Lux WH1093 User Manual [th]

R O Y A L

TH

147176300

WASHING MACHINE WH1093

I N S T A L L A T I O N A N D I N S T R U C T I O N M A N U A L

lux_wh1093_eu.qxp 1/17/2007 11:13 AM Page 1

2

¡ÒõԴµÑé§

 а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¹ХйБХ¹йУЛ¹С¡БТ¡ ¤ЗГГРБС´ГРЗС§г¹¡ТГа¤ЕЧиН¹ВйТВа¤ГЧиН§

 ¡ТГб¡йд¢ГТВ¡ТГг¹¢йНБЩЕ¨Уа¾ТРЛГЧН¾ВТВТБ´С´б»Е§а¤ГЧиН§«С¡¼йТ

´йЗВЗФ¸Хг´¡зµТБНТ¨¡иНгЛйа¡Ф´НС¹µГТВ¢Цй¹д´й

 в»Г´¹УЗСК´Ш·Хиа»з¹ºГГ¨ШАС³±мАТВг¹НН¡¨Т¡НШ»¡Г³м¡иН¹·Хи¨Ргªй§Т¹.

ЛТ¡дБи»¯ФºСµФµТБНТ¨·УгЛйа¤ГЧиН§бЕР·ГС¾ВмКФ¹аКХВЛТВНВиТ§ГйТВбГ§д´й

´ЩГТВЕРаНХВ´КиЗ¹·Хиа¡ХиВЗ¢йН§г¹¤ЩиБЧН¡ТГгªй§Т¹
 ¤ЗГГРБС´ГРЗС§г¹¡ТГµСй§а¤ГЧиН§дБигЛй·СºКТВд¿
¶йТµСй§а¤ГЧиН§º¹¾Чй¹»Щ¾ГБ

в»Г´»ГСº¢ТµСй§гЛйКЩ§¢Цй¹а¾ЧиНгЛйа¤ГЧиН§КТБТГ¶ГРºТВНТ¡ТИд´й´Х

¤ЗТБ»ЕН´АСВКУЛГСºа´з¡

 а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¹ХйдБид´йГСº¡ТГНН¡бººБТа¾ЧиН¡ТГгªй§Т¹¢Н§¼ЩйгЛи

дБи¤ЗГН¹ШТµгЛйа´з¡¡´»ШиБ¤Зº¤ШБа¤ГЧиН§ЛГЧНаЕи¹а¤ГЧиН§
·Хи¼иТ¹БТа¤ВБХКСµЗмаЕХйВ§бЕРа´з¡»Х¹а¢йТд»НВЩиг¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТ

´Ñ§¹Ñ鹨֧¤ÇõÃǨ´Ù¶Ñ§«Ñ¡¼éÒ¡è͹ãªé§Ò¹
 »Ãе١ÃШ¡¨ÐÃé͹ÁÒ¡¢³Ð«Ñ¡¼éÒ

´С§¹Сй¹¨Ц§¤ЗГ¡С¹гЛйа´з¡НВЩиЛиТ§¨Т¡а¤ГЧиН§¢³Р«С¡¼йТ


а¡зºЗСК´Ш·Хигªйа»з¹ºГГ¨ШАС³±м·Сй§ЛБ´гЛйЛиТ§¨Т¡БЧНа´з¡



â»Ã´à¡çºÊÒëѡ¿Í¡·Ñé§ËÁ´ã¹·Õè»ÅÍ´ÀÑ áÅо鹨ҡÁ×Íà´ç¡.



аБЧиНбВ¡КиЗ¹»ГР¡Нº¢Н§а¤ГЧиН§ в»Г´µС´КТВд¿

бЕР·УЕТВ»ЕСк¡бЕРКиЗ¹¢Н§КТВд¿·ХиµиННВЩи. µС´¡ТГ·У§Т¹¢Н§ЕзН¤»ГРµЩ»Ф´

а¾ЧиНдБигЛйа´з¡µФ´НВЩиАТВг¹ЛТ¡а¢йТд»аЕи¹

¡ÒÃãªé§Ò¹

 â»Ã´¶Í´»ÅÑê¡à¤Ã×èͧáÅлԴ¡êÍ¡¹éÓ·Ø¡¤ÃÑé§ËÅѧãªé§Ò¹

 в»Г´НВиТгКи¼йТ¨¹а¡Ф¹¤ЗТБ¨Ш¢Н§а¤ГЧиН§

´ЩГТВЕРаНХВ´КиЗ¹·Хиа¡ХиВЗ¢йН§г¹¤ЩиБЧН¡ТГгªй§Т¹
 в»Г´«С¡а©¾ТР¼йТ·Хид´йГСº¡ТГНН¡бººКУЛГСº¡ТГ«С¡´йЗВа¤ГЧиН§ ЛТ¡БХ¢йНК§КСВ

в»Г´´Щ·Хи»йТВº¹µСЗаКЧйН
¡иН¹«С¡µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТдБиБХНРдГНВЩиг¹¡ГРа»лТ

¾ГйНБ·Сй§¡ЕС´¡ГР´ШБбЕРГЩ´«Ф» ЛЕХ¡аЕХиВ§¡ТГ«С¡ªШ´·ХиЛЕШ´ЕШиВЛГЧН¢Т´

бЕР¢¨С´¤ГТºК¡»Г¡ аªи¹ КХ ЛБЦ¡ ¤ГТºК¹ФБ бЕРаИЙЛйТ ¡иН¹¹Уд»«С¡

µйН§дБи«С¡аКЧйНªСй¹г¹КµГХ·ХиаКГФБв¤Г§аЛЕз¡г¹а¤ГЧиН§
ЗСµ¶ШНВиТ§аЛГХВ а¢зБ¡ЕС´«иН¹»ЕТВ µР»Щ К¡ГЩ ЛФ¹

ЛГЧНЗСµ¶Ш·ХиБХ¤ЗТБб¢з§бЕР¤Б НТ¨¡иНгЛйа¡Ф´¤ЗТБаКХВЛТВд´йБТ¡БТВ

¨Ц§µйН§дБигКиа¢йТа¤ГЧиН§

дБи¤ЗГ¹УаКЧйН¼йТ·ХиаЕНР¹йУБС¹БТгКиг¹а¤ГЧиН§

¶йТгªи¹йУВТ·У¤ЗТБКРНТ´бººЕРаЛВд´й
¤ЗГ´ЩгЛйб¹иг¨ЗиТ¹йУВТ¹Сй¹ЕРаЛВНН¡¨Т¡а¹ЧйН¼йТбЕйЗ¡иН¹¹Уа¢йТа¤ГЧиН§

гКи¼йТªФй¹аЕз¡ж аªи¹ ¶Ш§а·йТ аªЧН¡¼Щ¡ГН§а·йТ а¢зБ¢С´·ХиКТБТГ¶«С¡д´й ПЕП

г¹¶Ш§ЛГЧН»ЕН¡ЛБН¹
а¾ГТР¢Н§´С§¡ЕиТЗНТ¨ЛЕШ´а¢йТд»µФ´НВЩиГРЛЗиТ§¶С§«С¡бЕРб¡¹ЛБШ¹´йТ¹г¹д´й

 â»Ã´ãªé¹éÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁã¹»ÃÔÁÒ³·Õèá¹Ð¹Óà·èÒ¹Ñé¹.

а¹ЧйН¼йТНТ¨аКХВЛТВд´йЛТ¡гКиа¡Ф¹»ГФБТ³
´Щ¢йНб¹Р¹У¢Н§ºГФЙС·¼Щй¼ЕФµа¡ХиВЗ¡Сº»ГФБТ³·Хи¤ЗГгªй

а¹ЧиН§¨Т¡¼йТ¹ЗБбЕР¼йТºШ¹ЗБ¤ЗГКи§«С¡µТБГйТ¹·ХиБХа¤ГЧиН§«С¡¢¹Т´гЛи

à¾ÃÒТ¹Ò´·Õè¡ÇéÒ§ãËè¢Í§¼éҴѧ¡ÅèÒÇ
´Ñ§¹Ñ鹨֧¤ÇõÃǨÊͺ¡ÑººÃÔÉÑ·¼Ùé¼ÅÔµ¡è͹¹ÓÁÒ«Ñ¡ã¹à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒµÒÁºéÒ¹

¡ТГºУГШ§ГС¡ЙТбЕР·У¤ЗТБКРНТ´

а»Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§НйТ¤йТ§дЗйаЕз¡¹йНВ¡иН¹«С¡¤ГС駵иНд»

а¾ЧиНГС¡ЙТ¢НºВТ§·Хи»ГРµЩгЛйНВЩиг¹КАТ¾´Х

 КУЛГСº¢йНБЩЕг¹¡ТГºУГШ§ГС¡ЙТбЕР·У¤ЗТБКРНТ´а¤ГЧиН§«С¡¼йТ ¢НгЛй´Щ·ХиЛ¹йТ 23

¢Н§¤ЩиБЧН¡ТГгªй§Т¹©ºСº¹Хй

¡ТГгЛйºГФ¡ТГ«иНБа¤ГЧиН§

 а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¹Хй¤ЗГК觫иНБЛГЧНµГЗ¨аªз¤¡СºªиТ§·Хи¼иТ¹¡ТГНºГББТбЕйЗа·иТ¹Сй¹

ЕР¤ЗГгªйбµиªФй¹КиЗ¹¢Н§б·й·Хи¼иТ¹¡ТГГСºГН§бЕйЗа·иТ¹Сй¹

¢йНБЩЕ´йТ¹¤ЗТБ»ЕН´АСВ·Хи¤ЗГ·ГТº

в»Г´а¡зº¤ЩиБЧН¡ТГгªй§Т¹©ºСº¹ХйдЗйа¾ЧиНгªйг¹Н¹Т¤µ ЛТ¡БХ¡ТГ¢ТВЛГЧН¶иТВвН¹гЛй¤¹НЧи¹ ЛГЧНЛТ¡·иТ¹ВйТВºйТ¹бЕР·Фй§а¤ГЧиН§дЗй·ХиºйТ¹а´ФБ
¢НгЛйБНº¤ЩиБЧН©ºСº¹Хйб¡иа¨йТ¢Н§ГТВµиНд» а¾ЧиНа»з¹¢йНБЩЕг¹¡ТГгªй§Т¹ бЕРа¾ФиБ¤ЗТБГРБС´ГРЗС§µТБ¤УаµЧН¹·ХиГРºШ

¤УаµЧН¹аЛЕиТ¹Хй¨С´·У¢Цй¹а¾ЧиН»ГРвВª¹м´йТ¹¤ЗТБ»ЕН´АСВ ·иТ¹¨Ц§¤ЗГНиТ¹¤ЩиБЧН©ºСº¹ХйНВиТ§ЕРаНХВ´¡иН¹гªй§Т¹ЛГЧНµФ´µСй§в´ВªиТ§¼ЩйаªХиВЗªТ
ЛТ¡·иТ¹дБиб¹иг¨г¹¤ЗТБЛБТВ¢Н§¤УаµЧН¹аЛЕиТ¹Хй в»Г´µФ´µиНКНº¶ТБ¨Т¡ГйТ¹¤йТ¢Н§ John Lewis ·Хи·иТ¹«ЧйНа¤ГЧиН§БТ

Lux_WH1093_ver5_TH.qxd 22/12/2006 19:13 Pagina 2

3

[

а¤Ез´ЕСº´йТ¹¹ФаЗИЗФ·ВТ

г¹¡ТГ»ГРЛВС´¹йУ ¾ЕС§§Т¹д¿¿йТ бЕРа¾ЧиН¤ШйБ¤ГН§КФи§бЗ´ЕйНБ
аГТ¢Нб¹Р¹Уа¤Ез´ЕСºµиНд»¹Хй:

·иТ¹КТБТГ¶«С¡¼йТ·Хиа»ЧйН¹µТБ»¡µФ в´ВдБиµйН§БХ¡ТГ«С¡¤ГСй§бГ¡

а¾ЧиН»ГРЛВС´КТГ«С¡¿Н¡ ¹йУ бЕРаЗЕТ (бЕРа¾ЧиНГС¡ЙТКФи§бЗ´ЕйНБ´йЗВ)
 а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¨Р·У§Т¹¤ШйБ¤иТБТ¡¢Цй¹ ЛТ¡·иТ¹гКи¼йТ¨¹аµзБ¤ЗТБ¨Ш
·иТ¹КТБТГ¶¢¨С´ГНВа»ЧйН¹бЕР¤ГТºК¡»Г¡µиТ§ж ¡иН¹¡ТГ«С¡г¹а¤ГЧиН§

а¾ЧиНгЛйКТБТГ¶«С¡¼йТв´ВгªйНШ³ЛАЩБФµиУЕ§д´й
 µЗ§»ГФБТ³КТГ«С¡¿Н¡µТБ¤ЗТБ¡ГР´йТ§¢Н§¹йУ ¤ЗТБК¡»Г¡

áÅШӹǹ¼éÒ·Õè¨Ð«Ñ¡

[ ¢йНБЩЕ´йТ¹КФи§бЗ´ЕйНБ

ЗСК´Ш·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ КТБТГ¶¹У¡ЕСºБТгªйд´йНХ¡
 µГЗ¨КНº¡СºКАТ·йН§¶Фи¹ЛГЧНКУ¹С¡§Т¹КШ¢Н¹ТБСВКФи§бЗ´ЕйНБ

а¾ЧиНЛТвГ§§Т¹ГХд«а¤ФЕа¤ГЧиН§«С¡¼йТ·ХиµСй§НВЩиг¹а¢µ¢Н§·иТ¹

аБЧиН¨РµйН§¡У¨С´а¤ГЧиН§«С¡¼йТ·Фй§ ¢НгЛйµС´КТВд¿

бЕР·УЕТВЕзН¤·Хи»ГРµЩа¤ГЧиН§дБигЛйгªй§Т¹д´й
а¾ЧиН»йН§¡С¹дБигЛйа´з¡а¢йТд»µФ´НВЩиАТВг¹

ªиЗВ¡С¹´ЩбЕГС¡ЙТºйТ¹аБЧН§гЛйКРНТ´аГХВºГйНВ -

в´В·Фй§а¤ГЧиН§«С¡¼йТдБигªйбЕйЗг¹¨Ш´·Фй§¢ВР·ХиБХгºГСºГН§

ÊÑÅÑ¡É³ì ·Хи¡У¡СºНВЩиº¹¼ЕФµАС³±м ЛГЧНºГГ¨ШАС³±м
бК´§ЗиТ·иТ¹дБиКТБТГ¶·Фй§¼ЕФµАС³±м´С§¡ЕиТЗГЗБ¡Сº¢ВРг¹¤ГСЗаГЧН¹д´й
бЕР¤ЗГ¹УКи§ИЩ¹ВмГЗºГЗБа¤ГЧиН§гªйд¿¿йТбЕРНШ»¡Г³мНФаЕз¡·ГН¹Ф¡Км
а¾ЧиН¼иТ¹¡ГРºЗ¹¡ТГ¹У¡ЕСºБТгªйгЛБи
¡ТГ·Фй§¼ЕФµАС³±м¹ХйНВиТ§¶Щ¡µйН§¨РªиЗВЕ´¼Е¡ГР·º·ХиБХµиНКАТ¾бЗ´ЕйНБбЕРКШ¢
Н¹ТБСВ ЛТ¡·иТ¹·Фй§¼ЕФµАС³±м¹ХйНВиТ§дБи¶Щ¡µйН§аЛБТРКБ
¨Р¡иНгЛйа¡Ф´¼ЕаКХВµиНКАТ¾бЗ´ЕйНБбЕРКШ¢Н¹ТБСВ
ЛТ¡·иТ¹µйН§¡ТГ¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБа¡ХиВЗ¡Сº¡ГРºЗ¹¡ТГ¹У¼ЕФµАС³±м¹Хй¡ЕСºБТгªйгЛ
Би в»Г´µФ´µиНКНº¶ТБ¨Т¡Л¹иЗВ§Т¹·ХиБХЛ¹йТ·ХиГСº¼Ф´ªНºг¹·йН§¶Фи¹¢Н§·иТ¹
ИЩ¹ВмºГФ¡ТГ¨С´а¡зº¢ВРг¹¤ГСЗаГЧН¹ ЛГЧНГйТ¹¤йТ·Хи·иТ¹«ЧйН¼ЕФµАС³±м¢Н§·иТ¹

¢éÍÊÓ¤Ñ

а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¢Н§·иТ¹µФ´µСй§НШ»¡Г³м¤Зº¤ШБ¤ЗТБКБ´ШЕ «Ци§ªиЗВгЛйБСи¹г¨д´йЗиТа¤ГЧиН§¨Р·Г§µСЗБСи¹¤§ГРЛЗиТ§¡ТГ»Си¹ЛБТ´
ЛТ¡КФй¹КШ´¡ТГ·У§Т¹¢Н§в»Гб¡ГБбЕйЗ ¼йТ·Хи«С¡ВС§»Си¹д´йдБиЛБТ´а¾ХВ§¾Н а¹ЧиН§¨Т¡¼йТ¡ГР¨ТВµСЗНВЩиг¹¶С§«С¡НВиТ§дБи·СиЗ¶Ц§ НШ»¡Г³м¤Зº¤ШБ¤ЗТБКБ´ШЕНТ¨аГФиБ·У§Т¹
¨Ц§¨Уа»з¹µйН§гªйБЧН¡ГР¨ТВ¼йТг¹¶С§«С¡ бЕйЗаЕЧН¡в»Гб¡ГБ»Си¹ЛБТ´НХ¡¤ГСй§ КУЛГСºГТВЕРаНХВ´а¾ФиБаµФБв»Г´´Щг¹ЛСЗ¢йНаГЧиН§ аБЧиНа¤ГЧиН§«С¡¼йТдБи·У§Т¹

Lux_WH1093_ver5_TH.qxd 22/12/2006 19:13 Pagina 3

4

ÊÒúÑ

КУЛГСº¼Щйгªй

¢йНБЩЕ´йТ¹¤ЗТБ»ЕН´АСВ·Хи¤ЗГ·ГТº 2
¤УН¸ФºТВКУЛГСºНШ»¡Г³м

5

д¿КСТ³ЕзН¤»ГРµЩ 5
ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡ 5
¤Ø³ÊÁºÑµÔà¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧà´ç¡ 5

ἧ¤Çº¤ØÁ 11-15
¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сºв»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡ 15
¤Ø³ÊÁºÑµÔ¾ÔàÈÉ 16
¡ÒÃãªé§Ò¹à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ 17-18

ºÃèؼéÒŧ¶Ñ§«Ñ¡17
µÇ§ÊÒëѡ¿Í¡ 17
µÇ§¹éÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁ 17
àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ·Õèµéͧ¡Òà 17
аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´ ЛГЧН No spin (дБи»Си¹ЛБТ´) 17
аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡·ХиµйН§¡ТГ 17
аЕЧН¡ Delay Start (Л¹иЗ§аЗЕТаГФиБ) 18
аГФиБв»Гб¡ГБ 18
¡ТГа»ЕХиВ¹µСЗаЕЧН¡ЛГЧНв»Гб¡ГБ¡ТГ·У§Т¹ГРЛЗиТ§ГНº¡ТГ«С¡18
ÇÔ¸ÕËÂØ´â»Ãá¡ÃÁªÑèǤÃÒÇ 18
ЗФ¸Ха»Ф´»ГРµЩГРЛЗиТ§ГНº¡ТГ«С¡г¹в»Гб¡ГБ 18
аБЧиНКФй¹КШ´¡ТГ·У§Т¹¢Н§в»Гб¡ГБ 18

à¤Åç´ÅѺáÅТéÍá¹Ð¹Ó㹡Òëѡ 19
ÊÑÅѡɳì·Õèãªé㹡Òëѡ 20
â»Ãá¡ÃÁ¡Òëѡ 21-22

¡ТГºУГШ§ГС¡ЙТбЕР·У¤ЗТБКРНТ´ 23-24

¡ТГЕйТ§µР¡ГС¹ 23
ËÅѧ¨Ò¡¡ÒëѡáµèÅФÃÑé§ 23
¡Òëѡà¾×èͺÓÃاÃÑ¡ÉÒà¤Ã×èͧ 23
¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´АТВ¹Н¡ 23
¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡ 23
¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´«Н¡ГРЛЗиТ§ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡ 23
¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´»СкБ 23-24
¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´µСЗ¡ГН§¹йУа¢йТ 24
ÍѹµÃÒ¨ҡ¹éӨѺµÑÇà»ç¹¹éÓá¢ç§24
¡ÒÃÃкÒ¹éÓÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã×èͧ㹡óթءà©Ô¹24

аБЧиНа¤ГЧиН§«С¡¼йТдБи·У§Т¹ 25-26

КУЛГСºªиТ§·Хи·У¡ТГµФ´µСй§
¡ТГµФ´µСй§ 6
ГТВЕРаНХВ´´йТ¹а·¤¹Ф¤ 6

¡ÒùÓÍÍ¡¨Ò¡ºÃèØÀѳ±ì 7
¡ÒèѴÇÒ§ 7
ªèͧ¹éÓà¢éÒ8
ÊèǹÃкÒ¹éÓ 8-9
¡ÒûÃѺÃдѺ 9
à§×è͹䢾ÔàÈÉ 9
à¾×èÍ»ÃÐ⪹ì´éÒ¹ÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ 9

¡ТГµиНКТВд¿ 10

¢йНб¹Р¹Уг¹¡ТГгªй¤ЩиБЧН©ºСº¹Хй

·èÒ¹¨Ð¾ºÊÑÅѡɳìµèÍ仹Õéã¹àÍ¡ÊÒà à¾×èÍãªéà»ç¹á¹Ç·Ò§ã¹¡ÒÃãªé§Ò¹ :

¢éÍá¹Ð¹Óà¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ

¡ÅàÁç´áÅÐà¤Åç´ÅѺ

¢йНБЩЕ´йТ¹КФи§бЗ´ЕйНБ

ÍØ»¡Ã³ì¹ÕéµÃ§µÒÁ¢éÍ¡Ó˹´¢Í§ E.E.C. ´Ñ§¹Õé ¢éÍ¡Ó˹´:

- 73/23 EEC ŧÇѹ·Õè 19.2.73 (¢éÍ¡Ó˹´à¡ÕèÂǡѺáç´Ñ¹ä¿¿éÒµèÓ)
áÅЩºÑºá¡éä¢à¾ÔèÁàµÔÁ

- 89/336 EEC Е§ЗС¹·Хи 3.5.89
(¢йН¡УЛ¹´а¡ХиВЗ¡Сº¤ЗТБа¢йТ¡С¹д´й·Т§бБиаЛЕз¡д¿¿йТ)
бЕР©ºСºб¡йд¢а¾ФиБаµФБ

Lux_WH1093_ver5_TH.qxd 22/12/2006 19:13 Pagina 4

5

¤УН¸ФºТВКУЛГСºНШ»¡Г³м

1ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡
2 б¼§¤Зº¤ШБ
3·Хи¨Сºа»Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§

4µÑÇ¡Ãͧ
5 ¢ÒµÑ駷Õè»ÃѺä´é
6 ä¿ÊÑÒ³Åçͤ»ÃеÙ

ä¿ÊÑÒ³Åçͤ»ÃеÙ

д¿КСТ³¹Хй¨РКЗиТ§НВЩиµЕН´аЗЕТ¡ТГ·У§Т¹µТБв»Гб¡ГБ
бК´§гЛйаЛз¹ЗиТ»ГРµЩЕзН¤НВЩи.

аБЧиНд¿´СºЕ§¨Ц§¨РКТБТГ¶а»Ф´»ГРµЩд´й

ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡

Prewash (а¾ФиБГНº¡ТГ«С¡)

ªиН§гКи¼§«С¡¿Н¡КУЛГСº¡ТГ«С¡¨ГФ§

¹éÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁ

¤Ø³ÊÁºÑµÔà¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧà´ç¡

а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¹ХйБХ¤Ш³КБºСµФ¾ФаИЙа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГГС¡ЙТ¤ЗТБ»ЕН´АСВ¢Н§а´з¡
а¾ЧиН»йН§¡С¹дБигЛйа´з¡аЕз¡а¢йТд»µФ´НВЩиг¹а¤ГЧиН§
аБЧиНµйН§¡ТГа»Ф´гªйНШ»¡Г³м¹Хй гЛйЛБШ¹»ШиБ(в´ВдБиµйН§¡´)

·Хи´йТ¹г¹¢Н§»ГРµЩµТБа¢зБ¹ТМФ¡Т ¨¹¡ГР·Си§ГиН§НВЩиг¹б¹З¹Н¹
ЛТ¡¨Уа»з¹гЛйгªйаЛГХВа¾ЧиНЛБШ¹
аБЧиНµйН§¡ТГ»Ф´гªй§Т¹НШ»¡Г³м¹Хй бЕР·УгЛй»Ф´»ГРµЩд´йНХ¡¤ГСй§
гЛйЛБШ¹»ШиБ·З¹а¢зБ¹ТМФ¡Т ¨¹¡ГР·Си§ГиН§НВЩиг¹б¹ЗµСй§

5

3

4

1 2

6

Start/PauseStainPrewash

Delay startQuick WashSuper rinse

Wash time

Spin

Night cycle

Child lock

WH1093

95°

Economy 60°

60°

Economy 40°

Economy 60°

30°

Off

40°

40°
30°

60°

Cold

Synthetics

Cold

Easy Iron 40°

Miniprogram 30°

Spin

Drain

Rinse

Delicate 30°

Delicate 40°

Delicate Cold

Handwash 40°

Handwash 30°

Handwash

Cold

Cottons

Royal

P1131

Lux_WH1093_ver5_TH.qxd 22/12/2006 19:13 Pagina 5

6

¡ÒõԴµÑé§

¡ТГб¡йд¢а»ЕХиВ¹б»Е§¢йНБЩЕ¨Уа¾ТР
ЛГЧН¾ВТВТБб¡йд¢´С´б»Е§а¤ГЧиН§´йЗВЗФ¸Хг´ЗФ¸ХЛ¹Ци§НТ¨¡иНгЛйа¡Ф´НС¹µГТВ¢Цй
¹д´й

¤ЗГГРБС´ГРЗС§г¹¡ТГµСй§а¤ГЧиН§дБигЛй·СºКТВд¿

§Ò¹´éҹ俿éÒ·Õè¨Óà»ç¹ã¹¡ÒõԴµÑé§à¤Ã×èͧ¤ÇôÓà¹Ô¹¡ÒÃâ´Âªèҧ俿éÒ

·Хи¼иТ¹¡ТГНºГБбЕйЗЛГЧН¼Щй·ХиБХ¤ЗТБГЩй¤ЗТБКТБТГ¶

§Т¹»ГР»Т·Хи¨Уа»з¹г¹¡ТГµФ´µСй§а¤ГЧиН§¤ЗГ´Уа¹Ф¹¡ТГв´ВªиТ§»ГР»Т·
Хи¼иТ¹¡ТГНºГБбЕйЗ ЛГЧН¼Щй·ХиБХ¤ЗТБГЩй¤ЗТБКТБТГ¶

¢¹Ò´ ¤ЗТБКЩ§ 85 «Á

¤ÇÒÁ¡ÇéÒ§ 60 «Б
¤ЗТБЕЦ¡ 60 «Á

¤ÇÒÁ¨ØÊÙ§ÊØ´¼éÒ½éÒ 7.0 ¡¡

¼йТгВКС§а¤ГТРЛм 3.0 ¡¡
¼éÒºÒ§ 3.0 ¡¡
¼éÒ¢¹ÊѵÇì 2.0 ¡¡
¼йТ·ХиГРºШЗиТ¤ЗГ«С¡´йЗВБЧН 2.0 ¡¡
¼йТдЛБ 1.0 ¡¡

¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´ ÊÙ§ÊØ´ 1000 Ãͺµè͹ҷÕ

áç´Ñ¹/¤ÇÒÁ¶Õè¢Í§ä¿¿éÒ 220-240 вЗЕµм/50 аОФГм«
¾ЕС§§Т¹·Хигªй·Сй§ЛБ´ 2200 Çѵµì

¡Òûéͧ¡Ñ¹¿ÔÇÊì¤èÒµèÓÊØ´ 10 áÍÁ»ì

áç´Ñ¹¹éÓµèÓÊØ´ 0,05 MPa

ÊÙ§ÊØ´ 0,8 MPa

ГТВЕРаНХВ´´йТ¹а·¤¹Ф¤

Lux_WH1093_ver5_TH.qxd 22/12/2006 19:13 Pagina 6

7

5. µСй§а¤ГЧиН§¢Цй¹ бЕйЗ¶Н´К¡ГЩ·ХиаЛЕЧН·Т§´йТ¹ЛЕС§НН¡ ¶Н´КЕС¡·ХиВЦ´К¡ГЩНН¡

6. гªйЛБШ´·ХиНВЩиг¹«Н§ºГГ¨Ш¤ЩиБЧНб¹Р¹У¡ТГгªй§Т¹НШ´ГЩ·Сй§ЛБ´

¢йНКУ¤С !
¢Нб¹Р¹УгЛйа¡зºЗСК´Ш·Хигªйа»з¹ºГГ¨ШАС³±м·Сй§ЛБ´дЗйа¾ЧиН¹У¡ЕСºБТгªйгЛБи

г¹¡Г³Х·ХиµйН§¢¹ВйТВа¤ГЧиН§
г¹¡Г³Х·Хи·У¡ТГ¢¹ВйТВа¤ГЧиН§¨РµйН§гªй¤ЗТБГРБС´ГРЗС§аªи¹а´ХВЗ¡СºЛСЗ¢йН
НС¹µГТВ¨Т¡¹йУ¨СºµСЗа»з¹¹йУб¢з§ в´В¨РµйН§´Щ´¹йУ·Хи¤йТ§НВЩиг¹·иННН¡гЛйЛБ´
а¡зºЗСК´Ш·Хигªйа»з¹ºГГ¨ШАС³±м·Сй§ЛБ´гЛй¾й¹БЧНа´з¡

¡ÒèѴÇÒ§

µСй§а¤ГЧиН§дЗйº¹¾Чй¹аГХВºб¢з§
µГЗ¨´ЩгЛйб¹иг¨ЗиТдБид´йЗТ§¾ГБ ¼йТ»Щ¾Чй¹ ПЕП »Ф´·Т§ГРºТВНТ¡ТИв´ВГНºа¤ГЧиН§
µГЗ¨КНºЗиТа¤ГЧиН§дБид´йµСй§µФ´¼¹С§ ЛГЧНа¤ГЧиН§¤ГСЗªФй¹НЧи¹ж
НВиТ§ЗТ§¡ГР´Т¹б¢з§ дБй
ЛГЧНЗСК´Ш¨У¾З¡а´ХВЗ¡С¹дЗйгµйа¤ГЧиН§а¾ЧиН»ГСºГР´Сº¤ЗТБаГХВº¢Н§¾Чй¹

а¤ГЧиН§«С¡¼йТгЛБи¢Н§·иТ¹д´йГСº¡ТГНН¡бººБТгЛйКТБТГ¶µиН¡Сº·иН¹йУ´ХбЕР·иН¹йУ·Фй

§г¹ºйТ¹д´йНВиТ§¶ТЗГ бµиЛТ¡дБиКТБТГ¶µиНд´й
НТ¨µйН§гªй·иН·ХиБХНВЩиа¾ЧиНГРºТВ¹йУ·Фй§Е§НиТ§
а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¨РБХ·иН¹йУа¢йТ¾ГйНБ¢йНµиНа¡ЕХВЗ BSP ¢¹Т´ 3/4 ¹ФйЗ
¶йТдБиКТБТГ¶µиН¡Сº·иНº¹µСЗа¤ГЧиН§·ХиµФ´µСй§д´й
¡зКТБТГ¶ЛТ«ЧйН¢йНµиНд´йЛЕТ¡ЛЕТВбºº¨Т¡ГйТ¹¢ТВа¤ГЧиН§БЧННШ»¡Г³м
бЕРГйТ¹·иН¹йУ а¾ЧиНгЛйµиН¡Сº·иН¹йУг¹ºйТ¹д´й
¡ТГб¡йд¢а»ЕХиВ¹б»Е§ГРºº·иН·ХигªйНВЩи¨РµйН§´Уа¹Ф¹¡ТГв´В¼Щй·ХиБХ¤ЗТБГЩй¤ЗТБКТБТГ
¶ЛГЧНªиТ§»ГР»Т·Хи¼иТ¹¡ТГНºГБбЕйЗ

¡ÒõԴµÑ駺¹¾×鹪¹Ô´Â¡ÅÍÂ

¾Чй¹ª¹Ф´В¡ЕНВ·Хи·У´йЗВдБйГСºбГ§КСи¹КРа·ЧН¹д´йдЗа»з¹¾ФаИЙ
а¾ЧиНªиЗВ»йН§¡С¹бГ§КСи¹КРа·ЧН¹¢Нб¹Р¹УгЛй·иТ¹гªйб¼и¹дБй¡С¹¹йУ·ХиБХ¤ЗТБЛ¹ТНВиТ§
¹йНВ 15 ББ. ГН§дЗйгµйа¤ГЧиН§ в´В¢С¹К¡ГЩВЦ´µФ´¡Сº¾Чй¹¤Т¹НВиТ§¹йНВ 2 НС¹гЛйб¹и¹
¶йТ·Уд´йгЛйµФ´µСй§а¤ГЧиН§дЗй·ХиБШБг´БШБЛ¹Ци§¢Н§ЛйН§ ·ХиБХ¾Чй¹БСи¹¤§

P0002

P1128

¡ÒùÓÍÍ¡¨Ò¡ºÃèØÀѳ±ì

¤Óàµ×͹ ! аЕЧиН¹¶Ш§¾ЕТКµФ¡·ХиºГГ¨Ш б·и§в¿БНН¡¡иН¹гªйа¤ГЧиН§

´Ц§б¶º¡ТЗ¨Т¡´йТ¹г¹¢Н§а¤ГЧиН§·Хи´йТ¹º¹¢Н§¶С§«С¡
а¡зºЗСК´Ш·Хигªйа»з¹ºГГ¨ШАС³±м·Сй§ЛБ´гЛйЛиТ§¨Т¡БЧНа´з¡

µйН§¹Уб·и§»й§¡С¹¢³Р¢¹Ки§бЕРЗСК´Ш·Хиа»з¹ºГГ¨ШАС³±мАТВг¹·Сй§ЛБ´Н
Н¡¡иН¹гªй§Т¹ а¤ГЧиН§

¤ÇÃà¡çºá·è §»éͧ¡Ñ¹¢³Ð¢¹Êè§áÅкÃÃ¨Ø Àѳ±ì· Ñé§ËÁ´äÇé
à¾×èÍãªé㹡óշÕèµéͧ¡Òâ¹Êè§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒÍÕ¡

1. гªй»ГРб¨д¢К¡ГЩ·Хи´йТ¹ЛЕС§·Т§´йТ¹ЕиТ§¢Н§а¤ГЧиН§НН¡КН§µСЗ
´Ц§ЛБШ´¾ЕТКµФ¡КН§µСЗНН¡ аН¹а¤ГЧиН§д»´йТ¹ЛЕС§
ГРЗС§НВиТгЛй·СºКТВ·иН¹йУ в´Вгªйб·и§в¿БГН§ГРЛЗиТ§а¤ГЧиН§«С¡¼йТбЕР¾Чй¹

2. ¹Óá·è§â¿ÁÍÍ¡¨Ò¡ãµéµÑÇà¤Ã×èͧ
áÅлŴ¶Ø§¾ÅÒʵԡÊͧãºÍÍ¡¨Ò¡´éÒ¹ã¹

3. ¤иНВ ж ´Ц§¶Ш§¾ЕТКµФ¡·Хи´йТ¹«йТВНН¡·Т§¢ЗТбЕйЗ´Ц§Е§

4.¤иНВ ж ´Ц§¶Ш§¾ЕТКµФ¡·Хи´йТ¹¢ЗТНН¡·Т§«йТВбЕйЗ´Ц§¢Цй¹
¶Н´½Т¤ГНº´йТ¹ЕиТ§«Ци§НВЩи·Хи¶С§«С¡¢Н§µСЗа¤ГЧиН§
в´ВЗТ§¢На¡ХиВЗгЛйНВЩиг¹µУбЛ¹и§µТБ·ХиЕЩ¡ИГ A ГРºШ
бЕйЗ´С¹КиЗ¹º¹¢Н§½Т¤ГНºа¾ЧиН»Ф´гЛйК¹Ф·

P1129

P0001

P1123

2

3

1

P1126

P1127

Lux_WH1093_ver5_TH.qxd 22/12/2006 19:13 Pagina 7

8

ªèͧ¹éÓà¢éÒ

µиН·иН¹йУа¢йТ¡Сº¡кН¡¹йУ¢¹Т´ 3/4 ¹ФйЗ
¢НгЛйгªйбµи·иН¹йУ·ХигЛйБТ¾ГйНБа¤ГЧиН§а¾ЧиНµиН¡Сº·иН»ГР»Та·иТ¹Сй¹
в»Г´НВиТгªй·иН·Хигªй§Т¹НВЩибЕйЗ

¡ТГµФ´µС駤ЗГа»з¹д»µТБ¢йН¡УЛ¹´¢Н§¡ТГ»ГР»ТбЕР¢йН¡УЛ¹´¢Н§НТ¤ТГ
а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¨РµйН§µиН¡Сº·иН¨иТВ¹йУаВз¹
¹йУ¨РµйН§БХбГ§´С¹¢Сй¹µиУ 0.05 MPa а¾ЧиНгЛйа¤ГЧиН§КТБТГ¶·У§Т¹д´йНВиТ§»ЕН´АСВ

¶йТдБиКТБТГ¶µиН¡Сº·иН¨иТВ¹йУаВз¹д´йв´ВµГ§
¡зНТ¨а»Ф´а¤ГЧиН§гªй§Т¹¡СºГРºº¶С§а¡зº¹йУаВз¹д´й

·иН¹йУа¢йТ¤ЗГ¨РНВЩиЛиТ§¨Т¡¶С§а¡зº¹йУНВиТ§¹йНВ 5.02 Б. (16.5 ¿Шµ)

µФ´µСй§·иН¹йУгЛй¶Щ¡µйН§´йЗВ¡ТГ¤ЕТВКЕС¡а¡ЕХВЗГС´·иННН¡
ЛЕС§¨Т¡гКи·иН¹йУа¢йТ·ХибЕйЗ ¨Ц§¢С¹КЕС¡а¡ЕХВЗгЛйб¹и¹НХ¡¤ГСй§а¾ЧиН»йН§¡С¹¡ТГГСиЗ«ЦБ

ÊèǹÃкÒ¹éÓ

а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¹Хйд´йГСº¡ТГНН¡бººБТгЛйКТБТГ¶µиН·иН¡СºГРººГРºТВ¹йУ·Фй§г¹ºйТ¹д´й
НВиТ§¶ТЗГ в´ВгªйЛ¹Ци§г¹ЗФ¸Х¡ТГ´С§µиНд»¹Хй

1. µèÍà¢éҡѺ·èÍÃкÒ¹éÓ

¡è͹Í×蹨еéͧ§ÍÊèǹ»ÅÒ¢ͧ·èÍÃкÒ¹éÓâ´Âãªé»ÅÍ¡ ÃÙ»µÑÇÂÙ

·ХигЛйБТ¾ГйНБа¤ГЧиН§

P0021

P1088

ЗТ§КТВГРºТВ¹йУЕ§г¹·иН ·Хи¤ЗГ¨РБХаКй¹¼иТИЩ¹Вм¡ЕТ§АТВг¹»ГРБТ³ 38 ББ.
а¾ЧиНгЛйБХªиН§ЗиТ§гЛйНТ¡ТИдЛЕаЗХВ¹д´йГРЛЗиТ§КТВГРºТВ¹йУ¡Сº·иН¹йУ·Фй§

¢³РГРºТВ¹йУЕ§·иН ¨РµйН§´ЩгЛйб¹иг¨ЗиТКиЗ¹º¹¢Н§·иНГРºТВ¹йУКЩ§дБиа¡Ф¹ 90 «Б.
(35.4 ¹ФйЗ) бЕРдБи¹йНВ¡ЗиТ 60 «Б. (23.6 ¹ФйЗ) аЛ¹ЧНГР´Сº¾Чй¹

КТВГРºТВ¹йУКТБТГ¶µиНд´йВТЗдБиа¡Ф¹ 4 аБµГ
КТВКиЗ¹·Хиа¡Ф¹¨Т¡¤ЗТБВТЗ»¡µФбЕР¢йНµиНКТБТГ¶ЛТ«ЧйНд´й¨Т¡ИЩ¹ВмºГФ¡ТГг¡ЕйºйТ
¹·иТ¹
¢йНµиН¨РµйН§БХ¢¹Т´аКй¹¼иТИЩ¹Вм¡ЕТ§´йТ¹г¹ 18 ББ.

¶йТКТВГРºТВ¹йУБХГЩ»ГиТ§´С§¹Хй (´ЩГЩ»´йТ¹ЕиТ§) ·иТ¹¡здБи¨Уа»з¹µйН§гªй»ЕН¡ ГЩ»µСЗВЩ
а¾ХВ§бµигКиКТВГРºТВ¹йУЕ§г¹·иНг¹б¹и¹а·иТ¹Сй¹

P1212

P1039

3 pin

Min. 60 cm (23.6)

Max. 90 cm (35.4)

30 cm (12")

38 mm (11.2)

standpipe

diameter

U piece

supplied

P1199

Lux_WH1093_ver5_TH.qxd 22/12/2006 19:13 Pagina 8

9

2. µèÍà¢éҡѺÃÙÃкÒ¹éÓã¹ÍèÒ§

¶йТГЩГРºТВ¹йУдБиа¤Вгªй§Т¹БТ¡иН¹ ¨РµйН§´Ц§¨Ш¡·Хигªй»Ф´НВЩиНН¡

´С¹КТВГРºТВ¹йУЕ§г¹ГЩбЕйЗГС´КТВВЦ´гЛйб¹и¹¶йТ¨Уа»з¹ µГЗ¨´ЩЗ§¨Г¡ТГГРºТВ¹йУ
(µТБГЩ») гЛйКТБТГ¶¶иТВ¹йУНН¡д´й´Х
а¾ЧиН»йН§¡С¹дБигЛй¹йУаКХВ¨Т¡НиТ§дЛЕа¢йТа¤ГЧиН§«С¡¼йТ

¢éÍÊÓ¤Ñ

✑ ¡иН¹µиН·иН¹йУ»ГР»ТгЛБи ЛГЧН·иН¹йУ»ГР»Т·ХидБид´йгªй§Т¹БТГРВРЛ¹Ци§а¢йТа¤ГЧиН§

гЛйа»Ф´¹йУ·Фй§а¾ЧиН¢¨С´аИЙК¡»Г¡·Хиµ¡¤йТ§НВЩиг¹·иНгЛйЛБ´

✑

а¾ЧиНгЛйа¤ГЧиН§«С¡¼йТКТБТГ¶·У§Т¹д´йНВиТ§¶Щ¡µйН§
¨РµйН§а¡ХиВЗКТВ¹йУ·Фй§а¢йТ¡Сº¢Н·ХиНВЩи·Т§´йТ¹º¹·Хи´йТ¹ЛЕС§¢Н§µСЗа¤ГЧиН§НВиТ§¶Щ¡
µйН§

¡ÒûÃѺÃдѺ

»ГСºГР´Сº¢Н§а¤ГЧиН§«С¡¼йТв´ВЛБШ¹¢ТµСй§¢Цй¹ЛГЧНЕ§
¢ТµСй§НТ¨¨Рб¹и¹¨¹·УгЛй»ГСºГР´Сºд´йВТ¡ а¹ЧиН§¨Т¡БХа¡ЕХВЗКУЛГСºЕзН¤НВЩи
бµиа¤ГЧиН§¨РµйН§µСй§НВЩиг¹б¹ЗГР¹ТºбЕРБСи¹¤§ (µГЗ¨КНºб¹З·бВ§)

ЛТ¡¨Уа»з¹µйН§»ГСºГР´Сº¡зКТБТГ¶гªй»ГРб¨ЛБШ¹а¡ЕХВЗ·Хи¢ТµСй§д´й
¡ТГ»ГСºГР´Сº·Хи¶Щ¡µйН§¨РªиЗВ»йН§¡С¹бГ§КСи¹КРа·ЧН¹ аКХВ§
бЕР¡ТГ¢ВСº¢Н§а¤ГЧиН§¢³Р·У§Т¹д´й

бГ§КСи¹КРа·ЧН¹ºТ§НВиТ§¡здБиКТБТГ¶ЛЕХ¡аЕХиВ§д´й
в´Ва©¾ТРНВиТ§ВФи§аБЧиНµФ´µСй§º¹¾Чй¹дБй

¾Чй¹В¡ГР´Сº·Хи·У´йЗВдБйГСºбГ§КСи¹КРа·ЧН¹д´йдЗа»з¹¾ФаИЙ ЛТ¡µйН§¡ТГ¤Уб¹Р¹У
в»Г´µФ´µиНªиТ§¡иНКГйТ§ ¶йТ·Уд´й¤ЗГЗТ§а¤ГЧиН§дЗйº¹¾Чй¹·Хиб¢з§бГ§БСи¹¤§

P1051

P1198

Loop

P1197

à§×è͹䢾ÔàÈÉ

¶йТ¾Чй¹»Щ´йЗВ¾ГБЛГЧНЗСК´Ш·Хи¹ШиБЛГЧНбµ¡д´й§иТВ гЛйгªй°Т¹ГН§·Хи¢ТµСй§а¾ЧиН»йН§¡С¹аКХВ§
бГ§КСи¹КРа·ЧН¹ ЛГЧН¡ТГ¢ВСºа¤ЕЧиН¹·Хи
°Т¹¤ЗГ¨РВЧи¹НН¡БТ¨Т¡¢Нº¢Н§µСЗа¤ГЧиН§»ГРБТ³КН§КТБа«¹µФаБµГ

¤Óàµ×͹

äÁè¤ÇõÑé§à¤Ã×èͧäÇ麹¾×é¹·Õè»Ù¾ÃÁÃͧÃѺËÅÒªÑé¹

ЛБТВаЛµШ
в»Г´µГЗ¨´ЩгЛйб¹иг¨ЗиТаБЧиНµФ´µСй§а¤ГЧиН§«С¡¼йТбЕйЗ

¨ÐµéͧãËéªèÒ§à¢éÒ«èÍÁä´é§èÒÂ㹡óշÕèà¤Ã×èͧàÊÕÂ

à¾×èÍ»ÃÐ⪹ì´éÒ¹ÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ

а¤ГЧиН§«С¡¼йТбЕРа¤ГЧиН§ЕйТ§¨Т¹¤ЗГ¨РµиНа¢йТГРººГРºТВ¹йУ FOUL
а¾ЧиНгЛй¼иТ¹ГРºº¡У¨С´¹йУаКХВ¡иН¹ГРºТВЕ§КЩибБи¹йУНВиТ§»ЕН´АСВ

´С§¹Сй¹¨Ц§µйН§дБиµиНа¤ГЧиН§«С¡¼йТ¡СºГРºº¹йУ¼ФЗ´Ф¹
а¹ЧиН§¨Т¡¹йУ¨РГРºТВЕ§КЩибБи¹йУЛГЧНЕУ¸ТГв´ВµГ§ «Ци§¨Р¡иНгЛйа¡Ф´БЕ¾ФЙ
¶йТ·иТ¹µйН§¡ТГ¤Уб¹Р¹Уа¾ФиБаµФБ в»Г´µФ´µиН¡ТГ»ГР»Тг¡ЕйºйТ¹·иТ¹

SHOWER

BATH

SINK TOILET

BIDET

WASHING
MACHINE

DISHWASHER

RAINWATER

'RUN-OFF'

SURFACE WATER

DRAINS & SEWERS

UNTREATED
DISCHARGE

RIVER

FOUL DRAIN

FOUL SEWERS

SEWAGE

TREATMENT

WORKS

RIVER

P0987

TREATED

DISCHARGE

Lux_WH1093_ver5_TH.qxd 22/12/2006 19:13 Pagina 9

10

§Т¹´йТ¹д¿¿йТ·Хи¨Уа»з¹г¹¡ТГµФ´µСй§а¤ГЧиН§¤ЗГ´Уа¹Ф¹¡ТГв´ВªиТ§д¿¿йТ·Хи¼иТ¹¡ТГНº
ГБбЕйЗ ЛГЧН¼Щй·ХиБХ¤ЗТБГЩй¤ЗТБКТБТГ¶

¤УаµЧН¹: а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¹Хй¨РµйН§µиНКТВ´Ф¹
ЛТ¡µйН§¡ТГа»ЕХиВ¹КТВд¿

¨РµйН§гЛйИЩ¹ВмºГФ¡ТГа»з¹¼Щй´Уа¹Ф¹¡ТГгЛйа·иТ¹Сй¹
ºГФЙС·¼Щй¼ЕФµдБи¢НГСº¼Ф´ªНºг´ж
ЛТ¡дБи»¯ФºСµФµТББТµГ¡ТГ´йТ¹¤ЗТБ»ЕН´АСВ´С§¡ЕиТЗ

¡иН¹а»Ф´гªйа¤ГЧиН§
¢НгЛйµГЗ¨´ЩгЛйб¹иг¨ЗиТбГ§´С¹д¿¿йТ·Хи¨иТВа¢йТа¤ГЧиН§а»з¹ГРººа´ХВЗ¡Сº·ХиГРºШдЗйº¹б
¼и¹»йТВ¢Н§а¤ГЧиН§ »йТВГРºШ¡УЕС§д¿¿йТ¹Хй¨РНВЩи·Хи´йТ¹º¹¢Н§¢Нº»ГРµЩа¤ГЧиН§

НШ»¡Г³м¹Хйд´йГСº¡ТГНН¡бººгЛй·У§Т¹¡Сº¡ГРбКд¿¿йТ 220-240 вЗЕµм бººа¿Ка´ХВЗ 50
аОФГм«

в»Г´µГЗ¨КНºГРººд¿¿йТг¹ºйТ¹¢Н§·иТ¹ ЗиТКТБТГ¶ГН§ГСº¡ТГгªй§Т¹КЩ§КШ´ (2.2
¡ФвЕЗСµµм)д´йЛГЧНдБи в´В¤У¹Ц§¶Ц§НШ»¡Г³мд¿¿йТНЧи¹ж ·Хигªй§Т¹НВЩи´йЗВ

¢éÍÊÓ¤Ñ!

аБЧиНµФ´µСй§а¤ГЧиН§бЕйЗ¤ЗГгЛйКТВд¿НВЩиг¹µУбЛ¹и§·ХиЛВФºгªй§Т¹д´й§иТВ

ºГФЙС·¼Щй¼ЕФµдБи¢НГСº¼Ф´ªНºµиН¤ЗТБаКХВЛТВЛГЧН¡ТГºТ´а¨зºг´ж

·Хиа¡Ф´¨Т¡¡ТГдБи»¯ФºСµФµТБ¢йН¤ЗГГРЗС§´йТ¹¤ЗТБ»ЕН´АСВ¢йТ§µй¹
ЛТ¡µйН§¡ТГа»ЕХиВ¹КТВд¿
¨РµйН§гЛйИЩ¹ВмºГФ¡ТГа»з¹¼Щй´Уа¹Ф¹¡ТГгЛйа·иТ¹Сй¹

Mod. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

M

od. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

P0042 BD

]»ЕСк¡д¿¨РµйН§аНЧйНБ¶Ц§д´й§иТВЛЕС§¨Т¡ µФ´µСй§а¤ГЧиН§аКГз¨

а¤ГЧиН§«С¡¼йТдБи¤ЗГµиН¡СºГРººд¿¼иТ¹КТВµиН

аБЧиНµФ´µСй§а¤ГЧиН§бЕйЗ¤ЗГгЛйКТВд¿НВЩиг¹µУбЛ¹и§·ХиЛВФºгªй§Т¹д´й§иТВ

¡ÒõèÍẺ¶ÒÇÃ

㹡óշÕè¨Óà»ç¹µéͧµèÍÃкºä¿áºº¶ÒÇÃ

·иТ¹¨РµйН§µФ´µСй§КЗФµªмКН§¢СйЗГРЛЗиТ§а¤ГЧиН§¡СºГРººд¿ (КТВд¿ЛЕС¡)
в´В¢СйЗ¢Н§КЗФµªмд¿¹Хй¨РµйН§БХªиЗ§ЗиТ§НВиТ§µиУ 3 ББ.
а¾ЧиНгЛйд¿·Хи»йН¹а¢йТа¤ГЧиН§а»з¹д»µТБ¢йН¡УЛ¹´´йТ¹д¿¿йТг¹»С¨¨ШºС¹

¡ТГµиНКТВд¿

Lux_WH1093_ver5_TH.qxd 22/12/2006 19:13 Pagina 10

11

ἧ¤Çº¤ØÁ

12374856910 11

Start/PauseStainPrewash

Delay startQuick WashSuper rinse

Wash time

Spin

Night cycle

Child lock

WH1093

95°

Economy 60°

60°

Economy 40°

Economy 60°

30°

Off

40°

40°
30°

60°

Cold

Synthetics

Cold

Easy Iron 40°

Miniprogram 30°

Spin
Drain
Rinse

Delicate 30°
Delicate 40°

Delicate Cold

Handwash 40°

Handwash 30°

Handwash
Cold

Cottons

Royal

1ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡
2ЕÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ

ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБбºи§НН¡а»з¹КиЗ¹ж ´С§¹Хй:
¼йТ½йТВ ¼йТЕФ¹Ф¹
¼йТгВКС§а¤ГТРЛм
¼йТа¹ЧйНºНººТ§
¼йТ·ХиГРºШЗиТ¤ЗГ«С¡´йЗВБЧН
 в»Гб¡ГБ¾ФаИЙ Easy Iron 40° áÅÐ Miniprogram 30°
ÃÕà«çµ / »Ô´â»Ãá¡ÃÁ »Ô´

ЕЩ¡ºФ´КТБТГ¶ЛБШ¹д´йг¹·ФИ·Т§µТБа¢зБ¹ТМФ¡ТЛГЧН·З¹а¢зБ¹ТМФ¡Т
µУбЛ¹и§ Economy 60°а»з¹в»Гб¡ГБ ENERGY SAVING (»ГРЛВС´¾ЕС§§Т¹)

бЕРµУбЛ¹и§ Cold а»з¹¡ТГ«С¡´йЗВ¹йУаВз¹ ¡иН¹ЛБШ¹ЕЩ¡ºФ´д»ВС§µУбЛ¹и§г´
¢НгЛй´ЩгЛйб¹иг¨ЗиТа¤ГЧиН§НВЩиг¹µУбЛ¹и§ OFF

¢йНКУ¤С
аБЧиНКФй¹КШ´в»Гб¡ГБ¡ТГ·У§Т¹

ÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ¨ÐµéͧËÁع¡ÅѺÁÒ·ÕèµÓáË¹è§ Off à¾×èͻԴà¤Ã×èͧ

3»ØèÁ»Ñè¹ËÁÒ´

¡´»ШиБ¹Хйа¾ЧиНЕ´¤ЗТБаГзЗКЩ§КШ´г¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´¤ГСй§КШ´·йТВµТБ·Хи¡УЛ¹´г¹в»Гб¡ГБ

·ХиаЕЧН¡
Л¹йТ¨Н¨РбК´§¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´·ХиаЕЧН¡
бЕР¤ЗТБаГзЗКЩ§КШ´·ХиКТБТГ¶»Си¹ЛБТ´д´йКУЛГСºв»Гб¡ГБ·ХиаЕЧН¡а¾ХВ§ 5
ЗФ¹Т·Ха·иТ¹Сй¹

ЛЕС§¨Т¡ 5 ЗФ¹Т·Х Л¹йТ¨Н¨РбК´§¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´·ХиаЕЧН¡
бЕРв»Гб¡ГБ·ХиаЕЧН¡
¶йТ·иТ¹аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡ «

00

» à¤Ã×èͧ¨Ð¡àÅÔ¡¢Ñ鹵͹¡ÒûÑè¹ËÁÒ´·Ñé§ËÁ´

Л¹йТ¨Н¨РбК´§¢йН¤ЗТБЗиТ «No Spin» (äÁè»Ñè¹ËÁÒ´) ¹Ò¹ 5 ÇÔ¹Ò·Õ

¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´
¤ЗТБаГзЗµиНд»¹ХйКТБТГ¶аЕЧН¡д´йКУЛГСº¼йТ·ХиБХа¹ЧйНбµ¡µиТ§¡С¹:

¼йТ½йТВ: 1000/ 900/ 700/ 500/ 0 КЩ§КШ´ 1000 ГНºµиН¹Т·Х
¼йТгВКС§а¤ГТРЛм: 900/ 700/ 500/ 0 КЩ§КШ´ 900 ГНºµиН¹Т·Х

¼éÒà¹×éͺͺºÒ§: 700/ 500/ 0 ÊÙ§ÊØ´ 700 Ãͺµè͹ҷÕ

µСЗаЕЧН¡ «

00

» äÁè»Ñè¹ËÁÒ´

µСЗаЕЧН¡дБи»Си¹ЛБТ´КТБТГ¶аЕЧН¡д´йв´В¡´»ШиБ»Си¹ЛБТ´
аБЧиНаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡¹ХйбЕйЗа¤ГЧиН§¨РВ¡аЕФ¡¡ТГ»Си¹ЛБТ´
¶йТ·иТ¹аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡¹Хй¾ГйНБв»Гб¡ГБКУЛГСº¼йТ½йТВбЕР¼йТгВКС§а¤ГТРЛм
а¤ГЧиН§¨Р·У¡ТГа¾ФиБГНº¡ТГЕйТ§¹йУа»ЕиТ

4»ØèÁ Super rinse («Ñ¡¹éÓà»ÅèÒà¾ÔèÁàµÔÁ)

КТБТГ¶гªйµСЗаЕЧН¡¹Хйд´й¡Сº·Ш¡в»Гб¡ГБ
а¤ГЧиН§¨РЕйТ§¹йУа¾ФиБНХ¡ 2 ГНºКУЛГСº¼йТ½йТВ бЕР 1
ГНºКУЛГСº¼йТгВКС§а¤ГТРЛмбЕР¼йТа¹ЧйНºНººТ§
µСЗаЕЧН¡¹ХйКТБТГ¶µСй§а»з¹¤иТаГФиБµй¹д´йКУЛГСº cotton 60° бЕР¨Р»Ф´дБид´й
¢Нб¹Р¹УгЛйаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡¹ХйКУЛГСº¼Щй·Хиб¾йКТГ«С¡¿Н¡ бЕРНВЩиг¹¾Чй¹·Хи·Хи¹йУ¡ГР´йТ§

1000 super rinse YES

h min

2.33

Child lock

Start/Pause

Spin

StainPrewash

Delay start

Night cycle

Quick WashSuper rinse

L003

1000 Cotton 95°

h min

2.23

Child lock

Start/Pause

Spin

StainPrewash

Delay start

Night cycle

Quick WashSuper rinse

L002

Lux_WH1093_ver5_TH.qxd 22/12/2006 19:13 Pagina 11

12

5»ØèÁ Quick Wash («Ñ¡ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ)

µСЗаЕЧН¡¹ХйКТБТГ¶гªйд´й¡Сº¼йТК¡»Г¡¹йНВ
(дБиКТБТГ¶гªйд´й¡Сºв»Гб¡ГБ«С¡¼йТ¢¹КСµЗм ¼йТ«С¡БЧН ¼йТдЛБ бЕРв»Гб¡ГББФ¹Ф)
а¾ЧиНгЛйв»Гб¡ГБ«С¡БХ»ГРКФ·¸ФАТ¾г¹ªиЗ§аЗЕТКСй¹ж.

µСЗаЕЧН¡¹ХйдБиБХгЛйКУЛГСºв»Гб¡ГБ Economy 60° áÅÐ Miniprogram 30°

аЗЕТг¹¡ТГ«С¡¨РЕ´Е§µТБ»ГРаА·¢Н§¼йТ

аБЧиНаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡¹ХйбЕйЗ д¿КСТ³·Хиа¡ХиВЗ¢йН§бЕРЛ¹йТ¨Н¨РбК´§¢йН¤ЗТБЗиТ
Quick Wash (¡ТГ«С¡НВиТ§ГЗ´аГзЗ) ¹Т¹ 5 ЗФ¹Т·Х

6»ШиБЛ¹иЗ§аЗЕТаГФиБ·У§Т¹

в»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡КТБТГ¶Л¹иЗ§аЗЕТаГФиБд´йµСй§бµи 30 ¹Т·Х - 60 ¹Т·Х - 90 ¹Т·Х 2
ªСиЗвБ§ бЕР¤ГСй§ЕР 1 ªСиЗвБ§¨¹¶Ц§КЩ§КШ´ 20 ªСиЗвБ§´йЗВ»ШиБ¹Хй

В¡аЕФ¡¡ТГЛ¹иЗ§аЗЕТаГФиБ

✑ аЕЧН¡в»Гб¡ГБбЕРµСЗаЕЧН¡·ХиµйН§¡ТГ
✑ аЕЧН¡Л¹иЗ§аЗЕТаГФиБµй¹

д¿КСТ³·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¨РКЗиТ§¢Цй¹ бЕРЛ¹йТ¨Н¨РбК´§¢йН¤ЗТБ¹Т¹ 5 ЗФ¹Т·ХЗиТ

«Start in...» (аГФиБµй¹г¹ ....) а¾ЧиНбК´§ЗиТаЕЧН¡Л¹иЗ§аЗЕТаГФиБµй¹¡ТГ·У§Т¹

● ¡´»ШиБ Start/ Pause(аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ):

а¤ГЧиН§¨РаГФиБ¹СºаЗЕТ¶НВЛЕС§а»з¹ªСиЗвБ§бЕРКУЛГСº
2ªСиЗвБ§КШ´·йТВ¨Р¹Сºа»з¹¹Т·Х

в»Гб¡ГБ¨РаГФиБ·У§Т¹ЛЕС§¨Т¡КФй¹КШ´ГРВРЛ¹иЗ§аЗЕТ·ХиаЕЧН¡

В¡аЕФ¡¡ТГЛ¹иЗ§аЗЕТаГФиБµй¹

● ¡´»ШиБ Start/ Pause (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ)

● ¡´»ШиБ Delay start (Л¹иЗ§аЗЕТаГФиБ·У§Т¹) «йУж ¨¹¡ЗиТ¨РБХ¢йН¤ЗТБЗиТ

«Delay Start NO» áÊ´§º¹Ë¹éÒ¨Í

● ¡´»ШиБ Start/Pause (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ) «йУНХ¡¤ГСй§а¾ЧиНаГФиБв»Гб¡ГБ

¢éÍÊÓ¤Ñ!

»ГРµЩа¤ГЧиН§¨РЕзН¤µЕН´ГРВРаЗЕТ·ХиаЕЧиН¹¡ТГаГФиБµй¹·У§Т¹
(д¿КСТ³ЕзН¤»ГРµЩ¨РКЗиТ§¢Цй¹)
ЛТ¡µйН§¡ТГа»Ф´»ГРµЩ¶С§«С¡ ·иТ¹µйН§µСй§а¤ГЧиН§«С¡¼йТд»·Хи PAUSE
¡иН¹´йЗВ¡ТГ¡´»ШиБ START/PAUSE (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ)
д¿КСТ³бК´§¡ТГЕзН¤»ГРµЩ¨Р´СºЕ§ ЛЕС§¨Т¡»Ф´»ГРµЩ¶С§«С¡бЕйЗ гЛй¡´»ШиБ
START/PAUSE (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ) гЛБиНХ¡¤ГСй§

1000 Quick Wash YES

h min

2.23

Child lock

Start/Pause

Spin

StainPrewash

Delay start

Night cycle

Quick WashSuper rinse

L004

7»ØèÁ Night cycle (Ãͺ¡Òëѡ¡ÅÒ§¤×¹)

аБЧиНаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡¹Хй а¤ГЧиН§¨РдБи¶иТВ¹йУ¨Т¡¡ТГЕйТ§¹йУа»ЕиТ¤ГСй§КШ´·йТВ·Фй§
а¾ЧиНдБигЛй¼йТВСº аБЧиНВ¡аЕФ¡¢Сй¹µН¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´·Сй§ЛБ´
ГНº¡ТГ«С¡¨РБХаКХВ§а§ХВºБТ¡ бЕРКТБТГ¶аЕЧН¡«С¡µН¹¡ЕТ§¤Ч¹
ЛГЧНг¹ªиЗ§·Хи¤иТд¿¶Щ¡д´й КТБТГ¶гªйµСЗаЕЧН¡¹Хйд´й¡Сº·Ш¡в»Гб¡ГБ

а¤ГЧиН§¨РЕйТ§¹йУа¾ФиБНХ¡ 3 ГНºКУЛГСº¼йТ½йТВ бЕР 1
ГНºКУЛГСº¼йТгВКС§а¤ГТРЛмбЕР¼йТа¹ЧйНºНººТ§
а¤ГЧиН§¨РЛВШ´аБЧиНКФй¹КШ´в»Гб¡ГБв´ВВС§а¡зº¹йУдЗйг¹¶С§
ЛТ¡µйН§¡ТГгЛйа¤ГЧиН§ГРºТВ¹йУНН¡бЕР»Си¹ЛБТ´ гЛй¡´»ШиБ Pause (ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ)
«йУНХ¡¤ГСй§

8»ШиБ Prewash (а¾ФиБГНº¡ТГ«С¡)

аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡¹Хй ЛТ¡·иТ¹µйН§¡ТГгЛй«С¡¼йТ¤ГСй§бГ¡¡иН¹¨Р«С¡¨ГФ§
(дБиКТБТГ¶гªйд´й¡Сºв»Гб¡ГБ Miniprogram 30° áÅÐ Easy Iron 40°)

¡ТГ«С¡¤ГСй§бГ¡¨РКФй¹КШ´Е§´йЗВ¡ТГ»Си¹ЛБТ´ГНºКСй¹ж ·Хи¤ЗТБаГзЗ 650 ГНºµиН¹Т·Х
КУЛГСºв»Гб¡ГБ«С¡¼йТ½йТВбЕР¼йТгВКС§а¤ГТРЛм
КиЗ¹в»Гб¡ГБ«С¡¼йТа¹ЧйНºНººТ§а¤ГЧиН§¨Р¶иТВ¹йУ·Фй§а·иТ¹Сй¹
µСЗаЕЧН¡¹ХйКТБТГ¶аЕЧН¡д´йКУЛГСº¼йТ·ХиК¡»Г¡БТ¡ бµиµйН§дБиаЕЧН¡¾ГйНБ¡СºµСЗаЕЧН¡
Stain

1000 Prewash Yes

h min

2.54

Child lock

Start/Pause

Spin

StainPrewash

Delay start

Night cycle

Quick WashSuper rinse

L007

1000 Night cycle YES

h min

2.32

Child lock

Start/Pause

Spin

StainPrewash

Delay start

Night cycle

Quick WashSuper rinse

L006

1000 Start in 30 min

h min

2.23

Child lock

Start/Pause

Spin

StainPrewash

Delay start

Night cycle

Quick WashSuper rinse

L005

Lux_WH1093_ver5_TH.qxd 22/12/2006 19:13 Pagina 12

13

9»ØèÁ Stain (¤ÃҺʡ»Ã¡)

аЕЧН¡»ШиБ¹Хй¶йТµйН§¡ТГа¾ФиБГНº¡ТГ«С¡¼йТ·ХиК¡»Г¡БТ¡г¹¢Сй¹µН¹¡ТГ¢¨С´¤ГТºК¡»Г
¡: ·ХиНШ³ЛАЩБФ 40 Н§ИТа«Еа«ХВК
КТГ«С¡¿Н¡¾ФаИЙКУЛГСº¡У¨С´¤ГТºК¡»Г¡¨РдЛЕа¢йТа¤ГЧиН§¨Т¡ªиН§·ХиБХ¢йН¤ЗТБ´С

§¡ЕиТЗ¡У¡СºдЗй
¿С§¡мªСи¹¹ХйБХНВЩиг¹в»Гб¡ГБ«С¡¼йТ½йТВ ¼йТгВКС§а¤ГТРЛм бЕР¼йТа¹ЧйНºНººТ§·ХиНШ³ЛАЩБФ
40 Н§ИТа«Еа«ХВКЛГЧНКЩ§¡ЗиТ¹Сй¹
ГРВРаЗЕТг¹¡ТГ«С¡¨Ра¾ФиБ¢Цй¹»ГРБТ³КН§КТБ¹Т·Х

µСЗаЕЧН¡ Prewash (а¾ФиБГНº¡ТГ«С¡) бЕР Stain (¤ГТºК¡»Г¡)
дБиКТБТГ¶аЕЧН¡¾ГйНБ¡С¹д´й

10 »ШиБ Start / Pause (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ)

»ШиБ¹ХйБХКН§Л¹йТ·Хи: Start - Pause (аГФиБµй¹ - ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ)
аГФиБ¡ТГ·У§Т¹

ЛЕС§¨Т¡аЕЧН¡в»Гб¡ГБ·ХиµйН§¡ТГбЕйЗ гЛй¡´»ШиБ¹Хйа¾ЧиНаГФиБ¡ТГ·У§Т¹
д¿КСТ³·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¨РЛВШ´¡ГР¾ГФºбЕРµФ´¤йТ§НВЩиГРЛЗиТ§в»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡

ЛТ¡·иТ¹аЕЧН¡гЛйа¤ГЧиН§Л¹иЗ§аЗЕТаГФиБ¡ТГ·У§Т¹
а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¨РаГФиБµй¹¹Сº¶НВЛЕС§
ГРВРаЗЕТ¢Н§в»Гб¡ГБбЕРаЗЕТЛ¹иЗ§¡ТГ·У§Т¹»ГТ¡¯¢Цй¹º¹Л¹йТ¨Н

ËÂØ´ªÑèǤÃÒÇ

¡ТГЛВШ´в»Гб¡ГБ·Хи¡УЕС§·У§Т¹НВЩиªСиЗ¤ГТЗКТБТГ¶·Уд´й в´В¡´»ШиБ Start/
Pause (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ): д¿КСТ³·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¨РаГФиБ¡ГР¾ГФº
ЛТ¡µйН§¡ТГаГФиБв»Гб¡ГБµиН¨Т¡¨Ш´·ХиВ¡аЕФ¡ ãËé¡´»ØèÁ Start/ Pause

(аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ) «йУНХ¡¤ГСй§

аБЧиНКФй¹КШ´в»Гб¡ГБд¿КСТ³·Хи»ШиБ Start/Pause (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ) ¨Р´СºЕ§

1000 Cotton 95°

h min

2.23

Child lock

Start/Pause

Spin

StainPrewash

Delay start

Night cycle

Quick WashSuper rinse

L009

1000 Stain Yes

h min

2.34

Child lock

Start/Pause

Spin

StainPrewash

Delay start

Night cycle

Quick WashSuper rinse

L008

11 ˹éÒ¨ÍáÊ´§¼Å

Л¹йТ¨Н¨РбК´§¢йНБЩЕ´С§µиНд»¹Хй:

ГРВРаЗЕТ¢Н§в»Гб¡ГБ - ¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´ - ¡ТГаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡ ­¢Сй¹µН¹¡ТГ«С¡ - Л¹иЗ§¡ТГаГФиБµй¹·У§Т¹ - ¡ТГаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡·ХидБи¶Щ¡µйН§ ­¢йН¤ЗТБб¨й§аµЧН¹ - КФй¹КШ´в»Гб¡ГБ

ГРВРаЗЕТ¢Н§в»Гб¡ГБ·ХиаЕЧН¡

ЛЕС§¨Т¡аЕЧН¡в»Гб¡ГБбЕйЗ
¨РБХГРВРаЗЕТ»ГТ¡¯¢Цй¹º¹Л¹йТ¨На»з¹ªСиЗвБ§бЕР¹Т·Х (аªи¹

2.23)

ГРВРаЗЕТ¹Хй¨Р¤У¹З³в´ВНСµв¹БСµФµТБ»ГФБТ³КЩ§КШ´·Хиб¹Р¹УКУЛГСº¼йТбµиЕРª¹Ф
´
ЛТ¡»ГФБТ³¼йТ·Хи¨Р«С¡БХ¹йНВ
аБЧиНаГФиБГНº¡ТГ«С¡Л¹йТ¨Н¨РВС§¤§бК´§ГРВРаЗЕТ¢Н§в»Гб¡ГБ
µТБ»ГФБТ³¼йТ·Хи¨Р«С¡КЩ§КШ´ а¤ГЧиН§¨Р»ГСºГРВРаЗЕТГРЛЗиТ§ГНº¡ТГ«С¡
ЛЕС§¨Т¡в»Гб¡ГБаГФиБ¡ТГ·У§Т¹бЕйЗ аЗЕТ·ХиаЛЕЧННВЩи¨Ра»ЕХиВ¹д»·Ш¡¹Т·Х

Standby (à»Ô´à¤Ã×èͧÃÍ)

ЛЕС§¨Т¡а¤ГЧиН§ЛВШ´¡ТГ·У§Т¹¹Т¹ 10 ¹Т·Хг¹вЛБ´µС駤иТ
ЛГЧНаБЧиНКФй¹КШ´ГНº¡ТГ«С¡ д¿¾Чй¹ЛЕС§¢Н§Л¹йТ¨Н¨Р´СºЕ§в´ВНСµв¹БСµФ ¡´»ШиБг´ж
ЛГЧНЛБШ¹ЕЩ¡ºФ´ Л¹йТ¨Н¨Р¡ЕСºКЩиК¶Т¹Р»¡µФ

¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´

ЛЕС§¨Т¡аЕЧН¡в»Гб¡ГБбЕйЗ
Л¹йТ¨Н¨РбК´§¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´·Хи¡УЛ¹´дЗйКУЛГСºа¹ЧйН¼йТ/в»Гб¡ГБ·Хи
аЕЧН¡

¶éÒ·èÒ¹¡´»ØèÁ Spin «йУж
¨Ра»з¹¡ТГЕ´¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´·Хиа¤ГЧиН§¡УЛ¹´дЗйЕ§
¶йТ·иТ¹аЕЧН¡ «

00

» à¤Ã×èͧ¨Ð¡àÅÔ¡¢Ñ鹵͹¡ÒûÑè¹ËÁÒ´·Ñé§ËÁ´

˹éҨͨÐáÊ´§¢éͤÇÒÁ «No spin» ¹Ò¹ 5 ÇÔ¹Ò·Õ

1000 Cotton 95°

h min

2.23

Child lock

Start/Pause

Spin

StainPrewash

Delay start

Night cycle

Quick WashSuper rinse

L0011

1000 Cotton 95°

h min

2.23

Child lock

Start/Pause

Spin

StainPrewash

Delay start

Night cycle

Quick WashSuper rinse

L0010

Lux_WH1093_ver5_TH.qxd 22/12/2006 19:13 Pagina 13

14

¡ТГаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡

·иТ¹КТБТГ¶ГЗБ¿С§¡мªСи¹µиТ§ ж а¢йТ´йЗВ¡С¹д´й¢Цй¹НВЩи¡Сºв»Гб¡ГБ
в´В¨РµйН§аЕЧН¡гªй§Т¹¿С§¡мªСи¹
ЛЕС§¨Т¡·Хи·иТ¹д´йаЕЧН¡в»Гб¡ГБ·У§Т¹·ХиµйН§¡ТГбЕйЗ бЕР¡иН¹·Хи·иТ¹¨Р¡´»ШиБ
Start/ Pause (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ)

аБЧиН·иТ¹¡´»ШиБµСЗаЕЧН¡ (аªи¹ Prewash) д¿КСТ³·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¨РКЗиТ§¢Цй¹
бЕРº¹Л¹йТ¨Н¨РбК´§ГТВЕРаНХВ´¢Н§¿С§¡мªСи¹·ХиаЕЧН¡
¶йТ·иТ¹¡´»ШиБа´ХВЗ¡С¹«йУНХ¡¤ГСй§ д¿КСТ³·Хи»ШиБ¹Сй¹¨Р´СºЕ§
бЕРЛ¹йТ¨Н¨РГРºШЗиТдБиаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡¹ХйбЕйЗ

¢Ñ鹵͹¡Òëѡ

ГРЛЗиТ§ГНº¡ТГ«С¡ Л¹йТ¨Н¨РбК´§¢Сй¹µН¹µиТ§ж г¹¡ТГ«С¡

Л¹иЗ§аЗЕТаГФиБµй¹·У§Т¹

аЗЕТЛ¹иЗ§¡ТГ·У§Т¹·ХиаЕЧН¡ (КЩ§КШ´ 20 ªСиЗвБ§) ·ХиµСй§дЗй´йЗВ
»ШиБ·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¨Р»ГТ¡¯¢Цй¹º¹Л¹йТ¨Н¹Т¹ 5 ЗФ¹Т·Х
¨Т¡¹Сй¹¨РбК´§в»Гб¡ГБ·ХиаЕЧН¡ ¡´»ШиБ Start/ Pause (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ)
а¾ЧиНаГФиБ¡ТГаГФиБЛ¹иЗ§аЗЕТаГФиБµй¹

1000 Spinning

h min

2.05

Child lock

Start/Pause

Spin

StainPrewash

Delay start

Night cycle

Quick WashSuper rinse

L0016

1000 Washing

h min

2.23

Child lock

Start/Pause

Spin

StainPrewash

Delay start

Night cycle

Quick WashSuper rinse

L0015

1000 Prewash No

h min

2.54

Child lock

Start/Pause

Spin

StainPrewash

Delay start

Night cycle

Quick WashSuper rinse

L0014

1000 Prewash Yes

h min

2.54

Child lock

Start/Pause

Spin

StainPrewash

Delay start

Night cycle

Quick WashSuper rinse

L0013

0 No spin

h min

2.23

Child lock

Start/Pause

Spin

StainPrewash

Delay start

Night cycle

Quick WashSuper rinse

L0012

¡ТГ¹СºаЗЕТ¶НВЛЕС§¨Ра»ЕХиВ¹д»·Ш¡ªСиЗвБ§ бЕРКУЛГСº 2
ªСиЗвБ§КШ´·йТВ¨Ра»ЕХиВ¹д»·Ш¡ж 30 ¹Т·Х

¡ТГаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡дБи¶Щ¡µйН§

ЛТ¡аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡г´·ХидБиКТБТГ¶гªй¡Сºв»Гб¡ГБ«С¡д´й ¨РБХ¢йН¤ЗТБ

«Selection error» »ÃÒ¡¯¢Ö鹺¹Ë¹éҨ͹ҹ 3 ÇÔ¹Ò·Õ

¢éͤÇÒÁá¨é§àµ×͹

г¹¡Г³Х·Хиа¡Ф´»СЛТг¹¡ТГ·У§Т¹¢Цй¹ Л¹йТ¨Н¨РбК´§¢йН¤ЗТБ·Хиа¡ХиВЗ¢йН§
(´ЩГТВЕРаНХВ´а¾ФиБаµФБг¹ЛСЗ¢йН аБЧиНа¤ГЧиН§дБи·У§Т¹ г¹Л¹йТ 25 ).

»СЛТºТ§НВиТ§а¡Ф´¨Т¡¡ТГгªйа¤ГЧиН§дБи¶Щ¡µйН§ бЕРКТБТГ¶б¡йд¢д´йв´В§иТВ

аБЧиНКФй¹КШ´в»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡

аБЧиНКФй¹КШ´в»Гб¡ГБ (аБЧиН¹йУГРºТВНН¡¨Т¡а¤ГЧиН§ЛБ´бЕйЗ)
бЕРд¿КСТ³·Хи»ШиБ Start/ Pause аГФиБµй¹ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ)
(бЕРд¿КСТ³ЕзН¤»ГРµЩ´СºЕ§
»ГРµЩ¨Ра»Ф´НН¡д´йбЕРЛ¹йТ¨Н¨РбК´§¢йН¤ЗТБ «Door openable»
(à»Ô´»ÃеÙä´é) áÅÐ «Cycle ended»

(ÊÔé¹ÊØ´Ãͺ¡Òëѡ) ÊÅѺä»ÁÒ

1000 No incoming water

h min

2.23

Child lock

Start/Pause

Spin

StainPrewash

Delay start

Night cycle

Quick WashSuper rinse

L0019

1000 Selection error

h min

2.23

Child lock

Start/Pause

Spin

StainPrewash

Delay start

Night cycle

Quick WashSuper rinse

L0018

1000 Start in 30 min

h min

2.23

Child lock

Start/Pause

Spin

StainPrewash

Delay start

Night cycle

Quick WashSuper rinse

L0017

Lux_WH1093_ver5_TH.qxd 22/12/2006 19:13 Pagina 14

15

¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сºв»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡

¼éÒ½éÒ 95°- 60°- 40°- 30°- ¹йУаВз¹

в»Гб¡ГБ¹ХйµйН§гªй¡Сº¼йТ½йТВК¡»Г¡¹йНВЛГЧНК¡»Г¡¸ГГБ´Т
аЗЕТ¡ТГ«С¡¨РЕ´Е§а¾ХВ§дБи¡Хи¹Т·Х

в´ВКТБТГ¶гªйГиЗБ¡СºµСЗаЕЧН¡¡ТГ«С¡д´й·Сй§ЛБ´

¼éÒ½éÒ 60

° - 40°- 30°- ¹йУаВз¹

в»Гб¡ГБ¹ХйµйН§гªй¡Сº¼йТгВКС§а¤ГТРЛм ЛГЧН¼йТ¼КБЛЕТВ»ГРаА·
аªи¹ аКЧйН¼йТКµГХ ªШ´·ХиµС´аВзº´йЗВ¼йТКХ

в´ВКТБТГ¶гªйГиЗБ¡Сº

ÅéÒ§¹éÓà»ÅèÒ

в»Гб¡ГБ¹ХйªиЗВгЛй·иТ¹КТБТГ¶ЕйТ§¹йУбЕР»Си¹ЛБТ´аКЧйН¼йТ½йТВЛГЧН¼йТЕФ¹Ф¹
«Ци§¼иТ¹¡ТГ«С¡´йЗВБЧНБТ¡бЕйЗ а¤ГЧиН§¨Р·У¡ТГЕйТ§¹йУ 3 ГНº
µТБ´йЗВ¡ТГ»Си¹ЛБТ´ГНºКШ´·йТВ·Хи¤ЗТБаГзЗКЩ§КШ´
¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´КТБТГ¶Е´Е§д´й´йЗВ¡ТГ¡´
»ШиБ

à¤Ã×èͧ¨Ð»Ñè¹ËÁÒ´ã¹ÃͺÊØ´·éÒÂ੾ÒмéÒ½éÒÂã¹â»Ãá¡ÃÁ»Ñè¹ËÁÒ´à·èÒ¹Ñé¹

Drain (ÃкÒ¹éÓ·Ôé§)

ËÁعÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁä»·Õè Off ¨Т¡¹Сй¹аЕЧН¡в»Гб¡ГБ Drain
(ГРºТВ¹йУ·Фй§) бЕйЗ¨Ц§¡´»ШиБ Start/ Pause (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ)

Spin (»Ñè¹ËÁÒ´)

бВ¡»Си¹ЛБТ´·Хи¤ЗТБаГзЗКЩ§КШ´КУЛГСº¼йТ·Хи«С¡´йЗВБЧН µйН§дБигªй¡Сº¼йТ½йТВ

·иТ¹КТБТГ¶Е´¤ЗТБаГзЗЕ§в´Вгªй»ШиБ»ГСº¤ЗТБаГзЗгЛйа¢йТ¡Сºа¹ЧйН¼йТ·Хи¨Р»Си¹ЛБ
Т´д´й

Easy Iron 40°

аБЧиНаЕЧН¡»ШиБ¹Хй ¼йТ¨Рд´йГСº¡ТГ«С¡бЕР»Си¹ЛБТ´НВиТ§¹ШиБ¹ЗЕ а¾ЧиН»йН§¡С¹¼йТВСºВи¹

·Сй§¹Хйа¾ЧиНгЛйКТБТГ¶ГХ´¼йТд´й§иТВВФи§¢Цй¹ ¹Н¡¨Т¡¹Сй¹а¤ГЧиН§¨РЕйТ§¹йУ 6
ГНºб·¹·Хи¨Ра»з¹ 3 ГНºКУЛГСº¼йТ½йТВбЕР¼йТгВКС§а¤ГТРЛм

1000 Cycle ended

h min

0

Child lock

Start/Pause

Spin

StainPrewash

Delay start

Night cycle

Quick WashSuper rinse

L0021

1000 Door openable

h min

0

Child lock

Start/Pause

Spin

StainPrewash

Delay start

Night cycle

Quick WashSuper rinse

L0020

¿С§¡мªСи¹¹ХйКТБТГ¶гªй¡Сº¼йТ½йТВбЕР¼йТгВКС§а¤ГТРЛмд´й
¶йТаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡¹Хй¡Сºв»Гб¡ГБ«С¡¼йТ½йТВ
¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´¨РЕ´Е§аН§в´ВНСµв¹БСµФа»з¹ 1000 ГНºµиН¹Т·Х

Miniprogram 30°

в»Гб¡ГБ¹Хйа»з¹в»Гб¡ГБКУаГз¨·ХиКТБТГ¶гªй§Т¹ГиЗБ¡СºµСЗаЕЧН¡µиНд»¹Хйд´й:
¡ТГЕ´¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´ Spin бЕР Delay Start(Л¹иЗВаЗЕТаГФиБµй¹)

КТБТГ¶гªйд´й¡Сº¼йТ·ХиК¡»Г¡аЕз¡¹йНВ ЛГЧН¼йТ·ХиµйН§¡ТГ«С¡«йУгЛБиНХ¡¤ГСй§
НШ³ЛАЩБФг¹¡ТГ«С¡ 30 Н§ИТа«Еа«ХВК
¹йУЛ¹С¡ КЩ§КШ´ 3 ¡¡.
ГРВРаЗЕТ¢Н§в»Гб¡ГБ 30 ¹Т·Х
¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ГНºКШ´·йТВ 700 ГНºµиН¹Т·Х

Off = ÃÕà«çµ / »Ô´à¤Ã×èͧ

г¹¡ТГГХа«зµв»Гб¡ГБ гЛйЛБШ¹ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБд»·Хи Off
¨Т¡¹Сй¹¡зКТБТГ¶аЕЧН¡в»Гб¡ГБгЛБид´й

Lux_WH1093_ver5_TH.qxd 22/12/2006 19:13 Pagina 15

16

¡ТГЕзН¤»йН§¡С¹а´з¡

¤Ш³КБºСµФ Child Lock (ЕзН¤»йН§¡С¹а´з¡)
¨РªиЗВгЛй·иТ¹КТБТГ¶ЕзН¤»ШиБ¤Зº¤ШБ¢³Ра¤ГЧиН§¡УЕС§·У§Т¹
а¾ЧиН»йН§¡С¹¡ТГ¡´в´¹»ШиБµиТ§ж д´й
г¹¡ТГа»Ф´гªй Child Lock (ЕзН¤»йН§¡С¹а´з¡) а¤ГЧиН§¨РµйН§·У§Т¹НВЩи аªи¹
µйН§аЕЧН¡в»Гб¡ГБбЕРаГФиБв»Гб¡ГБбЕйЗв´В¡´»ШиБ Start
а»Ф´гªй Child Lock (ЕзН¤»йН§¡С¹а´з¡) в´В¡´»ШиБ Spin (»Си¹ЛБТ´) бЕР
Night cycle (ГНº¡ТГ«С¡¡ЕТ§¤Ч¹) ¾ГйНБ¡С¹¹Т¹ 5 ЗФ¹Т·Х
¨¹¡ЗиТЛ¹йТ¨Н¨РбК´§КСЕС¡Й³мЕзН¤б¼§¡´
г¹¡ТГ»Ф´ Child Lock (ЕзН¤»йН§¡С¹а´з¡) гЛй¡´»ШиБ Spin (»Си¹ЛБТ´) бЕР
Night cycle (ГНº¡ТГ«С¡¡ЕТ§¤Ч¹) ¾ГйНБ¡С¹¨¹¡ЗиТКСЕС¡Й³мЕзН¤б¼§¡´

¨РЛТВд»¨Т¡Л¹йТ¨Н
Child Lock (ЕзН¤»йН§¡С¹а´з¡) ¨Ра»Ф´гªй§Т¹д»¨¹¡ЗиТ·иТ¹¨Р»Ф´
бБйЗиТ¨Р»Ф´а¤ГЧиН§бЕйЗ¡зµТБ

àÊÕ§¡ÃÔè§

а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¹ХйБХаКХВ§¡ГФи§ «Ци§¨РБХаКХВ§КСТ³´С§¢Цй¹аБЧиНаЕЧН¡в»Гб¡ГБ
аБЧиНаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡дБи¶Щ¡µйН§
аБЧиНЛБШ¹ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБд»·ХиµУбЛ¹и§НЧи¹ГРЛЗиТ§в»Гб¡ГБ·У§Т¹
аБЧиНКФй¹КШ´ГНº¡ТГ«С¡ бЕРаБЧиНа¡Ф´»СЛТг¹¡ТГ·У§Т¹¢Цй¹ ЛТ¡µйН§¡ТГ»Ф´аКХВ§¡ГФи§
гЛй¡´»ШиБ Super rinse бЕР Prewash ¾ГйНБ¡С¹¹Т¹ 3 ЗФ¹Т·Х
¨¹¡ЗиТЛ¹йТ¨Н¨РбК´§¢йН¤ЗТБ¹Т¹ 5 ЗФ¹Т·ХЗиТ «Buzzer NO»
¡Òá´ 2 »ØèÁ¹Õé¾ÃéÍÁ¡Ñ¹«éÓÍÕ¡¤ÃÑ駨Ðà»ç¹¡ÒÃà»Ô´àÊÕ§¡ÃÔè§ Ë¹éҨͨÐáÊ´§¢éͤÇÒÁ
¹Ò¹ 5 ÇÔ¹Ò·Õ «Buzzer YES»

1000 Buzzer Yes

h min

2.23

Child lock

Start/Pause

Spin

StainPrewash

Delay start

Night cycle

Quick WashSuper rinse

L0025

1000 Buzzer No

h min

2.23

Child lock

Start/Pause

Spin

StainPrewash

Delay start

Night cycle

Quick WashSuper rinse

L0024

1000 Cotton 95°

h min

2.23

Child lock

Start/Pause

Spin

StainPrewash

Delay start

Night cycle

Quick WashSuper rinse

L0023

Spin

Night cycle

Child lock

L0022

¤Ø³ÊÁºÑµÔ¾ÔàÈÉ

µСЗаЕЧН¡г¹¡ТГа»ЕХиВ¹АТЙТ

·иТ¹КТБТГ¶а»ЕХиВ¹¡ТГµСй§АТЙТд´й¶йТµйН§¡ТГ
КСЕС¡Й³мº¹Л¹йТ¨Н¨РбК´§а»з¹
АТЙТНЧи¹
ЛТ¡µйН§¡ТГа»ЕХиВ¹АТЙТ·ХиµСй§БТ¨Т¡вГ§§Т¹ гЛй¡´»ШиБ
Quick wash бЕР Stain ¾ГйНБ¡С¹¹Т¹ 3 ЗФ¹Т·Х
¨¹¡ЗиТЛ¹йТ¨Н¨РбК´§АТЙТ·ХиаЕЧН¡
г¹¢³Р¹Сй¹ аЕЧиН¹д»µТБ»ШиБ Quick wash бЕР Stain
а¾ЧиНаЕЧН¡АТЙТ·ХиµйН§¡ТГ ¡´»ШиБ  Start/ Pause
а¾ЧиНµС駤иТа»з¹АТЙТ·ХиаЕЧН¡ Л¹йТ¨Н¨Р
¡ГР¾ГФºАТЙТ·ХиаЕЧН¡КТБ¤ГСй§а¾ЧиНбК´§
АТЙТ·ХиµСй§дЗй

1000 INDONESIAN

h min

2.23

Child lock

Start/Pause

Spin

StainPrewash

Delay start

Night cycle

Quick WashSuper rinse

L0039

1000 ENGLISH

h min

2.23

Child lock

Start/Pause

Spin

StainPrewash

Delay start

Night cycle

Quick WashSuper rinse

L0038

Lux_WH1093_ver5_TH.qxd 22/12/2006 19:13 Pagina 16

17

¡ÒÃãªé§Ò¹à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ

¡иН¹«С¡¼йТ·ХиºГГ¨ШЕ§г¹¶С§«С¡а»з¹¤ГСй§бГ¡ ¤ЗГа·¹йУ 2
ЕФµГЕ§г¹ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡КУЛГСº¡ТГ«С¡¨ГФ§ ¢Н§ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡
бЕйЗа´Ф¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТ´йЗВв»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡¼йТ½йТВ·ХиНШ³ЛАЩБФ 90 Н§ИТа«Еа«ХВК
в´ВдБиµйН§ºГГ¨Ш¼йТ
а¾ЧиН·У¤ЗТБКРНТ´КФи§К¡»Г¡·Хиµ¡¤йТ§НВЩиАТВг¹¶С§«С¡¨Т¡¢Сй¹µН¹¡ТГ¼ЕФµ
а·КТГ«С¡¿Н¡ 1/2
¤ГЦи§Л¹Ци§Е§г¹ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡ бЕРаГФиБ¡ТГ·У§Т¹¢Н§а¤ГЧиН§

¡ТГ«С¡¼йТ½йТВ¢ТЗ 5 ¡¡. ·ХиНШ³ЛАЩБФ 90 Н§ИТа«Еа«ХВК

КББШµФЗиТ·иТ¹БХ¼йТ·Хи¨Р«С¡Л¹С¡ 5 ¡¡. а»з¹¼йТ½йТВКХ¢ТЗ
бЕРаЛБТР¨Р«С¡в´ВгªйНШ³ЛАЩБФКЩ§

1. ºÃèؼéÒŧ¶Ñ§«Ñ¡

а»Ф´»ГРµЩ¢Н§¶С§«С¡ гКи¼йТг¹¶С§«С¡·ХЕРªФй¹ ¤ЕХигЛй¡ГР¨ТВНН¡БТ¡·ХиКШ´а·иТ·Хи·Уд´й
»Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§

2. µÇ§ÊÒëѡ¿Í¡

´Ц§ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡НН¡БТ¨¹КШ´
µЗ§КТГ«С¡¿Н¡г¹¶йЗВµЗ§µТБ»ГФБТ³·Хи¼Щй¼ЕФµ¡УЛ¹´дЗй
бЕйЗа·Е§г¹ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡КУЛГСº¡ТГ«С¡¨ГФ§

¶йТ·иТ¹µйН§¡ТГа¾ФиБГНº¡ТГ«С¡ гªйв»Гб¡ГБбªи¼йТ ЛГЧН¢Сй¹µН¹¡ТГ¡У¨С´¤ГТºК¡»Г¡
гЛйа·КТГ«С¡¿Н¡ЛГЧН¼§¢¨С´¤ГТºК¡»Г¡Е§г¹ªиН§·ХиБХГЩ» ¡Ó¡ÑºÍÂÙè

¢éÍÊÓ¤Ñ!

НВиТгªйКТГ«С¡¿Н¡¸ГГБ´Т¡СºµСЗаЕЧН¡ Stain ¢НгЛйгªй¼§¡У¨С´¤ГТºаКБН

3. µÇ§¹éÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁ

ЛТ¡µйН§¡ТГ гЛйа·¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБЕ§г¹ªиН§·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ
,бЕР¼§¿Н¡¢ТЗЕ§г¹ªиН§ в´ВНВиТгЛйа¡Ф¹¢Х´ «MAX»

L0035

L0034

P0004

4. àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ

·Õèµéͧ¡ÒÃ

ЛБШ¹ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБд»ВС§µУбЛ¹и§·ХиµйН§¡ТГ
ГРВРаЗЕТ¢Н§в»Гб¡ГБбЕР¤ЗТБаГзЗКЩ§КШ´г¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´·ХиаЕЧН¡д´йКУЛГСºв»Гб¡ГБ

·ХиаЕЧН¡¹Сй¹¨Р»ГТ¡¯¢Цй¹º¹Л¹йТ¨Н

5. аЕЧН¡¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´ЛГЧНµСЗаЕЧН¡ «

00

»

(äÁè»Ñè¹ËÁÒ´)

¡´»ШиБаЕЧН¡¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´«йУж а¾ЧиНаЕЧН¡¤ЗТБаГзЗ·ХиµйН§¡ТГЛГЧНµСЗаЕЧН¡

«

0» (äÁè»Ñè¹ËÁÒ´)

6. аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡·ХиµйН§¡ТГ

¡´»ШиБ·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¡СºµСЗаЕЧН¡·ХиаЕЧН¡
д¿КСТ³·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¨РКЗиТ§¢Цй¹бЕРЛ¹йТ¨Н¨РбК´§ГТВЕРаНХВ´¢Н§µСЗаЕЧН¡·ХиаЕЧН¡

1000 super rinse YES

h min

2.33

Child lock

Start/Pause

Spin

StainPrewash

Delay start

Night cycle

Quick WashSuper rinse

L0031

1000 Prewash Yes

h min

2.54

Child lock

Start/Pause

Spin

StainPrewash

Delay start

Night cycle

Quick WashSuper rinse

L0030

0 No spin

h min

2.23

Child lock

Start/Pause

Spin

StainPrewash

Delay start

Night cycle

Quick WashSuper rinse

L0029

1000 Cotton 95°

h min

2.23

Child lock

Start/Pause

Spin

StainPrewash

Delay start

Night cycle

Quick WashSuper rinse

L0028

1000 Cotton 95°

h min

2.23

Child lock

Start/Pause

Spin

StainPrewash

Delay start

Night cycle

Quick WashSuper rinse

L0027

95°

Economy 60°

60°

Economy 40°

Economy 60°

30°

Off

40°

40°
30°

60°

Cold

Synthetics

Cold

Easy Iron 40°

Miniprogram 30°

Spin
Drain
Rinse

Delicate 30°
Delicate 40°

Delicate Cold

Handwash 40°

Handwash 30°

Handwash
Cold

Cottons

L0026

Lux_WH1093_ver5_TH.qxd 22/12/2006 19:13 Pagina 17

18

7. аЕЧН¡Л¹иЗ§аЗЕТаГФиБ

ЛТ¡йН§¡ТГЛ¹иЗ§аЗЕТаГФиБв»Гб¡ГБ гЛй¡´»ШиБ Delay Start «йУж
а¾ЧиНаЕЧН¡аЗЕТЛ¹иЗ§·ХиµйН§¡ТГ
µСЗаЕ¢·ХиµГ§¡СºГРВРаЗЕТ·ХиЛ¹иЗ§¨Р»ГТ¡¯º¹Л¹йТ¨Н¹Т¹»ГРБТ³ 5 ЗФ¹Т·Х

8. аГФиБв»Гб¡ГБ

ЛЕС§¨Т¡аГФиБв»Гб¡ГБ·ХиаЕЧН¡бЕйЗ гЛй¡´»ШиБ Start/Pause (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ)
д¿КСТ³·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¨РЛВШ´¡ГР¾ГФº бЕРµФ´¤йТ§НВЩи а¤ГЧиН§аГФиБ·У§Т¹

д¿КСТ³ЕзН¤»ГРµЩ¨РКЗиТ§¢Цй¹а¾ЧиНбК´§ЗиТдБиКТБТГ¶а»Ф´»ГРµЩд´й

ЛТ¡·иТ¹аЕЧН¡гЛйа¤ГЧиН§Л¹иЗ§аЗЕТаГФиБ¡ТГ·У§Т¹
а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¨РаГФиБµй¹¹СºаЗЕТ¶НВЛЕС§
Л¹йТ¨Н¨РбК´§аЗЕТЛ¹иЗ§бЕРГРВРаЗЕТ¢Н§в»Гб¡ГБ

ГРЛЗиТ§¹ХйНТ¨ºГГ¨Ш¼йТНЧи¹д´й:
 ¡´»ШиБ Start/ Pause (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ)

д¿КСТ³бК´§¡ТГЕзН¤»ГРµЩ¨Р´СºЕ§
 ºГГ¨Ш¼йТЕ§¶С§«С¡
»Ф´»ГРµЩбЕйЗ¡´»ШиБ Start/Pause (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ) «йУНХ¡¤ГСй§

9. ЗФ¸Ха»ЕХиВ¹µСЗаЕЧН¡ЛГЧНв»Гб¡ГБ¡ТГ·У

§Т¹ГРЛЗиТ§ГНº¡ТГ«С¡

·иТ¹КТБТГ¶а»ЕХиВ¹µСЗаЕЧН¡г´¡зд´й ¡иН¹·Хив»Гб¡ГБ¨РаКГз¨КФй¹¡ТГ·У§Т¹
¡иН¹·Хи¨Р·У¡ТГа»ЕХиВ¹б»Е§г´ж ·иТ¹µйН§ЛВШ´¡ТГ·У§Т¹¢Н§а¤ГЧиН§«С¡¼йТ
в´В¡´»ШиБ Start/ Pause (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ)
¡ТГа»ЕХиВ¹в»Гб¡ГБ·Хи¡УЕС§·У§Т¹НВЩиКТБТГ¶·Уд´й´йЗВ¡ТГГХа«зµв»Гб¡ГБгЛБиа·иТ
¹Сй¹
ЛБШ¹ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБд»·Хи Off ¨Т¡¹Сй¹¨Ц§ЛБШ¹д»ВС§в»Гб¡ГБгЛБи
а¤ГЧиН§¨РдБиГРºТВ¹йУ·Хигªй«С¡НН¡¨Т¡¶С§ аГФиБв»Гб¡ГБгЛБив´¹¡ТГ¡´»ШиБ Start
/Pause (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ)

Start/Pause

L0033

1000 Start in 30 min

h min

2.23

Child lock

Start/Pause

Spin

StainPrewash

Delay start

Night cycle

Quick WashSuper rinse

L0032

10. ÇÔ¸ÕËÂØ´â»Ãá¡ÃÁªÑèǤÃÒÇ

¡´»ШиБ Start / Pause (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ)
а¾ЧиНЛВШ´в»Гб¡ГБ·Хи¡УЕС§·У§Т¹НВЩиªСиЗ¤ГТЗ д¿КСТ³·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¨РаГФиБ¡ГР¾ГФº
¡´»ШиБа´ФБ«йУНХ¡¤ГСй§а¾ЧиНаГФиБв»Гб¡ГБгЛБи

11. ЗФ¸Ха»Ф´»ГРµЩГРЛЗиТ§ГНº¡ТГ«С¡г¹в»Гб¡ГБ

·иТ¹КТБТГ¶а»Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§д´йЛЕС§¨Т¡·ХиЛВШ´¡ТГ·У§Т¹¢Н§а¤ГЧиН§дЗйªСиЗ¤ГТЗ
в´В·Хи:

 а¤ГЧиН§«С¡¼йТµйН§дБиНВЩиг¹ГРЛЗиТ§¢Сй¹µН¹¡ТГ·У¤ЗТБГйН¹·ХиБХНШ³ЛАЩБФКЩ§¡ЗиТ 55

Н§ИТа«Еа«ХВК
 ГР´Сº¢Н§¹йУдБиКЩ§¨¹а¡Ф¹д»
ЛТ¡а»з¹д»µТБ¢йН¡УЛ¹´аЛЕиТ¹Хй

аБЧиН·иТ¹ЛВШ´¡ТГ·У§Т¹¢Н§а¤ГЧиН§«С¡¼йТЕ§ªСиЗ¤ГТЗ
д¿КСТ³бК´§¡ТГЕзН¤»ГРµЩа¤ГЧиН§´СºЕ§ бЕР»ГРµЩКТБТГ¶а»Ф´НН¡д´й

ЛТ¡дБиКТБТГ¶а»Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§д´й бЕРЛТ¡¨Уа»з¹µйН§а»Ф´гЛйд´й
гЛй»Ф´КЗФµªма¤ГЧиН§´йЗВ¡ТГЛБШ¹ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБд»·ХиµУбЛ¹и§ OFF

ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹»ÃÐÁÒ³ 3 ¹Ò·Õ ·èÒ¹¨Ðà»Ô´»Ãе٢ͧ¶Ñ§«Ñ¡ä´é

¢НгЛйГРЗС§ГР´СºбЕРНШ³ЛАЩБФ¢Н§¹йУг¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТ!

аБЧиН·иТ¹»Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§а¾ЧиНаГФиБµй¹в»Гб¡ГБгЛБи
гЛйЛБШ¹ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБд»·Хив»Гб¡ГБа´ФБ
а¾ЧиНаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡·ХиаЕЧН¡дЗйа´ФБ«йУНХ¡¤ГСй§ бЕйЗ¡´»ШиБ Start/ Pause
(аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ)

12. аБЧиНКФй¹КШ´в»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡

а¤ГЧиН§¨РЛВШ´в´ВНСµв¹БСµФ д¿КСТ³·Хи»ШиБ Start / Pause (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ)
¨Р´СºЕ§ Л¹йТ¨Н¨РбК´§¢йН¤ЗТБ «Door openable» бЕР «Cycle ended»
КЕСº¡С¹д»БТ бЕРБХаКХВ§¡ГФи§аµЧН¹
ЛБШ¹ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБд»·Хи OFF а¾ЧиН»Ф´а¤ГЧиН§

¹У¼йТНН¡¨Т¡а¤ГЧиН§«С¡¼йТ
µГЗ¨КНºЗиТдБиБХ¼йТЛЕ§аЛЕЧННВЩиг¹¶С§ в´ВгªйБЧНЛБШ¹¶С§´йТ¹г¹

¡ТГ·Уаªи¹¹Хйа¾ЧиН»йН§¡С¹¼йТЛЕ§¤йТ§НВЩиг¹¶С§«С¡в´ВºС§аНФ
«Ци§¼йТНТ¨д´йГСº¤ЗТБаКХВЛТВг¹¡ТГ«С¡¤ГС駵иНд» (аªи¹ Л´) ЛГЧНКХµ¡гКи¼йТªШ´НЧи¹ж

·Хи¨Р«С¡µиНд»
¤ЗГ»Ф´¡кН¡¹йУ бЕР»Е´»ЕСк¡д¿НН¡´йЗВ
б§йБ»ГРµЩа¤ГЧиН§дЗйа¾ЧиНгЛйНТ¡ТИ¶иТВа·г¹а¤ГЧиН§

Lux_WH1093_ver5_TH.qxd 22/12/2006 19:13 Pagina 18

19

à¤Åç´ÅѺáÅТéÍá¹Ð¹Ó㹡Òëѡ¼éÒ

в»Г´НВиТгКи¼йТ¨¹а¡Ф¹¤ЗТБ¨Ш¢Н§а¤ГЧиН§
ªСи§¹йУЛ¹С¡¼йТ·Хи¨Р«С¡г¹¡ТГгªй§Т¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТКН§КТБ¤ГСй§бГ¡

¹йУЛ¹С¡в´Ва©ЕХиВ¢Н§¼йТ·СиЗд»¨РбК´§НВЩиг¹ГТВ¡ТГ´йТ¹ЕиТ§а¾ЧиНгªйа»з¹б¹З·Т§г¹¡
ТГ«С¡:

1000 ¡ÃÑÁ = 1 ¡¡.
¼éÒ»Ù·Õè¹Í¹ 700-1000 ¡ÃÑÁ
»ÅÍ¡ËÁ͹ 100-200 ¡ÃÑÁ
¼éÒ»ÙâµêÐ 400-500 ¡ÃÑÁ
¼éÒàªç´»Ò¡ 50-100 ¡ГСБ
¼йТКУЛГСºªШ´¹йУªТ 70-120 ¡ГСБ
¼йТЕФ¹Ф¹КУЛГСºаªз´БЧН 100-150 ¡ÃÑÁ
¼éÒ¢¹Ë¹Ùàªç´Á×Í 150-250 ¡ÃÑÁ
¼éÒ¢¹Ë¹Ùàªç´µÑÇ 700-1000 ¡ГСБ
аКЧйН¤ЕШБНТº¹йУ 1000-1500 ¡ГСБ
аКЧйНаªФйµºШГШЙ 200-300 ¡ÃÑÁ
¼éҡѹà»×é͹ 150-200 ¡ÃÑÁ

гКи¼йТЕ§г¹¶С§«С¡бººЛЕЗБж в´ВгКи¼йТªФй¹гЛиКЕСº¡СºªФй¹аЕз¡
 бВ¡¼йТµТБ»ГРаА·¢Н§а¹ЧйН¼йТ КХ·Хиµ¡ бЕРГР´Сº¤ЗТБК¡»Г¡
ЛЕХ¡аЕХиВ§¡ТГ«С¡аКЧйН¼йТ·ХиБХ¢НºЛЕШ´ЕШиВЛГЧН¢Т´а¾ГТРНТ¨ЛЕШ´ГиЗ§д´й
¡иН¹«С¡гЛй¹У¢Н§ªФй¹аЕз¡ж ·Хиµ¡¤йТ§НВЩиг¹¡ГРа»лТНН¡ (аЛГХВ ¡Шб¨ К¡ГЩ ПЕП)

а¾ГТР¢Н§аЛЕиТ¹ХйНТ¨·УгЛй»СкБГРºТВ¹йУаКХВЛТВд´й
 ¡ТГ«С¡¼йТБиТ¹гЛй¹УµР¢Н·Хигªйа¡ХиВЗНН¡гЛйЛБ´
µФ´µР¢Н ГЩ´«Ф» бЕР¡ЕС´¡ГР´ШБаКЧйН¼йТ
 ¨РµйН§«С¡¼йТКХ·Хи«ЧйНгЛБибВ¡µиТ§ЛТ¡аБЧиН¹Уд»«С¡а»з¹¤ГСй§бГ¡
аБЧиН«С¡¼йТ·ХиµйН§гªйНШ³ЛАЩБФµиТ§¡С¹г¹¶С§а´ХВЗ¡С¹

гЛйаЕЧН¡НШ³ЛАЩБФµиУ·ХиКШ´а»з¹ЛЕС¡аКБН

¼йТ¢ТЗдБи¤ЗГ«С¡ГиЗБ¡Сº¼йТКХ
¼éÒ·ÕèÁÕ¢¹Ò´àÅç¡ (¼éÒàªç´Ë¹éÒ ÃÔººÔé¹ ¶Ø§à·éÒ ÏÅÏ)

¤ЗГ«С¡в´ВгКиг¹¶Ш§«С¡¼йТЛГЧН»ЕН¡ЛБН¹
гªйКТГ«С¡¿Н¡¤Ш³АТ¾´Х·ХиаЛБТР¡Сº¡ТГ«С¡НСµв¹БСµФ´йЗВа¤ГЧиН§
гªйКТГ«С¡¿Н¡г¹»ГФБТ³·Хи¶Щ¡µйН§аЛБТРКБ
 КУЛГСº¼йТ¢¹КСµЗм¤ЗГгªйКТГ«С¡¿Н¡ª¹Ф´НиН¹г¹»ГФБТ³а¾ХВ§аЕз¡¹йНВа·иТ¹Сй¹
 ¼§¿Н¡¢ТЗ¨Р¡С´а¹ЧйН¼йТБТ¡ ¨Ц§¤ЗГгªй´йЗВ¤ЗТБГРБС´ГРЗС§

áÅÐà¡çºãËé¾é¹Á×Íà´ç¡
 ¤ÃҺʡ»Ã¡ºÒ§ÍÂèÒ§ àªè¹ ¼ÅäÁé äǹì ËéÒ Ê¹ÔÁ ÏÅÏ

¡Ó¨Ñ´ÍÍ¡ä´éÂÒ¡áÅФÇáӨѴ¤ÃҺʡ»Ã¡ÍÍ¡´éǼÅÔµÀѳ±ì੾ÒзÕèËÒ«×éÍ

д´йµТБГйТ¹·СиЗд»¡иН¹¹Уд»«С¡

ºТ§¤ГСй§НТ¨µйН§бªи¼йТ¡иН¹«С¡´йЗВ¹йУВТбªи¼йТª¹Ф´¾ФаИЙ

ЛГЧНКТГ«С¡¿Н¡ªХЗАТ¾
 а©¾ТР¼йТ¢¹КСµЗм·ХиБХ¢йН¤ЗТБЗиТ Pure New Wool - washable, preshrunk

(¼йТ¢¹КСµЗмб·й - КТБТГ¶«С¡д´й ·УгЛйЛ´µСЗбЕйЗ)

КТБТГ¶¹УБТ«С¡в´Вгªйв»Гб¡ГБ«С¡¼йТ¢¹КСµЗмд´й

¼éÒ¢¹ÊѵÇ쪹ԴÍ×蹤Çëѡ´éÇÂâ»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡¼éÒ¢¹ÊѵÇì (Wool)
¶йТгªйа¤ГЧиН§«С¡¼йТ«С¡ ЕйТ§¹йУа»ЕиТ ЛГЧН»Си¹ЛБТ´¼йТ·ХиБХКХµ¡

¨РБХ¹йУВТВйНБ¼йТµ¡¤йТ§НВЩиг¹¶С§

а¾ЧиНгЛйБХКХВйНБ¼йТµ¡¤йТ§НВЩиг¹¶С§КУЛГСº¡ТГ«С¡¤ГС駵иНд»

¤ЗГаЕЧН¡бЕРгªйв»Гб¡ГБЕйТ§¹йУа»ЕиТбЕР»Си¹ЛБТ´в´ВдБигКи¼йТг¹¶С§

а¾ЧиН¡У¨С´КХВйНБгЛйЛБ´¨Т¡¶С§
аÁ×èÍãªéà¤Ã×èͧàÊÃç¨ ¢Íá¹Ð¹ÓãËé¶Í´»ÅÑê¡ä¿ÍÍ¡áÅлԴ¡êÍ¡¹éÓ

Lux_WH1093_ver5_TH.qxd 22/12/2006 19:13 Pagina 19

20

ÊÑÅѡɳì·Õèãªé㹡Òëѡ

»йТВГРºШЗФ¸Х«С¡бЕР´ЩбЕа¹ЧйН¼йТ´йТ¹г¹¨РºН¡ЗФ¸Х«С¡аКЧйН¼йТ·ХиаЛБТРКБ·ХиКШ´ ГЛСКб¶º»йТВГРºШ¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТа¹ЧйН¼йТ¹Хйа»з¹д»µТБГРººб¶º»йТВ·Хигªйг¹ВШвГ»
КСЕС¡Й³м·ХигªйªиЗВгЛйаЕЧН¡в»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡·Хи¶Щ¡µйН§аЛБТРКБд´й§иТВ¢Цй¹

ÊÑÅѡɳì㹡Òëѡ¼éÒ

¡Òÿ͡¢ÒÇ

¡ÒÃÃÕ´

¡ÒëѡáËé§

¡ТГ»Си¹бЛй§´йЗВ¤ЗТБГйН¹

¡ГГБЗФ¸Х¡ТГ«С¡ ¼éÒ

ÃÕ´ä¿Ãé͹

ÃÕ´ä¿»Ò¹¡ÅÒ§

ÃÕ´ä¿Íè͹

¼йТ½йТВ ЕФ¹Ф¹ ЛГЧНЗФК¤НК

¼йТа¹ЧйН¼КБв¾ЕХНХКаµНГм ¼йТ¢¹КСµЗм

НР¤ЕФЕФ¤ д¹ЕиН¹ в¾ЕХНХКаµНГм

ЛБТВаЛµШКУ¤С

а¾ЧиНгЛй¼йТ·Хи«С¡НН¡БТКРНТ´
¢НгЛйгªйªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡а»з¹µСЗ¨иТВКТГ«С¡¿Н¡ЛГЧН¹йУВТ·ХигªйаµФБ
аБЧиНаµФБЕ§г¹ªиН§бЕйЗ ¢НгЛй»Ф´в´В¡ТГ´С¹а¢йТаºТж
аГЧиН§¹ХйКУ¤СБТ¡в´Ва©¾ТР¶йТгªй¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБ

·Сй§¹Хйа¾ЧиН»йН§¡С¹дБигЛй¹йУВТдЛЕа¢йТа¤ГЧиН§¡иН¹¶Ц§аЗЕТ
аБЧиНгªй¹йУВТ«С¡¼йТГиЗБ¡Сºв»Гб¡ГБа¾ФиБГНº¡ТГ«С¡
¢НгЛйгКи¹йУВТ«С¡¼йТЕ§г¹ªиН§·Хи¶Щ¡µйН§ ЛЕС§¨Т¡аКГз¨КФй¹¡ТГ«С¡¤ГСй§бГ¡бЕйЗ

ÍÒ¨ãªéÊÒäÅÍÃÕ¹¿Í¡¢ÒÇ

НТ¨»Си¹бЛй§´йЗВ¤ЗТБГйН¹д´й

´йЗВ¡ТГµС駤ЗТБГйН¹КЩ§

´йЗВ¡ТГµС駤ЗТБГйН¹µиУ

а¤ГЧиН§ЛБТВ¡Т¡ºТ·º¹КСЕС¡Й³мЛБТВ¶Ц§ «DO NOT» (ËéÒÁ·Ó)

НТ¨«С¡бЛй§д´й µСЗНС¡ЙГНЧи¹ж бЕР/ЛГЧНб¶º´йТ¹ЕиТЗ§¡ЕБбК´§¶Ц§¢ºЗ¹¡ТГ·ХиµйН§гªйКУЛГСº¡ТГ«С¡бЛй§

»¡µÔ (ÊÙ§ÊØ´)

»¡µÔ (ÊÙ§ÊØ´)

½йТВЛГЧНЕФ¹Ф¹КХ¢ТЗ

·ХидБи¼иТ¹¡ГГБЗФ¸Ха¤ЕЧНº¼ФЗбºº¾ФаИЙ

¼йТ½йТВ ЕФ¹Ф¹ ЛГЧНЗФК¤НК

·ХидБи¼иТ¹¡ТГ¿Н¡¼ФЗа»з¹¾ФаИЙ
¼йТКХдБиµ¡·ХиНШ³ЛАЩБФ 60 Н§ИТа«Еа«ХВК

Ŵŧ (»Ò¹¡ÅÒ§)

»¡µÔ (ÊÙ§ÊØ´)

Ŵŧ (»Ò¹¡ÅÒ§)

ŴŧÁÒ¡ (µèÓÊØ´)

«С¡´йЗВБЧНа·иТ¹Сй¹

¼йТд¹ЕиН¹ в¾ЕХНХКаµНГм/½йТВ ЗФК¤НК

·Хи¼иТ¹¡ГГБЗФ¸Ха¤ЕЧНº¼ФЗбºº¾ФаИЙ
¼йТа¹ЧйН¼КБ½йТВ/НР¤ЕФЕФ¤

¼йТ½йТВ ЕФ¹Ф¹ ЛГЧНЗФК¤НК
¼йТКХдБиµ¡·ХиНШ³ЛАЩБФ 40 Н§ИТа«Еа«ХВКбµидБиа¡Ф¹ 60
Н§ИТа«Еа«ХВК

¼йТНР¤ЕФЕФ¤ НР«Фаµ· дµГНТ«Фаµ· ¼йТ¢¹КСµЗма¹ЧйН¼КБ
¼йТа¹ЧйН¼КБв¾ЕХНХКаµНГм/¢¹КСµЗм

¼йТ¢¹КСµЗм ¼йТ¢¹КСµЗма¹ЧйН¼КБ ¼йТдЛБ

ËéÒÁ«Ñ¡à¤Ã×èͧ

X

Lux_WH1093_ver5_TH.qxd 22/12/2006 19:13 Pagina 20

21

â»Ãá¡ÃÁ¡Òëѡ

â»Ãá¡ÃÁ

»ÃÐàÀ·¼éÒ

µСЗаЕЧН¡·ХиКТБТГ¶гªйд´й

ÊÙ§ÊØ´

¼йТКХдБиµ¡ бЕР¼йТКХµ¡ аªи¹
¼йТаªз´БЧН ¼йТ»Щ·Хи¹Н¹ ªШ´ªСй¹г¹
¼йТ»ЩвµкР аКЧйНаªФйµ аКЧйНКµГХ

¼йТгВКС§а¤ГТРЛм

40°- 30°-Cold

аКЧйНаªФйµ аКЧйНКµГХ ªШ´ªСй¹г¹
¼йТа¹ЧйН¼КБ

¼йТ·Хи·Н¨Т¡аКй¹гВНР¤ГФЕФ¤
ЗФК¤НК в¾ЕХаНКаµНГм ¼йТБиТ¹

¼éÒ»Ù·Õè¹Í¹ ¼éÒÅÔ¹Ô¹ ¼éÒ¢¹Ë¹Ù
¼éÒ»ÙâµêÐ

¼éÒ½éÒÂ

95°

¼éÒ½éÒÂ

40°- 30°-Cold

7 ¡¡.

7 ¡¡.

»Ñè¹ËÁÒ´ / äÁè»Ñè¹ËÁÒ´

ÅéÒ§¹éÓà»ÅèÒà¾ÔèÁàµÔÁ «Ñ¡ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ

Л¹иЗ§аЗЕТаГФиБµй¹ а¾ФиБГНº¡ТГ«С¡

«Ñ¡Ãͺ¡ÅÒ§¤×¹ ¤ÃҺʡ»Ã¡

¼éÒ»Ù·Õè¹Í¹ ¼éÒÅÔ¹Ô¹ ¼éÒ¢¹Ë¹Ù
¼éÒ»ÙâµêÐ

¼éÒ½éÒÂ

Economy

60°

7 ¡¡.

¼йТКХ аªи¹ ªШ´ªСй¹г¹ аКЧйНаªФйµ
аКЧйНКµГХ

7 ¡¡.

3 ¡¡.

3 ¡¡.

аКЧйНаªФйµ аКЧйНКµГХ ªШ´ªСй¹г¹
¼йТа¹ЧйН¼КБ

¼йТгВКС§а¤ГТРЛм

60°

3 ¡¡.

3 ¡¡.

¼йТа¹ЧйНºНººТ§
¼йТдЛБ·ХиµйН§«С¡´йЗВБЧН

¼йТгВКС§а¤ГТРЛм

Economy

60°

¼éÒà¹×éͺͺºÒ§

40°- 30°-Cold

аКЧйН¼йТ·ХиБХб¶º»йТВГРºШЗиТ
¼йТ¢¹КСµЗмб·й дБиЛ´
«С¡а¤ГЧиН§д´й ЛГЧН «С¡БЧН

2 ¡¡.

¼éÒ½éÒÂ

60°

¼éÒ½éÒÂ

Economy

40°

¼éÒ«Ñ¡Á×Í

40°- 30°-Cold

2 ¡¡.

»Ñè¹ËÁÒ´ / äÁè»Ñè¹ËÁÒ´

ÅéÒ§¹éÓà»ÅèÒà¾ÔèÁàµÔÁ

Л¹иЗ§аЗЕТаГФиБµй¹ а¾ФиБГНº¡ТГ«С¡

«Ñ¡Ãͺ¡ÅÒ§¤×¹ ¤ÃҺʡ»Ã¡

»ÑE¹ËÁÒ´ / äÁè»Ñè¹ËÁÒ´

ÅéÒ§¹éÓà»ÅèÒà¾ÔèÁàµÔÁ «Ñ¡ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ

Л¹иЗ§аЗЕТаГФиБµй¹ А¾ФEБГНº¡ТГ«С¡

«Ñ¡Ãͺ¡ÅÒ§¤×¹ ¤ÃҺʡ»Ã¡

»Ñè¹ËÁÒ´ / äÁè»Ñè¹ËÁÒ´

ÅéÒ§¹éÓà»ÅèÒà¾ÔèÁàµÔÁ «Ñ¡ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ

Л¹иЗ§аЗЕТаГФиБµй¹ а¾ФиБГНº¡ТГ«С¡

Ãͺ¡Òëѡ¡ÅÒ§¤×¹ ¤ÃҺʡ»Ã¡ *

»Си¹ЛБТ´ / дБи»Си¹ЛБТ´
ЕйТ§¹йУа»ЕиТа¾ФиБ «С¡НВиТ§ГЗ´аГзЗ
Л¹иЗ§аЗЕТаГФиБµй¹ а¾ФиБГНº¡ТГ«С¡

Ãͺ¡Òëѡ¡ÅÒ§¤×¹ ¤ÃҺʡ»Ã¡ *

»Ñè¹ËÁÒ´ / äÁè»Ñè¹ËÁÒ´

ÅéÒ§¹éÓà»ÅèÒà¾ÔèÁàµÔÁ «Ñ¡ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ

Л¹иЗ§аЗЕТаГФиБµй¹ а¾ФиБГНº¡ТГ«С¡

Ãͺ¡Òëѡ¡ÅÒ§¤×¹ ¤ÃҺʡ»Ã¡

»Ñè¹ËÁÒ´ / äÁè»Ñè¹ËÁÒ´

ЕйТ§¹йУа»ЕиТа¾ФиБаµФБ Л¹иЗ§аЗЕТаГФиБµй¹

а¾ФиБГНº¡ТГ«С¡ ¤ГТºК¡»Г¡

»Ñè¹ËÁÒ´ / äÁè»Ñè¹ËÁÒ´

«С¡НВиТ§ГЗ´аГзЗ Л¹иЗ§аЗЕТаГФиБµй¹

а¾ФиБГНº¡ТГ«С¡ ¤ГТºК¡»Г¡

»Ñè¹ËÁÒ´ / äÁè»Ñè¹ËÁÒ´

ÅéÒ§¹éÓà»ÅèÒà¾ÔèÁàµÔÁ «Ñ¡ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ

Л¹иЗ§аЗЕТаГФиБµй¹ а¾ФиБГНº¡ТГ«С¡

¤ÃҺʡ»Ã¡ *

»Ñè¹ËÁÒ´ / äÁè»Ñè¹ËÁÒ´

Л¹иЗ§аЗЕТаГФиБµй¹

¼йТ·Хи·Н¨Т¡аКй¹гВНР¤ГФЕФ¤
ЗФК¤НК в¾ЕХаНКаµНГм ¼йТБиТ¹

* дБиБХКУЛГСºв»Гб¡ГБ Cotton 30°/ Cold

дБиБХКУЛГСºв»Гб¡ГБ Synthetics 30°/ Cold
дБиБХКУЛГСºв»Гб¡ГБ Delicate 30°/ Cold

¼éÒ

¼йТ½йТВКХ¢ТЗбЕР
¼йТ½йТВКХ

¼йТ½йТВКХ

¼йТ½йТВКХ¢ТЗ

¼йТ½йТВКХ¢ТЗ

¼йТ½йТВКХ

¼йТ½йТВКХ

¼йТгВКС§а¤ГТРЛм

¼éÒà¹×éͺͺºÒ§

¼йТгВКС§а¤ГТРЛм

в»Гб¡ГБ¾ФаИЙКУЛ
ГСº¼йТ·ХиГРºШгЛй«С¡´йЗ
ВБЧН

Lux_WH1093_ver5_TH.qxd 22/12/2006 19:13 Pagina 21

22

â»Ãá¡ÃÁ ГТВЕРаНХВ´в»Гб¡ГБ µСЗаЕЧН¡·ХиКТБТГ¶гªйд´й ÊÙ§ÊØ´

ЕйТ§¹йУа»ЕиТ 3 ¤ГСй§
»Си¹ЛБТ´¹Т¹·Хи¤ЗТБаГзЗКЩ§КШ´

ÅéÒ§¹éÓ

7 ¡¡.

»Ñè¹ËÁÒ´

¶èÒ¹éÓ·Ôé§

а¾ЧиНГРºТВ¹йУ·Фй§ЛЕС§¨Т¡КФй¹КШ´в»Гб¡
ГБ Soak 30°
ЛГЧНаБЧиНКФй¹КШ´в»Гб¡ГБ·ХиаЕЧН¡
Rinse hold (äÁè¶èÒ¹éÓ·Ôé§)

ÊèǹÃкÒ¹éÓ

7 ¡¡.

ГРºТВ¹йУ·Фй§бЕР»Си¹ЛБТ´´йЗВ
¤ЗТБаГзЗ. КЩ§КШ´*

7 ¡¡.

Easy Iron 40

°

«С¡·ХиНШ³ЛАЩБФ 30
Н§ИТа«Еа«ХВК
ЕйТ§¹йУ 2 ¤ГСй§
»Си¹ЛБТ´ГНºКСй¹

2 ¡¡.

Off (Reset)

КУЛГСº¡ТГВ¡аЕФ¡в»Гб¡ГБ·Хи¡
УЕС§·У§Т¹НВЩи

-

Miniprogram 40

°

»ÃÐàÀ·¼éÒ

»Ñè¹ËÁÒ´ / äÁè»Ñè¹ËÁÒ´

_

»Ñè¹ËÁÒ´

»Ñè¹ËÁÒ´ / äÁè»Ñè¹ËÁÒ´

«С¡НВиТ§ГЗ´аГзЗ Л¹иЗ§аЗЕТаГФиБµй¹

а¾ФиБГНº¡ТГ«С¡ ¤ГТºК¡»Г¡

_

»ÑE¹ËÁÒ´ / äÁè»Ñè¹ËÁÒ´

Л¹иЗ§аЗЕТаГФиБ·У§Т¹

3 ¡¡.

в»Гб¡ГБ¾ФаИЙКУЛГСº«С¡¼йТ½йТВ
К¡»Г¡¹йНВ¶Ц§К¡»Г¡»¡µФ¤ГЦ觶С

§

в»Гб¡ГБКСй¹¾ФаИЙКУЛГСº«С¡¼йТК
¡»Г¡¹йНВ

«С¡¤ГСй§а´ХВЗ·ХиНШ³ЛАЩБФ 60
Н§ИТа«Еа«ХВК ЕйТ§¹йУ 2 ¤ГСй§
»Си¹ЛБТ´ГНºКСй¹·Хи¤ЗТБаГзЗ
1200 ГНºµиН¹Т·Х

ЕйТ§¹йУбВ¡КУЛГСº¼йТ½йТВ·ХиµйН§«С¡
БЧН

*·иТ¹КТБТГ¶ Е´¤ЗТБаГзЗЕ§в´Вгªй»ШиБ»ГСº¤ЗТБаГзЗгЛйа¢йТ¡Сºа¹ЧйН¼йТ·Хи¨Р»Си¹ЛБТ´д´й
ºТ§¤ГСй§а¤ГЧиН§НТ¨¨Ра¾ФиБЛГЧНЕ´¨У¹З¹ГНº¡ТГЕйТ§¹йУа»ЕиТ ·Сй§¹Хй¢Цй¹НВЩи¡Сº¤Ш³АТ¾бЕРª¹Ф´¢Н§¼йТ·Хи«С¡

Lux_WH1093_ver5_TH.qxd 22/12/2006 19:13 Pagina 22

23

¡ТГºУГШ§ГС¡ЙТбЕР·У¤ЗТБКРНТ´

¡иН¹·У¡ТГºУГШ§ГС¡ЙТЛГЧН·У¤ЗТБКРНТ´ ·иТ¹¨РµйН§»Е´»ЕСк¡д¿¢Н§а¤ГЧиН§НН¡

¡ÒáӨѴµÐ¡Ãѹ

¹йУ·ХиаГТгªйНВЩи¹Сй¹»¡µФ¨РБХ»Щ¹¢ТЗ¼КБНВЩи
´С§¹Сй¹¨Ц§¤ЗГгªй¼§Е´¤ЗТБ¡ГР´йТ§¢Н§¹йУг¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТа»з¹¤ГС駤ГТЗ
в´ВбВ¡·УµиТ§ЛТ¡¨Т¡¡ТГ«С¡¼йТ
бЕР»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹У¢Н§¼Щй¼ЕФµ¼§Е´¤ЗТБ¡ГР´йТ§¢Н§¹йУ
ЗФ¸Х¹Хй¨РªиЗВ»йН§¡С¹¡ТГа¡Ф´¤ГТºЛФ¹»Щ¹µ¡¤йТ§г¹а¤ГЧиН§

ËÅѧ¨Ò¡¡ÒëѡáµèÅФÃÑé§

à»Ô´»ÃеÙà¤Ã×èͧ·Ôé§äÇéªÑèǤÃÙè

·Сй§¹Хйа¾ЧиНªиЗВ»йН§¡С¹дБигЛйа¡Ф´аªЧйНГТбЕР¡ЕФи¹НСºаЛБз¹АТВг¹µСЗа¤ГЧиН§
¡ТГа»Ф´»ГРµЩ·Фй§дЗйЛЕС§¨Т¡«С¡аКГз¨¨РªиЗВ¶¹НБГС¡ЙТВТ§¢Нº»ГРµЩ´йЗВ

¡Òëѡà¾×èͺÓÃاÃÑ¡ÉÒà¤Ã×èͧ

¡ТГ«С¡¼йТ·ХиГР´СºНШ³ЛАЩБФµиУНТ¨·УгЛйа¡Ф´КТГµ¡¤йТ§АТВг¹¶С§«С¡
¢Нб¹Р¹УгЛй·У¡ТГ«С¡а¾ЧиНºУГШ§ГС¡ЙТа¤ГЧиН§а»з¹»ГР¨У

¡ТГ«С¡а¾ЧиНºУГШ§ГС¡ЙТа¤ГЧиН§:
дБи¤ЗГгКи¼йТг¹¶С§«С¡
аЕЧН¡в»Гб¡ГБ«С¡¼йТ½йТВ´йЗВНШ³ЛАЩБФ·ХиГйН¹·ХиКШ´
 µЗ§¼§«С¡¿Ф¡г¹»ГФБТ³»¡µФ µйН§гªйКТГ«С¡¿Н¡а·иТ¹Сй¹ (аªи¹ Ariel Futur)

¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´АТВ¹Н¡

гªй¹йУКºЩиаªз´·У¤ЗТБКРНТ´µСЗа¤ГЧиН§АТВ¹Н¡ бЕйЗаªз´гЛйбЛй§

¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡

¤ЗГ·У¤ЗТБКРНТ´ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡бЕРКТГгКиа¾ФиБаµФБµиТ§ж а»з¹»ГР¨У
¶Н´ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡НН¡ ´йЗВ¡ТГ¡´µСЗВЦ´Е§бЕйЗ´Ц§НН¡
а»Ф´¡кН¡¹йУЕйТ§·У¤ЗТБКРНТ´¤ГТºµ¡¤йТ§¢Н§КТГ«С¡¿Н¡НН¡гЛйЛБ´
а¾ЧиНгЛй·У¤ЗТБКРНТ´д´йКР´З¡ВФи§¢Цй¹

·иТ¹КТБТГ¶¶Н´КиЗ¹º¹¢Н§ªиН§гКи¹йУВТНЧи¹ж НН¡д´й

¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´«Н¡ГРЛЗиТ§ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡

аБЧиН¶Н´ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡НН¡бЕйЗ
гЛйгªйб»Г§¢¹Т´аЕз¡¢С´·У¤ЗТБКРНТ´µТБ«Н¡´йТ¹º¹бЕР´йТ¹ЕиТ§·ХиБХ¤ГТºКТГ«С
¡¿Н¡µ¡¤йТ§НВЩиНН¡гЛйЛБ´
гКиªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡¡ЕСºа¢йТ·ХибЕйЗа»Ф´в»Гб¡ГБЕйТ§¹йУа»ЕиТв´ВдБиµйН§гКи¼йТг¹¶С§«С
¡

¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´»СкБ

¤ЗГµГЗ¨КНº»СкБГРºТВ¹йУаБЧиН
 а¤ГЧиН§дБи¶иТВ¹йУ·Фй§бЕР/ЛГЧНдБи»Си¹ЛБТ´

БХаКХВ§´С§¼Ф´»¡µФ¨Т¡µСй§а¤ГЧиН§ г¹¢³Р·Хиа¤ГЧиН§¡УЕС§¶иТВ¹йУ·Фй§

а¹ЧиН§¨Т¡БХКФи§б»Е¡»ЕНБ аªи¹а¢зБ¡ЕС´«иН¹»ЕТВ аЛГХВ ПЕП.
г¹¡ТГµГЗ¨КНºгЛй»¯ФºСµФ´С§¹Хй:
 ¶Н´»ЕСк¡д¿а¤ГЧиН§«С¡¼йТНН¡¨Т¡аµйТаКХВº

 ЛТ¡¨Уа»з¹гЛйГН¨¹¡ГР·Си§¹йУ·Хи¢С§НВЩиг¹а¤ГЧиН§аВз¹Е§¡иН¹
а»Ф´½Т»Ф´»СкБГРºТВ¹йУ

 ЗТ§АТª¹РГН§ГСºдЗйг¡Ей¡Сº»СкБГРºТВ¹йУ а¾ЧиНГН§¹йУ·ХиНТ¨Л¡аЕНР
 ´Ц§КТВГРºТВ¹йУ©Ш¡а©Ф¹НН¡ ¹Уд»ЗТ§г¹АТª¹РбЕйЗ¶Н´½Т¤ГНºНН¡

P1114

P0038

L0037

L0036

Lux_WH1093_ver5_TH.qxd 22/12/2006 19:13 Pagina 23

24

 аБЧиНГРºТВ¹йУНН¡¨¹ЛБ´бЕйЗ гЛй¤ЕТВа¡ЕХВЗ»СкБГРºТВ¹йУ

бЕР¶Н´»СкБГРºТВ¹йУНН¡ гЛйаµГХВБ¼йТ¢ХйГФйЗдЗйг¡ЕйБЧН а¾ЧиНаªз´¹йУ·ХиНТ¨Л¡аЕНР
¢³Р¶Н´»СкБГРºТВ¹йУНН¡

 ·У¤ЗТБКРНТ´гº¾С´¢Н§»СкБГРºТВ¹йУ в´В¡ТГЛБШ¹гº¾С´

а¾ЧиНгЛйЗСК´Ш·ХиНШ´µС¹ЛЕШ´НН¡БТ

 гКи½Т»Ф´·иНГРºТВ¹йУг¹¡Г³Х©Ш¡а©Ф¹¡ЕСºа¢йТ·Хи бЕРгКиКиЗ¹»ЕТВ¢Н§·иН¡ЕСºа¢йТ·Хи

 ¢С¹а¡ЕХВЗ½Т»Ф´»СкБГРºТВ¹йУа¢йТ¨¹КШ´
»Ф´½Т»Ф´»СкБГРºТВ¹йУ

¤Óàµ×͹

НТ¨БХ¹йУГйН¹¢С§НВЩиг¹»СкБ ¢³Ра¤ГЧиН§¡УЕС§·У§Т¹
бЕР¢Цй¹НВЩи¡Сºв»Гб¡ГБ¡ТГ·У§Т¹·ХиаЕЧН¡
НВиТ¶Н´½Т¤ГНº»СкБНН¡¢³Ра¤ГЧиН§¡УЕС§·У§Т¹ гЛйГН¨¹а¤ГЧиН§аКГз¨КФй¹¡ТГ·У§Т¹
бЕжѧ«С¡ЗиТ§ аБЧиН¨РгКи½Т¤ГНºа¢йТ·Хи ´ЩгЛйб¹иг¨ЗиТ¢С¹К¡ГЩб¹и¹´ХбЕйЗ
а¾ЧиН¡С¹дБигЛйБХ¹йУГСиЗдЛЕ бЕРдБигЛйа´з¡аЕз¡д¢НН¡БТаЕи¹д´й

¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´µСЗ¡ГН§¹йУа¢йТ

¶йТ¹йУ·Хигªй¡ГР´йТ§БТ¡ЛГЧНБХ»Щ¹¢ТЗµ¡¤йТ§НВЩи НТ¨·УгЛйµСЗ¡ГН§¹йУа¢йТµС¹д´й
¨Ц§¤ЗГ¹УНН¡БТЕйТ§·У¤ЗТБКРНТ´а»з¹¤ГС駤ГТЗ
»Ф´¡кН¡¹йУ ¶Н´КТВµиН¹йУ»ГР»ТНН¡¨Т¡µСЗа¤ГЧиН§
ЕйТ§·У¤ЗТБКРНТ´µСЗ¡ГН§в´Вгªйб»Г§¢¹б¢з§

P1117

P1115

гКи·иНµиН¹йУ»ГР»Та¢йТ·ХигЛйб¹и¹

ÍѹµÃÒ¨ҡ¹éӨѺµÑÇà»ç¹¹éÓá¢ç§

¶йТа¤ГЧиН§µСй§НВЩиг¹ºГФаЗ³·ХиБХНШ³ЛАЩБФµиУ¡ЗиТ 0 Н§ИТа«Еа«ХВК
гЛй»¯ФºСµФµТБ¢Сй¹µН¹µиНд»¹Хй

»Ф´¡кН¡¹йУ
 ¤ЕТВа¡ЕХВЗ·иН¹йУНН¡¨Т¡¡кН¡
 ЗТ§»ЕТВ·иНГРºТВ¹йУ©Ш¡а©Ф¹бЕР»ЕТВ·иН¹йУа¢йТдЗйг¹ªТБНиТ§º¹¾Чй¹

бЕйЗ»ЕиНВгЛй¹йУГРºТВНН¡¨Т¡а¤ГЧиН§
¢С¹а¡ЕХВЗ·иН¹йУ¡ЕСºа¢йТ·Хи бЕРЛЕС§¨Т¡»Ф´½Т·иНбЕйЗгЛйгКи·иН¡ЕСºа¢йТ·Хиа´ФБ
аБЧиНµйН§¡ТГ¨Ргªй§Т¹а¤ГЧиН§НХ¡¤ГСй§ ¤ЗГµГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТНШ³ЛАЩБФЛйН§КЩ§¡ЗиТ

0 ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊ

¢éÍÊÓ¤Ñ!

·¡¤ГСй§·Хи¶иТВ¹йУ·Фй§¼иТ¹КТВГРºТВ¹йУ©Ш¡а©Ф¹ ·иТ¹¨РµйН§ГФ¹¹йУ 2
ЕФµГЕ§г¹ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡КУЛГСº¡ТГ«С¡¨ГФ§
бЕйЗа»Ф´в»Гб¡ГБГРºТВ¹йУ·Фй§

¡ÒÃÃкÒ¹éÓÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã×èͧ㹡óթءà©Ô¹

ЛТ¡а¤ГЧиН§дБиГРºТВ¹йУ·Фй§НН¡ гЛй»¯ФºСµФµТБ¢Сй¹µН¹µиНд»¹Хй
а¾ЧиНГРºТВ¹йУНН¡¨Т¡а¤ГЧиН§:

 ¶Н´»ЕСк¡д¿а¤ГЧиН§«С¡¼йТНН¡¨Т¡аµйТаКХВº
»Ф´¡кН¡¹йУ
 ЛТ¡¨Уа»з¹гЛйГН¨¹¡ГР·Си§¹йУ·Хи¢С§НВЩиг¹а¤ГЧиН§аВз¹Е§
а»Ф´½Т»Ф´»СкБГРºТВ¹йУ

 ЗТ§ªТБНиТ§Е§º¹¾Чй¹ бЕйЗ¹У»ЕТВ·иНГРºТВ¹йУ©Ш¡а©Ф¹БТЗТ§дЗйг¹НиТ§

¶Н´½Т»Ф´·иННН¡ ¹йУ¤ЗГГРºТВНН¡¨Т¡а¤ГЧиН§Е§КЩиНиТ§¹йУ аБЧиНªТБНиТ§аµзБ

гЛй»Ф´½Т»Ф´·иН¡ЕСºа¢йТ·Хи а·¹йУг¹ªТБНиТ§·Фй§

бЕйЗ·УµТБ¢Сй¹µН¹¹Хй«йУ¨¹¡ЗиТ¨РГРºТВ¹йУНН¡¨Т¡а¤ГЧиН§¨¹ЛБ´
 ЛТ¡¨Уа»з¹гЛй·У¤ЗТБКРНТ´»СкБГРºТВ¹йУµТБ¢Сй¹µН¹·ХиГРºШ¢йТ§µй¹

ЛЕС§¨Т¡»Ф´½Т·иНГРºТВ¹йУ©Ш¡а©Ф¹¡ЕСºа¢йТ·ХибЕйЗ гЛйгКи·иН¡ЕСºа¢йТ·Хиа´ФБ
¢С¹а¡ЕХВЗ»СкБГРºТВ¹йУа¢йТ¨¹КШ´ бЕР»Ф´½Т

P1090

Lux_WH1093_ver5_TH.qxd 22/12/2006 19:13 Pagina 24

25

аБЧиНа¤ГЧиН§«С¡¼йТдБи·У§Т¹

ÍÒ¡ÒÃ

ÇÔ¸Õá¡éä¢

 а¤ГЧиН§«С¡¼йТдБиаГФиБ·У§Т¹:

»Ф´»ГРµЩдБиК¹Ф· »Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§
ВС§дБид´йаКХВº»ЕСк¡а¤ГЧиН§«С¡¼йТ ЛГЧНдБиБХ¡ГРбКд¿¿йТг¹аµйТаКХВº
¿ФЗКм¢Н§а¤ГЧиН§ЛГЧН¿ФЗКм·Хи»ЕСк¡д¿¢Т´
ЛБШ¹ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБдБиµГ§µУбЛ¹и§
аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡ Delay Start äÇé

 а¤ГЧиН§дБиБХ¹йУа¢йТ:  »Ф´¡кН¡¹йУНВЩи «¹йУдБиа¢йТа¤ГЧиН§«С¡¼йТ »

 КТВВТ§·иН¹йУа¢йТбº¹ЛГЧНЛС¡§Н «¹йУдБиа¢йТа¤ГЧиН§«С¡¼йТ»
 µСЗ¡ГН§·иН¹йУа¢йТНШ´µС¹ «¹йУдБиа¢йТа¤ГЧиН§«С¡¼йТ»
 »Ф´»ГРµЩдБиК¹Ф· «»Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН»

 а¤ГЧиН§аµФБ¹йУ¨¹аµзБбЕйЗГРºТВ·Фй§·С¹·Х:

 »ЕТВ·иНГРºТВ¹йУНВЩиµиУа¡Ф¹д»
 »ЕТВ·иНГРºТВ¹йУ¨БНВЩиг¹¹йУ
дБиБХªиН§ГРºТВ·Хи»ЕТВ·иН¶иТВ¹йУ·Фй§

 а¤ГЧиН§дБиГРºТВ¹йУНН¡бЕР/ЛГЧНдБи»Си¹ЛБТ´:

·иНГРºТВ¹йУбº¹ЛГЧНЛС¡§Н «а¤ГЧиН§дБиГРºТВ¹йУ·Ф駻
БХ¡ТГаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡ No Spin (äÁè»Ñè¹ËÁÒ´) äÇé
»СкБГРºТВ¹йУНШ´µС¹ «а¤ГЧиН§дБиГРºТВ¹йУ·Ф駻

ÁÕ¹éӹͧº¹¾×é¹:

гКиКТГ«С¡¿Н¡БТ¡а¡Ф¹д» ЛГЧНгªйКТГ«С¡¿Н¡дБиаЛБТРКБ (а¡Ф´¿Н§БТ¡а¡Ф¹д»)
 µГЗ¨КНºЗиТБХГНВГСиЗ·Хи¨Ш´г´г¹¡ТГµиН·иН¹йУа¢йТ

НТ¨КС§а¡µаЛз¹¹йУЛВ´¨Т¡·иНдБид´й§иТВж
гЛйµГЗ¨КНºЗиТБХГНВа»ХВ¡ªЧй¹·ХидЛ¹ЛГЧНдБи

·иНГРºТВ¹йУНТ¨¨РªУГШ´аКХВЛТВ ЛГЧНµФ´µСй§НВЩиг¹µУбЛ¹и§·ХидБиБСи¹¤§
ЛЕС§¨Т¡·У¤ЗТБµСЗ¡ГН§ ·иТ¹дБид´йгКи½Т¤ГНº»ЕТВ·иН¶иТВ¹йУ·Фй§©Ш¡а©Ф¹

 ¼Å¡ÒëѡäÁè¹èÒ¾Íã¨:

гªйКТГ«С¡¿Н¡¹йНВа¡Ф¹д» ЛГЧНгªйКТГ«С¡¿Н¡·ХидБиаЛБТРКБ

»ГФБТ³КТГ«С¡¿Н¡·ХидБиБТ¡¾ННТ¨·УгЛй¼йТ·Хи«С¡ЛБН§бЕРа¡Ф´µР¡ГС¹¢Цй¹д´й
дБид´й¢¨С´ГНВа»ЧйН¹·Хи«С¡НН¡ВТ¡¡иН¹¡ТГ«С¡´йЗВа¤ГЧиН§
аЕЧН¡в»Гб¡ГБ/НШ³ЛАЩБФКУЛГСº¡ТГ«С¡дБи¶Щ¡µйН§

¶йТа¤ГЧиН§·У§Т¹¼Ф´»¡µФ в»Г´µГЗ¨аªз¤µТБГТВ¡ТГµиНд»¹Хй¡иН¹µФ´µиНИЩ¹ВмºГФ¡ТГг¡ЕйºйТ¹·иТ¹
¢éÍÊÓ¤Ñ: ¶йТд¿КСТ³бК´§¡ТГКФй¹КШ´¡ТГ·У§Т¹¡ГР¾ГФº бЕРБХаКХВ§¡ГФи§´С§¢Цй¹ ¾ГйНБ¡СºЛ¹йТ¨НбК´§ГЛСКб¨й§аµЧН¹ гЛй¡´КЗФµªм»Ф´а¤ГЧиН§
бЕйЗв·Гб¨й§µТБЛБТВаЕ¢в·ГИС¾·м´йТ¹ЕиТ§¹Хй
¢éÍÊÓ¤Ñ: ЛТ¡аГХВ¡ªиТ§БТ´ЩНТ¡ТГаБЧиНа¡Ф´»СЛТµТБГТВ¡ТГ´йТ¹ЕиТ§¹Хй ЛГЧН«иНБа¤ГЧиН§·ХиаКХВа¾ГТР¡ТГгªй§Т¹ЛГЧНµФ´µСй§дБи¶Щ¡µйН§

·иТ¹¨РµйН§аКХВ¤иТгªй¨иТВбБйЗиТа¤ГЧиН§¢Н§·иТ¹¨РВС§НВЩиг¹ГРВРГСº»ГР¡С¹¡зµТБ

¢³Ра¤ГЧиН§·У§Т¹НТ¨БХГЛСККСТ³аµЧН¹»ГТ¡¯¢Цй¹º¹Л¹йТ¨Н бЕРд¿·ХиµУбЛ¹и§ End аГФиБ¡ГР¾ГФº:

«¹йУдБиа¢йТа¤ГЧиН§«С¡¼йТ»: à¡Ô´»ÑËÒ·Õè¡ÒèèÒ¹éÓà¢éÒ
«а¤ГЧиН§дБиГРºТВ¹йУ·Ф駻 à¡Ô´»ÑËÒ·Õè¡ÒöèÒ¹éÓ·Ôé§
«»Ô´»ÃеÙà¤Ã×èͧ»: »ГРµЩ¢Н§¶С§«С¡а»Ф´НйТНВЩи

аБЧиН¢¨С´»СЛТд´йбЕйЗ гЛй¡´»ШиБ START/PAUSE а¾ЧиНаГФиБв»Гб¡ГБгЛБи ЛТ¡µГЗ¨КНº¤Гº¶йЗ¹·Ш¡НВиТ§бЕйЗ ВС§дБиКТБТГ¶б¡йд¢»СЛТд´й
в»Г´µФ´µиНИЩ¹ВмºГФ¡ТГг¡ЕйºйТ¹·иТ¹

Lux_WH1093_ver5_TH.qxd 22/12/2006 19:13 Pagina 25

26

ÍÒ¡Òà ÇÔ¸Õá¡éä¢

 ¡ТГ»Си¹ЛБТ´аГФиБ·У§Т¹ªйТЛГЧНа¤ГЧиН§дБи»Си¹ЛБТ´ НШ»¡Г³мНФаЕз¡·ГН¹Ф¡Км¤Зº¤ШБ¤ЗТБКБ´ШЕµС´д¿а¢йТа¤ГЧиН§

а¹ЧиН§¨Т¡¼йТ·Хи«С¡¡ГР¨ТВµСЗдБиКБиУаКБНг¹¶С§«С¡ ¡ГР¨ТВ¼йТг¹¶С§«С¡гЛБи
в´ВЛБШ¹¶С§«С¡¡ЕСºд»НХ¡·Т§
¢Сй¹µН¹¹ХйНТ¨а¡Ф´¢Цй¹ЛЕТВ¤ГСй§¡иН¹¼йТ¨Р¡ГР¨ТВµСЗд´йКБ´ШЕг¹¶С§
бЕРа¤ГЧиН§¨РаГФиБ»Си¹ЛБТ´µТБ»¡µФНХ¡¤ГСй§ ЛЕС§¨Т¡¼иТ¹д»КН§КТБ¹Т·Х
ЛТ¡¼йТВС§¡ГР¨ТВµСЗНВЩиг¹¶С§«С¡дБи·СиЗ¶Ц§ а¤ГЧиН§¨РдБи»Си¹ЛБТ´
г¹¡Г³Хаªи¹¹ХйгЛйгªйБЧН¡ГР¨ТВ¼йТбЕйЗаЕЧН¡в»Гб¡ГБ»Си¹ЛБТ´

 à¤Ã×èͧÊè§àÊÕ§´Ñ§¼Ô´»¡µÔ  а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¹ХйµФ´µСй§БНаµНГмª¹Ф´¾ФаИЙ·ХиБХаКХВ§а§ХВºаБЧиНа·ХВº¡СºБНаµНГм·СиЗд»

БНаµНГмгЛБи¹ХйªиЗВгЛйа¤ГЧиН§аГФиБ¡ТГ·У§Т¹д´й¹ШиБ¹ЗЕ¢Цй¹
бЕРªиЗВ¡ГР¨ТВ¼йТг¹¶С§«С¡д´йНВиТ§КБиУаКБН¢³Р»Си¹ЛБТ´
¹Н¡¨Т¡¹Сй¹ВС§ªиЗВа¾ФиБ¤ЗТББСи¹¤§гЛйµСЗа¤ГЧиН§НХ¡´йЗВ

äÁèàËç¹¹éÓ㹶ѧ«Ñ¡  а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¹Хй¼ЕФµ¢Цй¹в´Вгªйа·¤в¹вЕВХКБСВгЛБи·ХиªиЗВгЛйа¤ГЧиН§КТБТГ¶·

У§Т¹д´йНВиТ§»ГРЛВС´
в´Вгªй¹йУг¹»ГФБТ³·Хи¹йНВБТ¡бµидБи¡ГР·ºµиН»ГРКФ·¸ФАТ¾г¹¡ТГ·У§Т¹

à»Ô´»Ãе٢ͧ¶Ñ§«Ñ¡äÁèä´é:

 ГР´Сºг¹а¤ГЧиН§НВЩиаЛ¹ЧН¢Нº´йТ¹ЕиТ§¢Н§»ГРµЩ
 а¤ГЧиН§¡УЕС§а¾ФиБ¤ЗТБГйН¹¢Н§¹йУ
¶С§«С¡дБид´йЛБШ¹НВЩи
»ГРµЩКТБТГ¶а»Ф´д´йаБЧиНБХ¢йН¤ЗТБ Door openable (КТБТГ¶а»Ф´»ГРµЩд´й)
»ГТ¡¯º¹Л¹йТ¨Н бЕРд¿КСТ³бК´§¡ТГЕзН¤»ГРµЩ´СºЕ§

 а¤ГЧиН§КСи¹аБЧиН·У¡ТГ»Си¹ЛБТ´

дБид´й¹УЗСК´Ш·Хигªйа»з¹ºГГ¨ШАС³±мНН¡¨Т¡а¤ГЧиН§
µСй§а¤ГЧиН§µФ´¼¹С§ЛГЧНа¿НГм¹Фа¨НГм
µСй§а¤ГЧиН§дБиНВЩиг¹б¹ЗГР¹ТºбЕРдБиБСи¹¤§ (µГЗ¨КНºб¹З·бВ§)
¼йТ·Хи¡УЕС§«С¡¡ГР¨ТВµСЗд´йдБи´Хг¹¶С§«С¡
¼йТг¹¶С§НТ¨¹йНВа¡Ф¹д»

Lux_WH1093_ver5_TH.qxd 22/12/2006 19:13 Pagina 26

LUX_WH263_EU_IND.qxp 10/19/2006 2:44 PM Page 40