Lutron Electronics NTR-15-UBTR, CAR-15-UBTR, SCR-15-UBTR Installation Instructions Manual

USB Receptacles (15 A) | Prises de courant USB (15 A)

Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299

Installation Instructions Please Read Before Installing

Receptacle

Remarques importantes

Installation : Installer conformément à tous les codes électrique

locaux et nationaux.
Avis: NE retirez PAS complètement les vis des bornes. Vous

endommageriez les bornes.
Avis : La charge de certaines combinaisons de dispositifs à partir des ports

USB peut entraîner des courants supérieurs à la cote du produit de 3,8 A.

Nettoyage: pour procéder au nettoyage, utiliser un chiffon propre

imbibé. N’utiliser pas de solution de nettoyage chimique.
Informations sur la FCC/IC : Pour obtenir des informations sur la

FCC/IC, veuillez consulter la page : www.lutron.com/fcc-ic
Boîtier d’encastrement : Installer dans une boîte électrique murale

mesurant au moins 76 mm x 51 mm x 64 mm (3 po x 2 po x 2,5 po),
une canalisation, un poteau électrique, une boîte pour meuble, une
boîte pour meuble, une boîte de table, etc. et câblé conformément au
code canadien de l’électricité.

1

Instructions d’installation À lire avant de procéder à l’installation

Installation de prises

Prise de courant

English Français

Important Notes

Installation: Install in accordance with all national and local

electrical codes.
Notice: DO NOT fully remove screws from terminals. Damage to

terminals will occur.
Notice: Charging certain combinations of devices from the USB ports,

may result in currents greater than the 3.8A product rating.
Cleaning: To clean, wipe with a clean damp cloth. Do not use any

chemical cleaning solutions.
FCC/IC information: For FCC/IC information, please visit

www.lutron.com/fcc-ic
Wallbox: Install in a standard electrical wallbox measuring at least 3 in x

2 in x 2.5 in (76mm x 51 mm x 64 mm), raceway, power pole, furniture
box, tabletop box, etc., and wired in accordance with NECR Article314
box fill requirements.

1

!

WARNING: Shock Hazard. May result in serious
injury or death. Turn off power at circuit breaker before

installing the unit.

Strip wires [14 AWG to 10 AWG (1.5 mm2 to 6.0 mm2)] according to
the strip gauge on the receptacle, and connect as shown. Tighten
screws 10 in-lb to 12 in-lb (1.1 N•m to 1.4 N•m) (do not
over-tighten).

Note: To avoid loose connections when backwiring the receptacle,
ensure that the wires are fully inserted between the wire clamp and
the brass terminal plate before tightening the screw terminal.

2

Turn ON power.

4

Receptacle Installation

1

!

AVERTISSEMENT: Risque de choc. Peut entraîner de
graves blessures ou la mort. Couper l’alimentation au

niveau du disjoncteur avant d’installer l’unité.

Dénudez les fils [1,5 mm2 à 6,0 mm2 (14 AWG à 10 AWG)] selon la
jauge à dénuder présente sur la prise et raccordez comme indiqué.
Serrez les vis 1,1 N•m à 1,4 N•m (10 po-lb à 12 po-lb) (ne les serrez
pas trop).

Remarque: Pour éviter les pertes de connexions durant le câblage
du boîtier, vérifiez que les câbles soient complètement insérés entre
le serre-fils et la borne en laiton avant de serrer la borne à vis.

2

Rétablissez le courant.

4

a. Mount wallplate adapter to receptacle (screws provided).

b. Mount receptacle in wallbox. Tighten screws until wallplate

adapter contacts wall surface.

c. Attach wallplate.

3

a. Montez l’adaptateur de la plaque murale dans la prise

(vis fournies).

b. Installez la prise dans le boîtier. Serrez les vis jusqu’à ce que

l’adaptateur de la plaque murale entre en contact avec la surface
du mur.

c. Attachez la plaque murale.

3

2

P/N 041532 Rev. B 01/2016

Wiring | Câblage

Neutral (white wire)
Neutre (l blanc)

Line / Hot
Ligne / Phase

125 V~
60 Hz

Ground (green or bare)
Mise à la terre (vert ou nu)

Brass | Laiton Silver | Argenté

CAR-15-UBTR
SCR-15-UBTR
NTR-15-UBTR

125 V~ 60 Hz 15 A
3,8 A 5 V-

4

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

3

Wallplate
Plaque murale

Wallbox
(ordered separately)

Boîtier d’encastrement
(commandé séparément)

Receptacle
Prise de courant

Wallplate Ada

pter
Adaptateur de
plaque murale

a.

b. c.

Device Mounting
Screws (2)

Vis de montage du le
dispositif (2)

Adapter Mounting
Screws (2)

Vis de montage
del’adaptateur (2)

Receptáculos de USB (15 A)

Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299

Instrucciones de instalación Léalas antes de instalar

Receptáculo

1

2

Español

Notas importantes

Instalación: La instalación se debe realizar de acuerdo con todas las

reglamentaciones de los códigos eléctricos nacionales y locales.
Aviso: NO retire totalmente los tornillos de los terminales. Ocurrirán

daños a los terminales.
Aviso: Cargar ciertas combinaciones de dispositivos de los puertos USB,

puede dar lugar a corrientes mayores que el rating del producto de 3,8 A.
Limpieza: Utilice un paño limpio y húmedo. No utilice detergentes ni

soluciones químicas de ningún tipo.
Información de la FCC/IC: Para obtener información sobre la FCC/IC,

visite: www.lutron.com/fcc-ic
Caja de empotrar: Instalarse en una caja eléctrica estándar de por lo menos

76 mm x 51 mm x 64 mm (3 pulg x 2 pulg x 2,5 pulg), una canalización, un
poste eléctrico, una caja para mueble, una caja para mesa, etc. y conectarse
de acuerdo de la Norma oficial mexicana NOM-001-SEDE.

1

!

ADVERTENCIA: Descargas eléctricas. Puede causar
lesiones graves o la muerte. Desconecte la alimentación en

el

cortacircuitos

antes de instalar la unidad.

Pele los cablesde [1,5 mm2 a 6,0 mm2 (14 AWG a 10 AWG)] acuerdo
con el pelacables presente en el receptáculo. y conéctelos como
se muestra. Apriete los tornillos 1,1 N•m a 1,4 N•m (10 pulg-lb a
12pulg-lb) (no los apriete demasiado).

Nota: Para evitar conexiones flojas cuando se cablee el receptáculo,
asegúrese que los alambres estén completamente insertados entre
la abrazadera del cable y la placa del terminal de bronce antes de
apretar los tornillos.

2

Conecte la energía.

4

Instalación del receptáculo

a. Monte el adaptador de la placa de pared al receptáculo (tornillos

suministrados).

b. Monte el receptáculo en la caja de empotrar. Apriete los tornillos

hasta que el adaptador de la placa de pared haga contacto con la
superficie de la pared.

c. Fije la placa de pared.

3

Limited Warranty

(Valid only in the U.S.A., Canada, Puerto Rico, and the Caribbean.) Lutron will, at its option, repair or replace any unit
that is defective in materials or manufacture within one year after purchase. For warranty service, return unit to place
of purchase or mail to Lutron at 7200 Suter Rd., Coopersburg, PA 18036-1299, postage pre-paid.
This warranty is in lieu of all other express warranties, and the implied warranty of merchantability is limited to
one year from purchase. This warranty does not cover the cost of installation, removal or reinstallation, or damage
resulting from misuse, abuse, or damage from improper wiring or installation. This warranty does not cover incidental
or consequential damages.

LUTRON’S LIABILITY ON ANY CLAIM FOR DAMAGES ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE
MANUFACTURE, SALE, INSTALLATION, DELIVERY, OR USE OF THE UNIT SHALL NEVER EXCEED THE
PURCHASE PRICE OF THE UNIT.

This warranty gives you specic legal rights, and you may have other rights which vary from state to state. Some
states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or limitation on how long an
implied warranty may last, so the above limitations may not apply to you.

Lutron is a registered trademark of Lutron Electronics Co., Inc.
© 2015 - 2016 Lutron Electronics Co., Inc.

Customer Assistance:

[e-mail] http://forums.lutron.com
U.S.A. / Canada: 1.800.523.9466 | Mexico: +1.888.235.2910
Other Countries: +1.610.282.3800 www.lutron.com

Garantía limitada

(Válida solamente en E.U.A., Canadá, Puerto Rico y el Caribe). Lutron reparará o reemplazará, a su criterio, cualquier
unidad que presente fallas en los materiales o fabricación dentro del año posterior a su compra. Para obtener el
servicio de garantía, devuelva la unidad al lugar donde la adquirió o envíela a Lutron, 7200 Suter Rd., Coopersburg,
PA 18036-1299, con servicio postal prepago.
Esta garantía reemplaza a toda otra garantía expresa; la garantía implícita de comerciabilidad está limitada a un
año desde la fecha de compra. Esta garantía no cubre el costo de instalación, de remoción ni de reinstalación, ni
daños causados por uso incorrecto o abuso, ni daños resultantes de un cableado o una instalación incorrectos. Esta
garantía no cubre daños incidentales ni indirectos.

LA RESPONSABILIDAD DE LUTRON ANTE UNA DEMANDA POR DAÑOS DEBIDOS A LA FABRICACIÓN,
VENTA, INSTALACIÓN, ENTREGA O USO DE LA UNIDAD, O RELACIONADOS CON ESTOS PROCESOS, NO
EXCEDERÁ EN NINGÚN CASO EL PRECIO DE COMPRA DE LA UNIDAD.

La presente garantía le otorga derechos legales especícos, pero podría tener también otros derechos que varían
según el estado. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o indirectos, ni
limitaciones en la duración de las garantías implícitas, de modo que dichas limitaciones pueden no ser aplicables
en su caso.

Lutron es una marca comercial registrada de Lutron Electronics Co., Inc.
© 2015 - 2016 Lutron Electronics Co., Inc.

Garantie limitée

(Valide seulement aux É.-U., Canada, Porto Rico et les Caraïbes.) Lutron, à son choix, réparera ou remplacera tout
équipement jugé défectueux quant aux matériaux ou à la fabrication jusqu’à un an suivant la date d’achat. Pour
bénécier du service de garantie, retourner l’appareil au détaillant ou à Lutron au 7200 Suter Rd., Coopersburg, PA
18036-1299, par courrier préaffranchi.
Cette garantie remplace toute autre garantie expresse et la garantie implicite de qualité marchande est limitée à
une durée d’un an suivant l’achat. Cette garantie ne couvre pas les frais d’installation, de retrait ou de repose, ni les
dommages résultant d’un mauvais usage, d’abus, d’un câblage ou d’une installation inadéquats. Cette garantie ne
couvre pas les dommages accessoires ou indirects.

LA RESPONSABILITÉ DE LUTRON POUR TOUTE RÉCLAMATION POUR DOMMAGES DÉCOULANT DE OU LIÉS
À LA FABRICATION, LA VENTE, L’INSTALLATION, LA LIVRAISON OU L’USAGE DU DISPOSITIF NE PEUT EN
AUCUN CAS EXCÉDER LE PRIX D’ACHAT DU DISPOSITIF.

Cette garantie vous accorde des droits légaux précis et il se peut que vous ayez aussi d’autres droits, selon les États
ou Provinces. Certains États ne permettent pas de limiter ou d’exclure les dommages indirects ou consécutifs ni de
limite quant à la durée de la garantie implicite, alors les limites ci-dessus peuvent ne pas vous concerner.

Lutron est une marque enregistrée déposée de Lutron Electronics Co., Inc.
© 2015 - 2016 Lutron Electronics Co., Inc.

Asistencia técnica:

[e-mail] http://forums.lutron.com
E.U.A. / Canadá: 1.800.523.9466 | México: +1.888.235.2910
Otros países: +1.610.282.3800 www.lutron.com

Assistance Technique :

[e-mail] http://forums.lutron.com
États-Unis / Canada : 1.800.523.9466 | Mexique : +1.888.235.2910
Autres pays : +1.610.282.3800 www.lutron.com

Cableado

Neutro (cable blanco)

Línea / Vivo

125 V~
60 Hz

Tierra
(verde o sin
aislamiento)

Latón Plateado

4

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

CAR-15-UBTR
SCR-15-UBTR
NTR-15-UBTR

125 V~ 60 Hz 15 A
3,8 A 5 V-

3

Placa de pared

Caja de empotrar
(suministrada por separado)

Receptáculo

Adaptador de la
placa de pared

a.

b. c.

Tornillos de
montaje del

dispositivo (2)
Tornillos de
montaje del
adaptador (2)