Lutron QSNE-4A-D, LQSE-4A-D Installation Instructions

500 W Max 800 W Max 500 W Max 500 W Max

QSNE-4A-D | LQSE-4A-D

21

032447 Rev. A
10/2013

0,6 N•m

a

c

b

Charge

Charge

8 mm

Load

Carga

Carga

Load

Carga

Carga

220 - 240 V~ 10 A 50 / 60 Hz

– Numbered illustrations correlate to numbered instructions.
– Las ilustraciones numeradas hacen referencia a instrucciones numeradas.
– Les illustrations numérotées correspondent aux instructions numérotées.
– As ilustrações numeradas correspondem às instruções numeradas.

1

2

5

6

Input

S1 S2 S3 S4 CCI

Type

Input

Hi Temp

Prog

Power

230 V~ 50 / 60 Hz 10 A

SwitchOccPhotoIR

DIN Rail Power Module

L

L

L

L

L

L

0,6 N•m

8 mm

500 W Max 800 W Max 500 W Max 500 W Max

Zone 2Zone 1 Zone 3 Zone 4

Option

Def

Opt1

Opt2

Opt3

QSNE-4A-D

www.lutron.com

+44.(0)20.7702.0657

34

H

M

L

NNNNN

Neutral / Neutro / Neutre / Neutro

Line / Fase / Phase / Fase (220-240 V~)

Earth / Tierra / Terre / Terra

N

NDLNDLNDLN

Neutral / Neutro / Neutre / Neutro

Line / Fase / Phase / Fase (220-240 V~)

N

NDLNDLNDLN

Neutral / Neutro / Neutre / Neutro

DLDLDL

DL
(220-240 V~)

DL

DL

DL

3

4

(4) _

LQSE-4A-DQSNE-4A-D

(3) MUX

(3) MUX

(2) 24 V-

(1) COM

(4) _

CCI
Com

(1) COM

(2)

0,6 N•m

8 mm

0,6 N•m

8 mm

5

QSNE-4A-D

Daylight Sensor (IR)

Sensor de luz natural (IR)

Capteurs de lumière (IR)
Sensor de luz do dia (IR)

LUTRON

Red/Rojo/Rouge/Vermelho

Yellow/Amarillo/Jaune/Amerelo

6

QSNE-4A-D

Input

S1 S2 S3 S4 CCI

Type

Input

Hi Temp

Prog

Power

R

N

LUTRO

IR

Transmitter

Mando a

distancia IR

-

Télécom
mande IR

Transmissor

-

de infraver

melhos IR

Black/Negro/Noire/Negro

White/Blanco/Blanche/Branco*

S1

20V_S1

Common

SwitchOccPhotoIR

DIN Rail Power Module

IR Receiver*
Receptor IR*

Capteur IR laire

Receptores de

infravermelhos IR

Black/Negro/Noire/Negro

Red/Rojo/Rouge/Vermelho

White/Blanco/Blanche/Branco*

S2

20V_S2

Zone 2Zone 1 Zone 3 Zone 4

Option

Def

Opt1

Opt2

Opt3

QSNE-4A-D

R

N

LUTRO

IR

Transmitter

Mando a

distancia IR

Télécom

mande IR
Transmissor
de infraver

melhos IR

20V_S3

-

-

S3

8 mm

Occupancy Sensor

Sensor de presencia

Détecteur de présence

Sensor de ocupação

Red/Rojo/Rouge/Vermelho

Common

Contact Information

www.lutron.com

World headquarters

TEL [phone]
Technical Support

1.800.523.9466
Toll-Free 1.888.LUTRON1

European headquarters

TEL [phone]
Technical support
+44.(0)20.7680.4481
FREEPHONE 0800.282.107

Lutron Electronics Co., Inc. | 7200 Suter Road | Coopersburg, PA 18036-1299 | U.S.A.

Asian headquarters

TEL [phone]

Technical hotlines

France: 0800.90.12.18
Germany: 00800.5887.6635
Italy: 800.979.208
Spain: 900.948.944
Northern China: 10.800.712.1536
Southern China: 10.800.120.1536

Hong Kong: 800.901.849
Singapore: 800.120.4491
Taiwan: 00.801.137.737
Thailand:

001.800.120.665853
Other Areas in Asia:
+65.6220.4666

0,6 N•m

Blue or Gray/Azul o Gris

Black/Negro/Noire/Negro

Bleu ou Grise/Azul o Cinza**

S4

20V_S4

H

M

L

Phase Adaptive Dimming Module

Install Guide

ENGLISH – Please read before installing.

Shock Hazard. May result in serious injury or death.

WARNING

Buttons and LEDs in the unit are used for programming and troubleshooting.
If wiring is exposed when accessing buttons and LEDs, the unit must be
accessed by a certied electrician, following local codes.

Note: For additional information on unit operation and ratings, please refer to Lutron®

P/N 369583 (for LQSE-4A-D) or 369609 (for QSNE-4A-D) at www.lutron.com.

Mounting

• Mount in IP20 (minimum) panel with integrated DIN rail.

• Internal relays make audible noise, mount where acceptable.

• Unit is 12 DIN modules (216 mm) wide.

• Mount to DIN rail using clips on bottom of unit. Clips can be pulled out using a screwdriver.

1

Mains Wiring

• Turn off power and wire mains to the unit as shown.

• Apply power, “Power” (Power) LED will light if unit is wired correctly.

2

Verify Wiring

• Follow the steps below to verify there are no faults in the load or wiring.

• Turn off power.

• Wire loads to the provided connector which bypasses the unit and protects it from faults.

• Apply power and ensure that the desired loads power on without any faults.

Zone Wiring

• Ratings: 800 W Zone 1; 500 W Zone 2-4.

– 100 W Derating is required on all zones for a single module in a single non-ventilated DIN

enclosure if the room ambient temperature is between 30 ºC and 40 ºC.

– 200 W Derating is required on all zones for multiple row non-ventilated DIN enclosure if the

room ambient temperature is between 30 ºC and 40 ºC.

• Turn off power.

• Wire loads as shown.

• Apply power. The “Zone” and

• Each zone is unassigned by default and will switch load on or off until it has been pro­grammed.

• Press a “Zone” button to activate that zone and
“Zone” button to deactivate the rst zone and activate a new one.

• Note: If iron core transformers are used, they must be intended for use with an electronic switch
or dimmer per Clause 8.3 of IEC/EN 60669-2-1.

3

QS Link (IEC PELV) Ratings: 24 V- 132 mA, 4 PDUs

• Turn off power while servicing unit.

• Wire QS Link to the unit as shown, note terminals 3 and 4 are twisted, shielded pair.

• Link may be daisy chained or t-tapped, length not to exceed 609 m.

• For QSNE-4A-D, wire terminal 2 so that it supplies a maximum of 4 PDU’s. Do not connect
terminal 2 between devices that supply PDU’s. For additional information, refer to P/N 369405 at
www.lutron.com.

• On LQSE-4A-D, do not connect to terminal 2.

4

Emergency Contact Closure Input (IEC PELV)

• If not needed, leave pre-installed jumper in CCI terminals.

• Turn off power while servicing unit and wire CCI as shown.

• Input is Normally Closed, if opened unit will go to Emergency light levels and not respond to
inputs from other devices.

5

Multi-Function Inputs (IEC PELV) Ratings: 20 V- 50 mA each

• Note: Multi-function inputs available on QSNE-4A-D only.

• Each input accepts one output from an occupancy or daylight sensor, an IR receiver or an IEC
PELV dry contact switch (by others).

• Turn off power while servicing unit and wire as shown.

• Wire length to sensor/input device not to exceed 30 m.

* Note: Daylight sensor with IR requires two inputs. Only one IR device may be connected per input. If the IR

signal from a daylight sensor is connected, another control may not be connected to the same input, and
vice-versa.

** Note: Connect the gray wire on -R Occupancy Sensor models.

6

LED Diagnostic Indicators

LED Behavior Description

Power Continuous On Normal operation

Hi Temp Off Normal Operation

Prog Off Device in Normal Mode

Zone 1-4 Off Normal Operation: zone off

CCI Continuous On Normal operation

Input Continuous On Viewing wired input

Input S1-S4
QSNE-4A-D
only

Def, Opt 1-3
QSNE-4A-D only

7

Programming

• For QSNE-4A-D programming: Standalone applications please refer to Lutron® P/N 032416

(for button programming) or P/N 040384 (for iPod programming) at www.lutron.com;
For Quantum

• For LQSE-4A-D programming: use the HomeWorks

FAQ

1. Can I use non-dim loads with this product? No, only dimmable loads may be used.

2. Can I use LED or CFL loads with this product? Yes, Refer to Lutron

www.lutron.com for compatibility with dimmable CFL/LED light sources.

3. Can I use multiple load types on one zone? No, only one load type may be used per zone.

4. Can I control receptacles with this product? No, output must not be used to control receptacles.

5. How many sensors can be used with this product? For QSNE-4A-D models only: This product

will accept up to four wired sensor inputs and is compatible with Lutron
sensors, as well as Lutron
sensors can be used by using a QS Sensor Module (QSM).

6. How do I know if the unit is dimming with leading-edge or trailing-edge dimming? In system
applications, the dimming type will be automatically set depending upon the load types selected in
the design software. For standalone applications, please consult the unit programming guide
032416 or iPod Energi Savr Node

7. How do I know if the QS link is working properly? Press the “Option” (Option) button. If the
power LED utters periodically, the QS link is operating normally. If the “Power” (Power) LED is
ashing, there is a communication error or there are no other QS devices on the link. Verify link
wiring.

8. Can I install multiple devices in one panel? Yes, please refer to Lutron
www.lutron.com.

* iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

® systems use the Quantum® software suite.

Turn off power at circuit breaker before installing
the unit.

/ buttons can be used to locally control each zone.

/ to adjust its light level. Press another

Off General system failure/No power; verify breaker is on

1 second on, 7 seconds off Unit is too hot, loads scaled to 25% power
Continuous On Unit is too hot, loads turned off
Flashing: 1 blink/sec. Unit was overheated and has now cooled to

Flashing: 1 blink/sec. Device in Program Mode

Continuous On Normal Operation: zone on
1 blink, pause Zone selected for manual control

2 blink, pause Overvoltage: contact Lutron
3 blink, pause Shorted component: contact Lutron
4 blink, pause Overtemperature: zone may be overloaded, all loads

5 blink pause Overtemperature: zone may be overloaded, all loads

Rapid ash: 10 blinks/sec. Multiple errors: contact Lutron

Rapid ash: 10 blinks/sec. Emergency mode/Contact open/Jumper missing

Flashing: 1 blink/sec. Viewing remote input on a QS Sensor Module (QSM)

Off Sensor never detected or not currently receiving

Continuous On/Flashing Sensor is detected and is currently receiving

Off Device in Normal Mode
Flashing/On Selected option for Programming Mode

® IR receivers and IEC PELV Dry Contact Switches (by others). Additional

acceptable temperature

Output shorted: verify wiring and do one
of the following to turn on affected zone:

- Press affected “Zone” (Zone) button then press

on the unit

- Press a “Scene” (Scene) button on a connected QS

device

- Press Reset button next to CCI terminal

- Power cycle unit

scaled to 25%

turned off

information

information

® QS Designer software.

® P/N 048478 on

® Occupancy and Daylight

TM handheld programming guide 040384.

® P/N 048466 at

Módulo de regulación de fase adaptable

Guía de instalación

ESPAÑOL – Lea antes de instalar

Descargas eléctricas. Puede causar lesiones graves

PRECAUCIÓN

Los botones y LEDs del frente de la unidad se utilizan para la programación y
solución de averías. Si el cableado está expuesto cuando se accede a los botones y
LEDs, el acceso lo realizará un electricista cualicado, siguiendo los códigos locales.

Nota: Para información adicional sobre el funcionamiento y las capacidades, consulte Lutron®

P/N 369583 (para LQSE-4A-D) o 369609 (para QSNE-4A-D) en www.lutron.com.

Montaje

• Realice el montaje en un cuadro IP20 (mínimo) con raíl DIN integrado.

• Los relés internos producen ruidos; realice el montaje donde no causen molestias.

• La unidad tiene la anchura de 12 módulos DIN (216 mm).

• Realice el montaje en el raíl DIN utilizando clips de la parte inferior de la unidad. Los clips pueden
soltarse con un destornillador.

1

Cableado de red

• Apague la corriente y conecte la unidad a la red como se muestra.

• Aplique corriente y el LED “Power” (Alimentación) se iluminará si la unidad se ha conectado
correctamente.

2

Vericar cableado

• Siga estos pasos para vericar que no haya fallos en la carga o cableado.

• Apagar la corriente.

• Conecte las cargas al conector suministrado que deriva la unidad y la protege de fallos.

• Aplique alimentación eléctrica y asegúrese de que las cargas deseadas se encienden sin fallos.

Cableado de zona

• Capacidades: 800 W Zona 1; 500 W Zona 2-4.

– Se necesita una reducción de capacidad de 100 W en todas las zonas para un módulo en un

armario DIN bien ventilado, si la temperatura ambiente de la habitación se sitúa entre 30 ºC y 40 ºC.

–

Se necesita una reducción de capacidad de 200 W en todas las zonas para un módulo en un armario
DIN múltiple bien ventilado, si la temperatura ambiente de la habitación se sitúa entre 30 ºC y 40 ºC.

• Apagar la corriente.

• Conecte las cargas como se muestra.

• Aplique corriente. Se pueden usar los botones “Zone” (Zona) y
cada zona.

• Las zonas están desasignadas por defecto y encenderán y apagarán la carga hasta que se
hayan programado.

• Pulse un botón “Zone” para activar esa zona y
“Zone” para desactivar la primera zona y activar una nueva.

• Nota: Si se utilizan transformadores de núcleo de hierro, deben preverse para el uso con
conmutador electrónico o regulador según la Cláusula 8.3 de IEC/EN 60669-2-1

o la muerte. Desconecte la alimentación con el
magnetotérmico antes de instalar la unidad.

/ para controlar localmente

/ para ajustar su nivel. Pulse otro botón

Module de gradation à adaptation de phase

Guide d’installation

Módulo de regulação de tensão de fase adaptável

Guia de instalação

FRANÇAIS – À lire avant de procéder à l’installation. PORTUGUÊS – Ler atentamente antes de instalar.

Risque de choc. Peut entraîner de graves blessures

AVERTISSEMENT

ou la mort. Couper l’alimentation au niveau du
disjoncteur avant d’installer l’appareil.

Les boutons et les LED de l’appareil sont utilisés pour la programmation et le
diagnostic. Si le câblage est accessible lors de l’accès aux boutons et aux
LED, l’accès à l’appareil doit être effectué par un électricien qualié,
conformément aux normes locales.

Remarque: pour davantage d’informations sur le fonctionnement et les caractéristiques de

Montage

• Monter dans une armoire IP20 (minimum) avec rail DIN intégré.

• Les relais internes émettent un déclic audible, aussi il faut les monter dans un lieu où ce bruit est acceptable.

• La largeur de l’appareil est de 12 modules DIN (216mm).

• Monter sur rail DIN à l’aide des attaches au bas de l’appareil. Les attaches peuvent être sorties à
l’aide d’un tournevis.

1

Câblage du secteur

• Couper l’alimentation et câbler le secteur à l’appareil comme indiqué.

• Mettre sous tension. La LED «Power» (Alimentation) s’allumera si l’appareil est correctement branché.

2

Vérier le câblage

• Suivre les étapes ci-dessous pour vérier l’absence de défauts dans la charge ou le câblage.

• Couper l’alimentation.

• Raccorder les charges au connecteur prévu qui exclut l’appareil et le protège contre les pannes.

• Mettre sous tension et s’assurer que les charges désirées se mettent en marche sans défauts.

l’appareil, veuillez consulter la réf. Lutron
(pour QSNE-4A-D) sur www.lutron.com.

® 369583 (pour LQSE-4A-D) ou 369609

Câblage de zone

• Caractéristiques: 800W zone 1; 500W zone 2-4.

– Un déclassement de 100W est requis sur toutes les zones pour un module individuel dans un boîtier

DIN individuel non ventilé si la température ambiante de la pièce est comprise entre 30°C et 40°C.

– Un déclassement de 200W est requis sur toutes les zones pour un boîtier DIN à plusieurs

rangées non ventilé si la température ambiante de la pièce est comprise entre 30°C et 40°C.

• Couper l’alimentation.

• Câbler les charges comme indiqué.

• Mettre sous tension. Les boutons «Zone» (Zone) et
localement chaque zone.

• Chaque zone est désaffectée par défaut et allumera ou éteindra la charge jusqu’à sa programmation.

• Appuyer sur un bouton «Zone» pour activer cette zone est appuyer sur
niveau d’éclairage. Appuyer sur un autre bouton «Zone» pour désactiver la première zone et
activer une nouvelle zone.

• Remarque: si des transformateurs ferromagnétique sont utilisés, ils doivent être prévus pour l’utilisation
avec un interrupteur ou variateur électronique selon la clause 8.3 de la norme IEC/EN 60669-2-1.

/ peuvent être utilisés pour commander

/ pour ajuster son

AVISO

Os botões e LED existentes na unidade são utilizados para operações de
programação e resolução de problemas. Se a cablagem estiver exposta
quando aceder aos botões e LED, o acesso à unidade deverá ser feito
apenas por um electricista certicado, de acordo com as normas locais.

Nota: Para obter mais informações sobre o funcionamento e potências nominais da unidade,

consultar o documento da Lutron
369609 (para o QSNE-4A-D) em www.lutron.com.

Montagem

• Montar em painel IP20 (mínimo) com calha DIN integrada.

• Os relés internos provocam um ruído perceptível; montar em local aceitável.

• A unidade possui 12 módulos DIN com 216 mm de largura.

• Montar em calha DIN utilizando grampos na parte inferior da unidade. É possível retirar os
grampos com uma chave de fendas.

1

Cablagem da rede de alimentação

• Desligar a alimentação e ligar a rede de alimentação à unidade conforme ilustrado.

• Ligar a alimentação; o LED de “Power” (Alimentação) irá acender-se se a unidade estiver
correctamente ligada.

2

Verique a cablagem

• Siga os passos abaixo para vericar que não há falhas na carga ou na cablagem.

• Desligar a alimentação.

• Ligar as cargas ao conector fornecido, que faz uma derivação em relação à unidade e a protege de falhas.

• Ligar a alimentação e assegurar que as cargas desejadas se ligam sem falhas.

Cablagem das zonas

• Potência nominal: 800 W, zona 1; 500 W, zonas 2-4.

– É necessária uma redução de 100 W em todas as zonas para um módulo único numa caixa

DIN única não ventilada se a temperatura ambiente estiver entre 30 °C e 40 °C.

– É necessária uma redução de 200 W em todas as zonas para uma caixa DIN com várias las

não ventilada se a temperatura ambiente estiver entre 30 °C e 40 °C.

• Desligar a alimentação.

• Ligue as cargas conforme ilustrado.

• Ligar a alimentação. Os botões “Zone” (Zona) e
localmente cada zona.

• Cada zona está sem atribuição por predefinição e comutará a carga (ligada ou desligada)
até que seja programada.

• Prima um botão “Zone” (Zona) para activar essa zona e
luz. Prima outro botão “Zone” (Zona) para desactivar a primeira zona e activar uma zona nova.

• Nota: Se forem utilizados transformadores de núcleo de ferro, têm de se destinar a utilização
com um comutador ou regulador de tensão electrónico, de acordo com a cláusula 8.3 da norma

Risco de choque eléctrico. Pode provocar lesões graves ou morte.

Desligar a alimentação no disjuntor antes de instalar a unidade.

® com REF 369583 (para o LQSE-4A-D) ou com REF

/ podem ser utilizados para controlar

/ para ajustar o respectivo nível de

IEC/EN 60669-2-1.

3

Enlace QS (IEC PELV) Capacidades: 24 V- 132 mA, 4 PDUs

• Apague la corriente durante los trabajos de servicio de la unidad.

• Conecte el enlace QS a la unidad como se muestra, observe que los terminales 3 y 4 son un par
trenzado y apantallado.

• El enlace se puede conectar en cadena o en derivación en T, con una longitud no superior a 609 m.

• Para QSNE-4A-D, conecte el terminal 2 de modo que alimente a un máximo de 4 PDUs. No
conecte el terminal 2 entre dispositivos que alimentan PDUs. Para más información, consulte P/N
369405 en www.lutron.com.

• En LQSE-4A-D, no conecte al terminal 2.

4

Entrada de cierre de contacto de emergencia (IEC PELV)

• Si no es necesario, deje el puente preinstalado en los terminales CCI.

• Desconecte la corriente durante los trabajos de servicio y conecte el CCI como se muestra.

• La entrada está normalmente cerrada. Si está abierta, la unidad se pondrá en niveles de
iluminación de emergencia y no responderá a las entradas de otros dispositivos.

5

Entradas multifunción (IEC PELV) Capacidades: 20 V- 50 mA cada una

• Nota: Entradas multifunción disponibles sólo en QSNE-4A-D.

• Cada entrada acepta una salida de un sensor de presencia o de luz natural, un receptor IR o un
interruptor de contacto seco IEC PELV (de otro fabricante).

• Desconecte la alimentación durante los trabajos de servicio de la unidad y conecte como se muestra.

• La longitud del cable hasta el sensor/dispositivo de entrada no será superior a 30 m.

* Nota: El sensor de luz natural con IR requieren dos entradas. Sólo puede conectarse un dispositivo IR por grupo

de entrada. Si se conecta la señal IR de un sensor de luz natural, quizás no se conecte otro control en la misma
entrada, y viceversa.

** Nota: Conecte el cable gris en los modelos de sensor de presencia -R.

6

LEDs indicadores de diagnóstico

LED Respuesta Descripción

Power
(Alimentación)

Hi Temp
(Temperatura
Alta)

Prog
(Programa)

Zone 1-4
( Zona 1-4)

CCI Encendido permanente Funcionamiento normal

Input
(Entrada)

Input (Entrada)
S1-S4
QSNE-4A-D
solamente

Def, Opt 1-3

(

Predeterminado,
Opción 1-3)
QSNE-4A-D
solamente

7

Programación

• Para programación de QSNE-4A-D: Aplicaciones independientes consulte Lutron® P/N 032416

(para la programación de botones) o P/N 040384 (para la programación de iPod) en
www.lutron.com; Para sistemas Quantum

• Para la programación de LQSE-4A-D utilice el software HomeWorks

Encendido permanente Funcionamiento normal
Apagado Fallo general del sistema/Sin alimentación eléctrica; vericar

Apagado Funcionamiento normal
1 encendido, 7 segundos

apagado
Encendido permanente La unidad está demasiado caliente, cargas apagadas
Parpadeando: 1 parpadeo/s.

Apagado Dispositivo en modo de normal

Parpadeando: 1 parpadeo/s. Dispositivo en modo de programa
Apagado Funcionamiento normal: zona apagada
Encendido permanente Funcionamiento normal: zona encendida
1 parpadeo, pausa Zona seleccionada para control manual

2 parpadeos, pausa Sobretensión: póngase en contacto con Lutron
3 parpadeos, pausa Componente cortocircuitado: póngase en contacto con Lutron
4 parpadeos, pausa Sobretemperatura: la zona puede estar sobrecargada,

5 parpadeos, pausa Sobretemperatura: la zona puede estar sobrecargada,

Parpadeo rápido: 10 parpadeos/s.

Parpadeo rápido: 10 parpadeos/s
Encendido permanente Viendo entrada cableada
Parpadeando: 1 parpadeo/s.

Apagado No se ha detectado el sensor o no se está recibiendo

Iluminado permanente/
Parpadeo

Apagado Dispositivo en modo de normal
Parpadeo/Encendido Seleccionada opción para modo de programación

que el magnetotérmico está encendido

La unidad está demasiado caliente, cargas escalonadas
hasta el 25% potencia

La unidad se ha sobrecalentado y ahora se ha enfriado
hasta una temperatura aceptable

Salida cortocircuitada: verique el cableado y proceda con uno
de los modos siguientes para encender la zona afectada:

- Pulsa afectada - Pulse el botón “Zone” (Zona) y pulse

en la unidad

- Pulse un botón “Scene” (Escena) en un dispositivo QS

conectado

- Pulse el botón Reset (Restablecer) junto al terminal CCI

- Unidad de ciclo de potencia

todas las cargas escalonadas al 25%

todas las cargas apagadas
Errores múltiples: póngase en contacto con Lutron

. Modo de emergencia/Contacto abierto/Falta puente

Viendo entrada remota en un módulo de sensores QS (QSM)

información
Se ha detectado el sensor y está recibiendo información

® utilice la suite de software Quantum®.

® QS Designer.

FAQ (Preguntas más frecuentes)

1. ¿Puedo utilizar cargas sin regulación con este producto? No, solo pueden usarse cargas regulables.

2. ¿Puedo utilizar cargas LED o CFL con este producto? Sí, consulte Lutron

www.lutron.com para conocer la compatibilidad con fuentes de luz CFL/LED regulables.

3. ¿Puedo utilizar tipos de cargas múltiples en una zona? No, solo se puede utilizar un tipo de
carga por zona.

4. ¿Puedo controlar tomas de corriente con este producto? No, la salida no debe usarse con
tomas de control.

5. ¿Cuántos sensores puede usarse con este producto? Solo para modelos QSNE-4A-D: Este
producto sólo aceptará hasta cuatro entradas de sensores con cables y es compatible con los
sensores Lutron

® de presencia y luz natural, así como con receptores IR de Lutron® y conmutadores

de contacto seco IEC PELV (de otros fabricantes). Se pueden usar sensores adicionales utilizando un
módulo de sensores QS (QSM).

6. ¿Cómo sé si la unidad está regulando con regulación de fase ascendente o fase descendente?

En aplicaciones de sistemas, el tipo de regulación se ajustará automáticamente dependiendo de los
tipos de cargas seleccionados en el software de diseño. Para aplicaciones independientes, consulte
la guía de programación de la unidad 032416 o la guía de programación manual iPod Energi Savr
Node

TM 040384.

7. ¿Cómo sé si el enlace QS está funcionando correctamente? Pulse el botón “Option” (Opción).
Si el LED de alimentación parpadea periódicamente, el enlace QS funciona con normalidad. Si el LED
“Power” (Alimentación) está parpadeando, hay un error de comunicación o no hay otros dispositivos
QS en el enlace. Verique el cableado del enlace.

8. ¿Puedo instalar múltiples dispositivos en un cuadro? Sí, consulte Lutron
www.lutron.com.

* iPod es una marca comercial de Apple, Inc., registrada en EE.UU. y otros países.

® P/N 048478 en

® P/N 048466 en

3

Bus QS (IEC PELV) Caractéristiques: 24V- 132mA, 4 PDU

• Couper l’alimentation pendant la révision de l’appareil.

• Raccorder le bus QS à l’appareil comme illustré. Noter que les bornes 3 et 4 sont une paire
torsadée, blindée.

• Le bus peut être en série ou en étoile et la longueur ne doit pas dépasser 609m.

• Pour le QSNE-4A-D, raccorder la borne 2 de sorte qu’elle alimente un maximum de 4 PDU.
Ne pas raccorder la borne 2 entre les appareils qui alimentent les PDU. Pour plus d’informations,
consulter la réf. 369405 sur www.lutron.com.

• Sur le LQSE-4A-D, ne pas raccorder la borne 2.

4

Entrées d’urgence à contact sec (IEC PELV)

• Si elle n’est pas nécessaire, laisser le cavalier pré-installé sur les bornes à contact sec.

• Mettre hors tension durant la révision de l’appareil et câbler l’entrée à contact sec comme indiqué.

• L’entrée est à contact normalement fermé. Si le contact est ouvert, l’appareil passe aux niveaux
d’éclairage de secours et ne répond pas aux entrées des autres appareils.

5

Entrées multifonction (IEC PELV) Caractéristiques: 20V- 50mA chacune

• Remarque: entrées multifonction disponibles uniquement sur QSNE-4A-D.

• Chaque entrée peut recevoir une sortie d’un détecteur de présence ou capteur de lumière, d’un
récepteur IR ou d’un interrupteur à contact sec IEC PELV (non fourni par Lutron).

• Mettre hors tension durant la révision de l’appareil et câbler comme indiqué.

• La longueur de câblage entre capteur/entrée et appareil ne doit pas dépasser 30m.

* Remarque: le capteur de lumière avec IR nécessite deux entrées. Un seul appareil IR peut être raccordé par

entrée. Si le signal IR d’un capteur de lumière est raccordé, il est impossible de raccorder une autre commande
à la même entrée et inversement.

** Remarque: raccorder le l gris aux modèles de détecteur de présence -R.

6

Indicateurs de diagnostic à LED

LED Comportement Description

Power
(Alimentation)

Hi Temp
(Température
élevée)

Prog
(Programme)

Zone 1-4 Arrêt Fonctionnement normal - zone éteinte

CCI Allumée xe Fonctionnement normal

Input
(Entrée)

Input S1-S4
(Entrée S1-S4)

QSNE-4A-D
uniquement

Def, Opt 1-3
(Défaut, Option

QSNE-4A-D

1-3)

uniquement

7

Programmation

• Pour la programmation du QSNE-4A-D: applications autonomes consulter la référence Lutron®
032416 (pour la programmation avec les boutons) ou 040384 (pour la programmation avec iPod)
sur www.lutron.com; pour les systèmes Quantum

• Pour la programmation du LQSE-4A-D : utiliser le logiciel HomeWorks

Allumée xe Fonctionnement normal
Arrêt Panne générale du système/absence d’alimentation;

Arrêt Fonctionnement normal
1 seconde allumée, 7 secondes

éteinte
Allumée xe L’appareil est trop chaud, les charges sont éteintes
Clignotement:

1 clignotement/seconde
Arrêt L’appareil est en mode normal

Clignotement: 1 clignotement/sec.

Allumée xe Fonctionnement normal - zone allumée
1 clignotement, pause Zone sélectionnée pour la commande manuelle

2 clignotements, pause Surtension - contacter Lutron
3 clignotements, pause Composant en court-circuit - contacter Lutron
4 clignotements, pause Surtempérature - la zone peut être surchargée,

5 clignotements, pause Surtempérature - la zone peut être surchargée,

Clignotement rapide:
10 clignotements/sec.

Clignotement rapide:
10 clignotements/sec.

Allumée xe Vue d’entrée câblée
Clignotement: 1 clignotement/sec.

Arrêt Capteur jamais détecté ou ne recevant aucune

Allumée xe/clignotement Le capteur est détecté et reçoit actuellement des

Arrêt L’appareil est en mode normal
Clignotement/Allumée xe Option sélectionnée pour le mode programmation

vérier si le disjoncteur est enclenché

L’appareil est trop chaud, les charges sont limitées à
25% de la puissance

L’appareil avait surchauffé et il est revenu à une
température acceptable

L’appareil est en mode programmation

Sortie en court-circuit - vérier le câblage et effectuer
l’une des actions suivante pour allumer la zone concernée:

- Appuyer sur le bouton «Zone» (Zone) affecté, puis

appuyer sur

- Appuyer sur un bouton «Scene» (Scène) d’un

appareil QS raccordé

- Appuyer sur le bouton Reset (Réinitialiser) à côté de
la borne à contact sec

- Mettre l’appareil hors tension, puis sous tension

toutes les charges sont limitées à 25%

toutes les charges sont éteintes
Erreurs multiples - contacter Lutron

Mode d’urgence/contact ouvert/cavalier absent

Vue d’entrée distante sur une interface de capteur QS (QSM)

information actuellement

informations

® utiliser la suite logicielle Quantum®.

sur l’appareil

® QS Designer.

FAQ (Preguntas más frecuentes)

1. Puis-je utiliser des charges sans gradation avec ce produit? Non, seules les charges avec
gradation peuvent être utilisées.

2. Puis-je utiliser des charges LED ou CFL avec ce produit? Oui, consulter la réf. Lutron® 048478
sur www.lutron.com pour connaître la compatibilité avec les sources CFL/LED avec gradation.

3. Puis-je utiliser plusieurs types de charge au sein d’une zone? Non, un seul type de charge
peut être utilisé par zone.

4. Puis-je commander des prises avec ce produit? Non, la sortie ne doit pas être utilisée pour
commander les prises.

5. Combien de capteurs peuvent être utilisés avec ce produit? Pour les modèles QSNE­4A-D uniquement: Ce produit peut recevoir jusqu’à quatre entrées de capteurs laires et il est

compatible avec les détecteurs de présence et capteurs de lumière Lutron
récepteurs IR Lutron

® et les interrupteurs à contacts secs IEC PELV (non fournis par Lutron). Des

capteurs supplémentaires peuvent être utilisés en utilisant une interface de capteurs QS (QSM).

6. Comment puis-je savoir si l’appareil effectue la gradation en début de phase ou en n
de phase? Dans les applications du système, le type de gradation sera automatiquement

conguré en fonction des types de charge sélectionnés dans le logiciel de conception. Pour
les applications autonomes, consulter le guide de programmation de l’appareil 032416 ou
le guide de programmation portatif iPod Energi Savr Node

TM 040384.

7. Comment puis-je savoir si le bus QS fonctionne correctement? Appuyer sur le bouton
«Option» (Option). Si la LED d’alimentation scintillement périodiquement, le bus QS fonctionne
normalement. Si la LED «Power» (Alimentation) clignote, il y a une erreur de communication ou
il n’y a aucun autre appareil QS sur le bus. Vérier le câblage du bus.

8. Puis-je installer plusieurs appareils dans une armoire? Oui, consulter la réf. Lutron
sur www.lutron.com.

* iPod est une marque d’Apple Inc., enregistrée aux États-Unis et dans d’autres pays.

®, ainsi qu’avec les

® 048466

3

Ligação QS (IEC PELV) Potência nominal: 24 V- 132 mA, 4 PDUs

• Desligar a alimentação durante os trabalhos de manutenção na unidade.

• Ligar a ligação QS à unidade conforme ilustrado; Nota: os terminais 3 e 4 possuem cabo
blindado de par torcido.

•

A ligação pode ser do tipo “daisy chain” ou derivação em T, com comprimento nunca superior a 609 m.

• No caso do QSNE-4A-D, ligue o terminal 2 de forma a fornecer um máximo de 4 PDUs. Não
ligue o terminal 2 entre dispositivos que forneçam PDUs. Para obter informações adicionais, consulte
o documento com REF 369405 em www.lutron.com.

• No LQSE-4A-D, não ligar ao terminal 2.

4

Entrada de contacto sem tensão de emergência (IEC PELV)

• Se não for necessário, deixar a ponte pré-instalada nos terminais CCI.

• Desligar a alimentação durante a realização de trabalhos de manutenção na unidade e ligar CCI
conforme ilustrado.

• A entrada está normalmente fechada; se estiver aberta, passará para níveis de luz de emergência
e não responderá a entradas de outros dispositivos.

5

Entradas multifunções (IEC PELV) Potência nominal: 20 V- 50 mA cada

• Nota: As entradas multifunções estão disponíveis apenas no QSNE-4A-D.

• Cada entrada aceita uma saída de um sensor de ocupação ou luz do dia, um receptor de
infravermelhos (IR) ou um comutador de contacto IEC PELV (de terceiros).

• Desligar a alimentação durante a realização de trabalhos de manutenção na unidade e ligar
conforme ilustrado.

• O comprimento do o até ao sensor/dispositivo de entrada não deve ultrapassar 30 m.

* Nota: O sensor de luz do dia com infravermelhos (IR) necessita de duas entradas. Só pode ser ligado um

dispositivo de IR por cada entrada. Se o sinal de IR de um sensor de luz do dia estiver ligado, não pode ser
ligado outro controlo na mesma entrada e vice-versa.

** Nota: Ligue o o cinzento nos modelos de sensores de ocupação -R.

6

Indicadores de diagnóstico LED

LED Comportamento Descrição

Power
(Alimentação)

Hi Temp
(Temperatura
alta)

Prog
(Programa)

Zone 1-4
(Zona 1-4)

CCI Continuamente ligado Funcionamento normal

Input
(Entrada)

Input (Entrada) S1-S4
QSNE-4A-D only

(Apenas para o
QSNE-4A-D)

Def, Opt (Predenição,

Opção)

1-3

Apenas para o
QSNE-4A-D

7

Programación

• Para programación de QSNE-4A-D: Aplicaciones independientes consulte Lutron® P/N 032416
(para la programación de botones) o P/N 040384 (para la programación de iPod) en www.lutron.com;
Para sistemas Quantum

• Para la programación de LQSE-4A-D: utilice el software HomeWorks

Continuamente ligado Funcionamento normal
Desligado Falha de sistema geral/sem alimentação; vericar se o

Desligado Funcionamento normal
1 segundo ligado,

7 segundos desligado
Continuamente ligado A unidade está excessivamente quente; as cargas

A piscar: pisca 1 vez/s A unidade estava sobreaquecida e arrefeceu até uma

Desligado Dispositivo em modo normal

A piscar: pisca 1 vez/s Dispositivo em modo de programação
Desligado Funcionamento normal: zona desligada
Continuamente ligado Funcionamento normal: zona ligada
Pisca 1 vez, pausa Zona seleccionada para controlo manual

Pisca 2 vezes, pausa Sobretensão: contacte a Lutron
Pisca 3 vezes, pausa Componente em curto-circuito: contacte a Lutron
Pisca 4 vezes, pausa Sobreaquecimento: a zona pode estar sobrecarregada;

Pisca 5 vezes, pausa Sobreaquecimento: a zona pode estar sobrecarregada;

A piscar rapidamente:
pisca 10 vezes/s

A piscar rapidamente:
pisca 10 vezes/s.

Continuamente ligado Visualizar entrada com os
A piscar: pisca 1 vez/s Visualizar entrada remota num módulo de sensor QS (QSM)

Desligado O sensor nunca foi detectado ou não está a receber

Permanentemente
ligado/a piscar

Desligado Dispositivo em modo normal
A piscar/ligado Opção seleccionada para o modo de programação

® utilice la suite de software Quantum®.

disjuntor está ligado

A unidade está excessivamente quente; as cargas pas­saram a 25% de potência

foram desligadas

temperatura aceitável

Saída em curto-circuito: verique a cablagem e efectue
uma das seguintes operações para ligar a zona afectada:

- Prima o botão“Zone” (Zona) da zona afectada, depois

prima

na unidade

- Prima um botão “Scene” (Ambiente) num dispositivo

QS ligado

- Prima o botão “Reset” (Repor) junto ao terminal CCI

- Desligue e volte a ligar a unidade

todas as cargas passam para 25%

todas as cargas foram desligadas
Vários erros: contacte a Lutron

Modo de emergência/contacto aberto/ponte em falta

informação
O sensor foi detectado e está a receber informação

® QS Designer.

FAQ (Perguntas Frequentes)

1. Posso utilizar cargas sem regulação de tensão com este produto? Não, só podem ser utilizadas
cargas com regulação de tensão.

2. Posso utilizar cargas LED ou CFL com este produto? Sim, consulte o documento da Lutron
REF 048478 em www.lutron.com para obter dados de compatibilidade com fontes de luz CFL/LED
com regulação de tensão.

3. Posso utilizar vários tipos de carga numa zona? Não, só pode ser utilizado um tipo de carga por zona.

4. Posso controlar tomadas com este produto? Não, a saída não pode ser utilizada para controlar tomadas.

5. Quantos sensores podem ser utilizados com este produto? Apenas para modelos QSNE-4A-D: Este

produto aceita até quatro entradas de sensores com os e é compatível com sensores de ocupação e luz do
dia Lutron

®, bem como com receptores de infravermelhos (IR) Lutron® e comutadores de contacto IEC PELV (de

terceiros). Podem ser utilizados sensores adicionais através da utilização de um módulo de sensor QS (QSM).

6. Como posso saber se a unidade está a regular tensão com o anco ascendente ou o anco
descendente? Em aplicações de sistema, o tipo de regulação de tensão será automaticamente denido

consoante os tipos de carga seleccionados no software de design. No caso de aplicações independentes,
consulte o guia de programação da unidade 032416 ou o guia de programação portátil 040384 relativo
ao iPod e ao Energi Savr Node

7. Como posso saber se a ligação QS está a funcionar adequadamente? Prima o botão “Option”
(Opção). Se o LED de alimentação piscar periodicamente, a ligação QS está a funcionar normalmente.
Se o LED de “Power” (alimentação) estiver a piscar continuamente, há um erro de comunicação ou não
há mais dispositivos QS na ligação. Verique a cablagem da ligação.

8. Posso instalar vários dispositivos num painel? Sim, consulte o documento da Lutron
048466 em www.lutron.com.

* iPod é uma marca comercial da Apple Inc., registada nos Estados Unidos da América e outros países.

TM.

® com REF

® com

Technical Assistance | Soporte Técnico | Assistance Technique | Assistência Técnica • 0800.282.107 UK Freephone | +44.(0)20.7702. 0657 Europe | +65.6220.4666 Asia | +1.610.282.3800 World Headquarters | www.lutron.com

500 W Max 800 W Max 500 W Max 500 W Max

QSNE-4A-D | LQSE-4A-D

220 - 240 V~ 10 A 50 / 60 Hz

032447 Rev. A
10/2013

Phasenadaptives Dimmermodul

Installationsanleitung

Modulo di regolazione “phase adaptive”

Guida all’installazione

相位自适应调光模块

安装指南

– Die Nummern der Abbildungen entsprechen den Nummern der Anweisungen.
– Le illustrazioni e le istruzioni corrispondono in base al numero.
– 编号的图示与编号的说明对应。

5

6

Input

S1 S2 S3 S4 CCI

Type

Input

Hi Temp

Prog

Power

230 V~ 50 / 60 Hz 10 A

SwitchOccPhotoIR

500 W Max 800 W Max 500 W Max 500 W Max

Zone 2Zone 1 Zone 3 Zone 4

Option

Def

Opt1

Opt2

Opt3

QSNE-4A-D

DIN Rail Power Module

www.lutron.com

+44.(0)20.7702.0657

34

H

M

L

21

1

2

L

L

L

L

L

L

0,6 N•m

8 mm

N

NDLNDLNDLN

Neutralleiter / Neutro / 中线
Phase / Fase / 火线 (220-240 V~)

Erde / Terra / 地线

N

NDLNDLNDLN

Neutralleiter / Neutro / 中线

Phase / Fase / 火线 (220-240 V~)

N

NDLNDLNDLN

L

Neutralleiter / Neutro / 中线

DL

DL

DL

DL
(220-240 V~)

0,6 N•m

8 mm

a

c

b

Last

Carico

负载

Last

Carico

负载

3

4

(4) _

LQSE-4A-DQSNE-4A-D

(3) MUX

(3) MUX

(2) 24 V-

(1) COM

(4) _

CCI

Com

(1) COM

(2)

0,6 N•m

8 mm

0,6 N•m

8 mm

5

QSNE-4A-D

Tageslichtsensor (IR)

Sensore di luminosità (IR)

日光传感器 (IR)

LUTRON

Rot/Rosso/红色

Gelb/Giallo/黄色

Weiß/Bianco/白色*

Schwarz/Nero/黑色

20V_S1

6

QSNE-4A-D

Input

S1 S2 S3 S4 CCI

Type

Input

Hi Temp

Prog

Power

Contact Information

www.lutron.com

World headquarters

TEL [phone]
Technical Support

1.800.523.9466
Toll-Free 1.888.LUTRON1

European headquarters

TEL [phone]
Technical support
+44.(0)20.7680.4481
FREEPHONE 0800.282.107

Lutron Electronics Co., Inc. | 7200 Suter Road | Coopersburg, PA 18036-1299 | U.S.A.

Ricevitore IR (a infrarossi)*

R

N

LUTRO

Infrarotsender

Trasmettitore IR

(a infrarossi)

IR发射器

S1

Common

SwitchOccPhotoIR

DIN Rail Power Module

Asian headquarters

TEL [phone]

Technical hotlines

France: 0800.90.12.18
Germany: 00800.5887.6635
Italy: 800.979.208
Spain: 900.948.944
Northern China: 10.800.712.1536
Southern China: 10.800.120.1536

Infrarot-Empfänger*

IR接收器*

Rot/Rosso/红色

Weiß/Bianco/白色*

Schwarz/Nero/黑色

S2

20V_S2

Zone 2Zone 1 Zone 3 Zone 4

Option

Def

Opt1

Opt2

Opt3

QSNE-4A-D

R

N

LUTRO

Infrarotsender

Trasmettitore IR

(a infrarossi)

IR发射器

S3

20V_S3

Blau oder Grau

Schwarz//Nero/黑色

Blu o grigio/蓝色或灰色**

0,6 N•m

8 mm

Präsenzmelder

Sensore di presenza

占位传感器

Rot/Rosso/红色

S4

20V_S4

Common

H

M

L

Hong Kong: 800.901.849
Singapore: 800.120.4491
Taiwan: 00.801.137.737
Thailand:

001.800.120.665853
Other Areas in Asia:
+65.6220.4666

DEUTSCH – Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor der Installation. ITALIANO – Leggere attentamente prima di procedere all’installazione.

Stromschlaggefahr. Gefahr schwerer oder tödlicher

ACHTUNG

Verletzungen.Vor Installation des Geräts den Strom am
Sicherungsautomaten abstellen.

Die Tasten und LEDs im Gerät werden für Programmierung und Fehlersuche
verwendet. Wenn beim Zugriff auf Tasten und LEDs Drähte freigelegt
werden, muss der Zugriff auf das Gerät durch einen qualizierten Elektriker
entsprechend den geltenden Vorschriften erfolgen.

Hinweis: Weitere Informationen zum Betrieb und Daten zum Gerät nden Sie auf www.lutron.com

Montage

•

Montieren Sie das Gerät in einem Schrank mit Schutzklasse IP20 (mindestens) mit integrierter Hutschiene.

• Die internen Relais erzeugen hörbare Geräusche. Wählen Sie einen Standort, an dem diese
Geräusche nicht stören.

• Das Gerät ist 12 TE (DIN-Module) (216 mm) breit.

• Bringen Sie das Gerät mit den Klemmen an der Unterseite an der Hutschiene an. Die Klemmen
können mit einem Schraubendreher herausgezogen werden.

1

Netzspannungsverkabelung

• Schalten Sie den Strom ab und schließen Sie die Netzleitung wie abgebildet am Gerät an.

1

• Schalten Sie das Gerät ein. Wenn das Gerät korrekt angeschlossen ist, leuchtet die „Power”-LED (Netzspannung).

2

Überprüfung der Anschlüsse

• Überprüfen Sie anhand der nachstehenden Schritte, ob Last und Verdrahtung fehlerfrei sind.

• Schalten Sie das Gerät aus.

• Schließen Sie die Lasten am dafür vorgesehenen Stecker an, der das Gerät umgeht und es vor

2

Störungen schützt.

• Schalten Sie das Gerät ein und achten Sie darauf, dass die gewünschten Lasten störungsfrei
eingeschaltet werden.

unter Lutron

®-Bestell-Nr. 369583 (für LQSE-4A-D) bzw. 369609 (für QSNE-4A-D).

Zonenausgänge

• Nennwerte: 800 W Zone 1; 500 W Zone 2-4.

– Wenn die Raumtemperatur zwischen 30 °C und 40 °C liegt, ist an allen Zonen für ein einzelnes

Modul in einem DIN-Gehäuse ohne Belüftung eine Leistungsverringerung von 100 W erforderlich.

– Wenn die Raumtemperatur zwischen 30 °C und 40 °C liegt, ist an allen Zonen für Mehrreihen-

DIN-Gehäuse ohne Belüftung eine Leistungsverringerung von 200 W erforderlich.

• Schalten Sie das Gerät aus.

• Schließen Sie die Lasten wie gezeigt an.

• Schalten Sie das Gerät ein. Mit den Tasten „Zone” und

/ kann jede Zone lokal gesteuert werden.

• Jede Zone ist standardmäßig nicht zugeordnet und schaltet die Last ein oder aus, bis sie
programmiert worden ist.

• Drücken Sie eine „Zone” -Taste, um die jeweilige Zone zu aktivieren, und

/ , um ihre

Helligkeit einzustellen. Drücken Sie eine andere „Zone”-Taste, um die erste Zone zu deaktivieren
und eine neue zu aktivieren.

• Hinweis: Wenn Eisenkerntransformatoren verwendet werden, müssen sie entsprechend IEC/EN
60669-2-1, Absatz 8.3, für elektronische Schalter oder Dimmer ausgelegt sein.

3

3

QS-Bus (IEC PELV) Nennwerte: 24 V- 132 mA, 4 PDU

• Schalten Sie das Gerät zur Wartung ab.

• Schließen Sie den QS-Bus wie gezeigt am Gerät an. Beachten Sie, dass Klemmen 3 und 4 ein
abgeschirmtes verdrilltes Paar sind.

• Der Bus kann in Reihe oder als T-Abzweigung verdrahtet werden, maximale Länge 609 m.

• Schließen Sie beim QSNE-4A-D Klemme 2 so an, dass sie maximal 4 PDU liefert. Schließen
Sie Klemme 2 nicht zwischen Geräten an, die PDU liefern. Weitere Informationen nden Sie in
Bestell-Nr. 369405 auf www.lutron.com.

• Schließen Sie am LQSE-4A-D Klemme 2 nicht an.

4

4

Notbetriebseingang mit potentialfreien Kontakten (IEC PELV)

• Wenn sie nicht gebraucht werden, lassen Sie die vorinstallierte Brücke in den Klemmen für den
potentialfreien Eingang.

• Schalten Sie das Gerät zur Wartung ab und verdrahten Sie den potentialfreien Eingang wie
abgebildet.

5

• Der Eingang ist gewöhnlich geschlossen. Wenn er öffnet, geht das Gerät auf
Notbetriebsbeleuchtung über und reagiert nicht auf Eingangssignale von anderen Geräten.

5

Multifunktionseingänge (IEC PELV) Nennwerte: 20 V- jeweils 50 mA

• Hinweis: Multifunktionseingänge sind nur am QSNE-4A-D verfügbar.

• Jeder Eingang nimmt einen Ausgang von einem Präsenzmelder oder Tageslichtsensor, einem
IR-Empfänger oder einem IEC-PELV-Schalter mit potentialfreien Kontakten (Fremdhersteller) auf.

• Schalten Sie das Gerät während der Wartung ab und nehmen Sie die Verdrahtung wie abgebildet vor.

• Die Kabellänge zum Sensor/Eingangsgerät darf 30 m nicht überschreiten.

* Hinweis: Ein Tageslichtsensor mit IR benötigt zwei Eingänge. Es kann nur ein IR-Gerät pro Eingang verbunden

werden. Wenn eine Verbindung mit dem IR-Signal von einem Tageslichtsensor besteht, darf keine andere
Steuerung mit demselben Eingang verbunden werden und umgekehrt.

** Hinweis: Schließen Sie den grauen Leiter an Präsenzmeldermodellen -R an.

6

6

LED-Diagnoseanzeigen

LED Verhalten der LED Beschreibung

Power
(Netzspannung)

Hi Temp
(Hochtemperatur)

Prog
(Programm)

Zone 1-4 Aus Normaler Betrieb: Zone aus

CCI

Input
(Eingang)

Input S1-S4, nur

QSNE-4A-D

Def, Opt 1-3,

QSNE-4A-D

Kontinuierlich an Normalbetrieb
Aus Allgemeiner Systemdefekt/keine Versorgungsspannung;

Aus Normalbetrieb
1 Sek an, 7 Sek aus

Kontinuierlich an Modul ist zu heiß, Lasten wurden abgeschaltet
Blinkt: 1-mal/Sek. Das Modul ist jetzt auf eine annehmbare Temperatur

Aus Gerät im normalen Modus
Blinkt: 1-mal/Sek. Gerät im Programmiermodus

Kontinuierlich an Normaler Betrieb: Zone ein
Blinkt 1-mal, Pause Zone für manuelle Steuerung ausgewählt

Blinkt 2-mal, Pause Überspannung: Lutron verständigen
Blinkt 3-mal, Pause Kurzgeschlossene Komponente: Lutron verständigen
Blinkt 4-mal, Pause Übertemperatur: die Zone kann überlastet sein, alle

Blinkt 5-mal, Pause Übertemperatur: die Zone kann überlastet sein, alle

Blinkt schnell: 10-mal/Sek. Mehrere Fehler: Lutron verständigen
Kontinuierlich an Normalbetrieb
Blinkt schnell: 10-mal/Sek. Notfallbetrieb/Kontakt offen/Brücke fehlt
Kontinuierlich an Anzeige des verdrahteten Eingangs
Blinkt: 1-mal/Sek.

Aus

I

Kontinuierlich an/blinkt Sensor wurde erkannt und empfängt zur Zeit Daten

nur

Aus Gerät im normalen Modus
Blinkt/an Gewählte Option für Programmiermodus

überprüfen, ob der Sicherungsautomat an ist

Gerät ist zu heiß, Lasten auf 25% Leistung

abgekühlt

Ausgang kurzgeschlossen: Verdrahtung überprüfen
und eine der folgenden Maßnahmen durchführen, um
die betreffende Zone einzuschalten:

Die betreffende „Zone”-Taste und dann am Gerät

­drücken

- Eine „Scene”-Taste (Szene) an einem

angeschlossenen QS-Gerät drücken

- Die Reset-Taste neben der Klemme für den

potentialfreien Eingang drücken

- Gerät aus- und wieder einschalten

Lasten auf 25% Leistung

Lasten abgeschaltet

Anzeige des Ferneingangs an einem QS-Sensormodul (QSM)

Sensor wurde nie erkannt oder empfängt zur Zeit keine Daten

7

Programmierung

• Für QSNE-4A-D-Programmierung: Für eigenständige Anwendungen siehe Lutron® P/N 032416

(für Tastenprogrammierung) bzw. P/N 040384 (für iPod-Programmierung) auf www.lutron.com.
Benutzen Sie für Quantum

• Für LQSE-4A-D -Programmierung: Benutzen Sie die HomeWorks

®-Systeme das Quantum®-Softwarepaket.

® QS Designer-Software.

FAQ

1. Kann ich für dieses Produkt nicht dimmbare Lasten verwenden? Nein, es dürfen nur
dimmbare Lasten verwendet werden.

2. Kann ich für dieses Produkt LED- oder CFL-Lasten verwenden? Ja, siehe Lutron
048478 auf www.lutron.com zur Kompatibilität mit dimmbaren CFL/LED-Lichtquellen.

3. Kann ich an einer Zone mehrere Lastarten verwenden? Nein, es kann nur eine Lastart pro
Zone verwendet werden.

4. Kann ich mit diesem Produkt Buchsen steuern? Nein, der Ausgang darf nicht zur Steuerung von
Buchsen verwendet werden.

5. Wie viele Sensoren können zusammen mit diesem Produkt verwendet werden? Nur für
QSNE-4A-D-Modelle: Dieses Produkt kann bis zu vier verdrahtete Sensoreingänge aufnehmen

und ist mit Lutron

®-Präsenzmeldern und Tageslichtsensoren sowie mit Lutron®-IR-Empfängern und

IEC-PELV-Schaltern mit potentialfreien Kontakten (Fremdhersteller) kompatibel. Bei Verwendung
eines QS-Sensormoduls (QSM) können weitere Sensoren benutzt werden.

6. Wie weiß ich, ob das Gerät mit Phasenanschnitt- oder Phasenabschnittsteuerung
dimmt? Bei Systemanwendungen wird die Dimmart entsprechend den in der Design-Software

gewählten Lastarten automatisch eingestellt. Für eigenständige Anwendungen siehe die Geräte­Programmieranleitung 032416 oder die iPod Energi Savr Node

TM-Programmieranleitung 040384.

7. Wie weiß ich, ob der QS-Bus richtig funktioniert? Drücken Sie die Taste „Option”. Wenn die
Netzspannungs-LED periodisch ackert, funktioniert der QS-Bus normal. Wenn die „Power”-LED
(Netzspannung) blinkt, liegt ein Kommunikationsfehler vor oder es sind keine anderen QS-Geräte
am Bus vorhanden. Überprüfen Sie die Busverdrahtung.

8. Kann ich mehrere Geräte in einem Schrank installieren? Ja, siehe Lutron
auf www.lutron.com.

*iPod ist ein in den USA und anderen Ländern eingetragenes Warenzeichen von Apple Inc.

®-Bestell-Nr.

®-Bestell-Nr. 048466

AVVERTENZA

I pulsanti e i LED sul lato frontale dell’unità vengono utilizzati per la
programmazione e per l’individuazione e la risoluzione dei problemi. Se per
accedere a tali pulsanti e LED vi è il rischio di contatto con li esposti, tale
operazione dovrà essere eseguita da un tecnico qualicato in conformità alle
normative locali applicabili.

Nota: per ulteriori informazioni sul funzionamento dell’unità e sulle speciche, consultare

il documento Lutron
disponibili presso il sito www.lutron.com.

Montaggio

• Montare in un quadro IP20 (minimo) con barra DIN integrata.

• I relè interni generano un rumore percettibile; montare l’unità dove questo sia accettabile.

• La larghezza dell’unità è pari a 12 moduli DIN (216 mm).

• Montare su barra DIN con clip sulla parte inferiore dell’unità. Le clip possono essere estratte con
un cacciavite.

1

Cablaggio di rete

• Togliere tensione all’unità e collegare alla rete come illustrato.

• Applicare tensione. Se il cablaggio è corretto si accende il LED “Power” (Accensione).

2

Vericare il cablaggio

• Per vericare che non vi siano guasti nel carico o nel cablaggio, seguire le istruzioni riportate di seguito.

• Togliere tensione.

• Collegare i carichi al connettore fornito che bypassa l’unità e la protegge da guasti.

• Applicare tensione e assicurarsi che i carichi desiderati si accendano senza problemi.

Cablaggio zona

• Potenza: 800 W zona 1; 500 W zona 2-4.

– Un declassamento di 100 W è richiesto su tutte le zone di un singolo modulo in un unico

quadro DIN non ventilato, se la temperatura ambiente del locale è compresa tra 30 °C e 40 ºC.

– Un declassamento di 200 W è richiesto su tutte le zone per quadri DIN non ventilati in più

ranghi, se la temperatura ambiente del locale è compresa tra 30 °C e 40 ºC.

• Togliere tensione.

• Collegare i carichi come mostrato.

• Applicare tensione. I pulsanti “Zone” (Zona) e
localmente ogni zona.

• Per impostazione predefinita, ogni zona è disassegnata e accenderà o spegnerà il carico
finché non viene programmata.

• Premere il pulsante “Zone” (Zona) per attivare la zona e
Premere un altro pulsante “Zone” (Zona) per disattivare la prima zona e attivarne un’altra.

• Nota: se si utilizzano trasformatori a nucleo di ferro, devono essere adatti all’uso con un interruttore
elettronico o dimmer secondo quanto previsto dalla Clausola 8.3 della norma IEC/EN 60669-2-1.

3

Link QS (IEC PELV) Speciche: 24 V- 132 mA, 4 PDU

• Togliere tensione mentre si lavora all’unità.

• Collegare il link QS all’unità come illustrato. Notare che i terminali 3 e 4 sono un doppino
intrecciato e schermato.

• Il collegamento può essere del tipo daisy chain o con rubacorrente (T-tap), di lunghezza non
superiore a 609 m.

• Per QSNE-4A-D, collegare il morsetto 2 in modo che alimenti un massimo di 4 PDU. Non
collegare il morsetto 2 tra i dispositivi che alimentano PDU. Per maggiori informazioni, consultare il
documento codice 369405 disponibile presso www.lutron.com.

• Su LQSE-4A-D, non effettuare il collegamento al morsetto 2.

4

Ingresso a contatti di emergenza (bassa tensione IEC PELV)

• In caso di mancato utilizzo, lasciare installato il ponticello sui morsetti CCI.

• Togliere tensione mentre si lavora all’unità e cablare la sezione CCI come illustrato.

• L’ingresso è Normalmente Chiuso. Se è aperto l’unità andrà su livelli di illuminazione di emergenza
e non risponderà agli ingressi da altri dispositivi.

5

Ingressi multifunzione (IEC PELV) Speciche: 20 V- 50 mA ciascuno

• Nota: ingressi multifunzione disponibili solo su QSNE-4A-D.

• Ciascun ingresso accetta un’uscita da un sensore di presenza o di luminosità, un ricevitore a
infrarossi (IR) o un interruttore a contatti puliti a bassa tensione IEC PELV (di terzi).

• Togliere tensione mentre si lavora all’unità e cablare come illustrato.

• La lunghezza del cablaggio al sensore/dispositivo di ingresso non deve superare i 30 m.

* Nota: il sensore di luminosità con infrarossi richiede due ingressi. È possibile collegare solo un dispositivo a

infrarossi per ingresso. Se il segnale a infrarossi dal sensore di luminosità è collegato, un altro dispositivo non
può essere collegato allo stesso ingresso e viceversa.

** Nota: collegare il lo grigio nei modelli di sensori di presenza -R.

6

Normale comportamento dei LED

LED Comportamento del LED Descrizione

Power
(Alimentazione)

Hi Temp
( Alta temperatura)

Prog
(Programmazione)

Zona 1-4
( Zona 1-4)

CCI Acceso sso Funzionamento normale

Input
(Ingresso)

Input (Ingresso)
S1-S4
QSNE-4A-D solo

Def, Opt 1-3
(Predef., Opz. 1-3)
solo QSNE-4A-D

7

Programmazione

• Per la programmazione di QSNE-4A-D: applicazioni indipendenti consultare il documento Lutron®
codice 032416 (per la programmazione dei pulsanti) o codice 040384 (per la programmazione con
iPod) presso il sito www.lutron.com; Per i sistemi Quantum

• Per la programmazione di LQSE-4A-D: utilizzare il software HomeWorks

FAQ

1. Posso usare carichi non dimmerabili con questo prodotto? No, possono essere utilizzati solo
carichi dimmerabili.

2. Posso usare carichi di tipo LED o CFL con questo prodotto? Sì, consultare il documento Lutron®
codice 048478 disponibile presso il sito www.lutron.com per la compatibilità con sorgenti luminose
dimmerabili CFL/LED.

3. Posso utilizzare più tipi di carico in una zona? No, è possibile usare solo un tipo di carico per zona.

4. Posso controllare le prese con questo prodotto? No, l’uscita non deve essere usata per controllare le prese.

5. Quanti sensori possono essere utilizzati con questo prodotto? Solo per il modello QSNE-4A-D:

questo prodotto accetta no a quattro ingressi cablati per sensori ed è compatibile con i sensori di
presenza e luminosità Lutron
tensione IEC PELV (di terzi). Per utilizzare altri sensori è necessario integrare un modulo sensore QS (QSM).

6. Come faccio a sapere se l’unità è in modalità fronte di salita o fronte di discesa? In un sistema il
tipo di dimmerazione verrà impostato automaticamente in base ai tipi di carico selezionati nel software
di progettazione. Per le applicazioni indipendenti, consultare il manuale di programmazione 032416 o la
guida alla programmazione mediante iPod per l’Energi Savr Node

7. Come posso sapere se il link QS funziona correttamente? Premere il pulsante “Option” (Opzione).
Se il LED di accensione lampeggia lentamente, il link QS funziona normalmente. Se il LED di accensione
lampeggia vi è un errore o non ci sono altri dispositivi QS sul link. Vericare il cablaggio del link.

8. Posso installare più dispositivi in un quadro? Sì, consultare il documento Lutron
presso www.lutron.com.

*iPod è un marchio di fabbrica di Apple Inc., registrato negli U.S.A. e in altri paesi.

Acceso sso Funzionamento normale
Spento Guasto generale di sistema/assenza di alimentazione;

Spento Funzionamento normale
1 sec. acceso, 7 sec. spento
Acceso sso L’unità è surriscaldata, carichi staccati
Lampeggiante:

1 lampeggio/sec.
Spento Dispositivo in modalità normale
Lampeggiante: 1 lampeggio/sec.
Spento Funzionamento normale: zona spenta
Acceso sso Funzionamento normale: zona accesa
1 lampeggio, pausa Zona selezionata per il controllo manuale

2 lampeggi, pausa Sovratensione: contattare Lutron
3 lampeggi, pausa Componente in cortocircuito: contattare Lutron
4 lampeggi, pausa Sovratemperatura: la zona può essere sovraccaricata,

5 lampeggi, pausa Sovratemperatura: può esservi un sovraccarico, tutti

Lampeggio rapido:
10 lampeggi/sec.

Lampeggio rapido:
10 lampeggi/sec.

Acceso sso Visione dell’ingresso cablato
Lampeggiante:

1 lampeggio/sec.

Spento Sensore non rilevato o attuale assenza diinformazioni
Acceso sso/Lampeggiante

Spento Dispositivo in modalità normale
Lampeggiante/acceso Opzione selezionata per la modalità programmazione

Pericolo di folgorazione. Può causare gravi lesioni o
morte. Prima di installare l’unità, togliere tensione a

livello dell’interruttore automatico.

® codice 369583 (per LQSE-4A-D) o 369609 (per QSNE-4A-D)

/ possono essere usati per controllare

/ per regolare il livello di luminosità.

vericare che l’interruttore sia allo stato On

L’unità è surriscaldata, carichi ridotti al 25% della potenza

L’unità, prima surriscaldata, si è raffreddata
raggiungendo una temperatura accettabile

Dispositivo in modalità di programmazione

Uscita in corto circuito: vericare il cablaggio
ed effettuare una delle seguenti operazioni per
accendere la zona interessata:

- Premere il pulsante “Zone” (Zona) in questione,

quindi premere

- Premere un pulsante “Scene” (Scena) su un

dispositivo QS collegato

- Premere il pulsante Reset accanto al morsetto CCI

- Spegnere e riaccendere l’unità

tutti i carichi ridotti al 25%

i carichi spenti
Più errori: contattare Lutron

Modalità emergenza/Contatto aperto/Ponticello
mancante

Visione dell’ingresso remoto su un modulo sensore
QS (QSM)

Il sensore viene rilevato e si stanno ricevendo informazioni

®, oltre che con i ricevitori IR Lutron® e gli interruttori a contatti puliti a bassa

sull’unità

®, utilizzare la suite software Quantum®.

® QS Designer.

TM, codice 040384.

® codice 048466

简体中文

警告

– 安装之前请参阅

电击危险。可导致人员严重受伤或死亡。
安装控制器前断开断路器。

。

控制器的按键和 LED 指示灯用于设置和诊断。如果在使用按键和 LED
指示灯时有暴露的接线，必须由经过认证的电工按照当地电气规定来
操作控制器。

注： 有关控制器操作和额定值的更多信息，请参考www.luton.com 上的

® P/N 369583（用于 LQSE-4A-D）或369609（用于 QSNE-4A-D）。

Lutron

安装

• 安装在带集成 DIN 轨的 IP20（最小）电柜中。

• 内部继电器可能会发出噪音，请将其安装在可接受的地方。

• 控制器是 12 DIN 模块 (216 mm) 宽。

• 使用夹子将 DIN 轨安装在控制器底部。夹子可用螺丝刀拔出。

1

主路接线

• 关闭电源，保持到控制器的接线，如图所示。

• 通电，如果接线正确，“Power”（电源）LED 指示灯将亮起。

2

检查接线

• 按照以下步骤检查负载或接线有无故障。

• 切断电源。

• 将负载连接到提供的导线上（旁路控制器，不受故障影响）。

• 通电，确保所需的负载电源打开，没有任何故障。

光区接线

• 额定值： 800 W 光区1; 500 W 光区 2-4.
– 如果房间温度在 30 ºC 到 40 ºC 之间，在单排非通风 DIN 电柜中，单个

模块上的所有光区需要降额100 W。

– 如果房间温度在 30 ºC 到 40 ºC 之间，在多排非通风 DIN 电柜中，所有光

区需要降额 200 W。

• 切断电源。

• 连接负载，如图所示。

• 通电，可使用 “Zone”（光区）

/ 按键以本地控制每个光区。

• 每个光区默认是未分配的，将打开或关闭负载电源，直至其完成设置。

• 按 下 ”Zone” （光区）按键启动光区并

/ 并调节灯光亮度。按下其

他”Zone”（光区）按键将停用第一个光区并启动新的光区。

• 注： 如果使用了铁芯变压器，则这些变压器必须是按照IEC/EN 60669-2-1
第 8.3 条的规定，设计用于电子开关 或调光器。

3

QS 链路(IEC PELV) 额定值：24 V- 132 mA，4 个PDU

• 维修控制器时请关闭电源。

• 将 QS链路接线到设备，如图所示。注意端子 3和 4 是屏蔽双绞线。

• 链路可以是菊链式或 T 形抽头式联接，长度不超过 609 m。

• 对于 QSNE-4A-D，连接端子 2，让它可以向最多 4 个 PDU 供电。不要连接
到向 PDU 供电的设备间的端子 2 上。更多信息，请访问 www.lutron.com 上的
P/N 369405。

• 在LQSE-4A-D上，请勿连接到端子2上。

4

应急触点闭合输入(IEC PELV)

• 如果不需要，保留 CCI 端子上预装的跳线。

• 维修控制器和接线 CCI 时关闭电源，如图所示。

• 输入是常闭，如果打开的设备将进入应急灯光亮度并且没有响应其他设备

的输入。

5

多功能输入(IEC PELV) 额定值：20 V- 50 mA 每个

• 注： 多功能输入仅在QSNE-4A-D 上提供。

• 每个输入接受来自占用或日光传感器、IR 接收器或 IEC PELV干式接触开关

（其他厂商）的一个输出。

• 维修控制器和接线时关闭电源，如图所示。

• 至传感器/输入设备的接线长度不要超过 30 m。

* 注： 带 IR 的日光传感器需要两个输入。 每个输入只能连接一个 IR 设备。如果已经连接来

自日光传感器的 IR 信号，就不能将另一个控制器连接到同一输入，反之亦然。

** 注： 连接 –R占用传感器型号上的灰色线。

6

LED 诊断指示灯

LED

Power

(电源)

状态 说明

持续亮 正常运行
关闭 一般系统故障/无电源，确认断路器

打开

Hi Temp

(高温)

关闭 正常运行
1秒开，7 秒关 设备太热，负载功率减少为 25%
持续亮 设备太热，负载关闭电源
闪烁：1 次/秒

设备过热，现在已经冷却至可接受的
温度。

Prog

(设置)

Zona 1-4

(光区 1-4)

关闭

闪烁：1

次/秒

关闭 正常操作 – 光区关闭
持续亮 正常操作 – 光区打开

1 次闪烁，暂停 为手动控制所选的光区

设备处于普通模式

设备处于设置模式

输出短路 – 检查接线并执行以下操
作之一，打开受影响的光区：

- 按下受影响的“Zone”（光区）按

键，然后按控制器上的

- 按连接的 QS 设备上的 “Scene”（场

。

景）按键。

- 按 CCI 端子旁的 Reset（复位）按键

- 电源循环设备

2 次闪烁，暂停, 过电压 – 请与路创公司联系

3 次闪烁，暂停 部件短路 – 请与路创公司联系
4 次闪烁，暂停 超过温度：光区可能过载，所有负载

功率减少为

5

次闪烁，暂停 超过温度：光区可能过载，所有负

25%

载关闭
多个错误：请与唯特利联系

应急模式／触点打开／没有跳线跨接

收信息

CCI

Input

(输入)

Input (输入)
S1-S4 仅限

QSNE-4A-D

Def, Opt 1-3

（默认，
选项 1-3）

快速闪烁：

10次/秒

持续亮 正常运行
快速闪烁：

10次/秒。

持续亮 查看接线输入

1 次/秒 查看QS传感器模块 (QSM)上的远程输入

闪烁：

关闭 传感器没有检测到或当前没有在接

连续亮/闪烁 检测到传感器，正在接收信息
关闭 设备处于普通模式
闪烁/开 设置模式选择的选项

仅限

QSNE-4A-D

设置

7

• 对于 QSNE-4A-D 设置：单独应用 请访问 www.lutron.com，参考 Lutron® P/N

032416（按键设置）或P/N 040384（iPod 设置）；对于 Quantum® 系统，请使

Quantum® 软件套件。

用

• 对于LQSE-4A-D 设置：使用HomeWorks® QS Designer 软件。

常见问题解答

1. 我能将该产品用于非调光负载吗？不能，只有调光负载才可使用。

2. 我能将该产品用于LED 或 CFL 负载吗？可以，请访问www.lutron.com 上的

Lutron® P/N 048478，获取兼容的调光 CFL / LED 光源的信息。

3. 我能在一个光区中使用多种负载类型吗？不能，每个光区只能使用一种负

载类型。

4. 我能用该产品控制插座吗？不能，输出不能用于控制插座。

5. 本产品可以使用多少个传感器？仅适用于 QSNE-4A-D型号：本产品支持最多

四个接线传感器输入，兼容

IEC PELV 干式触点开关（其他厂商）。更多传感器可通过 QS 传感器模块

和

Lutron® 占用和日光传感器，以及 Lutron® IR接收器

(QSM) 使用。

6. 我如何才能知道控制器采用的是前沿调光还是后沿调光？在系统应用中，

调光类型可根据在每个设计软件选择的负载类型进行自动设置。对于单独
的应用，请参考设备设置指南

040384。

置指南

032416 或 iPod Energi Savr NodeTM 手持式设备设

7. 我如何才能知道 QS 链路是否工作良好？ 按下“Option” （选项）按键。如果

LED 指示灯定期闪亮，则 QS 链路工作正常。如果 “Power”（电源）LED 指

电源
示灯快速闪烁，则有通信 错误或链路上没有其他的

QS 设备。请检查链路

接线。

8. 我能在一个电柜中安装多台设备吗？可以。请访问 www.lutron.com. 上的 Lutron®

P/N 048466。

*iPod是 Apple Inc., 在美国和其它国家注册的商标。

Limited Warranty

QSNE-4A-D

Lutron EA Ltd. (“Lutron EA”) warrants each unit to be free from defects in material and workmanship and to perform
under normal use and service. To the extent permitted by law, Lutron EA and Lutron Electronics Co. Inc. (“Lutron”)
make no warranties or representations as to the units except as set forth herein. This warranty shall run for a
period of two years from the date of purchase and Lutron’s obligations under this warranty are limited to remedying
any defect, replacing any defective part or replacement (at Lutron EA’s sole option) and shall be effective only if
the defective unit is shipped to Lutron EA postage prepaid within 24 months after purchase of the unit. Repair or
replacement of the unit does not affect the expiry date of the warranty. This warranty does not cover damage or
deciencies due to abuse, misuse, inadequate wiring or insulation or use or installation other than in accordance
with instructions accompanying the unit.

To the extent permitted by law, neither Lutron EA nor Lutron shall be liable for any other loss or damage including
consequential or special loss or damages, loss of prots, loss of income, or loss of contracts arising out of or relating
to the supply of the unit or the use of the unit and the purchaser assumes and will hold harmless Lutron EA and
Lutron in respect of all such loss or damage.

Nothing in this warranty shall have the effect of limiting or excluding Lutron EA’s or Lutron’s liability for fraud or for
death or personal injury resulting from its own negligence, or any other liability, if and to the extent that the same
may not be limited or excluded as a matter of law.

This warranty does not affect the statutory rights of consumer purchasers of this product.

Although every attempt is made to ensure that catalogue information is accurate and up-to-date, please check with
Lutron EA before specifying or purchasing this equipment to conrm availability, exact specications, and suitability
for your application.

LQSE-4A-D

http://www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/HomeWorks_Intl_Warranty.pdf
Lutron and HomeWorks QS are registered trademarks and Energi Savr Node is a trademark of Lutron Electronics Co., Inc.
©2013 Lutron Electronics Inc. Co., Inc.

Garantía limitada

QSNE-4A-D

Lutron EA Ltd. (“Lutron EA”) garantiza que todas las unidades están libres de defectos de material y de fabricación y
que funcionan correctamente en condiciones de uso y servicio normales. En la medida permitida por la ley, Lutron EA
y Lutron Electronics Co. Inc. (“Lutron”) no asumen garantías o responsabilidades más allá de lo que aquí se indica.
Esta garantía tendrá una vigencia de dos años desde la fecha de compra y las obligaciones de Lutron derivadas de
esta garantía se limitan a subsanar cualquier defecto, a la sustitución de cualquier pieza defectuosa o de la unidad
completa (a opción exclusiva de Lutron EA) y serán de aplicación sólo cuando la unidad se envíe a Lutron EA a portes
pagados en el plazo de 24 meses desde la fecha de compra de la unidad. La reparación o la sustitución de la unidad
no afectará la fecha de vencimiento de la garantía. Esta garantía no cubre los daños o desperfectos que se deriven
del mal uso, abuso, el cableado o aislamiento incorrectos o un uso o instalación no conformes a las instrucciones
que se adjuntan con la unidad.

En la medida permitida por la ley, Lutron EA o Lutron no se hace responsable de cualquier otra pérdida o daño, incluidas
las pérdidas o daños consecuentes o especiales, pérdida de benecios o contratos derivados de o relacionados con
el suministro de la unidad o el uso de la misma; el comprador deberá asumir cualquier responsabilidad relacionada
con este tipo de pérdidas o daños, eximiendo a Lutron EA y a Lutron de cualquier responsabilidad. Esta garantía en
ningún caso supondrá limitaciones o exclusiones en la responsabilidad de Lutron EA’s o Lutron en caso de fraude,
muerte o daños personales como resultado de su propia negligencia o cualquier otra responsabilidad, siempre que
la misma no quede legalmente limitada o excluida.

Esta garantía no afecta a los derechos del comprador de este producto establecidos por la ley.

La información que gura en el catálogo se ha redactado de la forma más precisa y actualizada posible. Sin
embargo, le rogamos que consulte a Lutron EA antes de especicar o comprar este equipo con el n de conrmar
la disponibilidad, la exactitude de las especicaciones y la adecuación para su aplicación.

LQSE-4A-D

http://www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/HomeWorks_Intl_Warranty.pdf
Lutron y HomeWorks QS son marcas registradas y Energi Savr Node es una marca registrada de Lutron Electronics Co., Inc.
©2013 Lutron Electronics Inc. Co., Inc.

Garantie limitée

QSNE-4A-D

Lutron EA Ltd. (« Lutron EA ») garantit que tous ses appareils neufs sont exempts de vice de matière ou de façon
et conformes aux spécications publiées par Lutron EA dans des conditions d’utilisation et d’entretien normales.
Dans la limite autorisée par la loi, Lutron EA et Lutron Electronics Company Inc. (« Lutron ») n’accordent aucune
garantie et ne font aucune declaration quant aux unités, à l’exception de ce qui est stipulé dans le présent document.
Cette garantie est valable pendant une période de deux ans à compter de la date de livraison et, dans le cadre de
la présente garantie, Lutron EA n'est tenu qu'à la reparation ou au remplacement de tout élément défectueux (à la
discrétion de Lutron EA) à condition que l'unité défectueuse soit envoyée à Lutron EA aux frais de l'expéditeur dans
les 24 mois suivant l'achat, dans la limite autorisée par la loi. La réparation ou le remplacement n’affecte pas la date
d’expiration de la garantie. Celle-ci ne s’applique pas aux dommages ni aux défaillances dus à une mauvaise utilisation,
une isolation ou un câblage inadéquats ou une installation non conforme aux instructions accompagnant l’unité.

Dans la limite autorisée par la loi, ni Lutron EA ni Lutron ne seront considérés comme responsables d’autres pertes
ou dégâts y compris des pertes ou dégâts survenus spécialement ou suite à l’utilisation de l’appareil, de pertes
nancières, de pertes de revenus ou de pertes de contrats découlant de la fourniture ou de l’utilisation de l’appareil
ou en relation avec celles-ci, et l’acheteur supporte ces pertes et ne tient ni Lutron EA ni Lutron pour responsables.
Cette garantie ne peut avoir comme effet de limiter ou d’exclure la responsabilité de Lutron EA et de Lutron concernant
une fraude, un décès ou une blessure de personne suite à sa propre négligence ou toute autre responsabilité dans
la mesure où elle n’est pas limitée ou exclue par la loi.

Cette garantie n’affecte pas les acheteurs de ce produit quant à leurs droits réglementaires en matière de
consommation.

Bien que tout ait été fait pour que cette documentation soit précise et à jour, il convient de se renseigner auprès de
Lutron EA pour vérier la disponibilité des produits, leurs plus récentes caractéristiques et leur adéquation avec le projet.

LQSE-4A-D

http://www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/HomeWorks_Intl_Warranty.pdf
Lutron et HomeWorks QS sont des marques déposées et Energi Savr Node est une marque de fabrique de Lutron

Electronics Co., Inc.
©2013 Lutron Electronics Inc. Co., Inc.

Garantia limitada

QSNE-4A-D

A Lutron EA Ltd. (“Lutron EA”) garante que todas as unidades estão isentas de quaisquer defeitos de material e
fabrico, estando aptas a funcionar sob condições normais de utilização e serviço. Dentro dos limites legais, a Lutron
EA e a Lutron Electronics Co. Inc. (“Lutron”) não garantem nem fazem qualquer declaração relativa às unidades,
excepto nos casos aqui descritos. Esta garantia é válida por dois anos a contar da data de aquisição da unidade e
as obrigações da Lutron ao abrigo desta garantia limitam-se a reparar qualquer defeito, substituindo qualquer peça
defeituosa ou a unidade completa (o que ca ao critério da Lutron EA) desde que a unidade que apresenta defeito seja
enviada para a Lutron EA, com portes pré-pagos, no prazo de 24 meses a contar da data de aquisição. A reparação ou
substituição da unidade não altera a data de validade da garantia. Esta garantia não abrange danos ou deciências
resultantes de utilização abusiva ou imprópria da unidade, ligações ou isolamentos eléctricos inadequados, nem
utilizações ou instalações diferentes das previstas nas instruções fornecidas com a unidade.

Dentro dos limites legais, nem a Lutron EA nem a Lutron serão responsáveis por quaisquer outras perdas ou danos,
incluindo perdas ou danos acessórios, perda de lucros, perda de rendimentos ou perda de contratos resultantes ou
relacionados com o fornecimento da unidade em causa ou com a sua utilização, não podendo, portanto, o comprador
responsabilizar a Lutron EA nem a Lutron pelas referidas perdas ou danos. Nenhum elemento da presente garantia
terá como efeito limitar ou excluir a responsabilidade da Lutron EA ou da Lutron no que se refere a situações de
fraude, morte ou ferimentos resultantes da sua negligência, ou de qualquer outra responsabilidade, na medida em
que a mesma não possa ser limitada ou excluída nos termos da lei.

Esta garantia não interfere com os direitos legais dos consumidores que adquiram este produto.

Embora tenham sido tomadas todas as diligências para assegurar que as informações constantes no catálogo estejam
correctas e actualizadas, contacte a Lutron EA antes de indicar ou adquirir este equipamento, de modo a conrmar
a disponibilidade, as especicações exactas e a adequação à aplicação pretendida.

LQSE-4A-D

http://www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/HomeWorks_Intl_Warranty.pdf
Lutron e Hom eWorks QS são marcas comerciais registadas e Energi Savr Node é uma marca comercial da Lutron

Electronics Co., Inc.
©2013 Lutron Electronics Inc. Co., Inc.

Eingeschränkte Gewährleistung

QSNE-4A-D

Lutron EA Ltd. ("Lutron EA") garantiert für jedes neue Gerät die einwandfreie Qualität der verwendeten Werkstoffe und
der Verarbeitung sowie die Erfüllung der von Lutron EA ausgegebenen Spezikationen, unter der Voraussetzung von
normalen Einsatz- und Wartungsbedingungen. So weit gesetzlich erlaubt, übernimmt Lutron EA und Lutron Electronics
Co. Inc. ("Lutron") für die Geräte keine anderen Garantien, außer der in diesem Schriftstück festgelegten Garantie.
Diese Garantie ist für einen Zeitraum von zwei Jahren vom Versanddatum gültig. Lutrons Verpichtungen mit dieser
Garantie beschränken sich auf Reparatur der Produktdefekte oder der Komponenten bzw. Ersatz der defekten Teile
oder des Gerätes (nach Lutron Eas alleinigem Ermessen) unter der Bedingung, dass das defekte Gerät innerhalb von 24
Monaten nach dem Versanddatum portofrei an Lutron EA verschickt wird. Die Garantiezeit wird durch Reparatur oder
Ersatz nicht verlängert. Schäden oder Mängel infolge Missbrauchs, falscher Verkabelung, Isolation oder Installationen,
die den mitgelieferten Installationsanweisungen nicht entsprechen, sind von dieser Garantie ausgeschlossen.

Soweit gesetzlich erlaubt, haften weder Lutron EA noch Lutron für andere Verluste oder Schäden, einschließlich
Folgeschäden oder Sonderschäden und Verluste, entgangenen Gewinn, entgangene Einnahmen, das
Nichtzustandekommen oder Verlorengehen von Aufträgen als Folge von oder in Zusammenhang mit der Lieferung
oder Benutzung der Einheit. Der Käufer wird

weder Lutron EA noch Lutron wegen solcher Forderungen und Schäden haftbar machen. Keine Klausel dieser
Gewährleistung kann die Haftung von Lutron EA oder Lutron für arglistige Täuschung oder für den Tod oder die
Verletzung von Personen infolge Fahrlässigkeit oder eine andere Haftung beschränken oder ausschließen, wenn
diese Haftung nach dem Gesetz nicht beschränkt oder ausgeschlossen werden darf.

Die gesetzlichen Rechte des Käufers dieses Produkts werden durch diese Garantie nicht berührt.

Wir haben uns bemüht, unsere Produkte in diesem Prospekt so gut wie möglich zu beschreiben, um Ihnen alle
nötigen Informationen zu geben. Trotzdem empfehlen wir Ihnen, vor einer Bestellung jeder beliebigen Einheit
die Verfügbarkeit, die genauen Spezikationen und die Eignung für Ihre Anwendung mit der Firma Lutron EA zu
besprechen, um mögliche Fehler zu vermeiden.

LQSE-4A-D

http://www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/HomeWorks_Intl_Warranty.pdf
Lutron und Ho meWorks QS sind eingetragene Warenzeichen und Energi Savr Node ist ein Warenzeichen von Lutron

Electronics Co., Inc.
©2013 Lutron Electronics Inc. Co., Inc.

Garanzia limitata

QSNE-4A-D

Lutron EA Ltd. (“Lutron EA”) garantisce che tutti i prodotti nuovi sono privi di difetti di materiali e di produzione, e
forniscono le prestazioni dichiarate da Lutron EA, in condizioni normali di uso e manutenzione. Fatto salvo quanto
previsto dalla legge, Lutron EA e Lutron Electronics Company Inc. (“Lutron”) non forniscono alcuna garanzia o
dichiarazione riguardante i propri prodotti, oltre a quelle riportate nel presente documento. Questa garanzia è valida
per il periodo di due anni dalla data di acquisto e gli obblighi di Lutron EA, ai sensi della presente garanzia, sono limitati
all’eliminazione dei difetti, alla sostituzione delle parti difettose, o alla sostituzione dell’intero prodotto (a discrezione
di Lutron EA); inoltre, tale garanzia sarà applicabile unicamente se il prodotto difettoso viene reso in porto franco a
Lutron EA entro un termine di 24 mesi dall'acquisto del prodotto, nei limiti previsti dalla legge. La riparazione o la
sostituzione del prodotto non modicano la data di scadenza della garanzia. La presente garanzia non copre i danni
o i difetti dovuti a un uso eccessivo o scorretto, o a sistemi di collegamento, isolamento o installazione inadeguati,
non conformi alle istruzioni fornite col prodotto.

LQSE-4A-D

http://www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/HomeWorks_Intl_Warranty.pdf
Lutron e HomeWorks QS sono marchi registrati, mentre Energi Savr Node è un marchio di fabbrica di Lutron

Electronics Co., Inc.
©2013 Lutron Electronics Inc. Co., Inc.

有限质量保证

QSNE-4A-D

（仅在美国、加拿大、波多黎各和加勒比有效。）

路创有权根据自己的选择决定修理或更换任何自购买后一年内出现材料或工艺缺陷的产品。
凡属于质量保证范围内的维修产品，请将产品退回给经销商或以邮资预付的方式将其寄到路创在
美国的地址（7200 Suter Rd., Coopersburg, PA 18036-1299）。

此质量保证书应取代所有其它公示的质量保证书，从购买之日起的一年内应为商品的质量保证期。
质量保证范围不包括安装、拆卸及重装的费用，误用滥用引起的损坏以及由于不当接线或安装引
起的损坏。 质量保证范围不包括附带损失和间接损失。

路创对于在设备生产、销售、安装、交付或者使用带来的或在其过程中产生任何赔偿责任不得超
过设备的购买价格。

本质量保证赋予您特定的法律权利，您同时可享受各州规定的其它权利。有些州不允许对附带损失
或间接损失进行排除或限制，或不允许限制默示保证的时间长短，那么上述限制可能对您不适用。

LQSE-4A-D

http://www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/HomeWorks_Intl_Warranty.pdf
Lutron 和 HomeWorks QS 是路创电子公司的注册商标， Energi Savr Node 是路创电子公司的商标。
©2013 Lutron Electronics Inc. Co., Inc.

Technical Assistance | Technische Unterstützung | Assistenza tecnica | 技术支持 • 0800.282.107 UK Freephone | +44.(0)20.7702. 0657 Europe | +65.6220.4666 Asia | +1.610.282.3800 World Headquarters | www.lutron.com