Lupus Electronics AEON LE800 User Manual [de, fr]

LE800

Benutzer Handbuch

1

DEUTSCH

Dieses Symbol soll den Benutzer auf möglicherweise ungeschützte gefährliche Spannungen
innerhalb des Gehäuses hinweisen. Diese können unter Umständen stark genug sein, um
einen elektrischen Schlag hervorzurufen.

Dieses Symbol soll den Nutzer auf die Nutzungs- und Wartungsinstruktionen in den
Benutzer Handbüchern und Unterlagen hinweisen, die dem Produkt beiliegen.

WARNUNG:

UM DAS RISIKO EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ZU VERMINDERN DÜRFEN SIE DAS GERÄT ZU
KEINER ZEIT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN!

Hinweis: Dieses Gerät wurde getestet und die Einhaltung der Grenzwerte nach Teil 15 der FCC Regularien

für eine Klasse digitaler Geräte wurde festgestellt. Diese Grenzwerte wurden festgelegt, um einen
vernünftigen Schutz gegen gesundheitsschädlichen Umgang zu leisten, wenn das Gerät in einem
gewerblichen Umfeld betrieben wird. Das Gerät erzeugt und benutzt Funkfrequenz-Energie und
kann diese abstrahlen. Außerdem kann das Gerät, wenn es nicht gemäß des Benutzerhandbuchs
installiert und betrieben wird, andere Funkkommunikation stören. Die Anwendung dieses Gerätes in
einer bewohnten Gegend kann zu Störungen führen, die möglicherweise zu Lasten des Benutzers
beseitigt werden müssen.

Entsorgung von elektronischen Geräten. (Gilt für Staaten der Europäischen Union
und andere europäische Staaten mit separaten Entsorgungssystemen)

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt oder die Verpackung zu keiner Zeit als Hausmüll zu behandeln ist,
oder als dieser entsorgt werden darf. Stattdessen müssen diese bei einer dafür zuständigen Sammelstelle
abgegeben werden. Indem Sie Produkt oder Verpackung korrekt entsorgen, tragen Sie dazu bei, potentiell
negative Konsequenzen für die Umwelt oder für die menschliche Gesundheit zu verhindern. Das Recycling
der Materialien trägt dazu bei, die natürlichen Ressourcen zu erhalten. Für weitere Informationen zum
Recycling dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihre lokale Behörde, Ihre zuständigen Entsorgungsbetriebe
oder das Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

2

DEUTSCH

Alle Sicherheits- und Anwendungshinweise müssen vor der ersten Inbetriebnahme des

Gerätes gelesen werden.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist bevor Sie den Rekorder installieren.

• Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags, wenn das Gerät durch unqualifizierte

Wartungs- oder Installationsinstanzen geöffnet wird.

• Benutzen Sie den Rekorder nicht außerhalb der angegebenen Temperatur oder

Luftfeuchtigkeitswerte.

• Setzen Sie den Rekorder nicht gefährlichen Schwankungen oder Vibrationen aus

• Verwenden oder stellen Sie den Rekorder nicht unter direkter Sonneneinstrahlung oder in

der Nähe von Hitzequellen.

• Verdecken Sie niemals die zur Lüftung vorgesehenen Öffnungen am Gerät.

• Verwenden Sie den Rekorder stets und gut gelüfteten Umfeldern um Überhitzung zu

vermeiden.

• Es besteht Explosionsgefahr falls die Batterie durch einen ungeeigneten Batterie-Typen

ersetzt wird.

• Batterien sind nach der entsprechenden Anleitung zu entsorgen.

3

DEUTSCH

INHALTSANGABE

Kapitel 1 Produkteigenschaften ....................................................................................................... 4

Kapitel 2 Lieferumfang .................................................................................................................... 5

Kapitel 3 Steuerung ......................................................................................................................... 7

3.1 Steuerung an der Vorderseite ................................................................................................ 7

3.2 Rückseitige Anschlüsse ........................................................................................................ 9

3.3 Fernbedienung .................................................................................................................... 10

3.4 Steuerung per Maus ............................................................................................................ 13

3.5 Wiedergabe-Modus ............................................................................................................. 16

3.6 PTZ-Modus ......................................................................................................................... 17

Kapitel 4 Installation ...................................................................................................................... 20

4.1 System Konfiguration ......................................................................................................... 20

4.2 Festplatten-Installation ....................................................................................................... 21

Kapitel 5 Betrieb und Menü-Einstellungen .................................................................................... 24

5.1 Voreinstellungen ................................................................................................................. 24

5.2 Aufnahme-Einstellungen .................................................................................................... 25

5.3 Ereignis Einstellungen ........................................................................................................ 26

5.4 Einstellung der Timer-Funktion .......................................................................................... 29

5.5 Kamera-Einstellungen ........................................................................................................ 31

5.6 Benutzer-Einstellungen....................................................................................................... 32

5.7 Netzwerk-Einstellungen ..................................................................................................... 33

5.8 PTZ & RS-485 Einstellungen ............................................................................................. 38

5.9 System-Einstellungen ......................................................................................................... 39

5.10 Erweiterte Einstellungen ................................................................................................... 43

5.11 Status ................................................................................................................................. 45

Kapitel 6 Suche & Back-Up ........................................................................................................... 46

6.1 Dateisuche & Einstellungen ............................................................................................... 46

6.2 Back-Up Einstellungen ....................................................................................................... 49

Kapitel 7 Technische Spezifikationen ............................................................................................ 50

Kapitel 8 Netzwerk-Zugriff ............................................................................................................. 52

8.1 Software Installation und Einstellungen ............................................................................. 52

8.2 Nutzung der Software ......................................................................................................... 53

Kapitel 9 Handy-Zugriff ................................................................................................................. 56

9.1 Installation und Bedienung des Symbian Programms ........................................................ 56

9.2 Installation und Bedienung des Windows Mobile Programms .......................................... 62

Der Autor ist nicht für eventuelle Druckfehler oder falsche Daten verantwortlich. Abweichungen

und Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts möglich.

4

DEUTSCH

Kapitel 1 Produkteigenschaften



H.264 Kompression für eine besonders platzspahrende Datenspeicherung



Echtzeit-Live-Darstellung



Bis zu 100 Bilder pro Sekunde bei 360x240 Pixel Aufnahme (NTSC)



Live-Darstellung, Aufnahme, Back-Up, Wiedergabe und Netzwerk-Zugriff parallel
möglich



Livebild-Zugriff und Alarmabruf per Mobiltelefon



Steuerungsmöglichkeiten: Vorderes Bedienfeld, USB-Maus (nicht im Lieferumfang),
Fernbedienung, per Client-Software sowie per Netzwerk und Internet.



Automatische Email-Alarmfunktion bei Bewegungserkennung,
Alarm-Relay-Auslösung und Verlust des Videosignals.



Intuitive Benutzeroberfläche für einfache Konfiguration und Menüsteuerung.



Unterstützt 1-Kanal Audio-Aufnahme und -Wiedergabe



Steckplatz für 1 SATA-Festplatte bis zu 1.000 GB



Integrierte Dreh-Neige-Zoom-Kamerasteuerungsoption für PTZ-Kameras



Unterstützt Daten-Back-Up durch USB-Medien und Netzwerk

5

DEUTSCH

Kapitel 2 Lieferumfang

1. AEON 800 Rekorder

2. Client Viewer Software CD 3. Benutzerhandbuch 4. Fernbedienung

5. Netzkabel 6. Netzteil 7. Batterien

8. SATA Kabel

9. Schrauben zum Einbau der
Festplatte

Lieferumfang

1. AEON 800 Rekorder

2. Client Viewer Software CD

3. Benutzerhandbuch

4. Fernbedienung

5. Netzkabel

6

DEUTSCH

6. Netzteil

7. Batterien

8. SATA Kabel

9. Schrauben zum Einbau der Festplatte

7

DEUTSCH

Kapitel 3 Steuerung

3.1 Steuerung an der Vorderseite

Taste Funktionsbeschreibung

1

ESC/ BACKUP

Ausgewählte Funktionen verlassen. Verlassen des Menüs
Back-Up Funktions-Menü auswählen

2

SEARCH

Such-Menü auswählen, verwenden Sie die Aufwärts-/Abwärts-Schalter um

zu navigieren.

Wählen Sie ENTER um auf die ausgewählte Aufnahme zuzugreifen

3

PIP

Aktivieren der Bild-in-Bild-Darstellung, verwenden Sie die

Aufwärts-/Abwärts-Schalter um zu navigieren.

Drücken Sie ENTER um die gewünschte Funktion auszuwählen

4

ZOOM

Anschalten/Auschalten der 2x Zoom-Funktion.
Drücken Sie ENTER um die Kanäle zu wechseln.

5

AUTO

Aktivieren der Automatischen Kanalweiterschaltung (Kanäle werden
automatisch gewechselt.)

Drücken Sie MENU um den Auto-Modus zu deaktivieren.
6 LED DISPLAY - REC Rekorder zeichnet auf.
7 LED DISPLAY- POWER Rekorder ist eingeschaltet.

8 USB 2.0

Der USB 2.0 Anschluss kann zur Verwendung von USB-Mäusen oder

USB-Speichermedien benutzt werden.
9 REC Start/ Stopp der Aufzeichnung.
10 PLAY Wiedergabe

11

MENU/ PAUSE
( MENU/ )

Auswahl des Hauptmenüs, verwenden Sie die Aufwärts-/Abwärts-Schalter

um zu navigieren.

Wiedergabe pausieren.
12 IR SENSOR Infrarotsensor zur Steuerung per Fernbedienung

13

RIGHT DIRECTIONAL
BUTTON/ FAST ( / )

Rechts-Schalter zur Menünavigation.

Schnell-Vorlauf Wiedergabe, Geschwindigkeiten: 2x, 4x, 8x, 16x, 32x, 64x.

14

UP DIRECTIONAL
BUTTON/ SLOW ( / )

Aufwärts-Schalter zur Menünavigation.

Zeitlupen-Wiedergabe, Geschwindigkeiten: 1/2x, 1/4x, 1/8x, 1/16x.

8

DEUTSCH

15

DOWN DIRECTIONAL
BUTTON/ STOP ( / )

Abwärts-Schalter zur Menünavigation.

Wiedergabe Stoppen.

16

LEFT DIRECTIONAL
BUTTON/ REWIND ( / )

Links-Schalter zur Menünavigation.

Schnell-Rücklauf-Wiedergabe, Geschwindigkeit: 2x, 4x, 8x, 16x, 32x, 64x.
17 ENTER/ MODE ( ) Schalter um zwischen Vollbild- und Vierfach-Bildanzeige zu wechseln.

9

DEUTSCH

3.2 Rückseitige Anschlüsse

Anschluss Beschreibung

1 MAIN MONITOR 1 BNC-Ausgang zum Anschluss des Hauptmonitors
2 VIDEO IN 4 BNC-Eingänge zum Anschluss der Kameras
3 AUDIO IN 1 RCA-Eingang zur Eingabe eines Audio-Signals
4

NTSC／PAL SWITCH

Schalter zum Wechseln zwischen NTSC und PAL Format.
5 LAN Netzwerk-(Ethernet-)Anschluss.
6 VGA VGA-Ausgang zum Anschluss eines VGA-Monitors.

7 EXTERNAL I/O

Externer I/O Anschluss (Pin-Definition s.u.)

8 AUDIO OUT 1 RCA-Ausgang zur Ausgabe eines Audio-Signals

9 SPOT MONITOR

BNC-Ausgang zum Anschluss eines Monitors, welcher alle angeschlossenen

Kameras als Sequenz ausgibt.
10 DC 12V DC 12V-Anschlussbuchse

10

DEUTSCH

3.3 Fernbedienung

11

DEUTSCH

Fernbedienung – Beschreibung der Tastenfunktion

○

,1

LOCK

Sperren/entsperren des Bedienfeldes auf der Vorderseite des Rekorders.

○

,2

STATUS

Monitor Status

○

,3

REC

Aufnahme Start/ Stopp.

○

,4

FREEZE

An-/Ausschalten der Live-Freeze-Funktion zum Einfrieren des Bildes.

○

,5

PIP

An-/Ausschalten des Bild-in-Bild-Modus
Verwenden Sie die Rechts-Links-Oben-Unten-Tasten, um im Menü zu
navigieren und drücken Sie die Enter-Taste um den Menü-Punkt auszuwählen

○

,6

OSD

An/Ausschalten der Bildschirm-Anzeige.

○

,7

ZOOM

Anschalten/Auschalten der 2x Zoom-Funktion.
Verwenden Sie die Rechts-Links-Oben-Unten-Tasten, um im Menü zu

navigieren und drücken Sie die Enter-Taste um die Kanäle zu wechseln.

○

,8

MENU/

Anwählen des Menu.
Pause der Wiedergabe.

○

,9 ////

Aufwärts-Schalter zur Menünavigation.
Zeitlupen-Wiedergabe, Geschwindigkeiten: 1/2x, 1/4x, 1/8x, 1/16x.

○

,10

ESC

Exit-Taste

○

,11 /

/ /

/

Links-Schalter zur Menünavigation.
Schnell-Rücklauf-Wiedergabe, Geschwindigkeit: 2x, 4x, 8x, 16x, 32x, 64x.

ENTER/ MODE

Schalter um zwischen Vollbild- und Vierfach-Bildmodus zu wechseln.

○

,13 /

/ /

/

Rechts-Schalter zur Menünavigation.
Schnell-Vorlauf Wiedergabe, Geschwindigkeiten: 2x, 4x, 8x, 16x, 32x, 64x.

○

,14

PLAY

Wiedergabe

○

,15 /

/ /

/

Abwärts-Schalter zur Menünavigation.
Wiedergabe Stoppen.

○

,16

SEARCH

Such-Menü auswählen, verwenden Sie die Aufwärts-/Abwärts-Schalter um zu
navigieren.

Wählen Sie ENTER um auf die ausgewählte Aufnahme zuzugreifen

○

,17

IRIS +

Iris-Öffnung für PTZ-Kameras.

○

,18

ZOOM +

PTZ Einzoomen.

12

DEUTSCH

○

,19

FOCUS +

PTZ einfokussieren

○

,20

AUTO

Aktivieren der Automatischen Kanalweiterschaltung (Kanäle werden
automatisch gewechselt.)

○

,21

IRIS -

PTZ Iris-Schließen.

○

,22

ZOOM -

PTZ Auszoomen

○

,23

FOCUS -

PTZ ausfokussieren.

○

,24

COPY

Öffnet das Copy-Menu

○

,25

CAMERA

BUTTONS

Numerische Tasten zur Auswahl der Kamera-Kanäle

○

,26

MUTE

Ein-/ Ausschalten des Audiokanals

○

,27

Umschalten auf 4-teilige Mehrfachbild-Anzeige

○

,28

Keine Funktion.

○

,29

Keine Funktion.

○

,30

Keine Funktion.

○

,31

PRESET

Speicherbare PTZ-Kamerapositionen
Drücken Sie PRESET und wählen sie zwei Ziffern aus um die aktuelle
Kameraposition zu speichern.

Drücken Sie Play und die eingespeicherte Ziffernkombination um die Kamera zur
gespeicherten Position zu bewegen.

○

,32

TOUR

Aktiviert eine eingespeichterte PTZ-Tour.

○

,33

PTZ

Start/ Stop PTZ-Steuerung.

13

DEUTSCH

3.4 Steuerung per Maus

Live-Modus

Vollbildanzeige einer Kamera

Bewegen Sie den Zeiger auf das gewünschte Kamerabild und
doppelklicken Sie die linke Maustaste.

Wechsel von der
Vollbildkamera-Anzeige zur
Mehrfachbild-Anzeige

Doppelklicken Sie die linke Maustaste.

Maus-Steuerung – Menüüüü-Modus

Aufrufen des Menüs Klicken Sie die rechte Maustaste
Auswahl Menüoptionen

Bewegen Sie den Zeiger auf den gewünschten Menüpunkt und klicken Sie
die linke Maustaste

Zurück zur letzten Seite Klicken Sie die rechte Maustaste

Maus-Steuerung – Erklärung der Menü-Symbole

Bewegen Sie den Zeiger über dieses Symbol um sich die vier
Hauptmenüfunktionen (Hauptmenü, Suche, Back-Up, PTZ-Steuerung)
anzeigen zu lassen:

HAUPTMENÜ

SUCHE

BACKUP

PTZ STEUERUNG

Aufnahme AN/AUS

Wiedergabe

14

DEUTSCH

Bewegen Sie den Zeiger über dieses Symbol um sich die
Darstellungsfunktionen (Pause, Bild-in-Bild, Zoom, Auto-Sequenz/
Sperren)

PAUSE, pausiert das LIVE-Bild

PIP, Bild-in-Bild-Modus

ZOOM, 2x Zoom des Kamerabildes

AUTO-Sequenz. Funktion zur automat. Kanalweiterschaltung

Sperrt und aktiviert den Passwort-Schutz

Vollbildanzeige einer Kamera. Klicken Sie auf das Bild, um die Kamera zu

wechseln.

Vierfachbild-Anzeige.

Maus-Steuerung – Erläuterung der Anzeige

Aufnahme läuft

Live-Ton ist angeschaltet

Live-Ton ist ausgeschaltet

Bewegungserkennung auf diesem Kanal aktiviert.

Relay-Signal auf diesem Kanal aktiv.

Videosignal-Verlust auf diesem Kanal festgestellt.

USB-Hardware erkannt.

Internetverbindung des Rekorders aktiv.

Timer-Aufnahme aktiv
Rote Anzeige: Timer ist eingestellt, Aufnahme hat bereits begonnen.
Weiße Anzeige：Timer ist eingestellt, Aufnahme hat noch nicht begonnen.

Automatische Bildweiterschaltung ist aktiviert.

2X 2X Zoom ist aktiviert.

FREEZE/ Einfrieren des Bildes aktiviert.

15

DEUTSCH

Sperre ist aktiviert.

PTZ-Steuerung ist aktiviert.

16

DEUTSCH

3.5 Wiedergabe-Modus

Im Live-Modus erscheint das Wiedergabe-Symbol [ ] oben in der Mitte der Monitor­Anzeige. Das Bedienungsmenü wird unten rechts angezeigt. Dieses Menü können Sie
auch mit der Maus zu einer anderen Stelle bewegen.

Wiedergabe – Tasten zur schnellen Auswahl

Schnellrücklauf
Geschwindigkeiten : 2x, 4x, 8x, 16x, 32x, 64x

Schnellvorlauf
Geschwindigkeiten: 2x, 4x, 8x, 16x, 32x, 64x

Wiedergabe/ Pause

Slowmotion/ Zeitlupe
Geschwindigkeiten: 1/2x, 1/4x, 1/8x, 1/16x

Stopp

Standbildweise Wiedergabe. Standbilder lassen sich durch Linksklick auf

Symbol weiterklicken.

Vollbildanzeige einer Kamera. Klicken Sie auf das Bild, um die Kamera zu

wechseln.

Vierfachbild-Anzeige.

17

DEUTSCH

3.6 PTZ-Modus

Im Live-Modus erscheint das PTZ-Symbol [ ] oben links auf dem Bildschirm. Das
Bedienungsmenü wird unten rechts angezeigt. Dieses Menü können Sie auch mit der
Maus zu einer anderen Stelle bewegen.

PTZ – Steuerung per Fernbedienung

/ SLOW

Bewegen des Objektivs nach oben.

/

Bewegen des Objektivs nach unten.

/

Bewegen des Objektivs nach links.

/

Bewegen des Objektivs nach rechts.

ZOOM +

PTZ einzoomen.

ZOOM -

PTZ auszoomen.

FOCUS +

PTZ einfokussieren.

FOCUS -

PTZ ausfokussieren.

IRIS +

PTZ-Iris öffnen.

IRIS -

PTZ-Iris schließen.

TOUR

Aktivieren einer voreingestellten PTZ-Tour.

PRESET + NUMBER

Speicherbare PTZ-Kamerapositionen
Drücken Sie PRESET und wählen sie zwei Ziffern aus um die aktuelle
Kameraposition zu speichern.

18

DEUTSCH

PLAY + NUMBER

Bewegen zu einer gespeicherten Kamera-Position
Drücken Sie PLAY und die gewünschte Zahl und die Kamera fährt die
gespeichterte Position an.

ZOOM

Setzt die aktuelle PTZ Position als Endpunkt für die Auto-Rotaion.

PIP

Setzt die aktuelle PTZ Position als Startpunkt für die Auto-Rotaion.

FREEZE

Aktiviert Auto-Rotation.

PTZ – Quick Function Icon

Verlassen des PTZ-Modus, zurück zum Live-Modus

Auswahl der Nummer einer gespeicherten Position (1-64)

Bestätigen der ausgewählten Nummer.
Speichern der gegenwärtigen Position als PTZ-Voreinstellung mit der
angezeigten/ausgewählten Nummer.
Auswahl der voreingestellten PTZ-Tour

Gleiche Funktion wie [PIP] Knopf. Setzt die aktuelle PTZ Position als
Startpunkt für die Auto-Rotaion.

Gleiche Funktion wie [FREEZE]-Knopf. Aktiviert Auto-Rotation.
Gleiche Funktion wie [ZOOM] Knopf. Setzt die aktuelle PTZ Position als
Endpunkt für die Auto-Rotaion.

Steuerungspanel zur Live-Steuerung der PTZ-Kamera 360°

PTZ ein- und auszoomen

PTZ ein- und ausfokussieren

PTZ-Iris öffnen und schließen

19

DEUTSCH

Die folgenden Funktionen werden nur von bestimmten PTZ-Kameras unterstützt. Bitte konsultieren Sie
das Benutzerhandbuch Ihrer PTZ-Kamera.

AUX 1. [AUTO] ＋「1」

AUX 2. [AUTO] ＋「2」

AUX 3. [AUTO] ＋「3」

AUX 4. [AUTO] ＋「4」

AUX 5. [AUTO] ＋「5」

AUX 6. [AUTO] ＋「6」

AUX 7. [AUTO] ＋「7」

AUX 8. [AUTO] ＋「1」
[Backup] Symbol klicken für personalisierte Funktionen.

20

DEUTSCH

Kapitel 4 Installation

4.1 System Konfiguration

21

DEUTSCH

4.2 Festplatten-Installation

Schritt 1: Lösen Sie die 3 Schrauben auf den Kanten der Rückseite des Rekorders
(Bild 1).

Bild 1

Schritt 2: Ziehen sie die obere Abdeckung des Gehäuses nach hinten ab (Bild 2).

Bild 2

22

DEUTSCH

Schritt 3: Schrauben Sie die Festplatte in der dafür vorgesehen Halterung fest. Verwenden Sie
dafür die im Lieferumfang enthaltenen Schrauben (Bild 3).

Bild 3

<Hinweis> Das Gehäuse dient als passive Kühlung der Festplatte. Beachten Sie daher,

dass dieses sehr warm werden kann.

23

DEUTSCH

Schritt 4: Setzen Sie die obere Abdeckung des Gehäuses wieder auf und ziehen Sie die
Schrauben wieder fest (Bild 4).

Bild 4

<Hinweis> Verwenden Sie die BNC-auf-Cinch-Adapter (siehe Bild) für den Anschluss von

Composite-Videosignalen mit Cinch-Anschluss.

24

DEUTSCH

Kapitel 5 Betrieb und Menü-Einstellungen

5.1 Voreinstellungen

Um ins Hauptmenü zu gelangen müssen Sie sich zunächst als Administrator (Admin/
linker Menüpunkt) einloggen. Das vom Werk voreingestellte Passwort ist “123456”.
Weitere Informationen zum Ändern des Passworts und zum Hinzufügen weiterer
Benutzer finden Sie im Kapitel 5.6 “Benutzer-Einstellungen”

Hauptmenü – Maussteuerung

Shift- bzw. Umschalttaste für den Wechsel zwischen Groß- und
Kleinschreibung

/

Wechsel zwischen Zahlen- und Buchstabentastatur.

Verlassen des Einstellungsmenüs, zurück zum Start der Login-Eingabe.

Löscht den letzten Buchstaben.
Eingabe drücken um Login und Passwort zu verifizieren. Danach

gelangen Sie ins Einstellungsmenü.

Hauptmenü – Steuerung per Fernsteuerung und Frontbedienung

Tasten um seitwärts durch die Menüpunkte zu navigieren
Tasten um auf-/abwärts durch die Menüpunkte zu navigieren

25

DEUTSCH

MENU

MENUMENU

MENU Speichert die vorgenommen Einstellung und kehrt in den Live-Modus

zurück.

ESC

ESCESC

ESC Kehrt zur nächst höreren Menüebene zurück

ENTER

ENTERENTER

ENTER Ruft den Menüpunkt oder die virtuelle Tastatur auf.

5.2 Aufnahme-Einstellungen

Anzeige Beschreibung

HDD VOLL

Wählen Sie STOP um die Aufnahmen bei voller Festplatte zu löschen,
oder ÜBERSCHREIBEN, um nur die ältesten Aufnahmen bei voller
Festplatte zu löschen.

[Stopp]

：

Stoppt die Aufnahmen

[Überschreiben]

：

Überschreibt der Reihe nach die ältesten Aufnahmen

bei voller Festplatte.

Zeitplan - Normale

Aufzeichnung

Normale Aufzeichnung ein- oder ausschalten

Zeitplan –

Bewegungs-Aufzeichnung

Bewegungsaufzeichnung ein- oder ausschalten

Zeitplan - Sensor

Aufzeichnung

Sensoraufzeichnung ein- oder ausschalten

Vor-Alarm aufzeichnen

Aktiviert / deaktiviert die Vor-Alarm-Aufzeichung. Selbst wenn nicht
aufgezeichnet wird, speichert das Gerät immer 10 Sekunden vor der
eigentlichen Alarmmeldung mit auf.

Audio Aufzeichung

Audioaufzeichnung ein- oder ausschalten.

Daten löschen nach

Löscht die Aufnahmen nach einer zu bestimmenden Zeit.

Qualität & Framerate

Einstellungen

Legen Sie die Auflösung und die Framerate für normale Aufzeichnungen
und Ereignisaufzeichnungen fest..

26

DEUTSCH

5.2.1 Qualität & Framerate Einstellungen

Anzeige Beschreibung

Auflösung

Wählen Sie die Aufnahme-Qualität, diese gilt für alle Kanäle

Aufnahmeart

Sie können die Qualität und die Framerate für jeden Kanal separat
einstellen.

Num.

Aktivieren oder Deaktivieren Sie die Aufnahmen für diesen Kanal.

Qualität

Wählen Sie zwischen Niedrigste, Niedrig, Normal, Gut und Beste.

FPS

Wählen Sie die Aufnahmegeschwindigkeit pro Kamera (FPS).

5.3 Ereignis Einstellungen

Anzeige Beschreibung

Warnungsdauer (Sekunden)

Wählen Sie die Alarmdauer (0 Sekunden nicht möglich).
Drücken Sie ◀ ▶ um die Zeit zu verändern.

Bewegungs Einstellungen Hier können Sie die Bewegungserkennung näher definieren

Sensor Einstellungen Hier können Sie den Sensoralarm pro Kanal einstellen

27

DEUTSCH

5.3.1 Einstellung der Bewegungserkennung

Anzeige Beschreibung

Bewegungserkennung

aktivieren

Haken Sie das Kästchen wenn die Bewegungserkennung für alle Kanäle
eingeschaltet werden soll.

Vollbild bei

Bewegungserkennung

Bei gesetztem Haken, wird die Kamera, in der die Bewegung erkannt
wird, im Live-Modus automatisch auf Vollbild geschaltet.

1 2 3 4

Wählen Sie die Reiter, um jede Kamera seperat einzustellen.

Bewegungserkennung für

diesen Kanal aktivieren

Haken Sie das Kästchen um den Kanal für Bewegungserkennung
auszuwählen.

Gegenstandsgröße

Ziehen sie den weißen Schieber nach rechts oder links oder bewegen
Sie ihn mit den ◀ ▶-Tasten, um die Göße des beweglichen Objekts
einzustellen. Je niedriger der Wert, desto höher die Empfindlichkeit:

- Wert von 1-7 = Aufnahmestart bei kleinen bis mittleren Objekten

- Wert von 8-15 = Aufnahmestart bei mittleren bis großen Objekten

Empfindlichkeit

Ziehen sie den weißen Schieber nach rechts oder links oder bewegen
Sie ihn mit den ◀ ▶-Tasten, um die Empfindlichkeit einzustellen.
Je niedriger der Wert, desto höher die Empfindlichkeit:

- Wert von 1-7 = Aufnahme bereits bei geringen bis mittleren
Bewegungen.

- Wert von 8-15 = Aufnahme erst bei mittleren bis starken
Bewegungen.

Motion Area Setup Wählen Sie diese Funktion, um den Bewegungsbereich einzustellen.

28

DEUTSCH

5.3.1.1 Einstellung des Bewegungsbereichs

Um den Bewegungsbereich einzustellen wird das Bild in ein Raster von 16x12

Feldern unterteilt. Mit Hilfe dieser Felder kann der Bereich eingegrenzt werden, in
dem die Bewegung erkannt werden soll. Per Werkseinstellung ist für jeden Kanal das
gesamte Bild als Erkennungsbereich definiert, dh. das gesamte Raster ist
transparent. Markieren Sie bestimmte Bereiche mit roten Feldern, wird in diesen
Bereichen keine Bewegungserkennung vorgenommen. Nur im transparenten Bereich

des Rasters

wird demnach Bewegung erkannt

.

Anzeige Beschreibung

LOCK / ZOOM Wählen Sie “alle vorwählen”, um das gesamte Bild als

Erkennungsbereich auszuwählen (Raster wird transparent).

MUTE / PIP Wählen Sie “Mute/PIP” um keinen Bereich des Bildes für die

Bewegungserkennung auszuwählen (Raster wird rot markiert.)

STATUS Sie können mit dem Mauszeiger auch Bereiche selbst auswählen (linke

Maustaste gedrückt halten und Maus diagonal nach links unten
bewegen) und so gewünschte Bereiche rot oder transparent markieren:

- Um Felder transparent zu markieren, muss unter Status “vorwählen”
ausgewählt sein

- Um Felder rot zu markieren, muss unter Status “vorwählen”
ausgewählt sein

ENTER Drücken Sie ENTER, um den Status zu bestätigen

MENU Drücken Sie “Fertig”, um die Einstellungen abzuspeichern, und in das

übergeordnete Menü zurückzukehren.

ESC Wählen Sie “Abbrechen”, um das Menü unverändert zu verlassen.

29

DEUTSCH

5.3.2 Einstellung der Sensor-Funktion

Anzeige Beschreibung

Sensor-Erkennung Wählen Sie diese Funktion um die Sensor-Funktion für alle Kanäle

auszuwählen.

Sensor-Popup Bei gesetztem Haken wird die Kamera im Live-Modus automatisch auf

Vollbild geschaltet, wenn ein Sensor-Alarm für einen Kanal erkannt wird,

Sensor-Polarität Drücken Sie die ▼-Taste um zwischen hoher oder niedriger Polarität für

die Sensorerkennung je Kanal zu wählen. Wählen Sie AUS um die
Sensorerkennung je Kanal auszuschalten.
Niedrig: Sensor wurde nicht angesteuert. Standardstatus:

ausgeschaltet.

Hoch: Sensor wurde angesteuert.

Standardstatus:

eingeschaltet.
Aus: Sensor ist deaktiviert, und wird nicht an- oder
ausgeschaltet.

5.4 Einstellung der Timer-Funktion

30

DEUTSCH

Außer der manuellen Aufnahme steht Ihnen die Timer-Funktion zur Verfügung. Sie
können den Timer nach Zeit, Wochentag und Datum sowie einer Urlaubsfunktion
einstellen. Zudem können Sie für die Einstellung zwischen normaler Aufnahme,
Bewegungserkennung und Sensor-Erkennung auswählen.

Anzeige Beschreibung

Seite

Drücken Sie die ▼-Taste um die Seite auszuwählen. Jede der 5 Seiten
verfügt über 10 Timer-Einstellungen.

Urlaubsseinstellung Einstellung für Urlaubstage für Zeiträume bis zu 50 Tage.

Ereignis-Einstellung Einstellung für Normal/ Bewegung- / Sensor-Erkennung

5.4.1 Einstellung der Aufnahme per Timer

Drücken oder klicken Sie auf eine Timer-Einstellung. So gelangen Sie in das
Einstellungs-Menü für die Aufnahme. Hier können Sie detailliert nach Datum, Uhrzeit
und Ereignis einstellen.

5.4.2 Urlaubs-Einstellungen

31

DEUTSCH

Hier können Sie bis zu 50 Urlaubs- oder Feiertage per Datum individuell bestimmen.

5.5 Kamera-Einstellungen

Anzeige Beschreibung

1 2 3 4

Für jeden Kamera-Kanal gibt es einen Menü-Reiter, in denen die
Einstellungen für jeden Kanal einzeln vorgenommen werden.

Maske

Markieren Sie diese Funktion, um eine Maske für den Live-Modus
auszuwählen.

Helligkeit

Ziehen Sie den weißen Schieber nach rechts oder links oder bewegen
Sie ihn mit den ◀ ▶-Tasten, um die Helligkeit Ihrer Kamera einzustellen.
Die Werteskala reicht von 1 bis 255. Der voreingestellte Wert ist 128.

Kontrast

Ziehen Sie den weißen Schieber nach rechts oder links oder bewegen
Sie ihn mit den ◀ ▶-Tasten, um den Kontrast für Ihre Kamera
einzustellen. Die Werteskala reicht von 1 bis 255. Der voreingestellte
Wert ist 128.

Farbsättigung

Ziehen Sie den weißen Schieber nach rechts oder links oder bewegen
Sie ihn mit den ◀ ▶-Tasten, um die Farbsättigung für Ihre Kamera
einzustellen. Die Werteskala reicht von 1 bis 255. Der voreingestellte
Wert ist 128.

Hue

Ziehen Sie den weißen Schieber nach rechts oder links oder bewegen
Sie ihn mit den ◀ ▶-Tasten, um den Hue-Wert für Ihre Kamera
einzustellen. Die Werteskala reicht von 1 bis 255. Der voreingestellte
Wert ist 128. (Diese Funktion ist bei Verwendung im PAL-Modus nicht

verfügbar).

Name

Hier können Sie für jeden Kanal einen Namen vergeben.

Lautstärke

Hier können Sie die Lautstärke für jeden Kanal bestimmen.

WICHTIG!

Live Übertragungen im Netzwerk können nicht abgeschaltet werden, wenn die Masken-Funktion aktiviert
ist. Um dies zu vermeiden, vergeben Sie bitte entsprechende Nutzerreche.

32

DEUTSCH

5.6 Benutzer-Einstellungen

Die Benutzer-Einstellungen werden verwendet, um individuelle Benutzer-Rechte für
verschiedene Verwender einzurichten, die den Rekorder per Netzwerk verwenden
möchten. Der voreingestellte Benutzer ist ein Administrator-Zugang mit den folgenden
Zugangsdaten:
Benutzername: admin
Passwort: 123456

Anzeige Beschreibung

Automatisch Sperren

Nach einer Minute ohne Aktion schaltet der Rekorder automatisch in den
Live-Modus. Die „Automatisch sperren“-Funktion kann unterschiedlich
eingestellt werden.

Funktion

Einstellung

Autom. Abmelden Tastensperre

Feststelltaste ○ ○
Entsperrtaste ○ ×

Funktion abschalten × ×

Num

.

Markieren Sie das Kästchen, um einen Nutzer freizuschalten.

Passwort

Tragen Sie ein Passwort für jeden Benutzer ein

. Das Passwort muss

mindestens 8 Zeichen enthalten.

Rechte deffinieren

Hier gelangen Sie zu den Einstellungen für die Benutzerrechte.

Adminpasswort ändern…

Hier können Sie das Passwort des Administrators ändern.

WICHTIG!

1. Nach einer automatischen Benutzerabmeldung, wird der Funktionszugriff eingeschränkt auf
Funktionen wie: Bild einfrieren, Bild-in-Bild, ein- und auszoomen, Kanalwechsel sowie einige
weitere Funktionen. Wenn Sie auf Einstellungen, Suche, Back-Up, Aufnahme und weitere
Funktionen zugreifen möchten, müssen Sie sich zunächst als Benutzer anmelden.

2. Wenn die Tastensperre aktiviert ist, sind Fernsteuerung und Maus deaktiviert zudem ist der Zugriff

von außen beschränkt. Zur erneuten Aktivierung muss das Passwort eingegeben werden.

33

DEUTSCH

5.6.1 Einstellungen der Benutzer-Rechte

Die Benutzer-Einstellungen sind so gestaltet, um bis zu vier individuellen Nutzern
bestimmte Rechte zu gewähren, wie Zugriff zum Einstellungs-Menü,
Netzwerk-Einstellungen, PTZ-Kontrolle, Wiedergabe, System-Einstellungen, Back-Up
sowie Wiedergabe-Masken.

5.7 Netzwerk-Einstellungen

Anzeige Beschreibung

Typ: Modus der Netzwerk-Verbindung: DHCP, LAN und ADSL.

Webserver-Einstellung

Hierüber können Sie den Internet-Zugriff von außen auf den Rekorder
über HTTP freischalten.

DDNS-Einstellung

Hierüber können Sie DDNS-Server einrichten.

Email-Einstellung

Hierüber wird die Email-Benachrichtigungsfunktion eingestellt.

34

DEUTSCH

5.7.1 Einstellung des Verbindungsmodus

Unterstützt werden DHCP, LAN und ADSL, um eine Netzwerkverbindung herzustellen.

5.7.1.1 DHCP

Wenn Sie das DHCP-Protokoll auswählen, wird eine IP-Adresse automatisch von Ihrem
DHCP-Server vergeben (z.B. von Ihrem DSL- oder Kabel-Router). Diese Methode wird
bei Verwendung einfacher Internet-Verbindung per Router empfohlen.

5.7.1.2 LAN

Bei Anbindung über ein LAN-Netzwerk müssen folgende Informationen eingetragen
werden.

Anzeige Beschreibung

IP-Adresse

Vergebene IP-Adresse durch Ihren Internet-Service-Provider

Subnet Mask

Vergebene IP-Adresse der Subnet Mask durch Ihren
Internet-Service-Provider

Gateway

Vergebene IP-Adresse des Gateway durch Ihren
Internet-Service-Provider

DNS

Vergebene DNS-Adresse durch Ihren Internet-Service-Provider.
(WICHTIG: Um die DDNS-Funktion zu gewährleisten, muss die richtige
DNS-Adresse eingegeben werden).

35

DEUTSCH

5.7.1.3 ADSL

Wenn Sie ADSL als Verbindungsoption bestimmen möchten, wählen Sie unter
„Typ“ den Punkt „ADSL“ aus.

Anzeige Beschreibung

Benutzer Name

Geben Sie hier den Benutzer Namen ein, den Sie von Ihrem
Internet-Provider erhalten haben.

Password

Geben Sie hier das Passwort ein, das Sie von Ihrem Internet-Provider
erhalten haben.

5.7.2 HTTP-Einstellungen, Internet-Zugriff

Anzeige Beschreibung

HTTP Server Ein

Setzen Sie einen Haken, um den HTTP-Server zu aktivieren. Dies ist
notwendig, wenn Sie auf Ihr Überwachungssystem per Internetbrowser
zugreifen möchten.

Port

Bestimmen Sie einen gültigen Port, der Wert kann zwischen 1 und 65000
liegen. Der voreingestellte Port ist 80.

36

DEUTSCH

5.7.3 DDNS-Einstellungen

Anzeige Beschreibung

DDNS Ein:

Diese Funktion muss immer dann ausgewählt werden, wenn Sie über
Internet außerhalb Ihres Netzwerkes auf den Rekorder zugreifen möchten
und Ihr Internet-Provider dynamische IP-Adressen vergibt.

DDNS-Server:

Geben Sie einen DDNS-Dienst Ihrer Wahl ein (z.B. DYNDNS.ORG,
NO-IP.ORG, CUSTOM.COM). Bitte beachten Sie, dass Sie sich bei den
DDNS-Anbietern vorher registrieren müssen.

Hostname:

Geben Sie hier die volle Serveradresse ein. (z.B. ihrname.dyndns.org)

Benutzername:

Geben Sie hier Ihren Benutzernamen für den DDNS-Dienst ein.

Passwort:

Geben Sie hier das Passwort für den DDNS-Dienst ein.

37

DEUTSCH

5.7.4 Einstellungen für Email-Benachrichtigung

Sie können automatische Email-Alarmierungen für bestimmte Ereignisse, wie zum
Beispiel bei Bewegungserkennung, Verlust eines Videosignals oder Sensoralarm.

Anzeige Beschreibung

Email-Alarm Ein

Haken Sie das Kästchen, wenn Sie per Email von Alarmauslösungen
benachrichtigt werden wollen.

SMTP Server

Geben Sie hier Ihren gewünschten SMTP-Server an (z.B.
mailout.ihrserver.de)

Benutzernamen

Geben Sie hier Ihren Email-Benutzernamen ein.

Password

Geben Sie hier Ihr Email-Passwort ein.

Sender E-mail

Geben Sie hier die Email-Adresse ein, die als Absender des Alarms
erscheinen soll. (z.B. [email protected])

E-mail address

Geben Sie hier die Empfänger-Email-Adressen ein, an die der Alarm
gesendet werden soll (z.B. [email protected]). Sie können bis
zu 10 Empfänger-Adressen bestimmen.

Alarm-Ereignisse

Wählen Sie hier die Ereignisse, die einen Email-Alarm auslösen sollen.
Möglich sind Bewegungserkennung, Verlust eines Videosignals oder
Sensoralarm

38

DEUTSCH

5.8 PTZ & RS-485 Einstellungen

Mit dem AEON 800 Rekorder können Sie auch Ihre PTZ-Kamerafunktionen steuern. Um
die PTZ-Steuerung einzurichten, müssen Sie Ihre Kamera zunächst durch ein RS-485
Steuerungskabel mit dem RS-485 Eingang Ihres Rekorders verbinden.

Anzeige Beschreibung

PTZ Ein

Haken Sie das Kästchen, um die PTZ-Steuerung zu aktivieren.

Protokoll

Wählen Sie das von Ihrer Kamera unterstützte Protokoll aus. Der
Rekorder unterstützt PELCO-P, PELCO-D, KND, Li-Ling, LG und

Samsung

PTZ ID

Klicken oder drücken Sie ◀ ▶ um eine PTZ ID zu vergeben. Sie können
einen ID-Wert von 1 to 64 eingeben.

Baud Rate

Wählen Sie eine Baudrate aus: 2400, 4800 oder 9600

39

DEUTSCH

5.9 System-Einstellungen

Anzeige Beschreibung

Name des Rekorders

Der Name des Rekorders wird gezeigt, wenn ein Benutzer über
Netzwerk oder Internet zugreift.

DVR Standort

Der Standort des Rekorders wird gezeigt, wenn ein Benutzer über
Netzwerk oder Internet zugreift.

Sprache

Klicken oder drücken Sie ▼ um die OSD-Sprache auszuwählen.

Auto-Sequenz-Intervall

(Sekunden)

Klicken oder drücken Sie ◀ ▶ um den Zeitintervall für die automatische
Kanalweiterschaltung festzulegen.

Fernbedienungs Nr

Nummer der Fernbedienung (beim Betrieb mehrerer DVR’s nötig)

Monitor

Einstellung des Monitors

Datum und Uhrzeit

Datum und Uhrzeit einstellen

Alarmton & Relais

Einstellungen

Einstellung von Alarmton und Relais

Spot-Monitor

Einstellungen

Einstellung des Spot-Monitors

40

DEUTSCH

5.9.1 Monitor Einstellungen

Anzeige Beschreibung

OSD

Ein- und Ausschalten des OSD

Rekorder-Status

Ein- und Ausschalten der Rekorder-Status-Anzeige

Datum und Uhrzeit

Ein- und Ausschalten der Anzeige von Datum und Uhrzeit

Kanal Name

Ein- und Ausschalten der Anzeige des Rekorder-Namens

Rand-Einstellungen

Einstellung der Farbe für die Umrandungen im Live- und
Wiedergabe-Modus.（Schwarz, dunkelgrau, hellgrau und weiß）

5.9.2 Datums und Uhrzeit Einstellungen

Anzeige Beschreibung

Stundenformat

12 Stunden oder 24 Stunden.

Datumsformat

MM-TT-JJ/TT-MM-JJ/TT-MM-TT

Position der Anzeige

Wählen Sie die Position der Anzeige auf dem Bildschirm.

Datum & Zeit ändern

Einstellung des Datums und der Uhrzeit.

Time Zone Setup

Einstellung der Zeitzone und der Sommerzeit.

Internet Time Setup

Einstellung für die Abgleich mit der Internetzeit.

41

DEUTSCH

5.9.2.2 Einstellung der Zeitzone

Anzeige Beschreibung

Zeitzone wählen

Wählen Sie Ihre Zeitzone ausgehend von der GMT-Zeitzone (London,
England) von GMT- 13 bis GMT+ 13.

Sommerzeit

Schalten Sie die Sommerzeit ein oder aus.

5.9.2.3 Synchronisation mit Internetzeit

Synchronisieren Sie Ihren Rekorder mit einem Internetzeit-Server

Anzeige Beschreibung

Automatisch abgleichen

Haken Sie das Kästchen, um die Zeiteinstellung mit dem Internet zu
synchronisieren.

Jetzt Zeit abgleichen

Zeit wird sofort aktualisiert.

42

DEUTSCH

5.9.3 Einstellung für Alarmton und Relais

Anzeige Beschreibung

Tastentöne

Ein- und Auschalten Alarmton/Relais

Relais/Schalter Verbindung

Stellen Sie das Relais-Signal auf Normal Close (N.C.) or Normal Open
(N.O.).

Alarmtondauer

Stellen Sie die Alarmzeit ein von 1-999 Sekunden.

Alarmton

Ein- und Ausschalten des Alarmtons bei Alarmauslösung durch
Sensorerkennung, Bewegungserkennung und Verlust des Videosignals.

Alarmrelais

Ein- und Ausschalten des Relaissignals bei Alarmauslösung durch
Sensorerkennung, Bewegungserkennung und Verlust des Videosignals.

5.9.4 Einstellung des Spotmonitors

Der AEON 800 bietet Ihnen 2 Möglichkeiten der Video-Ausgabe: Die eine Möglichkeit ist
der Hauptvideo-Ausgang, die andere Möglichkeit ist der Spot-Monitor-Ausgang: Der
Spotmonitor-Ausgang blendet fortlaufend alle Kamerakanäle hintereinander in einer
Endlosschleife kurz ein. Die Intervallzeit kann von Ihnen bestimmt werden. Um diese
Funktion zu nutzen, müsssen Sie einfach nur einen Monitor an den Spot-Monitor-Ausgang
des Rekorders anzuschließen.

43

DEUTSCH

Anzeige Beschreibung

Spotmonitor

Die Bildabfolge kann in drei Modi erfolgen:
Manuell: Sie können einzelne Kanäle für die Spotmonitorfunktion

auswählen.

Sequenz: Diese Funktion zeigt alle Kanäle der Reihenfolge nach.
Ereignis: Spotmonitor zeigt automatisch den Kanal bei einer

Bewegungserkennung.

Intervall (Sek.)

Hier können Sie die Intervallzeit, d.h. die Dauer einer Kameraanzeige bis
zur nächsten Weiterschaltung, festlegen.

Kanal ohne Kamerasignal

überspringen

Hier können Sie einstellen, ob ein Kanal ohne Kamerasignal von der
Abfolge übersprungen werden soll.

5.10 Erweiterte Einstellungen

Anzeige Beschreibung

Festplatten Initialisierung

Wählen Sie diesen Punkt, um ins Festplatten-Initialisierungsmenü zu
gelangen. Bitte stoppen Sie alle laufenden Aufzeichnungen, bevor
Sie diesen Menüpunkt aufrufen. Im Menü sind die im Rekorder
installierten Festplatten mit Ihren Daten angezeigt. Haken Sie die
Festplatte, die Sie initialisieren wollen an, und drücken Sie „Start“. Nach
erfolgreicher Initialisierung erscheint die Anzeige: „Initialisierung
erfolgreich!“

USB Initialisierung

Hiermit können Sie einen USB-Wechseldatenträger initialisieren: Wählen
Sie den Menüpunkt aus, und wählen Sie „Ja“ um das Laufwerk
vollständig zu löschen. Nach erfolgreicher Initialisierung erscheint die
Anzeige: „Initialisierung erfolgreich!“

Einstellungen zurücksetzen

Setzt das System auf die Werkseinstellungen zurück.

44

DEUTSCH

Logbucheinträge

zurücksetzen

Löscht alle Logbucheinträge.

Einstellungen auf USB

speichern

Sie können alle Einstellungen Ihres Gerätes als “sdvr.config”-Datei auf
einem USB-Wecheldatenträger speichern.

Einstellungen

wiederherstellen

Sie können Ihre gespeicherten Einstellungen wiederherstellen, indem
Sie die “sdvr.config”-Datei vom USB-Medium wieder in den Rekorder
laden.

Upgrade

Upgraden Sie den Rekorder per USB.
Während dem Upgrade müssen alle Aufzeichnungs- und
Back-Up-Maßnahmen eingestellt werden.

Nachdem das Upgrade vollständig ist, startet das System
automatisch neu.

WICHTIG: WÄHREND DES UPGRADES DARF DER REKORDER NIEMALS AUSGESCHALTET

ODER VOM STROMNETZ GETRENNT WERDEN, AUCH DARF DER
USB-DATENTRÄGER IN KEINEM FALLE WÄHREND DES VORGANGS ENTFERNT
WERDEN, DA DAS GERÄT ANSONSTEN IRREPARABEL BESCHÄDIGT WERDEN
KANN.

45

DEUTSCH

5.11 Status

Anzeige Beschreibung

Version

Aktuell verwendete Firmware Version

IP-Adresse

Gegenwärtig verwendete IP-Adresse. Falls keine Verbindung zum
Netzwerk besteht erscheint die Anzeige ” NETWORK DISCONNECT”.

MAC-Adresse

MAC-Addresse des Rekorders

Festplatten Kapazität

Kapazität der im Rekorder befindlichen Festplatte

Belegter Speicherplatz

Belegter Speicherplatz der Festplatte in %.

Festplatten-Status

USED: Die Festplatte wird zum Aufzeichnen verwendet.
GOOD/ BAD Die Festplatte unterstützt ein bekanntes/ unbekanntes

Format (WICHTIG: Bitte initialisieren Sie Ihre neu installierte Festplatte
vor dem ersten Gebrauch).

Formatierungszeit

Letztes Formatierungsdatum

46

DEUTSCH

Kapitel 6 Suche & Back-Up

6.1 Dateisuche & Einstellungen

Anzeige Beschreibung

Ereignissuche

Hier gelangen Sie zur Ereignis-Suche

Zeitsuche

Hier gelangen Sie zur Zeitsuche

Auswahl Wiedergabekanal

1-4



Haken Sie die gewünschten Kanäle zur Wiedergabe an;  Nicht

gehakte Kanäle zeigen Livebilder.

6.1.1 Ereignis-Suche

Der AEON 800 Rekorder kennzeichnet die Aufnahmen nach Typ, Zeit und Kanal. Gibt
es Videoaufzeichnungen zu einem Ereignistyp, wird auf der linken Seite ein

Wiedergabe-Symbol . Einfach das Symbol per Maus oder Fernbedienung klicken
oder drücken und schon wird die Aufzeichnung abgespielt.

47

DEUTSCH

Anzeige Beschreibung

Kriterium

Auswahl von einem oder mehrerer Suchkriterien.

Seite

Aktuelle Seite der Ereignis-Liste.

Datum/Uhrzeit

Ereignis-Datum/Uhrzeit

Ereignis Typ

Ereignis-Typen:

Videoverlust
Bewegungserkennung
Sensorerkennung
Netzwerk Login
Netzwerk Logout
Power Ein

Tasten gesperrt
Tasten entsperrt
Festplattenspeicher voll

Kanal

Der Kanal, auf dem das Ereignis registriert wurde.

6.1.1.1 Einstellung der Such-Kriterien

Im Normalfall sind auf einem Rekorder sehr viele Ereignisse gespeichert. Deshalb kann
man den AEON 800 nach bestimmten Suchkriterien durchforsten und sich so die Suche
erheblich vereinfachen. Außerdem kann eine Suche mit Startzeit und Endzeit zusätzlich
eingeschränkt werden. Nur Ereignis-Typen und Kanäle die angehakt sind, werden bei
der Suche berücksichtigt.

48

DEUTSCH

6.1.2 Zeitsuche

Mit der Zeitsuche können Sie nach einem spezifischen Zeitpunkt oder Zeitintervall in
den Aufzeichnungen suchen und anschließend wiedergeben. , you can search for a
specific time of the recording data to playback. Wenn ein Datum eine Aufzeichnung
enthält ist es rot umrandet (s. Bild oben). Der Rekorder startet mit der Wiedergabe des
ausgewählten Datums. Der Kalender wird gezeigt, wenn man auf die Anzeigen zu Jahr
und Tag klickt.

Wenn Sie auf ein rot-umrandetes Datum klicken, wird ein gelber Zeitstrahl angezeigt,
welcher die Aufnahme im Zeitverlauf darstellt. Sie können nun mit der Maus und dem
Regler auf dem Zeitstrahl navigieren oder über das Panel (Stunde/ Minute/ Sekunde)
eine spezifische Zeit eingeben. Anschließend klicken Sie „Fertig“ und der Rekorder
zeigt ihnen die Aufnahme zum gewünschten Zeitpunkt.

49

DEUTSCH

6.2 Back-Up Einstellungen

Sie können jederzeit von einer gewünschten Aufnahme ein Back-Up erstellen: Schließen
Sie ein USB-Wechseldatenträger an den Rekorder an. Das Format für die
Back-Up-Daten sind sogenannte IRF-Dateien, die durch die Programme
“DVRemoteDesktop.exe” oder “iCMS” wiedergegeben werden können.

Anzeige Beschreibung

Von

Startzeit der Backup-Aufnahme

Bis

Endzeit der Backup-Aufnahme

Gerät

Wählt ein USB-Medium als Datenträger aus.

Freier Speicher

Freier Speicher des USB-Mediums

Aktualisieren

Aktualisiert die Speicherkapazität

Berechnen

Berechnet die Größe der Backup-Datei.

Start

Startet das Back-Up. Vergewissern Sie sich das Sie ausreichend Speicherplatz für
das gewünschte Back-Up auf Ihrem USB-Medium zur Verfügung haben.

WICHTIG: WÄHREND DES BACK-UPS DARF DER REKORDER NIEMALS AUSGESCHALTET

ODER VOM STROMNETZ GETRENNT WERDEN, AUCH DARF DER
USB-DATENTRÄGER IN KEINEM FALLE WÄHREND DES VORGANGS ENTFERNT
WERDEN, DA DAS GERÄT ANSONSTEN IRREPARABEL BESCHÄDIGT WERDEN
KANN.

50

DEUTSCH

Kapitel 7 Technische Spezifikationen

VIDEO

VIDEO SYSTEM NTSC/ PAL wählbar
EINGÄNGE 4-KANAL BNC
LOOP NEIN
VIDEO OUTPUT 1-KANAL BNC
SPOT OUTPUT 1-KANAL BNC
VGA OUTPUT 1-KANAL VGA

AUDIO

INPUT 1-KANAL RCA

OUTPUT 1-KANAL RCA

TERMINAL

SENSOR

4 INPUTS/ 1 OUTPUT

RS-485 INTERFACE PTZ-Steuerung untertützt

CONTROL

MAUS USB-Maus unterstützt

IR CONTROLLER

JA

STORAGE

DEVICE Unterstützt 1x SATA Festplatte
DVD WRITER NEIN

DISPLAY

DARSTELLUNG Quad- und Singledisplay
ZOOM 2X
OSD Grafisches OSD

RECORDING

KOMPRESSION H.264

AUFLÖSUNG

720x480, 720x240, 360x240 (NTSC)

720x576, 720x288, 360x288 (PAL)
FRAME
RATE

NTSC 30, 60, 120FPS
PAL 25, 50, 100FPS

QUALITÄT Höchste/ Hoch/ Normal/ Niedrig/ Niedrigste

AUFNAHME MODI

Manuell, Timer, Ereignis (Bewegungserkennung, Sensor, Video

Verlust)

BEWEGUNGS­ERKENNUNG

Bewegungserkennungs-Bereiche für jede Kamera individuell

einstellbar

Empfindlichkeit: 5 Stufen
PRE-ALARM 16 MB
POST-ALARM 16 MB
WASSERZEICHEN NEIN

PLAYBACK

SUCH-MODI ZEIT; EREIGNIS
GESCHWINDIGKEIT Normal, REW&FF[2x/4x/8x/16x/32x/64x], Von-Bild-zu-Bild, Pause

51

DEUTSCH

INTERN Festplatte
EXTERN NEIN

NETZWERK

KOMPRESSION H.264
INTERFACE Internet Explorer
PROTOKOLLE TCP/ IP, SMTP, HTTP, DHCP, DDNS, PPPoE

BACKUP

INTERN NEIN
EXTERN USB 2.0 (1 Port am Front Panel) : USB Flash Driver
NETZWERK YES
BACKUP DATEI H.264 KOMPRESSION

MONITORING Software Watchdog

RECOVERY Auto-Reboot By Watchdog

FIRMWARE UPGRADE USB 2.0 Port (1 Port at Front Panel)

MULTI-SPRACHEN

English/ Traditional Chinese/ Italian/ Japanese/ Portuguese/ Spanish/ German/ French/

Russian/ Simplified Chinese/ Polish

ABMESSUNGEN 188mm (B) x 54mm (H) x209mm (L)

STROMVERSORGUNG

DC 12V

52

DEUTSCH

Kapitel 8 Netzwerk-Zugriff

8.1 Software Installation und Einstellungen

Schritt 1：Geben Sie die IP-Adresse des Rekorders in Ihren Browser ein.

Schritt 2: Ein kleines Fenster öffnet sich. Geben Sie hier Ihren Benutzernamen und Ihr

Passwort ein. Der voreingestellte Benutzername ist auch hier admin und das
Passwort ist 123456. Weitere Hinweise zu den Benutzer-Einstellungen finden
Sie im Kapitel “5.6 Account Setup“.

53

DEUTSCH

Schritt 3: Und schon sind Sie in Ihren Rekorder eingeloggt.

8.2 Nutzung der Software

Sie werden feststellen, dass die Benutzeroberfläche die gleiche bedienungsfreundliche
Oberfläche ist, die Sie bereits kennengelernt haben.

54

DEUTSCH

8.2.1 Aufzeichnung über Netzwerk-Zugriff

Klicken Sie auf das Aufzeichnungssymbol und Sie können zwischen 3 Optionen wählen
(manuelle Aufzeichnung Ein/Aus, Lokale abspeichern…, Schnappschuss [F2]). Mit der
ersten Option können Sie die manuelle Aufzeichnung am Rekorder starten oder
beenden, Lokale Aufzeichnung gibt Ihnen die Möglichkeit, direkt auf die Festplatte Ihres
PCs aufzunehmen und mit der 3. Option können Sie ein Screenshot des aktuellen
Bildes machen.

8.2.2 Sperren

Ein Klick auf das Schloss-Symbol sperrt den Netzwerk-Zugang, um wieder zugreifen zu
können müssen Sie erneut Benutzername und Passwort eingeben.

55

DEUTSCH

8.2.3 Vollbild-Darstellung

Ein Klick auf das Vollbild-Icon genügt und Sie haben echte Vollbild-Darstellung.

8.2.5 Netzwerk-Back-Up

Wählen Sie eine Back-Up Funktion um die Daten vom Rekorder auf Ihrem PC zu
speichern.

Hinweis: alle weiteren Menupunkte sind mit der OSD-Steuerung direkt am Gerät
identisch.

56

DEUTSCH

Kapitel 9 Handy-Zugriff

Sie können aus dem Internet nicht nur über den PC zugreifen, sondern auch mit Ihrem
Handy alle Kameras Live überwachen. Wie Sie die nötigen Programme installieren und
verwenden, erfahren Sie auf den folgenden Seiten.
Für den erfolgreichen zugriff benötigen Sie ein Windows mobile 5.0 oder Symbian
Mobiltelefon.
Stellen Sie zunächst sicher, dass der Zugriff bereits mit dem PC über das Internet
funktioniert und im Hauptmenu -> Netzwerk -> HTTP Einstellungen -> „Enable HTTP
Server“ aktiviert ist.

9.1 Installation und Bedienung des Symbian Programms

Geeignet für: Nokia, SonyEricsson…etc.

System Voraussetzungen:
Ihr Telefonanbieter muss GPRS/ 3G unterstützen.
Ein Handy mit GPRS/ 3G Protokoll und Java cldc1.0/midp 2.0 Umgebung.

9.1.1 Programminstallation

Bitte befolgen Sie folgende Punkte um das Programm zu installieren:

Schritt 1: Sie müssen das Programm “DVRH264.jar” auf Ihrem Handy installieren.
Hierzu kopieren Sie die Datei von der CD auf Ihr Handy oder laden sich die Datei über
unseren Server über folgende Adresse herunter:

http://www.lupus-electronics.de/file/800/.

Schritt 2: Das Programm “DVRH264.jar” sollte sich nach dem Download automatisch
installieren.

57

DEUTSCH

9.2 Bedienung des Handy-Programms

Nach der Installation, sollte das Programm nicht schon bereits automatisch gestartet
worden sein, finden Sie in Ihrem Programmordner das DVR-Prgramm: “H264 MIDlet”.

Wählen Sie “Menu” im rechten unteren Bereich Ihres Handy-Bildschirms. Hier sehen
Sie 4 unterschiedliche Befehle: Login (Verbinden) Add (Hinzufügen) Modify (Ändern)
und Delete (Löschen).

9.2.1 Hinzufügen eines DVR

Um sich mit einem Rekorder verbinden zu können, müssen Sie die DVR-Informationen
eingeben. Suchen Sie “Add” im “Menu” und geben Sie hier die Rekorder IP-Adresse,
Port Nummer, Benutzernamen und Passwort ein. Drücken Sie “Add” um die Eingaben
zu speichern.

9.2.2 Mit dem DVR verbinden

Verwenden Sie “LOGIN” um sich mit dem DVR zu verbinden. Wenn Sie mehrere DVR’s
eingegeben haben, werden diese nach Ihrem Namen sortiert. Wählen Sie einen davon
aus um die Verbindung herzustellen

Eine Bestätigung, dass Ihr Handy Verbindung mit dem Internet aufbaut könnte
auftauchen und muss bestätigt werden. Die Kosten für die Datenübertragung können
Sie Ihrem Handyvertrag nachlesen.

58

DEUTSCH

Es dauert ein Wenig, bis die Verbindung aufgebaut wurde. Dies hängt von der
Netzwerkauslastung und der Übermittlungsgeschwindigkeit ab. Sobald die Verbindung
hergestellt ist, können Sie die Live-Bilder sehen.

9.2.3 Die Zugangsdaten eines DVR ändern
Verwenden Sie “Modify” um die Login Informationen eines DVR zu ändern.

PS. Live Bilder werden nicht dargestellt, wenn die Aufnahme am Rekorder deaktiviert wurde.

59

DEUTSCH

9.2.4 Einen DVR aus der Liste löschen

Mit “Delete” können Sie einen DVR aus der Liste löschen, wenn dieser nicht weiter
benötigt wird. Wählen Sie einen DVR aus der Liste aus und drücken Sie “Delete”.

9.3 Live Monitoring / Überwachung

Dieser Abschnitt beschreibt die Live-Ansicht der Kamerabilder über Ihr Mobiltelefon.

9.3.1 Im Bild scrollen

Sie können die Tasten des Telefons verwenden, um in einem größeren Kamerabild hin­und herzuscrollen.

Key Action

2

Scroll Up / hoch

4

Scroll Left / links

6

Scroll Right / rechts

8

Scroll Down / runter

9.3.2 Einstellung der Bildqualität

Wählen Sie “Quality” unter “Menu”. Hier können Sie zwischen 5 Qualitätsstufen wählen:
Low, Normal, Middle, High und Highest.

60

DEUTSCH

9.3.3 Kanalanzeige
Wählen Sie “Single” unter “Menu”, um alle Kanäle aufzulisten, die verfügbar sind.

9.3.4 Bildgröße

Die Bildgröße ist von Telefon zu Telefon unterschiedlich. Daher können Sie über “Size”
unter “Menu” zwischen “Original” oder “Fit Screen” die Darstellungsgröße verändern.

Item Description

Original

Das Bild wird in seiner Originalgröße angezeigt.

Fit Screen

Das Bild wird auf die Bildschirmgröße angepasst.

PS. Live Bilder werden nicht dargestellt, wenn die Aufnahme am Rekorder deaktiviert wurde.

61

DEUTSCH

9.3.5 Bild rotieren

Das Live Bild kann auch um 90 Grad gedreht werden. Wählen Sie hierzu “Rotate” unter
“Menu”.

9.3.6 Alarm

Dieses Programm ermöglicht nicht nur die einfache Live-Überwachung Ihrer
Kamerabilder, sondern informiert Sie auch im Alarmfall über Bewegungserkennungen,
Sensor-Auslösungen oder Kameraausfälle.

Wählen Sie “Alarm” unter “Menu” um diese Funktion ein- oder auszuschalten.

Item Description

Motion detected / Bewegungserkennung

Sensor triggered / Sensorauslösung

Video loss / Videoverlust

62

DEUTSCH

9.2 Installation und Bedienung des Windows Mobile Programms

Wir bieten Ihnen zwei Programme für das Windows Mobile Betriebsystem an: Mit JPEG
Kompression und H.264 Kompression. Das mit H.264 kann Video- und Audiosignale
übertragen.

System Voraussetzungen:
Mobiltelefon: Windows mobile System 5.0 oder höher.

Das Mobiltelefon muss folgendes unterstützen: GPRS／3G／Wifi… etc.

9.2.1 Installation des Client-Programms

Bitte führen Sie folgende Schritte aus, um das
Überwachungsprogramm zu installieren (mobile
phone, PDA ...etc).

Schritt 1: Installieren Sie die Datei “Jrviewer.CAB”
und “H264Pocket.CAB” auf Ihr Mobiltelefon. Hierzu
kopieren Sie die Datei von der CD auf Ihr Handy oder
laden sich die Datei über unseren Server über
folgende Adresse herunter:

http://www.lupus-electronics.de/file/800/.

Schritt 2: Installieren Sie “Jrviewer.CAB” und
“H264Pocket.CAB”, es werden zwei
Verzeichnisse ”Jrviewer” und “H264Pocket” erstellt.
Es sollte sich nach dem Download automatisch
installieren.

63

DEUTSCH

9.2.2 Bedienung des PDA-Programms

Nach der Installation der Programme finden Sie diese unter “Jrviewer” und
“H264Pocket”.

Diese ermöglichen den Live-Zugriff auf Ihren DVR. Drücken Sie “OK” um das
Befehlsmenu aufzurufen; schauen Sie sich folgende Tabelle für weitere Informationen
an.

Item Function Description

Add Add login DVR

Geben Sie Name, IP Addresse, Port, Benutzernamen, und
Passwort ein und drücken Sie dann “OK”

Login Logon DVR

Wählen Sie einen DVR aus der Liste und drücken Sie “OK”

PS. Live Bilder werden nicht dargestellt, wenn die Aufnahme

am Rekorder deaktiviert wurde.

Es dauert ein Wenig, bis die Verbindung aufgebaut wurde.

Dies hängt von der Netzwerkauslastung und der
Übermittlungsgeschwindigkeit ab

Modify Modify Login DVR

Wählen Sie einen DVR und drücken Sie “Modify” und dann ”OK

”

um zu speichern.

Delete Delete Login DVR

Wählen Sie einen DVR und drücken Sie ”Delete” um den DVR zu
löschen.

64

DEUTSCH

Das Menu des Jrviewer Das Menu des H264Pocket

9.2.3 Live Monitoring / Überwachung

Dieser Abschnitt beschreibt die Live-Ansicht der Kamerabilder über Ihr Mobiltelefon. Mit
“View” öffnen Sie das Befehlsmenu. Sie können nun den Kanal wählen, Bildgröße
ändern, Qulität ändern, die Statusanzeige ein- oder ausschalten,
Alarm,Vollbildanzeige….etc

9.2.3.1 jrviewer Bedienung während der Live-Überwachung

65

DEUTSCH

Item Function Description

Channel

1~16

Display for CH 1~16 Wählen Sie 1-16 um den jeweiligen Kanal anzuzeigen

Screen Size of image

Original：Originale Bildgröße anzeigen

Stretch：Auf Vollbild vergößern
Fit: Passt die Bildgröße an das Display an

Quality Quality

Ändert die Qualität der Bildübertragung. Je höher die Qualität,
desto langsamer die Übermittlung.

Status Bar Status Bar

Grafische Symbole zeigen den Status des DVR an. Außerdem
sehen Sie anhand dieser, ob eine Bewegungserkennnug, ein
Sensoralarm oder ein Kameraverlust aufgetreten ist.

Icon Description

Motion Detect

Sensor Trigger

V-Loss

Alarm Alarm

Bei einem Ereignis kann Alarm ausgelöst werden. Diese Funktion
kann hier aktiviert oder deaktiviert werden.

66

DEUTSCH

9.2.3.2 Bedienung während der Live-Überwachung mit H264 Pocket

Item Function Description

Channel

1~16

Display for CH 1~16 Wählen Sie 1-16 um den jeweiligen Kanal anzuzeigen

Status Bar Status Bar

Grafische Symbole zeigen den Status des DVR an. Außerdem
sehen Sie anhand dieser, ob eine Bewegungserkennnug, ein
Sensoralarm oder ein Kameraverlust aufgetreten ist.

Icon Description

Motion Detect

Sensor Trigger

V-Loss

Alarm Alarm

Bei einem Ereignis kann Alarm ausgelöst werden. Diese Funktion
kann hier aktiviert oder deaktiviert werden.

Full Screen Full screen display  Wählen Sie diese Funktion um das Bild im Vollbild anzuzeigen

67

DEUTSCH

ANHANG

1. Systemvoraussetzungen für die Client-Software

CPU: Intel Pentium 4 oder höher.
Betriebssystem: Microsoft Windows Vista, Windows XP, Windows 2003 Server.
RAM: 512MB oder höher.
Grafikkarte: (Funktion mit Anderen Grafikkarten wird nicht garantiert).

Marke

Chipsatz

3DLabs Wildcat VP

Wildcat Realizm

ATI Radeon R200 (8500-9250)

Radeon R300 (9500-9800, X300-X600)
Radeon R420 (X700-X850)
Radeon R520 (X1300-X1950)

Radeon R600 (HD 2400-HD 2900)、Radeon R600 (HD 3xxx)
Radeon R700 (HD 4xxx)

Radeon R8xx

Intel Intel GMA 900, 950, 3000, 3100

Intel GMA X3000
Intel GMA X3100, X3500
Intel GMA 500

Matrox Parhelia series

NVIDIA GeForce 3 series

GeForce 4 Ti/Go series
GeForce FX series

GeForce 6 series、GeForce 7 series、GeForce 8 series、GeForce 9 Series
GeForce 200 Series

Quadro FX 1700
GeForce 300 Series
GT300 Series

S3 Graphics DeltaChrome

GammaChrome
Chrome S2x series
Chrome 400 Series

SiS Xabre-Series

Mirage 2
Mirage 3、Mirage 3+

Mirage 4

68

DEUTSCH

XGI Volari V3 series (except V3XT)

Volari V3XT
Volari V5 series
Volari V8 series
Volari 8300
Volari XP10

2. Handy Modellunterstützung

Betriebssystem

Systemvoraussetzungen

Marke

Windows Mobile Ihr Handyprovider muss GPRS oder 3G

unterstützen.

Das Handy benötigt Windows Mobile 5.0 oder
höher.

HP iPAQ 612C
GSmart MS800
Dopod 585
Dopod CHT9100
Dell X50V
ASUS
i-Phone

Symbian Ihr Handyprovider muss GPRS oder 3G

unterstützen.

Das Handy benötigt GPRS oder 3G und Java cldc

1.0/midp 2.0 environment.

Nokia N9X
Nokia N73
Sony Ericsson K618i
Sony Ericsson K750i
Sony Ericsson S700
Sony Ericsson W810i

Blackberry Ihr Handyprovider muss GPRS oder 3G

unterstützen.

Blackberry

<Hinweis> Die aufgelisteten Handymodelle wurden getestet und eignen sich für den Zugriff.

Dies schließt jedoch nicht aus, dass andere Handy’s funktionieren.

3. Kompatible USB-Geräte

Adata C801 2G/ 4G/ 8G
Apacer 2G (black)
KINGMAX DataTraveler 4G
KINGSTON DTI 512M (white)
KINGSTON DTI 4G (white)
PNY 4G
Pqi U230 512M (white)
Pqi 8G (white)

69

DEUTSCH

PRETEC 4G (silver)
SanDisk U3 1G (red)
Slicon Power 4G
Sony 2G/ 4G
Sony MicroVault4G (black)
Transcend V20 2G
Transcend V10 1G/ 4G
Transcend V30 16G
TOSHIBA 4G (U3)

<Hinweis> Die aufgelisteten Geräte wurden getestet und eignen sich für den Betrieb. Dies

schließt jedoch nicht aus, dass andere USB-Geräte funktionieren.

70

DEUTSCH

LUPUS-Electronics® GmbH

Lise-Meitner-Str.20, D-76829 Landau

Tel. [phone] Fax. [phone]

E-Mail: [email protected]

www.Lupus-Electronics.de

LE800

Manuel Utilisateur

I

FRENCH

N

E PAS OUVRIR – RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

Ce symbole est destiné à alerter l'utilisateur de la présence de "dangereuses tensions"non
protégées à l'intérieur du produit qui peuvent être assez forte pour causer un risque de choc
électrique.

Ce symbole est destiné à alerter l'utilisateur de la présence importante de fonctionnement et
de maintenance (réparation) dans la présente documentation accompagnant l'appareil.

ATTENTION

POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET
APPAREIL A LA PLUIE OU L'HUMIDITÉ.

NOTE: Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux normes d'un appareil de classe numérique,

conformément à la partie 15 des règlements de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une
protection raisonnable contre les interférences nuisibles lorsque l'équipement est utilisé dans un
environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut émettre des fréquences radio et,
s'il n'est pas installé et utilisé conformément au manuel d'instructions, celui-ci peut causer des
interférences nuisibles aux communications radio. Le fonctionnement de cet équipement dans une
zone résidentielle est susceptible de causer des interférences nuisibles, auquel cas l'utilisateur sera
tenu de corriger les interférences à ses propres frais.

L'élimination des vieux équipements électriques et électroniques (applicable dans
l'Union européenne et d'autres pays européens avec des systèmes de collecte)

Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas être traités comme des
déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte pour le recyclage des équipements électriques et
électroniques. Vous devez veiller à ce que ce produit soit éliminé correctement, et ainsi aider à prévenir les
conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé qui pourraient être causés par un
traitement inapproprié du produit. Le recyclage des matériaux aidera à préserver l'environnement. Pour de
plus amples informations sur le recyclage de ce produit, merci de contacter votre municipalité, votre
déchetterie ou le magasin où vous avez acheté ce produit.

II

FRENCH

Toutes les instructions de sécurité et de fonctionnement doivent être lues avant que

l'appareil soit exploité.

• Assurez-vous de mettre l'appareil sur “off” avant d’installer l’enregistreur.

• Des risques de choc électriques existente si l'enregistreur est ouvert par une personne

non qualifiée, préférez un véritable service d'ingénieur ou d'installateurs.

• Évitez d'utiliser l'enregistreur au delà des températures et du taux d'humidité de référence

indiqués dans le cahier des charges.

• Évitez d'exposer le DVR à des mouvements violents ou à des vibrations.

• Ne pas utiliser ou stocker les enregistreurs à la lumière directe du soleil ou à proximité de

toute source de chaleur.

• Ne pas placer d'objets autour des espaces utilisés pour la circulation de l'air.

• Toujours utiliser le DVR dans un endroit bien ventilé pour éviter la surchauffe.

• Risque d'explosion si la batterie est remplacée par une autre non homologuée.

• Débarrassez-vous des batteries usagées conformément aux instructions.

III

FRENCH

S

OMMAIRE

Chaptitre 1 CARACTERISTIQUES ................................................................................................. 1

Chapitre 2 CONTENU de votre package ......................................................................................... 2

Chapter 3 EMPLACEMENT et CONTRÔLE .................................................................................... 3

3.1 Boutons de contrôle en façade ............................................................................................... 3

3.2 Plan des connexions à l’arrière de l’appareil ......................................................................... 5

3.3 Télécommande ....................................................................................................................... 6

3.4 Contrôle à la souris ................................................................................................................ 9

3.5 Mode de lecture .................................................................................................................... 11

3.6 Mode PTZ ............................................................................................................................ 12

Chapter 4 INSTALLATION ............................................................................................................ 15

4.1 Système de configuration ..................................................................................................... 15

4.2 Installation du disque dur ..................................................................................................... 16

Chapitre 5 ..................................................................................................................................... 19

OPERATIONS de BASE et CONFIGURATION ............................................................................. 19

5.1 Configuration du menu principal ......................................................................................... 19

5.2 Paramètres d’enregistrement ................................................................................................ 20

5.3 Paramètres des événements .................................................................................................. 21

5.4 Paramétrage de l’emploi du temps ....................................................................................... 24

5.5 Paramétrage de vos caméras (« appareil photo » sur le menu) ............................................ 25

5.6 Paramètre de votre compte ................................................................................................... 26

5.7 Paramètres de l’internet ....................................................................................................... 28

5.8 Paramètres du PTZ & RS-485 ............................................................................................. 31

5.9 Paramètres du Système ........................................................................................................ 32

5.10 Utilité ................................................................................................................................. 36

5.11 Diagnostique ...................................................................................................................... 37

Chapitre 6 RECHERCHE & SAUVEGARDE ................................................................................. 38

6.1 Paramètres de la recherche ................................................................................................... 38

6.2 Configuration de vos sauvegardes ....................................................................................... 41

Chapitre 7 SPÉCIFICATION ......................................................................................................... 42

Chapitre 8 SURVEILLANCE RÉSEAU .......................................................................................... 44

8.1 Installation et configuration du logiciel AP ......................................................................... 44

8.2 Fonctionnement du logiciel AP ............................................................................................ 45

Chapitre 9 ..................................................................................................................................... 48

Connexion à votre téléphone mobile ............................................................................................. 48

Application Mobile .................................................................................................................... 48

1 Application Mobile, Installation et Opération avec Symbian ................................................. 48

2 Application Mobile. Installation et Operation pour les systèmes Windows Mobile . 54

L'auteur n'assume aucune responsabilité quand aux éventuels erreurs ou omissions qui peuvent apparaître

dans le présent document, et aucun engagement de mis à jour sur les presentes informations

1

FRENCH

Chaptitre 1 CARACTERISTIQUES



Compression H.264, idéale pour économiser de l'espace sur votre disque dur



Affichage en temps reel



Jusqu'à 360x240 pixels @ 120 images/seconde en enregistrement (NTSC)



Affichage, enregistrement, sauvegarde, lecture et accès réseau en direct



Les méthodes de contrôle: en façade, avec une souris USB, la télécommande IR, et
le “client viewer”



Interface graphique intuitive qui facilite la configuration et le fonctionnement des
menus



1 canal d'enregistrement audio et de lecture



Prise en charge 1 disque dur SATA



Contrôle des mouvements latéraux, inclinaison et zoon de votre(vos) caméra(s)



Les données de sauvegarde: périphériques USB et le réseau



Événement déclenché avec notification par e-mail: détection de mouvement, alarme



Logiciel inclus sur le CD permettant de connecter plusieurs enregistreurs LE800



Système multilingue

2

FRENCH

Chapitre 2 CONTENU de votre package

1. Enregistreur

2. CD logiciel Client Viewer 3. Manuel utilisateur 4. Télécommande

5. Câble d’alimentation 6. Adaptateur secteur 7. Piles

8. Cordon SATA 9. Vis pour disque dur

Contenu

1. Enregistreur

2. CD logiciel Client Viewer

3. Manuel utilisateur

4. Télécommande

5. Câble d’alimentation

6. Adaptateur secteur

7. Piles

8. Cordon SATA

9. Vis pour disque dur

3

FRENCH

Chapter 3 EMPLACEMENT et CONTRÔLE

3.1 Boutons de contrôle en façade

Touche Description

1

ESC/ BACKUP

Sortir

des diverses fonctions et retourner à l'écran du menu

Entrer dans le menu de sauvegarde

2

SEARCH

Entrez dans le menu de recherche, utilisez les touches haut/bas pour

naviguer. Appuyez sur ENTRER pour accéder à l'élément sélectionné.

3

PIP

Changez les images sur le mode "image dans image", utilisez les touches

haut/bas pour naviguer. Appuyez sur ENTRER pour accéder à l'élément
sélectionné

4

ZOOM

Activer / Désactiver le double la taille de l'écran d'affichage.
Appuyez sur ENTRER pour changer les canaux.

5

AUTO

Enable auto mode, to skip channels

Press MENU to disable auto mode
6 LED DISPLAY - REC Témoin d’enregistrement
7 LED DISPLAY- POWER Témoin de fonctionnement

8 USB 2.0

Le port USB 2.0 peut être utilisé pour connecter une souris ou tout périphérique

de stockage USB.
9 REC Début/Fin d’enregistrement
10 PLAY Commencer la lecture

11

MENU/ PAUSE
( MENU/ )

Entrez dans le menu, utilisez les boutons haut/baspour naviguer dans le

menu. Appuyer pour faire une pause lors de la lecture
12 IR SENSOR Capteur infra-rouge de la télécommande.

13

RIGHT DIRECTIONAL
BUTTON/ FAST ( / )

Touche directionnelle droite.

Lecture rapide vers l'avant, Vitesse: 2x, 4x, 8x, 16x, 32x, 64x.

14

UP DIRECTIONAL
BUTTON/ SLOW ( / )

Touche directionnel haut.

Lecture au ralenti, Vitesse: 1/2x, 1/4x, 1/8x, 1/16x.

15

DOWN DIRECTIONAL
BUTTON/ STOP ( / )

Touche directionnel bas.

Arrêter la lecture.

16

LEFT DIRECTIONAL

Touche directionnel

4

FRENCH

BUTTON/ REWIND ( / )

Lecture rapide vers l'avant, Vitesse: 2x, 4x, 8x, 16x, 32x, 64x.

17 ENTER/ MODE ( ) Basculer en plein écran à écran divisé et vice-versa

5

FRENCH

3.2 Plan des connexions à l’arrière de l’appareil

Item Description

1 ÉCRAN PRINCIPAL Port BNC pour l’écran principal, le menu et le contenu de vos caméras
2 ENTRÉE VIDÉO Ports d’entrée BNC pour vos cameras, 4 au total
3 ENTRÉE AUDIO

Port d’entrée RCA pour signal audio

4

NTSC／PAL SWITCH

Basculer entre le format PAL et NTSC
5 LAN Entrée réseau
6 VGA Sortie VGA pour moniteur secondaire (option)

7 EXTERNAL I/O

Port EXTERNE I/O (Marche/Arrêt) - voir la définition ci-dessous pour broches

8 SORTIE AUDIO Sortie RCA pour signal audio

9 ECRAN SPOT

Port BNC pour afficher sur un écran secondaire en plein écran toutes les

sequences de vos caméras
10 ALIMENTATION 12V Port d’entrée pour l’alimentation secteur

6

FRENCH

3.3 Télécommande

7

FRENCH

Remote Controller – Button Definition

○

,1

LOCK

Activer/Désactiver les fonctions des boutons situés à l’avant de l’enregistreur

○

,2

STATUS

Statut de l’affichage

○

,3

REC

Commencer/Arrêter l’enregistrement

○

,4

FREEZE

Allumer/Éteindre l’affichage en direct et les function dites “ gelé ”

○

,5

PIP

Activer/Désactiver le format « Image dans Image ».
Utiliser le bouton directionnel pour naviguer dans le menu, et presser sur le
bouton entrer pour entrer dans la fonction choisie du menu.

○

,6

OSD

Activer/Désactiver l'affichage de l'écran.

○

,7

ZOOM

Activer / Désactiver le zoom *2 affiché à l'écran.
Utilisez le bouton directionnel pour naviguer dans l'affichage de l'écran, et
appuyez sur le bouton Entrée pour changer les canaux.

○

,8

MENU/

Activer / Désactiver le Menu.
Pause Lecture.

○

,9 ////

Bouton directionnel haut.
Lecture ralentie, Vitesse: 1/2x, 1/4x, 1/8x, 1/16x.

○

,10

ESC

Bouton de sortie.

○

,11 /

/ /

/

Bouton directionnel gauche.
Lecture rapide arrière, Vitesse: 2x, 4x, 8x, 16x, 32x, 64x.

○

,12

ENTER/ MODE

Basculer d’un seul écran à l’écran divisé en 4 et vice-versa.

○

,13 /

/ /

/

Bouton directionnel droit.
Lecture avance rapide, Vitesse: 2x, 4x, 8x, 16x, 32x, 64x.

○

,14

PLAY

Démarrer la lecture.

○

,15 /

/ /

/

Bouton directionnel Bas.
Arrêter la lecture.

○

,16

SEARCH

Pour entrer dans le menu Rechercher.
Utilisez les boutons directionnels haut/bas pour naviguer dans le menu,
appuyez sur Entrée pour entrer dans le menu choisi.

○

,17

IRIS +

PTZ Ouvrir Iris.

○

,18

ZOOM +

PTZ Zoom Avant.

8

FRENCH

○

,19

FOCUS +

PTZ Permet de régler le Focus

○

,20

AUTO

En mode AUTO, toutes les chaînes sont disponibles en boucle et en plein
écran

○

,21

IRIS -

PTZ Fermer Iris

○

,22

ZOOM -

PTZ Zoom arrière

○

,23

FOCUS -

PTZ Diminuer Focus

○

,24

COPY

Entrer dans le menu COPY (copier)

○

,25

CAMERA

BUTTONS

Sélectionner une caméra / Bouton Numérique
Appuyez sur [+10] pour sélectionner les chaînes

○

,26

MUTE

Basculer de la sortie Audio 1-CH / Couper le son audio en direct

○

,27

Basculer en mode affichage 4 canaux (écran divisé en 4)

○

,28

Basculer en mode affichage 9 canaux (écran divisé en 9). Les modèles 4-CH

ne supportent pas cette fonction.

○

,29

Basculer en mode affichage 13 canaux (écran divisé en 13). Les modèles

4-CH ne supportent pas cette fonction.

○

,30

Basculer en mode affichage 16 canaux. Les modèles 4-CH ne supportent pas

cette fonction.

○

,31

PRESET

Configurer la mise au point de préselection de l’objectif
Appuyez sur le bouton PRESET + 2 numéros numérique pour enregistrer le
réglage actuel de l'objectif. Le bouton PLAY + un numéro permet de changer la
sélection de la mise au point de l'objectif.

○

,32

TOUR

Activer PTZ Tour. Une sélection de positions de vos caméras que vous pouvez
préselectionner.

○

,33

PTZ

Démarrer/Arrêter le contrôle PTZ

9

FRENCH

3.4 Contrôle à la souris

Mode « En direct » - « Live »

Affichage d’un seul canal

Déplacez le curseur sur la chaîne souhaitée et double-clic gauche.

Passez d’un affichage mono
canal à multi-canaux

Double-clic gauche

Souris – Menu

Entrer dans configuration Menu

Clic droit
Selectionner / Entrer Clic gauche
Retourner à la page
précédente

Clic droit

Souris – Icônes Graphiques

En cliquant sur cette icône vous afficherez les quatres icônes des
principaux menus (Menu Principal / Recherche / Sauvegarde / PTZ).

MENU PRINCIPAL

CONFIGURATION DE RECHERCHE

SAUVEGARDE

CONTRÔLE PTZ

Enclencher/Étteindre un enregistrement

LECTURE

Laissez le curseur sur cette icône pour afficher 5 autres icônes (PAUSE/
PIP/ ZOOM/ AUTO SEQ/ LOCK)

PAUSE, pour faire une pause sur les images en direct

10

FRENCH

PIP, image dans une autre

ZOOM, zoomer x2 l’écran

AUTO-SEQ, séquence automatique

LOCK, activer une clé pour verrouiller l’accés

Affichage plein écran, cliquez autant de fois que vous voulez changer de

canal

Affichage divisé en 4 à l’écran

Mouse – GUI Hints and Tips

Un enregistrement est en cours

Le son est activé

Le son est désactivé

Mouvement détecté sur le canal

Capteur déclenché sur le canal

Perte de capture vidéo détectée par le canal

Périphérique USB détecté

L’enregistreur a été connecté sur internet

La minuterie d'enregistrement est en :

Rouge：la minuterie est fixée et l'enregistrement a été lancé

Blanc：la minuterie est réglée mais l'enregistrement n'a pas encore

commencé

AUTO-SEQ Le mode séquence automatique est activé

2X Le zoom x2 est activé

FREEZE est activé, l’écran est “gelé”

LOCK est activé -> ceci vérouille la station

Le contrôle PTZ est activé

11

FRENCH

3.5 Mode de lecture

En mode de lecture « en live » (en direct), l’icône graphique [ ] apparaît sur la partie
supérieure du centre de l'écran et la partie opérationnelle de l’écran (voir photo
ci-dessous) apparaît sur la partie inférieure droite de l'écran. Vous pouvez faire glisser
le panneau à l’aide de votre souris et ainsi le positionner dans n'importe quel endroit de
votre écran.

Playback – Quick Function Icon

Appuyer sur「 / 」pour rembobiner
Vitesse : 2x, 4x, 8x, 16x, 32x, 64x

Appuyer sur 「 / 」pour faire une avance rapide
Vitesse : 2x, 4x, 8x, 16x, 32x, 64x

Appuyer sur「PLAY」/ 「 」pour lire ou faire des pauses

「 / 」Lecture au ralenti
Vitesse : 1/2x, 1/4x, 1/8x, 1/16x

「 / 」Stop – Arrêter la lecture
Speed : 1/2x, 1/4x, 1/8x, 1/16x

Lecture canal par canal avec capture d'écran

Affichage plein écran

Affichage divisé

12

FRENCH

3.6 Mode PTZ

En mode « live » (direct), l’icône PTZ [ ] apparaît sur le coin supérieur gauche de
l'écran et peut être re-situé sur n’importe quelle partie de votre écran en faisant glisser
la souris

PTZ – Contrôle à distance

/ SLOW

Bouger la direction de la caméra vers le haut.

/

Bouger la direction de la caméra vers le bas.

/

Bouger la direction de la caméra vers la gauche.

/

Bouger la direction de la caméra vers la droite.

ZOOM +

Zoom avant

ZOOM -

Zoom arrière

FOCUS +

Focus - ouvrir

FOCUS -

Focus - Fermer

IRIS +

Ouvrir d’avantage l’iris.

IRIS -

Fermer d’avantage l’iris.

TOUR

Activer un tour présélectionné

PRESET + NUMBER

Pour enregistrer un emplacement prédéfini. Appuyez sur PRESET et une touche

numérique. L’enregistreur permet d'enregistrer l'emplacement actuel.

13

FRENCH

PLAY + NUMBER

Pour accéder à un emplacement predefine. Appuyez sur la touche PLAY
et la touche d'un numéro. L’enregistreur va passer à l'emplacement
prédéfini.

ZOOM

Enregistrer le réglage actuel comme référence pour le scanage de lignes.

PIP

Enregistrer le réglage actuel comme référence pour le scanage de lignes.

FREEZE

Activer le scanage de lignes

Icône de raccourcis pour fonctions principales PTZ

Sortir du mode PTZ et revenir au mode « live »

Sélectionnez un nombre N. (1~64)

Aller au numéro de préselection N.

Sauver le réglage actuel comme numéro de préselection PTZ N.

Icône [TOUR], cliquez pour activer le mode « tour » (cf plus haut)
Comme le mode image dans image. Activer le balayage de l’objectif de

la caméra
Comme le mode [FREEZE]. Activer le balayage de l’objectif de la

caméra
Comme le mode [ZOOM]. Activer le balayage de l’objectif de la caméra

14

FRENCH

Pour bouger à 360°

PTZ Zoom avant ou Zoom arrière

PTZ Focus avant ou arrière

PTZ IRIS ouvrir ou fermer l’iris
Below functions needs support from specific PTZ. Please check the user manual of your PTZ
manufacturer for detail.
Ci-dessous, les fonctions PTZ spécifiques prises en charge. S'il vous plaît vérifiez le manuel de votre
fabricant pour plus de détails PTZ.

AUX 1. [AUTO] ＋「1」

AUX 2. [AUTO] ＋「2」

AUX 3. [AUTO] ＋「3」

AUX 4. [AUTO] ＋「4」

AUX 5. [AUTO] ＋「5」

AUX 6. [AUTO] ＋「6」

AUX 7. [AUTO] ＋「7」

AUX 8. [AUTO] ＋「1」

Icône [Sauvegarde], cliquez pour personnaliser la fonction.

15

FRENCH

Chapter 4 INSTALLATION

4.1 Système de configuration

16

FRENCH

4.2 Installation du disque dur

1

ère

étape: Enlevez les 3 vis comme illustré ci-dessous (Illustration 1).

(Illustration 1)

2

ème

étape: Retirer la partie supérieure de l’enregistreur comme illustré ci-dessous

(Illustration 2).

(Illustration 2)

17

FRENCH

3

ème

étape: Placez le disque dur à l’emplacement voulu et connectez-le à l’alimentation et au

SATA à l’aide des câbles comme illustré ci-dessous (Illustration 3).

(Illustration 3)

18

FRENCH

4

ème

étape: Re-positionnez la partie supérieure de l’appareil et re-vissez le tout comme

illustré ci-dessous (Illustration 4).

(Illustration 4)

19

FRENCH

Chapitre 5

OPERATIONS de BASE et CONFIGURATION

5.1 Configuration du menu principal

Pour entrer dans le menu principal et configurer votre enregistreur, s'il vous plaît
identifiez-vous et entrez le mot de passe. Le mot de passe par défaut de
l'administrateur est "123456". S'il vous plaît référez-vous à la "Configuration du
compte" pour changer la configuration de connexion d'autres utilisateurs.

Menu Principal – Contrôle souris

Pour passer des lettres minuscules à majuscules et vice-versa.

/

Pour passer des chiffres aux lettres et vice-versa.

Pour annuler la configuration, et entrer de nouveau vos identifiants.

Effacer une frappe de touche.
Pour valider votre password. Vous entrerez alors dans le menu de

configuration si le mot de passe est correct.

Menu Principal – Télécommande et touches sur la partie avant de l’enregistreur

Changez d’option dans le menu en faisant défiler un par un
Changez d’options en faisant défiler rapidement

20

FRENCH

MENU

MENUMENU

MENU Sauver la configuration et revenir en mode vue en direct

ESC

ESCESC

ESC Retour au niveau supérieur du menu

ENTER

ENTERENTER

ENTER Entrez dans le menu, ou afficher le clavier virtuel

5.2 Paramètres d’enregistrement

Symboles Description

HDD Plein

Sélectionnez

Arrêt

pour arrêter l'enregistrement ou

réécriture

pour

réutiliser le disque dur lorsque celui-ci est plein..

[Arrêt]

：

Arrêter l’enregistrement

[réécriture]

：

Recommencez à enregistrer sur le HDD lorsque celui-ci est

plein, l’enregistrement effacera les données les plus anciennes en 1er.

Enregistrement normal

Activer/Désactiver l’enregistrement normal

Enregistrement des

mouvements

Activer/Désactiver l’enregistrement quand un mouvement est détecté

Enregistrement de la sonde

Activer/Désactiver l’enregistrement quand un capteur est déclenché

Enregistrement pré-Alarme

Activer/Désactiver le pré-enregistrement de tout événement ou lorsqu'un

mouvement est détecté, mais pas dans le mode d'enregistrement. Cette

option détermine si vous voulez pré-enregistrer les 10 secondes de

temps d'enregistrement de données ou non.

Enregistrement audio

Activer/Désactiver l’enregistrement audio.

Video Preservation

Les informations stockées dans le disque dur est conservé pour une

durée déterminée.

Paramètre du taux de

qualité etc

Configuration de la qualité et de la vitesse de défilement de chaque

canal dans des conditions normales d'enregistrement et en cas de

déclenchement par un événement.

21

FRENCH

5.2.1 Paramètre du taux de qualité d’enregistrement

Item Description

Resolution

Choisissez la résolution d'enregistrement, cette résolution sera utilisée

par tous les canaux.

Type d’enregistrement

Vous pouvez configurer la qualité et la fréquence images/seconde

séparément.

No.

Cochez/décochez la case vous permettra d'activer ou de désactiver

l'enregistrement de ce canal.

Qualité

Choisissez parmi les qualités plus bas/bas/normal/haut/le plus haut.

FPS

Choisissez le taux d'images par seconde pour votre enregistrement.

5.3 Paramètres des événements

Item Description

Durée de l’alarme

(Secondes)

Paramétrez la durée de l'alarme en secondes (Ne peut pas être 0 sec).

Faites glisser la barre de couleur blanche, ou appuyez sur ◀ ▶ pour

ajuster la valeur.

Paramètre du mouvement Pour mettre en place la détection de mouvement

Paramètre de la sonde Pour configurer le capteur de détection

22

FRENCH

5.3.1 Paramètre du mouvement

Item Description

Détection de mouvements

Cocher/Décocher la case pour Activer/Désactiver la détection de

mouvement pour tous les canaux.

Mouvements de Popup

Cocher/Décocher la case pour Activer/Désactiver l'affichage dans une

nouvelle fenêtre en cas de détection pour tous les canaux. Lorsqu'un

mouvement est détecté en mode LIVE sur un des canaux, ce canal sera

automatiquement affiché en plein écran.

1 2 3 4

Vous pouvez configurer de façon indépendante pour chaque canal.

Sélectionner le canal

Cochez la case pour activer / désactiver la détection de mouvement pour

chaque canal.

Taille de l’objet

Faites glisser la barre de couleur blanche, ou appuyez sur ◀ ▶ pour

déterminer la taille de l'objet entre 1 à 15 pour chaque canal. Plus la

valeur est faible plus grande sera la sensibilité.

Sensibilité

Faites glisser la barre de couleur blanche, ou appuyez sur ◀ ▶ pour

régler la sensibilité entre 1 et 15 pour chaque canal. Plus la valeur est

faible plus grande sera la sensibilité.

Paramètres de l’air de

mouvement

Pour déterminer la zone où vous voulez que les détections de

mouvements soient prises en compte

5.3.1.1 Configuration de la zone de détection de mouvement

L'écran est divisé en partitions de 16x12 afin de déterminer la zone où vous voulez

prendre en compte la détection de mouvement. Initialement, toute la zone est prise en
compte mais vous pouvez autoriser le mouvement dans certaines zones sans que
cela soit pris en compte. La zone de détection est teintée en rouge, la zone non
détectée est transparente. En violet lorsque toute la zone est en mode détection.

23

FRENCH

Item Description

LOCK / ZOOM Appuyez sur LOCK / ZOOM pour sélectionner la totalité de l'écran en tant

que zone de détection.

MUTE / PIP Appuyez sur la touche MUTE / PIP pour désélectionner la totalité de

l'écran en tant que zone de détection.

STATUS Basculer entre le "select" et "deselect" pour faire glisser le curseur de la

fonction

ENTER Appuyez sur la touche pour activer la zone sélectionnée avec le statut

attribué

MENU Appuyez sur OK pour enregistrer la configuration et quitter

ESC Appuyez sur Annuler pour annuler la configuration et quitter

5.3.2 Paramètres de la sonde

Item Description

Détection de la sonde Cocher/Décocher la case pour Activer / Désactiver le capteur de

détection pour tous les canaux.

Popup de la sonde Cocher/Décocher la case pour Activer / Désactiver la fonction d'un

nouvel affichage lors d'une détection et ce pour tous les canaux. En

l'activant, et lorsqu'un événement est détecté par le capteur, la chaîne est

détectée et l'image s'affiche en plein écran.

Polarité Cliquez sur ▼ pour sélectionner une priorité Haute/Basse de

déclenchement du capteur de détection ou OFF pour désactiver la

polarité de chaque

Basse Polarité：Le capteur n'a pas été déclenché. Lorsque vous êtes

connecté, capteur est activé.

Haute Polarité：Le capteur n'a pas été déclenché. Une fois connecté,

l'état du capteur est désactivé.

Éteint：Le capteur est désactivé et ne sera pas activé/désactivé.

24

FRENCH

5.4 Paramétrage de l’emploi du temps

En dehors de l'enregistrement manuel, vous pouvez également configurer le temps
d'enregistrement par semaine et programmer des enregistrements « normaux », par
détection de mouvement, ou déclencher par tout événement avec le capteur de
détection.

Item Description

Page

Cliquez sur ▼ pour choisir la page. Chaque page contient 10 plages de

programmation. 5 pages au total.

Paramétrage des vacances Programmez vos vacances jusqu’à 50 jours

Configuration Vue Normal / Mouvement normal / Sonde normal

5.4.1 Paramétrer une plage

Cliquez sur l'icône temps sur le côté gauche. Le menu de configuration s'affiche. Vous
pouvez avoir les détails de configuration par date, heure et événement.

25

FRENCH

5.4.2 Paramètres des vacances

Étant donné que les vacances sont différentes entre les pays et régions, vous pouvez
configurer l'emplacement de vos vacances en conséquence (maximum de l'installation:

50).

5.5 Paramétrage de vos caméras

(« appareil photo » sur le menu)