Lux WH1092 User Manual [th]

ROYAL

132996611

GB

ID

TH

MS

àÃÕ¹ ÅÙ¡¤éÒ¼ÙéÁÕ¾ÃФس·Ø¡·èÒ¹

в»Г´а¡зºГС¡ЙТ¤ЩиБЧН¡ТГгªй§Т¹¹ХйдЗйа»з¹НВиТ§´Х бЕРНиТ¹ГТВЕРаНХВ´·ХиГРºШдЗйг¹
¢йНБЩЕа¾ЧиН¤ЗТБ»ЕН´АСВг¹Л¹йТбГ¡НВиТ§ЕРаНХВ´ в»Г´а¡зºГС¡ЙТ¤ЩиБЧН¹Хйа¾ЧиН
¡ТГгªй§Т¹г¹АТВЛ¹йТ ЛГЧНБНºд»¾ГйНБ¡Сºа¤ГЧиН§гЛй¡Сºа¨йТ¢Н§гЛБиг¹Н¹Т¤µ

¤ЗТБаКХВЛТВ¨Т¡¡ТГ¢¹Ки§

аБЧиН¹Уа¤ГЧиН§«С¡¼йТНН¡¨Т¡ºГГ¨ШАС³±м µГЗ¨КНºЗиТдБиБХ¤ЗТБаКХВЛТВг´ж а¡Ф´¡Сº
а¤ГЧиН§ ЛТ¡дБиб¹иг¨ НВиТгªй§Т¹а¤ГЧиН§бЕРгЛйµФ´µиНИЩ¹ВмºГФ¡ТГг¹·С¹·Х

КСЕС¡Й³м·Хи·иТ¹¨Р¾ºг¹¤ЩиБЧНаЕиБ¹Хй БХ¤ЗТБЛБТВ´С§µиНд»¹Хй:

КСЕС¡Й³маµЧН¹ГЩ»КТБаЛЕХиВБ бЕР/ЛГЧН ¤УаµЧН¹КУ¤С (¤УаµЧН¹! в»Г´ГРЗС§!) а»з¹¡ТГа¹й¹ВйУ¢йНБЩЕ·ХиБХ¤ЗТБКУ¤СВФ觵иН¤ЗТБ»ЕН´АСВ¢Н§·иТ¹ ЛГЧН¡ТГ·У§Т¹·Хи¶Щ¡
µйН§аЛБТРКБ¢Н§а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¹Хй

¢йНБЩЕ·ХиБХКСЕС¡Й³м¹Хй»ГР¡НºНВЩи ЛБТВ¶Ц§¤Уб¹Р¹Уа¾ФиБаµФБ бЕРа¤Ез´ЕСº¡ТГгªй§Т¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¹Хй

а¤Ез´ЕСºбЕР¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГгªй§Т¹НВиТ§»ГРЛВС´бЕРаЛБТРКБ ¨РБХКСЕС¡Й³м¹Хй¤Зº¤ЩиНВЩи

à¾×èÍʹѺʹع¡Òû¡»éͧÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ :

аГТгªй¡ГР´ТЙ·Хи»ЕН´АСВµиНКАТ¾бЗ´ЕйНБ

45

ÊÒúÑ

¤Óàµ×͹ 47-48

¡ТГ·Фй§а¤ГЧиН§«С¡¼йТ·ХидБигªйбЕйЗ 48

¡Òû¡»éͧÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ 48

¢йНБЩЕ·Т§а·¤¹Ф¤ 48

¡ÒõԴµÑé§ 49

¡ÒÃá¡ÐºÃèØÀѳ±ì 49
¡ÒÃÇÒ§à¤Ã×èͧ 49

·è͹éÓà¢éÒ 49

·èÍÃкÒ¹éÓ 50
¡ÒÃàª×èÍÁµèÍä¿¿éÒ 50

à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒà¤Ã×èͧãËÁè¢Í§·èÒ¹ 51

ÅѡɳТͧà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ 51

ä¿ÊÑÒ³Åçͤ»Ãе٠51
ªèͧãÊ輧«Ñ¡¿Í¡ 51

¡ÒúÓÃاÃÑ¡ÉÒ 62

µÑÇà¤Ã×èͧ 62
ªèͧãÊ輧«Ñ¡¿Í¡ 62
µÑÇ¡ÃͧàÈɼ§ 62
µÑÇ¡Ãͧ¹éÓà¢éÒ 62
¡ÒÃÃкÒ¹éÓÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã×èͧ㹡óթءà©Ô¹ 63
ÍѹµÃÒ¨ҡ¹éӨѺµÑÇà»ç¹¹éÓá¢ç§ 63

аБЧиНа¤ГЧиН§«С¡¼йТдБи·У§Т¹ 64-65

¡ÒÃãªé§Ò¹ 52

ἧ¤Çº¤ØÁ 52
¡ÒäǺ¤ØÁ 52-54
¡Ò÷ӧҹ 54
¢йНБЩЕв»Гб¡ГБ 54
à¤Åç´ÅѺ㹡Òëѡ 55

¡ÒÃá¡»ÃÐàÀ·¼éÒ·Õè¨Ð«Ñ¡ 55
НШ³ЛАЩБФ 55
¡è͹¡ÒúÃèؼéÒ 55
»ÃÔÁÒ³ºÃèØÊÙ§ÊØ´ 55
¹éÓ˹ѡ¼éÒ 56
¡ÒáӨѴÃÍÂà»×é͹ 56
¼§«Ñ¡¿Í¡áÅйéÓÂÒµèÒ§æ 56

ÊÑÅѡɳìÊÒ¡Å·Õèãªé㹡Òëѡ 57
ÅӴѺ¡Ò÷ӧҹ 58-59

â»Ãá¡ÃÁ¡Òëѡ 60
â»Ãá¡ÃÁ¾ÔàÈÉ 61

46

¤Óàµ×͹

¤УаµЧН¹µиНд»¹Хй¨С´·У¢Цй¹а¾ЧиН»ГРвВª¹м´йТ¹¤ЗТБ»ЕН´АСВв´ВГЗБ ·иТ¹¨Уа»з¹µйН§НиТ¹ГТВЕРаНХВ´аЛЕиТ¹ХйНВиТ§ГНº¤Нº¡иН¹µФ´µСй§ЛГЧНгªй§Т¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¹Хй

¡ÒõԴµÑé§

• ºГГ¨ШАС³±м·ХиНВЩиАТВг¹а¤ГЧиН§·Сй§ЛБ´ ¨РµйН§а¤ЕЧиН¹ВйТВНН¡¡иН¹гªй§Т¹а¤ГЧиН§ ЛТ¡

дБид´й¹УНШ»¡Г³мВЦ´µСЗ¶С§а¾ЧиН¡ТГа¤ЕЧиН¹ВйТВНН¡ЛГЧН¹УНН¡дБиЛБ´ НТ¨¡иНгЛйа¡Ф´
¤ЗТБаКХВЛТВ¡Сºа¤ГЧиН§ЛГЧННШ»¡Г³м»ГР¡Нºд´й в»Г´НиТ¹ГТВЕРаНХВ´г¹ЛСЗ¢йНа¡ХиВЗ
¡СºаГЧиН§¹Хйг¹º·¶С´д»¢Н§¤ЩиБЧН

• §Ò¹´éҹ俿éÒ·Õè¨Óà»ç¹ã¹¡ÒõԴµÑé§à¤Ã×èͧ µéͧ·Óâ´Âªèҧ俿éÒ·Õè¼èÒ¹¡ÒÃͺÃÁ

áÅéÇ

• §Т¹»ГР»Т·Хи¨Уа»з¹г¹¡ТГµФ´µСй§а¤ГЧиН§¹Хй µйН§·Ув´ВªиТ§»ГР»Т·Хи¼иТ¹¡ТГНºГБбЕйЗ

• ЛЕС§¨Т¡µФ´µСй§а¤ГЧиН§аГХВºГйНВбЕйЗ µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТдБид´йЗТ§а¤ГЧиН§·СºКТВ¨иТВ

俢ͧà¤Ã×èͧ

• ЛТ¡ЗТ§а¤ГЧиН§º¹¾Чй¹»Щ¾ГБ µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТНТ¡ТИГРЛЗиТ§¢ТµС駻ГСºд´й¡Сº¾Чй¹

КТБТГ¶дЛЕаЗХВ¹д´йв´ВКР´З¡

¡ÒÃãªé§Ò¹

• а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¹ХйНН¡бººБТКУЛГСºгªй§Т¹г¹ºйТ¹а·иТ¹Сй¹ дБи¤ЗГ¹Уд»гªйа¾ЧиН¨Ш´

»ÃÐʧ¤ìÍ×è¹ ¹Í¡à˹×ͨҡ·ÕèÍ͡ẺäÇé

• «С¡бµи¼йТ·ХиКТБТГ¶«С¡´йЗВа¤ГЧиН§д´йа·иТ¹Сй¹ в»Г´»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹Уº¹©ЕТ¡аКЧйН

¼éÒáµèÅЪÔé¹

• НВиТºГГ¨Ш¼йТа¡Ф¹»ГФБТ³·Хи¡УЛ¹´ в»Г´»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹Уг¹¤ЩиБЧН¹Хй

• µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТдБиБХКФи§¢Н§µ¡¤йТ§г¹¡ГРа»лТаКЧйН¼йТ ЗСµ¶Ш аªи¹ аЛГХВ а¢зБ¡ЕС´

а¢зБ бЕелЩа¡ЕХВЗ КТБТГ¶¡иН¤ЗТБаКХВЛТВµиНа¹ЧиН§д´й

• НВиТгªйа¤ГЧиН§а¾ЧиН«С¡¼йТ·Хиа»ЧйН¹¹йУБС¹ аЛЕйТ дµГ¤ЕНаН¸ФЕХ¹ бЕРНЧи¹ж ¶йТгªйКТГаЛЕиТ

¹Хйа¾ЧиН¡У¨С´ГНВа»ЧйН¹¡иН¹«С¡ ¤ЗГГН¨¹¡ЗиТКТГаЛЕиТ¹ХйГРаЛВНН¡¨Т¡¼йТ¨¹ЛБ´
бЕйЗ¨Ц§гКи¼йТа¢йТа¤ГЧиН§

• ºГГ¨Ш¼йТªФй¹аЕз¡ж аªи¹ ¶Ш§а·йТ а¢зБ¢С´ ПЕП г¹¶Ш§КУЛГСº«С¡¼йТЛГЧН»ЕН¡ЛБН¹ а¾ЧиН

»йН§¡С¹¼йТаЛЕиТ¹ХйµФ´НВЩиГРЛЗиТ§б¡¹«С¡¡СºµСЗ¶С§

• гªй¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБг¹»ГФБТ³·Хиб¹Р¹УдЗйа·иТ¹Сй¹ ¡ТГгªйг¹»ГФБТ³БТ¡а¡Ф¹д»НТ¨

·УгЛй¼йТаКХВЛТВд´й

• б§йБ»ГРµЩа¤ГЧиН§дЗйаЕз¡¹йНВаБЧиНдБид´йгªй§Т¹ а¾ЧиНªиЗВВЧ´НТВШ¢НºВТ§»ГРµЩ бЕР»йН§

¡Ñ¹¡ÒÃà¡Ô´¡ÅÔè¹ÍѺª×é¹

• µÃǨÊͺãËéá¹èã¨ÇèÒä´é»Åè͹éÓÍÍ¡¨¹ËÁ´áÅéÇ ¡è͹à»Ô´»ÃеÙà¤Ã×èͧ ËÒ¡ÂѧÁÕ¹éÓ

НВЩиг¹¶С§ гЛйГРºТВ¹йУНН¡µТБЗФ¸Х¡ТГ·Хиб¹Р¹УдЗйг¹¤ЩиБЧН¹Хй

• ¶Í´»ÅÑê¡ä¿áÅлԴ¡êÍ¡¹éÓ·Ø¡¤ÃÑé§ËÅѧ¡ÒÃãªé§Ò¹

¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ·ÑèÇä»

• ¡ТГ«иНБб«Ба¤ГЧиН§µйН§¡ГР·Ув´ВªиТ§·Хи¼иТ¹¡ТГНºГБбЕйЗа·иТ¹Сй¹ ¡ТГ«иНБб«Б

в´В¼Щй¢Т´»ГРКº¡ТГ³м НТ¨¡иНгЛйа¡Ф´¤ЗТБаКХВЛТВГйТВбГ§д´й в»Г´µФ´µиНИЩ¹Вм
ºГФ¡ТГг¡ЕйºйТ¹·иТ¹

• ÍÂèҶʹ»ÅÑꡨҡàµéÒä¿´éÇ¡Òô֧ÊÒ¨èÒÂ俢ͧµÑÇà¤Ã×èͧ ¤Çô֧¨Ò¡ËÑÇ»ÅÑê¡

·Ø¡¤ÃÑé§

• ГРЛЗиТ§¡ТГ«С¡´йЗВНШ³ЛАЩБФКЩ§ бЕРГРЛЗиТ§¡ТГНºбЛй§ »ГРµЩ¡ГР¨¡¨РГйН¹БТ¡

ГРЗС§НВиТКСБ¼СК¡Сº»ГРµЩ

¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧà´ç¡àÅç¡

• а´з¡ж БС¡дБиµГРЛ¹С¡¶Ц§НС¹µГТВ¨Т¡а¤ГЧиН§гªйд¿¿йТ ´С§¹Сй¹ аБЧиНа¤ГЧиН§«С¡¼йТ¡УЕС§

·У§Т¹ ¤ЗГГРБС´ГРЗС§а½йТ´Ща´з¡ж НВиТ§г¡ЕйªФ´ бЕРдБи¤ЗГН¹ШТµгЛйаЕи¹а¤ГЧиН§
«С¡¼йТ

• ªÔé¹Êèǹ¢Í§ºÃèØÀѳ±ì (àªè¹ á¼è¹¾ÅÒʵԡãÊ â¾ÅÕÊäµÃÕ¹) ÍÒ¨à»ç¹ÍѹµÃÒ¡Ѻà´ç¡

в´ВНТ¨·УгЛйЛТВг¨дБиНН¡д´й ´С§¹Сй¹¨Ц§¤ЗГа¡зºгЛй¾й¹БЧНа´з¡

• а¡зº¼§«С¡¿Н¡·Сй§ЛБ´г¹·Хи»ЕН´АСВгЛй¾й¹БЧНа´з¡

• ´ЩгЛйб¹иг¨ЗиТа´з¡ж ЛГЧНКСµЗмаЕХйВ§ дБид´й»Х¹а¢йТд»г¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТ

• аБЧиНµйН§¡ТГ·Фй§а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¹Хй гЛйµС´КТВд¿бЕР·УЕТВ»ЕСк¡бЕРКТВд¿КиЗ¹·ХиаЛЕЧН

¶Н´КЕС¡»ГРµЩа¾ЧиН»йН§¡С¹а´з¡аЕз¡а¢йТд»аЕи¹µФ´НВЩиАТВг¹

57

¡ТГ·Фй§а¤ГЧиН§«С¡¼йТ·ХидБигªйбЕйЗ

ÇÑʴغÃèØÀѳ±ì

ЗСК´Ш·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВl КТБТГ¶¹У¡ЕСºБТгªйд´йНХ¡

>PE<=â¾ÅÕà͸ÔÅÕ¹
>PS<=â¾ÅÕÊäµÃÕ¹
>PP<=â¾ÅÕâ¾Ãä¾ÅÕ¹

КСЕС¡Й³маЛЕиТ¹ХйЛБТВ¤ЗТБЗиТЗСК´Ш¹ХйКТБТГ¶¹УБТГХд«а¤ФЕд´й в´ВµйН§·Фй§дЗйг¹ºГФаЗ³
(ЛГЧНАТª¹РГН§ГСº) ·ХиаЛБТРКБ

¡Òû¡»éͧÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ

а¾ЧиН»ГРЛВС´¹йУ ¾ЕС§§Т¹ бЕРªиЗВ»¡»йН§КФи§бЗ´ЕйНБ ¢Нб¹Р¹УгЛй·иТ¹»¯ФºСµФµТБ
а¤Ез´ЕСºаЛЕиТ¹Хй:

• ¼йТ·ХиК¡»Г¡¸ГГБ´ТНТ¨«С¡в´ВдБи¨Уа»з¹µйН§бªи¼йТ¡иН¹«С¡ ·Сй§¹Хйа¾ЧиН»ГРЛВС´¼§«С¡

¿Н¡ ¹йУ бЕРаЗЕТ (ГЗБ¶Ц§»¡»йН§КФи§бЗ´ЕйНБ´йЗВ)

• а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¨Р·У§Т¹д´йНВиТ§»ГРЛВС´БТ¡¡ЗиТЛТ¡ºГГ¨Ш¼йТг¹НСµГТКЩ§КШ´

à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ

в»Г´·Фй§а¤ГЧиН§«С¡¼йТа¤ГЧиН§а¡иТ¢Н§·иТ¹г¹К¶Т¹·Хи·Хид´йГСºН¹ШТµ а¾ЧиНªиЗВГС¡ЙТ¤ЗТБ
а»з¹ГРаºХВºаГХВºГйНВг¹ºйТ¹аБЧН§

• ЛТ¡·У¤ЗТБКРНТ´в´ВЕºГНВа»ЧйНВбЕР¤ГТºК¡»Г¡¡иН¹«С¡ ¨РКТБТГ¶«С¡¼йТ

´йЗВНШ³ЛАЩБФµиУЕ§д´й

• µЗ§¼§«С¡¿Н¡гЛйаЛБТРКБ¡Сº¤ЗТБ¡ГР´йТ§¢Н§¹йУ ГР´Сº¤ЗТБК¡»Г¡¢Н§¼йТ бЕР

»ÃÔÁÒ³¼éÒ·Õè¨Ð«Ñ¡

• аЕЧН¡в»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡бºº»ГРЛВС´ E а¾ЧиН«С¡¼йТ·ХиК¡»Г¡»Т¹¡ЕТ§ бЕРаЕЧН¡

â»Ãá¡ÃÁ¡ÒëѡẺ´èǹ à¾×èÍ«Ñ¡¼éÒ·ÕèÊ¡»Ã¡¹éÍÂ

¢йНБЩЕ·Т§а·¤¹Ф¤

¢¹Ò´ ¤ЗТБКЩ§ 85 ૹµÔàÁµÃ

¤ÇÒÁ¡ÇéÒ§ 60 ૹµÔàÁµÃ
´éÒ¹ÅÖ¡ 60 ૹµÔàÁµÃ

»ÃÔÁÒ³ºÃèØÊÙ§ÊØ´ 6.5 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ

¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГЛБШ¹ 1000 ÃͺµèÍ¹Ò·Õ ÊÙ§ÊØ´

áç´Ñ¹ä¿¿éÒ/¤ÇÒÁ¶Õè 220-230 вЗЕµм/50 аОФГм·
¾ЕС§§Т¹·Сй§ЛБ´ 2200 Çѵµì
¡Òûéͧ¡Ñ¹â´Â¿ÔÇÊì¤èÒµèÓÊØ´ 10 áÍÁ»ì

áç´Ñ¹¹éÓ µèÓÊØ´ 500 ¡ÔâÅ»ÒʤÒÅ

ÊÙ§ÊØ´ 800 ¡ÔâÅ»ÒʤÒÅ

НШ»¡Г³м¹ХйµГ§µТБ¢йН¡УЛ¹´ EEC ´С§¹Хй:
73/23/EEC ¢Н§ 19/02/73 ·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¡СºбГ§´С¹д¿¿йТµиУ
89/336/EEC ¢Н§ 03/05/89 ·Хиа¡ХиВЗ¡Сº¤ЗТБа¢йТ¡С¹д´й·Т§бБиаЛЕз¡д¿¿йТ

48

¡ÒõԴµÑé§

¡ÒÃá¡ÐºÃèØÀѳ±ì

µйН§б¡РЛХºЛиНбЕРК¡ГЩ·ХиВЦ´µСЗ¶С§КУЛГСº¡ТГа¤ЕЧиН¹ВйТВНН¡·Сй§ЛБ´ ¡иН¹
гªй§Т¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТ

·иТ¹¤ЗГа¡зºНШ»¡Г³мКУЛГСº¡ТГа¤ЕЧиН¹ВйТВа¤ГЧиН§дЗйа¾ЧиН»ГР¡Нºа¢йТд»гЛБи г¹¡Г³Х·Хи
µйН§а¤ЕЧиН¹ВйТВа¤ГЧиН§НХ¡¤ГСй§

1. гªй¡Шб¨аЕЧиН¹д¢К¡ГЩбЕР¶Н´К¡ГЩ·ХиНВЩи·Т§¢ЗТБЧН´йТ¹ЛЕС§НН¡ ЗТ§ЛЕС§а¤ГЧиН§Е§
µТБб¹ЗГТº ГРЗС§НВиТгЛй·Сº·иН в´ВНТ¨ЗТ§ªФй¹КиЗ¹ЛХºЛиНГН§ГСºдЗйµТББШБ
а¤ГЧиН§´йТ¹·ХиµФ´¡Сº¾Чй¹

2. ¶Í´á·è¹â¾ÅÕÊäµÃÕ¹ÍÍ¡¨Ò¡´éÒ¹ÅèÒ§¢Í§à¤Ã×èͧ ´Ö§¶Ø§¾ÅÒʵԤÊͧ¶Ø§ÍÍ¡

3. ¹У¶Ш§·Т§´йТ¹¢ЗТ (1) НН¡БТНВиТ§ГРБС´ГРЗС§ ¨Т¡¹Сй¹¨Ц§¹У¶Ш§´йТ¹£йТВ (2) НН¡
в´В´Ц§БТ·Т§´йТ¹Л¹йТµГ§¡ЕТ§µСЗа¤ГЧиН§

4. ä¢Ê¡ÃÙ áÅéǹӢҵÑé§ÍÍ¡ÁÒ

7. ´Ц§¾ЕТКµФ¤»Ф´ГЩ 3 ªФй¹НН¡¨Т¡ªиН§·Хи¢С¹К¡ГЩдЗй

8. »Ф´ГЩ´йЗВ»ЕСк¡·Хи·иТ¹¨Р¾ºНВЩиг¹¤ЩиБЧН¹Хй

¡ÒÃÇÒ§à¤Ã×èͧ

µСй§а¤ГЧиН§дЗйº¹¾Чй¹аГХВºб¢з§
µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТ ¡ТГЛБШ¹аЗХВ¹¢Н§НТ¡ТИГНºµСЗ а¤ГЧиН§дБиБХ¾ГБ ¼йТ¢ХйГФйЗ ПЕП
¡Х´¢ЗТ§бЕРµСЗа¤ГЧиН§дБиКСБ¼СК¡Сº¼¹С§ ЛГЧННШ»¡Г³м·У ¤ГСЗНЧи¹ж

»ГСºГР´Сºа¤ГЧиН§НВиТ§ГРБС´ГРЗС§ в´В¡ТГд¢¢ТµС駻ГСºд´йа¢йТЛГЧННН¡ НВиТЗТ§¡ГР´ТЙ
б¢з§ дБй ЛГЧНЗСК´Ш¨У¾З¡а´ХВЗ¡С¹дЗй гµйа¤ГЧиН§а¾ЧиН»ГСºГР´Сº¤ЗТБаГХВº¢Н§¾Чй¹

5. »ГР¡НºµРб¡Г§ (A) а¢йТ¡Сº´йТ¹ЕиТ§¢Н§а¤ГЧиН§в´ВгªйбЛЗ¹ГН§ (B) 4 µСЗ ·ХиНВЩи
г¹¶Ш§гКи¤ЩиБЧНгªй§Т¹¹Хй

»ÃСͺ¢ÒµÑ駡ÅѺà¢éÒä»

6. µСй§а¤ГЧиН§¢Цй¹бЕйЗ¶Н´К¡ГЩ 2 µСЗ·ХиаЛЕЧННН¡¨Т¡´йТ¹ЛЕС§а¤ГЧиН§

·è͹éÓà¢éÒ

µиН·иН¹йУа¢йТ·ХигЛйБТ´йЗВа¢йТ¡Сº¡кН¡¹йУ¢¹Т´ 3/4 ¹ФйЗ
НВиТгªй·иН¹йУа¢йТНС¹а¡иТ·Хиа¤В¼иТ¹¡ТГгªй§Т¹бЕйЗ
»ЕТВНХ¡¢йТ§Л¹Ци§¢Н§·иН¹йУа¢йТ«Ц觵иННВЩи¡Сºа¤ГЧиН§КТБТГ¶ЛБШ¹д»г¹·ФИ·Т§г´¡зд´й
а¾ХВ§ б¤и¤ЕТВ¢йНµиНбЕйЗЛБШ¹·иНµТБµйН§¡ТГ ¨Т¡¹Сй¹¨Ц§¢С¹гЛйб¹и¹´С§а´ФБ µГЗ¨КНº
гЛйб¹иг¨ЗиТ ¹йУдБиГСиЗ«ЦБНН¡БТ

49

дБи¤ЗГµиН·иН¹йУа¢йТгЛйВТЗ¢Цй¹дБиЗиТ´йЗВЗФ¸Хг´ ЛТ¡·иНКСй¹а¡Ф¹д»бЕР·иТ¹дБиµйН§¡ТГВйТВ
¡кН¡¹йУ ·иТ¹µйН§«ЧйН·иН¹йУгЛБи·ХиВТЗ¡ЗиТа´ФБ «Ци§НН¡бººБТа¾ЧиНгªй§Т¹´йТ¹¹Хйв´В
а©¾ТР

·èÍÃкÒ¹éÓ

¡ÒÃàª×èÍÁµèͷҧ俿éÒ

а¤ГЧиН§¹ХйНН¡бººБТгЛй·У§Т¹´йЗВбГ§´С¹д¿¿йТ 220-230 вЗЕµм а¿Ка´ХиВЗ ¤ЗТБ¶Хи 50
аОФГм·

в»Г´µГЗ¨КНºГРººд¿¿йТг¹»ГРа·И¢Н§·иТ¹ЗиТКТБТГ¶ГН§ГСº¡ТГгªй§Т¹КЩ§КШ´ (2.2
¡ФвЕЗСµµм) д´йЛГЧНдБи в´В¤У¹Ц§¶Ц§НШ»¡Г³мд¿¿йТНЧи¹ж ·Хигªй§Т¹НВЩи´йЗВ

»ЕТВ·иНГРºТВ¹йУКТБТГ¶»ГСºµУбЛ¹и§д´й 3 ·Т§¤ЧН:
ВЦ´¢НºНиТ§¹йУв´Вгªй»ЕН¡ГС´·иН¾ЕТКµФ¤·ХигЛйБТ¡Сºа¤ГЧиН§ 㹡óչÕé â»Ã´

µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТ »ЕТВ·иНдБиЛЕШ´НН¡¨Т¡»ЕН¡аБЧиНа¤ГЧиН§»ЕиНВ¹йУНН¡ в´В

·иТ¹НТ¨гªйЕЗ´¼Щ¡»ЕТВ·иН¡Сº¡кН¡¹йУЛГЧНВЦ´·иНµФ´¡Сº¡Уб¾§

µèÍà¢éҡѺ·èÍᡢͧ·è͹éÓ·Ô駨ҡÍèÒ§¹éÓ ·иНбВ¡·ХиµиН¹Хй µйН§НВЩиКЩ§¡ЗиТ¡кН¡а¾ЧиНгЛй

·иНв¤й§§ННВиТ§¹йНВ 60 а«¹µФаБµГ ¨Т¡ГР´Сº¾Чй¹
µиНµГ§а¢йТ¡Сº·иН¹йУ·Фй§ г¹ГР´Сº¤ЗТБКЩ§ дБиµиУ¡ЗиТ 60 а«¹µФаБµГбЕРдБиа¡Ф¹ 90

а«¹µФаБµГ
»ЕТВ·иНГРºТВ¹йУ¨РµйН§КТБТГ¶ÃкÒ¹éÓÍÍ¡ä´é ´Ñ§¹Ñé¹ àÊé¹¼èÒ¹ÈÙ¹Âì¡ÅÒ§ÀÒÂã¹

·иНГРºТВ¹йУµйН§гЛи¡ЗиТаКй¹¼иТ¹ИЩ¹Вм¡ЕТ§АТВ¹Н¡¢Н§·иН¹йУ·Фй§

·иНГРºТВ¹йУµйН§дБи¢´§Н ЗТ§·иНд»µТБб¹З¾Чй¹ В¡гЛйКЩ§¢Цй¹а©¾ТРКиЗ¹·Хиг¡Ей¨Ш´
ГРºТВ ¹йУа·иТ¹Сй¹

µиНа¤ГЧиН§а¢йТ¡СºаµйТд¿·ХиµиНКТВ´Ф¹дЗй

¼Щй¼ЕФµдБиГСº¼Ф´ªНºµиН¤ЗТБаКХВЛТВЛГЧН¡ТГºТ´а¨зºг´ж НС¹а¡Ф´¨Т¡¡ТГ
дБи»¯ФºСµФµТБ¤УаµЧН¹а¾ЧиН¤ЗТБ»ЕН´АСВ¢йТ§µй¹

㹡óշÕèµéͧ¡ÒÃà»ÅÕè¹ÊÒÂä¿ â»Ã´µÔ´µèÍÈÙ¹ÂìºÃÔ¡Ò÷Õèã¡Åé·ÕèÊØ´

¢йНБЩЕКУ¤С

ЛЕС§¨Т¡µФ´µСй§а¤ГЧиН§аКГз¨аГХВºГйНВбЕйЗ ¤ЗГ¨РКТБТГ¶а¢йТ¶Ц§КТВд¿д´й§иТВ

50

à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒà¤Ã×èͧãËÁè¢Í§·èÒ¹

а¤ГЧиН§«С¡¼йТа¤ГЧиН§гЛБи¹ХйКТБТГ¶µНºК¹Н§¤ЗТБµйН§¡ТГВШ¤гЛБи·Сй§ЛБ´¢Н§¡ТГ«С¡¼йТНВиТ§БХ»ГРКФ·¸ФАТ¾ в´ВКФй¹а»ЕЧН§¹йУ, ¾ЕС§§Т¹ бЕР¼§«С¡¿Н¡г¹ГР´СºµиУ
¤ЗТБ»ГРЛВС´·Хи¹Н¡аЛ¹ЧН¨Т¡¹Хй ВС§ГЗБ¶Ц§¤ЗТБКТБТГ¶«С¡¼йТг¹»ГФБТ³¹йНВд´й а¹ЧиН§¨Т¡НСµГТ¡ТГºГФвА¤¹йУбЕРд¿¿йТ¢Н§а¤ГЧиН§¨РБХКС´КиЗ¹КСБ¾С¹¸м¡Сº»ГФБТ³бЕР»ГРаА·¢Н§¼йТ

·Õè¨Ð«Ñ¡

• КЗФ·ªмаЕЧН¡в»Гб¡ГБ »ГР¡Нº´йЗВ¡ТГ·У§Т¹¢Н§в»Гб¡ГБбЕРµСЗаЕЧН¡НШ³ЛАЩБФªиЗВгЛй¡ТГµСй§в»Гб¡ГБ·Уд´йв´В§иТВ

• ¨ÍáÊ´§¡Ò÷ӧҹµÒÁâ»Ãá¡ÃÁ бК´§¢Сй¹µН¹¢Н§в»Гб¡ГБ·ХиаЕЧН¡дЗй бЕРЕУ´Сºв»Гб¡ГБ·Хи¡УЕС§·У§Т¹НВЩи

• в»Гб¡ГБ¾ФаИЙКУЛГСº¼йТ¢¹КСµЗм ´йЗВГРºº¡ТГ«С¡НВиТ§¶¹Ш¶¹НБбººгЛБи¨РªиЗВгЛй¼йТ¢¹КСµЗм¢Н§·иТ¹д´йГСº¡ТГ«С¡НВиТ§аЛБТРКБ·ХиКШ´

• НШ»¡Г³м¤Зº¤ШБ¤ЗТБКБ´ШЕ ªиЗВгЛйБСи¹г¨д´йЗиТа¤ГЧиН§¨Р·Г§µСЗБСи¹¤§г¹ГРЛЗиТ§¡ТГ»Си¹

ÅѡɳТͧà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ

1 ªèͧãÊ輧«Ñ¡¿Í¡
2 ἧ¤Çº¤ØÁ
3 ä¿ÊÑÒ³Åçͤ»ÃеÙ
4 ´éÒÁ¨Ñº»ÃеÙ
5 µÑÇ¡Ãͧ¹éÓ·Ôé§
6 ¢ÒµÑ駻ÃѺä´é

ENGLISH

ä¿ÊÑÒ³Åçͤ»ÃеÙ

д¿КСТ³¹Хй¨РКЗиТ§НВЩиµЕН´аЗЕТ¡ТГ·У§Т¹µТБв»Гб¡ГБ бК´§гЛйаЛз¹ЗиТ»ГРµЩЕзН¤
НВЩи
аБЧиНд¿´СºЕ§ ¨Ц§¨РКТБТГ¶а»Ф´»ГРµЩд´й (´ЩЛ¹йТ 54)

ªèͧãÊ輧«Ñ¡¿Í¡

ªиН§гКи¹йУВТбªи¼йТ¡иН¹«С¡

ªèͧãÊ輧«Ñ¡¿Í¡

ªèͧãÊè¹éÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁ

51

¡ÒÃãªé§Ò¹

ἧ¤Çº¤ØÁ

1 ªèͧãÊ輧«Ñ¡¿Í¡

»ШиБаЕЧН¡в»Гб¡ГБ

¡ТГ·У§Т¹г¹бººµиТ§ж КТБТГ¶¹УБТ¼КБ¼КТ¹¡С¹д´й в´В¢Цй¹НВЩи¡Сºв»Гб¡ГБ ¡ТГ
¼КБ¡ТГ·У§Т¹¨РµйН§аЕЧН¡ЛЕС§¨Т¡аЕЧН¡в»Гб¡ГБ·ХиµйН§¡ТГбЕйЗ бЕР¡иН¹¡´»ШиБ
а»Ф´/»Ф´а¤ГЧиН§
аБЧиН¡´»ШиБаЛЕиТ¹Хй д¿КСТ³бК´§¡ТГ·У§Т¹µТБµСЗаЕЧН¡·ХиаЕЧН¡дЗй¨РКЗиТ§¢Цй¹ аБЧиН
¡´»ШиБаЛЕиТ¹ХйНХ¡¤ГСй§ д¿¨Р´СºЕ§
ЛТ¡аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡дБи¶Щ¡µйН§ д¿КСТ³бК´§¡ТГ·У§Т¹µТБµСЗаЕЧН¡·ХиаЕЧН¡дЗй ¨Р
¡ГР¾ГФºа»з¹аЗЕТ 2 ЗФ¹Т·Х

2 »ШиБ SPIN SPEED (¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´)

¡´»ШиБ¹Хйа¾ЧиНЕ´ГР´Сº¤ЗТБаГзЗКЩ§КШ´г¹¡ТГ»Си¹¢Сй¹КШ´·йТВ·Хиа¤ГЧиН§«С¡¼йТ¡УЛ¹´дЗй
КУЛГСºв»Гб¡ГБбµиЕРв»Гб¡ГБ·ХиаЕЧН¡дЗй ЛГЧНаЕЧН¡·ХиµУбЛ¹и§ (дБи»Си¹)
д¿КСТ³¢Н§µСЗаЕЧН¡·ХиаЕЧН¡дЗй¨РКЗиТ§¢Цй¹

SPIN SPEED (¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´)

¤ЗТБаГзЗµиНд»¹Хй ¡УЛ¹´дЗйКУЛГСºа¹ЧйН¼йТ·Хибµ¡µиТ§¡С¹:

• ¼éÒ½éÒÂ, ÅÔ¹Ô¹:

500/700/900 ÊÙ§ÊØ´ 1000 Ãͺµè͹ҷÕ

• ¼йТгВКС§а¤ГТРЛм, ¢¹КСµЗм:

500/700 ÊÙ§ÊØ´ 900 Ãͺµè͹ҷÕ

• ¼éÒà¹×éͺͺºÒ§:

500 ÊÙ§ÊØ´ 700 Ãͺµè͹ҷÕ

äÁè»Ñè¹

3 »ØèÁ PREWASH (áªè¼éÒ¡è͹«Ñ¡)

а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¨Рбªи¼йТ¡иН¹«С¡·ХиНШ³ЛАЩБФКЩ§КШ´ 30 Н§ИТа«Еа«ХВК ¢Сй¹µН¹бªи¼йТ
¡иН¹«С¡¨РКФй¹КШ´´йЗВ¡ТГ»Си¹КСй¹ж ·Хи 650 ГНºµиН¹Т·Х КУЛГСºв»Гб¡ГБ«С¡¼йТ
½йТВбЕР¼йТгВКС§а¤ГТРЛм бЕР¨РГРºТВ¹йУНН¡¨Т¡¶С§ЛТ¡а»з¹в»Гб¡ГБ«С¡¼йТ
а¹ЧйНºНººТ§
µСЗаЕЧН¡¹Хй дБиБХ г¹в»Гб¡ГБ«С¡¼йТ¢¹КСµЗм а¹ЧиН§¨Т¡гªйКУЛГСº¡ТГ«С¡¼йТ·ХиБХ
¤ГТºК¡»Г¡½С§б¹и¹

4 »ØèÁ QUICK WASH («Ñ¡´èǹ)

аБЧиН¡´»ШиБ¹Хй аЗЕТг¹¡ТГ«С¡¨РЕ´Е§ ´С§¹Хй:

• 52 ¹Т·Х КУЛГСº¼йТ½йТВ ·ХиНШ³ЛАЩБФ 95 Н§ИТа«Еа«ХВК

• 63 ¹Т·Х КУЛГСº¼йТ½йТВ ·ХиНШ³ЛАЩБФ 60 Н§ИТа«Еа«ХВК бЕР 50 Н§ИТа«Еа«ХВК

• 72 ¹Т·Х КУЛГСº¼йТ½йТВ·ХиНШ³ЛАЩБФ 40 Н§ИТа«Еа«ХВК бЕР 30 Н§ИТа«Еа«ХВК

• 24 ¹Т·Х КУЛГСº¼йТгВКС§а¤ГТРЛм

• 8 ¹Т·Х КУЛГСº¼йТа¹ЧйНºНººТ§

µСЗаЕЧН¡¹Хй дБиБХ гЛйаЕЧН¡КУЛГСºв»Гб¡ГБ«С¡¼йТ¢¹КСµЗм бЕРв»Гб¡ГБ»ГРЛВС´¾ЕС§§Т¹
гªйКУЛГСº¡ТГ«С¡¼йТ·ХиБХ¤ГТºК¡»Г¡аЕз¡¹йНВ

5 »ØèÁ RINSE HOLD (áªè¼éÒ (»éͧ¡Ñ¹¼éÒÂѺ))

аБЧиНаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡¹Хй ¹йУ¨Т¡¡ТГ«С¡¤ГСй§КШ´·йТВ¨РдБиГРºТВНН¡¨Т¡¶С§ а¾ЧиН»йН§¡С¹¼йТ
ВСºВи¹ аБЧиНКФй¹КШ´в»Гб¡ГБ д¿КСТ³бК´§¡ТГ·У§Т¹¢Н§»ШиБ START/PAUSE
(аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ) ¨Р¡ГР¾ГФº бЕРд¿бК´§¡ТГ·У§Т¹ RINSE HOLD (бªи¼йТ) ¨Р
КЗиТ§¤йТ§дЗйа¾ЧиНаµЧН¹ЗиТµйН§ГРºТВ¹йУНН¡¨Т¡¶С§

¡ÒÃÃкÒ¹éÓÍÍ¡¨Ò¡¶Ñ§·Óä´é 3 ÇÔ¸Õ¤×Í:

• àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ PUMP OUT (ÃкÒ¹éÓ):

¹éÓ¨ÐÃкÒÂÍÍ¡¨Ò¡¶Ñ§â´ÂäÁè»Ñè¹

аБЧиНаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡¹Хй а¤ГЧиН§¨РдБи·У¡ТГ»Си¹
¡ТГ·У§Т¹¹ХйдБиКТБТГ¶гªйд´й¡Сº¡ТГ«С¡¼йТ¼йТ½йТВбЕР¼йТЕФ¹Ф¹

гªйКУЛГСº¡ТГ«С¡¼йТ·ХиБХа¹ЧйНºНººТ§а»з¹¾ФаИЙ

52

¢йН¤ЗГГРЗС§ ¡è͹àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ PUMP OUT КЗФ·ªмаЕЧН¡¨РµйН§НВЩи·ХиµУбЛ¹и§
OFF (¡àÅÔ¡)

• ¡´»ШиБ START/PAUSE (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ) НХ¡¤ГСй§ : ЛЕС§¨Т¡ГРºТВ¹йУ

а¤ГЧиН§¨Р·У¡ТГ»Си¹µТБ»ГРаА·¢Н§а¹ЧйН¼йТ·Хид´йаЕЧН¡дЗй¡иН¹Л¹йТ¹Хй

• аЕЧН¡¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ µТБЕС¡Й³Р¢Н§»ШиБ·Хиа¡ХиВЗ¢йН§ ¨Т¡¹Сй¹гЛй¡´»ШиБ

START/PAUSE (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ) НХ¡¤ГСй§

¡ÒÃÃкÒ¹éÓÍÍ¡¨Ò¡¶Ñ§«Ñ¡

аБЧиН¡´»ШиБ START/PAUSE (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ)

• ¹éÓ¨Ò¡â»Ãá¡ÃÁ SOAK («С¡а»ХВ¡) ¨РаГФиБГРºТВНН¡¨Т¡¶С§«С¡

• ¹йУ¨Т¡¡ТГ«С¡¹йУа»ЕиТ¤ГСй§КШ´·йТВг¹в»Гб¡ГБ·Хи»ГР¡Нº´йЗВµСЗаЕЧН¡ RINSE

HOLD (бªи¼йТ) ¨РГРºТВНН¡¨Т¡¶С§«С¡ бЕРаГФиБµй¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´

ENGLISH

6 »ØèÁ EXTRA RINSE (ÅéÒ§¹éÓ¾ÔàÈÉ)

КТБТГ¶гªйГиЗБ¡Сºв»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡д´й·Ш¡в»Гб¡ГБ¡àÇé¹â»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡¼éÒ¢¹ÊѵÇì
а¤ГЧиН§¨Р«С¡¹йУа»ЕиТа¾ФиБ¨Т¡ 3 ¤ГСй§ а»з¹ 4 ¤ГСй§
µСЗаЕЧН¡¹ХйаЛБТРКУЛГСº¼Щй·ХиБХНТ¡ТГб¾й¼§«С¡¿Н¡ бЕР¡ТГ«С¡¼йТг¹ºГФаЗ³·Хи¹йУБХ
¤ЗТБ¡ГР´йТ§НиН¹БТ¡

7 »ШиБ START/PAUSE (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ)

»ØèÁ¹ÕéÁÕ¡Ò÷ӧҹ 3 ˹éÒ·Õè¤×Í:

аГФиБµй¹ - ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ - ГРºТВ¹йУНН¡¨Т¡¶С§«С¡

START (аГФиБµй¹)

ЛЕС§¨Т¡аЕЧН¡в»Гб¡ГБ·ХиµйН§¡ТГбЕйЗ ¡´»ШиБ¹Хйа¾ЧиНаГФиБµй¹¡ТГ·У§Т¹¢Н§а¤ГЧиН§ д¿
КСТ³·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¨РЛВШ´¡ГР¾ГФº

PAUSE (ËÂØ´ªÑèǤÃÒÇ)

ЛТ¡µйН§¡ТГЛВШ´в»Гб¡ГБ·Хи¡УЕС§·У§Т¹НВЩидЗйªСиЗ¤ГТЗ гЛй¡´»ШиБаГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ
д¿КСТ³·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¨РаГФиБ¡ГР¾ГФº

ЛТ¡µйН§¡ТГаГФиБµй¹в»Гб¡ГБНХ¡¤ГС駵иН¨Т¡¨Ш´·ХиЛВШ´дЗйªСиЗ¤ГТЗ гЛй¡´»ØèÁ

START/PAUSE (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ) НХ¡¤ГСй§

8 ¨ÍÀÒ¾áÊ´§¡Ò÷ӧҹµÒÁâ»Ãá¡ÃÁ

аБЧиНаЕЧН¡в»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡ д¿КСТ³·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¡Сº¢Сй¹µН¹µиТ§ж µТБв»Гб¡ГБ¨Р
КЗиТ§¢Цй¹

ЛЕС§¨Т¡а¤ГЧиН§аГФиБ·У§Т¹ д¿КСТ³·Хи¨РВС§КЗиТ§НВЩи¤ЧНд¿¢Сй¹µН¹¡ТГ·У§Т¹ аБЧиН
в»Гб¡ГБКФй¹КШ´ д¿КСТ³ END (КФй¹КШ´) ¨РКЗиТ§¢Цй¹

д¿КСТ³µСЗ¡ГН§НШ´µС¹¨Р¡ГР¾ГФºа¾ЧиНбК´§гЛй·ГТºЗиТµйН§·У¤ЗТБКРНТ´µСЗ¡ГН§
¹йУ·Фй§

аБЧиНБХ»СЛТа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГ·У§Т¹а¡Ф´¢Цй¹ д¿КСТ³ END (КФй¹КШ´) бЕРд¿µиНд»¹Хй¨Р
аГФиБ¡ГР¾ГФº

RINSE HOLD (áªè¼éÒ) = дБид´йгКи¹йУдЗйг¹а¤ГЧиН§
RINSES (ЕйТ§¹йУ) = äÁèä´éÃкÒ¹éÓÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã×èͧ
MAIN WASH («Ñ¡»¡µÔ) = äÁèä´é»Ô´»ÃеÙà¤Ã×èͧ

а¾ЧиН»йН§¡С¹»СЛТ·ХиНТ¨¨Ра¡Ф´¢Цй¹ ´Щ·ХиЛСЗ¢йН аБЧиНа¤ГЧиН§«С¡¼йТдБи·У§Т¹

9 КЗФ·ªмаЕЧН¡в»Гб¡ГБ

µСЗаЕЧН¡бºи§а»з¹ 5 КиЗ¹´йЗВ¡С¹ ¤ЧН:

• ¼éÒ½éÒÂ, ÅÔ¹Ô¹

• ¼йТгВКС§а¤ГТРЛм

• ¼éÒà¹×éͺͺºÒ§

• ¼éÒ¢¹ÊѵÇì (¡ТГ«С¡´йЗВБЧН)

• â»Ãá¡ÃÁ¾ÔàÈÉ

• µС駤иТв»Гб¡ГБгЛБи / КЗФ·ªмаЕЧН¡НВЩи·ХиµУбЛ¹и§ OFF

53

КЗФ·ªмЛБШ¹КТБТГ¶ºФ´д´й·Сй§г¹·ФИ·Т§µТБа¢зБЛГЧН·З¹а¢зБ¹ТМФ¡Т
µУбЛ¹и§ E ЛБТВ¶Ц§в»Гб¡ГБ»ГРЛВС´¾ЕС§§Т¹ (ENERGY SAVING) бЕРµУбЛ¹и§

ЛБТВ¶Ц§ «С¡´йЗВ¹йУаВз¹

аБЧиНКФй¹КШ´в»Гб¡ГБ КЗФ·ªмЛБШ¹¨РаЕЧиН¹БТНВЩи·ХиµУбЛ¹и§ OFF

¡Ò÷ӧҹ

ä¿ÊÑÒ³

¡ÒáàÅÔ¡â»Ãá¡ÃÁ

ЛБШ¹КЗФ·ªмаЕЧН¡д»·ХиµУбЛ¹и§ OFF à¾×èÍ¡àÅÔ¡â»Ãá¡ÃÁ·Õè¡ÓÅѧ·Ó§Ò¹ÍÂÙè ¶Ö§àÇÅÒ¹Õé

·иТ¹КТБТГ¶¨РаЕЧН¡в»Гб¡ГБгЛБид´й

¡ТГа»Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§ЛЕС§¨Т¡в»Гб¡ГБаГФиБµй¹·У§Т¹бЕйЗ

¢Сй¹бГ¡ гЛйЛВШ´¡ТГ·У§Т¹¢Н§а¤ГЧиН§дЗйªСиЗ¤ГТЗ в´В¡´»ШиБаГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ
»ГРµЩа¤ГЧиН§¨РКТБТГ¶а»Ф´НН¡д´йаБЧиНд¿ЕзН¤»ГРµЩ´СºЕ§бЕйЗ
ЛТ¡дБиКТБТГ¶а»Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§«С¡¼йТд´й НТ¨а¡Ф´¨Т¡а¤ГЧиН§¡УЕС§НВЩиг¹¢Сй¹µН¹·У
¤ЗТБГйН¹ ЛГЧНГР´Сº¹йУг¹¶С§«С¡НВЩиаЛ¹ЧН¢НºµиУКШ´¢Н§»ГРµЩа¤ГЧиН§ ЛГЧН¶С§«С¡¡УЕС§
ЛБШ¹

ЛТ¡·иТ¹дБиКТБТГ¶а»Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§д´й бµи·иТ¹¨Уа»з¹µйН§а»Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§ ·иТ¹µйН§
»Ф´а¤ГЧиН§«С¡¼йТв´В¡ТГЛБШ¹КЗФ·ªмаЕЧН¡в»Гб¡ГБд»·ХиµУбЛ¹и§ OFF ЛЕС§¨Т¡¹Сй¹
»ГРБТ³ 3 ¹Т·Х ¨РКТБТГ¶а»Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§д´й (в»Г´ГРЗС§НШ³ЛАЩБФбЕРГР´Сº¹йУг¹¶С§
«С¡´йЗВ)

¢йНБЩЕв»Гб¡ГБ

¡ТГ·У§Т¹·Хибµ¡µиТ§¡С¹КТБТГ¶¼КБ¼КТ¹¡С¹д´й ¢Цй¹НВЩи¡Сºв»Гб¡ГБ·ХиаЕЧН¡
аБЧиН¡´»ШиБ·Хиа¡ХиВЗ¢йН§ д¿КСТ³µТБ¡ТГ·У§Т¹·ХиаЕЧН¡дЗй¨РКЗиТ§¢Цй¹
аБЧиН¡´»ШиБаЛЕиТ¹Сй¹НХ¡¤ГСй§ д¿КСТ³¨Р´СºЕ§
ЛТ¡аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡дБи¶Щ¡µйН§ д¿КСТ³¨Р¡ГР¾ГФºа»з¹аЗЕТ 2 ЗФ¹Т·Х

ÊÔé¹ÊØ´â»Ãá¡ÃÁ

аБЧиНд¿ЕзН¤»ГРµЩ´СºЕ§ ¨РКТБТГ¶а»Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§НН¡д´й д¿КСТ³ END (КФй¹КШ´)
º¹Л¹йТ¨НбК´§¡ТГ·У§Т¹µТБв»Гб¡ГБ¨РКЗиТ§¢Цй¹
ЛБШ¹КЗФ·ªмаЕЧН¡в»Гб¡ГБд»·ХиµУбЛ¹и§ OFF áÅйӼéÒÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã×èͧ

¡ÒÃà»ÅÕè¹â»Ãá¡ÃÁ

·иТ¹КТБТГ¶а»ЕХиВ¹в»Гб¡ГБд´й¡иН¹а¤ГЧиН§¨РаГФиБµй¹·У§Т¹
аБЧиНв»Гб¡ГБаГФиБµй¹·У§Т¹бЕйЗ ·иТ¹КТБТГ¶ГХа«µв»Гб¡ГБд´йа¾ХВ§б¤иЛБШ¹КЗФ·ªм
аЕЧН¡в»Гб¡ГБд»·ХиµУбЛ¹и§ OFF ¨Т¡¹Сй¹·иТ¹¨РКТБТГ¶аЕЧН¡в»Гб¡ГБгЛБид´й
аГФиБ¡ТГ·У§Т¹¢Н§а¤ГЧиН§НХ¡¤ГСй§в´В¡´»ШиБ START/PAUSE (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ)

¡ТГЛВШ´в»Гб¡ГБªСиЗ¤ГТЗ

¡´»ШиБ START/PAUSE (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ) а¾ЧиНЛВШ´в»Гб¡ГБ·Хи¡УЕС§·У§Т¹дЗй
ªСиЗ¤ГТЗ д¿КСТ³·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¨РаГФиБ¡ГР¾ГФº

WOOL (¼éÒ¢¹ÊѵÇì)

в»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡КУЛГСº¼йТ¢¹КСµЗм·ХиКТБТГ¶«С¡´йЗВа¤ГЧиН§д´й ГЗБ¶Ц§¼йТ¢¹КСµЗм·Хи«С¡
´йЗВБЧН бЕР¼йТа¹ЧйНºНººТ§·ХиБХКСЕС¡Й³м «С¡´йЗВБЧН

SOAK («Ñ¡à»Õ¡)

аЕЧН¡в»Гб¡ГБ¹ХйКУЛГСº¡ТГ«С¡¼йТ·ХиК¡»Г¡БТ¡ а·¼§«С¡¿Н¡Е§г¹ªиН§
в»Гб¡ГБ¹ХйдБиаЛБТРКУЛГСº¼йТ¢¹КСµЗм

а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¨Р·У§Т¹«С¡а»ХВ¡·ХиНШ³ЛАЩБФ 30 Н§ИТа«Еа«ХВК бЕРЛВШ´¾ГйНБ¡СºдБи
ГРºТВ¹йУг¹¶С§«С¡ ¡ТГГРºТВ¹йУг¹¶С§КТБТГ¶·Уд´й 2 ЗФ¸Х¤ЧН:

• ГРºТВ¹йУНВиТ§а´ХВЗ в´В¡´»ШиБ START/PAUSE (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ)

• ГРºТВ¹йУбЕР»Си¹ЛБТ´: ЛБШ¹КЗФ·ªмаЕЧН¡в»Гб¡ГБд»·ХиµУбЛ¹и§ OFF àÅ×Í¡

â»Ãá¡ÃÁ SPIN (»Си¹ЛБТ´) Е´¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹д´й´йЗВ»ШиБ SPIN SPEED
(¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´) бЕР¡´»ШиБ START/PAUSE (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ)

¢йНБЩЕКУ¤С

• ЛТ¡дБиГРºТВ¹йУг¹¶С§«С¡НН¡АТВг¹ 18 ªСиЗвБ§ а¤ГЧиН§¨РГРºТВ¹йУНН¡¨Т¡¶С§«С¡

â´ÂÍѵâ¹ÁѵÔ

• аБЧиНКФй¹КШ´¡ТГ«С¡а»ХВ¡ (ЛЕС§¨Т¡ГРºТВ¹йУНН¡бЕйЗ) ·иТ¹КТБТГ¶аЕЧН¡в»Гб¡ГБ

¡ТГ«С¡д´й в´В¢Сй¹бГ¡ ЛБШ¹КЗФ·ªмаЕЧН¡в»Гб¡ГБд»·ХиµУбЛ¹и§ OFF ¨Т¡¹Сй¹¨Ц§
аЕЧН¡в»Гб¡ГБ бЕР¡´»ШиБ START/PAUSE (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ)

54

RINSES ( «Ñ¡¹éÓà»ÅèÒ)

é à¤Åç´ÅѺ㹡Òëѡ

в»Гб¡ГБ¹ХйªиЗВгЛйКТБТГ¶«С¡¹йУа»ЕиТбЕР»Си¹ЛБТ´¼йТ·Хи«С¡´йЗВБЧНд´й
а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¨Р«С¡¹йУа»ЕиТ 3 ¤ГСй§ µТБ´йЗВ¡ТГ»Си¹ЛБТ´г¹¢Сй¹КШ´·йТВ ·Хи¤ЗТБаГзЗ
1000 ГНºµиН¹Т·Х
¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´КТБТГ¶Е´Е§д´й в´В¡´·Хи»ШиБ SPIN SPEED (¤ЗТБаГзЗг¹
¡ТГ»Си¹ЛБТ´)

SOFTENERS (»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁ)

¼йТ·Хи«С¡´йЗВБЧНКТБТГ¶¹УБТгКи¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБд´й´йЗВв»Гб¡ГБ¹Хй
а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¨Р«С¡¹йУа»ЕиТ 1 ¤ГСй§ µТБ´йЗВ¡ТГ»Си¹ЛБТ´г¹¢Сй¹КШ´·йТВ´йЗВ¤ЗТБаГзЗКЩ§

КШ´ «Ци§КТБТГ¶Е´Е§д´йв´В¡´·Хи»ШиБ SPIN SPEED (¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´)

PUMP OUT (ÃкÒ¹éÓÍÍ¡)

аБЧиНµйН§¡ТГГРºТВ¹йУ¨Т¡¡ТГ«С¡¹йУа»ЕиТ¤ГСй§КШ´·йТВ¢Н§в»Гб¡ГБ·ХигªйµСЗаЕЧН¡бªи¼йТ
НН¡¨Т¡¶С§«С¡
г¹¢Сй¹бГ¡гЛйЛБШ¹КЗФ·ªмаЕЧН¡в»Гб¡ГБд»·ХиµУбЛ¹и§ OFF ¨Ò¡¹Ñé¹àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ
PUMP OUT бЕР¡´»ШиБ START/PAUSE (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ)

SPIN (»Ñè¹ËÁÒ´)

¡ТГ»Си¹ЛБТ´бВ¡´йЗВ¤ЗТБаГзЗКЩ§КШ´КУЛГСº¼йТ·Хи«С¡´йЗВБЧН ·иТ¹КТБТГ¶Е´¤ЗТБаГзЗ
Е§д´йв´В¡´·Хи»ШиБ SPIN SPEED (¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´) а¾ЧиН»ГСºгЛйаЛБТР¡Сº
»ГРаА·¢Н§¼йТ·Хи¨Р»Си¹ЛБТ´

MINIPROGRAMME 30 (в»Гб¡ГБКСй¹)

â»Ãá¡ÃÁ¹Õéà»ç¹â»Ãá¡ÃÁ¤Ãº¶éǹ ·ХиКТБТГ¶гªйГиЗБ¡СºµСЗаЕЧН¡µиНд»¹Хй: ¡ТГЕ´

¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´, ¡ТГ»йН§¡С¹¼йТВСº бЕР¡ТГаЕЧиН¹¡ТГаГФиБµй¹·У§Т¹
аЛБТРКУЛГСºгªйг¹¡ТГ«С¡¼йТ·ХиК¡»Г¡аЕз¡¹йНВ ЛГЧН¼йТ·ХиµйН§¡ТГ«С¡НХ¡¤ГСй§

НСµГТºГГ¨ШКЩ§КШ´ 3 ¡ФвЕ¡ГСБ
НШ³ЛАЩБФг¹¡ТГ«С¡ 30 Н§ИТа«Еа«ХВК
ГРВР¡ТГ·У§Т¹¢Н§в»Гб¡ГБ 30 ¹Т·Х
¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´¢Сй¹КШ´·йТВ 700 ГНºµиН¹Т·Х

OFF (¡ÒáàÅÔ¡)

ЛТ¡µйН§¡ТГГХа«зµв»Гб¡ГБ ЛГЧН»Ф´а¤ГЧиН§ гЛйЛБШ¹КЗФ·ªмаЕЧН¡д»·ХиµУбЛ¹и§ OFF

¡ÒÃá¡»ÃÐàÀ·¼éÒ·Õè¨Ð«Ñ¡

»¯ФºСµФµТБКСЕС¡Й³м¡ТГ«С¡º¹©ЕТ¡¼йТбµиЕРªФй¹ бЕР¤Уб¹Р¹У¡ТГ«С¡¨Т¡¼Щй¼ЕФµ
бВ¡»ГРаА·¼йТ´С§µиНд»¹Хй:
¼йТ¢ТЗ ¼йТКХ ¼йТгВКС§а¤ГТРЛм ¼йТа¹ЧйНºНººТ§ ¼йТ¢¹КСµЗм

НШ³ЛАЩБФ

95 ͧÈÒ КУЛГСº¼йТ½йТВЛГЧН¼йТЕФ¹Ф¹¢ТЗ·ХиК¡»Г¡»Т¹¡ЕТ§ (аªи¹

¼éÒÃͧªØ´¹éÓªÒ ¼éÒ¢¹Ë¹Ù ¼éÒ»ÙâµêÐ ¼éÒ»Ù·Õè¹Í¹...)

60 ͧÈÒ КУЛГСº¼йТКХ¨У¾З¡¼йТЕФ¹Ф¹ ¼йТ½йТВ ЛГЧН¼йТгВКС§а¤ГТРЛм

·ХиК¡»Г¡»Т¹¡ЕТ§ (аªи¹ аКЧйНаªФкµ ªШ´ГТµГХ ªШ´¹Н¹....)

áÅмéÒ½éÒ¢ÒÇ·ÕèÊ¡»Ã¡àÅ硹éÍ (àªè¹ ªØ´ªÑé¹ã¹)

(àÂç¹) КУЛГСº¼йТа¹ЧйНºНººТ§ (аªи¹ ¼йТБиТ¹в»Ги§) ¼йТгВ¼КБ

30-40 ͧÈÒ ГЗБ¶Ц§¼йТгВКС§а¤ГТРЛмбЕР¼йТ¢¹КСµЗм

¡è͹¡ÒúÃèؼéÒ

ЛйТБ«С¡¼йТ¢ТЗГЗБ¡Сº¼йТКХ а¾ГТР¨Р·УгЛй¼йТ¢ТЗЛБН§¤ЕйУд´й
¼йТКХ¼Ч¹гЛБиНТ¨БХКХµ¡г¹¡ТГ«С¡¤ГСй§бГ¡ ´С§¹Сй¹г¹¡ТГ«С¡¤ГСй§бГ¡ ¨Ц§¤ЗГбВ¡«С¡µиТ§

ËÒ¡

µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТдБиБХвЕЛРг´ж ЛЕ§¤йТ§НВЩиг¹аКЧйН¼йТ (аªи¹ ¡ФкºµФ´¼Б, а¢зБ
¡ЕС´«иН¹»ЕТВ, а¢зБЛБШ´)

¡ЕС´¡ГР´ШБ»ЕН¡ЛБН¹ ГЩ´«Ф» µФ´µР¢Н ¡ЕС´¡ГР´ШБ ГС´а¢зБ¢С´ бЕРб¶º¼йТг´ж ·ХиБХ
¤ЗТБВТЗ

¢¨Ñ´¤ÃҺʡ»Ã¡½Ñ§á¹è¹¡è͹¡Òëѡ ¢Ñ´ºÃÔàdz·ÕèÊ¡»Ã¡´éǼ§«Ñ¡¿Í¡ËÃ×ͼ§¢¨Ñ´
¤ÃÒº¾ÔàÈÉ

КУЛГСº¼йТБиТ¹µйН§ГРЗС§а»з¹¾ФаИЙ ¶Н´µР¢ННН¡ ЛГЧНБС´гКи г¹¶Ш§ЛГЧНµТ¢иТВ

»ÃÔÁÒ³ºÃèØÊÙ§ÊØ´

»ÃÔÁÒ³ºÃèطÕèá¹Ð¹Ó ´Ñ§áÊ´§äÇéã¹á¼è¹â»Ãá¡ÃÁ¡Ò÷ӧҹ
¡¯·ÑèÇä»:

¼éÒ½éÒÂ, ¼éÒÅÔ¹Ô¹: àµçÁ¶Ñ§áµèäÁè¤ÇÃá¹è¹¨¹à¡Ô¹ä»
¼йТгВКС§а¤ГТРЛм: äÁèà¡Ô¹¤ÃÖ觶ѧ
¼éÒà¹×éͺͺºÒ§áÅмéÒ¢¹ÊѵÇì: äÁèà¡Ô¹ 1 ã¹ 3 ¢Í§¶Ñ§

¡ТГ«С¡´йЗВ»ГФБТ³ºГГ¨ШКЩ§КШ´¨Р·УгЛйгªй¹йУбЕР¾ЕС§§Т¹д´йНВиТ§аµзБ»ГРКФ·¸ФАТ¾
КУЛГСº¼йТ·Хиа»ЧйН¹БТ¡ гЛйЕ´»ГФБТ³¡ТГºГГ¨ШЕ§

55

¹éÓ˹ѡ¼éÒ

¹йУЛ¹С¡¼йТв´В»ГРБТ³:
аКЧйН¤ЕШБНТº¹йУ 1200 ¡ÃÑÁ

¼éÒàªç´»Ò¡ 100 ¡ÃÑÁ
¼éÒ¤ÅØÁàµÕ§ 700 ¡ÃÑÁ
¼éÒ»Ù·Õè¹Í¹ 500 ¡ÃÑÁ
»ÅÍ¡ËÁ͹ 200 ¡ÃÑÁ
¼éÒ»ÙâµêÐ 250 ¡ÃÑÁ
¼éÒ¢¹Ë¹ÙÍÒº¹éÓ 200 ¡ÃÑÁ
¼éҪش¹éÓªÒ 100 ¡ÃÑÁ
ªØ´ÃÒµÃÕ 200 ¡ÃÑÁ
¡ÃÐà»ëÒʵÃÕ 100 ¡ГСБ
аКЧйН·У§Т¹ºШГШЙ 600 ¡ГСБ
аКЧйНаªФкµºШГШЙ 200 ¡ÃÑÁ
ªØ´¹Í¹ºØÃØÉ 500 ¡ГСБ
аКЧйНКµГХ 100 ¡ÃÑÁ
ªØ´ªÑé¹ã¹ªÒ 100 ¡ÃÑÁ

¡ÒáӨѴÃÍÂà»×é͹

ГНВа»ЧйН¹½С§б¹и¹НТ¨дБиКТБТГ¶¡У¨С´НН¡д´й´йЗВ¹йУбЕР¼§-«С¡¿Н¡а¾ХВ§НВиТ§а´ХВЗ
´С§¹Сй¹¨Ц§б¹Р¹УгЛй¡У¨С´ГНВа»ЧйН¹¡иН¹¡ТГ«С¡

àÅ×Í´: ГНВа»ЧйН¹гЛБиж гЛйЕйТ§´йЗВ¹йУаВз¹ КУЛГСº¤ГТºаЕЧН´·ХибЛй§бЕйЗ гЛйбªиг¹¹йУ
¼КБ¼§«С¡¿Н¡¾ФаИЙ¤йТ§¤Ч¹дЗй бЕйЗ¢С´´йЗВКºЩибЕР¹йУ

ÊÕ¹éÓÁѹ: ·ТГНВа»ЧйН¹´йЗВ¹йУВТ¢¨С´¤ГТº·ХиБХКиЗ¹¼КБ¢Н§аº¹«Ф¹ ЗТ§¼йТЕ§º¹¼йТ
¹ШиБж бЕйЗ«СºГНВа»ЧйН¹аºТж ·У«йУЛЕТВж ¤ГСй§

ГНВ¹йУБС¹·ХибЛй§бЕйЗ: ·ТГНВа»ЧйН¹´йЗВ¹йУБС¹К¹ ЗТ§¼йТЕ§º¹¾Чй¹¼ФЗ¹ШиБ бЕйЗ«СºГНВ
а»ЧйН¹´йЗВ¼йТ½йТВв´Вгªй»ЕТВ¹ФйЗБЧН

К¹ФБаЛЕз¡: гªй¡Г´НН¡«ТЕФ¡ЕРЕТВг¹¹йУГйН¹ ЛГЧНгªй¼ЕФµАС³±м¡У¨С´¤ГТºК¹ФБаЛЕз¡

·Хигªй¡Сº¹йУаВз¹ ГРЗС§ГНВК¹ФБ·ХиµФ´б¹и¹БТ¹Т¹ а¾ГТРв¤Г§КГйТ§а«ЕЕЩвЕК¶Щ¡·УЕТВд»
бЕйЗ бЕР¼йТНТ¨а»з¹ГЩд´й

¤ГТºаªЧйНГТ: гªй¹йУВТ¿Н¡¢ТЗ бЕйЗЕйТ§НН¡гЛйЛБ´ (гªй¡Сº¼йТ¢ТЗбЕР¼йТ·ХиКХдБиµ¡а·иТ
¹Сй¹)

ËéÒ: ¶Щ´йЗВКºЩиаЕз¡¹йНВбЕРгªй¹йУВТ¿Н¡¢ТЗ (гªй¡Сº¼йТ¢ТЗ бЕР¼йТ·ХиКХдБиµ¡а·иТ¹Сй¹)
»Ò¡¡ÒÅÙ¡Å×è¹áÅСÒÇ: ·Т´йЗВНР«Фвµ¹ (*) ЗТ§¼йТЕ§º¹¼йТ ¹ШиБж бЕйЗ«СºГНВа»ЧйН¹
ÅԻʵԡ: ·Т´йЗВНР«Фвµ¹ бЕйЗ¶ЩГНВа»ЧйН¹´йЗВаЛЕйТ ¡У¨С´ГНВа»ЧйН¹µ¡¤йТ§º¹¼йТ¢ТЗ

´éǹéÓÂÒ¿Í¡¢ÒÇ
äǹìá´§: бªиг¹¹йУ¼КБ¼§«С¡¿Н¡ ЕйТ§´йЗВ¹йУа»ЕиТбЕР·Т´йЗВ¡Г´НР«ФµФ¡ЛГЧН¡Г´

«ФµГФ¡ бЕйЗЕйТ§НН¡´йЗВ¹йУ ¡У¨С´ГНВа»ЧйН¹·ХиВС§µ¡¤йТ§´йЗВ¹йУВТ¿Н¡¢ТЗ

ËÁÖ¡: ¢Цй¹НВЩи¡Сº»ГРаА·¢Н§ЛБЦ¡ ·ТГНВа»ЧйН¹´йЗВНР«Фвµ¹ (*) ¨Т¡¹Сй¹·Т´йЗВ¡Г´
НР«ФµФ¡ ¡У¨С´ГНВа»ЧйН¹·ХиВС§µ¡¤йТ§º¹¼йТ¢ТЗ´йЗВ¹йУВТ¿Н¡¢ТЗбЕйЗЕйТ§¹йУа»ЕиТгЛй
КРНТ´

ÃÍÂà»×é͹¹éÓÁѹ´Ô¹: ¢Сй¹бГ¡гЛй·Т´йЗВ¹йУВТ¢¨С´¤ГТº аЛЕйТ ЛГЧНаº¹«Ф¹ бЕйЗ¶Щ´йЗВ
¹йУ¼КБ¼§«С¡¿Н¡

(*) НВиТгªйНР«Фвµ¹¡Сº¼йТдЛБа·ХВБ

¼§«С¡¿Н¡бЕР¹йУВТНЧи¹ж

¼Е¡ТГ«С¡·Хи´Х¢Цй¹НВЩи¡Сº¡ТГаЕЧН¡¼§«С¡¿Н¡бЕРгªйг¹»ГФБТ³·ХиаЛБТРКБ а¾ЧиНЛЕХ¡аЕХиВ§
¤ЗТБКФй¹а»ЕЧН§бЕРªиЗВ»¡»йН§КФи§бЗ´ЕйНБ бБйЗиТ¼§«С¡¿Н¡¨РВиНВКЕТВ·Т§ªХЗАТ¾
д´й бµи¼§«С¡¿Н¡БХКиЗ¹»ГР¡Нº·ХиЛТ¡гªйг¹»ГФБТ³БТ¡бЕйЗ¨РГº¡З¹КБ´ШЕ¸ГГБªТµФ

·Хиа»ГТРºТ§д´й
¡ТГаЕЧН¡¼§«С¡¿Н¡¢Цй¹НВЩи¡Сºª¹Ф´¢Н§¼йТ (¼йТ·ХиБХаКй¹гВЕР-аНХВ´ ¼йТ¢¹КСµЗм, ¼йТ½йТВ

ПЕП) КХ НШ³ЛАЩБФг¹¡ТГ«С¡ бЕРГР´Сº¤ЗТБК¡»Г¡
¼§«С¡¿Н¡КУЛГСº«С¡´йЗВа¤ГЧиН§ в´В·СиЗд»КТБТГ¶гªйд´й¡Сºа¤ГЧиН§«С¡¼йТ¹Хй:
 ¼§«С¡¿Н¡КУЛГСº¼йТ·Ш¡ª¹Ф´
 ¼§«С¡¿Н¡КУЛГСº¼йТ·ХиБХаКй¹гВЕРаНХВ´НиН¹ (КЩ§КШ´ 60 Н§ИТа«Еа«ХВК) бЕР¼йТ¢¹

ÊѵÇì

 ¹йУВТ«С¡¼йТаЛБТР¡Сºв»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡´йЗВНШ³ЛАЩБФµиУ (КЩ§КШ´ 60 Н§ИТа«Еа«ХВК)

КУЛГСº¼йТ·Ш¡ª¹Ф´ ЛГЧНКУЛГСº ¼йТ¢¹КСµЗма·иТ¹Сй¹

¼§«С¡¿Н¡бЕРКТГНЧи¹ж ¨РµйН§аµФБЕ§г¹ªиН§гКи¼§«С¡¿Н¡·ХиаЛБТРКБ¡иН¹аГФиБ
в»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡

¶éÒ·èÒ¹ãªé¼§«Ñ¡¿Í¡à¢éÁ¢é¹ËÃ×͹éÓÂÒ«Ñ¡¼éÒ µéͧàÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ·ÕèäÁèбªи¼йТ¡иН¹«С¡
а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¨Р·У§Т¹¤Зº¤Щи¡СºГРºº¡ТГЛБШ¹аЗХВ¹«йУ «Ци§ªиЗВгЛйКТБТГ¶аЕЧН¡гªй¼§

«С¡¿Н¡а¢йБ¢й¹д´й
а·¹йУВТ«С¡¼йТг¹ªиН§гКи¼§«С¡¿Н¡·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ аБЧиН¨РаГФиБ¡ТГ«С¡à¾Õ§¤ÃÙè

à´ÕÂÇа·иТ¹Сй¹
¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБЛГЧНб»й§КУЛГСº·УгЛй¼йТб¢з§ µйН§гКиг¹ªиН§·ХиБХКСЕС¡Й³м ¡è͹

аГФиБв»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡
КУЛГСº»ГФБТ³·Хигªй гЛй»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹У¨Т¡¼Щй¼ЕФµ бЕРЛйТБгКиа¡Ф¹¢Х´а¤ГЧиН§

«MAX» 㹪èͧãÊ輧«Ñ¡¿Í¡

ËÁÒÂ

56

»ÃÔÁÒ³¼§«Ñ¡¿Í¡·Õèãªé

ª¹Ô´áÅлÃÔÁÒ³¢Í§¼§«Ñ¡¿Í¡¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñºª¹Ô´¢Í§¼éÒ »ÃÔÁÒ³ºÃÃ¨Ø ÃдѺ¤ÇÒÁÊ¡»Ã¡
áÅФÇÒÁ¡ÃдéÒ§¢Í§¹éÓ·Õèãªé

¤ЗТБ¡ГР´йТ§¢Н§¹йУбºи§НН¡а»з¹ ГР´Сº ¢Н§¤ЗТБ¡ГР´йТ§ ¢йНБЩЕ¤ЗТБ¡ГР´йТ§¢Н§
¹йУг¹¾Чй¹·Хи·Хи·иТ¹НВЩиКТБТГ¶КНº¶ТБ д´й¨Т¡Л¹иЗВ§Т¹·Хи¨иТВ¹йУгЛй·иТ¹ ЛГЧНЛ¹иЗВ§Т¹
ГТª¡ТГг¹ ¾Чй¹·Хи¢Н§·иТ¹

КУЛГСº»ГФБТ³·Хигªй гЛй»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹У¨Т¡¼Щй¼ЕФµ
Е´»ГФБТ³¼§«С¡¿Н¡·ХигªйЕ§ ЛТ¡:
 ·иТ¹ºГГ¨Ш¼йТКУЛГСº«С¡¨У¹З¹¹йНВ
 ¼éÒ·Õè«Ñ¡Ê¡»Ã¡¹éÍÂ
 а¡Ф´¿Н§¨У¹З¹БТ¡ГРЛЗиТ§¡ТГ«С¡

ÊÑÅѡɳìÊÒ¡Å㹡Òëѡ¼éÒ

КСЕС¡Й³маЛЕиТ¹Хй¨Р»ГТ¡¯НВЩиº¹©ЕТ¡¼йТа¾ЧиНгЛй·иТ¹КТБТГ¶аЕЧН¡ЗФ¸Х¡ТГ«С¡ µТ¡ бЕРГХ´·ХиаЛБТРКБ¡Сº¼йТ¢Н§·иТ¹БТ¡·ХиКШ´

«Ñ¡µÒÁ»¡µÔ

«Ñ¡ÍÂèÒ§

·Ð¹Ø¶¹ÍÁ

НШ³ЛАЩБФКЩ§КШ´

㹡ÒëѡäÁèà¡Ô¹

95 ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊ

НШ³ЛАЩБФКЩ§КШ´

㹡ÒëѡäÁèà¡Ô¹

60 ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊ

НШ³ЛАЩБФКЩ§КШ´

㹡ÒëѡäÁèà¡Ô¹

40 ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊ

НШ³ЛАЩБФКЩ§КШ´

㹡ÒëѡäÁèà¡Ô¹

30 ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊ

«С¡´йЗВБЧН

ËéÒÁ«Ñ¡â´Â

à´ç´¢Ò´

¡Òÿ͡¢ÒÇ

¡ÒÃÃÕ´

¡ÒëѡáËé§

¡Òõҡ

¿Н¡¢ТЗг¹¹йУаВз¹

ГХ´¤ЗТБГйН¹КЩ§ дБиа¡Ф¹

200 ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊ

«Ñ¡áË駴éǹéÓÂÒ

«Ñ¡·Ø¡ª¹Ô´ä´é

ÇÒ§º¹¾×é¹ÃÒº

ГХ´¤ЗТБГйН¹»Т¹ ¡ЕТ§

äÁèà¡Ô¹ 150 ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊ

«Ñ¡áË駴éÇÂ

а¾Н¤ЕНаГа¸НЕХ¹ аº¹«Ф¹

бНЕ¡НОНЕмºГФКШ·¸Фм

R111 áÅÐ R 113

µТ¡·ХиГТЗµТ¡¼йТ

ГХ´¤ЗТБГйН¹µиУ дБиа¡Ф¹

110 ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊ

«С¡бЛй§´йЗВаº¹«Ф¹
бНЕ¡НОНЕмºГФКШ·¸Фм

µТ¡´йЗВдБй

б¢З¹аКЧйН

áÅÐ R 113

ËéÒÁ¿Í¡¢ÒÇ

НШ³ЛАЩБФКЩ§

НШ³ЛАЩБФµиУ

꼇莤

ЛйТБГХ´

ËéÒÁ«Ñ¡áËé§

ЛйТБНºбЛй§

57

ÅӴѺ¡Ò÷ӧҹ

¡è͹«Ñ¡¼éÒ·ÕèºÃèØŧ¶Ñ§«Ñ¡à»ç¹¤ÃÑé§áá ¤ÇÃà´Ô¹à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ´éÇÂâ»Ãá¡ÃÁ¼éÒ½éÒÂ

·ХиНШ³ЛАЩБФ 60 Н§ИТа«Еа«ХВК а¾ЧиНдБиµйН§ºГГ¨Ш¼йТ а¾ЧиН·У¤ЗТБКРНТ´КФи§К¡»Г¡·ХиµФ´
¤йТ§НВЩиАТВг¹¶С§«С¡г¹¢Сй¹µН¹¡ТГ¼ЕФµ а·¼§«С¡¿Н¡¤ГЦи§Л¹Ци§Е§ г¹ªиН§гКи¼§«С¡¿Н¡
бЕРаГФиБ¡ТГ·У§Т¹¢Н§а¤ГЧиН§

1. ºÃèؼéÒŧ㹶ѧ«Ñ¡

а»Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§«С¡¼йТ
гКи¼йТдЗйг¹¶С§«С¡·ХЕРªФй¹ ¤ЕХигЛй¡ГР¨ТВНН¡БТ¡·ХиКШ´а·иТ·Хи·Уд´й
»Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§

4. àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ·Õèµéͧ¡ÒÃ

ЛБШ¹КЗФ·ªмаЕЧН¡в»Гб¡ГБд»ВС§µУбЛ¹и§·ХиµйН§¡ТГ: д¿КСТ³·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¢Н§¢Сй¹µН¹
µиТ§ж µТБв»Гб¡ГБ·ХиаЕЧН¡дЗй¨РКЗиТ§¢Цй¹

5. аЕЧН¡¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´ЛГЧНµСЗаЕЧН¡

¡´»ШиБ SPIN SPEED (¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´) а¾ЧиНаЕЧН¡¤ЗТБаГзЗ·ХиµйН§¡ТГ ЛГЧН
µСЗаЕЧН¡ : д¿КСТ³·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¨РКЗиТ§¢Цй¹

2. µÇ§¼§«Ñ¡¿Í¡

´Ц§ªиН§гКи¼§«С¡¿Н¡НН¡БТ¨¹КШ´ µЗ§¼§«С¡¿Н¡г¹¶йЗВµЗ§µТБ»ГФБТ³·Хи¼Щй¼ЕФµ
¡УЛ¹´дЗй бЕйЗа·Е§г¹ªиН§гКи¼§«С¡¿Н¡

ЛТ¡µйН§¡ТГ«С¡´йЗВв»Гб¡ГБ«С¡а»ХВ¡ЛГЧНбªи¼йТ¡иН¹«С¡ гЛйа·¼§«С¡¿Н¡Е§г¹ªиН§·ХиБХ
а¤ГЧиН§ЛБТВ ·ХиаЛБТРКБ

3. µЗ§¹йУВТНЧи¹ж

ЛТ¡µйН§¡ТГ а·¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБЕ§г¹ªиН§·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ в´ВНВиТгЛйа¡Ф¹¢Х´

«MAX»

6. аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡·ХиµйН§¡ТГ

д¿КСТ³·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¡Сº»ШиБ·Хи¡´дЗй¨РКЗиТ§¢Цй¹

58

7. аГФиБ¡ТГ·У§Т¹в»Гб¡ГБ

8. аБЧиНаКГз¨КФй¹в»Гб¡ГБ

аБЧиНµйН§¡ТГаГФиБµй¹¡ТГ·У§Т¹¢Н§в»Гб¡ГБ·ХиаЕЧН¡дЗй ¡´»ШиБ START/PAUSE (аГФиБ
µй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ) д¿КСТ³·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¨РЛВШ´¡ГР¾ГФº

д¿КСТ³·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¡Сº¢Сй¹µН¹¡ТГ«С¡·Хи¡УЕС§·У§Т¹НВЩи¨РКЗиТ§¢Цй¹
д¿»ГРµЩ¨РКЗиТ§¢Цй¹а¾ЧиНГРºШЗиТЕзН¤»ГРµЩдЗйбЕйЗ
а¤ГЧиН§«С¡¼йТаГФиБµй¹·У§Т¹

а¤ГЧиН§¨РЛВШ´·У§Т¹в´ВНСµв¹БСµФ
ЛТ¡аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡ RINSE HOLD (бªи¼йТ) дЗй д¿КСТ³бК´§¡ТГ·У§Т¹¢Н§»ШиБ

START/PAUSE (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ) ¨Р¡ГР¾ГФº бЕРд¿бК´§¡ТГ·У§Т¹ RINSE
HOLD (бªи¼йТ) ¨РКЗиТ§¤йТ§дЗйа¾ЧиНаµЧН¹ЗиТµйН§ГРºТВ¹йУНН¡¨Т¡¶С§«С¡¡иН¹а»Ф´»ГРµЩ
а¤ГЧиН§

КТБТГ¶а»Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§д´йЛЕС§¨Т¡д¿ЕзН¤»ГРµЩ´СºЕ§бЕйЗ
¡ТГ»Е´ЕзН¤ВС§¨РаЛз¹д´й¨Т¡¡ТГ·Хид¿КСТ³ END (КФй¹КШ´) КЗиТ§¢Цй¹
ЛБШ¹КЗФµªмµСЗаЕЧН¡в»Гб¡ГБд»·ХиµУбЛ¹и§ OFF
¹У¼йТНН¡¨Т¡¶С§«С¡бЕРµГЗ¨´ЩНВиТ§ЕРаНХВ´ЗиТ¶С§«С¡ЗиТ§а»ЕиТ а¾ЧиН»йН§¡С¹¼йТµ¡¤йТ§

г¹¶С§ ·ХиНТ¨д´йГСº¤ЗТБаКХВЛТВ¨Т¡¡ТГ«С¡¤ГС駵иНд» (аªи¹ ¼йТЛ´µСЗ) ЛГЧНКХµ¡гКи¼йТ
¢ТЗ

ЛТ¡дБиµйН§¡ТГ«С¡¼йТµиН гЛй»Ф´¡кН¡¹йУ
б§йБ»ГРµЩа¤ГЧиН§дЗйа¾ЧиНГРºТВНТ¡ТИбЕР»йН§¡С¹¡ТГа¡Ф´¡ЕФи¹НСº

59

á¼è¹â»Ãá¡ÃÁ¡Ò÷ӧҹ

â»Ãá¡ÃÁ¡Òëѡ

Êèǹ

DELICATES

»ÃÐàÀ·¼éÒ ¡Ò÷ӧҹà¾ÔèÁàµÔÁ

¼йТ½йТВКХ¢ТЗ

¼йТ½йТВ¢ТЗ
«С¡бºº»ГРЛВС´

¼éÒÊÕµ¡

¼йТКХдБиµ¡

¼йТгВКС§а¤ГТРЛм

30-40-50 -60 ͧÈÒ à«Åà«ÕÂÊ

¼éÒà¹×éͺͺºÒ§

¼éÒ¢¹ÊѵÇì

НШ³ЛАЩБФ

95 ͧÈÒ à«Åà«ÕÂÊ

E

60 ͧÈÒ à«Åà«ÕÂÊ

COLD-

30-40-50 ͧÈÒ à«Åà«ÕÂÊ

COLD-

30-40 ͧÈÒ à«Åà«ÕÂÊ

COLD-

-30-40 ͧÈÒ

à«Åà«ÕÂÊ

ÅѡɳÐâ»Ãá¡ÃÁ

«С¡·ХиНШ³ЛАЩБФ 95 Н§ИТа«Еа«ХВК
«С¡¹йУа»ЕиТ 3 ¤ГСй§
»Си¹¸ГГБ´Т

«С¡·ХиНШ³ЛАЩБФ 67 Н§ИТа«Еа«ХВК
«С¡¹йУа»ЕиТ 3 ¤ГСй§
»Си¹¸ГГБ´Т

«С¡·ХиНШ³ЛАЩБФ 60 Н§ИТа«Еа«ХВК
«С¡¹йУа»ЕиТ 3 ¤ГСй§
»Си¹¸ГГБ´Т

«С¡·ХиНШ³ЛАЩБФ 30-40-50 Н§ИТа«Еа«ХВК
ЛГЧН«С¡¹йУаВз¹
«С¡¹йУа»ЕиТ 3 ¤ГСй§
»Си¹¸ГГБ´Т

«С¡·ХиНШ³ЛАЩБФ 30-40-50-60
Н§ИТа«Еа«ХВК ЛГЧН«С¡¹йУаВз¹
«С¡¹йУа»ЕиТ 3 ¤ГСй§
»Си¹аЕз¡¹йНВ

«С¡·ХиНШ³ЛАЩБФ 30-40 Н§ИТа«Еа«ХВК
«С¡¹йУа»ЕиТ 3 ¤ГСй§
»Си¹аЕз¡¹йНВ

«С¡·ХиНШ³ЛАЩБФ 30-40 Н§ИТа«Еа«ХВК
ЛГЧН«С¡¹йУаВз¹
«С¡¹йУа»ЕиТ 3 ¤ГСй§
»Си¹аЕз¡¹йНВ

áªè¼éÒ¡è͹«Ñ¡

«Ñ¡´èǹ

¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ-

»Ñè¹ËÁÒ´

áªè¼éÒ

ÅéÒ§¹éÓ¾ÔàÈÉ

áªè¼éÒ¡è͹«Ñ¡

¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ-

»Ñè¹ËÁÒ´

áªè¼éÒ

ÅéÒ§¹éÓ¾ÔàÈÉ

áªè¼éÒ¡è͹«Ñ¡

«Ñ¡´èǹ

¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ-

»Ñè¹ËÁÒ´

áªè¼éÒ

ÅéÒ§¹éÓ¾ÔàÈÉ

áªè¼éÒ¡è͹«Ñ¡

«Ñ¡´èǹ

¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ-

»Ñè¹ËÁÒ´

áªè¼éÒ

ÅéÒ§¹éÓ¾ÔàÈÉ

áªè¼éÒ¡è͹«Ñ¡

«Ñ¡´èǹ

¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ-

»Ñè¹ËÁÒ´

áªè¼éÒ

ÅéÒ§¹éÓ¾ÔàÈÉ

áªè¼éÒ¡è͹«Ñ¡

«Ñ¡´èǹ

¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ-

»Ñè¹ËÁÒ´

áªè¼éÒ

ÅéÒ§¹éÓ¾ÔàÈÉ

¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ-

»Ñè¹ËÁÒ´

áªè¼éÒ

¡ТГ«С¡бºº»ГРЛВС´

аЕЧН¡в»Гб¡ГБ«С¡бºº»ГРЛВС´ E б·¹в»Гб¡ГБ 95 Н§ИТа«Еа«ХВК аБЧиН«С¡¼йТ¢ТЗ·ХиК¡»Г¡ГР´Сº·СиЗд» ¡ТГ«С¡¨Р«С¡·ХиНШ³ЛАЩБФ»ГРБТ³ 67 Н§ИТа«Еа«ХВК в´ВªиЗВ»ГРЛВС´
¾ЕС§§Т¹бЕРаЗЕТг¹¡ТГ«С¡

60

á¼è¹â»Ãá¡ÃÁ¡Ò÷ӧҹ

â»Ãá¡ÃÁ¾ÔàÈÉ

â»Ãá¡ÃÁ ¡Ò÷ӧҹà¾ÔèÁàµÔÁ

SOAK («Ñ¡à»Õ¡)

RINSES («Ñ¡¹éÓà»ÅèÒ)

SOFTENERS (»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁ)

PUMP OUT (ÃкÒ¹éÓ¨Ò¡¶Ñ§«Ñ¡)

SPIN (»Ñè¹ËÁÒ´)

MINIPROGRAMME 30
(в»Гб¡ГБКСй¹)

ÅѡɳТͧâ»Ãá¡ÃÁ

«С¡а»ХВ¡·ХиНШ³ЛАЩБФ 30 Н§ИТа«Еа«ХВК ЛВШ´в´ВдБиГРºТВ¹йУ
¡ÒÃÃкÒ¹éÓ ¡´»ШиБаГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ

à¤Ã×èͧ¨ÐÃкÒ¹éÓàͧ Íѵâ¹ÁѵÔËÅѧ¨Ò¡ 18 ªÁ.

«С¡¹йУа»ЕиТ 3 ¤ГСй§ ¾ГйНБ¹йУВТНЧи¹ж µТБ µйН§¡ТГ
»Си¹ЛБТ´

«Ñ¡¹éÓà»ÅèÒ 1 ¤ÃÑé§ ¾ÃéÍÁ»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁ
»Ñè¹ËÁÒ´

«С¡·ХиНШ³ЛАЩБФ 30 Н§ИТа«Еа«ХВК «С¡¹йУа»ЕиТ 2 ¤ГСй§
»Си¹ЛБТ´·Хи¤ЗТБаГзЗ 700 ГНºµиН¹Т·Х

¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ-

»Ñè¹ËÁÒ´

áªè¼éÒ

ÅéÒ§¹éÓ¾ÔàÈÉ

¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ-

»Ñè¹ËÁÒ´

áªè¼éÒ

¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ-

»Ñè¹ËÁÒ´

¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ-

»Ñè¹ËÁÒ´

áªè¼éÒ

OFF (¡àÅÔ¡)

КУЛГСºВ¡аЕФ¡в»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡·Хи¡УЕС§ ·У§Т¹ бЕР»Ф´а¤ГЧиН§

61

¡ÒúÓÃاÃÑ¡ÉÒ

P0861

1. µÑÇà¤Ã×èͧ

·У¤ЗТБКРНТ´µСЗа¤ГЧиН§АТВ¹Н¡´йЗВ¹йУНШи¹ бЕР¹йУВТ·У¤ЗТБКРНТ´а¤ГЧиН§аГЧН¹·Хи
а»з¹¡ЕТ§бЕРдБи¡иНгЛйа¡Ф´ГНВ ЕйТ§ ´йЗВ¹йУКРНТ´бЕРаªз´гЛйбЛй§´йЗВ¼йТ¹ШиБ

ÊÔè§ÊÓ¤Ñ: НВиТгªй аЛЕйТ КТГЕРЕТВ·ХиБХКиЗ¹¼КБ¢Н§ бНЕ¡НОНЕм ЛГЧН¼ЕФµАС³±м
¨У¾З¡а´ХВЗ¡С¹г¹¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´µСЗа¤ГЧиН§

2. ªèͧãÊ輧«Ñ¡¿Í¡

аБЧиНгªй§Т¹д»ГРВРЛ¹Ци§ ¼§«С¡¿Н¡бЕР¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБ¨РаЛЕЧНµ¡¤йТ§г¹ªиН§гКи¼§«С¡
¿Н¡

гЛй·У¤ЗТБКРНТ´ªиН§гКи¼§«С¡¿Н¡а»з¹¤ГС駤ГТЗв´ВЕйТ§´йЗВ¹йУКРНТ´¨Т¡¡кН¡
КУЛГСº¡ТГ¶Н´ªиН§гКи¼§«С¡¿Н¡НН¡¨Т¡а¤ГЧиН§ ·Уд´йв´В¡´»ШиБ·ХиБШБ«йТВБЧН´йТ¹ЛЕС§

а¾ЧиНгЛйКТБТГ¶·У¤ЗТБКРНТ´д´йКР´З¡ВФи§¢Цй¹ КиЗ¹º¹¢Н§ªиН§гКи¹йУВТНЧи¹ж КТБТГ¶
¶Н´НН¡д´йаªи¹¡С¹

3. µÑÇ¡ÃͧàÈɼ§

µСЗ¡ГН§аИЙ¼§¨Ра¡зºаИЙ´йТВбЕРЗСµ¶ШаЕз¡ж ·Хи¤йТ§НВЩиг¹¼йТ ЛБСи¹µГЗ¨КНºµСЗ¡ГН§гЛй
КРНТ´НВЩиаКБН
а»Ф´½Т¤ГНºµСЗ¡ГН§

ЗТ§АТª¹РГН§ГСºдЗйгµйµСЗ¡ГН§ бЕйЗд¢К¡ГЩНН¡

´Ö§µÑÇ¡ÃͧÍÍ¡ÁÒ

·У¤ЗТБКРНТ´µСЗ¡ГН§в´Ва»Ф´¡кН¡гЛй¹йУдЛЕ¼иТ¹ ¨Т¡¹Сй¹ гКи¡ЕСºа¢йТд»µТБа´ФБ ¢С¹
К¡ГЩгЛйб¹и¹

¼§«С¡¿Н¡НТ¨µ¡¤йТ§КРКБНВЩиАТВг¹«Н¡ГРЛЗиТ§ªиН§гКи¼§«С¡¿Н¡: гЛй·У¤ЗТБ
КРНТ´´йЗВб»Г§КХ¿С¹а¡иТж бЕйЗгКиªиН§ гКи¼§«С¡¿Н¡¡ЕСºа¢йТд»µТБа´ФБ

4. µÑÇ¡Ãͧ¹éÓà¢éÒ

ЛТ¡·иТ¹КС§а¡µаЛз¹ЗиТа¤ГЧиН§гªйаЗЕТг¹¡ТГаµФБ¹йУ¹Т¹¡ЗиТ»¡µФ гЛйµГЗ¨КНºµСЗ¡ГН§
г¹·иН¹йУа¢йТЗиТНШ´µС¹ЛГЧНдБи

»Ô´¡êÍ¡¹éÓ
ä¢Ê¡ÃÙ·Õè·èÍÍÍ¡¨Ò¡¡êÍ¡¹éÓ

·У¤ЗТБКРНТ´µСЗ¡ГН§´йЗВб»Г§б¢з§
¢С¹К¡ГЩ·иНа¢йТ¡Сº¡кН¡¹йУµТБа´ФБ

62

5. ¡ÒÃÃкÒ¹éÓÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã×èͧ㹡óթءà©Ô¹

ЛТ¡¹йУдиБиГРºТВНН¡ (ªиН§ГРºТВµС¹ µСЗ¡ГН§ЛГЧН·иНГРºТВ¹йУНШ´µС¹) »¯ФºСµФµТБ¢Сй¹
µН¹µиНд»¹Хйа¾ЧиНГРºТВ¹йУНН¡¨Т¡а¤ГЧиН§:

• ¶Н´»ЕСк¡НН¡¨Т¡аµйТаКХВº

• »Ô´¡êÍ¡¹éÓ

• ЛТ¡¨Уа»з¹ гЛйГН¨¹¡ЗиТ¹йУ¨РаВз¹Е§¡иН¹

• ÇÒ§ÍèÒ§¹éÓŧº¹¾×é¹ãµéµÑÇ¡Ãͧ

• ¤èÍÂæ ¤ÅÒµÑÇ¡Ãͧà¾×èÍ»Åè͹éÓÍÍ¡ªéÒæ

• ·éÒ·ÕèÊØ´ ä¢Ê¡ÃÙµÑÇ¡ÃͧÍÕ¡¤ÃÑé§

6. ÍѹµÃÒ¨ҡ¹éӨѺµÑÇà»ç¹¹éÓá¢ç§

¶йТа¤ГЧиН§µСй§НВЩиг¹·Хи·ХиНШ³ЛАЩБФµиУ¡ЗиТ 0 Н§ИТа«Еа«ХВК ¤ЗГ»¯ФºСµФµТБ¢йН¤ЗГГРЗС§
аºЧйН§µй¹µиНд»¹Хй:

• »Ô´¡êÍ¡¹éÓ áÅÐä¢Ê¡ÃÙ·Õè·è͹éÓà¢éÒÍÍ¡¨Ò¡¡êÍ¡

• ЗТ§»ЕТВ·иНГРºТВ¹йУбЕР»ЕТВ·иН¹йУа¢йТдЗйг¹ªТБНиТ§·ХиЗТ§º¹¾Чй¹

• àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ PUMP OUT (ГРºТВ¹йУ) бЕРКСи§¡ТГ·У§Т¹¨¹¡ЗиТа¤ГЧиН§¨РЛВШ´

• ЛБШ¹µСЗаЕЧН¡в»Гб¡ГБд»·Хи OFF

• д¢К¡ГЩ·иН¹йУа¢йТбЕРµиН·иНГРºТВ¹йУ¡ЕСºа¢йТд»µТБа´ФБ

¡ТГ·Уаªи¹¹Хй ¨РªиЗВгЛй¹йУ·ХиВС§¤йТ§НВЩиг¹а¤ГЧиН§ГРºТВНН¡ «Ци§¨РЕ´¡ТГб¢з§µСЗ¢Н§¹йУ
а»з¹¹йУб¢з§ ·ХиНТ¨¡иНгЛйа¡Ф´¡ТГбµ¡ЛС¡¢Н§ªФй¹КиЗ¹г¹µСЗа¤ГЧиН§

аБЧиН·иТ¹¨Ргªй§Т¹а¤ГЧиН§НХ¡¤ГСй§ µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТНШ³ЛАЩБФЛйН§КЩ§¡ЗиТ 0 Н§ИТ
а«Еа«ХВК

63

аБЧиНа¤ГЧиН§«С¡¼йТдБи·У§Т¹

»СЛТ·Хи·иТ¹КТБТГ¶б¡йд¢д´й´йЗВµ¹аН§

ГРЛЗиТ§·Хиа¤ГЧиН§«С¡¼йТ¡УЕС§·У§Т¹ д¿КСТ³ END (КФй¹КШ´) бЕРд¿КСТ³´З§г´´З§Л¹Ц觵иНд»¹ХйНТ¨аГФиБ¡ГР¾ГФº:

- RINSE HOLD (áªè¼éÒ): »ÑËÒà¡ÕèÂǡѺÃкº¹éÓà¢éÒ

- RINSES (ÅéÒ§¹éÓ): »ÑËÒà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃÃкÒ¹éÓ

- MAIN WASH («Ñ¡»¡µÔ): »ÃеÙà¤Ã×èͧà»Ô´

аБЧиН¤ЕХи¤ЕТВ»СЛТд´йбЕйЗ гЛй¡´»ШиБ START/PAUSE (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ) а¾ЧиНаГФиБµй¹в»Гб¡ГБНХ¡¤ГСй§ ЛТ¡µГЗ¨КНº·Ш¡НВиТ§бЕйЗ »СЛТВС§¤§БХНВЩи
в»Г´µФ´µиНИЩ¹ВмºГФ¡ТГг¡ЕйºйТ¹·иТ¹

»ÑËÒ ÊÒà˵طÕèà»ç¹ä»ä´é

АТЙТд·В

• а¤ГЧиН§«С¡¼йТдБиаГФиБ¡ТГ·У§Т¹:

• ¹йУдБиа¢йТа¤ГЧиН§«С¡¼йТ:

• ¹йУа¢йТа¤ГЧиН§«С¡¼йТ бЕРГРºТВ¹йУНН¡·С¹·Х:

• а¤ГЧиН§«С¡¼йТдБиГРºТВ¹йУНН¡ бЕР/ЛГЧН дБи»Си¹ЛБТ´:

• ÁÕ¹éӹͧÍÂÙ躹¾×é¹:

• ¼Å¡ÒëѡäÁè¹èÒ¾Íã¨:

• »ÃеٻԴäÁèʹԷ

• дБид´йаКХВº»ЕСк¡а¤ГЧиН§ЛГЧНдБиБХ¡ГРбКд¿¿йТг¹аµйТаКХВº

• ¿ФЗКмЛЕС¡¢Т´

• КЗФ·ªмаЕЧН¡в»Гб¡ГБдБид´йНВЩиг¹µУбЛ¹и§·Хи¶Щ¡µйН§

• ВС§дБид´й¡´»ШиБ START/PAUSE (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ)

• ÂѧäÁèä´éà»Ô´¡êÍ¡¹éÓ

• ·è͹éÓà¢éҵѹËÃ×Í¢´§Í

• µÑÇ¡Ãͧ·è͹éÓà¢éÒÍØ´µÑ¹

• ÂѧäÁèä´é»Ô´»ÃеÙà¤Ã×èͧ

• »ЕТВ·иНГРºТВ¹йУНВЩиµиУа¡Ф¹д» гЛй´ЩНйТ§НФ§¨Т¡аГЧиН§·Хиа¡ХиВЗ¢йН§г¹ЛСЗ¢йН

¡ÒÃÃкÒ¹éÓ

• ·èÍÃкÒ¹éӵѹËÃ×Í¢´§Í

• аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡ RINSE HOLD (бªи¼йТ) ЛГЧН äÇé

• µÑÇ¡Ãͧ·èÍÃкÒ¹éÓÍØ´µÑ¹

• гКи¼§«С¡¿Н¡БТ¡а¡Ф¹д» ЛГЧНгªй¼§«С¡¿Н¡дБиаЛБТРКБ (а¡Ф´¿Н§БТ¡а¡Ф¹д»)

• µГЗ¨КНºЗиТБХГНВГСиЗ·Хи¨Ш´г´г¹¡ТГµиН·иН¹йУа¢йТЛГЧНдБи НТ¨КС§а¡µаЛз¹¹йУЛВ´

¨Т¡·иНдБид´й§иТВж гЛйµГЗ¨КНºЗиТ БХГНВа»ХВ¡ªЧй¹·ХидЛ¹ЛГЧНдБи

• µГЗ¨´ЩЗиТ·иНГРºТВ¹йУдБиªУГШ´аКХВЛТВ

• гКи¼§«С¡¿Н¡¹йНВа¡Ф¹д» ЛГЧНгªй¼§«С¡¿Н¡дБиаЛБТРКБ

• БХГНВ¤ГТºК¡»Г¡½С§б¹и¹·ХидБид´й¢¨С´¡иН¹«С¡

• аЕЧН¡в»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡/НШ³ЛАЩБФг¹¡ТГ«С¡дБи¶Щ¡µйН§

• ºÃèؼéÒÁÒ¡à¡Ô¹ä»

• а¤ГЧиН§КСи¹ЛГЧНа¡Ф´аКХВ§´С§ГРЛЗиТ§«С¡:

• ВС§дБид´й¶Н´К¡ГЩбЕРЛХºЛиНа¾ЧиН¡ТГа¤ЕЧиН¹ВйТВа¤ГЧиН§НН¡

• ÂѧäÁèä´é»ÃѺ°Ò¹ÃͧÃѺ¢ÒµÑé§

• ¼йТдБид´й¡ГР¨ТВµСЗНВЩиг¹¶С§«С¡НВиТ§·СиЗ¶Ц§

• НТ¨БХ¼йТг¹¶С§«С¡¹йНВБТ¡

64

»ÑËÒ ÊÒà˵طÕèà»ç¹ä»ä´é

• дБиКТБТГ¶а»Ф´»ГРµЩд´й:

• ¡ТГ»Си¹ЛБТ´аГФиБ·У§Т¹ªйТ ЛГЧН¼йТ»Си¹бЛй§дБи¾Н:

• ÃдѺ¹éÓÊÙ§à¡Ô¹¢ÍºÅèÒ§¢Í§»ÃеÙ

• а¤ГЧиН§¡УЕС§а¾ФиБ¤ЗТБГйН¹¢Н§¹йУ

• ¶Ñ§«Ñ¡¡ÓÅѧËÁع

КТБТГ¶а»Ф´»ГРµЩд´йаБЧиНд¿¡ТГ·У§Т¹·Хиа¡ХиВЗ¢йН§´СºЕ§

• НШ»¡Г³мµГЗ¨КНº¤ЗТБКБ´ШЕ·Т§НФаЕ¤·ГН¹Ф¤Км¨РаГФиБ·У§Т¹ а¹ЧиН§¨Т¡¼йТдБид´й

¡ГР¨ТВµСЗНВЩиг¹¶С§«С¡НВиТ§·СиЗ¶Ц§ ¼йТ¨Р¡ГР¨ТВµСЗг¹¶С§«С¡НХ¡¤ГСй§аБЧиН¶С§«С¡ЛБШ¹
¡ЕСºд»г¹НХ¡·Т§ ¢Сй¹µН¹аªи¹¹ХйНТ¨·У§Т¹ЛЕТВ¤ГСй§¨¹¡ЗиТ¼йТ¨Р¡ГР¨ТВµСЗНВЩиг¹
¶С§«С¡НВиТ§·СиЗ¶Ц§ ¨Т¡¹Сй¹¨Ц§¨Р»Си¹ЛБТ´µТБ»¡µФ ЛТ¡¼йТ·ХиНВЩиг¹¶С§ВС§¤§дБи¡ГР¨ТВ
НН¡НВиТ§·СиЗ¶Ц§ ЛЕС§¨Т¡·ХиНШ»¡Г³мµГЗ¨КНº·У§Т¹бЕйЗа»з¹аЗЕТ 6 ¹Т·Х¼иТ¹д»
а¤ГЧиН§¨РаГФиБ»Си¹ЛБТ´´йЗВ¤ЗТБаГзЗµиУЛГЧНВС§¤§дБи»Си¹ЛБТ´ бЕРЛТ¡¶Ц§¢Сй¹µН¹

·йТВКШ´бЕйЗ ¼йТ·Хи«С¡ВС§»Си¹д´йдБиЛБТ´а¾ХВ§¾Н гЛй¡ГР¨ТВ¼йТг¹¶С§«С¡¡иН¹бЕйЗ¨Ц§
аЕЧН¡в»Гб¡ГБ»Си¹ЛБТ´НХ¡¤ГСй§

ENGLISH

АТЙТд·В

АТЙТд·В

ЛТ¡·иТ¹дБиКТБТГ¶ЛТКТаЛµШЛГЧНб¡йд¢»СЛТд´й в»Г´µФ´µиНИЩ¹ВмºГФ¡ТГ¢Н§аГТ
¡иН¹в·ГИС¾·мµФ´µиН в»Г´ºС¹·Ц¡ЛБТВаЕ¢ГШи¹ ЛБТВаЕ¢а¤ГЧиН§ бЕРЗС¹·Хи«ЧйНа¤ГЧиН§:
ИЩ¹ВмºГФ¡ТГ¨Уа»з¹µйН§гªй¢йНБЩЕаЛЕиТ¹Хй

65