Lux WH1091 User Manual [it]
ROYAL
W ASHING MACHINE
WH 1091
WH 1091
MESIN CUCI
WH 1091
INSTALLATION AND INSTRUCTION MANUAL
BUKU PETUNJUK INSTALASI DAN PENGGUNAAN
GB
TH
ID
àÃÕ¹ ÅÙ¡¤éÒ·ÃÒº
в»Г´НиТ¹¤Уб¹Р¹У¡ТГгªй§Т¹µиНд»¹Хйв´ВЕРаНХВ´ бЕРгЛй¤ЗТБК¹г¨а»з¹¾ФаИЙ¡Сº¤У
б¹Р¹У´йТ¹¤ЗТБ»ЕН´АСВ·ХибК´§дЗйг¹Л¹йТбГ¡ в»Г´а¡зºГС¡ЙТ¤ЩиБЧН¹ХйдЗйа¾ЧиННйТ§НФ§
бЕРКи§БНºгЛй¡Сºа¨йТ¢Н§ГТВ¶С´д»
¤ЗТБаКХВЛТВ¨Т¡¡ТГа¤ЕЧиН¹ВйТВ
аБЧиНб¡РКФ¹¤йТНН¡ в»Г´µГЗ¨КНº´ЩЗиТдБиБХ¤ЗТБаКХВЛТВг´ж а¡Ф´¢Цй¹ ЛТ¡дБиб¹иг¨
НВиТа¾Фи§гªй§Т¹КФ¹¤йТ бЕРв»Г´µФ´µиНИЩ¹ВмºГФ¡ТГ
¤Уб¹Р¹Уг¹¡ТГгªй§Т¹¤ЩиБЧН
КСЕС¡Й³м·Хи·иТ¹¨Р¾ºг¹¤ЩиБЧНБХ´С§¹Хй:
¤Óá¹Ð¹Ó´éÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ
¤Уб¹Р¹УбЕРа¤Ез´ЕСº
¢йНБЩЕ´йТ¹КФи§бЗ´ЕйНБ
а¾ЧиНК¹СºК¹Ш¹¡ТГГС¡ЙТКФи§бЗ´ЕйНБ: аГТгªй¡ГР´ТЙГХд«а¤ФЕ
24
ÊÒúÑ
¤Óàµ×͹ 26-27
¡Ò÷Ôé§ 27
а¤Ез´ЕСºг¹¡ТГГС¡ЙТКФи§бЗ´ЕйНБ 27
¢йНБЩЕ·Т§а·¤¹Ф¤ 28
¡ÒõԴµÑé§ 29
НШ»¡Г³мКУЛГСº¡ТГа¤ЕЧиН¹ВйТВ 29
¡ÒÃÇÒ§à¤Ã×èͧ 29
ªèͧ¹éÓà¢éÒ 30
ªèͧÃкÒ¹éÓ 30
¡ÒÃàª×èÍÁµèÍä¿¿éÒ 30
à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒà¤Ã×èͧãËÁè¢Í§·èÒ¹ 31
ÅѡɳТͧà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ 31
ªèͧãÊ輧«Ñ¡¿Í¡ 31
¡ÒÃãªé§Ò¹ 32
¡ÒúÓÃاÃÑ¡ÉÒ 42
µÑÇà¤Ã×èͧ 42
ªèͧãÊ輧«Ñ¡¿Í¡ 42
µÑÇ¡ÃͧàÈɼ§ 42
µÑÇ¡Ãͧ¹éÓà¢éÒ 42
¡ÒÃÃкÒ¹éÓÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã×èͧ㹡óթءà©Ô¹ 43
ÍѹµÃÒ¨ҡ¡ÒÃá¢ç§µÑǢͧ¹éÓà»ç¹¹éÓá¢ç§ 43
аБЧиНа¤ГЧиН§«С¡¼йТдБи·У§Т¹ 44-45
ä·Â
ἧ¤Çº¤ØÁ 32
¡ÒäǺ¤ØÁ 32-33
¡ÒáàÅÔ¡â»Ãá¡ÃÁ 34
¡ÒÃà»ÅÕè¹â»Ãá¡ÃÁ·Õè¡ÓÅѧ·Ó§Ò¹ 34
¡ТГа»Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§ЛЕС§в»Гб¡ГБаГФиБ·У§Т¹ 34
à¤Åç´ÅѺ㹡Òëѡ 35
¡ÒÃá¡»ÃÐàÀ·¼éÒ·Õè¨Ð«Ñ¡ 35
НШ³ЛАЩБФ 35
»ÃÔÁÒ³ºÃèØÊÙ§ÊØ´ 35
¹éÓ˹ѡ¼éÒ 35
¡ÒáӨѴÃÍÂà»×é͹ 35
¼§«С¡¿Н¡бЕР¹йУВТНЧи¹ж 36
¢Ñ鹵͹¡Òëѡ 37-38
ÊÑÅѡɳìÊÒ¡Å·Õèãªé㹡Òëѡ 39
â»Ãá¡ÃÁ¡Òëѡ 40
â»Ãá¡ÃÁ¾ÔàÈÉ 41
25
¤Óàµ×͹
¤УаµЧН¹µиНд»¹Хй¨С´·У¢Цй¹а¾ЧиН»ГРвВª¹м´йТ¹¤ЗТБ»ЕН´АСВв´ВГЗБ ·иТ¹¨РµйН§НиТ¹в´ВЕРаНХВ´¡иН¹µФ´µСй§ЛГЧНгªй§Т¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТ
¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ·ÑèÇä»
г¹¡Г³Х·Хиа¤ГЧиН§ªУГШ´ НВиТ¾ВТВТБ«иНБб«Ба¤ГЧиН§´йЗВµСЗаН§ ¡ТГ«иНБб«Б в´В¼Щй
дБиБХ»ГРКº¡ТГ³мНТ¨а»з¹КТаЛµШгЛйа¡Ф´¤ЗТБаКХВЛТВд´й
ЛТ¡¨Уа»з¹µйН§«иНБб«Б в»Г´µФ´µиНИЩ¹ВмºГФ¡ТГ·Хид´йГСº¡ТГбµи§µСй§ бЕРаЕЧН¡гªй
а©¾ТРНРдЛЕи¢Н§б·йа·иТ¹Сй¹
НШ»¡Г³ма¤ГЧиН§¹Хйд´йГСº¡ТГНН¡бººБТгЛйгªй§Т¹в´В¼ЩйгЛи дБи¤ЗГгЛйа´з¡бµРµйН§
б¼§¤Зº¤ШБЛГЧНаЕи¹а¤ГЧиН§
ГРЛЗиТ§¡ТГ«С¡´йЗВНШ³ЛАЩБФКЩ§ »ГРµЩ¡ГР¨¡¨РГйН¹БТ¡ в»Г´ГРЗС§НВиТКСБ¼СК»ГРµЩ
ºТ§¤ГСй§НТ¨БХКСµЗмаЕХйВ§»Х¹а¢йТд»г¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТ в»Г´µГЗ¨КНºб¡¹«С¡¼йТ¡иН¹¡ТГ
ãªé§Ò¹áµèÅФÃÑé§
¡ÒõԴµÑé§
·иТ¹µйН§б¡РºГГ¨ШАС³±мАТВг¹НН¡·Сй§ЛБ´¡иН¹гªй§Т¹а¤ГЧиН§ ЛТ¡дБид´й¹У
НШ»¡Г³мЛШйБЛиНа¾ЧиН¡ТГа¤ЕЧиН¹ВйТВНН¡ ЛГЧН¹УНН¡дБиЛБ´НТ¨¡иНгЛйа¡Ф´¤ЗТБ
аКХВЛТВ¡Сºа¤ГЧиН§ЛГЧННШ»¡Г³мНЧи¹ж ·ХиНВЩиг¡Ейд´й НиТ¹ЛСЗ¢йН¡ТГб¡РºГГ¨ШАС³±мд´й
¨Т¡¤ЩиБЧН¡ТГгªй§Т¹
§Т¹´йТ¹д¿¿йТ·Хи¨Уа»з¹г¹¡ТГµФ´µСй§а¤ГЧиН§¹Хй µйН§·Ув´ВªиТ§¼Щй¼иТ¹¡ТГНºГБбЕйЗ
а·иТ¹Сй¹
§Т¹»ГР»Т·Хи¨Уа»з¹г¹¡ТГµФ´µСй§а¤ГЧиН§¹Хй µйН§·Ув´ВªиТ§¼Щй¼иТ¹¡ТГНºГБбЕйЗа·иТ¹Сй¹
ЛЕС§¨Т¡µФ´µСй§а¤ГЧиН§аГХВºГйНВбЕйЗ в»Г´µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТа¤ГЧиН§дБид´й·СºНВЩиº¹
КТВд¿
¶йТа¤ГЧиН§ЗТ§НВЩиº¹¾Чй¹¾ГБ в»Г´µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТ¡ТГГРºТВНТ¡ТИГРЛЗиТ§¢Т
µÑ駻ÃѺä´é¡Ñº¾×é¹à»ç¹ä»â´ÂÊдǡ
¡ÒÃãªé§Ò¹
а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¹ХйНН¡бººБТКУЛГСºгªйг¹»ГРа·Иа·иТ¹Сй¹ дБи¤ЗГ¹Уд»гªйг¹¨Ш´»ГРК§¤м
¹Í¡à˹×ͨҡ·ÕèÍ͡ẺäÇé
гªй«С¡а©¾ТР¼йТ·ХиКТБТГ¶«С¡´йЗВа¤ГЧиН§д´йа·иТ¹Сй¹ в»Г´·УµТБ¤Уб¹Р¹Уº¹©ЕТ¡
¼йТ
НВиТºГГ¨Ш¼йТа¡Ф¹»ГФБТ³·Хи¡УЛ¹´ в»Г´·УµТБ¤Уб¹Р¹Уг¹¤ЩиБЧН¹Хй
µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТдБиБХКФи§¢Н§µ¡¤йТ§г¹¡ГРа»лТаКЧйН¼йТ ЗСµ¶Шаªи¹аЛГХВ а¢зБ¡ЕС´
«иН¹»ЕТВ а¢зБбЕРК¡ГЩ КТБТГ¶¡иНгЛйа¡Ф´¤ЗТБаКХВЛТВд´й
НВиТгªй«С¡¼йТ·Хиа»ЧйН¹¹йУБС¹ аЛЕйТ дµГ¤ЕНаГ¸ФЕХ¹ (trichlorethylene) бЕРНЧи¹ж ¶йТгªй
КТГаЛЕиТ¹Хйг¹¡ТГ¡У¨С´ГНВа»ЧйН¹¡иН¹¡ТГ«С¡ гЛйГН¨¹¡ЗиТКТГаЛЕиТ¹Хй¨РГРаЛВ¨Т¡
¼йТ¨¹бЛй§К¹Ф·¡иН¹ ¨Ц§ºГГ¨Ш¼йТЕ§г¹а¤ГЧиН§
ºГГ¨Ш¼йТªФй¹аЕз¡ж аªи¹¶Ш§а·йТ а¢зБ¢С´ бЕРНЧи¹ж Е§г¹¶Ш§¼йТЛГЧН»ЕН¡ЛБН¹ а¾ЧиН»йН§
¡С¹дБигЛй¼йТаЛЕиТ¹ХйµФ´НВЩиГРЛЗиТ§б¡¹«С¡¼йТ¡СºµСЗ¶С§
гªй¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБг¹»ГФБТ³·Хиб¹Р¹УдЗйа·иТ¹Сй¹ ¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБ»ГФБТ³БТ¡а¡Ф¹
д»НТ¨·УгЛйа¤ГЧиН§аКХВЛТВд´й
б§йБ»ГРµЩа¤ГЧиН§дЗйаЕз¡¹йНВаБЧиНдБид´йгªй§Т¹ а¾ЧиНªиЗВВЧ´НТВШ¢НºВТ§»ГРµЩ бЕР»йН§
¡С¹¡ТГа¡Ф´¡ЕФи¹НСº
в»Г´µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТд´й»ЕиНВ¹йУНН¡¨¹ЛБ´¡иН¹¡ТГа»Ф´»ГРµЩ ¶йТВС§БХ¹йУНВЩи
гЛй·УµТБ¤Уб¹Р¹Уг¹¡ТГГРºТВ¹йУНН¡г¹¤ЩиБЧН¹Хй
¶Н´»ЕСк¡а¤ГЧиН§бЕР»Ф´¡кН¡¹йУ·Ш¡¤ГСй§ЛЕС§¡ТГгªй§Т¹
26
¤ЗТБ»ЕН´АСВКУЛГСºа´з¡
а´з¡ж БС¡дБиµГРЛ¹С¡¶Ц§НС¹µГТВНС¹НТ¨а¡Ф´¨Т¡НШ»¡Г³мд¿¿йТ аБЧиНа¤ГЧиН§·У§Т¹НВЩи
а´з¡¤ЗГНВЩиг¹¡ТГ´ЩбЕНВиТ§г¡ЕйªФ´бЕРдБи¤ЗГН¹ШТµгЛйа´з¡аЕи¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТ
Êèǹ»ÃСͺ¢Í§ºÃèØÀѳ±ì (àªè¹ á¼è¹¾ÅÒʵԤ, â¿Á) ÍÒ¨à»ç¹ÍѹµÃÒµèÍà´ç¡ä´é
·УгЛйЛТВг¨дБиНН¡! в»Г´а¡зºгЛй¾й¹БЧНа´з¡
¡Ò÷Ôé§
а¡зº¼§«С¡¿Н¡·Ш¡ª¹Ф´гЛй¾й¹БЧНа´з¡
аБЧиН·иТ¹дБигªй§Т¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТНХ¡µиНд» µС´КТВд¿бЕР·УЕТВНШ»¡Г³м»Ф´»ГРµЩа¾ЧиН
»йН§¡С¹а´з¡µФ´НВЩиАТВг¹
ä·Â
ÇÑÊ´Ø·Õèãªéà»ç¹ºÃèØÀѳ±ì
ЗСК´Ш·ХиБХКСЕС¡Й³м КТБТГ¶¹Уд»ГХд«а¤ФЕд´й
>PE<= â¾ÅÕà͸ÔÅÕ¹ (polyethylene)
>PS<= â¾ÅÕÊäµÃÕ¹ (polystyrene)
>PP<= â¾ÅÕ¾Ã;ÕÅÕ¹ (polypropylene)
в»Г´бВ¡·Фй§г¹¾Чй¹·Хи (ЛГЧНАТª¹Р) ГН§ГСº·ХиаЛБТРКБа¾ЧиН¹Уд»ГХд«а¤ФЕ
а¤Ез´ЕСºг¹¡ТГГС¡ЙТКФи§бЗ´ЕйНБ
а¾ЧиН»ГРЛВС´¹йУ ¾ЕС§§Т¹ бЕРªиЗВ»¡»йН§КФи§бЗ´ЕйНБ ¢Нб¹Р¹УгЛй·иТ¹»¯ФºСµФµТБ
а¤Ез´ЕСºаЛЕиТ¹Хй:
КУЛГСº¼йТ·ХиБХ¤ГТºа»ЧйН¹¸ГГБ´ТНТ¨«С¡в´ВдБи¨Уа»з¹µйН§бªи¼йТ¡иН¹«С¡ а¾ЧиНªиЗВ
»ГРЛВС´¼§«С¡¿Н¡ ¹йУ бЕРаЗЕТ (»¡»йН§КАТ¾бЗ´ЕйНБаªи¹¡С¹!)
а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¨Р·У§Т¹д´йНВиТ§»ГРЛВС´БТ¡¢Цй¹ЛТ¡гКи¼йТг¹НСµГТºГГ¨ШКЩ§КШ´
аБЧиН«С¡¼йТг¹»ГФБТ³¹йНВ гªй¼§«С¡¿Н¡а¾ХВ§¤ГЦи§а´ХВЗ¶Ц§ 2 г¹ 3 ¢Н§»ГФБТ³·Хиб¹Р
¹Ó
à¤Ã×èͧ
·Фй§а¤ГЧиН§а¡иТ¢Н§·иТ¹г¹·Хи·Хи¨С´аµГХВБдЗйКУЛГСº·Фй§¢ВРа·иТ¹Сй¹ в»Г´ªиЗВ¡С¹ГС¡ЙТ¤ЗТБ
КРНТ´¢Н§ºйТ¹аБЧН§!
ЛТ¡¡У¨С´ГНВа»ЧйН¹¡иН¹¡ТГ«С¡а»з¹НВиТ§´Х ¨РКТБТГ¶¢¨С´ГНВа»ЧйН¹бЕР¤ГТº
К¡»Г¡ºТ§¨Ш´НН¡д´й ·УгЛйКТБТГ¶«С¡аКЧйН¼йТв´ВгªйНШ³ЛАЩБФµиУЕ§д´й
µЗ§¼§«С¡¿Н¡гЛйаЛБТРКБ¡Сº¤ЗТБ¡ГР´йТ§¢Н§¹йУ ГР´Сº¤ЗТБК¡»Г¡¢Н§¼йТ бЕР
»ÃÔÁÒ³¼éÒ·Õè¨Ð«Ñ¡
27
¢йНБЩЕ·Т§а·¤¹Ф¤
¢¹Ò´ ¤ЗТБКЩ§ 85 ૹµÔàÁµÃ
¤ÇÒÁ¡ÇéÒ§ 60 ૹµÔàÁµÃ
´éÒ¹ÅÖ¡ 60 ૹµÔàÁµÃ
»ÃÔÁÒ³ºÃèØÊÙ§ÊØ´ ¼éÒ½éÒ 5.5 ¡ФвЕ¡ГСБ (6.5 ¡ФвЕ¡ГСБКУЛГСº¼йТ½йТВНФ¹в´¹Фа«ХВ)
¼йТгВКС§а¤ГТРЛм, ¼йТ·ХиБХаКй¹гВЕРаНХВ´НиН¹ 2 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ
¼éÒ¢¹ÊѵÇì 1 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ
¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГЛБШ¹ 1000 ÃͺµèÍ¹Ò·Õ (ÊÙ§ÊØ´)
áç´Ñ¹ä¿¿éÒ/¤ÇÒÁ¶Õè 220-230 вЗЕµм/50 аОФГм·«м
¾ЕС§§Т¹·Сй§ЛБ´ 2200 Çѵµì
¡Òûéͧ¡Ñ¹â´Â¿ÔÇÊìµèÓÊØ´ 10 áÍÁ»ì
áç´Ñ¹¹éÓ µèÓÊØ´ 5 N/ÅÙ¡ºÒÈ¡ìàÁµÃ
ÊÙ§ÊØ´ 80 N/ÅÙ¡ºÒÈ¡ìàÁµÃ
НШ»¡Г³м¹ХйµГ§µТБ¢йН¡УЛ¹´ EEC ´С§µиНд»¹Хй:
73/23/EEC ¨Т¡ 19/02/73 а¡ХиВЗ¡СºбГ§´С¹д¿¿йТµиУ
89/336/EEC ¨Т¡ 03/05/89 а¡ХиВЗ¡Сº¤ЗТБа¢йТ¡С¹д´й·Т§бБиаЛЕз¡д¿¿йТ
28
P0233
2
1
P0802
P0255
P1051
P0020
P0256
A
P1048
B
¡ÒõԴµÑé§
НШ»¡Г³мКУЛГСº¡ТГа¤ЕЧиН¹ВйТВ
µйН§¹УºГГ¨ШАС³±мбЕРК¡ГЩ·ХиЛиНЛШйБКУЛГСº¡ТГа¤ЕЧиН¹ВйТВНН¡·Сй§ЛБ´¡иН¹
гªй§Т¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТ
·иТ¹¤ЗГа¡зººГГ¨ШАС³±ма¾ЧиН¡ТГа¤ЕЧиН¹ВйТВдЗйа¾ЧиН¡ТГгªй§Т¹г¹¡Г³Х·ХиµйН§а¤ЕЧиН¹ВйТВ
а¤ГЧиН§НХ¡¤ГСй§
1. гªй¡Шб¨аЕЧиН¹д¢К¡ГЩбЕР¶Н´К¡ГЩ·ХиНВЩи·Т§¢ЗТБЧН´йТ¹ЛЕС§НН¡
2. ÇÒ§à¤Ã×èͧŧâ´Âãªé´éÒ¹ËÅѧ¢Í§à¤Ã×èͧ ÃÐÇѧÍÂèҷѺ·èÍ â´ÂÍÒ¨ÇÒ§ªÔé¹Êèǹ
ºГГ¨ШАС³±мГН§ГСºдЗйГРЛЗиТ§БШБа¤ГЧиН§´йТ¹Л¹Ци§¡Сº¾Чй¹
3. ¹Óá·è§â¾ÅÕÊäµÃÕ¹ÍÍ¡¨Ò¡´éÒ¹ÅèÒ§¢Í§à¤Ã×èͧ
4. ¹Ó¶Ø§¾ÅÒʵԤ·Ñé§Êͧ¶Ø§ÍÍ¡ÁÒ â´Â¡ÒÃá¡Ð·Õèᶺ¡ÒÇ
5. д¢К¡ГЩбЕР¶Н´¢ТµСй§·Сй§ 4 ¢йТ§НН¡
ä·Â
8. µСй§а¤ГЧиН§¢Цй¹бЕйЗ¶Н´К¡ГЩКН§µСЗ·ХиаЛЕЧННН¡¨Т¡´йТ¹ЛЕС§а¤ГЧиН§
9. ´Ц§¾ЕТКµФ¤»Ф´ 3 НС¹НН¡¨Т¡ªиН§·Хи¢С¹К¡ГЩдЗй
10. аКХВº»ЕСк¡а¢йТ¡СºªиН§ в´В»ЕСк¡¨РНВЩи·Т§´йТ¹ЛЕС§¢Н§а¤ГЧиН§
6. ¶Н´¶Ш§·Т§´йТ¹¢ЗТНВиТ§ГРБС´ГРЗС§ (1) бЕйЗ¶Н´·Т§´йТ¹£йТВ (2) в´В¡ТГ´Ц§БТ
´éҹ˹éҵç¡ÅÒ§à¤Ã×èͧ
7. »ГР¡НºµРб¡Г§ (A) а¢йТ¡Сº´йТ¹ЕиТ§¢Н§а¤ГЧиН§бЕйЗ бЕйЗгКи¢ТµСй§·Сй§ 4 ¢йТ§¡ЕСº
а¢йТд»ЛЕС§¨Т¡гКиµСЗ«С¡ (B) ·Хи·иТ¹¨Р¾ºд´йг¹¶Ш§·ХигКи¤ЩиБЧНгªй§Т¹
¡ÒÃÇÒ§à¤Ã×èͧ
µСй§а¤ГЧиН§дЗйº¹¾Чй¹аГХВºб¢з§
µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТ¡ТГГРºТВНТ¡ТИГНºж а¤ГЧиН§дБи¶Щ¡¡Х´¢ЗТ§´йЗВ¾ГБ ¼йТ¢ХйГФйЗ
ЛГЧНКФи§НЧи¹ж бЕРµСЗа¤ГЧиН§дБиКСБ¼СК¡Сº¼¹С§ЛГЧННШ»¡Г³м·У¤ГСЗНЧи¹ж
»ГСºГР´СºНВиТ§ГРБС´ГРЗС§в´В¡ТГд¢¢ТµС駻ГСºГР´Сºд´йа¢йТЛГЧННН¡ НВиТЗТ§¡ГР´ТЙ
б¢з§ дБй ЛГЧНЗСК´Ш¨У¾З¡а´ХВЗ¡С¹гµйа¤ГЧиН§а¾ЧиН»ГСºГР´Сº¤ЗТБдБиа·иТ¡С¹¢Н§¾Чй¹
29
Loading...