Lutron Electronics Grafik Eye PB, Grafik Eye ELVI, Grafik Eye FDBI Installation Instructions Manual

Power Booster (PB)
Electronic Low Voltage Interface (ELVI)
Fluorescent Dimming Ballast Interface (FDBI)

Installation Instructions — Please Read

PB ELVI FDBI

Incandescent
Magnetic Low Voltage
Neon/Cold Cathode
Lutron Tu-Wire

®

Dimming Ballast

Electronic Low Voltage Lutron Hi-lume

®

or Eco-10 ™

Fluorescent Dimming Ballast

UP UPUP UPUP UP

®

Power Interfaces

030-739 8/1/02 2:22 PM Page 1

Unit

PB

ELVI

FDBI

120V

1920W/VA

16A

1000W/VA

8.3A

1920W/VA

16A

220-240V (AU)

2400W/VA

10A

1200W/VA

5A

2400W/VA

10A

230V (CE)

1840W/VA

†

8A

†

1200W/VA

5.2A

—
—

Interface shown with faceplate removed

2

UP UP

4.5 in.(115 mm)

4.5 in.(115 mm)

Danger! Always turn OFF the circuit breakers/MCB or
remove the main fuses from the power line before doing
any work. Failure to do so can result in serious personal
injury. More than one MCB can power this device.

Disconnect all power sources before servicing
unit.

This “load-side” equipment installs on the zone wiring between
the Control Unit* and the lighting load.

The PB increases a Control Unit’s zone load capacity for Incandes-
cent/Halogen (Tungsten), Magnetic Low Voltage, Neon/Cold Cath­ode, and Lutron Tu-Wire load types.

The ELVI enables a zone of the Control Unit to control Electronic
Low-Voltage loads.

The FDBI enables a zone of the Control Unit to control fluorescent
loads with Lutron Hi-lume or Eco-10 phase-controlled dimming
ballasts.

The maximum load capacity for each Interface is shown in the
table that follows.

1. This Interface must be installed by a qualified electrician in
accordance with all applicable regulations.

2. Improper wiring can result in personal injury, damage to the
Interface, or damage to other equipment.

3. Up to two PB/ELVI/FDBIs per zone.

4. The PB/ELVI/FDBI must be mounted with arrows facing

upward to ensure adequate cooling.

5. PB: If using low-voltage incandescent fixtures, use only with
iron core (magnetic) transformers.

6. ELVI: Use only with solid-state (electronic) low-voltage
transformers that are manufacturer approved to be dimmed by
reverse phase control.

7. CAUTION! Dimmed magnetic low-voltage transformers: To
avoid excessively high current flow that can cause trans­former overheating and failure, observe the following:
(a) Do not operate the Interface with all of the lamps

removed or with any lamps inoperative.
(b) Replace any burned out lamps immediately.
(c) Use only transformers that incorporate thermal protection

or fused primary windings.

8. ELVI/FDBI: These Interfaces contain a thermal device that
turns Off the Interface if overloaded. The Interface will turn On
when it cools.

* See Page 5 for other Lutron products that can be used to

control your PB/ELVI/FDBI.

†

1200W/VA and 5.2A for flush mount (as shown on pg. 6).

030-739 8/1/02 2:22 PM Page 2

HOT/LIVE

ZONE

NEUTRAL

4
3
2
1

USA: Class 2

IEC: PELV

DO NOT USE

H/L
N

HOT/LIVE

EARTH/GROUND

ZONE OUT

ZONE IN

NEUTRAL N

■ Turn power Off.

■ PB/ELVI: Connect standard switch between Hot/Live lead and

the load wire to test circuit.

■ FDBI: Connect standard switch between Hot/Live lead and the

Dimmed Hot/Live and switched Hot/Live leads of the ballast.

■ Turn power On and check for short or open circuits.

3

Test load for short circuits

Wiring Instructions

1. Turn power Off to the Control Unit and the feed to the PB,
ELVI, or FDBI!

2. Mount standard U.S. 2-gang wallbox* (available from Lutron,

P/N 241-641), 3 1/2 in. (87 mm) deep is strongly recom­mended, 2 3/4 in. (68 mm) minimum. Allow at least 4 1/2 in.
(110 mm) clearance above/below Interfaces to ensure proper
heat dissipation.

3. Strip 1/2 in. (12 mm) insulation from all wires in wallbox and
wire as shown. All connections are made using #12 AWG
(2.5 mm

2

) wire. Power terminals can accept up to two

#12 AWG (2.5 mm

2

) wires. The NEUTRAL N terminal is for
the Control neutral, not the load neutral! The recommended
installation torque is 9.0 in.

●

lbs. (1.0 N●m) for line voltage

connections.

Single-Feed Wiring for PB/ELVI
120V and 220-240V

The PB/ELVI may be on the same circuit as the Control
Unit only if the total load does not exceed the rating of
the breaker.

Dual-Feed Wiring for PB/ELVI
120V and 220-240V

The load breaker/MCB can be on a different phase than the control
breaker/MCB.

* Wallbox may be flush mounted or surface mounted. If mount-

ing Interface in a panel, please refer to Panel Mounting section
for important information.

PB/ELVI FDBI

HOT/
LIVE

SWITCH

LOAD

HOT/LIVE

SWITCH

ORANGE

BLACK/BROWN

BALLAST

LOAD NEUTRAL

1/2 in. (12 mm)

HOT/LIVE

ZONE

NEUTRAL

4
3
2
1

USA: Class 2

IEC: PELV

DO NOT USE

H/L
N

HOT/LIVE

EARTH/GROUND

ZONE IN

NEUTRAL N

H/L

N

ZONE OUT

LOAD NEUTRAL

LOAD

LOAD

030-739 8/1/02 2:22 PM Page 3

Single-Feed Wiring for PB/ELVI
230V

The PB/ELVI may be on the same circuit as the Control
Unit only if the total load does not exceed the rating of
the breaker.

HOT/LIVE

ZONE

NEUTRAL

4
3
2
1

USA: Class 2

IEC: PELV

DO NOT USE

H/L
N

HOT/LIVE

EARTH/GROUND

ZONE OUT

ZONE IN

NEUTRAL N

H/L

N

HOT/LIVE

ZONE

NEUTRAL

4
3
2
1

USA: Class 2

IEC: PELV

DO NOT USE

H/L
N

HOT/LIVE

EARTH/GROUND

ZONE OUT

ZONE IN

NEUTRAL N

Dual-Feed Wiring for PB/ELVI
230V

The load breaker/MCB can be on a different phase than the control
breaker/MCB

.

LOAD NEUTRAL

LOAD NEUTRAL

4

■ When using a PB to control a Lutron Tu-Wire dimming bal-

last, the associated zone on the GRAFIK Eye®3000 Series
Control Unit must be set to the Tu-Wire load type. Please
see the GRAFIK Eye 3000 Series Installer’s Guide for more
details.

■ The PB 230V must not be used with Tu-Wire ballasts

because the Tu-Wire load type is not available on 230V CE
models of the GRAFIK Eye Control Unit.

LOAD

LOAD

Tu-Wire Dimming Ballast

HOT/LIVE

ZONE

NEUTRAL

4
3
2
1

USA: Class 2

IEC: PELV

DO NOT USE

H/L
N

HOT/LIVE

EARTH/GROUND

ZONE IN

NEUTRAL N

H/L

N

ZONE OUT

DO NOT USE

HOT/LIVE

EARTH/GROUND

ZONE IN

NEUTRAL N

ZONE OUT

H/L

N

Dual-Feed Wiring for Two (2) PB/ELVI Interfaces on One
Zone - 120V and 220-240V

The load breaker/MCB can be on a different phase than the control
breaker/MCB.

LOAD NEUTRAL

LOAD

LOAD NEUTRAL

LOAD

030-739 8/1/02 2:22 PM Page 4

HOT/LIVE

ZONE

NEUTRAL

4
3
2
1

USA: Class 2

IEC: PELV

SW HOT/LIVE

H/L
N

HOT/LIVE

EARTH/GROUND

ZONE OUT

ZONE IN

NEUTRAL N

HOT/LIVE

ZONE

NEUTRAL

4
3
2
1

USA: Class 2

IEC: PELV

SW HOT/LIVE

H/L
N

HOT/LIVE

EARTH/GROUND

ZONE OUT

ZONE IN

NEUTRAL N

H/L
N

5

Single-Feed Wiring for FDBI
120V and 220-240V

The FDBI may be on the same circuit as the Control Unit if, and only if, the total
load does not exceed the rating of the breaker. Connect ZONE OUT only to Lutron
Hi-lume or Eco-10 Electronic Dimming Ballasts.

Dual-Feed Wiring for FDBI
120V and 220-240V

The load breaker/MCB can be on a different phase than the control breaker/MCB. Connect
ZONE OUT only to Lutron Hi-lume or Eco-10 Electronic Dimming Ballasts.

Lutron Products

The following Lutron products can also
be used to control your PB/ELVI/FDBI:

■ GRAFIK Eye GP Dimming Panels.

■ GRAFIK Eye LP Dimming Panels.

■ Homeworks Interactive

™

Remote Power

Panels.

■ Lutron fluorescent wallbox dimmers.

■ Please contact Lutron for use with

other Homeworks Interactive or
RadioRA

®

dimmers.

LOAD NEUTRAL

LOAD NEUTRAL

Lutron Hi-lume or
Eco-10 Ballast

Lutron Hi-lume or
Eco-10 Ballast

O
B

O = Orange
B = Black

O
B

O = Orange
B = Black

030-739 8/1/02 2:22 PM Page 5

6

1. Confirm all connections and mount the Interface using the screws provided.

2. Restore power to the system.

Mounting: Interface must be mounted vertically!

2-gang wallbox

Faceplate

Flush Mount Surface Mount

SW HOT/LIVE

HOT/LIVE

EARTH/GROUND

ZONE OUT

ZONE IN

NEUTRAL N

H/L
N

HOT/LIVE

ZONE

NEUTRAL

4
3
2
1

USA: Class 2

IEC: PELV

SW HOT/LIVE

H/L
N

HOT/LIVE

EARTH/GROUND

ZONE OUT

ZONE IN

NEUTRAL N

H/L
N

Dual-Feed Wiring for Two (2) FDBI Interfaces on One Zone
120V and 220-240V

The load breaker/MCB can be on a different phase than the control breaker/MCB. Connect ZONE OUT only to Lutron Hi-lume or Eco-10
Electronic Dimming Ballasts.

LOAD NEUTRAL

LOAD NEUTRAL

Lutron Hi-lume or
Eco-10 Ballast

Lutron Hi-lume or
Eco-10 Ballast

O
B

O
B

O = Orange
B = Black

030-739 8/1/02 2:22 PM Page 6

Symptom

Lights do not come on.

Lights turn on/off
unexpectedly.

Troubleshooting Guide

PB

ELVI

FDBI

4 1/2 in. (11 cm) MINIMUM

4 1/2 in. (11 cm) MINIMUM

Panel Mounting

■ The enclosure must be in accordance with all local and national electrical

codes.

■ Lutron does not recommend using a door to enclose the front of a panel, since

this restricts airflow to the GRAFIK Eye Control Units and Interfaces.

■ If mounting multiple Control Units or Interfaces in an enclosure:

1. Ambient temperature within an enclosure must remain between

32°—104° F (0°—40° C).

2. If not mounting in a metal enclosure, all units must be mounted in a

wallbox.

■ To improve heat dissipation of Power Interfaces, remove the faceplate from the

unit.

GRAFIK Eye Control Units and Interface Units dissipate heat when
operating. Obstructing these units can cause malfunction to both the
Control Unit and the Interface if ambient temperature does not remain
between 32°—104° F (0°—40° C).

Causes

Power is off

Miswire
Bulb(s)/lamp(s) burned out
GRAFIK Eye 3000 Control

Unit

Interface is overloaded

Load Type

GRAFIK Eye 3000 Control
Unit

Solution

Restore power to the PB/ELVI/FDBI.
Restore power to the Control Unit.

Confirm wiring per wiring diagrams.
Replace bulb(s)/lamp(s).
Refer to troubleshooting section of GRAFIK Eye Control Unit Installer’s

Guide.
Check for excess load, proper mounting, and adequate air convection.

Allow unit to cool.

Confirm that the load type being switched/dimmed is compatible with
the PB/ELVI/FDBI.

Refer to the troubleshooting section of GRAFIK Eye Control Unit
Installation Guide.

7

030-739 8/1/02 2:22 PM Page 7

Lutron Electronics Co., Inc.
Made and printed in U.S.A.
P/N 030-739 Rev. A 2/02

Internet: www.lutron.com
E-mail: [e-mail]

WORLD HEADQUARTERS

Lutron Electronics Co. Inc.,
TOLL FREE: [phone]

(U.S.A., Canada, Caribbean)
Tel: [phone];
International 1- 610-282-3800
Fax: [phone];
International 1-610-282-3090

ASIAN HEADQUARTERS

Lutron Asuka Co, Ltd.,
TOLL FREE: [phone] (Japan)

Tel: [phone];
International 81-3-5405-7333
Fax: [phone];
International 81-3-5405-7496

EUROPEAN HEADQUARTERS

Lutron EA Ltd.,
FREEPHONE: 0800 282107 (U.K.)

Tel: [phone];
International 44-207-702-0657
Fax: [phone];
International 44-207-480-6899

HONG KONG SALES OFFICE

Lutron GL (Hong Kong)
Tel: [phone];
International 852-2104-7733
Fax: [phone];
International 852-2104-7633

SINGAPORE

Lutron GL (Singapore)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

LIMITED WARRANTY

Lutron will, at its option, repair or replace any unit that is defec­tive in materials or manufacture within one year after purchase.
For warranty service, return unit to place of purchase or mail to
Lutron at 7200 Suter Rd., Coopersburg, PA 18036-1299, postage
pre-paid.

This warranty is in lieu of all other express warranties,
and the implied warranty of merchantability is limited
to one year from purchase. This warranty does not
cover the cost of installation, removal, or reinstalla­tion, or damage resulting from misuse, abuse, or
improper or incorrect repair, or damage from improper
wiring or installation. This warranty does not cover
incidental or consequential damages. Lutron’s liability
on any claim for damages arising out of or in connec­tion with the manufacture, sale, installation, delivery,
or use of the unit shall never exceed the purchase
price of the unit.

This warranty gives you specific legal rights, and you may also
have other rights which vary from state to state. Some states do
not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so
the above limitation may not apply to you. Some states do not
allow the exclusion or limitation of incidental or consequential
damages, so the above limitation or exclusion may not apply to
you.

This product may be covered by one or more of the following
U.S. patents: 4,797,599; 4,803,380; and corresponding foreign
patents.
Lutron, GRAFIK Eye, Hi-lume, Homeworks, Radio RA, and Tu­Wire are registered trademarks, and Eco-10, Tu-Wire, and
Homeworks Interactive are trademarks of Lutron Electronics Co.,
Inc.

© 2002 Lutron Electronics Co., Inc.

030-739 8/1/02 2:22 PM Page 8

Elevador de Potencia (PB)
Interfaz para electrónica de bajo voltaje (ELVI)
Interfaz para balastro fluorescente atenuable (FDBI)

Instrucciones para la instalación — Por favor lea

PB ELVI FDBI

Incandescente bajo voltaje
magnéticoNeón/Cátodo frío
Balastro atenuable Lutron Tu-Wire

®

Electrónica de bajo voltaje Balastro fluorescente atenuable

Lutron Hi-lume®o Eco-10 ™

UP UPUP UPUP UP

®

Interfaces de potencia

030-739.col 28/06/02 08:43 Page 1

Unidad

PB

ELVI

FDBI

120 V

1920 W/VA

16A

1000 W/VA

8.3A

1920 W/VA

16A

220 a 240 V (AU)

2400 W/VA

10A

1200 W/VA

5A

2400 W/VA

10A

230 V (CE)

1840 W/VA

†

8A

†

1200 W/VA

5.2A
—

—

Figura de la interfaz sin placa frontal

2

UP UP

115 mm (4,5")

115 mm (4,5")

¡Peligro! Ponga siempre los interruptores/cortacircuitos
principales en posición de apagado o quite los fusibles prin­cipales de la línea de alimentación antes de realizar cualquier
tarea. Si no lo hace podría resultar herido gravemente. Este
dispositivo puede estar alimentado por más de un cortacir­cuito principal. Desconecte todas las fuentes de

alimentación antes de prestar servicio a la unidad.

Estos equipos se instalan en la zona de cableado entre la unidad de
control* y la carga de iluminación.

El PB aumenta la capacidad de carga de la zona de la Unidad de
control para los tipos de carga incandescente/halógena (tungsteno),
bajo voltaje magnético, neón/cátodo frío y Lutron Tu-Wire.

El ELVI habilita una zona de la unidad de control para controlar cargas
con transformadores electrónicos de baja tensión.

El FDBI habilita una zona en la unidad de control para que
opere cargas fluorescentes equipadas con los balastros atenuables
Lutron Hi-lume o Eco-10.

La capacidad de carga máxima para cada interfaz aparece en la tabla a
continuación.

1. Esta interfaz debe ser instalada por un electricista calificado

de acuerdo con todas las reglamentaciones correspondientes.

2. El cableado incorrecto puede provocar heridas personales o

daños a la interfaz o a otros equipos.

3. Hasta dos PB/ELVI/FDBI por zona.

4. El PB/ELVI/FDBI debe montarse con las flechas hacia arriba

para asegurar un enfriamiento adecuado.

5. PB: Si se usa con artefactos incandescentes de bajo voltaje

se deben utilizar transformadores de centro de hierro
(magnéticos).

6. ELVI: Utilícelo sólo con transformadores de estado sólido de

bajo voltaje (electrónicos) aprobados por el fabricante para
atenuación por control de fase inversa.

7. ¡CUIDADO! Transformadores magnéticos de bajo voltaje

bajo atenuación: Para evitar un flujo de corriente excesiva­mente alto que pueda causar el recalentamiento y falla del
transformador, tenga en cuenta lo siguiente:
(a) No opere la interfaz si quitó todas las lámparas o si

alguna de las lámparas no funciona.
(b) Reemplace las lámparas quemadas inmediatamente.
(c) Sólo utilice transformadores que tengan protección

térmica o bobinas primarias que incorporen fusibles.

8. ELVI/FDBI: Estas interfaces contienen un dispositivo

térmico que las apaga si están sobrecargadas. La interfaz
se encenderá nuevamente cuando se enfríe.

* Vea la página 5 para conocer otros productos Lutron que puede

utilizar para controlar su PB/ ELVI/FDBI.

†

1200 W/VA y 5.2 A para empotrado (vea la pág. 6).

030-739.col 28/06/02 08:43 Page 2

HOT/LIVE

ZONE

NEUTRAL

4
3
2
1

USA: Class 2

IEC: PELV

DO NOT USE

H/L
N

HOT/LIVE

EARTH/GROUND

ZONE OUT

ZONE IN

NEUTRAL N

■ Desconecte la electricidad.

■ PB/ELVI: Conecte un interruptor común entre el cable vivo y

el cable de carga para probar el circuito.

■ FDBI: Conecte un interruptor común entre el cable vivo y el

vivo del regulador y los cables conmutados vivos del balasto.

■ Conecte la electricidad y verifique que no haya cortocircuitos

o circuitos abiertos.

3

Asegúrese que no haya cortocircuitos
en la carga

Instrucciones de cableado

1. ¡Apague la electricidad que va a la Unidad de Control y la
alimentación del PB, ELVI,o FDBI!

2. Monte la caja de empotrar de 2 posiciones* (disponibles en

Lutron, P/N 241-641). Se recomienda la de 87 mm (3 1/2")
de profundidad, como mínimo la de 68 mm (2 3/4"). Deje
una abertura mínima de 110 mm (4 1/2 " ) por encima y
debajo de las interfaces para asegurar una disipación de calor
adecuada.

3. Pele 12 mm (1/2") de aislamiento de los cables de la caja y
realice el cableado tal como se muestra. Todas las conexiones
se realizan utilizando cable #12 AWG (2,5 mm

2

). Los bornes
de alimentación pueden aceptar hasta dos cables #12 AWG
(2,5 mm

2

). El borne NEUTRO N es para el neutro del Control,

¡ no para el neutro de la carga! El torque recomendado para la
instalación es de 1,0 N

●

m (9,0"●lbs.) para las conexiones de

voltaje de línea.

Cableado para el PB/ELVI con una sola alimentación
120 V y 220-240 V

El PB/ELVI podrá estar en el mismo circuito que la
unidad de control sólo si la carga total no excede la
capacidad del cortacircuito.

Cableado con doble alimentación para PB/ELVI
120 V y 220-240 V

El interruptor/cortacircuito principal de la carga puede estar en
otra fase que la del interruptor/cortacircuito principal del control.

* La caja de empotrar puede montarse empotrada o sobresalien-

do. Si monta la interfaz en un panel, diríjase a la sección
Montaje en panel para obtener información importante.

PB/ELVI FDBI

VIVO

INTERRUPTOR

CARGA

VIVO

INTERRUPTOR

NARANJA
NEGRO/MARRÓN

BALASTRO

NEUTRO DE LA CARGA

12 mm (1/2")

HOT/LIVE

ZONE

NEUTRAL

4
3
2
1

USA: Class 2

IEC: PELV

DO NOT USE

H/L
N

HOT/LIVE

EARTH/GROUND

ZONE IN

NEUTRAL N

H/L

N

ZONE OUT

NEUTRO DE LA CARGA

CARGA

CARGA

030-739.col 28/06/02 08:43 Page 3

Cableado para el PB/ELVI con una sola alimentación
230 V

El PB/ELVI podrá estar en el mismo circuito que la
unidad de control sólo si la carga total no excede la
capacidad del cortacircuito.

HOT/LIVE

ZONE

NEUTRAL

4
3
2
1

USA: Class 2

IEC: PELV

DO NOT USE

H/L
N

HOT/LIVE

EARTH/GROUND

ZONE OUT

ZONE IN

NEUTRAL N

H/L

N

HOT/LIVE

ZONE

NEUTRAL

4
3
2
1

USA: Class 2

IEC: PELV

DO NOT USE

H/L
N

HOT/LIVE

EARTH/GROUND

ZONE OUT

ZONE IN

NEUTRAL N

Cableado con doble alimentación para PB/ELVI
230 V

El interruptor/cortacircuito principal de la carga puede estar en
otra fase que la del interruptor/cortacircuito principal del control

.

NEUTRO DE LA CARGA

NEUTRO DE LA CARGA

4

■ Cuando utilice un PB para controlar un balastro atenuable

Lutron Tu-Wire, la zona asociada en la Unidad de control
GRAFIK Eye®Serie 3000 debe estar establecida para el tipo
de carga Tu-Wire. Consulte la Guía de Instalación de
GRAFIK Eye Serie 3000 para obtener más detalles.

■ El PB de 230 V no debe ser utilizado con balastros

Tu-Wire porque el tipo de carga Tu-Wire no está disponible
en los modelos de 230 V CE de la Unidad de control
GRAFIK Eye.

CARGA

CARGA

Balastro atenuable Tu-Wire

HOT/LIVE

ZONE

NEUTRAL

4
3
2
1

USA: Class 2

IEC: PELV

DO NOT USE

H/L
N

HOT/LIVE

EARTH/GROUND

ZONE IN

NEUTRAL N

H/L

N

ZONE OUT

DO NOT USE

HOT/LIVE

EARTH/GROUND

ZONE IN

NEUTRAL N

ZONE OUT

H/L

N

Cableado con doble alimentación para dos (2)
Interfaces PB/ELVI en una zona - 120 V y 220-240 V

El interruptor/cortacircuito principal de la carga puede estar en
otra fase que la del interruptor/cortacircuito principal del control.

NEUTRO DE LA CARGA

CARGA

NEUTRO DE LA CARGA

CARGA

030-739.col 28/06/02 08:43 Page 4

HOT/LIVE

ZONE

NEUTRAL

4
3
2
1

USA: Class 2

IEC: PELV

SW HOT/LIVE

H/L
N

HOT/LIVE

EARTH/GROUND

ZONE OUT

ZONE IN

NEUTRAL N

HOT/LIVE

ZONE

NEUTRAL

4
3
2
1

USA: Class 2

IEC: PELV

SW HOT/LIVE

H/L
N

HOT/LIVE

EARTH/GROUND

ZONE OUT

ZONE IN

NEUTRAL N

H/L
N

5

Cableado con una sola alimentación para la FDBI
120 V y 220-240 V

La FDBI podrá estar en el mismo circuito que la Unidad de control si, y sólo si,
la carga total no excede la capacidad del interruptor. Conecte la SALIDA DE ZONA
solamente a los balastros atenuables electrónicos Lutron Hi-lume o Eco-10.

Cableado con doble alimentación para FDBI
120 V y 220-240 V

El interruptor/cortacircuito principal de la carga puede estar en otra fase que la del
interruptor/cortacircuito principal de control. Conecte la SALIDA DE ZONA solamente a los
balastros atenuables electrónicos Lutron Hi-Lume o Eco-10.

Productos Lutron

Los siguientes productos Lutron también
pueden utilizarse para controlar su
PB/ELVI/FDBI:

■ Paneles de Atenuación GP GRAFIK Eye.

■ Paneles de Atenuación LP GRAFIK Eye.

■ Paneles de Potencia Remotos

Homeworks Interactive

™

.

■ Atenuadores empotrados fluorescentes de

Lutron.

■ Póngase en contacto con Lutron si desea

usarlo con otros atenuadores de
Homeworks Interactive o Radio RA

®

.

NEUTRO DE LA CARGA

NEUTRO DE LA CARGA

Balastro Lutron Hi-lume o

Eco-10

Balastro Lutron Hi-lume o
Eco-10

O
B

O = Naranja
B = Negro

O
B

O = Naranja
B = Negro

030-739.col 28/06/02 08:43 Page 5

6

1. Verifique todas las conexiones y monte la interfaz utilizando los tornillos provistos.

2. Vuelva a alimentar el sistema.

Montaje: ¡La interfaz debe montarse en forma vertical!

Caja de empotrar de 2 posiciones

Placa frontal

Empotrado Montaje sobresaliente

SW HOT/LIVE

HOT/LIVE

EARTH/GROUND

ZONE OUT

ZONE IN

NEUTRAL N

H/L
N

HOT/LIVE

ZONE

NEUTRAL

4
3
2
1

USA: Class 2

IEC: PELV

SW HOT/LIVE

H/L
N

HOT/LIVE

EARTH/GROUND

ZONE OUT

ZONE IN

NEUTRAL N

H/L
N

Cableado con doble alimentación para dos (2) interfaces FDBI en una zona
120 V y 220-240 V

El interruptor/cortacircuito principal de la carga puede estar en otra fase que la del interruptor/cortacircuito principal de control.
Conecte la SALIDA DE ZONA solamente a los balastros atenuables electrónicos Lutron Hi-Lume o Eco-10.

NEUTRO DE LA CARGA

NEUTRO DE LA
CARGA

Balastro Lutron Hi-lume o

Eco-10

Balastro Lutron Hi-lume o
Eco-10

O
B

O
B

O = Naranja
B = Negro

030-739.col 28/06/02 08:43 Page 6

Síntoma

Las luces no se encienden.

Las luces se encienden o
apagan en forma inesperada.

Guía para la solución de problemas

PB

ELVI

FDBI

11 cm (4 fi") MÍNIMO

11 cm (4 fi") MÍNIMO

Montaje en panel

■ El gabinete debe cumplir con todos los códigos eléctricos locales y

nacionales.

■ Lutron no recomienda el uso de una puerta para cerrar el panel frontal ya que

esto restringe la circulación de aire hacia las unidades de control GRAFIK Eye
y los dispositivos de interfaz.

■ Si monta varias unidades de control o interfaces en un gabinete:

1. La temperatura ambiente dentro del gabinete debe permanecer entre

los 0° —y 40° C (32° —y 104° F).

2. Si no se realiza el montaje en un gabinete metálico, todas las unidades

deben montarse en una caja de empotrar.

■ Para mejorar la disipación de calor en las interfaces de potencia, quite la placa

frontal de la unidad.

Las unidades de control GRAFIK Eye y las unidades de interfaz disipan
calor durante su operación. La obstrucción de estas unidades puede
causar problemas de funcionamiento tanto en la Unidad de control
como en la unidad de interfaz si la temperatura ambiente no se
mantiene entre los 0° y 40° C (32° —y 104° F).

Causas

La unidad está apagada

Cableado incorrecto
Foco(s) o lámpara(s) quemadas
Unidad de control

GRAFIK Eye 3000
La interfaz está sobrecargada

Tipo de carga

Unidad de control
GRAFIK Eye 3000

Solución

Restaure la electricidad al PB/ELVI/FDBI.
Restaure la electricidad a la Unidad de control.

Confirme el cableado de acuerdo con los diagramas de cableado.
Reemplace los foco(s) o lámpara(s).
Diríjase a la sección de solución de problemas de la Guía de instalación de la

Unidad de control GRAFIK Eye.
Verifique que no haya exceso de carga, que el montaje se haya realizado cor-

rectamente y que haya aireación adecuada. Permita que la unidad se enfríe.
Confirme que el tipo de carga que está siendo conmutada/atenuada sea

compatible con el PB/ELVI/FDBI.
Diríjase a la sección de solución de problemas de la Guía de instalación de la

Unidad de control GRAFIK Eye.

7

030-739.col 28/06/02 08:43 Page 7

Lutron Electronics Co., Inc.
Hecho e impreso en los EE.UU.
P/N 030-739 Rev. A 2/02

Internet: www.lutron.com
Correo electrónico: [e-mail]

SEDE CENTRAL MUNDIAL

Lutron Electronics Co. Inc.,
LLAMADA GRATUITA: [phone]

(EE.UU., Canadá, Caribe)
Tel: [phone];
Internacional 1- 610-282-3800
Fax: [phone];
Internacional 1-610-282-3090

SEDE CENTRAL ASIÁTICA

Lutron Asuka Co, Ltd.,
LLAMADA GRATUITA: [phone] (Japón)

Tel: [phone];
Internacional 81-3-5405-7333
Fax: [phone];
Internacional 81-3-5405-7496

SEDE CENTRAL EUROPEA

Lutron EA Ltd.,
LLAMADA GRATUITA: 0800 282107
(R.U.)

Tel: [phone];
Internacional 44-207-702-0657
Fax: [phone];
Internacional 44-207-480-6899

OFICINA DE VENTAS EN HONG KONG

Lutron GL (Hong Kong)
Tel: [phone];
Internacional 852-2104-7733
Fax: [phone];
Internacional 852-2104-7633

SINGAPUR

Lutron GL (Singapur)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GARANTÍA LIMITADA

Lutron, a discreción propia, reparará o reemplazará las unidades
con fallas en sus materiales o fabricación dentro del año posterior
a la compra de las mismas. Para obtener el servicio de garantía,
remita la unidad al lugar donde la adquirió o envíela a Lutron a
7200 Suter Rd., Coopersburg, PA 18036-1299, con servicio postal
prepago.

Esta garantía reemplaza a toda otra garantía expresa
y la garantía implícita de comerciabilidad está limitada
a un año desde la fecha de compra. Esta garantía no
cubre el costo de instalación, de remoción ni de rein­stalación, ni los daños provocados por uso incorrecto,
abuso o reparación inadecuada o incorrecta, ni los
daños resultantes de un cableado o una instalación
inapropiados. Esta garantía no cubre daños incidentales
o indirectos. La responsabilidad de Lutron ante una
demanda por daños causados por o relacionados con
la fabricación, venta, instalación, entrega o uso de la
unidad no excederá en ningún caso el precio de compra
de la unidad.

La presente garantía le otorga derechos legales específicos y usted
puede tener otros derechos que varían según el estado. Algunos
estados no admiten limitaciones a la duración de las garantías
implícitas, de modo que la limitación anterior puede no ser
aplicable en su caso. Algunos estados no permiten la exclusión o
limitación de los daños incidentales o indirectos, de modo que la
limitación o exclusión anterior puede no ser aplicable en su caso.

Este producto puede estar protegido por una o más de las
siguientes patentes de los Estados Unidos: 4,797,599; 4,803,
380 y las correspondientes patentes extranjeras.
Lutron, GRAFIK Eye, Hi-lume, Homeworks, Radio RA y Tu-Wire
son marcas comerciales registradas y Eco-10, Tu-Wire y
Homeworks Interactive son marcas comerciales de
Lutron Electronics Co., Inc.

© 2002 Lutron Electronics Co., Inc.

030-739.col 28/06/02 08:43 Page 8

Suramplificateur de puissance (AP)
Interface électronique basse tension (ELVI)
Interface de ballast gradable pour éclairage fluorescent (FDBI)

Instructions pour l’installation — À lire

PB ELVI FDBI

Incandescent, très basse tension
ferro-magnétique, néon/cathode froide
Ballast de gradation Lutron Tu-Wire

®

Très basse tension Lutron Hi-Lume®ou Eco-10 ™

ballast de gradation pour
éclairage fluorescent

UP UPUP UPUP UP

®

Interfaces d’alimentation

030-739.fre 28/06/02 08:46 Page 1

Unité

PB

ELVI

FDBI

120 V

1920 W/VA

16 A

1000 W/VA

8,3 A

1920 W/VA

16 A

220-240 V (AU)

2400 W/VA

10 A

1200 W/VA

5 A

2400 W/VA

10 A

230 V (CE)

1840 W/VA

†

8 A

†

1200 W/VA

5,2 A

—
—

Interface présentée avec plaque frontale commune retirée

2

UP UP

115 mm

115 mm

Danger ! Toujours couper l'alimentation principale
ou enlever le fusible principal du circuit avant toute
intervention. Le non-respect de cette précaution peut
entraîner des dommages corporels graves. Ce dispositif
peut être alimenté par plus d'un interrupteur principal.

Déconnecter toutes les sources d'alimentation
avant chaque intervention.

Cet équipement se place sur le câblage de zone situé entre l'unité
de commande* et la charge d'éclairage.

Le suramplificateur de puissance accroît la capacité de
charge d’une zone de l’unité de commande pour les charges
de type incandescent/halogène (tungstène), très basse tension
ferro-magnétique, néon/cathode froide et Lutron Tu-Wire.

L' ELVI permet à une zone de l'unité de commande de contrôler
les charges très basse tension.

Le FDBI permet à une zone de l'unité de commande de contrôler
les ballasts de gradation Lutron Hi-lume ou Eco-10 à contrôle de
phase.

La capacité de charge maximum pour chaque interface est
indiquée dans le tableau suivant.

1. Cette interface doit être installée par un électricien qualifié et

conformément à la réglementation en vigueur.

2. Un câblage incorrect peut entraîner des lésions corporelles

ou endommager l’interface ou tout autre équipement.

3. Jusqu’à deux PB/ELVI/FDBI par zone.

4. Le PB/ELVI/FDBI doit être monté avec les flèches vers le

haut afin d'assurer un refroidissement suffisant.

5. PB : En cas d'utilisation d'ampoules à incandescence basse

tension, utiliser exclusivement des transformateurs à noyau
de fer (magnétiques).

6. ELVI : N'utiliser qu'avec des transformateurs intégrés

(électroniques) basse tension certifiés par le constructeur
comme pouvant être soumis à une gradation en phase
inversée.

7. ATTENTION ! Transformateurs très basse tension ferro-

magnétique soumis à gradation : pour empêcher la surchauffe
et la défaillance du transformateur en évitant toute intensité de
courant excessive, il importe de respecter ce qui suit :
(a) Ne pas utiliser l’interface s'il manque des ampoules ou si

certaines sont hors d'usage.
(b) Remplacer immédiatement les ampoules défectueuses.
(c) N'utiliser que des transformateurs dotés de protection

thermique ou d'un bobinage primaire muni d'un fusible.

8. ELVI/FDBI : Ces interfaces comportent un dispositif

thermique qui arrête l’interface en cas de surcharge.
L’interface redémarre lorsqu’elle a refroidi.

* Voir page 5 pour les autres produits Lutron pouvant être utilisés

pour commander votre PB/ELVI/FDBI.

†

1200 W/VA et 5,2 A pour le montage encastré (comme indiqué en page 6).

030-739.fre 28/06/02 08:46 Page 2

HOT/LIVE

ZONE

NEUTRAL

4
3
2
1

USA: Class 2

IEC: PELV

DO NOT USE

H/L
N

HOT/LIVE

EARTH/GROUND

ZONE OUT

ZONE IN

NEUTRAL N

■ Couper l'alimentation.

■ PB/ELVI : Raccorder un interrupteur standard entre l’entrée

hot/live et le fil de charge pour tester le circuit.

■ FDBI : Raccorder un interrupteur standard entre l’entrée hot/live et

les entrées hot/live soumises à gradation et autres entrées hot/live
commutées du ballast.

■ Rebrancher l’alimentation électrique et vérifier l'absence de courts-

circuits et autres circuits ouverts.

3

Vérifier que la charge n'est pas court­circuitée

Instructions de câblage

1. Couper l'alimentation de l'unité de commande et l'alimentation
vers le PB, l'ELVI, ou le FDBI !

2. Le montage dans un boîtier d’encastrement à 2 compartiments

style américain standard* (référence Lutron 241-641) de 87 mm
de profondeur est fortement recommandé, 68 mm minimum.
Conserver une distance minimale de 110 mm au-dessus et en
dessous des interfaces pour garantir une bonne dissipation
thermique.

3. Dénuder 12 mm d'isolant de tous les fils dans le boîtier d’encas­trement et effectuer le câblage comme indiqué. Tous les raccorde­ments se font à l'aide de fil 2,5 mm

2

(#12 AWG). Les bornes d'ali-

mentation peuvent recevoir jusqu'à deux fils 2,5 mm

2

(#12 AWG).

La borne NEUTRE N est destinée au neutre de contrôle, pas au
neutre de charge ! Le couple recommandé pour l'installation est
1,0 N

●

m pour les raccordements de tension de ligne.

Câblage mono-alimentation pour PB/ELVI
120 V et 220-240 V

Le PB/ELVI ne peut se trouver sur le même circuit que
l'unité de commande que si la charge totale ne dépasse
pas la valeur du disjoncteur.

Câblage à double alimentation pour PB/ELVI
120 V et 220-240 V

L'interrupteur principal de charge peut avoir une phase différente
de celle de l'interrupteur principal de commande.

* Le boîtier d’encastrement peut faire l'objet d'un montage

encastré ou en surface. En cas de montage dans une armoire,
se reporter à la section consacrée au montage en armoire.

PB/ELVI FDBI

SOUS
TENSION/
ACTIF

INTERRUPTEUR

CHARGE

SOUS TENSION/
ACTIF

INTERRUPTEUR

ORANGE
NOIR/BRUN

BALLAST

NEUTRE DE CHARGE

12 mm

HOT/LIVE

ZONE

NEUTRAL

4
3
2
1

USA: Class 2

IEC: PELV

DO NOT USE

H/L
N

HOT/LIVE

EARTH/GROUND

ZONE IN

NEUTRAL N

H/L

N

ZONE OUT

NEUTRE DE CHARGE

CHARGE

CHARGE

030-739.fre 28/06/02 08:46 Page 3

Câblage mono-alimentation pour PB/ELVI
230V

Le PB/ELVI ne peut se trouver sur le même circuit que
l'unité de commande que si la charge totale ne dépasse
pas la valeur du disjoncteur.

HOT/LIVE

ZONE

NEUTRAL

4
3
2
1

USA: Class 2

IEC: PELV

DO NOT USE

H/L
N

HOT/LIVE

EARTH/GROUND

ZONE OUT

ZONE IN

NEUTRAL N

H/L

N

HOT/LIVE

ZONE

NEUTRAL

4
3
2
1

USA: Class 2

IEC: PELV

DO NOT USE

H/L
N

HOT/LIVE

EARTH/GROUND

ZONE OUT

ZONE IN

NEUTRAL N

Câblage à double alimentation pour PB/ELVI
230V

L'interrupteur principal de charge peut avoir une phase différente
de celle de l'interrupteur principal de commande

.

NEUTRE DE CHARGE

NEUTRE DE CHARGE

4

■ En cas d’utilisation d’un PB pour commander un ballast

variateur Lutron Tu-Wire, la zone associée sur l’unité de
commande GRAFIK Eye®de la série 3000 doit être réglée
sur la charge de type Tu-Wire. Veuillez consulter le guide
d’installation GRAFIK Eye série 3000 pour plus d’informa-
tions.

■ Le PB 230 V ne doit pas être utilisé avec les ballasts

Tu-Wire car la charge de type Tu-Wire n’est pas disponible
sur les modèles 230 V CE de l’unité de commande
GRAFIK Eye.

CHARGE

CHARGE

Ballast variateur Tu-Wire

HOT/LIVE

ZONE

NEUTRAL

4
3
2
1

USA: Class 2

IEC: PELV

DO NOT USE

H/L
N

HOT/LIVE

EARTH/GROUND

ZONE IN

NEUTRAL N

H/L

N

ZONE OUT

DO NOT USE

HOT/LIVE

EARTH/GROUND

ZONE IN

NEUTRAL N

ZONE OUT

H/L

N

Câblage à double alimentation pour deux (2) interfaces
PB/ELVI sur une zone – 120 V et 220-240 V

L'interrupteur principal de charge peut avoir une phase différente
de celle de l'interrupteur principal de commande.

NEUTRE DE CHARGE

CHARGE

NEUTRE DE CHARGE

CHARGE

030-739.fre 28/06/02 08:46 Page 4

HOT/LIVE

ZONE

NEUTRAL

4
3
2
1

USA: Class 2

IEC: PELV

SW HOT/LIVE

H/L
N

HOT/LIVE

EARTH/GROUND

ZONE OUT

ZONE IN

NEUTRAL N

HOT/LIVE

ZONE

NEUTRAL

4
3
2
1

USA: Class 2

IEC: PELV

SW HOT/LIVE

H/L
N

HOT/LIVE

EARTH/GROUND

ZONE OUT

ZONE IN

NEUTRAL N

H/L
N

5

Câblage mono-alimentation pour FDBI
120 V et 220-240 V

Le FDBI peut être sur le même circuit que l'unité de commande si, et seulement
si, la charge totale ne dépasse pas la capacité du disjoncteur. Ne raccorder à la
borne ZONE OUT que des ballasts de gradation électroniques Lutron Hi-lume ou
Eco-10.

Câblage à double alimentation pour PB/ELVI
120 V et 220-240 V

L'interrupteur principal de charge peut avoir une phase différente de celle de l'interrupteur
principal de commande. Ne raccorder à la borne ZONE OUT que des ballasts de gradation
électroniques Lutron Hi-lume ou Eco-10.

Produits Lutron

Les produits Lutron suivants peuvent
également commander votre
PB/ELVI/FDBI:

■ Armoires de gradation GP GRAFIK Eye.

■ Armoires de gradation LP GRAFIK Eye.

■ Armoires d’alimentation distantes

Homeworks Interactive

™

.

■ Commandes de gradation de boîtiers

d’encastrement Lutron pour éclairage
fluorescent.

■ Contacter Lutron pour toute utilisation

avec les autres commandes de
gradation Homeworks Interactive ou
Radio RA

®

.

NEUTRE DE CHARGE

NEUTRE DE CHARGE

Ballast Lutron Hi-lume ou

Eco-10

Ballast Lutron Hi-lume ou
Eco-10

O
B

O = Orange
B = Noir

O
B

O = Orange
B = Noir

030-739.fre 28/06/02 08:46 Page 5

6

1. Vérifier tous les raccordements et monter l'interface à l'aide des vis fournies.

2. Rétablir l'alimentation du système.

Montage : L’interface doit être montée verticalement !

Boîtier d’encastrement
à 2 compartiments

Plaque frontale
commune

Montage encastré Montage en surface

SW HOT/LIVE

HOT/LIVE

EARTH/GROUND

ZONE OUT

ZONE IN

NEUTRAL N

H/L
N

HOT/LIVE

ZONE

NEUTRAL

4
3
2
1

USA: Class 2

IEC: PELV

SW HOT/LIVE

H/L
N

HOT/LIVE

EARTH/GROUND

ZONE OUT

ZONE IN

NEUTRAL N

H/L
N

Câblage à double alimentation pour deux (2) interfaces FDBI sur une zone
120 V et 220-240 V

L'interrupteur principal de charge peut avoir une phase différente de celle de l'interrupteur principal de commande. Ne raccorder à la
borne ZONE OUT que des ballasts de gradation électroniques Lutron Hi-lume ou Eco-10.

NEUTRE DE CHARGE

NEUTRE DE
CHARGE

Ballast Lutron Hi-lume ou

Eco-10

Ballast Lutron Hi-lume ou
Eco-10

O
B

O
B

O = Orange
B = Noir

030-739.fre 28/06/02 08:46 Page 6

Symptôme

L'éclairage ne s'allume pas.

L'éclairage s'allume ou s'éteint
de manière intempestive.

Guide de dépannage

PB

ELVI

FDBI

11 cm MINIMUM

11 cm MINIMUM

Montage en armoire

■ L'armoire doit être conforme à toutes les normes électriques locales et

nationales.

■ Lutron déconseille de monter une porte sur le devant de l’armoire, au risque

de faire obstacle à la circulation d'air vers les commandes GRAFIK Eye et les
interfaces.

■ Si des unités de commande ou des interfaces multiples sont montées dans

une armoire :

1. La température ambiante dans l'armoire doit demeurer comprise

entre 0°—et 40° C.

2. En cas d'utilisation d'une armoire non métallique, toutes les unités

doivent être montées dans un boîtier d’encastrement.

■ Pour améliorer la dissipation de chaleur des interfaces de puissance, ôter la

plaque frontale commune de l’appareil.

Les commandes GRAFIK Eye et les interfaces dissipent la chaleur
quand elles sont en service. Faire obstacle à la circulation d'air
autour de ces unités peut entraîner un fonctionnement inadéquat si
la température ambiante ne demeure pas comprise entre 0° et 40° C.

Solution

Rétablir l'alimentation du PB/ELVI/FDBI.
Rétablir l'alimentation à l'unité de commande.

Contrôler le câblage à l'aide des schémas de câblage.
Remplacer la ou les ampoules/lampes.
Se reporter à la section dépannage du guide d'installation de l'unité de

commande GRAFIK Eye.
Vérifier qu’il n’y a pas de charge excessive, que le montage est correct et la

convection d’air appropriée. Laisser l’unité refroidir.
Vérifier que le type de charge est compatible avec le PB/ELVI/FDBI.

Se reporter à la section dépannage du guide d'installation de l'unité de
commande GRAFIK Eye.

7

Causes

L’alimentation est coupée

Mauvais câblage
Ampoule(s)/lampe(s) défectueuse(s)
Commande GRAFIK Eye 3000

L’interface est en surcharge

Type de charge

Commande GRAFIK Eye 3000

030-739.fre 28/06/02 08:46 Page 7

Lutron Electronics Co., Inc.
Réalisé et imprimé aux États-Unis.
N° de réf. 030-739 Rév. A 2/02

Internet : www.lutron.com
E-mail : [e-mail]

SIÈGE MONDIAL

Lutron Electronics Co. Inc.,

NUMÉRO D'APPEL GRATUIT :

[phone]
(É.-U., Canada, Caraïbes)

Tél : [phone] ;
International 1- 610-282-3800
Fax : [phone] ;
International 1- 610-282-3090

SIÈGE POUR L'ASIE

Lutron Asuka Co, Ltd.,
NUMÉRO D'APPEL GRATUIT :
[phone] (Japon)

Tél : [phone] ;
International 81-3-5405-7333
Fax : [phone] ;
International 81-3-5405-7496

SIÈGE POUR L'EUROPE

Lutron EA Ltd.,
NUMÉRO D'APPEL GRATUIT :
0800 282107 (R.-U.)

Tél : [phone] ;
International 44-207-702-0657
Fax : [phone] ;
International 44-207-480-6899

BUREAU COMMERCIAL DE
HONG KONG

Lutron GL (Hong Kong)
Tél : [phone] ;
International 852-2104-7733
Fax : [phone] ;
International 852-2104-7633

SINGAPOUR

Lutron GL (Singapour)
Tél : [phone]
Fax : [phone]

LIMITATION DE GARANTIE

Lutron choisira de réparer ou de remplacer les unités présentant des
défauts de pièces ou de fabrication pendant une période d’un an à
compter de la date d’achat. Pour le service de garantie, renvoyer
l’unité au magasin où elle a été achetée ou à Lutron à l’adresse :
7200 Suter Rd., Coopersburg, PA 18036-1299, port pré-payé.

Cette garantie remplace toute autre garantie expresse.
La garantie implicite de qualité loyale et marchande est
limitée à un an à compter de la date d’achat. Cette
garantie ne couvre pas les frais d’installation, de démon­tage ou de réinstallation, les dommages résultant d’une
utilisation incorrecte, d’abus, de réparation impropre ou
incorrecte ni les dommages résultant d’une installation
ou d’un câblage incorrects. Cette garantie ne couvre pas
non plus les dommages accidentels ou consécutifs. La
responsabilité de Lutron quant à toute réclamation con­cernant des dommages résultant ou en relation avec la
fabrication, la vente, l’installation, la livraison ou l’utili­sation de l’unité ne doit jamais excéder le prix d’achat de
l’unité.

Cette garantie vous accorde des droits spécifiques et éventuellement
certains autres selon les états. Certains états n’autorisent pas la
restriction de la durée d’une garantie implicite, par conséquent la
limitation ci-dessus ne s’applique pas. Certains états n’autorisent
pas l’exclusion ni la limitation des dommages accidentels ou consé­cutifs, par conséquent la limitation ou l’exclusion ci-dessus ne
s’applique pas.

Ce produit peut relever du domaine d'application d'un ou plusieurs
brevets américains suivants : 4,797,599 ; 4,803,380 ainsi que de
leurs équivalents étrangers.
Lutron, GRAFIK Eye, Hi-lume, Homeworks, Radio RA et Tu-Wire sont
des marques déposées, Eco-10, Tu-Wire et Homeworks Interactive
sont des marques de fabrique de Lutron Electronics Co., Inc.

© 2002 Lutron Electronics Co., Inc.

030-739.fre 28/06/02 08:46 Page 8

Amplificador de Potência (PB)
Interface Eletrônica de Baixa Voltagem (ELVI)
Interface para Reator Fluorescente Dimerizável (FDBI)

Instruções de instalação — Leia, por favor

PB ELVI FDBI

Incandescente magnético de baixa
voltagemneon/catodo frio
Reator Dimerizável Tu-Wire

®

Lutron

Eletrônica de Baixa Voltagem Reator Dimerizável Fluorescente

Hi-lume

®

ou Eco-10 ™ Lutron

UP UPUP UPUP UP

®

Interfaces de alimentação

030-739.bra 8/1/02 2:28 PM Page 1

Unidade

PB

ELVI

FDBI

120V

1920 W/VA

16A

1000 W/VA

8.3A

1920 W/VA

16A

220-240V (AU)

2400 W/VA

10A

1200 W/VA

5A

2400 W/VA

10A

230V (CE)

1840 W/VA

†

8A

†

1200 W/VA

5.2A
—

—

Interface com o espelho removido

2

UP UP

4,5 pol.(115 mm)

4,5 pol.(115 mm)

Perigo! Antes de executar qualquer trabalho, desligue
sempre os disjuntores/MCB ou tire os fusíveis principais
da linha de alimentação. Se não fizer isso, estará correndo
o risco de sérios danos pessoais. Este equipamento pode
ser alimentado por mais de um MCB. Antes de execu-

tar qualquer serviço de manutenção na unidade,
desconecte todas as fontes de alimentação.

Este equipamento no "lado da carga" é instalado no circuito da
zona entre a Unidade de Controle* e a carga de iluminação.

O PB aumenta a capacidade da carga das zonas
Incandescentes/Halógenas (Tungstênio), transformadores
eletromagnéticos e eletrônicos, de Neon/Catodo frio e
Tu-Wire Lutron de uma zona da Unidade de Controle.

A ELVI permite que uma zona da Unidade de Controle assuma o
controle das cargas Eletrônicas de Baixa Voltagem.

A FDBI permite que uma zona da Unidade de Controle assuma o
controle de cargas fluorescentes com reatores dimerizáveis com
controle de fase tipo Hi-lume ou Eco-10 da Lutron.

A capacidade máxima de carga para cada Interface é mostrada na
tabela abaixo.

1. Esta Interface deve ser instalada por um eletricista qualificado

e de acordo com todas as normas aplicáveis.

2. Uma instalação não adequada pode resultar em danos

pessoais, a Interface ou a outros equipamentos.

3. Até duas PB/ELVI/FDBIs por zona.

4. A PB/ELVI/FDBI deve ser instalada com as setas

direcionadas para cima a fim de garantir uma refrigeração
adequada.

5. PB: Se estiver usando luminárias para cargas incandescentes

de baixa voltagem, use somente transformadores magnéticos.

6. ELVI: Use somente com transformadores de baixa voltagem

em estado sólido (eletrônicos), que de acordo com o
fabricante podem ser dimerizados através de controle de
inversão de fase.

7. CUIDADO Transformadores de baixa voltagem magnéticos

dimerizados: A fim de evitar uma excessiva passagem de
corrente que pode provocar um superaquecimento e algum
defeito no transformador, observe o seguinte:
(a) Não opere a Interface sem lâmpada ou com alguma

lâmpada defeituosa.
(b) Substitua imediatamente as lâmpadas queimadas.
(c) Use somente transformadores com proteção térmica ou

enrolamentos primários com fusíveis.

8. ELVI/FDBI: Estas interfaces têm um dispositivo térmico que

as desliga quando há sobrecarga. Quando a interface esfria,
ela liga novamente.

* Para conhecer outros produtos Lutron que podem ser usados

para controlar sua PB/ELVI/FDBI, veja a Página 5.

†

1200 W/VA e 5,2 A para montagem embutida (conforme mostra a pág. 6).

030-739.bra 8/1/02 2:29 PM Page 2

HOT/LIVE

ZONE

NEUTRAL

4
3
2
1

USA: Class 2

IEC: PELV

DO NOT USE

H/L
N

HOT/LIVE

EARTH/GROUND

ZONE OUT

ZONE IN

NEUTRAL N

■ Desligue a unidade.

■ PB/ELVI: Para testar o circuito, conecte um interruptor

padrão entre o segmento vivo e o segmento com carga.

■ FDBI: Conecte um interruptor padrão entre o segmento vivo e

o segmento vivo dimerizado e os segmentos vivos comutados
do reator.

■ Ligue o equipamento e verifique se há circuitos interrompidos

ou em curto.

3

Carga de teste de curtos-circuitos

Instruções sobre a fiação

1. Desligue a alimentação da Unidade de Controle e a alimen­tação para PB, ELVI, ou FDBI!

2. Instale uma caixa de embutir dupla, padrão americano*

(fornecida pela Lutron, P/N 241-641), a uma profundidade de
3 1/2 pol. (87 mm) de preferência ou de no mínimo 2 3/4 pol.
(68 mm). Deixe um espaço livre de pelo menos 4 1/2 pol.
(110 mm) acima/abaixo das Interfaces para garantir uma boa
dissipação térmica.

3. Remova 1/2 pol. (12 mm) do isolante de todos os fios da
caixa de ligação como mostrado abaixo. Todas as conexões
são feitas com fio de 12 AWG (2,5 mm

2

). Nos terminais

elétricos podem ser aplicados até dois fios 12 AWG (2,5 mm

2

).

O terminal NEUTRO N é para o neutro do Controle e não para
o neutro da carga! O torque que se recomenda na instalação
é de 9,0 lbs.

●

pol. (1,0 N●m) nas conexões da linha de

alimentação.

Circuito de Alimentação Simples para PB/ELVI
120V e 220-240V

A PB/ELVI só pode estar no mesmo circuito onde está a
Unidade de Controle somente se a carga total não for
superior à capacidade nominal do disjuntor.

Circuito de dupla alimentação para PB/ELVI
120V e 220-240V

O disjuntor/MCB da carga pode estar em uma fase diferente da
fase em que está o disjuntor/MCB do controle.

* A caixa de ligação pode ser instalada na superfície da parede

ou embutida na mesma. Se a Interface for instalada em um
painel, consulte a seção Instalação em Painel para saber
informações importantes.

PB/ELVI FDBI

VIVO

INTERRUPTOR

CARGA

VIVO

INTERRUPTOR

LARANJA

PRETO/MARROM

REATOR

NEUTRO DA CARGA

1/2 pol. (12 mm)

HOT/LIVE

ZONE

NEUTRAL

4
3
2
1

USA: Class 2

IEC: PELV

DO NOT USE

H/L
N

HOT/LIVE

EARTH/GROUND

ZONE IN

NEUTRAL N

H/L

N

ZONE OUT

NEUTRO DA CARGA

CARGA

CARGA

030-739.bra 8/1/02 2:29 PM Page 3

Circuito de Alimentação Simples para PB/ELVI
230 V

A PB/ELVI só pode estar no mesmo circuito onde está
a Unidade de Controle somente se a carga total não for
superior à capacidade nominal do disjuntor.

HOT/LIVE

ZONE

NEUTRAL

4
3
2
1

USA: Class 2

IEC: PELV

DO NOT USE

H/L
N

HOT/LIVE

EARTH/GROUND

ZONE OUT

ZONE IN

NEUTRAL N

H/L

N

HOT/LIVE

ZONE

NEUTRAL

4
3
2
1

USA: Class 2

IEC: PELV

DO NOT USE

H/L
N

HOT/LIVE

EARTH/GROUND

ZONE OUT

ZONE IN

NEUTRAL N

Circuito de dupla alimentação para PB/ELVI
230 V

O disjuntor/MCB da carga pode estar em uma fase diferente da
fase em que está o disjuntor/MCB do controle

.

NEUTRO DA CARGA

NEUTRO DA CARGA

4

■ Quando for usado um PB para controlar um reator

dimerizável Lutron Tu-Wire, a zona correspondente
na Unidade de Controle GRAFIK Eye®3000 deve ser
configurada para a carga tipo Tu-Wire. Para mais detalhes,
consulte o Guia do Instalador do GRAFIK Eye 3000.

■ O PB 230 V não deve ser usado com reatores Tu-Wire

porque a carga tipo Tu-Wire não faz parte de modelos CE
de 230 V da Unidade de Controle GRAFIK Eye.

CARGA

CARGA

Reator dimerizável Tu-Wire

HOT/LIVE

ZONE

NEUTRAL

4
3
2
1

USA: Class 2

IEC: PELV

DO NOT USE

H/L
N

HOT/LIVE

EARTH/GROUND

ZONE IN

NEUTRAL N

H/L

N

ZONE OUT

DO NOT USE

HOT/LIVE

EARTH/GROUND

ZONE IN

NEUTRAL N

ZONE OUT

H/L

N

Circuito de alimentação dupla para duas interfaces (2)
PB/ELVI em uma zona – 120 V e 220-240 V

O disjuntor/MCB da carga pode estar em uma fase diferente da
fase em que está o disjuntor/MCB do controle.

NEUTRO DA CARGA

CARGA

NEUTRO DA CARGA

CARGA

030-739.bra 8/1/02 2:29 PM Page 4

HOT/LIVE

ZONE

NEUTRAL

4
3
2
1

USA: Class 2

IEC: PELV

SW HOT/LIVE

H/L
N

HOT/LIVE

EARTH/GROUND

ZONE OUT

ZONE IN

NEUTRAL N

HOT/LIVE

ZONE

NEUTRAL

4
3
2
1

USA: Class 2

IEC: PELV

SW HOT/LIVE

H/L
N

HOT/LIVE

EARTH/GROUND

ZONE OUT

ZONE IN

NEUTRAL N

H/L
N

5

Circuito de Alimentação Simples para FDBI
120V e 220-240V

A FDBI só pode estar no mesmo circuito em que está a Unidade de Controle, se
e somente se, a carga total não for superior à capacidade nominal do disjuntor.
Conecte SAÍDA de ZONA somente a Reatores Eletrônicos Dimerizáveis Hi-lume
ou Eco-10 Lutron.

Circuito de alimentação duplo para FDBI
120V e 220-240V

O disjuntor/MCB da carga pode estar em uma fase diferente da fase em que está o
disjuntor/MCB do controle. Conecte SAÍDA ZONA somente a Reatores Eletrônicos
Dimerizáveis Hi-lume ou Eco-10 da Lutron.

Produtos Lutron

Para controlar PB/ELVI/FDBI pode-se
usar também os seguintes produtos
Lutron:

■ Painéis Dimerizáveis GRAFIK Eye GP.

■ Painéis Dimerizável GRAFIK Eye LP.

■ Painéis de Alimentação Remotos

Homeworks Interactive

™

.

■ Dimers de caixa de embutir Lutron.

■ Para uso com outros dimers

Homeworks Interactive ou Radio RA

®

,

consulte a Lutron.

NEUTRO DA CARGA

NEUTRO DA CARGA

Reator Lutron Hi-lume ou Eco-10

Reator Lutron Hi-lume ou Eco-10

O
B

O = Laranja
B = Preto

O
B

O = Laranja
B = Preto

030-739.bra 8/1/02 2:29 PM Page 5

6

1. Confirme todas as conexões e instale a interface usando os parafusos fornecidos.

2. Religue o sistema.

Instalação: A Interface deve ser instalada na vertical!

Caixa de embutir dupla (4x4)

Espelho

Embutido Montagem em superfície

SW HOT/LIVE

HOT/LIVE

EARTH/GROUND

ZONE OUT

ZONE IN

NEUTRAL N

H/L
N

HOT/LIVE

ZONE

NEUTRAL

4
3
2
1

USA: Class 2

IEC: PELV

SW HOT/LIVE

H/L
N

HOT/LIVE

EARTH/GROUND

ZONE OUT

ZONE IN

NEUTRAL N

H/L
N

Circuito de alimentação dupla para duas interfaces (2) FDBI em uma zona
120V e 220-240V

O disjuntor/MCB da carga pode estar em uma fase diferente da fase em que está o disjuntor/MCB do controle. Conecte SAÍDA ZONA
somente a Reatores Eletrônicos Dimerizáveis Hi-lume ou Eco-10 da Lutron.

NEUTRO DA CARGA

NEUTRO DA
CARGA

Reator Lutron Hi-lume ou

Eco-10

Reator Lutron Hi-lume ou
Eco-10

O
B

O
B

O = Laranja
B = Preto

030-739.bra 8/1/02 2:29 PM Page 6

Sintoma

As luzes não acendem.

As luzes se acendem/apagam
inesperadamente.

Guia de Solução de Problemas

PB

ELVI

FDBI

4 1/2 pol. (11 cm) MÍNIMO

4 1/2 pol. (11 cm) MÍNIMO

Instalação em Painel

■ A caixa deve atender a todas as normas locais e nacionais.

■ A Lutron não recomenda o uso de uma porta para cobrir a frente de um painel,

pois isso prejudicaria a ventilação das Unidades de Controle GRAFIK Eye e
das Interfaces.

■ Se forem instaladas várias Unidades de Controle ou várias Interfaces em uma

só caixa:

1. A temperatura dentro do gabinete deve ser mantida entre 0°—40° C

(32°—104° F).

2. Se não forem instaladas em um gabinete metálico, todas as unidades

devem ser instaladas em uma caixa de embutir de parede.

■ Para melhorar a dissipação térmica das Interfaces de força, remova o espelho

da unidade.

As Unidades de Controle GRAFIK Eye e as Interfaces dissipam calor
quando em operação. A obstrução dessas unidades podem causar
problemas nelas caso a temperatura ambiente não seja mantida entre
32°—104° F (0°—40° C).

Causas

Desligado

Ligação errada
Bulbo(s)/lâmpadas queimados
Unidade de Controle GRAFIK Eye

3000
Interface está sobrecarregada

Tipo de carga

Unidade de Controle GRAFIK Eye
3000

Solução

Ligue novamente um PB/ELVI/FDBI.
Ligue novamente a Unidade de Controle.

Verifique se as ligações estão corretas de acordo com o esquema elétrico.
Substitua os bulbos/lâmpadas.
Consulte a seção de solução de problemas do Guia do Instalador da

Unidade de Controle GRAFIK Eye.
Verifique se há excesso de carga, se a instalação está correta e uma

adequada convecção de ar. Deixe a unidade esfriar.
Verifique se o tipo de carga que está sendo comutada/dimerizada é

compatível com a PB/ELVI/FDBI.
Consulte a seção de solução de problemas do Guia do Instalador da

Unidade de Controle GRAFIK Eye.

7

030-739.bra 8/1/02 2:29 PM Page 7

Lutron Electronics Co., Inc.
Preparado e impresso nos E.U.A.
P/N 030-739 Rev.A 2/02

Internet: www.lutron.com
E-mail: [e-mail]

SEDES INTERNACIONAIS

Lutron Electronics Co. Inc.,
TOLL FREE: [phone]

(E.U.A., Canadá, Caribe)
Tel: [phone];
Internacional 1- 610-282-3800
Fax: [phone];
Internacional 1-610-282-3090

SEDES ASIÁTICAS

Lutron Asuka Co, Ltd.,
TOLL FREE:: [phone] (Japão)

Tel: [phone];
Internacional 81-3-5405-7333
Fax: [phone];
Internacional 81-3-5405-7496

SEDES EUROPÉIAS

Lutron EA Ltd.,
TOLL FREE: 0800 282107 (R.U.)

Tel: [phone];
Internacional 44-207-702-0657
Fax: [phone];
Internacional 44-207-480-6899

ESCRITÓRIO COMERCIAL EM
HONG KONG

Lutron GL (Hong Kong)
Tel: [phone];
Internacional 852-2104-7733
Fax: [phone];
Internacional 852-2104-7633

CINGAPURA

Lutron GL (Cingapura)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GARANTIA LIMITADA

A Lutron, a seu critério, reparará ou substituirá qualquer unidade com
defeito de material ou fabricação dentro do período de um ano a partir
da data de compra. Para atendimento em garantia, devolva a unidade
ao revendedor ou a envie à Lutron - 7200 Suter Rd., Coopersburg,
PA 18036-1299 - com postagem pré-paga.

Esta garantia substitui todas as demais garantias expres­sas; e a implícita garantia comercial limita-se a um ano a
partir da data de compra. Esta garantia não cobre o custo
de instalação, desmontagem ou reinstalação e nem de
danos resultantes de mau uso, abuso, ou reparos mal
feitos ou incorretos, de danos causados por montagem ou
instalação elétrica inadequada. Esta garantia não cobre
danos eventuais ou conseqüentes. A responsabilidade da
Lutron relativa a qualquer reivindicação referente a danos
causados ou relacionados à fabricação, venda, instalação,
entrega ou uso do produto não deverá nunca ser de valor
superior ao preço da unidade.

Esta garantia dá direitos legais específicos e pode ainda haver outros
direitos, dependendo do local. Alguns locais não permitem limitação
na duração da garantia implícita, então as limitações acima podem
não se aplicar. Alguns estados não permitem a exclusão ou limitação
de danos acidentais ou conseqüentes, portanto, a limitação ou
exclusão acima pode não se aplicar.

Este produto pode ser coberto por uma ou mais das seguintes
patentes norte-americanas: 4,797,599; 4,803,380 e patentes
correspondentes em outros países.
Lutron, GRAFIK Eye, Hi-lume, Homeworks, Radio RA e Tu-Wire são
marcas registradas e Eco-10, Tu-Wire e Homeworks Interactive são
marcas comerciais da Lutron Electronics Co., Inc.

© 2002 Lutron Electronics Co., Inc.

030-739.bra 8/1/02 2:29 PM Page 8

—

®

®

™

UP UPUP UPUP UP

®

†

†

—

—

UP UP

†

HOT/LIVE

ZONE

NEUTRAL

4
3
2
1

USA: Class 2

IEC: PELV

DO NOT USE

H/L
N

HOT/LIVE

EARTH/GROUND

ZONE OUT

ZONE IN

NEUTRAL N

■

■

■

■

●

●

HOT/LIVE

ZONE

NEUTRAL

4
3
2
1

USA: Class 2

IEC: PELV

DO NOT USE

H/L
N

HOT/LIVE

EARTH/GROUND

ZONE IN

NEUTRAL N

H/L

N

ZONE OUT

HOT/LIVE

ZONE

NEUTRAL

4
3
2
1

USA: Class 2

IEC: PELV

DO NOT USE

H/L
N

HOT/LIVE

EARTH/GROUND

ZONE OUT

ZONE IN

NEUTRAL N

H/L

N

HOT/LIVE

ZONE

NEUTRAL

4
3
2
1

USA: Class 2

IEC: PELV

DO NOT USE

H/L
N

HOT/LIVE

EARTH/GROUND

ZONE OUT

ZONE IN

NEUTRAL N

■

®

■

HOT/LIVE

ZONE

NEUTRAL

4
3
2
1

USA: Class 2

IEC: PELV

DO NOT USE

H/L
N

HOT/LIVE

EARTH/GROUND

ZONE IN

NEUTRAL N

H/L

N

ZONE OUT

DO NOT USE

HOT/LIVE

EARTH/GROUND

ZONE IN

NEUTRAL N

ZONE OUT

H/L

N

HOT/LIVE

ZONE

NEUTRAL

4
3
2
1

USA: Class 2

IEC: PELV

SW HOT/LIVE

H/L
N

HOT/LIVE

EARTH/GROUND

ZONE OUT

ZONE IN

NEUTRAL N

HOT/LIVE

ZONE

NEUTRAL

4
3
2
1

USA: Class 2

IEC: PELV

SW HOT/LIVE

H/L
N

HOT/LIVE

EARTH/GROUND

ZONE OUT

ZONE IN

NEUTRAL N

H/L
N

■

■

■

™

■

■

®

SW HOT/LIVE

HOT/LIVE

EARTH/GROUND

ZONE OUT

ZONE IN

NEUTRAL N

H/L
N

HOT/LIVE

ZONE

NEUTRAL

4
3
2
1

USA: Class 2

IEC: PELV

SW HOT/LIVE

H/L
N

HOT/LIVE

EARTH/GROUND

ZONE OUT

ZONE IN

NEUTRAL N

H/L
N

■

■

■

—

—

■

— —

©