Lunux IL UP Mounting Instructions

Download

Page 1

Montageanleitung

DEU

Mounting Instructions

Instructions de montage

Istruzioni per il montaggio

Indicaciones de montaje

ENG

FRA

ITA

SPA

IL UP

S-MA IL Up_00_405424811.indb 1 13.06.2017 07:40:52

Page 2

S-MA IL Up_00_405424811.indb 2 13.06.2017 07:40:52

Page 3

DEU ENG

FRA

SPA

S-MA IL Up_00_405424811.indb 3 13.06.2017 07:40:52

Inhaltsverzeichnis ............................................................................................4

Table of Contents ..........................................................................................16

Sommaire ......................................................................................................28

Indice ..............................................................................................................40

ITA

Índice ..............................................................................................................52

Page 4

DEU

Inhaltsverzeichnis

1. Zu Ihrer Sicherheit ...............................................................................................5

1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...............................................................5

1.2 Sicherheitshinweise ....................................................................................5

1.3 Warnstufen .................................................................................................. 6

2. Modellübersicht ...................................................................................................7

3. Montieren ............................................................................................................. 8

3.1 Montagearten .............................................................................................8

3.2 Leuchte mit Montageart „Seilaufhängung“ montieren ............................... 8

3.3 Leuchte mit Montageart „Halterung einstellbar“ montieren ......................9

4. Anschließen .......................................................................................................10

4.1 Leuchte ohne Steckverbinder anschließen ................................................ 10

4.2 Leuchte mit Steckverbinder anschließen .................................................. 10

5. Bedienen ............................................................................................................ 11

5.1 Ein- und Ausschalten ................................................................................. 11

6. Leuchtmittel wechseln ....................................................................................... 11

7. Schutzscheibe nachrüsten .................................................................................12

8. Reinigen .............................................................................................................12

9. Reparieren .......................................................................................................... 13

10. Entsorgen ...........................................................................................................13

11. Technische Daten ............................................................................................... 14

11.1 Abmessungen, Gewicht ............................................................................ 14

11.2 Umgebungsbedingungen .......................................................................... 14

11.3 Elektrische Werte ...................................................................................... 14

11.4 Klassiﬁzierungen ....................................................................................... 15

11.5 Lichttechnische Werte ............................................................................... 15

11.6 Symbole .................................................................................................... 15

S-MA IL Up_00_405424811.indb 4 13.06.2017 07:40:52

Page 5

Zu Ihrer Sicherheit

DEU

1. Zu Ihrer Sicherheit

Die Leuchte ist nach dem Stand der Technik entwickelt und aus hochwertigen Materialien mit größter Sorgfalt hergestellt und geprüft.

Dennoch können bei der Verwendung Personen- oder Sachschäden entstehen.

X Lesen Sie alle beiliegenden Anleitungen

und Informationen.

X Beachten Sie die Warnungen in den

Dokumenten und am Gerät.

X Verwenden Sie das Gerät nur in tech-

nisch einwandfreiem Zustand, sicherheits- und gefahrenbewusst.

X Halten Sie dieses Dokument beim

Gerät verfügbar.

1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Diese Leuchte ist ein Tiefstrahler zur Beleuchtung von Industriehallen.

1.2 Sicherheitshinweise

Explosionsgefahr

Betrieb der Leuchte in explosionsgefährdeten Räumen kann Explosionen auslösen und zu Tod oder schweren Verletzungen führen.

X Nicht in explosionsgefährdeten Räu-

men betreiben.

Gefahr durch elektrischen Strom

Unsachgemäßer Betrieb und fehlerhaftes Arbeiten an der Leuchte können zu Verletzungen und Sachschäden führen.

X Anschluss nur durch eine ausgebildete

Elektro-Fachkraft.

X Netzspannung mit Nennspannung und

Frequenz vergleichen, die auf dem Leistungsschild angegeben sind und sicherstellen, dass sie identisch sind.

X Bei einer Leuchte mit Steckverbinder:

Beschädigte Anschlussleitung sofort von der Stromversorgung trennen und durch eine geeignete Leitung ersetzen.

X Bei einer Leuchte ohne Steckverbinder:

Beschädigte Anschlussleitung sofort von der Stromversorgung trennen und vom Hersteller oder dessen Servicevertreter ersetzen lassen.

X Wartungs- und Reparaturarbeiten nur

von einer Elektro-Fachkraft durchführen lassen.

X Leuchte vor Arbeiten an der Leuchte

von der Stromversorgung trennen.

Sicher montieren

Herunterfallen der Leuchte kann zu Tod oder schweren Verletzungen führen.

X Montage nur von einer qualiﬁzierten

Fachkraft durchführen lassen.

X Leuchte nur mit geeigneten Befesti-

gungselementen an eine geeignete Wand oder Decke montieren.

X Befestigungselemente ordnungsge-

mäß montieren.

S-MA IL Up_00_405424811.indb 5 13.06.2017 07:40:52

Page 6

DEU

Zu Ihrer Sicherheit

Gefahr durch ungeeignete Ersatzteile

Ungeeignete Ersatzteile können zu Verletzungen und Sachschäden führen.

X Nur vom Hersteller freigegebene Ersatz-

teile verwenden.

Gefahr durch zersprungene Schutzscheibe

Eine zersprungene Schutzscheibe kann zu Verletzungen und Sachschäden führen.

X Zersprungene Schutzscheibe ersetzen.

Gefahr durch hohe Umgebungstemperatur

Eine Überschreitung der zulässigen Umgebungstemperatur verkürzt die Lebensdauer der elektronischen Bauteile.

X Maximal zulässige Umgebungstempe-

ratur nicht überschreiten.

1.3 Warnstufen

GEFAHR

Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Maßnahmen unmittelbar zu Tod oder schweren Verletzungen führen.

WARNUNG

Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Maßnahmen zu Tod oder schweren Verletzungen führen können.

VORSICHT

Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Maßnahmen zu Verletzungen führen können.

ACHTUNG

Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Maßnahmen zu Sachschäden führen können.

S-MA IL Up_00_405424811.indb 6 13.06.2017 07:40:52

Page 7

Modellübersicht

DEU

2. Modellübersicht

Um die Leuchte optimal montieren und nutzen zu können, müssen Sie das Leuchtenmodell identiﬁzieren. Dazu benötigen Sie die Artikelnummer der Leuchte.

HINWEIS: Die Artikelnummer ﬁnden Sie auf dem Leistungsschild der Leuchte.

X Prüfen Sie, welche Artikelnummer die Leuchte hat. X Bestimmen Sie anhand der folgenden Tabelle das Leuchtenmodell, siehe Tab. 1.

Artikelnummer Typ Lichtstrom Abmessungen

013.159-xxx IL Up

Hallentiefstrahler

30000 lm 585 x 476 x 117 mm

013.455-xxx

Tab. 1: Modellübersicht.

14000 lm 20000 lm

476 x 403 x 117 mm

S-MA IL Up_00_405424811.indb 7 13.06.2017 07:40:52

Page 8

DEU

Montieren

3. Montieren

WARNUNG

Lebensgefahr durch herunterfallende Leuchte.

Tod oder schwere Verletzungen.

X Montage nur von einer qualiﬁzier-

ten Fachkraft durchführen lassen.

X Leuchte nur mit geeigneten Befes-

tigungselementen an eine geeignete Wand oder Decke montieren.

X Befestigungselemente ordnungs-

gemäß montieren.

HINWEIS: Befestigungselemente sind nicht im Lieferumfang enthalten. Geeignete Befestigungselemente ﬁnden Sie im Zubehörangebot von Hella.

3.1 Montagearten

Die Leuchte kann auf unterschiedliche Arten montiert werden.

Es gibt folgende Montagearten:

 Montageart „Seilaufhängung“  Montageart „Halterung einstellbar“

X Wenn Sie nicht die Ein-Punkt Aufhän-

gung von Hella montieren möchten: Stellen Sie sicher, dass eine geeignete Vorrichtung vorhanden ist, an der die Leuchte später aufgehängt werden kann.

A B

Fig. 2: Drahtseilhalter an Drahtseil befestigen.

X Führen Sie das Drahtseil A durch die

erste Öse des Drahtseilhalters B, siehe Fig. 2.

3.2 Leuchte mit Montageart „Seilaufhängung“ montieren

Fig. 3: Drahtseil an Leuchte befestigen.

X Führen Sie das Drahtseil durch die Aus-

sparung C der Leuchte, siehe Fig. 3.

X Führen Sie das Drahtseil durch die

zweite Öse des Drahtseilhalters, siehe

Fig. 1: Ein-Punkt Aufhängung.

X Wenn Sie die Ein-Punkt Aufhängung

von Hella montieren möchten: Montieren Sie die Ein-Punkt Aufhängung mit geeigneten Schrauben an die Decke.

S-MA IL Up_00_405424811.indb 8 13.06.2017 07:40:53

Fig. 3.

X Stellen Sie die Länge des Drahtseils

mit den Federn am Drahtseilhalter ein. X Montieren Sie das zweite Drahtseil. X Hängen Sie die Leuchte auf.

Page 9

Montieren

DEU

3.3 Leuchte mit Montageart „Halterung einstellbar“ montieren

Die Leuchte ist in Kombination mit der einstellbaren Halterung ballwurfsicher nach DIN 18032-3.

Fig. 4: Bohrbild.

X Montieren Sie die Halterung mit geeig-

neten Schrauben an die Wand oder Decke, siehe Fig. 4.

Fig. 7: Halteblech in Leuchte einhängen.

X Hängen Sie das Halteblech E in die

Leuchte ein, siehe Fig. 7.

X Schrauben Sie die Schraube D in das

Adapterblech.

X Hängen Sie das zweite Halteblech auf der

anderen Seite in die Leuchte ein.

X Schrauben Sie die zweite Schraube in

das zweite Adapterblech und drehen Sie beide Schrauben D mit einem Drehmoment von 15 – 20 Nm fest.

Fig. 5: Adapterblech montieren.

X Schrauben Sie das Adapterblech B

mit der Sechskantschraube C und der

90°

Sechskantmutter A an die Innenseite der Halterung, siehe Fig. 5.

X Montieren Sie das zweite Adapterblech

an die andere Innenseite der Halterung.

Fig. 8: Leuchte ausrichten.

X Richten Sie die Leuchte aus, siehe Fig. 8.

Fig. 6: Leuchte in Halterung einhängen.

Fig. 9: Sechskantschrauben festdrehen.

X Drehen Sie die Sechskantschrauben C mit

X Hängen Sie die Leuchte in die Halterung

ein, siehe Fig. 6.

S-MA IL Up_00_405424811.indb 9 13.06.2017 07:40:54

einem Drehmoment von 50 Nm auf beiden Seiten der Leuchte fest, siehe Fig. 9.

Page 10

DEU

Anschließen

4. Anschließen

ACHTUNG

Sachschaden durch falsche Anschlussspannung.

Zerstörung oder Beschädigung der Leuchte.

X Anschluss nur durch eine ausgebil-

dete Elektro-Fachkraft.

X Netzspannung mit Nennspannung

und Frequenz vergleichen, die auf dem Leistungsschild angegeben sind und sicherstellen, dass sie identisch sind.

4.1 Leuchte ohne Steckverbinder anschließen

Farbe der Ader Belegung

braun L1 schwarz DALI / + grau DALI / blau N gelb-grün PE

Tab. 2: Anschlussbelegung bei Ansteuerung „DALI CLO“, „DALI“ oder „1-10 V“.

Farbe der Ader Belegung

braun L1 blau N gelb-grün PE

Tab. 3: Anschlussbelegung bei Ansteuerung „An/Aus“.

HINWEIS: Halten Sie die Anschlussbelegung ein, siehe Tab. 2 und siehe Tab. 3.

X Verbinden Sie die Adern mit einer geeig-

neten Stromversorgung.

4.2 Leuchte mit Steckverbinder anschließen

Bezeichnung Speziﬁkation

Kabelart Flexibles Kabel Anzahl Adern 3 / 5 Leitungsquer-

schnitt (je Ader) Mantelleitungs-

Durchmesser Abmantellänge PE: 30 mm

Abisolierlänge 8 mm

Tab. 4: Erforderliches Kabel.

X Bestimmen Sie anhand der folgenden

Tabelle die Buchsenbelegung.

Nr. Belegung

DALI / -

DALI / +

Tab. 5: Buchse, Ansicht von hinten.

X Schließen Sie das Kabel an die Buchse

an.

X Verbinden Sie die Buchse mit dem Ste-

cker an der Leuchte.

0,75 - 4 mm²

10 - 14 mm

N, L, Dali: 25 mm

S-MA IL Up_00_405424811.indb 10 13.06.2017 07:40:54

Page 11

Bedienen

DEU

5. Bedienen

5.1 Ein- und Ausschalten

HINWEIS: Die Leuchte verfügt über keinen

eigenen Schalter. Die Leuchte schaltet ein, wenn sie mit Strom versorgt wird.

6. Leuchtmittel wechseln

HINWEIS: Das Leuchtmittel dieser Leuchte ist nicht ersetzbar. Wenn das Leuchtmittel das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat, muss die gesamte Leuchte ersetzt werden.

S-MA IL Up_00_405424811.indb 11 13.06.2017 07:40:54

Page 12

DEU

Schutzscheibe nachrüsten

7. Schutzscheibe nachrüsten

Sie können eine Schutzscheibe nachrüsten, damit die Leuchte von unten zusätzlich vor Umgebungseinﬂüssen geschützt ist.

HINWEIS: Eine passende Schutzscheibe ﬁnden Sie im Zubehörangebot von Hella.

Fig. 10: Schutzscheibe positionieren.

X Setzen Sie die Schutzscheibe von unten

auf die Leuchte, siehe Fig. 10.

8. Reinigen

WARNUNG

Lebensgefahr durch Stromschlag.

X Leuchte von der Stromversorgung

trennen.

ACHTUNG

Sachschaden durch falsche Reinigungsmittel.

Beschädigung der Leuchte.

X Verträglichkeit der Reinigungs mittel

mit der Oberﬂäche prüfen.

X Reinigen Sie die Leuchte mit einem Tuch

und einem milden Reiniger.

Fig. 11: Schutzscheibe befestigen.

X Befestigen Sie die Schutzscheibe an

der Leuchte, indem Sie alle sechs Halteklammern nach oben klappen, siehe Fig. 11.

S-MA IL Up_00_405424811.indb 12 13.06.2017 07:40:55

Page 13

Reparieren

DEU

9. Reparieren

WARNUNG

Lebensgefahr durch Stromschlag.

X Leuchte von der Stromversorgung

trennen.

ACHTUNG

Sachschaden durch unsachgemäße Reparatur.

Zerstörung oder Beschädigung der Leuchte.

X Nur vom Hersteller freigegebene

Ersatzteile verwenden.

HINWEIS: Sollte ein Defekt an der Leuchte auftreten, ist unser Service-Team für Sie erreichbar:

Service-Hotline: +49 (0)511 820 10-0

Service-E-Mail: [email protected]

10. Entsorgen

Die Leuchte unterliegt der europäischen WEEE-Richtlinie.

X Entsorgen Sie die Leuchte getrennt

vom Hausmüll über die dafür zuständigen und staatlich bestimmten Stellen.

Mit einer ordnungsgemäßen Entsorgung vermeiden Sie mögliche negative Folgen für Mensch und Umwelt.

S-MA IL Up_00_405424811.indb 13 13.06.2017 07:40:56

Page 14

DEU

Technische Daten

11. Technische Daten

HINWEIS: Es gelten die Angaben auf dem Leistungsschild der Leuchte, das Sie auf der Oberseite der Leuchte ﬁnden.

11.1 Abmessungen, Gewicht

Bezeichnung Wert

Abmessungen (LxBxH)

Gewicht (Leuchte)

Gewicht (Schutzscheibe)

Gewicht (Einstellbare Halterung)

Tab. 6: Abmessungen, Gewicht.

013.159-xxx:

585 x 476 x 117 mm

013.455-xxx:

476 x 403 x 117 mm

013.159-xxx:

10,8 kg

013.455-xxx:

8,2 kg

013.159-xxx:

4,2 kg

013.455-xxx:

2,8 kg 1,8 kg

11.2 Umgebungsbedingungen

Bezeichnung Wert

Maximal zulässige Umgebungstemperatur

Die maximal zulässige Umgebungstemperatur ist auf dem Leistungsschild der Leuchte angegeben.

Staubart Zur Verwendung

in einer Umgebung, in der eine Ablagerung von leitfähigem Staub auf der Leuchte erwartet werden kann.

Tab. 7: Umgebungsbedingungen.

11.3 Elektrische Werte

Bezeichnung Wert

Spannungsbereich Der Spannungsbe-

reich ist auf dem Leistungsschild der Leuchte angegeben.

Frequenz Der Frequenzbe-

reich ist auf dem Leistungsschild der Leuchte angegeben.

Leistungsaufnahme

Tab. 8: Elektrische Werte.

Die Leistungsaufnahme ist auf dem Leistungsschild der Leuchte angegeben.

S-MA IL Up_00_405424811.indb 14 13.06.2017 07:40:56

Page 15

Technische Daten

DEU

11.4 Klassiﬁzierungen

Bezeichnung Wert

Schutzklasse

Schutzart IP 65 Betriebsart Dauerbetrieb

Tab. 9: Klassiﬁzierungen.

11.5 Lichttechnische Werte

Bezeichnung Wert

Leuchtenlichtstrom 14000 lm

20000 lm 30000 lm

Restlichtstrom L80B10 nach

60000 h

Farbtemperatur 4000 K (840)

5000 K (850) 6500 K (865)

Optik tiefstrahlend

(N-Optik) breitstrahlend

(W-Optik)

Tab. 10: Lichttechnische Werte.

11.6 Symbole

Symbol Bezeichnung

Schutzklasse I Betrieb mit Schutzleiter-

anschluss CE-Konformitätskenn-

zeichen

TÜV EMV

ENEC

Leuchte mit begrenz-



Tab. 11: Symbole.

ter Oberﬂächentemperatur für feuergefährdete Betriebsstätten

Entsorgung nach der europäischen WEEE-Richtlinie

S-MA IL Up_00_405424811.indb 15 13.06.2017 07:40:59

Page 16

ENG

Table of Contents

1. For your safety ................................................................................................... 17

1.1 Designated use ......................................................................................... 17

1.2 Safety instructions.....................................................................................17

1.3 Warning levels ........................................................................................... 18

2. Model overview ................................................................................................. 19

3. Mounting ............................................................................................................ 20

3.1 Mounting types ......................................................................................... 20

3.2 Mounting the luminaire of mounting type "Rope suspension" .................. 20

3.3 Mounting the luminaire of mounting type “Adjustable holder” .................21

4. Connection ......................................................................................................... 22

4.1 Connecting the luminaire without plug-in connector ................................22

4.2 Connecting the luminaire with plug-in connector ......................................22

5. Operation ...........................................................................................................23

5.1 Switch-on and switch-off ...........................................................................23

6. Replacing the lamp ............................................................................................ 23

7. Retroﬁtting a safety glass .................................................................................24

8. Cleaning .............................................................................................................24

9. Repair .................................................................................................................25

10. Disposal ..............................................................................................................25

11. Technical data ....................................................................................................26

11.1 Dimensions, weight ..................................................................................26

11.2 Ambient conditions ...................................................................................26

11.3 Electrical values ......................................................................................... 26

11.4 Classiﬁcations ........................................................................................... 27

11.5 Luminous values .......................................................................................27

11.6 Symbols ....................................................................................................27

S-MA IL Up_00_405424811.indb 16 13.06.2017 07:40:59

Page 17

For your safety

ENG

1. For your safety

The luminaire has been designed in accordance with state-of-the-art standards, manufactured with utmost care using high-quality materials, and tested.

Nevertheless, its use may constitute a risk to persons or cause material damage.

X Read all enclosed instructions and infor-

mation.

X Please observe the warnings included

in the documentation and attached to the unit.

X The device must only be used in tech-

nically perfect condition, and only by persons being aware of the risks and dangers involved in operating the device.

X Keep this document available near the

device.

1.1 Designated use

This luminaire is a high bay luminaire for illuminating factory halls.

1.2 Safety instructions

Explosion hazard

Operating the luminaire in rooms subject to explosion hazards can trigger an explosion and result in serious injuries or death.

X Do not operate the luminaire in rooms

subject to explosion hazards.

Danger due to electric current

Improper use and faulty work on the luminaire may result in injuries and material damage.

X Connection by a skilled electrician only. X Compare the mains voltage with the

nominal voltage and the frequency speciﬁed on the rating plate and make sure that they are identical.

X Luminaire with plug-in connector: Dis-

connect a damaged connecting cable immediately from the power supply and replace it with a suitable cable.

X Luminaire without plug-in connector:

Disconnect a damaged connecting cable immediately from the power supply and have it replaced by the manufacturer or his service representative.

X Have maintenance and repair work car-

ried out by a trained electrician only.

X Before performing work on the lumi-

naire, disconnect the luminaire from the power supply.

Safe mounting

A falling luminaire can result in death or serious injuries.

X Have the mounting performed by a

qualiﬁed professional only.

X Mount the luminaire on a suitable wall

or ceiling using suitable fastening elements only.

X Mount fastening elements correctly.

S-MA IL Up_00_405424811.indb 17 13.06.2017 07:40:59

Page 18

ENG

For your safety

Hazard caused by unsuitable spare parts

Unsuitable spare parts can result in injuries and material damage.

X Use only spare parts approved by the

manufacturer.

Hazard caused by broken safety glass

A broken safety glass can result in injuries and material damage.

X A broken safety glass must be replaced.

Danger due to high ambient temperature

Exceeding the allowed ambient temperature will shorten the useful life of the electronic components.

X Do not exceed the maximum allowed

ambient temperature.

1.3 Warning levels

DANGER

Warning against hazards that result directly in serious injuries or death in case of

non-observance.

WARNING

Warning against hazards that may result in serious injuries or death in case of non-observance.

CAUTION

Warning against hazards that may result in injuries in case of non-observance.

NOTICE

Warning against hazards that may result in material damage in case of non-ob- servance.

S-MA IL Up_00_405424811.indb 18 13.06.2017 07:40:59

Page 19

Model overview

ENG

2. Model overview

For optimum installation and use of the luminaire, you have to identify the luminaire model. To do so, you will require the article number of the luminaire.

NOTE: The article number can be found on the rating plate of the luminaire.

X Check which article number the luminaire has. X Determine the luminaire model by referring to the following table, see Tab. 1.

Article number Type Light current Dimensions

013.159-xxx IL Up

Downlight for production halls

013.455-xxx

Tab. 1: Model overview.

30000 lm 585 x 476 x 117 mm

14000 lm

476 x 403 x 117 mm

20000 lm

S-MA IL Up_00_405424811.indb 19 13.06.2017 07:40:59

Page 20

ENG

Mounting

3. Mounting

WARNING

Danger of death caused by a falling luminaire.

Death or serious injuries.

X Have the luminaire mounted by a

qualiﬁed professional only.

X Mount the luminaire on a suitable

wall or ceiling using suitable fastening elements only.

X Mount fastening elements cor-

rectly.

NOTE: Fastening elements are not included in the scope of delivery. Suitable fastening elements can be found in the Hella range of accessories.

3.1 Mounting types

The luminaire can be mounted in different ways.

The following mounting types are possible:

 Mounting type "Rope suspension"  Mounting type "Adjustable holder"

X If you do not want to mount the one-

point suspension by Hella: Make sure that a suitable device is present from which the luminaire can be suspended later on.

A B

Fig. 2: Fastening the wire rope holder to the wire rope.

X Guide the wire rope A through the ﬁrst

eyelet of the wire rope holder B, see Fig. 2.

3.2 Mounting the luminaire of mounting type "Rope suspension"

Fig. 1: One-point suspension.

X If you want to mount the one-point sus-

pension by Hella: Mount the one-point suspension to the ceiling using suitable screws.

S-MA IL Up_00_405424811.indb 20 13.06.2017 07:40:59

Fig. 3: Fastening the wire rope to the luminaire.

X Guide the wire rope through the

recess C of the luminaire, see Fig. 3.

X Guide the wire rope through the sec-

ond eyelet of the wire rope holder, see Fig. 3.

X Adjust the wire rope length using the

springs on the wire rope holder. X Mount the second wire rope. X Suspend the luminaire.

Page 21

Mounting

ENG

3.3 Mounting the luminaire of mounting type “Adjustable holder”

In combination with the adjustable holder, the luminaire is ball-impact-resistant according to DIN 18032-3.

Fig. 4: Hole pattern.

X Mount the holder to the wall or ceiling

using suitable screws, see Fig. 4.

Fig. 7: Hanging the retaining plate into the luminaire

X Hang the retaining plate E into the lu-

minaire, see Fig. 7.

X Screw the screw D into the adapter

plate.

X Hang the second retaining plate into the

luminaire on the other side.

X Screw the second screw into the sec-

ond adapter plate and tighten both screws D to a torque of 15 – 20 Nm.

Fig. 5: Mounting the adapter plate

X Screw the adapter plate B to the inside

of the holder using hexagon screw C and hexagon nut A, see Fig. 5.

X Mount the second adapter plate to the

other inside of the holder.

Fig. 8: Aligning the luminaire

X Align the luminaire, see Fig. 8.

90°

Fig. 6: Hanging the luminaire into the holder

X Hang the luminaire into the holder, see

Fig. 6.

Fig. 9: Tightening the hexagon screws

X Tighten the hexagon screws C to a torque

of 50 Nm on both sides of the luminaire, see Fig. 9.

S-MA IL Up_00_405424811.indb 21 13.06.2017 07:41:00

Page 22

ENG

Connection

4. Connection

NOTICE

Material damage caused by wrong mains voltage.

Damage or destruction of the luminaire.

X Connection by a skilled electrician

only.

X Compare the mains voltage with

the nominal voltage and the frequency speciﬁed on the rating plate and make sure that they are identical.

4.1 Connecting the luminaire without plug-in connector

Colour of the wire

brown L1 black DALI / + grey DALI / blue N yellow/green PE

Tab. 2: Terminal assignment with “DALI CLO”, “DALI” or “1-10 V” activation.

Assignment

4.2 Connecting the luminaire with plug-in connector

Designation Speciﬁcation

Cable type Flexible cable Number of wires 3 / 5 Cable cross-sec-

tion (per wire) Diameter of

sheathed cable Sheath stripping

length

Wire stripping length

Tab. 4: Required cable.

X Determine the socket assignment

according to the following table.

0.75 - 4 mm²

10 - 14 mm

PE: 30 mm N, L, Dali: 25 mm

8 mm

Colour of the wire

brown L1 blue N yellow/green PE

Tab. 3: Terminal assignment with “On/Off” activation.

NOTE: Observe the terminal assignment, see Tab. 2 and see Tab. 3.

X Connect the wires to a suitable power

supply.

Assignment

No. Assignment

DALI / -

DALI / +

Tab. 5: Socket, view from behind.

X Connect the cable to the socket. X Connect the socket to the plug on the

luminaire.

S-MA IL Up_00_405424811.indb 22 13.06.2017 07:41:00

Page 23

Operation

ENG

5. Operation

5.1 Switch-on and switch-off

NOTE: The luminaire is not equipped with a

switch of its own. The luminaire will switch on when it is supplied with power.

6. Replacing the lamp

NOTE: The lamp of this luminaire cannot be replaced. When the lamp has reached the end of its useful life, the entire luminaire must be replaced.

S-MA IL Up_00_405424811.indb 23 13.06.2017 07:41:00

Page 24

ENG

Retroﬁtting a safety glass

7. Retroﬁtting a safety glass

You can retroﬁt a safety glass to protect the luminaire from below against environmental effects.

NOTE: A suitable safety glass can be found in the Hella range of accessories.

Fig. 10: Positioning the safety glass.

X Place the safety glass on the luminaire

from below, see Fig. 10.

8. Cleaning

WARNING

Danger of death due to electric shock.

X Disconnect the luminaire from the

power supply.

NOTICE

Material damage caused by using wrong cleaning agents.

Damage to the luminaire.

X Make sure the cleaning agents are

compatible with the surface.

X Clean the luminaire with a cloth and a

mild detergent.

Fig. 11: Fastening the safety glass.

X Fasten the safety glass to the luminaire

by folding all six holding clamps upwards, see Fig. 11.

S-MA IL Up_00_405424811.indb 24 13.06.2017 07:41:01

Page 25

Repair

ENG

9. Repair

WARNING

Danger of death due to electric shock.

X Disconnect the luminaire from the

power supply.

NOTICE

Material damage caused by improper repair.

Damage or destruction of the luminaire.

X Use only spare parts approved by

the manufacturer.

NOTE: If a defect occurs to the luminaire, you can contact our Service team:

Service Hotline: +49 (0)511 820 10-0

Service e-mail: [email protected]

10. Disposal

The luminaire is subject to the European WEEE Directive.

X Dispose of the luminaire separately

from domestic waste using the agencies responsible for disposal and designated by the authorities.

Proper disposal avoids adverse effects on man and the environment.

S-MA IL Up_00_405424811.indb 25 13.06.2017 07:41:02

Page 26

ENG

Technical data

11. Technical data

NOTE: The data given on the rating plate attached to the top side of the luminaire apply.

11.1 Dimensions, weight

Designation Value

Dimensions (LxWxH)

Weight (luminaire)

Weight (Safety glass)

Weight (Adjustable holder)

Tab. 6: Dimensions, weight.

013.159-xxx:

585 x 476 x 117 mm

013.455-xxx:

476 x 403 x 117 mm

013.159-xxx:

10.8 kg

013.455-xxx:

8.2 kg

013.159-xxx:

4.2 kg

013.455-xxx:

2.8 kg

1.8 kg

11.2 Ambient conditions

Designation Value

Maximum allowed ambient temperature

The maximum allowed ambient temperature is speciﬁed on the rating plate of the luminaire.

Dust type For use in an

environement in which deposition of conducting dust on the luminaire is to be expected.

Tab. 7: Ambient conditions.

11.3 Electrical values

Designation Value

Voltage range The voltage range

is speciﬁed on the rating plate of the luminaire.

Frequency The frequency

range is speciﬁed on the rating plate of the luminaire.

Power consumption

Tab. 8: Electrical values.

The power consumption is speciﬁed on the rating plate of the luminaire.

S-MA IL Up_00_405424811.indb 26 13.06.2017 07:41:02

Page 27

Technical data

ENG

11.4 Classiﬁcations

Designation Value

Protection class

Degree of

IP 65

protection Operating mode Continuous

operation

Tab. 9: Classiﬁcations.

11.5 Luminous values

Designation Value

Luminaire luminous ﬂux

Residual luminous ﬂux

Colour temperature

Lens Narrow-beam

Tab. 10: Luminous values.

14000 lm 20000 lm 30000 lm

L80B10 after 60000 h

4000 K (840) 5000 K (850) 6500 K (865)

(N lens) Wide-beam

(W lens)

11.6 Symbols

Symbol Designation

Protection class I Operation with protective

earth conductor CE conformity mark

TÜV EMC

ENEC

Luminaire with limited



Tab. 11: Symbols.

surface temperature for production facilities subject to ﬁre hazards

Disposal in accordance with the European WEEE Directive

S-MA IL Up_00_405424811.indb 27 13.06.2017 07:41:04

Page 28

FRA

Sommaire

1. Pour votre sécurité ............................................................................................29

1.1 Utilisation conforme à l'emploi prévu ........................................................ 29

1.2 Consignes de sécurité ...............................................................................29

1.3 Niveaux d'avertissement ...........................................................................30

2. Aperçu des modèles ..........................................................................................31

3. Montage ............................................................................................................. 32

3.1 Types de montage ..................................................................................... 32

3.2 Monter le luminaire avec le type de montage « Suspension par câble » ..32

3.3 Monter le luminaire avec le type de montage « Fixation réglable » ..........33

4. Raccorder le luminaire ...................................................................................... 34

4.1 Raccorder le luminaire sans connecteur à ﬁche ........................................34

4.2 Raccorder le luminaire avec connecteur à ﬁche ........................................ 34

5. Utiliser le luminaire ........................................................................................... 35

5.1 Allumer et éteindre le luminaire ................................................................ 35

6. Remplacer les lampes ....................................................................................... 35

7. Monter ultérieurement une cache de protection ............................................36

8. Nettoyer le luminaire ........................................................................................36

9. Réparer le luminaire .......................................................................................... 37

10. Élimination .........................................................................................................37

11. Données techniques ..........................................................................................38

11.1 Dimensions, poids .....................................................................................38

11.2 Conditions d’environnement ..................................................................... 38

11.3 Valeurs électriques ....................................................................................38

11.4 Classiﬁcations ........................................................................................... 39

11.5 Caractéristiques techniques relatives à la lumière ....................................39

11.6 Pictogrammes ........................................................................................... 39

S-MA IL Up_00_405424811.indb 28 13.06.2017 07:41:04

Page 29

Pour votre sécurité

FRA

1. Pour votre sécurité

La lampe a été conçue selon l'état de la technique, fabriquée avec la plus grande minutie à partir de matériaux d'excellente qualité et contrôlée.

Toutefois, des dommages physiques et matériels peuvent survenir lors de son utilisation.

X Veuillez lire toutes les instructions et

informations jointes.

X Observez les avertissements énoncés

dans les documents et se trouvant sur l'appareil.

X N'utilisez l'appareil que dans un parfait

état technique, en tenant compte de la sécurité et des dangers.

X Ce document doit toujours être dispo-

nible à proximité de l'appareil.

1.1 Utilisation conforme à l'emploi prévu

Ce luminaire est un luminaire grande hauteur pour l'éclairage de halles industrielles.

1.2 Consignes de sécurité

Risque d'explosion

L'utilisation du luminaire dans des locaux présentant des risques d'explosion peut déclencher des explosions et entraîner la mort ou des blessures graves.

X Ne pas utiliser ce luminaire dans des

locaux présentant des risques d'explosion.

Danger lié au courant

L'utilisation inappropriée du luminaire et le travail incorrect sur celui-ci peuvent entraîner des blessures et des dommages matériels.

X Le raccordement doit être réalisé exclu-

sivement par un électricien qualiﬁé.

X Comparer la tension du secteur avec la

tension nominale et la fréquence indiquées sur la plaque signalétique et s'assurer qu'elles sont identiques.

X Dans le cas d'un luminaire avec connec-

teur à ﬁche : si le câble de raccordement est endommagé, le déconnecter immédiatement de l'alimentation électrique et le remplacer par un câble approprié.

X Dans le cas d'un luminaire sans connec-

teur à ﬁche : si le câble de raccordement est endommagé, le déconnecter immédiatement de l'alimentation électrique et le faire remplacer par le fabricant ou son représentant de service.

X Les travaux de maintenance et de répa-

ration ne doivent être réalisés que par un électricien qualiﬁé.

X Avant d'effectuer des travaux sur le

luminaire, il convient de le déconnecter de l'alimentation électrique.

Montage sûr

La chute du luminaire peut entraîner la mort ou des blessures graves.

X Faire impérativement exécuter le

montage par un technicien qualiﬁé.

X Monter le luminaire uniquement avec

des éléments de ﬁxation appropriés à un mur ou un plafond appropriés.

X Monter correctement les éléments de

ﬁxation.

S-MA IL Up_00_405424811.indb 29 13.06.2017 07:41:04

Page 30

FRA

Pour votre sécurité

Danger lié à des pièces de rechange non appropriées

Des pièces de rechange non appropriées peuvent causer des blessures et des dommages matériels.

X Seul l’emploi de pièces de rechange

agréées par le fabricant est autorisé.

Danger résultant d'une vitre de protection cassée

Une vitre de protection cassée peut entraîner des blessures.

X Remplacer la vitre de protection cassée.

Danger causé par une température ambiante élevée

Un dépassement de la température ambiante admissible raccourcit la durée de vie des composants électroniques.

X La température ambiante maximale

admissible ne doit pas être dépassée.

1.3 Niveaux d'avertissement

DANGER

Avertissement relatif à des dangers entraînant immédiatement la mort ou des bles- sures graves en cas de non-application des mesures indiquées.

AVERTISSEMENT

Avertissement relatif à des dangers pouvant entraîner la mort ou des blessures graves en cas de non-application des mesures indiquées.

ATTENTION

Avertissement relatif à des dangers pouvant entraîner des blessures en cas de non-application des mesures indiquées.

AVIS

Avertissement relatif à des dangers pouvant entraîner des dommages matériels en cas de non-application des mesures indiquées.

S-MA IL Up_00_405424811.indb 30 13.06.2017 07:41:04

Page 31

Aperçu des modèles

FRA

2. Aperçu des modèles

Pour pouvoir monter et utiliser le luminaire de manière optimale, vous devez identiﬁer le modèle du luminaire. Pour cela, vous avez besoin du numéro d’article du luminaire.

REMARQUE : Vous trouverez le numéro d’article sur la plaque signalétique du luminaire.

X Vériﬁez le numéro d’article du luminaire. X Déterminez le modèle de luminaire à l’aide du tableau suivant, voir Tab. 1.

Numéro d'article Type Flux lumineux Dimensions

013.159-xxx IL Up

Luminaire grande hauteur pour des

013.455-xxx

Tab. 1: Aperçu des modèles.

halles

30 000 lm 585 x 476 x 117 mm

14 000 lm

476 x 403 x 117 mm

20 000 lm

S-MA IL Up_00_405424811.indb 31 13.06.2017 07:41:04

Page 32

FRA

Montage

3. Montage

AVERTISSEMENT

Danger de mort en cas de chute du luminaire.

Mort ou lésions graves.

X Faire impérativement exécuter le

montage par un technicien qualiﬁé.

X Monter le luminaire uniquement

avec des éléments de ﬁxation appropriés à un mur ou un plafond appropriés.

X Monter correctement les éléments

de ﬁxation.

REMARQUE : Les éléments de ﬁxation ne sont pas compris dans le volume de livraison. Vous trouverez les éléments de ﬁxation appropriés dans la gamme d'accessoires de Hella.

3.1 Types de montage

Le luminaire peut être monté de différentes manières.

Il existe les types de montage suivants :

 Type de montage « Suspension par

câble »

 Type de montage « Fixation réglable »

3.2 Monter le luminaire avec le type de montage « Suspension par câble »

Fig. 1: Suspension à un point.

X Si vous voulez monter le dispositif de

suspension à un point de Hella : montez le dispositif de suspension à un point à l'aide des vis appropriées au plafond.

X Si vous ne voulez pas monter le dispo-

sitif de suspension à un point de Hella : assurez-vous qu'il y ait un autre dispositif approprié pour y monter le luminaire par la suite.

A B

Fig. 2: Fixer le support pour câble métallique au câble métallique.

X Faites passer le câble métallique A à tra-

vers le premier œillet du support pour câble métallique B, voir Fig. 2.

Fig. 3: Fixer le câble métallique au luminaire.

X Faites passer le câble métallique à tra-

vers l'évidement C du luminaire, voir Fig. 3.

X Faites passer le câble métallique à tra-

vers le deuxième œillet du support pour câble métallique, voir Fig. 3.

X Régler la longueur du câble métallique

au moyen des ressorts du support pour

câble métallique. X Montez le deuxième câble métallique. X Suspendez le luminaire.

S-MA IL Up_00_405424811.indb 32 13.06.2017 07:41:05

Page 33

Montage

FRA

3.3 Monter le luminaire avec le type de montage « Fixation réglable »

En combinaison avec la ﬁxation réglable, le luminaire est résistant aux jets de ballons selon DIN 18032-3.

Fig. 4: Schéma de perçage.

X Montez la ﬁxation à l’aide des vis appro-

priées au mur ou au plafond, voir Fig. 4.

Fig. 7: Accrocher la tôle d’adaptation au luminaire.

X Accrochez la tôle d’adaptation E au lumi-

naire, voir Fig. 7. X Vissez la vis D sur la tôle d’adaptation. X Accrochez la deuxième tôle d’adaptation

sur l’autre côté du luminaire. X Vissez la deuxième vis dans la deu-

xième plaque adaptatrice et serrez les

deux vis D à un couple de 15 à 20 Nm.

Fig. 5: Monter la tôle d’adaptation.

X Vissez la tôle d’adaptation B avec la vis

à tête hexagonale C et l’écrou hexagonal A sur la face intérieure de la ﬁxation, voir Fig. 5.

X Montez la deuxième plaque d’adaptation

Fig. 8: Aligner le luminaire.

X Alignez le luminaire, voir Fig. 8.

90°

sur l’autre face intérieure de la ﬁxation.

Fig. 9: Bien serrer les vis à tête hexagonale.

Fig. 6: Accrocher le luminaire à la ﬁxation.

X Accrochez le luminaire à la fixation,

voir Fig. 6.

S-MA IL Up_00_405424811.indb 33 13.06.2017 07:41:05

X Serrez bien les vis à tête hexagonale C avec

un couple de 50 Nm sur les deux côtés

du luminaire, voir Fig. 9.

Page 34

FRA

Raccorder le luminaire

4. Raccorder le luminaire

AVIS

Dommages matériels dus à une tension d'alimentation erronée.

Détérioration ou destruction du luminaire.

X Le raccordement doit être réalisé

exclusivement par un électricien qualiﬁé.

X Comparer la tension du secteur

avec la tension nominale et la fréquence indiquées sur la plaque signalétique et s'assurer qu'elles sont identiques.

4.1 Raccorder le luminaire sans connecteur à ﬁche

Couleur du conducteur

marron L1 noir DALI / + gris DALI / bleu N jaune-vert PE

Tab. 2: Affectation des bornes en cas de commande « DALI CLO », « DALI » ou « 1-10 V ».

Affectation

4.2 Raccorder le luminaire avec connecteur à ﬁche

Désignation Caractéristiques

Type de câble Câble ﬂexible Nombre de

conducteurs Section du câble

(par conducteur) Diamètre du

câble à gaine Longueur avec

gaine enlevée

Longueuer de dénudage

Tab. 4: Câble requis.

X Déterminez le type d'affectation des

connecteurs femelles à l'aide du tableau suivant.

3 / 5

0,75 - 4 mm²

10 - 14 mm

PE : 30 mm N, L, Dali : 25 mm

8 mm

Couleur du conducteur

marron L1 bleu N jaune-vert PE

Tab. 3: Affectation des bornes en cas de commande « Marche/Arrêt ».

REMARQUE : Observez l'affectation des bornes, voir Tab. 2 et voir Tab. 3.

X Connectez les conducteurs à une ali-

mentation appropriée.

Affectation

N° Affectation

DALI / -

DALI / +

Tab. 5: Connecteur femelle, vue de derrière.

X Raccordez le câble au connecteur

femelle.

X Raccorder le connecteur femelle avec

la ﬁche au niveau du luminaire.

S-MA IL Up_00_405424811.indb 34 13.06.2017 07:41:06

Page 35

Utiliser le luminaire

FRA

5. Utiliser le luminaire

5.1 Allumer et éteindre le luminaire

REMARQUE : Le luminaire ne possède pas

d’interrupteur. Le luminaire s'allume dès qu'il est alimenté en courant.

6. Remplacer les lampes

REMARQUE : La lampe de ce luminaire ne peut pas être remplacée. Si la lampe a atteint la ﬁn de sa durée de vie, le luminaire complet doit être remplacé.

S-MA IL Up_00_405424811.indb 35 13.06.2017 07:41:06

Page 36

FRA

Monter ultérieurement une cache de protection

7. Monter ultérieurement une cache de protection

Vous pouvez monter ultérieurement une vitre de protection pour que le luminaire dispose d'une protection additionnelle contre les inﬂuences environnementales.

REMARQUE : Vous trouverez une vitre de protection appropriée dans la gamme d'accessoires de Hella.

Fig. 10: Positionner la vitre de protection.

X Posez la vitre de protection sur le lumi-

naire depuis le bas, voir Fig. 10.

8. Nettoyer le luminaire

AVERTISSEMENT

Danger de mort par décharge électrique.

X Déconnecter le luminaire de l'ali-

mentation électrique.

AVIS

Dommages matériels en cas d'emploi de détergents non appropriés.

Détérioration de la lampe.

X Vériﬁer si les détergents sont com-

patibles avec la surface.

X Nettoyez la lampe avec un tissu et un

nettoyant doux.

Fig. 11: Fixer la vitre de protection.

X Fixer la vitre de protection sur le

luminaire en relevant les six clips de retenue, voir Fig. 11.

S-MA IL Up_00_405424811.indb 36 13.06.2017 07:41:06

Page 37

Réparer le luminaire

FRA

9. Réparer le luminaire

AVERTISSEMENT

Danger de mort par décharge électrique.

X Déconnecter le luminaire de l'ali-

mentation électrique.

AVIS

Dommages matériels dus à une réparation non conforme.

Détérioration ou destruction du luminaire.

X Seul l’emploi de pièces de rechange

agréées par le fabricant est autorisé.

REMARQUE : Si le luminaire est défaillant, vous pouvez contacter notre équipe du service d'après-vente :

Ligne directe du service après-vente : +49 (0)511 820 10-0

E-mail du service après-vente : [email protected]

10. Élimination

Le luminaire est soumis à la directive européenne DEEE.

X N'éliminez pas la lampe avec les

ordures ménagères, déposez-la auprès des postes de collecte compétents désignés par les autorités.

Une élimination conforme aux prescriptions vous permet d'éviter les effets négatifs potentiels sur l'Homme et l'environnement.

S-MA IL Up_00_405424811.indb 37 13.06.2017 07:41:07

Page 38

FRA

Données techniques

11. Données techniques

REMARQUE : Les indications ﬁgurant sur la plaque signalétique que vous trouverez sur la partie supérieure du luminaire sont valables.

11.1 Dimensions, poids

Désignation Valeur

Dimensions (LxlxH)

Poids (luminaire)

Poids (Vitre de protection)

Poids (ﬁxation réglable)

Tab. 6: Dimensions, poids.

013.159-xxx :

585 x 476 x 117 mm

013.455-xxx:

476 x 403 x 117 mm

013.159-xxx :

10,8 kg

013.455-xxx :

8,2 kg

013.159-xxx :

4,2 kg

013.455-xxx :

2,8 kg 1,8 kg

11.2 Conditions d’environnement

Désignation Valeur

Température ambiante maximale admissible

La température ambiante maximale admissible est indiquée sur la plaque signalétique du luminaire.

Type de poussière Pour une utilisa-

tion dans un environnement dans lequel on peut s'attendre à une accumulation de poussière conductrice sur le luminaire.

Tab. 7: Conditions d'environnement.

11.3 Valeurs électriques

Désignation Valeur

Plage de tension La plage de ten-

sion est indiquée sur la plaque signalétique du luminaire.

Fréquence La plage de fré-

quence est indiquée sur la plaque signalétique du luminaire.

Puissance absorbée

Tab. 8: Valeurs électriques.

La puissance absorbée est indiquée sur la plaque signalétique du luminaire.

S-MA IL Up_00_405424811.indb 38 13.06.2017 07:41:07

Page 39

Données techniques

FRA

11.4 Classiﬁcations

Désignation Valeur

Classe de

protection Indice de

IP 65

protection Mode de

fonctionnement

Tab. 9: Classiﬁcations.

Fonctionnement continu

11.5 Caractéristiques techniques relatives à la lumière

Désignation Valeur

Flux lumineux du luminaire

Flux lumineux résiduel

Température de la couleur

Diffuseur éclairage étroit

Tab. 10: Caractéristiques techniques relatives à la lumière.

14000 lm 20000 lm 30000 lm

L80B10 après 60000 h

4000 K (840) 5000 K (850) 6500 K (865)

(diffuseur N) éclairage large

(optique W)

11.6 Pictogrammes

Picto-

gramme



Tab. 11: Pictogrammes.

Désignation

Classe de protection I Fonctionnement avec

branchement du conducteur de protection

Sigle de conformité CE

TÜV CEM

ENEC

Luminaire avec température de surface limitée pour des locaux d'usine exposés au risque d'incendie

Élimination selon la directive européenne DEEE

S-MA IL Up_00_405424811.indb 39 13.06.2017 07:41:09

Page 40

ITA

Indice

1. Per la vostra sicurezza .............................................................................................. 41

1.1 Uso conforme allo scopo d’impiego ................................................................41

1.2 Avvertenze per la sicurezza ..............................................................................41

1.3 Livelli di pericolo ...............................................................................................42

2. Panoramica modelli .................................................................................................. 43

3. Montaggio ................................................................................................................. 44

3.1 Tipi di montaggio ............................................................................................. 44

3.2 Montaggio dell’apparecchio d’illuminazione con tipo di montaggio

“pendente con fune” ....................................................................................... 44

3.3 Montaggio dell’apparecchio d’illuminazione con tipo di montaggio

“supporto regolabile” ....................................................................................... 45

4. Collegamento ............................................................................................................ 46

4.1 Collegamento dell’apparecchio d’illuminazione senza connettore ................... 46

4.2 Collegamento dell’apparecchio d’illuminazione con connettore ....................... 46

5. Comando ................................................................................................................... 47

5.1 Accensione e spegnimento .............................................................................47

6. Sostituzione della lampada ...................................................................................... 47

7. Integrazione del vetro di protezione ........................................................................ 48

8. Pulizia ......................................................................................................................... 48

9. Riparazione ................................................................................................................ 49

10. Smaltimento .............................................................................................................. 49

11. Dati tecnici ................................................................................................................. 50

11.1 Misure, peso .................................................................................................... 50

11.2 Condizioni ambientali ....................................................................................... 50

11.3 Valori elettrici .................................................................................................... 50

11.4 Classiﬁcazioni ................................................................................................... 51

11.5 Valori tecnici di illuminazione ............................................................................ 51

11.6 Simboli ............................................................................................................. 51

S-MA IL Up_00_405424811.indb 40 13.06.2017 07:41:09

Page 41

Per la vostra sicurezza

ITA

1. Per la vostra sicurezza

L’apparecchio d’illuminazione è sviluppato secondo lo stato della tecnica, realizzato in materiali pregiati e controllato con estrema cura.

Ciò nonostante durante il suo utilizzo possono veriﬁcarsi danni materiali o lesioni personali.

X Leggere tutte le istruzioni e informazioni

allegate.

X Osservare gli avvertimenti indicati nelle

istruzioni e sull’apparecchio.

X Utilizzare l’apparecchio solo se in perfette

condizioni tecniche e tenendo conto dei pericoli e delle avvertenze per la sicurezza.

X Conservare le presenti istruzioni vicino

all’apparecchio.

1.1 Uso conforme allo scopo d’impiego

Il presente apparecchio d’illuminazione è un proiettore high bay per l’illuminazione di capannoni industriali.

1.2 Avvertenze per la sicurezza

Pericolo di esplosione

Il funzionamento dell’apparecchio d’illuminazione in luoghi esposti al pericolo di esplosione può scatenare esplosioni e causare la morte o lesioni gravi.

X Non utilizzare in luoghi esposti al pericolo

di esplosione.

Pericolo da corrente elettrica

L’uso inappropriato e scorretto dell’apparecchio può provocare lesioni e danni materiali.

X Il collegamento deve essere eseguito solo

da un elettricista specializzato.

X Assicurarsi che la tensione di rete corri-

sponda alla tensione nominale e alla frequenza indicate sulla targhetta.

X In caso di apparecchio d’illuminazione

con connettore: interrompere immediatamente l’alimentazione elettrica del cavo di collegamento danneggiato e sostituire il cavo.

X In caso di apparecchio d’illuminazione

senza connettore: scollegare immediatamente dall’alimentazione elettrica il cavo di collegamento danneggiato e farlo sostituire dal costruttore o da un suo centro di assistenza.

X I lavori di manutenzione e riparazione

devono essere eseguiti solo da un elettricista professionista.

X Prima di eseguire dei lavori, disinserire

l’alimentazione elettrica dell’apparecchio.

Montaggio in sicurezza

La caduta dell’apparecchio d’illuminazione può provocare la morte o gravi lesioni.

X Far eseguire il montaggio solo da perso-

nale qualiﬁcato.

X Montare l’apparecchio d’illuminazione a

una parete o sofﬁtto idoneo solo utilizzando elementi di ﬁssaggio idonei.

X Montare correttamente gli elementi di

ﬁssaggio.

S-MA IL Up_00_405424811.indb 41 13.06.2017 07:41:10

Page 42

ITA

Per la vostra sicurezza

Pericolo causato da parti di ricambio inappropriate

Parti di ricambio inappropriate possono causare lesioni e danni materiali.

X Utilizzare esclusivamente le parti di ricam-

bio autorizzate dal costruttore.

Pericolo da vetro di protezione scoppiato

Un vetro di protezione scoppiato può provocare lesioni e danni materiali.

X Sostituire il vetro di protezione scoppiato.

Pericolo da elevata temperatura ambiente

Se si supera la temperatura ambiente consentita si riduce la durata utile dei componenti elettronici.

X Non superare la temperatura ambiente

massima consentita.

1.3 Livelli di pericolo

PERICOLO

Pericoli che, in caso di mancata osservanza delle misure, causano immediatamente gravi lesioni oppure anche la morte.

AVVERTENZA

Pericoli che, in caso di mancata osservanza delle misure, possono causare gravi lesioni oppure anche la morte.

ATTENZIONE

Pericoli che, in caso di mancata osservanza delle misure, possono causare lesioni.

AVVISO

Pericoli che, in caso di mancata osservanza delle misure, possono causare danni mate-

riali.

S-MA IL Up_00_405424811.indb 42 13.06.2017 07:41:10

Page 43

Panoramica modelli

ITA

2. Panoramica modelli

Al ﬁne di poter montare e utilizzare l’apparecchio d’illuminazione in modo ottimale, è necessario identiﬁcare il modello. A tale scopo è necessario il codice articolo dell’apparecchio d’illuminazione.

NOTA: il codice articolo si trova sulla targhetta dell’apparecchio d’illuminazione.

X Controllare il codice articolo dell’apparecchio d’illuminazione.

X Determinare in base alla tabella seguente il modello dell’apparecchio, vedi Tab. 1.

Codice articolo Tipo Flusso luminoso Dimensioni

013.159-xxx IL Up

Proiettore high bay per capannoni

30000 lm 585 x 476 x 117 mm

013.455-xxx

Tab. 1: Panoramica modelli.

14000 lm 20000 lm

476 x 403 x 117 mm

S-MA IL Up_00_405424811.indb 43 13.06.2017 07:41:10

Page 44

ITA

Montaggio

3. Montaggio

AVVERTENZA

Pericolo di morte dovuto alla caduta dell’apparecchio d’illuminazione.

Morte o lesioni gravi.

X Far eseguire il montaggio solo da

personale qualiﬁcato.

X Montare l’apparecchio d’illumina-

zione a una parete o sofﬁtto idoneo solo utilizzando elementi di ﬁssaggio idonei.

X Montare correttamente gli elementi

di ﬁssaggio.

NOTA: gli elementi di ﬁssaggio non sono forniti in dotazione. Elementi di ﬁssaggio idonei si trovano nell’offerta di accessori di Hella.

3.1 Tipi di montaggio

L’apparecchio d’illuminazione può essere montato in modi diversi.

Esistono i seguenti tipi di montaggio:

 tipo di montaggio “pendente con fune”  tipo di montaggio “supporto regolabile”

X Se non si intende montare la sospen-

sione a un punto di Hella: accertarsi che sia presente un dispositivo idoneo cui l’apparecchio d’illuminazione possa successivamente essere sospeso.

A B

Fig. 2: Fissaggio del supporto alla fune metallica.

X Far passare la fune metallica A attraverso il

primo occhiello del supporto B, vedi Fig. 2.

3.2 Montaggio dell’apparecchio d’illuminazione con tipo di montaggio “pendente con fune”

Fig. 1: Sospensione a un punto.

X Se si intende montare una sospensione a

un punto di Hella: montare la sospensione a un punto con viti idonee sul sofﬁtto.

S-MA IL Up_00_405424811.indb 44 13.06.2017 07:41:10

Fig. 3: Fissaggio della fune metallica all’apparecchio d’illuminazione.

X Far passare la fune metallica attraverso

l’incavo C dell’apparecchio d’illuminazione, vedi Fig. 3.

X Far passare la fune metallica attraverso

il secondo occhiello del supporto, vedi Fig. 3.

X Regolare la lunghezza della fune metallica

con le molle sul supporto.

X Montare la seconda fune metallica.

X Sospendere l’apparecchio d’illuminazione.

Page 45

Montaggio

ITA

3.3 Montaggio dell’apparecchio d’illuminazione con tipo di montaggio “supporto regolabile”

L’apparecchio, insieme al supporto regolabile, è a prova di lancio di palloni secondo la norma DIN 18032-3.

Fig. 4: Schema di foratura.

X Utilizzare delle viti adatte per montare il sup-

porto alla parete o al sofﬁtto, vedi Fig. 4.

Fig. 7: Aggancio della lamiera di supporto all’apparecchio d’illuminazione.

X Agganciare la lamiera di supporto E all’ap-

parecchio d’illuminazione, vedi Fig. 7.

X Avvitare la vite D alla piastra di adattamento.

X Agganciare la seconda lamiera di supporto

sull’altro lato dell’apparecchio.

X Avvitare la seconda vite alla seconda pia-

stra di adattamento e stringere entrambe le viti D applicando un momento torcente di 15 – 20 Nm.

Fig. 5: Montaggio della piastra di adattamento.

X Avvitare la piastra di adattamento B con

90°

la vite a testa esagonale C e il dado esagonale A sul lato interno del supporto, vedi Fig. 5.

X Montare la seconda piastra di adattamento

sull’altro lato interno del supporto.

Fig. 8: Orientamento dell’apparecchio d’illuminazione.

X Orientare l’apparecchio d’illuminazione,

vedi Fig. 8.

Fig. 6: Aggancio dell’apparecchio d’illuminazione al supporto.

X Agganciare l’apparecchio d’illuminazione

al supporto, vedi Fig. 6.

S-MA IL Up_00_405424811.indb 45 13.06.2017 07:41:11

Fig. 9: Serraggio delle viti a testa esagonale.

X Stringere le viti a testa esagonale C appli-

cando un momento torcente di 50 Nm su entrambi i lati dell’apparecchio, vedi Fig. 9.

Page 46

ITA

Collegamento

4. Collegamento

AVVISO

Danni materiali dovuti a tensione di collegamento errata.

Danneggiamento o distruzione dell’apparecchio d’illuminazione.

X Il collegamento deve essere eseguito

solo da un elettricista specializzato.

X Assicurarsi che la tensione di rete

corrisponda alla tensione nominale e alla frequenza indicate sulla targhetta.

4.1 Collegamento dell’apparecchio d’illuminazione senza connettore

Colore dei conduttori

marrone L1 nero DALI / + grigio DALI / blu N giallo-verde PE

Tab. 2: Schema di collegamento con comando “DALI CLO”, “DALI” o “1-10 V”.

Conﬁgurazione

4.2 Collegamento dell’apparecchio d’illuminazione con connettore

Denominazione Speciﬁca

Tipo di cavo cavo ﬂessibile Numero di ﬁli 3/5 Sezione del cavo

(per ciascun ﬁlo) Diametro del cavo

guainato Lunghezza di

sguainamento

Lunghezza di isolamento

Tab. 4: Cavo necessario.

X Determinare in base alla tabella seguente

la conﬁgurazione delle prese.

0,75 - 4 mm²

10 - 14 mm

PE: 30 mm N, L, Dali: 25 mm

8 mm

Colore dei conduttori

marrone L1 blu N giallo-verde PE

Tab. 3: Schema di collegamento con comando “On/Off”.

NOTA: attenersi allo schema di collegamento, vedi Tab. 2 e vedi Tab. 3.

X Collegare i ﬁli a un’alimentazione elet-

trica idonea.

S-MA IL Up_00_405424811.indb 46 13.06.2017 07:41:11

Conﬁgurazione

N. Conﬁgurazione

DALI / -

DALI / +

Tab. 5: Presa, vista posteriore.

X Collegare il cavo alla presa.

X Collegare la presa con il connettore all’ap-

parecchio d’illuminazione.

Page 47

Comando

ITA

5. Comando

5.1 Accensione e spegnimento

NOTA: l’apparecchio d’illuminazione non

dispone di un interruttore proprio. L’apparecchio d’illuminazione si accende non appena viene alimentato con corrente.

6. Sostituzione della lampada

NOTA: la lampada di quest’apparecchio d’illuminazione non è sostituibile. Se la lampada ha raggiunto il termine della sua vita utile, deve essere sostituito l’intero apparecchio d’illuminazione.

S-MA IL Up_00_405424811.indb 47 13.06.2017 07:41:11

Page 48

ITA

Integrazione del vetro di protezione

7. Integrazione del vetro di protezione

Afﬁnché l’apparecchio d’illuminazione sia protetto dal basso dagli agenti esterni, è possibile integrare un vetro di protezione.

NOTA: un vetro di protezione idoneo si trova nell’offerta di accessori di Hella.

Fig. 10: Posizionamento del vetro di protezione.

X Inserire il vetro di protezione dal basso

sull’apparecchio d’illuminazione, vedi Fig. 10.

8. Pulizia

AVVERTENZA

Alta tensione, pericolo di morte!

X Scollegare l’apparecchio d’illumina-

zione dall’alimentazione elettrica.

AVVISO

Danni materiali dovuti a detergenti errati.

Danneggiamento dell’apparecchio.

X Rispettare la compatibilità dei deter-

genti con la superﬁcie.

X Pulire l'apparecchio d'illuminazione con un

panno e un detergente non aggressivo.

Fig. 11: Fissaggio del vetro di protezione.

X Fissare il vetro di protezione

sull’apparecchio d’illuminazione, chiudendo tutte e sei le staffe verso l’alto, vedi Fig. 11.

S-MA IL Up_00_405424811.indb 48 13.06.2017 07:41:12

Page 49

Riparazione

ITA

9. Riparazione

AVVERTENZA

Alta tensione, pericolo di morte!

X Scollegare l’apparecchio d’illumina-

zione dall’alimentazione elettrica.

AVVISO

Danni materiali dovuti a lavori di riparazione eseguiti scorrettamente.

Danneggiamento o distruzione dell’apparecchio d’illuminazione.

X Utilizzare esclusivamente le parti di

ricambio autorizzate dal costruttore.

NOTA: se un apparecchio dovesse guastarsi, prendere contatto con il nostro team di assistenza:

Linea telefonica dedicata di assistenza: +49 (0)511 820 10-0

E-mail di assistenza: [email protected]

10. Smaltimento

L’apparecchio d’illuminazione è soggetto alla direttiva europea WEEE (RAEE).

X Non smaltire l’apparecchio d’illuminazione

insieme ai riﬁuti domestici, ma conferirlo ai punti di smaltimento autorizzati.

Lo smaltimento regolare serve per evitare pericoli per l’uomo e l’ambiente.

S-MA IL Up_00_405424811.indb 49 13.06.2017 07:41:12

Page 50

ITA

Dati tecnici

11. Dati tecnici

NOTA: valgono le informazioni riportate sulla targhetta dell’apparecchio d’illuminazione che si trova sul lato superiore dell’apparecchio d’illuminazione.

11.1 Misure, peso

Denominazione Valore

Dimensioni (LxLxH)

Peso (apparecchio d’illuminazione)

Peso (vetro di protezione)

Peso (Supporto regolabile)

Tab. 6: Misure, peso.

013.159-xxx:

585 x 476 x 117 mm

013.455-xxx:

476 x 403 x 117 mm

013.159-xxx:

10,8 kg

013.455-xxx:

8,2 kg

013.159-xxx:

4,2 kg

013.455-xxx:

2,8 kg 1,8 kg

11.2 Condizioni ambientali

Denominazione Valore

Temperatura ambiente max. consentita

Tipo di polveri Per l’utilizzo in un

Tab. 7: Condizioni ambientali

La temperatura ambiente massima consentita è indicata sulla targhetta dell’apparecchio d’illuminazione.

ambiente in cui si può prevedere la presenza di un deposito di polveri conducibili sull’apparecchio d’illuminazione.

11.3 Valori elettrici

Denominazione Valore

Gamma di tensione La gamma di ten-

sione è indicata sulla targhetta dell’apparecchio d’illuminazione.

Frequenza La gamma di fre-

quenza è indicata sulla targhetta dell’apparecchio d’illuminazione.

Potenza assorbita La potenza assor-

bita è indicata sulla targhetta dell’apparecchio d’illuminazione.

Tab. 8: Valori elettrici.

S-MA IL Up_00_405424811.indb 50 13.06.2017 07:41:13

Page 51

Dati tecnici

ITA

11.4 Classiﬁcazioni

Denominazione Valore

Classe di isolamento

Grado di protezione IP 65 Modo operativo funzionamento

Tab. 9: Classiﬁcazioni.

continuo

11.5 Valori tecnici di illuminazione

Denominazione Valore

Flusso luminoso dell’apparecchio

Flusso luminoso residuo

Temperatura del colore

Sistema ottico a fascio stretto

Tab. 10: Valori tecnici di illuminazione.

14000 lm 20000 lm 30000 lm

L80B10 dopo 60000 h

4000 K (840) 5000 K (850) 6500 K (865)

(ottica N) a fascio largo

(ottica W)

11.6 Simboli

Simbolo Denominazione

Classe di protezione I Funzionamento con con-

duttore di terra collegato Marcatura di conformità

TÜV CEM

ENEC

Apparecchio d’illumina-



Tab. 11: Simboli.

zione con temperatura superﬁciale limitata per locali industriali esposti al pericolo di incendio

Smaltimento secondo la direttiva europea WEEE (RAEE)

S-MA IL Up_00_405424811.indb 51 13.06.2017 07:41:15

Page 52

SPA

Índice

1. Para su seguridad ..............................................................................................53

1.1 Uso previsto .............................................................................................. 53

1.2 Indicaciones de seguridad ......................................................................... 53

1.3 Niveles de aviso ........................................................................................54

2. Vista general del modelo ..................................................................................55

3. Montaje ..............................................................................................................56

3.1 Tipos de montaje ......................................................................................56

3.2 Montaje de la luminaria con tipo de montaje “suspensión con cable” ..... 56

3.3 Montaje de la luminaria con tipo de montaje “soporte ajustable” ............57

4. Conexión ............................................................................................................ 58

4.1 Conexión de la luminaria sin conector de enchufe .................................... 58

4.2 Conexión de la luminaria con conector de enchufe ................................... 58

5. Manejo ................................................................................................................59

5.1 Encendido y apagado ................................................................................ 59

6. Cambio de lámpara ........................................................................................... 59

7. Integración posterior de un cristal protector ..................................................60

8. Limpieza ............................................................................................................. 60

9. Reparación .........................................................................................................61

10. Eliminación ........................................................................................................61

11. Datos técnicos ....................................................................................................62

11.1 Medidas, peso ...........................................................................................62

11.2 Condiciones ambientales .......................................................................... 62

11.3 Datos eléctricos ........................................................................................62

11.4 Clasiﬁcaciones ........................................................................................... 63

11.5 Valores de luz ............................................................................................63

11.6 Símbolos ................................................................................................... 63

S-MA IL Up_00_405424811.indb 52 13.06.2017 07:41:15

Page 53

Para su seguridad

SPA

1. Para su seguridad

La luminaria ha sido desarrollada conforme al estado actual de la técnica, como asimismo fabricada y probada con materiales de alta calidad y con gran minuciosidad.

Aún así pueden producirse daños personales o materiales durante su uso.

X Lea todas las instrucciones y la informa-

ción adjuntas.

X Observe los avisos en los documentos

y en el aparato.

X Utilice el aparato sólo si se encuentra

en perfecto estado técnico, y tomando conciencia de las medidas de seguridad y de los peligros.

X Mantenga este documento cerca del

aparato.

1.1 Uso previsto

Esta luminaria es una lámpara de gran altura para la iluminación de naves industriales.

1.2 Indicaciones de seguridad

Peligro de explosión

La utilización de la luminaria en espacios potencialmente explosivos puede conducir a explosiones y muerte o lesiones graves.

X No utilizarla en espacios potencial-

mente explosivos.

Peligro de electrocución

Un funcionamiento inadecuado y un uso erróneo de la luminaria pueden provocar lesiones y daños materiales.

X La conexión solo debe establecerla un

electricista especializado.

X Comparar la tensión de red con la ten-

sión nominal y la frecuencia indicadas en la placa indicadora de potencia y asegurarse de que coincidan completamente.

X En caso de una luminaria con conec-

tor de enchufe: desconectar inmediatamente una línea de conexión dañada de la alimentación de corriente y sustitúyela por una línea adecuada.

X En caso de una luminaria sin conector

de enchufe: desconectar inmediatamente la línea de conexión dañada de la alimentación de corriente y encargar al fabricante o a su representante de servicio que la sustituya.

X Las tareas de mantenimiento y repara-

ción solo deben ser efectuadas por un técnico electricista.

X Antes de empezar a trabajar con la lumi-

naria, desconectarla de la alimentación de corriente.

Montaje seguro

La caída de la luminaria puede provocar la muerte o lesiones graves.

X El montaje solo debe ser efectuado

por un técnico electricista cualiﬁcado.

X Montar la luminaria en una pared o un

techo adecuado utilizando únicamente elementos de sujeción adecuados.

X Montar los elementos de sujeción

correctamente.

S-MA IL Up_00_405424811.indb 53 13.06.2017 07:41:15

Page 54

SPA

Para su seguridad

Peligro debido a piezas de repuesto inadecuadas

Piezas de repuesto inadecuadas pueden provocar lesiones y daños materiales.

X Utilizar solamente piezas de repuesto

autorizadas por el fabricante.

Peligro debido a un cristal protector roto

Un cristal protector roto puede acarrear lesiones y daños materiales.

X Sustituir el cristal protector roto.

Peligro debido a temperatura ambiente alta

Si se sobrepasa la temperatura ambiente admisible, se reduce la vida útil de los componentes electrónicos.

X No sobrepasar la temperatura ambiente

admisible.

1.3 Niveles de aviso

PELIGRO

Aviso de peligros que causan la muerte o lesiones graves inminentes si no se res-

petan las medidas.

ADVERTENCIA

Aviso de peligros que pueden causar la muerte o lesiones graves si no se respetan las medidas.

ATENCIÓN

Aviso de peligros que pueden causar lesiones si no se respetan las medidas.

AVISO

Aviso de peligros que pueden causar daños materiales si no se respetan las medidas.

S-MA IL Up_00_405424811.indb 54 13.06.2017 07:41:15

Page 55

Vista general del modelo

SPA

2. Vista general del modelo

Para poder montar y utilizar la luminaria de manera óptima ha de identiﬁcar el modelo de luminaria. Para ello necesitará el número de artículo de la luminaria.

NOTA: encontrará el número de artículo en la placa de potencia de la luminaria.

X Compruebe el número de artículo de la luminaria. X Determine el modelo de luminaria según la siguiente tabla, véase Tab. 1.

Nº de artículo Tipo Flujo luminoso Medidas

013.159-xxx IL Up

Lámpara de gran altura para naves

013.455-xxx

Tab. 1: Vista general del modelo.

30000 lm 585 x 476 x 117 mm

14000 lm

476 x 403 x 117 mm

20000 lm

S-MA IL Up_00_405424811.indb 55 13.06.2017 07:41:15

Page 56

SPA

Montaje

3. Montaje

ADVERTENCIA

Peligro de muerte debido a caída de la luminaria.

Lesiones mortales o graves.

X El montaje solo debe ser efectuado

por un técnico electricista cualiﬁcado.

X Montar la luminaria en una pared o

un techo adecuado utilizando únicamente elementos de sujeción adecuados.

X Montar los elementos de sujeción

correctamente.

NOTA: los elementos de sujeción no están incluidos en el volumen de suministro. Encontrará elementos de sujeción adecuados en la gama de accesorios de Hella.

3.1 Tipos de montaje

La luminaria puede montarse de diferentes maneras.

Hay los siguientes tipos de montaje:

 Tipo de montaje “suspensión con cable”  Tipo de montaje “soporte ajustable”

X Si no desea montar el dispositivo de

suspensión de un punto de Hella: asegúrese de que haya otro dispositivo adecuado en el cual luego se pueda montar la luminaria.

A B

Fig. 2: Fijación del soporte del cable metálico en el cable metálico.

X Guíe el cable metálico A a través del

primer ojal del soporte del cable metálico B, véase Fig. 2.

3.2 Montaje de la luminaria con tipo de montaje “suspensión con cable”

Fig. 3: Fijación del cable metálico en la luminaria.

X Guíe el cable metálico a través del

hueco C de la luminaria, véase Fig. 3.

X Guíe el cable metálico a través del

segundo ojal del soporte del cable metálico, véase Fig. 3.

X Ajuste la longitud del cable metálico

Fig. 1: Dispositivo de suspensión de un punto.

X Si desea montar el dispositivo de sus-

pensión de un punto de Hella: monte

mediante los resortes en el soporte del cable metálico.

X Monte el segundo cable metálico.

el dispositivo de suspensión de un punto en el techo utilizando tornillos

X Cuelgue la luminaria.

adecuados.

S-MA IL Up_00_405424811.indb 56 13.06.2017 07:41:15

Page 57

Montaje

SPA

3.3 Montaje de la luminaria con tipo de montaje “soporte ajustable”

En combinación con el soporte ajustable, la luminaria está a prueba de golpes de pelota conforme a DIN 18032-3.

Fig. 4: Esquema de taladros.

X Monte el soporte en la pared o en el

techo utilizando tornillos adecuados, véase Fig. 4.

Fig. 7: Colgamiento de la chapa de soporte en la luminaria.

X Cuelgue la chapa de soporte E en la

luminaria, véase Fig. 7.

X Atornille el tornillo D en la chapa de

adaptación.

X Cuelgue la segunda chapa de soporte en

el otro lado de la luminaria.

X Atornille el segundo tornillo en la

segunda chapa de adaptación y apriete los dos tornillos D con un par de apriete de 15 - 20 Nm.

Fig. 5: Montaje de la chapa de adaptación.

X Atornille la chapa de adaptación B con

el tornillo hexagonal C y la tuerca hexagonal A en el lado interior del soporte, véase Fig. 5.

X Monte la segunda chapa de adaptación

en el otro lado interno del soporte.

Fig. 8: Orientación de la luminaria.

X Oriente la luminaria, véase Fig. 8.

90°

Fig. 6: Colgamiento de la luminaria en el soporte.

X Cuelgue la luminaria en el soporte,

véase Fig. 6.

S-MA IL Up_00_405424811.indb 57 13.06.2017 07:41:16

Fig. 9: Apretadura de los tornillos hexagonales.

X Apriete los tornillos hexagonales C con

un par de apriete de 50 Nm en ambos lados de la luminaria, véase Fig. 9.

Page 58

SPA

Conexión

4. Conexión

AVISO

Daños materiales debidos a tensión de conexión inapropiada

Destrucción o deterioro de la luminaria.

X La conexión solo debe establecerla

un electricista especializado.

X Comparar la tensión de red con

la tensión nominal y la frecuencia indicadas en la placa indicadora de potencia y asegurarse de que coincidan completamente.

4.1 Conexión de la luminaria sin conector de enchufe

Color del conductor

marrón L1 negro DALI / + gris DALI / azul N amarillo-verde PE

Tab. 2: Asignación de conexiones con control “DALI CLO“, “DALI“ o “1-10 V“.

Color del conductor

marrón L1 azul N amarillo-verde PE

Tab. 3: Asignación de conexiones con control “Con/Des“.

NOTA: observe la asignación de conexiones, véase Tab. 2 y véase Tab. 3.

X Conecte los conductores con una ali-

mentación de corriente adecuada.

Asignación

4.2 Conexión de la luminaria con conector de enchufe

Denominación Especiﬁcación

Tipo de cable Cable ﬂexible Número de con-

ductores Sección transver-

sal de la línea (por conductor)

Diámetro del cable con envoltura

Longitud de envoltura quitada

Longitud de pelado

Tab. 4: Cable requerido.

X Determine la asignación de los conec-

tores hembra según la siguiente tabla.

Nº Asignación

DALI / -

DALI / +

Tab. 5: Conector hembra, vista posterior.

X Conecte el cable al conector hembra. X Conecte el conector hembra con el

conector en la luminaria.

3 / 5

0,75 - 4 mm²

10 - 14 mm

PE: 30 mm N, L, Dali: 25 mm

8 mm

S-MA IL Up_00_405424811.indb 58 13.06.2017 07:41:16

Page 59

Manejo

SPA

5. Manejo

5.1 Encendido y apagado

NOTA: la luminaria no dispone de interrup-

tor propio. La luminaria se enciende cuando es alimentada con corriente.

6. Cambio de lámpara

NOTA: no se puede sustituir la lámpara de esa luminaria. Si la lámpara ha alcanzado el ﬁnal de su vida útil se debe sustituir la luminaria completa.

S-MA IL Up_00_405424811.indb 59 13.06.2017 07:41:16

Page 60

SPA

Integración posterior de un cristal protector

7. Integración posterior de un cristal protector

Puede integrar posteriormente un cristal protector para que la luminaria disponga de una protección adicional contra las inﬂuencias ambientales en la parte inferior.

NOTA: encontrará un cristal protector adecuado en la gama de accesorios de Hella.

Fig. 10: Posicionamiento del cristal protector.

X Ponga el cristal protector desde abajo

en la lámpara, véase Fig. 10.

8. Limpieza

ADVERTENCIA

Peligro de muerte por electrocución.

X Desconexión de la luminaria de la

alimentación de corriente.

AVISO

Daños materiales debido al empleo de productos de limpieza inadecuados.

Deterioro de la luminaria.

X Comprobar la compatibilidad de los

productos de limpieza con la superﬁcie.

X Limpie la luminaria con un paño y un

producto de limpieza suave.

Fig. 11: Fijación del cristal protector.

X Fije el cristal protector en la luminaria

plegando los seis clips de retención de soporte hacia arriba, véase Fig. 11.

S-MA IL Up_00_405424811.indb 60 13.06.2017 07:41:17

Page 61

Reparación

SPA

9. Reparación

ADVERTENCIA

Peligro de muerte por electrocución.

X Desconexión de la luminaria de la

alimentación de corriente.

AVISO

Daños materiales debidos a una reparación no apropiada.

Destrucción o deterioro de la luminaria.

X Utilizar solamente piezas de

repuesto autorizadas por el fabricante.

NOTA: si se produce un defecto en la luminaria, tiene a nuestro equipo de servicio técnico a su disposición:

Línea directa de atención al cliente: +49 (0)511 820 10-0

Dirección de correo electrónico de atención al cliente: [email protected]

10. Eliminación

La luminaria se rige por la Directiva Europea RAEE.

X Deshágase de la luminaria separada de

la basura doméstica dejándola en los lugares adecuados para ello y determinados por el gobierno.

Mediante una eliminación correcta estará evitando posibles consecuencias negativas para el hombre y el medio ambiente.

S-MA IL Up_00_405424811.indb 61 13.06.2017 07:41:18

Page 62

SPA

Datos técnicos

11. Datos técnicos

NOTA : se aplican las indicaciones de la placa de potencia de la luminaria que encontrará en la parte superior de la luminaria.

11.1 Medidas, peso

Denominación Valor

Medidas ( l x an x al)

Peso (luminaria)

Peso (cristal protector)

Peso (soporte ajustable)

Tab. 6: Medidas, peso.

013.159-xxx:

585 x 476 x 117 mm

013.455-xxx:

476 x 403 x 117 mm

013.159-xxx:

10,8 kg

013.455-xxx:

8,2 kg

013.159-xxx:

4,2 kg

013.455-xxx:

2,8 kg 1,8 kg

11.2 Condiciones ambientales

Denominación Valor

Temperatura ambiente máxima admisible

La temperatura ambiente máxima admisible se indica en la placa de potencia de la luminaria.

Tipo de polvo Para la utilización

en un ambiente donde cabe esperar la acumulación de polvo conductivo en la luminaria.

Tab. 7: Condiciones ambientales.

11.3 Datos eléctricos

Denominación Valor

Rango de tensión El rango de ten-

sión se indica en la placa de potencia de la luminaria.

Frecuencia El rango de fre-

cuencia se indica en la placa de potencia de la luminaria.

Consumo de energía eléctrica

Tab. 8: Datos eléctricos.

El consumo de energía eléctrica se indica en la placa de potencia de la luminaria.

S-MA IL Up_00_405424811.indb 62 13.06.2017 07:41:18

Page 63

Datos técnicos

SPA

11.4 Clasiﬁcaciones

Denominación Valor

Clase de

protección Grado de

IP 65

protección Modo de

Servicio continuo

funcionamiento

Tab. 9: Clasiﬁcaciones.

11.5 Valores de luz

Denominación Valor

Flujo luminoso de la luminaria

Flujo luminoso residual

Temperatura de color

Óptica de iluminación de

Tab. 10: Valores de luz.

14000 lm 20000 lm 30000 lm

L80B10 después de 60000 h

4000 K (840) 5000 K (850) 6500 K (865)

gran altura (óptica N) de iluminación

amplia (óptica W)

11.6 Símbolos

Símbolo Denominación

Clase de protección I Funcionamiento con

conexión de conductores protectores

Marca de conformidad CE

TÜV CEM

ENEC

Luminaria con tempera-



Tab. 11: Símbolos

tura de superﬁcie limitada para plantas de producción expuestas a peligro de incendio

Eliminación de acuerdo con la Directiva Europea RAEE

S-MA IL Up_00_405424811.indb 63 13.06.2017 07:41:20

Page 64

LUNUX GmbH

Mergenthalerstraße 6 30880 Laatzen

www.lunux-lighting.com

S-MA IL Up_00_405424811.indb 64 13.06.2017 07:41:20