Lux WH1093 User Manual [th]

R O Y A L

147176300

WASHING MACHINE WH1093

I N S T A L L A T I O N A N D I N S T R U C T I O N M A N U A L

lux_wh1093_eu.qxp 1/17/2007 11:13 AM Page 1

¡ÒÃµÔ´µÑé§

 а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¹ХйБХ¹йУЛ¹С¡БТ¡ ¤ЗГГРБС´ГРЗС§г¹¡ТГа¤ЕЧиН¹ВйТВа¤ГЧиН§

 ¡ТГб¡йд¢ГТВ¡ТГг¹¢йНБЩЕ¨Уа¾ТРЛГЧН¾ВТВТБ´С´б»Е§а¤ГЧиН§«С¡¼йТ

´йЗВЗФ¸Хг´¡зµТБНТ¨¡иНгЛйа¡Ф´НС¹µГТВ¢Цй¹д´й

 в»Г´¹УЗСК´Ш·Хиа»з¹ºГГ¨ШАС³±мАТВг¹НН¡¨Т¡НШ»¡Г³м¡иН¹·Хи¨Ргªй§Т¹.

ЛТ¡дБи»¯ФºСµФµТБНТ¨·УгЛйа¤ГЧиН§бЕР·ГС¾ВмКФ¹аКХВЛТВНВиТ§ГйТВбГ§д´й

´ЩГТВЕРаНХВ´КиЗ¹·Хиа¡ХиВЗ¢йН§г¹¤ЩиБЧН¡ТГгªй§Т¹  ¤ЗГГРБС´ГРЗС§г¹¡ТГµСй§а¤ГЧиН§дБигЛй·СºКТВд¿ ¶йТµСй§а¤ГЧиН§º¹¾Чй¹»Щ¾ГБ

в»Г´»ГСº¢ТµСй§гЛйКЩ§¢Цй¹а¾ЧиНгЛйа¤ГЧиН§КТБТГ¶ГРºТВНТ¡ТИд´й´Х

¤ЗТБ»ЕН´АСВКУЛГСºа´з¡

 а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¹ХйдБид´йГСº¡ТГНН¡бººБТа¾ЧиН¡ТГгªй§Т¹¢Н§¼ЩйгЛи

дБи¤ЗГН¹ШТµгЛйа´з¡¡´»ШиБ¤Зº¤ШБа¤ГЧиН§ЛГЧНаЕи¹а¤ГЧиН§ ·Хи¼иТ¹БТа¤ВБХКСµЗмаЕХйВ§бЕРа´з¡»Х¹а¢йТд»НВЩиг¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТ

´С§¹Сй¹¨Ц§¤ЗГ¡С¹гЛйа´з¡НВЩиЛиТ§¨Т¡а¤ГЧиН§¢³Р«С¡¼йТ 

а¡зºЗСК´Ш·Хигªйа»з¹ºГГ¨ШАС³±м·Сй§ЛБ´гЛйЛиТ§¨Т¡БЧНа´з¡





аБЧиНбВ¡КиЗ¹»ГР¡Нº¢Н§а¤ГЧиН§ в»Г´µС´КТВд¿

бЕР·УЕТВ»ЕСк¡бЕРКиЗ¹¢Н§КТВд¿·ХиµиННВЩи. µС´¡ТГ·У§Т¹¢Н§ЕзН¤»ГРµЩ»Ф´

а¾ЧиНдБигЛйа´з¡µФ´НВЩиАТВг¹ЛТ¡а¢йТд»аЕи¹

¡ÒÃãªé§Ò¹

 в»Г´НВиТгКи¼йТ¨¹а¡Ф¹¤ЗТБ¨Ш¢Н§а¤ГЧиН§

´ЩГТВЕРаНХВ´КиЗ¹·Хиа¡ХиВЗ¢йН§г¹¤ЩиБЧН¡ТГгªй§Т¹  в»Г´«С¡а©¾ТР¼йТ·Хид´йГСº¡ТГНН¡бººКУЛГСº¡ТГ«С¡´йЗВа¤ГЧиН§ ЛТ¡БХ¢йНК§КСВ

в»Г´´Щ·Хи»йТВº¹µСЗаКЧйН ¡иН¹«С¡µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТдБиБХНРдГНВЩиг¹¡ГРа»лТ

¾ГйНБ·Сй§¡ЕС´¡ГР´ШБбЕРГЩ´«Ф» ЛЕХ¡аЕХиВ§¡ТГ«С¡ªШ´·ХиЛЕШ´ЕШиВЛГЧН¢Т´

бЕР¢¨С´¤ГТºК¡»Г¡ аªи¹ КХ ЛБЦ¡ ¤ГТºК¹ФБ бЕРаИЙЛйТ ¡иН¹¹Уд»«С¡

µйН§дБи«С¡аКЧйНªСй¹г¹КµГХ·ХиаКГФБв¤Г§аЛЕз¡г¹а¤ГЧиН§ ЗСµ¶ШНВиТ§аЛГХВ а¢зБ¡ЕС´«иН¹»ЕТВ µР»Щ К¡ГЩ ЛФ¹

ЛГЧНЗСµ¶Ш·ХиБХ¤ЗТБб¢з§бЕР¤Б НТ¨¡иНгЛйа¡Ф´¤ЗТБаКХВЛТВд´йБТ¡БТВ

¨Ц§µйН§дБигКиа¢йТа¤ГЧиН§

дБи¤ЗГ¹УаКЧйН¼йТ·ХиаЕНР¹йУБС¹БТгКиг¹а¤ГЧиН§

¶йТгªи¹йУВТ·У¤ЗТБКРНТ´бººЕРаЛВд´й ¤ЗГ´ЩгЛйб¹иг¨ЗиТ¹йУВТ¹Сй¹ЕРаЛВНН¡¨Т¡а¹ЧйН¼йТбЕйЗ¡иН¹¹Уа¢йТа¤ГЧиН§

гКи¼йТªФй¹аЕз¡ж аªи¹ ¶Ш§а·йТ аªЧН¡¼Щ¡ГН§а·йТ а¢зБ¢С´·ХиКТБТГ¶«С¡д´й ПЕП

г¹¶Ш§ЛГЧН»ЕН¡ЛБН¹ а¾ГТР¢Н§´С§¡ЕиТЗНТ¨ЛЕШ´а¢йТд»µФ´НВЩиГРЛЗиТ§¶С§«С¡бЕРб¡¹ЛБШ¹´йТ¹г¹д´й

а¹ЧйН¼йТНТ¨аКХВЛТВд´йЛТ¡гКиа¡Ф¹»ГФБТ³ ´Щ¢йНб¹Р¹У¢Н§ºГФЙС·¼Щй¼ЕФµа¡ХиВЗ¡Сº»ГФБТ³·Хи¤ЗГгªй

а¹ЧиН§¨Т¡¼йТ¹ЗБбЕР¼йТºШ¹ЗБ¤ЗГКи§«С¡µТБГйТ¹·ХиБХа¤ГЧиН§«С¡¢¹Т´гЛи

¡ТГºУГШ§ГС¡ЙТбЕР·У¤ЗТБКРНТ´

а»Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§НйТ¤йТ§дЗйаЕз¡¹йНВ¡иН¹«С¡¤ГСй§µиНд»

а¾ЧиНГС¡ЙТ¢НºВТ§·Хи»ГРµЩгЛйНВЩиг¹КАТ¾´Х

 КУЛГСº¢йНБЩЕг¹¡ТГºУГШ§ГС¡ЙТбЕР·У¤ЗТБКРНТ´а¤ГЧиН§«С¡¼йТ ¢НгЛй´Щ·ХиЛ¹йТ 23

¢Н§¤ЩиБЧН¡ТГгªй§Т¹©ºСº¹Хй

¡ТГгЛйºГФ¡ТГ«иНБа¤ГЧиН§

 а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¹Хй¤ЗГКи§«иНБЛГЧНµГЗ¨аªз¤¡СºªиТ§·Хи¼иТ¹¡ТГНºГББТбЕйЗа·иТ¹Сй¹

ЕР¤ЗГгªйбµиªФй¹КиЗ¹¢Н§б·й·Хи¼иТ¹¡ТГГСºГН§бЕйЗа·иТ¹Сй¹

¢йНБЩЕ´йТ¹¤ЗТБ»ЕН´АСВ·Хи¤ЗГ·ГТº

в»Г´а¡зº¤ЩиБЧН¡ТГгªй§Т¹©ºСº¹ХйдЗйа¾ЧиНгªйг¹Н¹Т¤µ ЛТ¡БХ¡ТГ¢ТВЛГЧН¶иТВвН¹гЛй¤¹НЧи¹ ЛГЧНЛТ¡·иТ¹ВйТВºйТ¹бЕР·Фй§а¤ГЧиН§дЗй·ХиºйТ¹а´ФБ ¢НгЛйБНº¤ЩиБЧН©ºСº¹Хйб¡иа¨йТ¢Н§ГТВµиНд» а¾ЧиНа»з¹¢йНБЩЕг¹¡ТГгªй§Т¹ бЕРа¾ФиБ¤ЗТБГРБС´ГРЗС§µТБ¤УаµЧН¹·ХиГРºШ

¤УаµЧН¹аЛЕиТ¹Хй¨С´·У¢Цй¹а¾ЧиН»ГРвВª¹м´йТ¹¤ЗТБ»ЕН´АСВ ·иТ¹¨Ц§¤ЗГНиТ¹¤ЩиБЧН©ºСº¹ХйНВиТ§ЕРаНХВ´¡иН¹гªй§Т¹ЛГЧНµФ´µСй§в´ВªиТ§¼ЩйаªХиВЗªТ ЛТ¡·иТ¹дБиб¹иг¨г¹¤ЗТБЛБТВ¢Н§¤УаµЧН¹аЛЕиТ¹Хй в»Г´µФ´µиНКНº¶ТБ¨Т¡ГйТ¹¤йТ¢Н§ John Lewis ·Хи·иТ¹«ЧйНа¤ГЧиН§БТ

Lux_WH1093_ver5_TH.qxd 22/12/2006 19:13 Pagina 2

[

а¤Ез´ЕСº´йТ¹¹ФаЗИЗФ·ВТ

г¹¡ТГ»ГРЛВС´¹йУ ¾ЕС§§Т¹д¿¿йТ бЕРа¾ЧиН¤ШйБ¤ГН§КФи§бЗ´ЕйНБ аГТ¢Нб¹Р¹Уа¤Ез´ЕСºµиНд»¹Хй:

·иТ¹КТБТГ¶«С¡¼йТ·Хиа»ЧйН¹µТБ»¡µФ в´ВдБиµйН§БХ¡ТГ«С¡¤ГСй§бГ¡

а¾ЧиН»ГРЛВС´КТГ«С¡¿Н¡ ¹йУ бЕРаЗЕТ (бЕРа¾ЧиНГС¡ЙТКФи§бЗ´ЕйНБ´йЗВ)  а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¨Р·У§Т¹¤ШйБ¤иТБТ¡¢Цй¹ ЛТ¡·иТ¹гКи¼йТ¨¹аµзБ¤ЗТБ¨Ш ·иТ¹КТБТГ¶¢¨С´ГНВа»ЧйН¹бЕР¤ГТºК¡»Г¡µиТ§ж ¡иН¹¡ТГ«С¡г¹а¤ГЧиН§

а¾ЧиНгЛйКТБТГ¶«С¡¼йТв´ВгªйНШ³ЛАЩБФµиУЕ§д´й  µЗ§»ГФБТ³КТГ«С¡¿Н¡µТБ¤ЗТБ¡ГР´йТ§¢Н§¹йУ ¤ЗТБК¡»Г¡

áÅÐ¨Ó¹Ç¹¼éÒ·Õè¨Ð«Ñ¡

[ ¢йНБЩЕ´йТ¹КФи§бЗ´ЕйНБ

ЗСК´Ш·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ КТБТГ¶¹У¡ЕСºБТгªйд´йНХ¡  µГЗ¨КНº¡СºКАТ·йН§¶Фи¹ЛГЧНКУ¹С¡§Т¹КШ¢Н¹ТБСВКФи§бЗ´ЕйНБ

а¾ЧиНЛТвГ§§Т¹ГХд«а¤ФЕа¤ГЧиН§«С¡¼йТ·ХиµСй§НВЩиг¹а¢µ¢Н§·иТ¹

аБЧиН¨РµйН§¡У¨С´а¤ГЧиН§«С¡¼йТ·Фй§ ¢НгЛйµС´КТВд¿

бЕР·УЕТВЕзН¤·Хи»ГРµЩа¤ГЧиН§дБигЛйгªй§Т¹д´й а¾ЧиН»йН§¡С¹дБигЛйа´з¡а¢йТд»µФ´НВЩиАТВг¹

ªиЗВ¡С¹´ЩбЕГС¡ЙТºйТ¹аБЧН§гЛйКРНТ´аГХВºГйНВ -

в´В·Фй§а¤ГЧиН§«С¡¼йТдБигªйбЕйЗг¹¨Ш´·Фй§¢ВР·ХиБХгºГСºГН§

ÊÑÅÑ¡É³ì ·Хи¡У¡СºНВЩиº¹¼ЕФµАС³±м ЛГЧНºГГ¨ШАС³±м бК´§ЗиТ·иТ¹дБиКТБТГ¶·Фй§¼ЕФµАС³±м´С§¡ЕиТЗГЗБ¡Сº¢ВРг¹¤ГСЗаГЧН¹д´й бЕР¤ЗГ¹УКи§ИЩ¹ВмГЗºГЗБа¤ГЧиН§гªйд¿¿йТбЕРНШ»¡Г³мНФаЕз¡·ГН¹Ф¡Км а¾ЧиН¼иТ¹¡ГРºЗ¹¡ТГ¹У¡ЕСºБТгªйгЛБи ¡ТГ·Фй§¼ЕФµАС³±м¹ХйНВиТ§¶Щ¡µйН§¨РªиЗВЕ´¼Е¡ГР·º·ХиБХµиНКАТ¾бЗ´ЕйНБбЕРКШ¢ Н¹ТБСВ ЛТ¡·иТ¹·Фй§¼ЕФµАС³±м¹ХйНВиТ§дБи¶Щ¡µйН§аЛБТРКБ ¨Р¡иНгЛйа¡Ф´¼ЕаКХВµиНКАТ¾бЗ´ЕйНБбЕРКШ¢Н¹ТБСВ ЛТ¡·иТ¹µйН§¡ТГ¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБа¡ХиВЗ¡Сº¡ГРºЗ¹¡ТГ¹У¼ЕФµАС³±м¹Хй¡ЕСºБТгªйгЛ Би в»Г´µФ´µиНКНº¶ТБ¨Т¡Л¹иЗВ§Т¹·ХиБХЛ¹йТ·ХиГСº¼Ф´ªНºг¹·йН§¶Фи¹¢Н§·иТ¹ ИЩ¹ВмºГФ¡ТГ¨С´а¡зº¢ВРг¹¤ГСЗаГЧН¹ ЛГЧНГйТ¹¤йТ·Хи·иТ¹«ЧйН¼ЕФµАС³±м¢Н§·иТ¹

¢éÍÊÓ¤Ñ

а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¢Н§·иТ¹µФ´µСй§НШ»¡Г³м¤Зº¤ШБ¤ЗТБКБ´ШЕ «Ци§ªиЗВгЛйБСи¹г¨д´йЗиТа¤ГЧиН§¨Р·Г§µСЗБСи¹¤§ГРЛЗиТ§¡ТГ»Си¹ЛБТ´ ЛТ¡КФй¹КШ´¡ТГ·У§Т¹¢Н§в»Гб¡ГБбЕйЗ ¼йТ·Хи«С¡ВС§»Си¹д´йдБиЛБТ´а¾ХВ§¾Н а¹ЧиН§¨Т¡¼йТ¡ГР¨ТВµСЗНВЩиг¹¶С§«С¡НВиТ§дБи·СиЗ¶Ц§ НШ»¡Г³м¤Зº¤ШБ¤ЗТБКБ´ШЕНТ¨аГФиБ·У§Т¹ ¨Ц§¨Уа»з¹µйН§гªйБЧН¡ГР¨ТВ¼йТг¹¶С§«С¡ бЕйЗаЕЧН¡в»Гб¡ГБ»Си¹ЛБТ´НХ¡¤ГСй§ КУЛГСºГТВЕРаНХВ´а¾ФиБаµФБв»Г´´Щг¹ЛСЗ¢йНаГЧиН§ аБЧиНа¤ГЧиН§«С¡¼йТдБи·У§Т¹

Lux_WH1093_ver5_TH.qxd 22/12/2006 19:13 Pagina 3

ÊÒÃºÑ

КУЛГСº¼Щйгªй

¢йНБЩЕ´йТ¹¤ЗТБ»ЕН´АСВ·Хи¤ЗГ·ГТº 2 ¤УН¸ФºТВКУЛГСºНШ»¡Г³м

д¿КСТ³ЕзН¤»ГРµЩ 5 ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡ 5 ¤Ø³ÊÁºÑµÔà¡ÕèÂÇ¡Ñº¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ¢Í§à´ç¡ 5

á¼§¤Çº¤ØÁ 11-15 ¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сºв»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡ 15 ¤Ø³ÊÁºÑµÔ¾ÔàÈÉ 16 ¡ÒÃãªé§Ò¹à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ 17-18

ºÃÃ¨Ø¼éÒÅ§¶Ñ§«Ñ¡17 µÇ§ÊÒÃ«Ñ¡¿Í¡ 17 µÇ§¹éÓÂÒ»ÃÑº¼éÒ¹ØèÁ 17 àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ·ÕèµéÍ§¡ÒÃ 17 аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´ ЛГЧН No spin (дБи»Си¹ЛБТ´) 17 аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡·ХиµйН§¡ТГ 17 аЕЧН¡ Delay Start (Л¹иЗ§аЗЕТаГФиБ) 18 аГФиБв»Гб¡ГБ 18 ¡ТГа»ЕХиВ¹µСЗаЕЧН¡ЛГЧНв»Гб¡ГБ¡ТГ·У§Т¹ГРЛЗиТ§ГНº¡ТГ«С¡18 ÇÔ¸ÕËÂØ´â»Ãá¡ÃÁªÑèÇ¤ÃÒÇ 18 ЗФ¸Ха»Ф´»ГРµЩГРЛЗиТ§ГНº¡ТГ«С¡г¹в»Гб¡ГБ 18 аБЧиНКФй¹КШ´¡ТГ·У§Т¹¢Н§в»Гб¡ГБ 18

¡ТГºУГШ§ГС¡ЙТбЕР·У¤ЗТБКРНТ´ 23-24

¡ТГЕйТ§µР¡ГС¹ 23 ËÅÑ§¨Ò¡¡ÒÃ«Ñ¡áµèÅÐ¤ÃÑé§ 23 ¡ÒÃ«Ñ¡à¾×èÍºÓÃØ§ÃÑ¡ÉÒà¤Ã×èÍ§ 23 ¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´АТВ¹Н¡ 23 ¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡ 23 ¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´«Н¡ГРЛЗиТ§ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡ 23 ¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´»СкБ 23-24 ¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´µСЗ¡ГН§¹йУа¢йТ 24 ÍÑ¹µÃÒÂ¨Ò¡¹éÓ¨ÑºµÑÇà»ç¹¹éÓá¢ç§24 ¡ÒÃÃÐºÒÂ¹éÓÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã×èÍ§ã¹¡Ã³Õ©Ø¡à©Ô¹24

аБЧиНа¤ГЧиН§«С¡¼йТдБи·У§Т¹ 25-26

КУЛГСºªиТ§·Хи·У¡ТГµФ´µСй§ ¡ТГµФ´µСй§ 6 ГТВЕРаНХВ´´йТ¹а·¤¹Ф¤ 6

¡ÒÃ¹ÓÍÍ¡¨Ò¡ºÃÃ¨ØÀÑ³±ì 7 ¡ÒÃ¨Ñ´ÇÒ§ 7 ªèÍ§¹éÓà¢éÒ8 ÊèÇ¹ÃÐºÒÂ¹éÓ 8-9 ¡ÒÃ»ÃÑºÃÐ´Ñº 9 à§×èÍ¹ä¢¾ÔàÈÉ 9 à¾×èÍ»ÃÐâÂª¹ì´éÒ¹ÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ 9

¡ТГµиНКТВд¿ 10

¢йНб¹Р¹Уг¹¡ТГгªй¤ЩиБЧН©ºСº¹Хй

¢éÍá¹Ð¹Óà¡ÕèÂÇ¡Ñº¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ

¡ÅàÁç´áÅÐà¤Åç´ÅÑº

¢йНБЩЕ´йТ¹КФи§бЗ´ЕйНБ

ÍØ»¡Ã³ì¹ÕéµÃ§µÒÁ¢éÍ¡ÓË¹´¢Í§ E.E.C. ´Ñ§¹Õé ¢éÍ¡ÓË¹´:

- 73/23 EEC Å§ÇÑ¹·Õè 19.2.73 (¢éÍ¡ÓË¹´à¡ÕèÂÇ¡ÑºáÃ§´Ñ¹ä¿¿éÒµèÓ) áÅÐ©ºÑºá¡éä¢à¾ÔèÁàµÔÁ

- 89/336 EEC Е§ЗС¹·Хи 3.5.89 (¢йН¡УЛ¹´а¡ХиВЗ¡Сº¤ЗТБа¢йТ¡С¹д´й·Т§бБиаЛЕз¡д¿¿йТ) бЕР©ºСºб¡йд¢а¾ФиБаµФБ

Lux_WH1093_ver5_TH.qxd 22/12/2006 19:13 Pagina 4

¤УН¸ФºТВКУЛГСºНШ»¡Г³м

1ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡ 2 б¼§¤Зº¤ШБ 3·Хи¨Сºа»Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§

4µÑÇ¡ÃÍ§ 5 ¢ÒµÑé§·Õè»ÃÑºä´é 6 ä¿ÊÑÒ³ÅçÍ¤»ÃÐµÙ

ä¿ÊÑÒ³ÅçÍ¤»ÃÐµÙ

д¿КСТ³¹Хй¨РКЗиТ§НВЩиµЕН´аЗЕТ¡ТГ·У§Т¹µТБв»Гб¡ГБ бК´§гЛйаЛз¹ЗиТ»ГРµЩЕзН¤НВЩи.

аБЧиНд¿´СºЕ§¨Ц§¨РКТБТГ¶а»Ф´»ГРµЩд´й

ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡

Prewash (а¾ФиБГНº¡ТГ«С¡)

ªиН§гКи¼§«С¡¿Н¡КУЛГСº¡ТГ«С¡¨ГФ§

¹éÓÂÒ»ÃÑº¼éÒ¹ØèÁ

¤Ø³ÊÁºÑµÔà¡ÕèÂÇ¡Ñº¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ¢Í§à´ç¡

а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¹ХйБХ¤Ш³КБºСµФ¾ФаИЙа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГГС¡ЙТ¤ЗТБ»ЕН´АСВ¢Н§а´з¡ а¾ЧиН»йН§¡С¹дБигЛйа´з¡аЕз¡а¢йТд»µФ´НВЩиг¹а¤ГЧиН§ аБЧиНµйН§¡ТГа»Ф´гªйНШ»¡Г³м¹Хй гЛйЛБШ¹»ШиБ(в´ВдБиµйН§¡´)

·Хи´йТ¹г¹¢Н§»ГРµЩµТБа¢зБ¹ТМФ¡Т ¨¹¡ГР·Си§ГиН§НВЩиг¹б¹З¹Н¹ ЛТ¡¨Уа»з¹гЛйгªйаЛГХВа¾ЧиНЛБШ¹ аБЧиНµйН§¡ТГ»Ф´гªй§Т¹НШ»¡Г³м¹Хй бЕР·УгЛй»Ф´»ГРµЩд´йНХ¡¤ГСй§ гЛйЛБШ¹»ШиБ·З¹а¢зБ¹ТМФ¡Т ¨¹¡ГР·Си§ГиН§НВЩиг¹б¹ЗµСй§

1 2

Start/PauseStainPrewash

Delay startQuick WashSuper rinse

Wash time

Spin

Night cycle

Child lock

WH1093

95°

Economy 60°

60°

Economy 40°

Economy 60°

30°

Off

40°

40° 30°

60°

Cold

Synthetics

Cold

Easy Iron 40°

Miniprogram 30°

Spin

Drain

Rinse

Delicate 30°

Delicate 40°

Delicate Cold

Handwash 40°

Handwash 30°

Handwash

Cold

Cottons

Royal

P1131

Lux_WH1093_ver5_TH.qxd 22/12/2006 19:13 Pagina 5

¡ÒÃµÔ´µÑé§

¡ТГб¡йд¢а»ЕХиВ¹б»Е§¢йНБЩЕ¨Уа¾ТР ЛГЧН¾ВТВТБб¡йд¢´С´б»Е§а¤ГЧиН§´йЗВЗФ¸Хг´ЗФ¸ХЛ¹Ци§НТ¨¡иНгЛйа¡Ф´НС¹µГТВ¢Цй ¹д´й

¤ЗГГРБС´ГРЗС§г¹¡ТГµСй§а¤ГЧиН§дБигЛй·СºКТВд¿

·Хи¼иТ¹¡ТГНºГБбЕйЗЛГЧН¼Щй·ХиБХ¤ЗТБГЩй¤ЗТБКТБТГ¶

§Т¹»ГР»Т·Хи¨Уа»з¹г¹¡ТГµФ´µСй§а¤ГЧиН§¤ЗГ´Уа¹Ф¹¡ТГв´ВªиТ§»ГР»Т· Хи¼иТ¹¡ТГНºГБбЕйЗ ЛГЧН¼Щй·ХиБХ¤ЗТБГЩй¤ЗТБКТБТГ¶

¢¹Ò´ ¤ЗТБКЩ§ 85 «Á

¤ÇÒÁ¡ÇéÒ§ 60 «Б ¤ЗТБЕЦ¡ 60 «Á

¤ÇÒÁ¨ØÊÙ§ÊØ´¼éÒ½éÒÂ 7.0 ¡¡

¼йТгВКС§а¤ГТРЛм 3.0 ¡¡ ¼éÒºÒ§ 3.0 ¡¡ ¼éÒ¢¹ÊÑµÇì 2.0 ¡¡ ¼йТ·ХиГРºШЗиТ¤ЗГ«С¡´йЗВБЧН 2.0 ¡¡ ¼йТдЛБ 1.0 ¡¡

¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´ ÊÙ§ÊØ´ 1000 ÃÍºµèÍ¹Ò·Õ

áÃ§´Ñ¹/¤ÇÒÁ¶Õè¢Í§ä¿¿éÒ 220-240 вЗЕµм/50 аОФГм« ¾ЕС§§Т¹·Хигªй·Сй§ЛБ´ 2200 ÇÑµµì

¡ÒÃ»éÍ§¡Ñ¹¿ÔÇÊì¤èÒµèÓÊØ´ 10 áÍÁ»ì

áÃ§´Ñ¹¹éÓµèÓÊØ´ 0,05 MPa

ÊÙ§ÊØ´ 0,8 MPa

ГТВЕРаНХВ´´йТ¹а·¤¹Ф¤

Lux_WH1093_ver5_TH.qxd 22/12/2006 19:13 Pagina 6

5. µСй§а¤ГЧиН§¢Цй¹ бЕйЗ¶Н´К¡ГЩ·ХиаЛЕЧН·Т§´йТ¹ЛЕС§НН¡ ¶Н´КЕС¡·ХиВЦ´К¡ГЩНН¡

6. гªйЛБШ´·ХиНВЩиг¹«Н§ºГГ¨Ш¤ЩиБЧНб¹Р¹У¡ТГгªй§Т¹НШ´ГЩ·Сй§ЛБ´

¢йНКУ¤С ! ¢Нб¹Р¹УгЛйа¡зºЗСК´Ш·Хигªйа»з¹ºГГ¨ШАС³±м·Сй§ЛБ´дЗйа¾ЧиН¹У¡ЕСºБТгªйгЛБи

г¹¡Г³Х·ХиµйН§¢¹ВйТВа¤ГЧиН§ г¹¡Г³Х·Хи·У¡ТГ¢¹ВйТВа¤ГЧиН§¨РµйН§гªй¤ЗТБГРБС´ГРЗС§аªи¹а´ХВЗ¡СºЛСЗ¢йН НС¹µГТВ¨Т¡¹йУ¨СºµСЗа»з¹¹йУб¢з§ в´В¨РµйН§´Щ´¹йУ·Хи¤йТ§НВЩиг¹·иННН¡гЛйЛБ´ а¡зºЗСК´Ш·Хигªйа»з¹ºГГ¨ШАС³±м·Сй§ЛБ´гЛй¾й¹БЧНа´з¡

¡ÒÃ¨Ñ´ÇÒ§

µСй§а¤ГЧиН§дЗйº¹¾Чй¹аГХВºб¢з§ µГЗ¨´ЩгЛйб¹иг¨ЗиТдБид´йЗТ§¾ГБ ¼йТ»Щ¾Чй¹ ПЕП »Ф´·Т§ГРºТВНТ¡ТИв´ВГНºа¤ГЧиН§ µГЗ¨КНºЗиТа¤ГЧиН§дБид´йµСй§µФ´¼¹С§ ЛГЧНа¤ГЧиН§¤ГСЗªФй¹НЧи¹ж НВиТ§ЗТ§¡ГР´Т¹б¢з§ дБй ЛГЧНЗСК´Ш¨У¾З¡а´ХВЗ¡С¹дЗйгµйа¤ГЧиН§а¾ЧиН»ГСºГР´Сº¤ЗТБаГХВº¢Н§¾Чй¹

а¤ГЧиН§«С¡¼йТгЛБи¢Н§·иТ¹д´йГСº¡ТГНН¡бººБТгЛйКТБТГ¶µиН¡Сº·иН¹йУ´ХбЕР·иН¹йУ·Фй

§г¹ºйТ¹д´йНВиТ§¶ТЗГ бµиЛТ¡дБиКТБТГ¶µиНд´й НТ¨µйН§гªй·иН·ХиБХНВЩиа¾ЧиНГРºТВ¹йУ·Фй§Е§НиТ§ а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¨РБХ·иН¹йУа¢йТ¾ГйНБ¢йНµиНа¡ЕХВЗ BSP ¢¹Т´ 3/4 ¹ФйЗ ¶йТдБиКТБТГ¶µиН¡Сº·иНº¹µСЗа¤ГЧиН§·ХиµФ´µСй§д´й ¡зКТБТГ¶ЛТ«ЧйН¢йНµиНд´йЛЕТ¡ЛЕТВбºº¨Т¡ГйТ¹¢ТВа¤ГЧиН§БЧННШ»¡Г³м бЕРГйТ¹·иН¹йУ а¾ЧиНгЛйµиН¡Сº·иН¹йУг¹ºйТ¹д´й ¡ТГб¡йд¢а»ЕХиВ¹б»Е§ГРºº·иН·ХигªйНВЩи¨РµйН§´Уа¹Ф¹¡ТГв´В¼Щй·ХиБХ¤ЗТБГЩй¤ЗТБКТБТГ ¶ЛГЧНªиТ§»ГР»Т·Хи¼иТ¹¡ТГНºГБбЕйЗ

¡ÒÃµÔ´µÑé§º¹¾×é¹ª¹Ô´Â¡ÅÍÂ

¾Чй¹ª¹Ф´В¡ЕНВ·Хи·У´йЗВдБйГСºбГ§КСи¹КРа·ЧН¹д´йдЗа»з¹¾ФаИЙ а¾ЧиНªиЗВ»йН§¡С¹бГ§КСи¹КРа·ЧН¹¢Нб¹Р¹УгЛй·иТ¹гªйб¼и¹дБй¡С¹¹йУ·ХиБХ¤ЗТБЛ¹ТНВиТ§ ¹йНВ 15 ББ. ГН§дЗйгµйа¤ГЧиН§ в´В¢С¹К¡ГЩВЦ´µФ´¡Сº¾Чй¹¤Т¹НВиТ§¹йНВ 2 НС¹гЛйб¹и¹ ¶йТ·Уд´йгЛйµФ´µСй§а¤ГЧиН§дЗй·ХиБШБг´БШБЛ¹Ци§¢Н§ЛйН§ ·ХиБХ¾Чй¹БСи¹¤§

P0002

P1128

¡ÒÃ¹ÓÍÍ¡¨Ò¡ºÃÃ¨ØÀÑ³±ì

¤Óàµ×Í¹ ! аЕЧиН¹¶Ш§¾ЕТКµФ¡·ХиºГГ¨Ш б·и§в¿БНН¡¡иН¹гªйа¤ГЧиН§

´Ц§б¶º¡ТЗ¨Т¡´йТ¹г¹¢Н§а¤ГЧиН§·Хи´йТ¹º¹¢Н§¶С§«С¡ а¡зºЗСК´Ш·Хигªйа»з¹ºГГ¨ШАС³±м·Сй§ЛБ´гЛйЛиТ§¨Т¡БЧНа´з¡

µйН§¹Уб·и§»й§¡С¹¢³Р¢¹Ки§бЕРЗСК´Ш·Хиа»з¹ºГГ¨ШАС³±мАТВг¹·Сй§ЛБ´Н Н¡¡иН¹гªй§Т¹ а¤ГЧиН§

1. гªй»ГРб¨д¢К¡ГЩ·Хи´йТ¹ЛЕС§·Т§´йТ¹ЕиТ§¢Н§а¤ГЧиН§НН¡КН§µСЗ ´Ц§ЛБШ´¾ЕТКµФ¡КН§µСЗНН¡ аН¹а¤ГЧиН§д»´йТ¹ЛЕС§ ГРЗС§НВиТгЛй·СºКТВ·иН¹йУ в´Вгªйб·и§в¿БГН§ГРЛЗиТ§а¤ГЧиН§«С¡¼йТбЕР¾Чй¹

3. ¤иНВ ж ´Ц§¶Ш§¾ЕТКµФ¡·Хи´йТ¹«йТВНН¡·Т§¢ЗТбЕйЗ´Ц§Е§

4.¤иНВ ж ´Ц§¶Ш§¾ЕТКµФ¡·Хи´йТ¹¢ЗТНН¡·Т§«йТВбЕйЗ´Ц§¢Цй¹ ¶Н´½Т¤ГНº´йТ¹ЕиТ§«Ци§НВЩи·Хи¶С§«С¡¢Н§µСЗа¤ГЧиН§ в´ВЗТ§¢На¡ХиВЗгЛйНВЩиг¹µУбЛ¹и§µТБ·ХиЕЩ¡ИГ A ГРºШ бЕйЗ´С¹КиЗ¹º¹¢Н§½Т¤ГНºа¾ЧиН»Ф´гЛйК¹Ф·

P1129

P0001

P1123

P1126

P1127

Lux_WH1093_ver5_TH.qxd 22/12/2006 19:13 Pagina 7

ªèÍ§¹éÓà¢éÒ

µиН·иН¹йУа¢йТ¡Сº¡кН¡¹йУ¢¹Т´ 3/4 ¹ФйЗ ¢НгЛйгªйбµи·иН¹йУ·ХигЛйБТ¾ГйНБа¤ГЧиН§а¾ЧиНµиН¡Сº·иН»ГР»Та·иТ¹Сй¹ в»Г´НВиТгªй·иН·Хигªй§Т¹НВЩибЕйЗ

¡ТГµФ´µСй§¤ЗГа»з¹д»µТБ¢йН¡УЛ¹´¢Н§¡ТГ»ГР»ТбЕР¢йН¡УЛ¹´¢Н§НТ¤ТГ а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¨РµйН§µиН¡Сº·иН¨иТВ¹йУаВз¹ ¹йУ¨РµйН§БХбГ§´С¹¢Сй¹µиУ 0.05 MPa а¾ЧиНгЛйа¤ГЧиН§КТБТГ¶·У§Т¹д´йНВиТ§»ЕН´АСВ

¶йТдБиКТБТГ¶µиН¡Сº·иН¨иТВ¹йУаВз¹д´йв´ВµГ§ ¡зНТ¨а»Ф´а¤ГЧиН§гªй§Т¹¡СºГРºº¶С§а¡зº¹йУаВз¹д´й

·иН¹йУа¢йТ¤ЗГ¨РНВЩиЛиТ§¨Т¡¶С§а¡зº¹йУНВиТ§¹йНВ 5.02 Б. (16.5 ¿Шµ)

µФ´µСй§·иН¹йУгЛй¶Щ¡µйН§´йЗВ¡ТГ¤ЕТВКЕС¡а¡ЕХВЗГС´·иННН¡ ЛЕС§¨Т¡гКи·иН¹йУа¢йТ·ХибЕйЗ ¨Ц§¢С¹КЕС¡а¡ЕХВЗгЛйб¹и¹НХ¡¤ГСй§а¾ЧиН»йН§¡С¹¡ТГГСиЗ«ЦБ

ÊèÇ¹ÃÐºÒÂ¹éÓ

а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¹Хйд´йГСº¡ТГНН¡бººБТгЛйКТБТГ¶µиН·иН¡СºГРººГРºТВ¹йУ·Фй§г¹ºйТ¹д´й НВиТ§¶ТЗГ в´ВгªйЛ¹Ци§г¹ЗФ¸Х¡ТГ´С§µиНд»¹Хй

1. µèÍà¢éÒ¡Ñº·èÍÃÐºÒÂ¹éÓ

¡èÍ¹Í×è¹¨ÐµéÍ§§ÍÊèÇ¹»ÅÒÂ¢Í§·èÍÃÐºÒÂ¹éÓâ´Âãªé»ÅÍ¡ ÃÙ»µÑÇÂÙ

·ХигЛйБТ¾ГйНБа¤ГЧиН§

P0021

P1088

ЗТ§КТВГРºТВ¹йУЕ§г¹·иН ·Хи¤ЗГ¨РБХаКй¹¼иТИЩ¹Вм¡ЕТ§АТВг¹»ГРБТ³ 38 ББ. а¾ЧиНгЛйБХªиН§ЗиТ§гЛйНТ¡ТИдЛЕаЗХВ¹д´йГРЛЗиТ§КТВГРºТВ¹йУ¡Сº·иН¹йУ·Фй§

¢³РГРºТВ¹йУЕ§·иН ¨РµйН§´ЩгЛйб¹иг¨ЗиТКиЗ¹º¹¢Н§·иНГРºТВ¹йУКЩ§дБиа¡Ф¹ 90 «Б. (35.4 ¹ФйЗ) бЕРдБи¹йНВ¡ЗиТ 60 «Б. (23.6 ¹ФйЗ) аЛ¹ЧНГР´Сº¾Чй¹

КТВГРºТВ¹йУКТБТГ¶µиНд´йВТЗдБиа¡Ф¹ 4 аБµГ КТВКиЗ¹·Хиа¡Ф¹¨Т¡¤ЗТБВТЗ»¡µФбЕР¢йНµиНКТБТГ¶ЛТ«ЧйНд´й¨Т¡ИЩ¹ВмºГФ¡ТГг¡ЕйºйТ ¹·иТ¹ ¢йНµиН¨РµйН§БХ¢¹Т´аКй¹¼иТИЩ¹Вм¡ЕТ§´йТ¹г¹ 18 ББ.

¶йТКТВГРºТВ¹йУБХГЩ»ГиТ§´С§¹Хй (´ЩГЩ»´йТ¹ЕиТ§) ·иТ¹¡здБи¨Уа»з¹µйН§гªй»ЕН¡ ГЩ»µСЗВЩ а¾ХВ§бµигКиКТВГРºТВ¹йУЕ§г¹·иНг¹б¹и¹а·иТ¹Сй¹

P1212

P1039

3 pin

Min. 60 cm (23.6)

Max. 90 cm (35.4)

30 cm (12")

38 mm (11.2)

standpipe

diameter

U piece

supplied

P1199

Lux_WH1093_ver5_TH.qxd 22/12/2006 19:13 Pagina 8

2. µèÍà¢éÒ¡ÑºÃÙÃÐºÒÂ¹éÓã¹ÍèÒ§

¶йТГЩГРºТВ¹йУдБиа¤Вгªй§Т¹БТ¡иН¹ ¨РµйН§´Ц§¨Ш¡·Хигªй»Ф´НВЩиНН¡

´С¹КТВГРºТВ¹йУЕ§г¹ГЩбЕйЗГС´КТВВЦ´гЛйб¹и¹¶йТ¨Уа»з¹ µГЗ¨´ЩЗ§¨Г¡ТГГРºТВ¹йУ (µТБГЩ») гЛйКТБТГ¶¶иТВ¹йУНН¡д´й´Х а¾ЧиН»йН§¡С¹дБигЛй¹йУаКХВ¨Т¡НиТ§дЛЕа¢йТа¤ГЧиН§«С¡¼йТ

¢éÍÊÓ¤Ñ

✑ ¡иН¹µиН·иН¹йУ»ГР»ТгЛБи ЛГЧН·иН¹йУ»ГР»Т·ХидБид´йгªй§Т¹БТГРВРЛ¹Ци§а¢йТа¤ГЧиН§

гЛйа»Ф´¹йУ·Фй§а¾ЧиН¢¨С´аИЙК¡»Г¡·Хиµ¡¤йТ§НВЩиг¹·иНгЛйЛБ´

✑

а¾ЧиНгЛйа¤ГЧиН§«С¡¼йТКТБТГ¶·У§Т¹д´йНВиТ§¶Щ¡µйН§ ¨РµйН§а¡ХиВЗКТВ¹йУ·Фй§а¢йТ¡Сº¢Н·ХиНВЩи·Т§´йТ¹º¹·Хи´йТ¹ЛЕС§¢Н§µСЗа¤ГЧиН§НВиТ§¶Щ¡ µйН§

¡ÒÃ»ÃÑºÃÐ´Ñº

»ГСºГР´Сº¢Н§а¤ГЧиН§«С¡¼йТв´ВЛБШ¹¢ТµСй§¢Цй¹ЛГЧНЕ§ ¢ТµСй§НТ¨¨Рб¹и¹¨¹·УгЛй»ГСºГР´Сºд´йВТ¡ а¹ЧиН§¨Т¡БХа¡ЕХВЗКУЛГСºЕзН¤НВЩи бµиа¤ГЧиН§¨РµйН§µСй§НВЩиг¹б¹ЗГР¹ТºбЕРБСи¹¤§ (µГЗ¨КНºб¹З·бВ§)

ЛТ¡¨Уа»з¹µйН§»ГСºГР´Сº¡зКТБТГ¶гªй»ГРб¨ЛБШ¹а¡ЕХВЗ·Хи¢ТµСй§д´й ¡ТГ»ГСºГР´Сº·Хи¶Щ¡µйН§¨РªиЗВ»йН§¡С¹бГ§КСи¹КРа·ЧН¹ аКХВ§ бЕР¡ТГ¢ВСº¢Н§а¤ГЧиН§¢³Р·У§Т¹д´й

¾Чй¹В¡ГР´Сº·Хи·У´йЗВдБйГСºбГ§КСи¹КРа·ЧН¹д´йдЗа»з¹¾ФаИЙ ЛТ¡µйН§¡ТГ¤Уб¹Р¹У в»Г´µФ´µиНªиТ§¡иНКГйТ§ ¶йТ·Уд´й¤ЗГЗТ§а¤ГЧиН§дЗйº¹¾Чй¹·Хиб¢з§бГ§БСи¹¤§

P1051

P1198

Loop

P1197

à§×èÍ¹ä¢¾ÔàÈÉ

¶йТ¾Чй¹»Щ´йЗВ¾ГБЛГЧНЗСК´Ш·Хи¹ШиБЛГЧНбµ¡д´й§иТВ гЛйгªй°Т¹ГН§·Хи¢ТµСй§а¾ЧиН»йН§¡С¹аКХВ§ бГ§КСи¹КРа·ЧН¹ ЛГЧН¡ТГ¢ВСºа¤ЕЧиН¹·Хи °Т¹¤ЗГ¨РВЧи¹НН¡БТ¨Т¡¢Нº¢Н§µСЗа¤ГЧиН§»ГРБТ³КН§КТБа«¹µФаБµГ

¤Óàµ×Í¹

äÁè¤ÇÃµÑé§à¤Ã×èÍ§äÇéº¹¾×é¹·Õè»Ù¾ÃÁÃÍ§ÃÑºËÅÒÂªÑé¹

ЛБТВаЛµШ в»Г´µГЗ¨´ЩгЛйб¹иг¨ЗиТаБЧиНµФ´µСй§а¤ГЧиН§«С¡¼йТбЕйЗ

¨ÐµéÍ§ãËéªèÒ§à¢éÒ«èÍÁä´é§èÒÂã¹¡Ã³Õ·Õèà¤Ã×èÍ§àÊÕÂ

à¾×èÍ»ÃÐâÂª¹ì´éÒ¹ÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ

а¤ГЧиН§«С¡¼йТбЕРа¤ГЧиН§ЕйТ§¨Т¹¤ЗГ¨РµиНа¢йТГРººГРºТВ¹йУ FOUL а¾ЧиНгЛй¼иТ¹ГРºº¡У¨С´¹йУаКХВ¡иН¹ГРºТВЕ§КЩибБи¹йУНВиТ§»ЕН´АСВ

´С§¹Сй¹¨Ц§µйН§дБиµиНа¤ГЧиН§«С¡¼йТ¡СºГРºº¹йУ¼ФЗ´Ф¹ а¹ЧиН§¨Т¡¹йУ¨РГРºТВЕ§КЩибБи¹йУЛГЧНЕУ¸ТГв´ВµГ§ «Ци§¨Р¡иНгЛйа¡Ф´БЕ¾ФЙ ¶йТ·иТ¹µйН§¡ТГ¤Уб¹Р¹Уа¾ФиБаµФБ в»Г´µФ´µиН¡ТГ»ГР»Тг¡ЕйºйТ¹·иТ¹

SHOWER

BATH

SINK TOILET

BIDET

WASHING MACHINE

DISHWASHER

RAINWATER

'RUN-OFF'

SURFACE WATER

DRAINS & SEWERS

UNTREATED DISCHARGE

RIVER

FOUL DRAIN

FOUL SEWERS

SEWAGE

TREATMENT

WORKS

RIVER

P0987

TREATED

DISCHARGE

Lux_WH1093_ver5_TH.qxd 22/12/2006 19:13 Pagina 9

+ 18 hidden pages