТБа´ФБ

3. µÑÇ¡ÃÍ§¹éÓà¢éÒ

ЛТ¡·иТ¹КС§а¡µаЛз¹ЗиТа¤ГЧиН§гªйаЗЕТг¹¡ТГаµФБ¹йУ¹Т¹¡ЗиТ »¡µФ гЛйµГЗ¨КНºµСЗ¡ГН§г¹·иН¹йУа¢йТЗиТНШ´µС¹ЛГЧНдБи

»Ô´¡êÍ¡¹éÓ ä¢Ê¡ÃÙ·Õè·èÍÍÍ¡¨Ò¡¡êÍ¡¹éÓ

·У¤ЗТБКРНТ´µСЗ¡ГН§´йЗВб»Г§б¢з§ ¢С¹К¡ГЩ·иНа¢йТ¡Сº¡кН¡¹йУµТБа´ФБ

Page 18

4. µÑÇ¡ÃÍ§àÈÉ¼§

µСЗ¡ГН§аИЙ¼§¨Ра¡зºаИЙ´йТВбЕРЗСµ¶ШаЕз¡ж ·Хи¤йТ§НВЩиг¹¼йТ ЛБСи¹µГЗ¨КНºµСЗ¡ГН§гЛйКРНТ´НВЩиаКБН

а»Ф´½Т¤ГНºµСЗ¡ГН§ ЗТ§АТª¹РГН§ГСºдЗйгµйµСЗ¡ГН§ бЕйЗд¢К¡ГЩНН¡

´Ö§µÑÇ¡ÃÍ§ÍÍ¡ÁÒ

·У¤ЗТБКРНТ´µСЗ¡ГН§в´Ва»Ф´¡кН¡гЛй¹йУдЛЕ¼иТ¹ ¨Т¡¹Сй¹

гКи¡ЕСºа¢йТд»µТБа´ФБ ¢С¹К¡ГЩгЛйб¹и¹

5. ¡ÒÃÃÐºÒÂ¹éÓÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã×èÍ§ã¹¡Ã³Õ

ä·Â

©Ø¡à©Ô¹

ЛТ¡¹йУдиБиГРºТВНН¡ »¯ФºСµФµТБ¢Сй¹µН¹µиНд»¹Хйа¾ЧиНГРºТВ ¹йУНН¡¨Т¡а¤ГЧиН§:

¶Н´»ЕСк¡НН¡¨Т¡аµйТаКХВº;

»Ô´¡êÍ¡¹éÓ;

ЛТ¡¨Уа»з¹ гЛйГН¨¹¡ЗиТ¹йУ¨РаВз¹Е§¡иН¹

ÇÒ§ÍèÒ§¹éÓÅ§º¹¾×é¹;

ЗТ§»ЕТВ·иНГРºТВ¹йУЕ§г¹НиТ§бЕР»ЕиНВ¹йУгЛйдЛЕ НН¡БТ

6. ÍÑ¹µÃÒÂ¨Ò¡¹éÓ¨ÑºµÑÇà»ç¹¹éÓá¢ç§

¶йТа¤ГЧиН§µСй§НВЩиг¹·Хи·ХиНШ³ЛАЩБФµиУ¡ЗиТ 0 Н§ИТа«Еа«ХВК ¤ЗГ »¯ФºСµФµТБ¢йН¤ЗГГРЗС§аºЧйН§µй¹µиНд»¹Хй

»Ô´¡êÍ¡¹éÓ

ä¢Ê¡ÃÙ·Õè·èÍ¹éÓà¢éÒÍÍ¡

¶Н´·иНГРºТВ¹йУНН¡¨Т¡·ХиВЦ´´йТ¹ЛЕС§ бЕйЗЗТ§»ЕТВ·иН ¹ХйбЕР»ЕТВ·иН¹йУа¢йТ Е§г¹НиТ§ а»Ф´в»Гб¡ГБГРºТВ¹йУ ¨¹¡ЗиТКЗФ·ªмµСЗаЕЧН¡¨РНВЩиг¹µУбЛ¹и§ ЛВШ´

»Ô´à¤Ã×èÍ§

д¢К¡ГЩ·иН¹йУа¢йТбЕРµиН·иНГРºТВ¹йУ¡ЕСºа¢йТд»µТБа´ФБ

аБЧиН·иТ¹¨Ргªй§Т¹а¤ГЧиН§НХ¡¤ГСй§ µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТ НШ³ЛАЩБФЛйН§КЩ§¡ЗиТ 0 Н§ИТа«Еа«ХВК

Page 19

аБЧиНа¤ГЧиН§«С¡¼йТдБи·У§Т¹

»СЛТ·Хи·иТ¹КТБТГ¶б¡йд´й´йЗВµСЗаН§

»ÑËÒ

а¤ГЧиН§«С¡¼йТдБиаГФиБ¡ТГ·У§Т¹:

¹йУдБиа¢йТа¤ГЧиН§«С¡¼йТ:

¹éÓà¢éÒà¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ áµèÃÐºÒÂ¹éÓÍÍ¡

·Ñ¹·Õ:

а¤ГЧиН§«С¡¼йТдБиГРºТВ¹йУНН¡ бЕР/ЛГЧН дБи»Си¹ЛБТ´:

ÊÒàËµØ·Õèà»ç¹ä»ä´é

µГЗ¨´ЩЗиТ»ГРµЩ»Ф´К¹Ф·ЛГЧНдБи

µГЗ¨´ЩЗиТаКХВº»ЕСк¡а¤ГЧиН§бЕРБХ¡ГРбКд¿¿йТг¹аµйТаКХВº

µГЗ¨´ЩЗиТ¿ФЗКмЛЕС¡ЛГЧН¿ФЗКмг¹»ЕСк¡дБи¢Т´

µГЗ¨´ЩЗиТКЗФ·ªмаЕЧН¡в»Гб¡ГБНВЩиг¹µУбЛ¹и§·Хи¶Щ¡µйН§ бЕР¡´»ШиБа»Ф´/»Ф´а¤ГЧиН§бЕйЗ

µГЗ¨´ЩЗиТа»Ф´¡кН¡¹йУбЕйЗЛГЧНдБи

µГЗ¨´ЩЗиТБХ¹йУдЛЕ¨Т¡¡кН¡ЛГЧНдБи

µГЗ¨´ЩЗиТ·иН¹йУа¢йТдБиµС¹ЛГЧН¢´§Н

µГЗ¨´ЩЗиТµСЗ¡ГН§·иН¹йУа¢йТдБиНШ´µС¹

µÃÇ¨´ÙÇèÒ»Ô´»ÃÐµÙà¤Ã×èÍ§áÅéÇ

»ЕТВ·иНГРºТВ¹йУНВЩиµиУа¡Ф¹д» гЛй´ЩНйТ§НФ§¨Т¡аГЧиН§·Хи а¡ХиВЗ¢йН§г¹ЛСЗ¢йН ¡ТГГРºТВ¹йУ

µГЗ¨´ЩЗиТ·иНГРºТВ¹йУдБиµС¹ЛГЧН¢´§Н

àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡áºº¶¹ÍÁ¼éÒ«Öè§¨º´éÇÂ¡ÒÃ·Ôé§¹éÓ¤éÒ§ äÇéã¹µÑÇ¶Ñ§

»ØèÁ§´¡ÒÃ»Ñè¹ËÁÒ´ ¶Ù¡¡´äÇé

µСЗ¡ГН§·иНГРºТВ¹йУНШ´µС¹ гЛй·У¤ЗТБКРНТ´µСЗ¡ГН§

ÁÕ¹éÓ¹Í§ÍÂÙèº¹¾×é¹:

¼Å¡ÒÃ«Ñ¡äÁèà»ç¹·Õè¾Íã¨:

гКи¼§«С¡¿Н¡БТ¡а¡Ф¹д» ЛГЧНгªй¼§«С¡¿Н¡дБиаЛБТРКБ (а¡Ф´¿Н§БТ¡а¡Ф¹д»)

µГЗ¨КНºЗиТБХГНВГСиЗ·Хи¨Ш´г´г¹¡ТГµиН·иН¹йУа¢йТЛГЧНдБи НТ¨КС§а¡µаЛз¹¹йУЛВ´¨Т¡·иНдБид´й§иТВж гЛйµГЗ¨КНºЗиТ БХГНВа»ХВ¡ªЧй¹·ХидЛ¹ЛГЧНдБи

µГЗ¨´ЩЗиТ·иНГРºТВ¹йУдБиªУГШ´аКХВЛТВ

гКи¼§«С¡¿Н¡¹йНВа¡Ф¹д» ЛГЧНгªй¼§«С¡¿Н¡дБиаЛБТРКБ

БХГНВ¤ГТºК¡»Г¡½С§б¹и¹·ХидБид´й¢¨С´¡иН¹«С¡

аЕЧН¡в»Гб¡ГБЛГЧННШ³ЛАЩБФг¹¡ТГ«С¡дБи¶Щ¡µйН§

Page 20

»ÑËÒ

а¤ГЧиН§КСи¹ЛГЧНа¡Ф´аКХВ§´С§ГРЛЗиТ§«С¡:

дБиКТБТГ¶а»Ф´»ГРµЩд´й:

БН§дБиаЛз¹¹йУг¹а¤ГЧиН§:

ÊÒàËµØ·Õèà»ç¹ä»ä´é

µГЗ¨´ЩЗиТ¶Н´К¡ГЩбЕРЛХºЛиН а¾ЧиН¡ТГа¤ЕЧиН¹ВйТВа¤ГЧиН§ НН¡ЛБ´бЕйЗЛГЧНдБи

µГЗ¨´ЩЗиТдБид´й¾Ф§а¤ГЧиН§¡СºКФи§НЧи¹г´

µГЗ¨´ЩЗиТ¢ТµСй§ГН§ГСºЗТ§º¹¾Чй¹·ХиБСи¹¤§

µГЗ¨´ЩЗиТ¼йТ¡ГР¨ТВµСЗНВЩиг¹¶С§«С¡НВиТ§·СиЗ¶Ц§

НТ¨БХ¼йТг¹¶С§«С¡¹йНВБТ¡

в»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡ВС§дБиаКГз¨КФй¹

ÅçÍ¤»ÃÐµÙÂÑ§äÁè¶Ö§àÇÅÒ¤ÅÒÂµÑÇ

БХ¹йУНВЩиг¹¶С§«С¡

а¤ГЧиН§«Ци§д´йГСº¡ТГНН¡бºº´йЗВа·¤в¹вЕВХКБСВгЛБи ¨Р

·У§Т¹НВиТ§»ГРЛВС´в´Вгªй¹йУ¹йНВБТ¡ бµиКТБТГ¶гЛй »ГРКФ·¸ФАТ¾д´йНВиТ§´ХаВХиВБ

ä·Â

ЛТ¡·иТ¹дБиКТБТГ¶ЛТКТаЛµШЛГЧНб¡йд¢»СЛТд´й в»Г´µФ´µиН ИЩ¹ВмºГФ¡ТГ¢Н§аГТ ¡иН¹в·ГИС¾·мµФ´µиН в»Г´ºС¹·Ц¡ЛБТВаЕ¢ ГШи¹ ЛБТВаЕ¢а¤ГЧиН§ бЕРЗС¹·Хи«ЧйНа¤ГЧиН§: ИЩ¹ВмºГФ¡ТГ¨Уа»з¹ µйН§гªй¢йНБЩЕаЛЕиТ¹Хй

Lux WH261 User Manual [th]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual