Lutron SPS-5WCR-AL Installation Manual

Desvanecer a apagado –
Presione y sujete para activar
el desvanecimiento retardado
a apagado. Mientras está
sujetado el botón de apagado,
los LEDs en los atenuadores

Spacer System

TM

comenzarán
a parpadear. Cada parpadeo
del LED representa 10 segundos
de retraso antes de que el
atenuador se desvanezca
hasta apagarse (hasta 60 segundos).

Receptor infrarrojo

LEDs – Indican selección
de escena.

Operación del control maestro montado en la pared

Presione para
encendido
completo

Presione para apagar

Presione aquí para que
sea más brillante

Presione aquí para
atenuar

Presione para volver
a las escenas de
iluminación

SYSTEMTM

Operación básica

Fácil programación de escena–como un radio de automóvil

1. Ajuste los atenuadores Spacer SystemTM en los niveles de luz deseados.

2. Presione y sujete el botón de escena correspondiente hasta que los LEDs de los atenuadores

Spacer SystemTM parpadeen (aproximadamente 4 segundos). La escena está establecida.

3. Repita los pasos 1 y 2 para todas las escenas.

4. Presione para volver a las escenas de iluminación.

Características avanzadas

Solución de problemas

Síntoma

Los atenuadores

Spacer SystemTM

operan de manera
normal pero no
responden al control
maestro montado en
la pared.

El control remoto
infrarrojo de mano

Spacer SystemTM

selecciona las
escenas.

Los LEDs de
escena del control
maestro montado en
la pared Spacer
SystemTM no se
iluminan cuando se
presionan los
botones de escena.

Causa posible

• La energía del control
maestro montado en la pared
está apagada.

• Revise las conexiones de los
cables viajeros en el control
maestro montado en la pared
y en el IR Blaster.

• El control remoto inalámbrico
IR no es un control remoto
Spacer SystemTM (modelos
SPS-4IT o SPS-FSIT).

• Las baterías del transmisor
están instaladas de manera
incorrecta.

• Las baterías del transmisor
están bajas.

• Asegúrese de que la energía
en el control maestro
montado en la pared esté
encendida.

Asistencia técnica y de ventas
a nivel mundial

Si tiene preguntas acerca de la instalación u operación
de este producto, llame al

de Lutron.

cuando llame.
[phone] (EE.UU., Canadá, y el Caribe)
para México, llame [phone]-2910
En otros países, llame al [phone]
Fax [phone]
Visite nuestro web site en www.lutron.com

Por favor, brinde el número exacto de modelo

Centro de Soporte Técnico

Garantía limitada

(Valido solamente en Estados Unidos, Canada, Puerto Rico, y el Caribe.)

Lutron, a su elección, reparará, o reemplazará cualquier unidad que tenga
defectos en materiales o en manufactura dentro de un año después de la
compra. Para servicio de garantía, regrese la unidad al lugar de la compra o
envíela por correo a Lutron al 7200 Suter Rd., Coopersburg, PA 18036­1299, servicio postal pre-pagado.

ESTA GARANTÍA REEMPLAZA TODAS LAS OTRAS GARANTÍAS
EXPRESADAS, Y LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD
ESTÁ LIMITADA A UN AÑO A PARTIR DE LA COMPRA. ESTA
GARANTÍA NO CUBRE EL COSTO DE INSTALACIÓN, REMOCIÓN O
REINSTALACIÓN, O DAÑOS COMO RESULTADO DEL MAL USO,
ABUSO, O DAÑOS POR CABLEADO O INSTALACIÓN INADECUADOS.
ESTA GARANTÍA NO CUBRE DAÑOS INCIDENTALES O
CONSECUENCIALES. LA RESPONSABILIDAD DE LUTRON EN
CUALQUIER RECLAMO POR DAÑOS QUE SURJAN FUERA DE O EN
CONEXIÓN CON LA FABRICACIÓN, VENTA, INSTALACIÓN, ENTREGA,
O USO DE LA UNIDAD NO DEBE EXCEDER EL PRECIO DE COMPRA
DE LA UNIDAD.

Esta garantía le da derechos legales específicos, y puede tener otros
derechos que varían de estado a estado. Algunos estados no permiten
limitaciones acerca de cuánto dura una garantía implícita, así que la
limitación anterior puede no aplicarse en su caso. Algunos estados no
permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuenciales,
así que la limitación o exclusión anterior puede no aplicarse en su caso.
Este producto está cubierto bajo una o más de las siguientes patentes en
EE.UU,: 4,835,343; 5,248,919; 5,399,940; 5,909,087; 6,169,377; D306,853,
D310,349; D316,847; D317,593; D353,798; D370,663; D391,924;
D439,220; y las patentes extranjeras correspondientes. Patentes de EE.UU.
y extranjeras pendientes. Lutron, Claro y Spacer son marcas registradas y
FASS y Spacer System son marcas registradas de Lutron Electronics Co.,
Inc. © 2001 Lutron Electronics Co., Inc.

Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299, U.S.A.

Hecho e impreso en EE.UU. 10/01 P/N 030-717-01 Rev. A

Instrucciones de instalación para el control

Español

remoto maestro montado en la pared

Por favor, deje para el ocupante

Lea todas las instrucciones
completamente antes de instalarlo.

Notas importantes

1. Instale de acuerdo con todos los códigos eléctricos

P/N 030-717-01

nacionales y locales.

2. Para usarse sólo con atenuadores montados en la

pared de Lutron Spacer SystemTM.

3. El SPS-5WCR requiere un cable vivo (activo), uno

neutro, otro de tierra, y un par de cables viajantes
en la caja de pared.

4. El SPS-5WCR no controla las luces de manera

directa y no está hecho para reemplazar un
interruptor o atenuador.

5. No pinte sobre el frente ni la parte posterior del

control.

6. Opera entre 0 °C (32 F) y 40 °C (104 °F).

7. La profundidad necesaria del orificio en la pared

para montar la caja es de 8.9 cm (3 1/2") como
mínimo.

8. Limpie solamente con una tela suave y húmeda.

No utilice ningún limpiador químico.

IR Blaster

El control remoto inalámbrico infrarrojo
“The Hand”™ (SP-HT) no opera el control remoto
maestro montado en la pared de

SystemTM

de mano infrarrojos (modelos SPS-4IT, SPS-FSIT).

. Utilice solamente los controles remotos

Spacer

Para usarse solamente con atenuadores

Spacer SystemTM

SPS-5WCR Control remoto maestro

montado en la pared

120/127 VAC, 60 Hz 0.5 A

Notas de instalación

1. Importante: Los atenuadores que se utilizan en

conjunto para crear escenas se deben instalar en
una caja de pared sin divisiones ni barreras entre
los atenuadores. Seleccione un atenuador en el
centro del grupo para conectar el IR Blaster.

2. Cuando instale un control maestro montado en la

pared de Spacer SystemTM (SPS-5WCR) se debe
instalar en su propia caja de pared de una sola
sección. Se pueden controlar hasta dos cajas de
pared de atenuadores Spacer SystemTM utilizando
los dos IR Blasters incluidos. Se requieren dos
cables de conducción entre la caja de pared y cada
caja de pared del atenuador Spacer SystemTM. Vea
los requerimientos de cableado en la siguiente
página antes de iniciar la instalación.

El SPS-5WCR debe

Hasta 4 atenuadores Spacer SystemTM en

Seleccione un atenuador en el centro del

caja de pared. La longitud total del cable

una caja de pared.

grupo para conectarle un IR Blaster.

El segundo juego puede ser de hasta 4

atenuadores Spacer SystemTM en una

no debe exceder 30.5 m (100 pies).

estar en una caja de
pared por separado.

Se requiere de un par de
cables viajantes entre el

SPS-5WCR y cada IR

Blaster (2 No. 14 AWG

como mínimo).

Caja de pared

Neutro

Negro

Tierra

Verde

Control maestro montado en la pared

Vivo (activo)

Blanco

Caja de pared

IR Blaster

Spacer System TM

Cinta Roja /
Blanca

Cinta Roja /
Blanca

Cinta Roja / Blanca

Cinta Roja /
Blanca

Atenuador

Spacer System

TM

Viajante

Viajante

Caja de pared

2do IR Blaster

Spacer System TM

(opcional)

Cinta Roja / Blanca

Cinta Roja /
Blanca

120VAC

60Hz

Viajante

Viajante

Atenuador

Spacer System

TM

Instalación de Control Remoto Maestro
Montado en la Pared

Marque los pasos según se vayan cumpliendo.

Paso 1 Apague la energía en el tablero del interruptor de circuito

Información importante de cableado

Cuando haga conexiones de cables, siga las longitudes y combinaciones de cinta
recomendadas para los conectores de cable suministrados. Todos los cables en el
SPS-5WCR y en el IR Blaster son de 18 AWG. Nota: Los conectores de cable
suministrados son adecuados solamente para cables de cobre. Para cables de
aluminio, consulte a un electricista.

Pequeño:

Cinta aislada de 10 mm (3/8") para cable AWG 14
Cinta aislada de 13 mm (1/2") para cable AWG 16 o 18
Utilice para unir un cable de suministro AWG 14 con un
cable de control AWG 16 o 18.

Grande:

Cinta aislada de 13 mm (1/2") para cable AWG 10, 12 o 14
Cinta aislada de 16 mm (5/8") para cable AWG 16 o 18
Utilice para unir uno o dos cables de suministro AWG 12 o
14 con un cable de control AWG 10, 12, 14, 16, o 18.

o retire el fusible de la caja de fusibles.

ON

Encendido Apagado

OFF

ON

OFF

ON

OFF

Pequeño

Gire el cable conector de modo

de dejarlo apretado.

Asegúrese de que ningún

cable descubierto esté

expuesto.

Grande

Paso 3 Cablee el control maestro montado en la pared.

Utilizando los conectores de cable suministrados:

3a Conecte el cable a tierra:

Conecte el cable a tierra verde al cable de
tierra de cobre descubierto o verde en la
caja de pared.

3b Conecte el cable negro: Conecte el

cable negro en el control maestro
montado en la pared al cable VIVO (Activo)
que sale del tablero de distribución.

3c Conecte el cable blanco: Conecte el

cable blanco en el control maestro
montado en la pared al cable NEUTRO
que sale del tablero de distribución.

3d Conecte el cable de cinta rojo/blanco:

Conecte uno de los cables de cinta rojo/
blanco en el control maestro montado en el

muro a uno de los cables viajantes que van
a la caja de pared donde se localiza el
atenuador Spacer SystemTM.

3e Conecte el cable de cinta rojo/blanco:

Conecte el otro cable de cinta rojo/blanco
en el control maestro montado en el muro,
al otro cable viajante que va a la caja de
pared en donde se localiza el atenuador

Spacer SystemTM.

er

Neutro

Viajante

Vivo
(Activo)

Cable a tierra
(Cobre descubierto
o verde)

Nota: La ubicación real del cable en el
control puede diferir de la de la ilustración.

Viajante

Cinta Roja / Blanca

Cinta Roja / Blanca

Blanco

Negro

Cable verde.

Paso 4 Monte y alinee el control maestro montado en la pared. Instale la

placa de pared Claro® (se vende por separado).

Alinee el control.

Apriete los
tornillos hasta
que estén
seguros.

Una el adaptador de la placa de
pared Claro®. Oprima la placa de
pared.

Paso 5 Seleccione un atenuador Spacer SystemTM en el centro del grupo

para conectarle un IR Blaster. Retire este atenuador de la caja de
pared. NO DESCONECTE LOS CABLES DEL ATENUADOR.

Paso 7 Conecte el IR Blaster al atenuador Spacer SystemTM.

Retire el tornillo de montaje
superior y deslice el IR Blaster
dentro de la PARTE SUPERIOR
del atenuador.

Asegúrese de que el IR Blaster esté
asegurado de manera firme al
atenuador. Reemplace el tornillo de
montaje.

Paso 8 Monte y alinee el atenuador Spacer SystemTM. Instale la placa de

pared Claro® (se vende por separado).

Alinee el control.

Una el adaptador de la placa de pared
Claro®. Oprima la placa de pared.

Paso 2 Verifique que los siguientes cables estén en la caja de pared para la

instalación, de no ser así instale los cables adecuados.

Si los siguientes cables no están disponibles en su caja de pared, debe colocar los
cables que se necesitan o contactar a un electricista calificado para la instalación.
Todo cableado debe ser de acuerdo con los códigos eléctricos nacionales y locales.

Caja de pared del control
maestro montado en la pared

Del tablero de distribución

Al IR Blaster de

Spacer SystemTM

Todos los cables a tierra
conectados correctamente

Neutro

Vivo (activo)

Viajante

Viajante

Caja de pared del atenuador

Spacer SystemTM

Del selector
de escena

Atenuador
cableado de manera correcta

Todos los cables a tierra
conectados correctamente

Spacer System

Apriete los
tornillos hasta

Diagrama de cableado

Paso 6 Cablee el IR Blaster.

Utilizando los conectores de cable

Cable de
Roja / Blanca

Cable de
Roja / Blanca

que estén
seguros.

proporcionados:

120/127 V

TM

60 Hz

6a Conecte el cable de cinta rojo /

blanco: Conecte uno de los cables

Paso 9 Encienda la energía.

de cinta rojo / blanco en el IR
Blaster a uno de los cables viajantes
que salen del control maestro
montado en la pared.

6b Conecte el cable de cinta rojo/

blanco: Conecte el otro cable de
cinta rojo/ blanco en el IR Blaster

al cable viajante que sale del control

Encendido

Viajante

Viajante

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

Apagado

maestro montado en la pared.