Lurch green power Operating Instructions Manual
1
#
GREEN POWER MIXER
The genius in all areas of The kiTchen
WiTh knife, mixer and spinning inserTs plus an
egg separaTor.
Operation instructions and recipes
GREEN POWER MIXER
un génie universel dans voTre cuisine.
avec inserTs pour couper, mixer eT essorer eT
un séparaTeur de blanc d’oeuf.
Mode D’Emploi et Recettes
GREEN POWER MIXER
heT universele genie in de keuken.
Te gebruiken als mes, mixer en cenTrifuge en
om eieren Te scheiden.
Gebruiksaanwijzing en recepten
LURCH AG
Schinkelstr. 6 · 31137 Hildesheim
Informationen unter: Tel. (0 51 21) 7499174
info@lurch.de · www.lurch.de
Art.-Nr.: 72210218
Quirlen,
Zerkleinern,
schleudern.
GREEN POWER MIXER
Das Universalgenie in der Küche. Mit Messer-,
Mix-, und Schleudereinsatz plus Eitrenner.
Bedienungsanleitung und Rezepte
GREEN POWER MIXER
Das Universalgenie in der Küche. Mit Messer-,
Mix-, und Schleudereinsatz plus Eitrenner.
Bedienungsanleitung und Rezepte
32
GREEN POWER MIXER GREEN POWER MIXER
Der mechanische, leicht und unkomplizier t zu
handhabende Green Power Mixer von LURCH
funktioniert ohne Strom und ermöglicht die Zuund Vorbereitung von verschiedensten Speisen.
VOR DEM GEBRAUCH:
Bevor Sie den Green Power Mixer das erste
Mal benutzen, reinigen Sie das Gerät mit
etwas Spülmittel und einem Schwamm oder
einer Bürste. Vorsicht beim Reinigen des
Messereinsatzes! Bewahren Sie die schar fen
Klingen außerhalb der Reichweite von Kindern
auf.
BEDIENUNGSANLEITUNG:
Platzieren Sie den gewünschten Einsatz in der
Schale.
Geben Sie die Nahrungsmittel in die Schale,
ohne diese dabei zu überfüllen.
Setzen Sie die Kurbel auf das Verschlussgehäuse
und dieses anschließend auf die Schale.
The LURCH Green Power Mixer, which you can
use for preparing various foods, it func tions without electricity. The Green Power Mixer is easy
to use, easy to clean, versatile and safe.
BEFORE USE:
Before you use the Green Power Mixer for the
first time, clean the appliance with dishwashing
liquid and a sponge or brush. Take special care
when cleaning the blade attachment! Keep it out
of reach of children.
OPERATING INSTRUCTIONS:
Place the desired attachment into the bowl.
Place the food into the bowl but do not overfill.
Place the top onto the bowl and press the crank
tightly into position.
Legen Sie eine Hand auf das Verschlussgehäuse
und die andere Hand auf den Handgriff der
Kurbel. Drehen Sie die Kurbel im Uhrzeigersinn.
Die Dauer des Drehvorganges ist abhängig von
der Menge und der gewünschten Konsistenz der
Nahrungsmittel.
Weitere Zutaten können durch die Öffnung im
Verschlussgehäuse zugefügt werden.
PRAKTISCHE TIPPS:
Größere Teile wie z. B. Zwiebeln, Möhren, Äpfel,
Kohl etc sollten vorgeschnitten, bzw. halbiert
oder geviertelt werden.
Arbeiten Sie mit Teilmengen um die Schale nicht
zu überfüllen.
Starten Sie mit gleichmäßigen, langsamen
Umdrehungen und steigern Sie diese im Verlauf.
HINWEIS:
Das Gerät ist zur Verwendung in der Mikrowelle
ungeeignet.
Place one hand on the top of the appliance and
the other hand on the crank handle. Turn the
crank clockwise. The turning duration depends
on the quantity of food and the desired consistenc y.
Additional ingredients can be added through the
hole in the top.
PRACTICAL TIPS:
Large fruits or vegetables, such as onions, carrots, apples, cabbage, etc. should first be cut
into smaller pieces (half or quarter).
Do not overfill the bowl, work with partial quantities.
At the beginning do not turn the cutting attachment at high speeds. Start slowly and then
increase.
PLEASE NOTE:
The appliance is not suitable for use in microwave ovens.
54
GREEN POWER MIXER GREEN POWER MIXER
Pratique et maniable, le mixeur mécanique de
LURCH – grâce auquel vous pouvez préparer
une multitude de plats - fonctionne sans électricité.
AVANT L’USAGE:
Avant la première utilisation, nettoyez le mixeur
avec un peu de produit vaisselle et une éponge
ou une brosse. Nous vous recommandons d’être
prudent lors du nettoyage des lames et de ne
pas toucher les côtés tranchants! Rangez les
lames hors de portée des enfant s.
MODE D’EMPLOI:
Assemblez toutes les pièces en plaçant
l’accessoire souhaité dans le bol.
Mettez les aliments dans le bol. Pour une performance de coupe idéale, ne le surcharge z pas.
Placez la manivelle sur le car ter de fer meture et
le tout sur le bol.
De mechanische Green Power Mixer van LURCH
is gemakkelijk, eenvoudig te hanteren, en werkt
zonder stroom. Hiermee (met de mixer) is de
voor- en toebereiding van de meest verschillende gerechten mogelijk.
VOOR GEBRUIK:
Voordat u de Green Power Mixer voor het eerst
gebruik t moet u het apparaat met een beetje
afwasmiddel en een spons of borstel reinigen.
Voo rz ichtig bij het re inigen van het mesh ulpstuk .
De scherpe kanten van de messen niet aanraken. Bewaar het meshulpstuk daarom nooit in
de buurt van kinderen.
BEDIENINGSAANWIJZING:
Zet de afzonderlijke delen in elkaar door het
gewenste hulpstuk in de schaal te plaatsen.
Doe de levensmiddelen in de schaal. Voor een
optimaal snijresultaat niet te vol maken.
Plaats de zwengel op de afsluitkap en zet deze
dan op de schaal.
Pour broyer, posez une main sur la partie
supérieure et l ’autre main sur la poignée de la
manivelle. Tournez la manivelle dans le sens
des aiguilles d’une montre. La durée du broyage
dépend de la quantité d’aliments et da la consistance souhaitée.
Il est possible d’ajouter d’autres aliments par
l’orifice de la partie supérieure.
CONSEILS PRATIQUES:
Coupez à l’avance les gros morceaux , par exemple les oignons, carottes, pommes, le chou etc.
(en deux ou en quartiers).
Si vous devez broyer de grandes quantités, procédez en plusieurs fois pour ne pas surcharger
le bol.
Une rotation régulière est plus impor tante
qu’une grande vitesse.
REMARQUE:
L’appar eil n’est pas adapté à une util isation dans
un four à micro-ondes.
Om levensmiddelen fijn te hakken moet u een
hand op de afsluitkap en de andere hand op
de handgreep van de zwengel leggen. Draai
de zwengel met de klok mee. De duur van het
fijn hakken hangt af van de hoeveelheid en de
gewenste consistentie van de levensmiddelen.
U kunt andere ingrediënten via de opening in de
afsluitkap toevoegen.
PRAKTISCHE TIPS:
Grotere stukken zoals bv. uien, wortelen, appels,
kool etc. dienen voorgesneden te worden, of
door de helft of in vieren.
Niet alles in een keer toevoegen om overvulling
van de kom te voorkomen.
Begin op een gelijkmatig, laag toerental en verhoog dit geleidelijk tijdens het draaien.
OPMERKING:
Het apparaat is niet geschikt voor in de magnetron.
Loading...