Lutron Electronics DESIGNER-STYLE WIRED MAESTRO DIMMERS, HomeWorks HWD-5NE, HomeWorks HWD-6D, HomeWorks HWD-6ND, HomeWorks HWD-10D User Manual

English Español Français Português

Important Notes

Codes: Install in accordance with all local

and national electrical codes. Note:
Alternate wiring methods may be used for
the Class 2 wiring connection. Provisions in
the 2002 National Electrical Code

® (Article

725-54) allow Class 2 conductors of the
HWD-5NE, -6D, 6ND, -10D, -10ND, and

-8ANS to occupy the same outlet box as
the power conductors. Consult the National
Electrical Code

® Handbook and the local

electrical inspector before proceeding.

Danger: These controls must not
be used to control equipment which

is not visible from every control
location. They must also not be used to
control equipment which could create
hazardous situations such as entrapment if
operated accidentally. Examples of such
equipment which must not be operated by
these controls include (but are not limited
to) motorized gates, garage doors, industri­al doors, microwave ovens, heating pads,
etc. It is the installer’s responsibility to
ensure that the equipment being controlled
is visible from every control location and
that only suitable equipment is connected
to these controls.

Overheat Damage: To reduce the risk of
overheating and possibly damaging other
equipment, do not install to control recepta­cles or motor-operated appliances.

Environment: Ambient operating tempera­ture: 0-40°C, 32-104°F, 0-90% humidity,
non-condensing. Indoor use only. It is nor­mal for dimmers and switches to feel warm
to the touch during operation.

Spacing: If mounting one control above
another, leave at least 4-1/2 in. (114 mm)
vertical space between them.

Lamp Type: -6D, -6ND, -10D and -10ND
are designed for use with permanently
installed incandescent, magnetic low-volt­age, or tungsten halogen only. -5NE is
designed for use with permanently installed
incandescent or electronic low-voltage only.

-8ANS is designed for use with all perma­nently installed lighting loads.

Low-Voltage Applications:Use -6D,

-6ND, -10D and -10ND with magnetic (core
and coil) low-voltage transformers only. Not
for use with electronic (solid-state) low-volt­age transformers.

Use -5NE with electronic (solid-state) low­voltage transformers only. Not for use with
magnetic (core and coil) low-voltage trans­formers.

Operation of a low-voltage circuit with
lamps inoperative or removed may result in
transformer overheating and premature fail­ure. Lutron strongly recommends the fol­lowing:

a. Do not operate low-voltage circuits

without operative lamps in place.

b. Replace burned-out lamps as quickly

as possible.

c. Use transformers that incorporate

thermal protection or fused trans­former primary windings to prevent
transformer failure due to overcurrent.

Load Specifications:

Control

Min. Load Max. Load

-5NE 40 W/VA 500 W/VA

-6D 50 W/VA 600 W/VA

-10D 50 W/VA 1000 W/VA

-6ND 10 W/VA 600 W/VA

-10ND 10 W/VA 1000 W/VA

-8ANS 10 W/VA 8.0 A

Wallplates: Lutron Claro

® and Satin

Colors

TM wallplates are recommended for

best color match and aesthetic
appearance. Do not paint controls or
wallplates.

Cleaning: To clean, wipe with a clean
damp cloth. DO NOT use any chemical
cleaning solutions.

Wallboxes: Lutron recommends using
3-1/2 in. (89 mm) deep wallboxes for easier
installation. Several controls may be
installed in one multigang wallbox - see
Derating Chart.

Single Location Installations: When
using controls in single location installa­tions, cut off the uninsulated portion of the
control’s multi-location wire (blue wire) and
cap off using one of the provided wire con­nectors. DO NOT connect the blue wire to
any other wiring or to ground.

Remotes: Use only Lutron HomeWorks
Maestro

® Remote Dimmers (HD-RD) with

-5NE, -6D, -6ND, -10D, and -10ND
controls. Use only Lutron HomeWorks
Maestro Remote Switches (HD-RS) with

-8ANS controls. Up to 9 HD-RD or HD-RS
controls may be used with a HomeWorks
Maestro Dimmer or Switch. Mechanical 3­or 4-way switches will not work.

Designer-Style Wired Maestro

®

Dimmers

HWD-5NE, -6D, -6ND, -10D, -10ND

Switches

-8ANS

120 V 50/60Hz

Installation Instructions

Please Read Before Installing

End Of Gang

Derating Chart

Middle Of Gang

Multigang Installations

In multigang installations, several controls
are grouped horizontally in one multigang
wallbox.

• When combining controls in a wallbox,
derating is required; however, no derating
is required for Remotes.

Note: Controls do not have fins that need
to be removed for multigang installations.

Control Location for Ganging

Controls have Class 2 remote-circuit wires
(gray, violet) that exit at the top of the con­trol and connect to the HomeWorks
Dimmer Hub (HWI-H48). Pull Class 2 wires
from each wallbox location that contains a
control to an HWI-H48. Use 18 to 22 AWG,
twisted, shielded, 2-conductor wire.
Dimmer communications wiring may be in
a daisy-chain, star, or t-tap configuration.
Each home run on a bus may be up to
500 ft. (152 m) and may contain up to 8
devices. The total length of wire on each
bus (all home runs) may be up to 1000 ft.
(305 m). Up to 48 dimmer or switch
devices may be wired to the HomeWorks
Dimmer Hub (HWI-H48).

Note: Class 2/PELV wires do not have
polarity. The daisy-chain wiring method is
recommended to allow for future upgrad­ability.

Prewire for System
Communications:

450 W/VA
500 W/VA
800 W/VA

6.5 A

400 W/VA
400 W/VA
650 W/VA

5.0 A

Middle of

Gang

End of

Gang

-5NE

-6D, -6ND

-10D, -10ND

-8ANS

Installation

Short Circuit Check: Check new installa-

tions for short circuits before installing con­trol(s). With power OFF, install standard
switch(es) between hot and load. Restore
power. If lights don’t work or a breaker
trips, check wiring. Correct wiring and
check again. Install control(s) only when
short is no longer present. Warranty is void
if control is turned ON with a shorted load.

Danger - Locate and remove fuse
or lock circuit breaker in the OFF
position before proceeding.

Figure 2: Class 2 Wire Installation

Class 2 Wiring
from HWI-H48

Wallbox

Drywall

Power Wiring

Wallbox

Drywall

Class 2
Wiring from
Control

Figure 1: Notch the Drywall

3. Pull Class 2 wires from outside of the

wallbox through the notch in the drywall
— do NOT run the Class 2 wires inside
the wallbox (see Figure 2).

Side View

Wallbox

Notch

1/4 in. (6 mm) max.

Drywall

1. Turn power OFF at fusebox or circuit

breaker.

2. Using a sharp utility knife or drywall saw,

create a notch (~1/4 in.) in the drywall
above the top right hand corner of the
wallbox (see Figure 1)

Note: This notch must be large enough

to allow the butt splices (included)
to pass through the wall, yet

small enough to be covered when
the wallplate is installed.

Front View

Class 2 Wiring to
HomeWorksDimmer
Hub

Class 2/PELV
Control Wires (Run
outside of wallbox).

Butt-Splice

Yoke

Backcover

Figure 3: Class 2 Wire Connection

4. Crimp the violet and gray wires of the

control to the Class 2/PELV wires con­nected to the HWI-H48. Use the butt
splices provided (see Figure 3). Push the
Class 2/PELV wires and butt splices
through the hole in the drywall. This pro­vides the necessary separation required
by the National Electrical Code

®.

5. Prepare wires. When making wire con-

nections, follow the recommended strip
lengths and combinations for the sup­plied wire connectors. Note: Wire con­nectors provided are suitable for copper
wire only.

Small:

Large:

6. Wire controls as follows:
Single location installation: See Wiring

Diagrams 1 and 2. When using power
boosters or interfaces, see Wiring
Diagrams in the HomeWorks Technical
Reference Guide (P/N 366-963).

Note: When using controls in single
location installations, cut off the unin­sulated portion of the control’s multi­location wire (blue wire) and cap off
using one of the provided wire con­nectors. DO NOT connect the blue
wire to any other wiring or to ground.

Multi-location installation: See Wiring
Diagrams 3 and 4. When using power
boosters or interfaces, see Wiring
Diagrams in the HomeWorks Technical
Reference Guide (P/N 366-963). Up to
nine HD-RD or HD-RS remotes may be
connected to the -5NE, -6D, -6ND,

-10D, -10ND, or -8ANS controls.

7. Push all wires back into the wallbox and
loosely fasten the control to the wallbox
using the control mounting screws pro­vided. Do not pinch the wires.

8. Attach Lutron Claro or Satin Colors
wallplate adapter and wallplate.

a. Loosely install control mounting

screws.

b. Tighten wallplate adapter mounting

screws snug.

c. Tighten control mounting screws

until wallplate adapter is flush to
wall (do not over-tighten).

d. Snap wallplate onto wallplate

adapter, and verify that control is
not submerged.

e. If control is submerged, loosen

mounting screws appropriately.

9. Restore power. Check for correct local

operation (see Dimmer Operation and
Switch Operation).

Mounting Diagram

Wallplate/Adapter purchased
separately.

Control

Mounting

Screws

Wallbox

Control

Included:

Wire Connectors (4 or 5)

Mounting Screws (2)

Wallplate
Adapter
Mounting
Screws

Butt Splice Connectors (2)

Strip insulation 3/8 in.
(10 mm) for 14 AWG
(2.5 mm

2

). Strip insulation
1/2 in. (13 mm) for 16 AWG
(1.5 mm

2

). Use to join one
14 AWG supply wire with
one 16 or 18 AWG
(1.0 mm

2

) control wire.

Strip insulation 1/2 in. (13 mm) for 10 AWG
(6 mm

2

), 12 AWG (4 mm2) or 14 AWG

(2.5 mm

2

). Strip insulation 5/8 in. (16 mm)
for 16 AWG (1.5 mm

2

) or 18 AWG

(1.0 mm

2

). Use to join one or two 12 or 14
AWG supply wires with one 10, 12, 14, 16
or 18 AWG control wire.

Small

Large

Multi-Location Installation

1

-6D, -10D with HD-RD

120 V
50/60Hz

Black

Green

Hot

Neutral

Red

Blue

Black

Green

Red

Blue

Black

Green

Red

Blue

Lighting
Load

Wiring Diagram 3

120 V
50/60Hz

Red or
Yellow

Black

Blue

Green

Hot/Live

Neutral

Lighting
Load

Wiring Diagram 2

120 V
50/60Hz

Dimmer

Red

Black

Blue

Green

Hot/Live

Neutral

Lighting
Load

Wiring Diagram 1

Multi-Location Installation with Neutral

1, 2

-5NE, -6ND, -10ND with HD-RD, -8ANS with HD-RS

Wiring Diagram 4

Remote Dimmer

Dimmer/

Switch

Dimmer

120 V
50/60Hz

Black

Green

Hot

Neutral

Blue

Black

Green

RedRed

Blue

Black

Green

Red or
Yellow

Blue

Lighting
Load

White

White

2

Neutral wire Dimmers/Switches must be connected on the Lighting Load side of a multi-location instal­lation.

1

Up to 9 HomeWorks Maestro Remote Dimmers/Switches may be connected to the HomeWorksWired
Maestro Dimmer/Switch. Total Blue wire length may be up to 250 ft. (76 m).

Remote

Dimmer/Switch

Dimmer/

Switch

Remote

Dimmer/Switch

Cap Off*

Cap Off*

When using controls in single location installations, cut off the uninsulated portion of the control’s multi-location wire (blue wire) and cap off using one of the
provided wire connectors. DO NOTconnect the blue wire to any other wiring or to ground.

*

Single Location Installation

-6D, -10D

Single Location Installation with Neutral

-5NE, -6ND, -10ND, -8ANS

To HomeWorks
Dimmer Hub (H48) or
next Maestro
Dimmer/Switch

To HomeWorks
Dimmer Hub (H48) or
next Maestro
Dimmer/Switch

To HomeWorksDimmer Hub (H48) or
next MaestroDimmer/Switch

Remote Dimmer

To HomeWorksDimmer Hub (H48) or
next MaestroDimmer/Switch

Status LEDs

(Dimmer only)
Indicate light level; glow softly as
night light when light is off

Tapswitch

Tap on/off

Dimming Rocker

Press to Brighten

Press to Dim

FASS

TM

Front
Accessible
Service
Switch

OFF

ON

Status LED

(Switch only)
Indicates light status; glows softly as
night light when light is off

Tapswitch

Tap on/off

FASS

Front
Accessible
Service
Switch

ON

Dimmer Operation

Switch Operation

OFF

Lamp Replacement

For routine lamp replacement, remove power from the fixture(s) by sliding the Front­Accessible Service Switch (FASS) to the OFF position (left). After replacing lamps, slide the
FASSback to the ON position (right) to restore power.

Danger - For any procedure other than routine lamp replacement, power must be
disconnected at the main electrical panel.

LIMITED WARRANTY

Lutron will, at its option, repair or replace any unit that is defective in materials
or manufacture within two years after purchase. For warranty service, return
unit to place of purchase or mail to Lutron at 7200 Suter Rd., Coopersburg, PA
18036-1299, postage pre-paid. Telephone the Lutron Technical Support
Center toll free at 800-523-9466. After the two year period, a pro-rated war­ranty applies to this product until eight years after the purchase. For more
information regarding this warranty contact your Lutron representative.

THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES,
AND THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY IS LIMITED TO
TWO YEARS FROM PURCHASE. THIS WARRANTY DOES NOT COVER
THE COST OF INSTALLATION, REMOVAL OR REINSTALLATION, OR
DAMAGE RESULTING FROM MISUSE, ABUSE, OR IMPROPER OR
INCORRECT REPAIR, OR DAMAGE FROM IMPROPER WIRING OR
INSTALLATION. THIS WARRANTY DOES NOT COVER INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES. LUTRON’S LIABILITY ON ANY CLAIM
FOR DAMAGES ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE MAN­UFACTURE, SALE, INSTALLATION, DELIVERY, OR USE OF THE UNIT
SHALL NEVER EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THE UNIT.

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other
rights which vary from state to state. Some states do not allow limitations on
how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to
you. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or con­sequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.
These products may be covered under one or more of the following U.S.
patents: 4,835,343; 4,889,999; 4,954,768; 5,038,081; 5,170,068; 5,237,207;
5,248,919; 5,399,940; 5,510,679; 5,637,930; 5,736,965; 5,798,581;
5,838,226; 5,848,054; 5,905,442; 5,982,103; D353,798 and corresponding
foreign patents. U.S. and foreign patents pending. Lutron, Claro, Maestro
and HomeWorks are registered trademarks and Satin Colors, FASS and the
HomeWorks Logo are trademarks of Lutron Electronics Co., Inc. National
Electrical Code is a registered trademark of the National Fire Protection
Association, Quincy, Massachusetts.
© 2004 Lutron Electronics Co., Inc.

Technical and Sales Assistance

If you need assistance, call the toll-free Lutron
Technical Support Center. Please provide exact

model number when calling.
+1.800.523.9466 (U.S.A., Canada and the
Caribbean)
Other countries call:
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Visit our Web site at www.lutron.com

Troubleshooting Guide

Symptom Cause and Action

No lights at all

Lights turn ON when
Tapswitch is pressed,
then turn OFF

Light turns ON and
OFF continuously

Lights don’t switch
ON/OFF when
Tapswitch is pressed

Lights don’t switch
ON/OFF when HD-RD
or HD-RS Tapswitch
is pressed

Lights don’t switch
ON/OFF from Keypad

Wallplate is warm

Power not present

• Circuit breaker OFF or tripped. Perform Short Circuit Check.

• FASSin the OFF position. Move FASS to the ON position by sliding it to the

right. Check both the dimmer/switch and all of the remote dimmers/switches.

Wiring

• Wires shorted. Make sure the blue wires are not grounded or shorted to any
other wires.

• Wiring error. Check wiring to be sure it agrees with installation instructions
and wiring diagrams.

Lamps burned out

• Replace lamps.

Dioded lamps

• If dioded lamps are being used, replace with non-dioded lamps.

Wiring

• Wiring error. Check wiring to be sure it agrees with installation instructions
and wiring diagrams.

Tapswitch stuck

• Tapswitch stuck at another location. Check to see that tapswitches are not
sticking for all control locations in the circuit.

Load is less than minimum load requirement

• Make sure the connected load meets the appropriate minimum load require­ment for that control. See Load Specifications.

Wiring

• Wires shorted. Make sure the blue wires are not grounded or shorted to any
other wires.

• Wiring error. Check wiring to be sure it agrees with installation instructions
and wiring diagrams.

Wiring

• Wires shorted. Make sure the blue wires are not grounded or shorted to any
other wires.

• Wiring error. Check wiring to be sure it agrees with installation instructions
and wiring diagrams.

Improper programming

• Check programming in HomeWorks Utility.

Wiring

• Wires shorted. Make sure the blue wires are not grounded or shorted to any
other wires.

• Wiring error. Check wiring to be sure it agrees with installation instructions
and wiring diagrams.

Solid-state control dissipation

• Solid-state dimmers and switches internally dissipate about 2% of the total
connected load. It is normal for dimmers and switches to feel warm to the
touch during operation.

Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299 Made and printed in the U.S.A. 12/04 P/N 043-120 Rev. B 93-2605-01

HWD-5NE
HWD-6D
HWD-6ND
HWD-10D
HWD-10ND

HWD-8ANS

English Español Français Português

Notas Importantes

Códigos: Instale de acuerdo con todos los

códigos locales y nacionales. Nota: métodos
alternos de cableado se pueden usar para
conexiones de cableado de Clase 2.
Provisiones en el Código 2002 National
Electrical Code

® (Artículo 725-54) permite que

los conductores de Clase 2 de HWD-5NE, ­6D, 6ND, -10D, -10ND, y -8ANS ocupen la
misma caja de salida como los conductores de
alimentación. Consulte el Libro de mano de
National Electrical Code

®

y al inspector eléctri-

co local antes de proceder.

Peligro: Estos controles no deben ser
usados para controlar equipo que no
esté visible desde cada locación de

control. No deben ser usados tam­poco para controlar equipo que puede crear
situaciones de riesgo tales como entram­pamiento si se opera accidentalmente.
Ejemplos de tales equipos que no deben ser
operados por estos controles se incluyen (pero
no están limitados a) rejas motorizadas, puer­tas de estacionamientos, puertas industriales,
hornos demicro-ondas, almohadas eléctricas,
etc. Es responsabilidad del instalador asegu­rarse que el equipo controlado este visible
desde cada locación de control y que sola­mente el equipo correcto sea conectado a
estos controles.

Daño de sobrecalentamiento: Para reducir el
riesgo de sobrecalentamientoy posible daño a
otro equipo, no instale para controlar receptá­culos o aparatos deoperación con motor.

Medio ambiente: Temperatura de operación
ambiente: 0-40 °C, 32-104 °F, 0-90%
humedad, sin-condensar. Use solo en interi­ores. Es normal para los atenuadores e inter­ruptores sentirse tibios al tocarlos durante la
operación.

Espacio: Si se monta un control sobre otro,
deje al menos 114 mm (4,5 pulgadas) de
espacio vertical entre ellos.

Lámparas tipo: -6D, -6ND, -10D y -10ND
están diseñadas para usarse con bajo voltaje
magnético, incandescente permanente insta­lado o solamente con tungsteno halógeno.
Un 5NE está diseñado para usarse con incan­descente instalado permanentemente o sola­mente con bajo voltaje eléctrico. Un 8ANS
esta diseñado para usarse con cargas de ilu­minación permanentemente instalado.

Aplicaciones de Bajo -voltaje: Use -6D,

-6ND, -10D y -10ND con transformadores
(núcleo y bobina) de bajo voltaje solamente.
No para usarse con transformadores de bajo
voltaje electrónicos (estado sólido).

Use -5NE con transformadores de bajo voltaje
electrónicos (estado sólido) solamente. No
para usarse con transformadores de bajo
voltaje magnéticos (núcleo y bobina).

La operación de circuito de bajo voltaje con
lámparas sin operación o removidaspuede
resultar en sobrecalentamiento del transfor­mador y falla prematura. Lutron recomienda
fuertemente lo siguiente:

a. No opera circuitos de bajo voltaje sin

lámparas operativas en el lugar.

b. Remplace lámparas quemadas tan rápi-

do como sea posible.

c. Use transformadores que incorporen

protección termal o devanados primarios
de transformadores fundidos para pre­venir una falla en el transformador
debido a la sobre-corriente.

Especificaciones de carga

-5NE 40 W/VA 500 W/VA

-6D 50 W/VA 600 W/VA

-10D 50 W/VA 1 000 W/VA

-6ND 10 W/VA 600 W/VA

-10ND 10 W/VA 1 000 W/VA

-8ANS 10 W/VA 8 A

Placas: las placas Lutron Claro

® y Colores

Satín

TM se recomiendan para la mejor combi-

nación de colores y apariencia estética. No
pinte los controles ni las placas.

Limpieza: Para limpiar, pase un trapo húme­do. NO use ninguna solución química.

Placas: Lutron recomienda usar cajas de
pared de 89 mm Cajas de pared (3,5 pul­gadas.) de profundidad para fácil instalación.
Muchos controles pueden ser instalados en
una caja de pared agrupación en Tándem
múltiple – ver Cuadro de Reducción.

Instalaciones de una locación: Cuando use
controles de instalación de una locación, corte
la porción sin aislar del cable de control de
una locación (cable azul) y quite el tapón
usando los conectores de cable provistos.
NO conecte el cable azul a ningún cableado
o tierra.

Remotos: Use Atenuadores Remotos
(HD-RD) HomeWorks Maestro

® de Lutron

solamente con -5NE, -6D, -6ND, -10D, y con­troles -10ND. Use Interruptores Remotos (HD­RS) HomeWorks Maestro de Lutron con con­troles -8ANS. Hasta 9 controles HD-RD o con­troles HD-RS se pueden usar con un
Atenuador o Interruptor HomeWorks Maestro.
Interruptores mecánicos de 3 o 4 posiciones
no funcionarán.

Diseñador Cableados Maestro®

Atenuadores

HWD-5NE, -6D, -6ND, -10D, -10ND

Interruptores

-8ANS

120 V 50/60 Hz

Instrucciones para la instalación

Por Favor Lea Antes de Instalar

Finalización de agrupar en Tándem

Tabla de Reducción de las Capacidades
Normales

Parte media de la Agrupación en Tándem

Instalaciones con Varios
Componentes

En instalaciones en Tándem múltiples,
muchos controles son agrupados horizontal­mente en una caja de pared de Tándem.

• Cuando combine controles en una caja de
pared, se requiere reducir la capacidad nor­mal; sin embargo, no se requiere reducir la
capacidad normal para remotos.

Nota: Los controles no tienen aletas que nece­siten ser Removidos para instalaciones en
Tándem.

Locación del control para agrupar en
Tándem.

Los controles tienen cables de circuito remoto
de Clase 2 (gris, violeta) que salen por la
parte superior del control y conectan con
el Agrupador de Atenuadores (HWI-H48)
HomeWorks. Jale los cables de Clase 2
desde la locación de cada caja de pared que
contengan un HWI-H48. Use para18 o 22
AWG cable conductor 2, trenzado, protegido.
El cableado de comunicaciones de los
Atenuadores puede ser concatenado, o en
configuración t-tap. Cada home run sobre un
bus puede ser de hasta 152 m (500 pies) y
puede contener hasta 8 dispositivos. La longi­tud total del cable en cada bus (todos los
home runs) puede ser de hasta 305 m (1 000
pies). Hasta 48 dispositivos de atenuación o
interrupción se pueden cablear al Agrupador
de Atenuadores (HWI-48) HomeWorks.

Nota: Los cables de Clase 2/PELV no tienen
polaridad. El método de concatenación de
cableado se recomienda para permitir futuras
actualizaciones.

Precablee para Comunicaciones del
Sistema:

450 W/VA
500 W/VA
800 W/VA

6,5 A

400 W/VA
400 W/VA
650 W/VA

5 A

Agrupación en
Tándem Media

Finalización

de Agrupación

en Tándem

-5NE

-6D, -6ND

-10D, -10ND

-8ANS

Instalación

Inspección de Cortocircuito: Inspeccione

para cortocircuito las nuevas instalaciones
antes de instalar el (los) control(es). Con
el poder APAGADO, instale el (los) inter­ruptor(es) estándar entre vivo y carga.
Restaure la alimentación. Si las luces no fun­cionan o el breaker falla, inspeccione el
cableado. Corrija el cableado e inspeccione
de nuevo. Instale el (los) control(es) sólo
cuando el cortocircuito ya o ocurra. La
Garantía se invalida si el control se
ENCIENDE teniendo una carga corta.

Peligro - Localice y remueva fusible o
asegure el interruptor termomagnético
en la posición de APAGADO antes de
proceder.

Figura 2: Instalación de Cableado de Clase 2

Cableado de
Clase 2 desde
HWI-H48

Caja de Pared

Acabado de la
pared

Cableado de
alimentación

Caja de
Pared

Acabado
de la pared

Cableado
de Clase 2
desde el
Control

Figura 1: Perfore el acabado de la pared

3. Jale los cables de Clase 2 fuera de la caja

de pared a través de el orificio del acabado
de la pared — NO corra los cables de Clase
2 dentro de la caja de pared (vea Figura 2).

Vista Lateral

Caja de
Pared

Perforar, orificio

6 mm (0,25
pulgadas) máx.

Acabado de la pared

1. APAGUE la energía en la caja de fusibles o

del interruptor termo-magnético.

2. Usar un cuchillo o un serrucho, crea un ori-

ficio (~6 mm [0,25 pulgadas]) en el acabado
de la pared encima de la esquina superior
derecha de la caja de pared (vea Figura 1)

Nota: Este orificio debe ser suficiente-

mente grande para permitir que los
empalmes de tope (incluidos) pasen
a través de la pared, y aún así sufi-

cientemente pequeño para que se
cubra cuando se instale la placa.

Vista Frontal

Cableado de Clase 2
aAgrupador de
Atenuadores

HomeWorks

Cables de Control
de Clase 2/PELV
(Córralos fuera de
la Caja de pared).

Empalmes de Tope

Acople

Cubierta
Posterior

Figura 3: Conexión de Cable Clase 2

4. Haga una incisión en los cables violeta y

gris del control de los cables de Clase
2/PELV conectado al HWI-H48. Use los
empalmes de tope provistos (vea Figura 3).
Empuje los cables de Clase 2/PELV y los
empalmes de tope a través del orificio en
el acabado de la pared. Esto provee la sep­aración necesaria requerida por National
Electrical Code

®.

5. Prepare los cables. Cuando se hagan las

conexiones de cableados, siga las longi­tudes recomendadas para desnudar los
cables y las combinaciones para los conec­tores. Nota: Los conectores de cable provis­tos son para cables de cobre solamente.

Pequeño:

Grande

6. Controles de cable como sigue:
Instalación de una sola locación:

Vea Diagramas 1 y 2. ¿Cuándo use incre­mentadores de poder o interfases,
vea Diagramas de Cableado en la Guía
de Referencia Técnica (P/N 366-963)
HomeWorks.

Nota: Cuando use controles en instala­ciones de una sola locación, corte la
porción no aislada del cable de control
de locación múltiple (cable azul) y quite
el tapón de los conectores de cable pro­vistos. NO conecte el cable azul a
ningún otro cable o a tierra.

Instalación de locación múltiple: Vea el
Diagrama de cableado 3 y 4. Cuando use
incrementador de poder o interfases vea
Diagrama de Cableado en La Guía de
Referencia Técnica (P/N 366-963)
HomeWorks. Hasta nueve remotos HD-RD
o HD-RS se pueden conectar a los con­troles -5NE, -6D, -6ND, -10D, -10ND,
o -8ANS.

7. Empuje todos los cables dentro de la caja
de pared y ajuste sin apretar demasiado
el control a la caja de pared usando los
tornillos de montaje provistos. No perfore
los cables.

8. Adjunte el adaptador de placa y la placa
Lutron Claro o Colores Satín.

a. Instale aflojadamente el control mon-

tando los tornillos.

b. Ajuste el adaptador de la placa mon-

tando el reborde de los tornillos.

c. Ajuste los tornillos de ajuste del control

hasta que el adaptador de la placa esté
nivelado a la pared (no sobre-ajuste)

d. Cierre de golpe la caja de pared

al adaptador de la caja de pared, y ver­ifique que el control no esté hundido..

e. Si el control está hundido, afloje los

tornillos del montaje apropiadamente.

9. Restaure alimentación. Inspeccione para

operación local correcta (vea Operación
de Atenuador y Operación de Interruptor).

Diagrama de montaje

Placa/Adaptador se venden por
separado.

Pernos de
Montaje del

Control

Caja de Pared

Control

Incluido:

Conectores de cable (4 o 5)

Tornillos de Montaje (2)

Tornillos de
Montaje para
Adaptador de
Placa

Conectores de empalmes de tope (2)

Desnude aislamiento
10 mm (3/8 pulgadas.)
para 14 AWG (2,5 mm

2

).
Desnude aislamiento
13 mm (1/2 pulgadas)
para 16 AWG (1,5 mm

2

).
Use para unir un cable de
alimentación 14 AWG con
un cable de control
16 o 18 AWG (1,0 mm

2

).

Desnude aislamiento 13 mm (1/2 pulgadas)
para 10 AWG (6 mm

2

), 12 AWG (4 mm2) r

14 AWG (2,5 mm

2

). Desnude aislamiento
16 mm (5/8 pulgadas) para 16 AWG
(1,5 mm

2

) o 18 AWG (1,0 mm2). Use para
unir uno ó dos cables de alimentación 12 o
14 AWG con un cable de control 10, 12,
14, 16 o 18 AWG.

Pequeño

Grande

Instalación de Multi-Locación

1

-6D, -10D y HD-RD

120 V
50/60Hz

Negro

Verde

Rojo

Neutro

Rojo

Azul

Negro

Verde

Rojo

Azul

Negro

Verde

Rojo

Azul

Carga de ilu­minación

Diagrama de Cableado 3

120 V
50/60Hz

Rojo o
Amarillo

Negro

Azul

Verde

Vivo

Neutro

Carga de
iluminación

Diagrama de Cableado 2

120 V
50/60Hz

Atenuador

Rojo

Negro

Azul

Verde

Vivo

Neutro

Carga de
ilumi­nación

Diagrama de Cableado 1

Intalación multi Locación con Neutral

1, 2

-5NE, -6ND, -10ND con HD-RD, -8ANS con HD-RS

Diagrama de Cableado 4

Atenuador a

Control Remoto

Atenuador/

interruptor

Atenuador

120 V
50/60Hz

Negro

Verde

Rojo

Neutro

Azul

Negro

Verde

RojoRojo

Azul

Negro

Verde

Rojo o
Amarillo

Azul

Carga de ilu­minación

Blanco

Blanco

2

Los Atenuadores/Interruptores de cable neutral se deben conectar sobre el lado de la Carga de
Iluminación de una instalación de locación múltiple.

1

Hasta 9 Atenuadores/Interruptores Remotos HomeWorks Maestro se pueden conectar al Atenuador/
Interruptor HomeWorks Cableado Maestro. La longitud total del cable azul puede ser de hasta 76 m
(250 pies).

Atenuador /Interruptor

a Control Remoto

Atenuador/
interruptor

Atenuador /Interruptor

a Control Remoto

Quite el
tapón

Quite el tapón

Cuando use controles en una instalación de una locación, corte la porción sin aislar del cable de control de locación múltiple, (cable azul) y quite el tapón
usando uno de los conectores de cable provistos. NOconecte el cable azul a ningún cableado o a tierra.

*

Instalación de Locación Simple

-6D, -10D

Instalación de locación simple con Neutral.

-5NE, -6ND, -10ND, -8ANS

Para Agrupador de
Atenuador
HomeWorks(H48) o
Atenuador/Interruptor
Maestrosiguiente

Para Agrupador de
Atenuadores
HomeWorks (H48) o
Atenuador/Interruptor
Maestro siguiente

Para Agrupador de Atenuador (H48) HomeWorks o
Atenuador/Interruptor Maestrosiguiente.

Atenuador

Remoto

Para el Agrupador de Atenuadores
(H48) HomeWorkso siguiente
Atenuador/Interruptor Maestro

Estado de los LED

(Atenuador solamente)
El nivel de iluminación lo indica; el
brillo suave como la iluminación de
noche cuando la luz se apaga.

Interruptor de Derivación

Presione para encender o apagar

Control Oscilante de Atenuación

Presione para aumentar la intensi­dad
Presione para atenuar

FASS

TM

Frente
Accesible
Servicio
Interruptor

APAGAR

ENCENDER

Estado del LED

(Interruptor solamente)
El estado de la iluminación lo indi­ca; el brillo suave como la ilumi­nación de noche cuando se apaga
la luz.

Interruptor de Derivación

Presione para encender o apagar

FASS

Frente
Accesible
Servicio
Interruptor

Uso del atenuador

Uso del interruptor

Reemplazo de Lámpara

Para el reemplazo rutinario de Lámpara, retire la energía de la instalación (es)deslizando el inter­ruptor de servicio de Frente Accesible (FASS) a la posición de apagado(OFF) (izquierdo).
Después remplace las lámparas, deslice la parte trasera a la posición de encendido (ON)
(derecha) para restablecer la energía.

Peligro - Para cualquier otro procedimiento que el reemplazo de lámpara rutinario,
la energía debe ser desconectada del panel eléctrico principal.

GARANTÍA LIMITADA

Lutron, a discreción propia, reparará o reemplazará las unidades con fallas en
sus materiales o fabricación dentro de los dos años posteriores a la compra
de las mismas. Para obtener el servicio de garantía, remita la unidad al lugar
donde la adquirió o envíela a Lutron, 7200 Suter Rd., Coopersburg, PA 18036­1299, con servicio postal prepagada. Llame al Centro de Soporte Técnico de
Lutron, 800-523-9466. A partir de los dos años, este producto gozará de una
garantía proporcional hasta transcurridos ocho años de la compra. Para
obtener mayor información acerca de esta garantía, comuníquese con su rep­resentante Lutron.

ESTA GARANTÍA REEMPLAZA A TODA OTRA GARANTÍA EXPRESA Y
LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD ESTÁ LIMITADA A UN
AÑO DESDE LA FECHA DE COMPRA. ESTA GARANTÍA NO CUBRE EL
COSTO DE INSTALACIÓN, DE REMOCIÓN NI DE REINSTALACIÓN, NI
LOS DAÑOS PROVOCADOS POR USO INCORRECTO, ABUSO O
REPARACIÓN INADECUADA O INCORRECTA, NI LOS DAÑOS RESUL­TANTES DE UN CABLEADO O UNA INSTALACIÓN INAPROPIADOS.
ESTA GARANTÍA NO CUBRE DAÑOS INCIDENTALES O INDIRECTOS. LA
RESPONSABILIDAD DE LUTRON ANTE UNA DEMANDA POR DAÑOS
CAUSADOS POR O RELACIONADOS CON LA FABRICACIÓN, VENTA,
INSTALACIÓN, ENTREGA O USO DE LA UNIDAD NO EXCEDERÁ EN
NINGÚN CASO EL PRECIO DE COMPRA DE LA UNIDAD.

La presente garantía le otorga derechos legales específicos y usted puede
tener otros derechos que varían según el estado. Algunos estados no admiten
limitaciones a la duración de las garantías implícitas, de modo que la limitación
anterior puede no ser aplicable en su caso. Algunos estados no permiten la
exclusión o limitación de los daños incidentales o indirectos, de modo que la
limitación o exclusión anterior puede no ser aplicable en su caso.
Estos productos pueden estar protegidos por una o más de las siguientes
patentes en E.U.A.: 4,835,343; 4,889,999; 4,954,768; 5,038,081; 5,170,068;
5,237,207; 5,248,919; 5,399,940; 5,510,679; 5,637,930; 5,736,965;
5,798,581; 5,838,226; 5,848,054; 5,905,442; 5,982,103; D353,798 y patentes
extranjeras correspondientes. Patentes en E.U.A. y extranjeras en trámite.
Lutron, Claro, Maestro y HomeWorks son marcas registradas y Colores
Satín, FASS y el logotipo de HomeWorks son marcas registradas de Lutron
Electronics Co., Inc. National Electrical Code es una marca registrada de
National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts.
© 2004 Lutron Electronics Co., Inc.

Asistencia técnica y Comercial

Si necesita asistencia, llame al Centro de Soporte
Técnico de Lutron. Cuando llame indique el

número exacto del modelo.
+1.888.235.2910 (línea gratuita desde la Ciudad

de México)
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Visite nuestra página Web: http://www.lutron.com

Guía para la solución de problemas

Síntoma Causa y Acción

Sin luces para nada

Las luces encienden
(ON) cuando se pre­siona el Interruptor de
derivación, después
se apagan (OFF).

Las luces se encien­den (ON) y apagan
(OFF) continuamente.

Las luces no se
conectan/desconectan
(ON/OFF) cuando se
presiona el interruptor
de derivación.

Las luces no se
conectan/desconectan
cuando el interruptor
de derivación HD-RD
o HD-RS es presiona­do.

Las luces no se
conectan /
desconectan desde la
botonera.

La placa esta tibia

Energía no presente.

• Interruptor termo-magnético apagado (OFF) o botado. Desempeñe
Verificación de Corto Circuito.

• FASSen posición de apagado (OFF). Mueva FASS a la posición de encendi­do(ON)al deslizarlo a la derecha. Verifique que ambos atenuador/interruptor y
todos los atenuadores/interruptores del control remoto.

Cableado

• Cables acortados. Asegúrese que los cables azules no estén en tierra o o
acortados hacia otros cables.

• Error de cableado. Verifique que el cableado concuerde a las instrucciones
de instalación y a los diagramas de cableado.

Las lámparas se queman.

• Remplace las lámparas.

Lámparas direccionadas.

• Si las lámparas de diodo están siendo usadas, remplace con lámparas sin
diodo.

Cableado

• Error de cableado. Verifique que el cableado concuerde a las instrucciones
de instalación y a los diagramas de cableado.

Interruptor de derivación tapado

• Interruptor de derivación tapado en otro lugar. Verifique que los interruptores
de derivación no estén pegándose a todos los lugares de control en el cir­cuito.

La carga es menor que el mínimo del requerimiento de carga.

• Asegúrese de que la carga conectada se encuentre a los requerimientos de
de carga mínima para ese control. Vea Especificaciones de Carga.

Cableado

• Cables acortados. Asegúrese que los cables azules no estén en tierra o o
acortados hacia otros cables.

• Error de cableado. Verifique que el cableado concuerde a las instrucciones
de instalación y a los diagramas de cableado.

Cableado

• Cables acortados. Asegúrese que los cables azules no estén en tierra o o
acortados hacia otros cables.

• Error de cableado. Verifique que el cableado concuerde a las instrucciones
de instalación y a los diagramas de cableado.

Programación Incorrecta.

• Verifique programación en la HomeWorks Utilidad.

Cableado

• Cables acortados. Asegúrese que los cables azules no estén en tierra o o
acortados hacia otros cables.

• Error de cableado. Verifique que el cableado concuerde a las instrucciones
de instalación y a los diagramas de cableado.

Disipación de control de estado sólido.

• Los atenuadores de estado sólido y los interruptores internamente disipados
de al rededor del 2% de la carga conectada total. Es normal que los atenu­adores y los interruptores se sientan tibios al tocarlos durante su operación.

Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-129901 Hecho e impreso en E.U.A. 12/04 P/N 043-120 Rev. B 93-2605-01

Control Carga mínima Carga máxima

HWD-5NE
HWD-6D
HWD-6ND
HWD-10D
HWD-10ND

HWD-8ANS

APAGAR ENCENDER

English Español Français Português

Notes importantes

Codes : Installer conformément à tous les

codes d’électricité locaux et nationaux. Note :
D’autres méthodes de câblage peuvent s’appli­quer au câblage classe 2. D’après l’édition
2002 du NEC

® (Article 725-54) les conducteurs

classe 2 des modèles HWD-5NE, -6D, 6ND, ­10D, -10ND, et -8ANS peuvent partager la
même boîte de sortie que les conducteurs d’al­imentation. Consulter le NEC

® Handbook et

votre inspecteur en électricité local avant l’in­stallation.

Danger : Ces commandes ne doivent
pas servir à commander un équipe-

ment qui n’est pas visible à partir de
chaque emplacement. Elles ne doivent pas
être utilisées pour commander un équipement
susceptible de créer une situation dangereuse,
tel un piégeage accidentel. De tels équipe­ments incluent (entre autres), les barrières
motorisées, portes de garage, portes indus­trielles, fours à micro-ondes, coussins chauf­fants, etc. L’installateur est responsable de
s’assurer que l’équipement commandé est visi­ble de chaque commande et que le gradateur
est réservé exclusivement à un équipement
adéquat.

Dommage de surchauffe : Pour diminuer les
risques de surchauffe ou dommage à d’autres
équipements, ne pas utiliser pour commander
les prises ou les électroménagers motorisés.

Environnement: Température ambiante :
0-40 °C, 32-104 °F, 0-90 % d’humidité, sans
condensation. Usage à l’intérieur seulement. Il
est normal qu’un gradateur ou un interrupteur
soit chaud au toucher lorsqu’il est en service.

Espacement : Pour installer une commande
au-dessus d’une autre, laisser un espace d’au
moins 114 mm (4,5 po) entre eux.

Type de lampe : -6D, -6ND, -10D et -10ND
sont conçus pour une installation permanente
à incandescence, à basse tension magnétique
ou halogène seulement. -5NE est pour une
installation permanente à incandescence ou à
basse tension électronique seulement. –8ANS
est pour n’importe quelle charge d’éclairage
permanente.

Applications à basse tension : Utiliser
les -6D, -6ND, -10D et -10ND avec les trans­formateurs à basse tension magnétiques
(noyau et bobine) seulement. Ils sont incom­patibles avec les transformateurs électroniques
à basse tension.

Utiliser le -5NE avec les transformateurs élec­troniques (à semi-conducteurs) seulement. Ne
pas utiliser avec les transformateurs à basse
tension magnétiques (noyau et bobine).

Opérer un circuit à basse tension gradué dont
les lampes sont inopérantes ou enlevées peut
causer la surchauffe ou une défaillance pré­maturée du transformateur. Lutron recom­mande de :

a. Ne pas utiliser les circuits à basse ten-

sion qui ne sont pas dotés de lampes
opérationnelles.

b. Remplacer les lampes grillées dès que

possible.

c. Utiliser les transformateurs avec protec-

tion thermique ou enroulements pri­maires à fusible afin d’empêcher son
non-fonctionnement causé par une surin­tensité.

Spécifications de charge :

-5NE 40 W/VA 500 W/VA

-6D 50 W/VA 600 W/VA

-10D 50 W/VA 1 000 W/VA

-6ND 10 W/VA 600 W/VA

-10ND 10 W/VA 1 000 W/VA

-8ANS 10 W/VA 8 A

Plaques murales : Les plaques murales

Lutron Claro

® et Satin ColorsTM sont recom-

mandées pour une apparence assortie et
esthétique. Ne pas peindre les commandes
ou les plaques murales.

Nettoyage : Pour nettoyer, essuyer à l’aide
d’un linge propre humide. NE PASutiliser de
nettoyants chimiques.

Plaques murales : Lutron recommande
les boîtes murales de 89 mm (3,5 po) de pro­fondeur pour faciliter l’installation. Plusieurs
commandes peuvent être groupées dans une
boîte à assemblage multiples, voir le tableau
de déclassement.

Installations d’une commande unique : Pour
utiliser les commandes en installation unique,
couper la partie non isolée du fil multipoint de
la commande (fil bleu) et le protéger à l’aide
d’un des capuchons de connexion fournis. NE
PAS connecter le fil bleu à un autre fil ou à la
mise à la terre.

Commandes à distance : N’utiliser que
les gradateurs à distance (HD-RD) Lutron
HomeWorks Maestro

® avec les commandes

5NE, -6D, -6ND, -10D et -10ND. N’utiliser que
les interrupteurs à distance (HD-RS) Lutron
HomeWorks Maestro avec les commandes ­8ANS. On peut utiliser jusqu’à 9 commandes
HD-RD ou HD-RS avec un gradateur ou un
interrupteur HomeWorks Maestro. Les inter­rupteurs mécaniques à 3 ou 4 voies sont
incompatibles

Maestro® câblés style Designer

Gradateurs

HWD-5NE, -6D, -6ND, -10D, -10ND

Interrupteurs

-8ANS

120 V 50/60 Hz

Directives d’installation

Veuillez lire avant l’installation.

Fin de l’installation groupée

Tableau de déclassement

Milieu de l’installation groupée

Installations groupées

Dans les installations à assemblages multi­ples, plusieurs commandes sont groupées à
l’horizontal dans une boîte murale combinée.

• Lorsque des commandes sont groupées
dans une boîte murale, le déclassement est
requis. Ceci ne s’applique pas aux comman­des à distance.

Note : Les commandes ne sont pas dotées de
sections latérales à enlever pour l’installation
groupée.

Emplacement des commandes à grouper

Les commandes sont dotées de fils pour cir­cuit à distance classe 2 (gris, violet) qui sor­tent du dessus de la commande et sont con­nectés au hub de variation (HWI-H48)
HomeWorks. Acheminer les fils classe 2
de chaque boîte murale contenant une com­mande à un HWI-H48. Utiliser du filage à 2
conducteurs de calibre 18 à 22 AWG, torsadé
et blindé. Le câblage de communication des
gradateurs peut être configuré en guirlande,
en étoile ou en T. Chaque colonne domotique
sur un bus peut atteindre 152 m (500 pi) et
contenir jusqu’à 8 dispositifs. La longueur
totale maximale de câblage par bus (toutes
les colonnes domotiques) est de 305 m (1 000
pi). Jusqu’à 48 gradateurs ou interrupteurs
peuvent être câblés au hub de gradation
(HWI-H48) HomeWorks.

Note : Les fils classe 2/PELV ne sont pas
polarisés. La configuration en guirlande est
recommandée pour une meilleure évolutivité.

Câblage préliminaire des communi­cations du système.

450 W/VA
500 W/VA
800 W/VA

6,5 A

400 W/VA
400 W/VA
650 W/VA

5 A

Milieu de l’instal

-

lation groupée

Fin de l’instal-

lation groupée

-5NE

-6D, -6ND

-10D, -10ND

-8ANS

Installation

Vérification de court-circuit : Vérifier tout

court-circuit avant d’installer les commandes.
Après avoir COUPÉ le courant, installer un ou
des interrupteurs mécaniques standard entre
le conducteur actif et la charge. Si les
lumières ne s’allument pas ou qu’un disjonc­teur se déclenche, vérifier le câblage. Corriger
et vérifier à nouveau. Ne pas installer les com­mandes s’il y a court-circuit. La garantie est
nulle si une commande est ALLUMÉE en
présence d’un court-circuit.

Danger - Localiser et enlever le
fusible ou verrouiller au disjoncteur
avant de continuer.

Figure 2 : Installation des fils classe 2

Câblage classe
2 de HWI-H48

Boîte murale

Cloison sèche

Câblage d’ali­mentation

Boîte
murale

Cloison
sèche

Câblage
classe 2 de
la commande

Figure 1 : Encoche de la cloison sèche

3.

Tirer les fils classe 2 de l’extérieur de la boîte
murale par l’encoche faite dans la cloison
sèche — ne PAS poser les fils classe 2 dans
la boîte murale (voir la figure 2).

Vue de profil

Boîte
murale

Encoche

6 mm (0,25 po) max.

Cloison sèche

1. COUPER le courant au fusible ou au dis-

joncteur.

2. À l’aide d’un couteau ou une scie à

découper, faire une encoche (~6 mm [0,25
po]) dans la cloison sèche au-dessus du
coin droit supérieur de la boîte murale (voir
la figure 1)

Note: Cette encoche doit être assez large

pour permettre aux épissures en
about (fournies) de passer à travers
le mur, mais assez petite pour être
dissimulée sous la plaque murale.

Vue de face

Câblage classe 2 au
hub de variation

HomeWorks

Fils de commande
classe 2/PELV
(Acheminer à l’ex­térieur de la boîte
murale).

Épissure en about

Culasse

Couvercle arrière

Figure 3 : Connexion des fils classe 2

4. Sertir les fils violet et gris de la commande

aux fils classe 2/PELV connectés au HWI­H48. Utiliser les épissures en about fournies
(voir la figure 3). Pousser les fils classe
2/PELV et les épissures dans l’ouverture
du mur à cloison sèche. Ceci procure la
séparation requise par NEC

®.

5. Préparer les fils. Lors du raccordement,

suivre les recommandations de dénudage et
de combinaison aux connecteurs.
Note : Les connecteurs fournis conviennent
au fil de cuivre seulement.

Petit :

Gros :

6. Câbler les commandes comme suit :
Installation d’un gradateur unique: Voir

les schémas de câblage 1 et 2. Si des
amplificateurs de puissance ou des inter­faces sont utilisés, voir les schémas de
câblage du Guide de référence technique
HomeWorks (P/N 366-963).

Note : Pour utiliser les commandes en
installation unique, couper la partie non
isolée du fil multipoint de la commande
(fil bleu) et le protéger à l’aide d’un des
capuchons de connexion fournis.
NE PASconnecter le fil bleu à un autre
fil ou à la mise à la terre.

Installation multipoint : Voir les schémas
de câblage 3 et 4. Si des amplificateurs de
puissance ou des interfaces sont utilisés,
voir les schémas de câblage du Guide de
référence technique HomeWorks (P/N 366-

963). Jusqu’à 9 HD-RD ou HD-RS à dis­tance peuvent être connectés aux comman­des -5NE, -6D, -6ND, -10D, -10ND, ou ­8ANS.

7. Repousser tous les fils dans la boîte murale
et visser légèrement la commande à la
boîte murale à l’aide des vis de montage
fournies. Ne pas coincer les fils.

8. Relier l’adaptateur et la plaque murale
Lutron Claro ou Satin Colors.

a. Visser légèrement les vis de montage

de la commande.

b. Visser solidement les vis de montage

de l’adaptateur.

c. Visser les vis de montage jusqu’à ce

que l’adaptateur soit affleuré au mur
(ne pas trop serrer).

d. Enclencher la plaque murale sur

l’adaptateur et vous assurer que la
commande ne soit pas enfouie.

e. Si la commande est enfouie, desserrer

les vis de montage en conséquence.

9. Rétablir le courant. Vérifier le fonction-

nement (voir Fonctionnement du gradateur
et de l’interrupteur).

Schéma de montage

Plaque murale/adaptateur
acheté séparément

Vis de mon-

tage de la

commande

Boîte murale

Commande

Inclus :

Capuchons de connexion (4 ou 5)

Vis de montage (2)

Vis de montage
de l’adaptateur

de la plaque

murale

Compléter l’épissure en about des connecteurs (2)

Dénuder l’isolant sur 10 mm
(3/8 po) pour un fil 14 AWG
(2,5 mm

2

). Dénuder l’isolant
sur 13 mm (1/2 po) pour un
fil 16 AWG (1,5 mm

2

).
Utiliser pour relier un fil d’al­imentation 14 AWG et un fil
de commande 16 ou 18
AWG (1,0 mm

2

).

Dénuder l’isolant sur 13 mm (1/2 po) pour
un fil 10 AWG (6 mm

2

), 12 AWG (4 mm2)

ou 14 AWG (2,5 mm

2

). Dénuder l’isolant
sur 16 mm (5/8 po) pour un fil 16 AWG
(1,5 mm

2

) ou 18 AWG (1,0 mm2). Utiliser
pour relier un ou deux fils d’alimentation 12
ou 14 AWG et un fil de commande 10, 12,
14, 16 ou 18 AWG.

Petit

Gros

Installation multipoint

1

-6D, -10D avec HD-RD

120 V
50/60Hz

Noir

Vert

Chaud

Neutre

Rouge

Bleu

Noir

Vert

Rouge

Bleu

Noir

Vert

Rouge

Bleu

Charge

d’éclairage

Schéma de câblage 3

120 V
50/60Hz

Rouge ou
jaune

Noir

Bleu

Vert

Sous ten­sion

Neutre

Charge

d’éclairage

Schéma de câblage 2

120 V
50/60Hz

Gradateur

Rouge

Noir

Bleu

Vert

Sous ten­sion

Neutre

Charge d’é-

clairage

Schéma de câblage 1

Installation groupée avec neutre

1, 2

-5NE, -6ND, -10ND avec HD-RD, -8ANS avec HD-RS

Schéma de câblage 4

Gradateur à dis-

tance

Gradateur/
Interrupteur

Gradateur

120 V
50/60Hz

Noir

Vert

Chaud

Neutre

Bleu

Noir

Vert

RougeRouge

Bleu

Noir

Vert

Rouge ou
jaune

Bleu

Charge

d’éclairage

Blanc

Blanc

2

Les gradateurs du fil neutre doivent être connectés du côté de la charge d’éclairage d’une installation
multipoint.

1

Jusqu’à 9 gradateurs/interrupteurs à distance HomeWorks Maestro peuvent être connectés à un grada­teur/interrupteur câblé HomeWorks Maestro. La longueur totale du câble peut atteindre 76 m (250 pi).

Gradateur/interrupteur

à distance

Gradateur/
Interrupteur

Gradateur/interrupteur

à distance

Protéger*

Protéger*

Pour utiliser les commandes en installation unique, couper la partie non isolée du fil multipoint de la commande (fil bleu) et le protéger à l’aide d’un des capu­chons de connexion fournis. NE PASconnecter le fil bleu à un autre fil ou à la mise à la terre.

*

Installation d’une com­mande unique

-6D, -10D

Installation d’une commande unique avec
neutre.

-5NE, -6ND, -10ND, -8ANS

Vers le hub de variation
(H48) HomeWorksou le
prochain gradateur/ inter­rupteur Maestro

Vers le hub de variation
(H48) HomeWorks ou le
prochain gradateur/
interrupteur Maestro

Vers un hub de variation H48 HomeWorks ou
le prochain gradateur/interrupteur Maestro

Gradateur à dis-

tance

Vers le hub de variation (H48)
HomeWorksou le prochain
gradateur/interrupteur Maestro

Les DELd’état (Gradateur seulement)
Indiquent l’intensité de l’éclairage ;
luisent doucement comme veilleuses
lorsque l’éclairage est éteint

Interrupteur à bouton-poussoir

Cliquer Allumer / Éteindre

Bascule de gradation

Appuyer pour augmenter l’intensité

Appuyer pour atténuer l’in­tensité

FASS

TM

Devant
Accessible
Service
Interrupteur

ETEINDRE

ALLUMER

DELd’état

(Interrupteur seulement)
Indique l’état de la lumière ; luit
doucement comme veilleuse
lorsque l’éclairage est éteint

Interrupteur à bouton-poussoir

Cliquer Allumer / Éteindre

FASS

Devant
Accessible
Service
Interrupteur

ALLUMER

Fonctionnement
du gradateur

Fonctionnement

de l’interrupteur

ETEINDRE

Remplacement de la lampe

Pour le remplacement habituel de la lampe, couper le courant à l’appareil en glissant l’interrupteur
de service à accès frontal (FASS) à la position ÉTEINDRE (à gauche). Après le remplacement,
glisser le FASSà la position ALLUMER (à droite) pour rétablir le courant.

Danger - Pour toute manœuvre autre qu’un remplacement habituel d’une lampe, on doit
couper le courant à partir du tableau de distribution principal.

GARANTIE LIMITÉE

Lutron réparera ou remplacera, à son choix, toute unité présentant un vice de
matériau ou de fabrication, dans les deux ans à compter de la date d’achat.
Pour le service sous garantie, retourner le produit au détaillant ou faire par­venir préaffranchi par la poste à Lutron, 7200 Suter Rd., Coopersburg, PA
18036-1299. Téléphoner sans frais au Centre d’assistance technique Lutron
au 800-523-9466. Après deux ans, la garantie s’applique au prorata, jusqu’à
huit ans suivant l’achat. Pour plus d’information, prière de communiquer avec
votre représentant Lutron.

CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE
ET LA GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE EST LIMITÉE À
UNE DURÉE DE DEUX ANS SUIVANT L’ACHAT. CETTE GARANTIE NE
COUVRE PAS LES FRAIS D’INSTALLATION, DE RETRAIT OU DE
REPOSE, NI LES DOMMAGES RÉSULTANT D’UN MAUVAIS USAGE,
D’ABUS, D’UNE RÉPARATION INCORRECTE OU D’UN CÂBLAGE OU
D’UNE INSTALLATION INADÉQUATS. CETTE GARANTIE NE COUVRE
PAS LES DOMMAGES INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS. LA
RESPONSABILITÉ DE LUTRON QUANT À TOUTE RÉCLAMATION POUR
DOMMAGES DÉCOULANT DE OU LIÉS À LA FABRICATION, LA VENTE,
L’INSTALLATION, LA LIVRAISON OU L’USAGE NE DEVRA EN AUCUN
CAS EXCÉDER LE PRIX D’ACHAT.

Cette garantie vous accorde des droits légaux précis et il se peut que vous
ayez aussi d’autres droits, selon les états. Certains états ne permettent pas de
limiter la durée de la garantie implicite, alors la limite ci-dessus peut ne pas
vous concerner. Certains états ne permettent pas de limiter ou exclure les
dommages indirects ou consécutifs, la limite ou exclusion ci-dessus peut donc
ne pas vous concerner.
Ce produit peut être couvert par un ou plusieurs des brevets suivants :
4,835,343; 4,889,999; 4,954,768; 5,038,081; 5,170,068; 5,237,207;
5,248,919; 5,399,940; 5,510,679; 5,637,930; 5,736,965; 5,798,581;
5,838,226; 5,848,054; 5,905,442; 5,982,103; D353,798 et les brevets
étrangers correspondants. D’autres brevets américains et étrangers sont en
instance. Lutron, Claro, Maestro et HomeWorks sont des marques déposées
et Satin Colors, FASS et le logo HomeWorks sont des marques commer­ciales de Lutron Electronics Co., Inc. National Electrical Code est une mar­que déposée de National Fire Protection Association, Quincy,
Massachusetts.
© 2004 Lutron Electronics Co., Inc.

Assistance technico-commerciale

Si vous avez besoin d’aide, téléphoner sans frais
au Centre d’assistance technique Lutron. Prière
de mentionner le numéro de modèle exact lors de
l’appel.
+1.800.523.9466 (États-Unis, Canada, et les
Caraïbes)
Autres pays composer le :
Tél : [phone]
Télécopieur : +1.610.282.3090
Visiter notre site web au www.lutron.com

Guide de dépannage

Symptôme Cause et action

Aucune lumière

Les lumières
s’ALLUMENT lorsque
l’interrupteur à bouton­pression est appuyé,
puis s’ÉTEIGNENT.

Les lumières
s’ALLUMENT et
s’ÉTEIGNENT sans
arrêt

L’interrupteur à bouton­pression ne peut
ALLUMER/ÉTEINDRE
les lumières.

L’interrupteur à bouton­pression HD-RD ou
HD-RS ne peut
ALLUMER/ÉTEINDRE
les lumières

Le clavier ne peut
ALLUMER/ÉTEINDRE
les lumières

La plaque murale est
chaude au toucher

Pas de courant

• Disjoncteur ÉTEINT ou déclenché. Faire une vérification de court-circuit.

• FASSà la position ÉTEINDRE. Déplacer FASS à la position ALLUMER en le glis-

sant vers la droite. Vérifier le gradateur/interrupteur et tous les gradateurs/interrup­teurs à distance.

Câblage

• Fils court-circuités. S’assurer que les fils bleus ne sont pas mis à la terre ou court­circuités par d’autres fils.

• Erreur de câblage. S’assurer que le câblage est conforme aux directives d’installa­tion et aux schémas de câblage.

Lampes grillées

• Remplacer les lampes.

Lampes à diodes

• Si des lampes à diodes sont utilisées, les remplacer par des lampes sans diodes.

Câblage

• Erreur de câblage. S’assurer que le câblage est conforme aux directives d’installa­tion et aux schémas de câblage.

Interrupteur à bouton-pression

• Interrupteur à bouton-pression bloqué ailleurs. Vérifier qu’aucun bouton-pression ne
soit resté collé en quelque point du circuit.

La charge n’atteint pas la charge minimale exigée

• S’assurer que la charge connectée est conforme aux exigences minimales pour
cette commande. Voir les spécifications de charge.

Câblage

• Fils court-circuités. S’assurer que les fils bleus ne sont pas mis à la terre ou court­circuités par d’autres fils.

• Erreur de câblage. S’assurer que le câblage est conforme aux directives d’installa­tion et aux schémas de câblage.

Câblage

• Fils court-circuités. S’assurer que les fils bleus ne sont pas mis à la terre ou court­circuités par d’autres fils.

• Erreur de câblage. S’assurer que le câblage est conforme aux directives d’installa­tion et aux schémas de câblage.

Programmation inadéquate

• Vérifier la programmation dans l’utilitaire HomeWorks.

Câblage

• Fils court-circuités. S’assurer que les fils bleus ne sont pas mis à la terre ou court­circuités par d’autres fils.

• Erreur de câblage. S’assurer que le câblage est conforme aux directives d’installa­tion et aux schémas de câblage.

Dissipation de la commande à semi-conducteurs.

• Les gradateurs et interrupteurs à semi-conducteurs dissipent environ 2 % de la
charge connectée, à l’intérieur. Il est normal qu’ils soient chauds au toucher
lorsqu’en service.

Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299 Réalisé et imprimé aux États-Unis 12/04 P/N 043-120 Rev. B 93-2605-01

Commande Charge min. Charge max.

HWD-5NE
HWD-6D
HWD-6ND
HWD-10D
HWD-10ND

HWD-8ANS

English Español Français Português

Notas Importantes

Códigos: faça a instalação de acordo com

os códigos elétricos locais e nacionais.
Nota: Podem ser usados métodos alternativos
para conexões de fiação de Classe 2. As
especificações do National Electrical Code

®

de 2002 (artigo 725-54) autorizam o uso de
condutores de Classe 2 de HWD-5NE, -6D,
6ND, -10D, -10ND e -8ANS a ocupar a
mesma caixa dos condutores de alimentação.
Consulte a documentação National Electrical
Code

® Handbook e as autoridades locais

antes de proceder com a instalação.

Perigo: estes controles não podem
ser usados com equipamentos que

não sejam visíveis de todos os locais
de controle. Eles também não devem ser usa­dos para controlar equipamentos que possam
provocar situações de risco, como travamento,
caso sejam operados acidentalmente. Alguns
exemplos de equipamentos que não devem
ser operados por estes controles incluem, sem
limitação, portões automáticos, portas de
garagem, portões industriais, microondas,
aquecedores etc. É responsabilidade do instal­ador garantir que o equipamento controlado
esteja visível de todas os locais de controle e
que somente equipamentos adequados sejam
conectados aos controles.

Danos por superaquecimento: para reduzir
o risco de superaquecimento e possíveis
danos a outros equipamentos, não use recep­táculos de controle ou aparelhos com motor.

Ambiente: Temperatura de operação ambi­ente: 0 a 40 °C, 32 a 104 °F, 0 a 90% de umi­dade, sem condensação. Para uso somente
em ambientes fechados. É normal que os dim­mers e interruptores se aqueçam durante o
uso.

Espaçamento: para instalar um controle sobre
o outro, mantenha no mínimo 114 mm de
espaço vertical entre eles.

Tipo de lâmpada: os tipos -6D, -6ND, -10D e

-10ND são projetados para uso com lâmpadas
fixas incandescentes, transformador eletro­magnético ou de tungstênio-halógena
somente. O tipo -5NE é projetado para uso
com lâmpadas fixas incandescentes ou trans­formador eletrônicas somente. O tipo -8ANS é
projetado para uso com lâmpadas fixas de
carga de iluminação.

Aplicações de baixa voltagem: Use -6D, ­6ND, -10D e -10ND com transformadores
eletromagnéticos (núcleo e enrolamento). Não
recomendado para uso com transformadores
eletrônicos (estado sólido).

Use -5NE com transformadores eletrônicos

(estado sólido) somente. Não recomendado
para uso com transformadores eletromagnéti­cos (núcleo e enrolamento).

A operação de um circuito de baixa voltagem
sem lâmpada ou com lâmpadas que não este­jam funcionando pode resultar em superaque­cimento do transformador e falha prematura. A
Lutron recomenda:

a. Não opere circuitos de baixa voltagem

sem lâmpadas.

b. Substitua lâmpadas as queimadas o

mais rápido possível.

c. Use transformadores com proteção tér-

mica ou enrolamentos primários com
fusível para evitar falhas devido a
sobrecorrentes.

Especificações de carga:

-5NE 40 W/VA 500 W/VA

-6D 50 W/VA 600 W/VA

-10D 50 W/VA 1 000 W/VA

-6ND 10 W/VA 600 W/VA

-10ND 10 W/VA 1 000 W/VA

-8ANS 10 W/VA 8 A

Frentes: os modelos Lutron Claro

® e Satin

Colors

TM são recomendados pela variedade de

cores e pelo design. Não pinte os controles
nem as frentes.

Limpeza: para limpar, passe um pano limpo
úmido. NÃO use nenhuma solução química
de limpeza.

Caixas de embutir: ALutron recomenda o
uso de caixas com 89 mm de profundidade
para facilitar a instalação. É possível instalar
vários controles em uma mesma caixa de
instalação embutida - consulte o gráfico de
redução de carga.

Instalações em um único local: ao usar con­troles em instalações em um único local, corte
a parte sem isolante do fio de vários locais (fio
azul) e isole-o usando um dos conectores
fornecidos. NÃO conecte o fio azul a nenhum
outro fio nem ao terra.

Controles remotos: use somente dimmers
remotos Lutron HomeWorks Maestro

®

(HD-RD) com controles -5NE, -6D, -6ND, -10D
e -10ND. Use somente interruptores remotos
Lutron HomeWorks Maestro (HD-RS) com
controles -8ANS. Até 9 controles HD-RD ou
HD-RS podem ser usados com dimmers ou
interruptores HomeWorks Maestro.
Interruptores ou dimmers mecânicos de 3 ou 4
pontos não irão funcionar.

Dimmers, interruptores e controles
remotos Estilo designer com fiação
Maestro

®

HWD-5NE, -6D, -6ND, -10D, -10ND, -8ANS
HD-RD, -RS

120 V 50/60 Hz

Instruções de Instalação

Leia antes de instalar

HWD-5NE
HWD-6D
HWD-6ND
HWD-10D
HWD-10ND

HWD-8ANS

Fim da instalação embutida

Gráfico de redução de carga

Meio da instalação embutida

Instalações embutidas
múltiplas

Em instalações embutidas múltiplas, vários
controles são reunidos horizontalmente em
uma mesma caixa de embutir.

• Ao reunir controles em uma caixa de embu­tir, é preciso calcular a redução de carga; já
os controles remotos não têm essa necessi­dade.

Nota: os controles não possuem hastes lat­erais que precisam ser removidos em insta­lações embutidas múltiplas.

Local de controle para instalação embutida

Os controles têm fios de circuito remoto
Classe 2 (cinza, roxo) que saem da parte
superior do controle e se conectam a central
de dimmer HomeWorks (HWI-H48). Puxe os
fios Classe 2 de cada caixa de embutir que
contém um controle para um HWI-H48. Use
um fio de 18 a 22 AWG, trançado, blindado,
de 2 condutores. A fiação de comunicação
do dimmer pode estar configurado em série
(daisy chain), estrela ou T. Cada instalação
em um barramento pode ter até 152 m e con­ter até 8 dispositivos. O comprimento total de
fios em cada barramento (todas as insta­laçoes centralizadas) pode ser de até 305 m.
Até 48 dimmers ou interruptores podem ser
conectados a centrais de dimmer HomeWorks
(HWI-H48).

Nota: os fios Classe 2/PELV não apresentam
polaridade. Recomenda-se o método de
fiação em série (daisy chain) para que seja
possível fazer atualizações futuras.

Preparação da fiação para sistemas
de comunicação:

450 W/VA
500 W/VA
800 W/VA

6,5 A

400 W/VA
400 W/VA
650 W/VA

5 A

Meio da inst

a

-

lação embuti-

da

Fim da inst

a-

lação embu-

tida

-5NE

-6D, -6ND

-10D, -10ND

-8ANS

Instalação

Verificação de curto-circuito:verifique

a existência de curto-circuito antes de
instalar os controles. Com a alimentação DEL­SIGADA, instale interruptores padrão entre a
fase e a carga. Restabeleça a alimentação.
Se as lâmpadas não funcionarem ou o disjun­tor for desarmado, verifique a fiação. Corrija a
fiação e verifique novamente. Instale os con­troles somente quando não houver curto-cir­cuitos. A garantia é invalidada se o controle
foi acionado (ON) havendo um curto-circuito.

Perigo - Localize e remova o fusível
ou trave o disjuntor na posição OFF
(desligado) antes de prosseguir.

Figura 2: Instalação da fiação Classe 2

Fiação Classe 2
de HWI-H48

Caixa de
embutir

Drywall

Fiação de ali­mentação

Caixa de
embutir

Drywall

Fiação
Classe 2
do controle

Figura 1: Corte na drywall

3. Puxe os fios Classe 2 para fora da caixa

de embutir passando pelo corte na drywall.
— NÃO passe os fios Classe 2 por dentro
da caixa (consulte a Figura 2).

Vista lateral

Caixa de
embutir

Corte

6 mm máx.

Drywall

1. DESLIGUE a alimentação na caixa de

fusível ou no disjuntor.

2. Use um canivete afiado para fazer um corte

(~6 mm.) na drywall acima do canto direito
superior da caixa de embutir (consulte a
Figura 1)

Nota: O corte deve ter largura suficiente

para permitir que as luvas para
emenda (incluídas) passem pela
parede, sendo, contudo, pequeno

o bastante para ser coberto pelo
espelho.

Vista frontal

Fiação Classe 2 para
a central de dimmer

HomeWorks

Fios de controle
Classe 2/PELV
(passam por fora da
caixa de embutir).

Luva para emenda

Jugo

Tampa traseira

Figura 3: Conexão de fio de Classe 2

4. Prenda os fios roxo e cinza do controle com

os fios Classe 2/PELV conectados ao HWI­H48. Use as luvas para emenda fornecidas
(consulte a figura 3). Passe os fios Classe
2/PELV e as luvas para emenda pelo orifí­cio na parede drywall. Isso garante a sepa­ração exigida pelo National Electrical Code

®.

5. Prepare a fiação. Ao instalar a fiação, siga a

recomendação do tamanho do descasque e
as combinações para os conectores de fios
fornecidos. Nota: os conectores de fios
fornecidos podem ser utilizados somente
com fios de cobre.

Pequeno:

Grande:

6. Faça a fiação da seguinte forma:
Instalação em um único local: consulte os

diagramas de fiação 1 e 2. Ao usar boosters
ou interfaces, consulte os diagramas pre­sentes no guia de referência técnica da
HomeWorks (Nº 366-963).

Nota: ao usar controles em instalações
em um único local, corte a parte sem
isolante do fio de vários locais (fio azul)
e isole-o usando um dos conectores
fornecidos. NÃO conecte o fio azul a
nenhum outro fio nem ao terra.

Instalação em um único local: consulte
os diagramas de fiação 3 e 4. Ao usar
boosters ou interfaces, consulte os diagra­mas de fiação presentes no guia de refer­ência técnica da HomeWorks (Nº 366-963).
Até nove controles remotos HD-RD ou HD­RS podem ser conectados aos controles ­5NE, -6D, -6ND, -10D,

-10ND ou -8ANS.

7. Coloque os fios de volta na caixa de embu­tir e aparafuse, sem apertar, o controle na
caixa usando os parafusos fornecidos. Não
force os fios.

8. Coloque o espelho e o adaptador Lutron
Claro ou Satin Colors.

a. Coloque os parafusos de instalação do

controle, sem apertá-los.

b. Aperte os parafusos do adaptador do

espelho, sem forçá-los.

c. Aperte os parafusos do controle até

que adaptador do espelho fique rente
à parede (não aperte demais).

d. Encaixe o espelho no adaptador e veri-

fique se o controle não está afundado.

e. Caso esteja, afrouxe os parafusos.

9. Restabeleça a alimentação. Verifique se a

operação local está correta (consulte a
Operação do dimmer e do interruptor).

Esquema de Instalação

Espelho/adaptador vendido
separadamente.

Parafusos de
instalação do

controle

Caixa de embutir

Controle

Incluído:

Conectores dos fios (4 ou 5)

Parafusos para instalação (2)

Parafusos de
instalação do
adaptador do
espelho

Luvas para emenda (2)

Remova 10 mm de isolante
dos fios de 14 AWG
(2,5 mm

2

). Remova 13 mm
de isolante dos fios de
16 AWG (1,5 mm

2

). Use
para juntar um fio de
14 AWG com um fio de
controle de 16 ou 18 AWG
(1,0 mm

2

).

Remova 13 mm de isolante dos fios de
10 AWG (6 mm

2

), 12 AWG (4 mm2) ou

14 AWG (2,5 mm

2

). Remova 16 mm de

isolante dos fios de 16 AWG (1,5 mm

2

) ou

18 AWG (1,0 mm

2

). Use para juntar um ou
dois fios de 12 ou 14 AWG com um fio de
controle de 10, 12, 14, 16 ou 18 AWG.

Pequeno

Grande

Instalação em vários locais

1

-6D, -10D com HD-RD

120 V
50/60 Hz

Preto

Verde

Fase

Neutro

Vermelho

Azul

Preto

Verde

Vermelho

Azul

Preto

Verde

Vermelho

Azul

Carga de
iluminação

Diagrama de fiação 3

120 V
50/60 Hz

Vermelho ou
amarelo

Preto

Azul

Verde

Alimentação
(fase/rede)

Neutro

Carga de
iluminação

Diagrama de fiação 2

120 V
50/60 Hz

Dimmer

Vermelho

Preto

Azul

Verde

Alimentação
(fase/rede)

Neutro

Carga de
ilumi­nação

Diagrama de fiação 1

Instalação em vários locais com neutro

1, 2

-5NE, -6ND, -10ND com HD-RD, -8ANS com HD-RS

Diagrama de fiação 4

Dimmer remoto

Dimmer/
interruptor

Dimmer

120 V
50/60 Hz

Preto

Verde

Fase

Neutro

Azul

Preto

Verde

Vermelh
o

Vermel
ho

Azul

Preto

Verde

Vermelho ou
amarelo

Azul

Carga de ilu­minação

Branco

Branco

2

Os dimmers/interruptores defio neutro devem ser conectados no lado da carga de iluminação da instalação

em vários locais.

1

Até 9 dimmers/interruptores remotos HomeWorks Maestro podem ser conectados ao dimmer/ interrup­tor HomeWorks RF Maestro. O comprimento total do fio azul pode chegar a 76 m.

Dimmer/interruptor

remoto

Dimmer/i
nterruptor

Dimmer/interruptor

remoto

Conector de
isolamento*

Conector de
isolamento*

Ao usar controles em instalações em um único local, corte a parte sem isolante do fio de vários locais (fio azul) e isole-o usando um dos conectores forneci­dos. NÃOconecte o fio azul a nenhum outro fio nem ao terra.

*

Instalação em um único local

-6D, -10D

Instalação em um único local com neutro

-5NE, -6ND, -10ND, -8ANS

Para a central de dim­mer (H48)
HomeWorksou próxi­mo dimmer/ interruptor
Maestro.

Para a central de dim­mer (H48)
HomeWorks ou próxi­mo dimmer/ interruptor
Maestro.

Para a central de dimmer (H48) HomeWorks
ou próximo dimmer/interruptor Maestro

Dimmer remoto

Para a central de dimmer (H48)
HomeWorksou próximo dimmer/inter­ruptor Maestro

LEDs de Status

(Dimmer somente)
Indica o status da luz; tem um brilho
leve, como uma iluminação noturna,
quando as luzes estão apagadas.

Interruptor de toque

Toque para ligar/desligar

Controle de dimerização

Pressione para aumentar a intensi­dade
Pressione para reduzir a
intensidade

FASS

TM

Front
Acessível
Serviço
Switch

DESLIGAR

LIGAR

LED de status

(Interruptor somente)
Indica o status da luz; tem um brilho
leve, como uma iluminação noturna,
quando as luzes estão apagadas.

Interruptor de toque

Toque para ligar/desligar

FASS

Front
Acessível
Serviço
Switch

LIGAR

Operação do dimmer

Operação do interruptor

DESLIGAR

Substituição de lâmpadas

Para as trocas de lâmpadas rotineiras, desconecte a alimentação da luminária colocando o inter­ruptor FASS (Front-Accessible Service Switch) na posição OFF (esquerda). Após a troca das lâm­padas, volte o interruptor FASSpara a posição ON (direita) para restabelecer a alimentação.

Perigo - Para realizar outros procedimentos, a fonte de alimentação deve estar
desconectada do painel elétrico principal.

GARANTIA LIMITADA

A Lutron irá, por opção, consertar ou repor qualquer unidade com defeito de
materiais ou de fabricação até dois anos após sua compra. Para obter
manutenção dentro da garantia, devolva a unidade ao lugar onde a compra foi
efetuada ou envie-a por correio para a Lutron, no endereço 7200 Suter Rd.,
Coopersburg, PA 18036-1299 EUA, com postagem pré-paga. Ligue gratuita­mente para o Centro de suporte Técnico Lutron, 800-523-9466. Concluído o
período de dois anos, é aplicada a este produto uma garantia proporcional até
oito anos após a compra. Para obter mais informações relacionadas a essa
garantia, entre em contato com o representante da Lutron.

ESTA GARANTIA SUBSTITUI QUALQUER OUTRA GARANTIA EXPRES­SA E A GARANTIA IMPLÍCITA DE COMÉRCIO É LIMITADA A DOIS ANOS
APÓS A COMPRA. ESTA GARANTIA NÃO COBRE O CUSTO DE
INSTALAÇÃO, REMOÇÃO OU REINSTALAÇÃO, OU DANO CAUSADO
POR UTILIZAÇÃO INDEVIDA, ABUSO OU REPARO IMPRÓPRIO OU
INCORRETO, OU DANO CAUSADO POR FIAÇÃO OU INSTALAÇÃO
IMPRÓPRIA. ESTA GARANTIA NÃO COBRE DANOS ACIDENTAIS OU
CONSEQÜENTES. A RESPONSABILIDADE DA LUTRON EM QUALQUER
RECLAMAÇÃO DE DANOS DIRETOS OU RELACIONADOS À
FABRICAÇÃO, VENDA, INSTALAÇÃO, ENTREGA, OU AO USO DA
UNIDADE NÃO DEVERÁ NUNCA EXCEDER O PREÇO PAGO NA COM­PRA DA UNIDADE.

Esta garantia dá direitos legais específicos e pode ainda haver outros direitos,
dependendo do local. Alguns locais não permitem limitação na duração da
garantia implícita, então as limitações acima podem não se aplicar. Alguns
estados não permitem a exclusão ou limitação de danos acidentais ou conse­qüentes, portanto, a limitação ou exclusão acima pode não se aplicar.
Estes produtos podem estar cobertos por uma ou mais das seguintes
patentes norte-americanas: 4,835,343; 4,889,999; 4,954,768; 5,038,081;
5,170,068; 5,237,207; 5,248,919; 5,399,940; 5,510,679; 5,637,930;
5,736,965; 5,798,581; 5,838,226; 5,848,054; 5,905,442; 5,982,103;
D353,798 e as patentes internacionais correspondentes. Patentes dos EUA
e internacionais pendentes. Lutron, Claro, Maestro e HomeWorks são mar­cas comerciais registradas e Satin Colors, FASS e o logo da HomeWorks
são marcas comerciais da Lutron Electronics Co. National Electrical Code é
marca comercial registrada da National Fire Protection Association, Quincy,
Massachusetts.
© 2004 Lutron Electronics Co., Inc.

Assistência técnica e de vendas

Se precisar de assistência, ligue grátis (somente
EUA, Canadá e Caribe) para o Centro de Suporte
Técnico Lutron. Tenha em mãos o número exato
do modelo quando ligar.
+1.800.523.9466 (EUA, Canadá e Caribe)
Outros países:
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Visite nosso site na Internet www.lutron.com

Guia de Solução de Problemas

Sintoma Causa e Ação

Não há iluminação.

A luz acende (ON)
quando o interruptor
de toque é pressiona­do, apagando em
seguida (OFF).

A luz acende e apaga
continuamente.

A luz não acende
nem apaga quando o
interruptor de toque é
pressionado.

A luz não acende
nem apaga quando o
interruptor de toque
HD-RD ou HD-RS é
pressionado.

A luz não acende
nem apaga pelos
comandos do teclado.

O espelho do interrup­tor está esquentando.

Não há alimentação.

• O disjuntor está desligado ou desarmado. Verifique se há curto-circuitos.

• FASSestá na posição OFF. Mude o FASS para a posição ON virando a

chave para a direita.Verifique os dimmers e os interruptores, inclusive todos
os remotos

Fiação

• Há um curto-circuito na fiação. Verifique se os fios azuis não estão aterrados
ou em curto com outros fios.

• Erro na fiação. Verifique se a fiação está de acordo com as instruções de
instalação e os diagramas.

As lâmpadas estão queimadas.

• Substitua as lâmpadas.

Lâmpadas de diodo.

• Se estiverem sendo usadas lâmpadas de diodo, substitua-as por lâmpadas
sem diodo.

Fiação

• Erro na fiação. Verifique se a fiação está de acordo com as instruções de
instalação e os diagramas.

O interruptor de toque está travado.

• O interruptor de toque ficou travado em outro local. Verifique se os interrup­tores de toque não estão travados em todos os outros locais de controle do
circuito.

A carga é inferior ao mínimo exigido.

• Verifique se as cargas conectadas atendem à exigência mínima do controle.
Consulte as especificações de carga.

Fiação

• Há um curto-circuito na fiação. Verifique se os fios azuis não estão aterrados
ou em curto com outros fios.

• Erro na fiação. Verifique se a fiação está de acordo com as instruções de
instalação e os diagramas.

Fiação

• Há um curto-circuito na fiação. Verifique se os fios azuis não estão aterrados
ou em curto com outros fios.

• Erro na fiação. Verifique se a fiação está de acordo com as instruções de
instalação e os diagramas.

Programação incorreta

• Consulte a programação na ajuda on-line do utilitário do HomeWorks.

Fiação

• Há um curto-circuito na fiação. Verifique se os fios azuis não estão aterrados
ou em curto com outros fios.

• Erro na fiação. Verifique se a fiação está de acordo com as instruções de
instalação e os diagramas.

Dissipação de controle de estado sólido

• Os dimmers e os interruptores dissipam internamente aproximadamente 2%
da carga total conectada. É normal que eles se aqueçam durante o uso.

Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299 Editado e impresso nos EUA. 12/04 P/N 043-120 Rev. B 93-2605-01

Controle Carga mín. Carga máx.