LUTEC Padlight 6907701340, Padlight 6907701339, Padlight 6907701331, Padlight P9077 User Manual
Padlight
6907701340/6907701339/6907701331
P9077
User manual
Manuel d'utilisation
Benutzerhandbuch
Manuale d'uso
Handleiding
Manual do utilizador
Upute za korištenje
Navodila za uporabo
用户手册
Contents
English User manual……………………………..….…...…
.1
France Manuel d'utilisation…………………………………
.5
Deutschland Benutzerhandbuch……….…………..………
.9
Nederlandse handleiding……………………….....……….
.13
Italia Manuale d'uso…………………………….....……….
.17
España Manual do utilizador……………………..…….….
.21
Hrvatski Upute za upotrebu……………………..…………
.25
Slovensko Navodila za uporabo………………..….…...…
.29
中文用户手册……………………………………..….…...…
.33
1
Contents
USB Charge socket
Waterproof rubber cover
Switch
LED Light
Specifications
Lamp: LED
Operating Time: 3-36 hours dependent
on the selected light output level
Includes Battery: 3.7V 2500mAh Li-ion
Power Supply: 6 Volt, Solar PV Panel or
1.4W
USB Port: Input Voltage: Max 5V and
Input Current: Max 2A
Hook and lock
Non-skid rubber mat
Solar panel
Charging indication
EN
2
Symbols
Charging
3
Different brightness settings
The number of lighting hours the light will operate for will depend on the
amount solar charge and chosen level of brightness setting.
This example shown above assumes the battery is fully charged.
Using your light
You can use the fixture according to the above method, or you can find many
other ways as you require.
Cleaning
4
1. To clean the light and solar panel use a dry clean cloth.
2. Clean the solar panel regularly. Dust might decrease the efficiency of the
panel.
3. Never use strong chemicals as this can damage the plastic parts.
Warning
When charging the fixture v ia t he USB, ensur e y ou use a sui tabl y approv ed
adapter.
TROUBLESHOOTING
PROBLEM
POSSIBLE CAUSE
CORRECTIVE ACTION
The fixture will not
illuminate.
1. The battery is l ow or drai ned.
1. To charge the battery
fully.
The battery does
not fully charge.
1. If there is overcast days, the
solar panel may not convert
enough daylight to recharge
the battery sufficiently.
2. There is no enough sunlight.
3. There is dust and debris on
the solar panel.
4. The USB plug isn't properly
connected.
1. Wait for the sunny day
or charge with USB.
2. Reposition solar panel
to receive more
sunlight.
3. Clean dust and debris
from solar panel.
4. Make sure the USB
plug is fully inserted.
Disposal and environmental protection
CAUTION!
Electrical products must not be thrown out with domestic waste.
They must be taken to a communal collecting point f or
environmentally friendly disposal in accordance with local
regulations. Contact your local authorities or stockist for advice
on recycling. The packaging material is recyclable. Dispose of
the packaging i n an e nvironmentally fri endly manner and make i t
available for the recyclable material collection-service.
5
Qu’ya-t-il dans la boîte
Chargeur USB
Indicateur de
charge
Poignée
permettant de
suspendre la
lampe
Caoutchouc étanche
Interrupteur
Lumière LED
Spécifications
Lampe: LED
Durée de fonctionnement: de 3 à 36
heures suivant le niveau d’éclairage
sélectionné
Batterie incluse: 3.7V 2500mAh Li-ion
Alimentation: Solaire photovoltaïque,
6V et 1.4 W
Port USB: Tension d'entrée: Max 5V
et Courant d'entrée: Max 2A
Base caoutchouc
antidérapante
Panneau solaire
FR
6
Symboles
Chargement
7
Différents réglages de luminosité
Les heures d'éclairage dépendent de la charge solaire et du réglage choisi.
Dans le cas où la batterie est complètement chargée.
Utilisation
Vous pouvez utiliser l'appareil selon la méthode ci-dessus, ou vous pouvez
trouver une autre façon, si vous le souhaitez.
Nettoyage
8
1. Pour nettoyer la lampe, et le panneau solaire, Utilisez un chiffon sec et
propre.
2. Nettoyez le panneau solaire régulièrement. De la poussière peut diminuer
l'efficacité du panneau.
3. N’employez jamais de produit chimique, cela pour r ait endommager les
pièces en plastique.
Avertissement
Si la charge de l'appareil via le port USB, faire usage que l'adaptateur de
certification de sécurité local.
Dépannage
PROBLÈME
CAUSEPOSSIBLE
CORRECTION
L'appareil ne
s'allume pas.
1. La batterie est faible ou
sèche.
1. Recharger complètement
la batterie.
La batterie ne se
recharge pas
totalement.
1.Par temps couvert
plusieurs jours consécutifs
le panneau solaire p eu t ne
pas recharger
suffisamment la batterie.
2. Il n'y a pas assez de
soleil.
3. Le panneau solaire n’est
pas propre.
4. La prise USB n'est pas
correctement connecté.
1. Attendez un jour ensoleillé
ou rechargez avec l’ USB.
2. Veillez à bien positionner le
panneau solaire pour
recevoir le maximum de
lumière.
3. Vérifiez la propreté du
panneau.
4. Assurez-vous que le
onnecteur USB soit bien
inséré.
Protection de l'environnement
ATTENTION!
Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec
les déchets ménagers. Merci de les recycler dans les points de
collecte prévus à cet effet. Adressez-vous aux autorités locales
ou à votre revendeur pour obtenir des conseils sur le recyclage.
Les composants de l’emballage sont recyclables. Eliminez
l’emballage dans le respect de l’environnement en utilisant les
points de collecte prévus à cet effet.
9
Inhalt
Wasserdichtes Gummi
USB-Anschluss
Stufenschalter
LED-Licht
Technische Daten
Leuchtmittel: LED
Leuchtdauer: 3-36 Stunden abhängig
von der gewählten Einstellung und
des Ladezustands des Akkus
Akku: 3.7V 2500mAh Li-ion
Stromversorgung: Solar-PV, 6V und
1.4 W
USB-Anschluss:
Eingangsspannung: Max 5 V und
Eingangsspannung: Max 2A
Tragegriff
Rutschfeste
Gummimatte
SolarPanel
Ladeanzeige
DE
10
Symbole
Ladevorgang
11
Unterschiedliche Helligkeitseinstellungen
Die Leuchtdauer ist abhängig vom Ladezus ta nd des Akkus und der gewählten
Einstellung. In d er Abbildung wird die Leuchtd auer einer vollständig gel adenen
Leuchte dargestellt
Verwendung
Sie können die Leuchte nach Belieben verwenden, ob stehend, liegend oder hängend.
Reinigung
12
1. Zum Reinigen der Leuchte und des Solarpanels bitte ein trockenes,
sauberes T uch verw enden.
2. Das Solarpanel bitte regelmäßig reinigen. Staub und Schmutz kann die
Effizienz des Panels beeinträchtigen.
3. Verwenden Sie niemals aggressive Chemikalien, da diese Kunststoffteile
beschädigen können.
Warnung
Wenn Sie die Leuchte über den US B- Anschluss laden, stellen Sie sicher,
dass das Ladegerät für den Ladevorgang geeignet ist.
Fehlerbehebung
Problem
Mögliche Ursache
Lösung
Die Leuchte
leuchtet nicht.
1. Die Akku is t schw ach oder
entladen.
1. Den Akku vollständig
aufladen.
Der Akku wird
nicht vollständig
geladen.
1. Es ist zu bewölkt, das
Solarpanel er hält z u wenig
Tageslicht, um den Akku
vollständig aufzuladen.
2. Es ist nicht genügend
Sonnenlicht vorhanden.
3. Es befindet sich Staub
oder Schmutz auf dem
Solarpanel.
4. Der USB-Stecker ist nicht
richtig angeschlossen.
1. Warten Sie auf einen
sonnigen Tag oder laden
Sie über den
USB-Anschluss.
2. Positionieren Sie das
Solarpanel um, um mehr
Sonnenlicht zu erhalten.
3. Reinigen Sie das
Solarpanel.
4. Stellen Sie sicher, dass der
USB-Stecker richtig
eingesteckt ist.
Umweltschutz
VORSICHT!
Elektrische Produkte und Akkus dürfen nicht über den Hausmüll
entsorgt werden. Nutzen Sie die öffentlichen Sammelstellen der
Kommunen oder der Verkaufsstellen. Das Verpackungsmaterial ist
recyclingfähig. Entsorgen Sie die Verpackung auf
umweltfreundliche Ar t und Weise.
.
13
COSA TROVI NELLA SCATOLA
Porta USB
Plastica
impermeabile
Interruttore
Luce LED
Specifiche:
Lampada: LED
Tempo di funzionamento: 3-36 ore a
seconda dell’intensità della luce
selezionata
Batteria inclusa: 3.7V 2500mAh Li-ion
Alimentazione: solare fotovoltaico, 6V
e 1.4W
Porta USB: tensione di ingresso : Max
5V Corrente: Max 2A
Maniglia
Ventosa
Pannello solare
Indicazione livello
di carica
NL
14
Simboli
Carica
15
Diversa intensità di luce selezionabile
La durata della luce dipende dallo stato di carica delle batterie e dalla
modalità di luce selezionata.
Questo è il caso quando la batteria è completamente carica.
Gebruik
U kunt het toes tel g ebrui ken v olg ens de bov ens taande met hode , o f u kunt een
andere weg te vinden als je wilt.
Pulizia
16
1. Per pulire la lampada e i pannelli solari utilizzare un panno morbido.
2. Pulire regolarmente i pannelli solari. La polvere diminuisce l’efficenza dei
pannelli.
3. Non usare mai prodotti chimici che possono danneggiare le parti in
plastica..
Attenzione
Se la ricarica viene effettuata tramite porta USB, assicurarsi che l’adattatore di
carica sia corretto.
SOLUZIONE PROBLEMA
PROBLEMA
POSSIBILI CAUSE
SOLUZUONE
L’apparecchio non
si accende
1. La batteria è scarica o
danneggiata.
1. Ricaricare la batteria
completamente .
La batteria non
arriva a fine carica
1. Se le giornate sono
nuvolose, l’efficenza dei
pannelli solari potrebbe non
essere sufficente alla
completa ricarica delle
batterie.
2. Poca luce solare.
3. Ci sono polvere e residui
sui pannelli solari
4. La porta USB non è
connessa in modo corretto.
1. Ricaricare con la luce
solare oppure tramite
porta USB
2. Posizionare i pannelli in
un punto soleggiato
3. Pulire e rimuovere i
residui dai pannelli
solari.
4.
Assicurarsi che la porta
USB sia connessa in
modo corretto.
Protezione dell'ambiente
PRECAUZIONI!
I prodotti elettrici non devono essere smaltiti nei rifiuti
domestici.Devono essere raccolti negli appositi contenitori oppure
portati in discarica in accordo con le locali norme di raccolta
differenziata. Il materiale di imballo è riciclabile e deve essere
smaltito in accordo con le locali norme di raccolta differenziata.
17
Wat zit er in de verpakking
Ophang haak
Indicatie
oplading
USB oplading
Waterbestendig
kunststof
Schakelaar
LED verlichting
Specificaties
Lamp: LED
Werkingstijd :3-36 uur afhankelijk van
het geselecteerde licht-output niveau.
Incl. Batterij: 3.7V 2500mAh Li-ion
Voeding: Zon-PV, 6V en 1.4 W
USB Poort: Input Voltage: Max 5V en
Input Stroom: Max 2A
rubber mat
Zonnepaneel
IT
18
Symbolen
Opladen
19
Verschillende helderheidsinstellingen
Het aantal uren licht is afhankelijk van deoplading en het gekozen
helderheidsniveau..
Dit is het geval wanneer de batterij volledig is opgeladen.
Lo uso
È possibile utilizzare l'apparecchio in base al metodo di cui sopra , o si può
trovare qualsiasi altro modo , se volete.
Reinigen
20
1. Gebruik een droog en proper doek om het armatuur en het zonnepaneel te
reinigen.
2. Reinig het zonnepanneel regelmatig. Stof kan de efficiëntie van het paneel
doen dalen.
3. Gebruik nooit sterke chemicaliën, dit kan de kunststof onderdelen
beschadigen.
Opgelet
Bij het opladen van het armatuur via de USB, verzeker U ervan dat er een
geschikte en gecertifieerde lader wordt gebruikt.
Probleemoplossing
PROBLEEM
MOGELIJKE OORZAAK
VERBETER ACTIE
Het armatuur licht niet
op.
1. De batterij heeft een lage lad ing
of is leeg.
1. Laad de batterij volledig op.
De batterij laadt niet
volledig op.
1. Bij betrokken weer is het
mogelijk dat het zonnepaneel
onvoldoende zonlicht kan
converteren om de batterij
voldoende op te laden.
2. Er is te weinig zonlicht.
3. Er is stof of vuil op het
zonnepaneel.
4. De USB connector is niet op de
juiste manier verbonden.
1. Wacht op een zonnige da g
om de batterij op te laden.
2. Herpositioneer het
zonnepaneel, om meer
direct zonlicht op te
vangen.
3. Verwijder stof en v uil v an
het zonnepaneel.
4.
Verzeker U ervan dat de
USB connector volledig
werd ingestoken.
Bescherming van de leefomgeving
OPGELET!
Electrische producten kunnen niet weggeworpen worden samen met he t
huishoudelijk huisvuil. Ze moeten binnengebrac ht worden op
milieuvriendelijke ophaalpunten, volgens de lo kaal geldende regels.
Kontakteer de locale inste ll ing en of het winkelpunt voor meer advies ivm
recyclage. Het verpakkingsmater iaal is volledig r ecycleerbaar. Verwijder
de verpakking op een milieuvriendelijke manier en brengt het naar een
recyclage ophaalpunt.
21
Qué hay en la caja
Indicador de
carga
Cargador USB
Junta IP44
Selector de luz
Luz LED
Especificaciones
Lámpara: LED
Tiempo de funcionamiento: 3-36 horas
depende del nivel de salida de luz
seleccionada
Incluya Batería: 3.7V 2500mAh Li-ion
Fuente de alimentación: panel solar ,
6V y 1.4 W
Puerto USB: Voltaje de entrada: máx
5V y corriente de entrada: máx 2A
manejo
Alfombra
de goma
antideslizante
El panel solar
ES
22
Símbolos
Carga
23
Diferentes ajustes de brillo
Las horas de luz dependen de la carga solar y ajuste seleccionado.
Este es el caso cuando la batería está completamente cargada.
El uso
Se puede utilizar el accesorio de acuerdo con el método anterior, o se puede
encontrar de otra manera , si quieres.
Limpieza
24
1. Para limpiar la lámpara y el panel solar utilice un paño limpio y seco.
2. Limpie el panel solar con regularidad. El polvo puede disminuir la eficiencia
del panel.
3. Nunca utilice productos químicos fuertes ya que esto puede dañar las
piezas de plástico.
Advertencia
Si carga el dispositivo a través del USB, asegúrese de utilizar un adaptador
con certificación de segur idad de las autoridades locales
Solución de problemas
PROBLEMA POSSIBLE CAUSE
ACCIÓN CORRECTIVA
El aparato no se
ilumina
1. La batería está baja o
vacía.
1. Cargar la batería
completamente.
La batería no se
carga
completamente.
1. Si hay días nublados, el
panel solar no puede
convertir luz suficiente para
recargar la batería
suficientemente.
2. No hay luz solar suficiente.
3. Hay polvo y escombros
sobre el panel solar.
4. El enchufe USB no está
conectado correctamente.
.
1. Espere a un día de sol o
de cargue con USB.
2. Vuelva a mover el panel
solar para que reciba
más luz
3. Limpie el polvo y los
escombros de panel
solar.
4. Asegúrese de que el
conector USB esté
completamente
insertado.
Protección ambiental
¡ATENCIÓN!
No se deben tirar los productos eléctricos junto con los residuos
domésticos. Gracias por reciclarlos en los puntos de recogida
previstos a tal efecto. Contacte con las autoridades locales o su
proveedor para obtener consejos de reciclaje. Se reciclan los
componentes del embalaje. Elimine el embalaje respetando el
medioambiente y utilizando los puntos de recogida previstos a
tal efecto.
25
Što se nalazi u kutiji
USB punjač
Vodonepropusna guma
Prekidač
LED svjetiljka
Tehnički podaci
Svjetiljka: LED
Vrijeme rada: 3-36 sati ovisno o
odabranoj razini / snazi svjetla.
Sadrži bateriju: 3,7 V; 2500 mAh; Li-ion.
Napajanje: PV fotoćelija; 6 V; 1.4 W.
USB priključak: ulazni napon max. 5 V;
ulazna struja max. 2A.
Ručka
Gumena podloga
protiv klizanja
Solarni panel
Indikator punjenja
HR
26
Simboli
Punjenje
Molimo
prije paljenja
svjetiljku puniti 0,5 sata!
Punjenje sa
solarnim
panelom
Uvijek puniti direktno
na sunčevom
svjetlu!
Spriječiti prekrivanje
nečistoćama ili sjenom
ili puniti preko USB
priključka
Mogućnost punjenja
mobitela.
Kada je napunjeno, boja
indikatora prelazi iz
crvenog u zeleno.
27
Izbor različitih jačina svjetla
Vrijeme rada svjetiljke ovisi o napunjenosti baterije i odabranoj jačini svjetla.
To vrijedi kada su baterije potpuno napunjene.
Korištenje
Svjetiljku možete koristiti na jedan od gore predloženih načina ili na neki drugi
način koji Vam odgovara.
Čišćenje
Postavljeno na stol
Polegnuto na stolu
Obješeno na šipku
28
1. Za čišćenje svjetiljke koristiti čistu suhu krpu.
2. Redovito čistite solarne ploče. Prašina može smanjiti učinkovitost panela.
3. Nikad ne koristite jake kemikalije jer mogu oštetiti plastične dijelove.
Upozorenje
Ako svjetiljku punite preko USB priključka, provjerite dali punjač ispunjava
lokalne sigurnosne uvjete.
RJEŠAVANJE PROBLEMA
PROBLEM
MOGUĆI UZROK
NAČIN OTKLANJANJA
Svjetiljka se
ne može upaliti.
1. Baterija je slaba
ili ispražnjena.
1. Bateriju treba potpuno
napuniti.
Baterija se ne
može potpuno
napuniti.
1. Ako je oblačno, solarni panel
nema dovoljno svjetlosti da
napuni bateriju.
2. Nema dovoljno sunčeve
svjetlosti.
3. Na solarnom panelu ima
prašine i nečistoća.
4. USB priključak nije pravilno
umetnut.
1. Pričekajte sunčane dane ili
napunite preko USB
priključka.
2. Postavite solarni panel da
ima više sunčeve svjetlosti.
3. Očistite nečistoću i prašinu
sa solarnog panela.
4. Provjerite da li je USB kabel
dobro umetnut.
Zaštita okoliša
OPREZ!
Električni proizvodi ne smiju se odbacivati zajedno sa kućnim
otpadom.
Treba ga odlagati na za to određenim mjestima, zbrinjavati na
ekološki
prihvatljiv način i u skladu sa lokalnim propisima. Obratite se
lokalnim
vlastima ili trgovcu i zatražite savjet o načinu zbrinjavanj a
otpada.
Materijal za pakiranje može se reciklirati. Ambalažu zbrinite na ekološki
prihvatljiv način i pobrinite se da se odloži na za to primjerenom mjestu.
29
Kaj se nahaja v škatli
USB polnilec
Vodotesna guma
Stikalo
LED svetilka
Tehnični podatki
Svetiljka: LED
Čas delovanja: 3-36 ur odvisno od
izbranega nivoja / moči svetlobe
Vsebuje bateriju: 3,7 V; 2500 mAh; Li-ion
Napajanje: PV fotocelica; 6 V; 1.4 W
USB priključek: vhodna napetost max. 5 V;
vhodni tok max. 2A
Ročaj
Podlaga od gume
proti drsenju
Solarni panel
Indikator polnjenja
SLO
30
Simboli
Polnjenje
Prosimo pred uporabo
svetilko polnite 0,5 ure
!
Polnite s
pomo
čjo
solarnega
panela
Vedno polniti direktno
na suncni svetlobi!
Prepreciti prekrivanje z
nečistočami ali senco
ali polniti preko
USB priključka
Možnost polnjenja
mobilnega telefona
Kadar je napolnjeno, se barva
indikatorja menja iz rdece v
zeleno
31
Izbira različnih moči svetlobe
Čas delovanja svetilke je odvisen od napolnjenosti baterije in izbrani moči svetlobe.
To velja kadar so baterije popolnoma napolnjene.
Uporaba
Svjetilko lahko koristite na zgoraj predlagane načine ali na neki drugi kako
Vam odgovarja.
Čiščenje
Postavljeno na
mizo
Leži
na mizi
Visi na
šipki
32
1. Za čiščenje svetilke uporabljajte čisto suho krpo.
2. Redno čistite solarne plošče. Prah lahko zmanjša učinkovitost panela.
3. Nikoli ne uporabljajte močne kemikalije ker lahko poškodujejo plastične
dele
Opozorilo
Če svjetilko polnite prek USB priključka, preverite ali polnilec ispolnuje lokalne
varnosne pogoje.
REŠEVANJE PROBLEMOV
PROBLEM
MOŽNI VZROK
NAČIN OTKLANJANJA
Svetilka se ne
more prižgat
1. Baterija je slaba
ili ispražnjena.
1. Baterija se mora
popolnoma napolniti.
Baterija se ne
more popolnoma
napolniti.
1. Če je oblačno, solarni panel
nima dovolj svetlobe da bi
napolnil baterijo.
2. Ni dovolj sončne
svetlobe.
3. Na solarnom panelu je
prah in nečistoče.
4. USB prikljucek ni pravilno
vtaknjen
.
1. Počakajte sunčne dneve
ali napolnite preko USB
priključka.
2. Postavite solarni panel da
ima več sunčne svetlobe.
3. Očistite umazanijo in prah
iz solarnega panela.
4. Preverite ali je USB kabel
dobro vtaknjen
.
Zaštita okolja
OPOZORILO!
Električne proizvode ne smemo odlagati skupaj z hišnim
odpadom.
Moramo ga odlagati na za to določenih mestih, shraniti na
ekološko
sprejemljiv način in v skladu z lokalnimi predpisi. Obrnite se
lokalnim
oblastem ali prodajalcu in zaprosite nasvet o načinu
shranjevanja odpada. Materijal za pakiranje se lahko reciklira. Embalažo
shranite na ekološko sprej emlj i v način in poskrbite da se odloži na za to
določenem mestu.
33
包装盒内
挂钩
USB
充电端
防水护胶
开关
LED 灯
规格
灯泡: LED
点亮时间: 根据选择的亮度点亮时间在
3 到 36 小时之间
包括电池: 3.7V 2500mAh 三元锂电池
电源：太阳能板，6V，1.4 W
USB 端口: 输入电压: 最大 5V，输入电
流: 最大 2A
防滑橡胶垫
太阳能板
充电指示灯
CH
34
标记
充电
35
不同的亮度设置
照明时间取决于充电状态和选择的亮度设置。
这是电池充满的情况。
使用
你可以按照上面的方式使用这个灯具，或者你也可以随自己意愿用其他方式使用
它。
清洁
36
1. 用干净的布清洁灯具和太阳能电池板。
2. 定期清洁太阳能电池板。灰尘会降低太阳能板的工作效率。
3. 不要用强烈的化学物质清洗灯具或者太阳能板，因为这会损坏塑料部件。
警告
如果通过 USB 端口给灯具充电，请确保使用有本地安全认证的适配器。
常见故障
问题
可能原因
处理办法
灯具无法点亮 1. 电池电量不足或者过低。 1. 给电池充电。
电池无法充满 1. 可能是阴天,太阳能板无法
在白天吸收的阳光来给电
池充电。
2. 没有足够的阳光。
3. 太阳能板上有灰尘或杂质。
4. USB 数据线充电接触不良。
1. 等待晴天或者用 USB 充
电。
2. 调整太阳能板位置，到有
阳光的地方。
3. 清洁太阳能板。
4. 调整 USB 线连接。
环境保护
注意
!
禁止把电气产品扔在生活垃圾中。必须根据当地法规把他们带到一个
公共收集点的环保处理。请联系当地的有关机关或售货部门，根据他
们的建议进行回收。包装材料是可回收的。以环保的方式处置这些包
装，使其可用于循环回收。
37
190902598
LUTEC Europe NV
Ruiterijschool 14
B-2930 Brasschaat - Belgium
+32 3 284 51 62
info@lutec-europe.com
www.lutec.com
www.lutec.com/services/global-network
Loading...