LUND 99653 User guide

Download

GRILL GAZOWY

GAS BBQ GRILL

DER GASGRILL

ГАЗОВЫЙ ГРИЛЬ

RUS

ГАЗОВЫЙ ГРИЛЬ

BBQ DUJINIS GRILIS

GRILS GĀZES

PLYNOVÝ GRIL

GÁZGRILL

GRĂTARUL CU GAZ

BARBACOA DE GAS

BARBECUE AU GAZ GRILL

BARBECUE A GAS

GASGRILL

ΨΗΣΤΑΡΙΆ ΥΓΡΑΕΡΊΟΥ

99653

INSTRUKCJA OBSŁ UGI

III

INSTRUKCJA OBSŁ UGI

VII

VIII

INSTRUKCJA OBSŁ UGI

XII

INSTRUKCJA OBSŁ UGI

XIII

INSTRUKCJA OBSŁ UGI

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Stosować tylko na wolnej przestrzeni. Ze względu na możliwość gromadzenia się gazu, co może

doprowadzić do pożaru lub wybuchu, dozwolone jest użytkowanie grilla tylko na wolnej przestrzeni. Zabronione jest użytkowanie grilla w garażach, halach i innych pomieszczeniach. Grilla nie należy wystawiać na działanie opadów atmosferycznych. Przeczytaj instrukcję przed użyciem urządzenia. Zastosowanie się do poleceń zawartych może uchronić użytkownika przed odniesieniem obrażeń, spowodowaniem pożaru lub wybuchu. Instrukcję należy zachować na cały czas użytkowania grilla. W przypadku przekazywania produktu innym osobom należy przekazać go wraz z instrukcją. OSTRZEŻENIE: dostępne części urządzenia mogą być bardzo gorące. Trzymaj dzieci z dala od urządzenia. Posługują części narzędzia nagrzewają się do wysokich temperatur. Należy stosować rękawice chroniące przed gorącem i chwytać tylko za uchwyty przeznaczone do tego. Nie przesuwać urządzenia w trakcie jego działania. Przemieszczanie urządzenia podczas jego działania może doprowadzić do jego przewrócenia, co grozi poważnymi poparzeniami i pożarem. Podczas przemieszczania może dojść do przerwania elastycznego przewodu łączącego butlę gazową z grillem, co może doprowadzić do niekontrolowanego wypływu gazu i spowodować pożar lub eksplozję. Po użyciu należy zakręcić zawór na butli z gazem. Zamknięcie zaworów umieszczonych na grillu nie spowoduje odcięcia dopływu gazu do grilla. Pozostawienie instalacji pod ciśnieniem może spowodować niekontrolowany wypływ gazu, co grozi pożarem i eksplozją. Nie wolno zmieniać konstrukcji urządzenia. Producent jest w stanie zagwarantować bezpieczeństwo tylko w przypadku montażu grilla zgodnie z jego zaleceniami. Niewłaściwe przeróbki mogą spowodować niekontrolowany wypływ gazu, co grozi pożarem i eksplozją.

UŻYTKOWANIE GRILLA

OSTRZEŻENIE! Urządzenie podczas używania należy trzymać z dala od materiałów łatwopalnych.

OSTRZEŻENIE! Podczas używania grilla należy zakładać rękawice chroniące przed popa- rzeniem. OSTRZEŻENIE! Podczas podłączania butli z gazem oraz użytkowania grilla zabronione jest palenie oraz zbliżanie się z ogniem.

Przeznaczenie grilla

Grill jest przeznaczony do przygotowywania potraw na wolnym powietrzu. Produkt jest przeznaczony tylko do użytku przez osoby prywatne i nie może być stosowany w handlu lub w zastosowaniach komercyjnych. Zabronione jest stosowanie innego paliwa niż wymienionego w instrukcji. Nie należy stosować do ogrzewania pomieszczeń oraz do nagrzewania innych produktów niż potrawy. Główny ruszt służy do przygotowywania potraw przez ich bezpośrednie umieszczenie na nim. Zabronione jest stawianie na nim naczyń takich jak np. garnki czy patelnie. Do podgrzewania potraw w naczyniach służy palnik boczny, na ruszcie palnika bocznego zabronione jest bezpośrednie przygotowywanie potraw.

Dane techniczne

Nazwa produktu: Grill gazowy Numer katalogowy produktu: 99653 Moc cieplna wejściowa: 18,2 kW (1325 g/h) (6 x 2,5 kW + 3,2 kW) Rodzaj i ciśnienie gazu zasilającego: butan G30 oraz propan G31 przy ciśnieniu 37 mbar Kategoria urządzenia gazowego wg EN 498: I Sposób zasilania gazem: butle gazowe o wadze 11 kg; maksymalne rozmiary butli to 310 mm średnicy i 600 mm wysokości, mierzonej z zainstalowanym zaworem. Ilość palników: 6 palników głównych + 1 palnik dodatkowy Średnica dyszy: 6 x 0,7 mm + 1 x 0,8 mm Wymiary rusztu głównego dł. x szer.: 730 x 400 mm Wymiary zewnętrzne grilla z zamkniętą pokrywą dł. x szer. x wys.: 1460 × 460 × 1070 mm Producent oraz autoryzowany serwis: TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska

Uwagi do montażu grilla

Zabronione jest samodzielne zmienianie konstrukcji grilla. Nie demontować elementów zmontowanych fabrycznie oraz elementów zaplombowanych fabrycznie, zwłaszcza instalacji gazowej. W przypadku palnika bocznego może zajść potrzeba regulacji iskrownika przed pierwszym uży- ciem grilla. Iskra musi przeskakiwać z iskrownika w miejsce otworów palnika. W innym przypadku iskrownik może niepoprawnie zapalać gaz lub nie zapalać go w ogóle. W razie potrzeby należy przy użyciu niewielkiej siły zgiąć trzpień iskrownika. Wszelkiej regulacji iskrownika należy dokonywać przy odłączonej butli gazowej.

Przygotowanie grilla do użytkowania

Upewnić się że grill został zmontowany zgodnie z instrukcją. Grill oraz butle należy umieścić na płaskim, równym i niepalnym podł w celu unieruchomienia grilla. Upewnić się, że w pobliżu w tym również nad grillem nie znajdują się żadne łatwopalne przedmioty, a także inne źródła ognia lub ciepła. Wokół grilla należy zachować przynajmniej 1 metr wolnej przestrzeni, a nad grillem nie mogą się znajdować żadne przeszkody. Uwaga! Sprawdzić czy wszystkie pokrętła palników grilla znajdują się w pozycji zamknięty. Grill należy podłączyć do butli gazowej za pośrednictwem węża elastycznego oraz reduktora gazowego. Zarówno reduktor jak i wąż należy nabyć osobno. Reduktor w wymienionych zestawach został przystosowany do obniżenia ciśnienia gazu wg wymagań w Polsce. Reduktor musi spełniać wymogi normy europejskiej EN 16129. Jeżeli reduktor jest podłączony fabrycznie do węża, to nie należy tego połączenia modyﬁ kować. Na luźny koniec węża należy nałożyć metalową opaskę zaciskową, a następnie koniec węża nasunąć na krócieć przyłączeniowy grilla (XXXII). Połączenie zabezpieczyć zaciskając opaskę. Nie należy zbyt mocno zaciskać opaski, tylko w stopniu zapewniającym szczelność połączenia. Zbyt mocne zaciśnięcie opaski może spowodować uszkodzenie węża. Reduktor gazowy został wyposażony w przyłącze gwintowe, które należy przykręcić do zaworu butli gazowej za pomocą klucza (XXXIII). Butlę ustawić w takim miejscu aby elastyczny wąż nie był zagięty, skręcony ani nadmiernie naprężony. Przed podłączeniem należy sprawdzić stan węża pod kątem uszkodzeń lub zużycia. W przypadku wyrycia uszkodzeń lub zużycia węża należy go wymienić na nowy w tym celu należy przekazać grill do autoryzowanego punktu naprawczego. Zabroniona jest samodzielna wymiana węża lub zastępowanie go wężem nie przeznaczonym do przesyłania gazu. Wąż powinien mieć 80

c się urządzeniem należy mieć na uwadze, że pod wpływem płomieni

3B/P(37)

ożu. Jeżeli koła grilla zostały wyposażone w blokadę, należy jej użyć

cm długości, jego długość nie może przekraczać 150 cm. Należy stosować tylko węże elastyczne przeznaczone do przesyłania gazu płynnego propanu lub butanu. Po dokonaniu podłączenia należy dokonać sprawdzenia szczelności instalacji gazowej. Jeżeli lokalne przepisy wymagają użycia innego węża i / lub reduktora należy nabyć je osobno tak, aby spełniały wymogi danego miejsca użytkowania.

W normalnych warunkach użytkowania, zaleca się wymianę poprawnie zainstalowanego reduktora co 10 lat od roku produkcji widocznym na reduktorze. Przepisy lokalne mogą wymagać innych okresów wymiany reduktora. W przypadku stosowania reduktora na zewnątrz pomieszczeń, należy go umieścić lub zabezpieczyć przed dostaniem się jakiejkolwiek wody. Podczas używania reduktorowi należy zapewnić dobra wentylację, która zapobiegnie kondensacji pary wodnej wewnątrz urządzenia. Reduktor jest przystosowany do pracy w temperaturze otoczenia od -20 do +50 st. C. Jeżeli reduktor został zainstalowany za innym reduktorem wtedy należy ci wyregulować aby znajdowało się w zakresie ciśnienia wejściowego obsługiwanego przez reduktor dołączony do grilla. Ze względu na bliskość palników zabronione jest ustawianie butli na dolnej półce grilla. Butla musi być ustawiona w pionie. Przed przykręceniem należy z zaworu butli zdjąć folię (plombę) zabezpieczającą sprawdzić stan uszczelki i w przypadku stwierdzenia braku uszkodzeń i zużycia należy przykręcić nakrętkę reduktora do zaworu butli. Połączenie należy skręcić siłą wymaganą do uzyskania szczelności. Nadmierne skręcenie połączenia może uszkodzić uszczelkę i połączenie nie uzyska wymaganej szczelności. Zabronione jest przykręcanie reduktora do zaworu z uszkodzoną uszczelką. W takim przypadku należy uzyskać od producenta butli informacje potrzebne do przeprowadzenia wymiany uszczelki. Odkręcać powoli zawór butli, aż do uzyskania pełnego otwarcia i sprawdzić szczelność połączeń. OSTRZEŻENIE! Jeżeli już w trakcie otwierania zaworu butli będzie słychać dźwięk ulatniającego się gazu oraz zapach gazu będzie wyraźnie wyczuwalny, należy natychmiast zamknąć zawór butli. Sprawdzić czy zawory palników są zamknięte, a następnie sprawdzić szczelność połączeń. OSTRZEŻENIE! Zabronione jest sprawdzanie szczelności połączenia za pomocą ognia. Grozi to poparzeniami, pożarem oraz eksplozją. Należy użyć dostępnych w handlu testerów elektronicznych lub chemicznych. Przed ich użyciem należy się zapoznać z instrukcjami do nich dołączonymi. Można też przygotować mieszankę wody i mydła w proporcjach ok ¼ mydła na ¾ wody i pokryć nią instalację gazową. Jeżeli zostaną zauważone pęcherzyki gazu oznacza to miejsce nieszczelności instalacji. W przypadku zaobserwowania nieszczelności, należy zakręcić zawór butli i usunąć nieszczelności, np. przez dokręcenie połączeń. Powtórzyć sprawdzenie szczelności instalacji. Jeżeli nie da się usunąć nieszczelności należy zamknąć zawór butli, odłączyć butlę od grilla, a następnie przekazać grill do autoryzowanego punktu naprawczego. Jeżeli sprawdzanie szczelności instalacji gazowej nie wykryło żadnych nieszczelności można przystąpić do użytkowania grilla.

Jeżeli grill jest uruchamiany po okresie przechowywania należ tować ruszt i osłony palników, sprawdzić stan wszystkich palników w tym także bocznego, pod kątem zabrudzeń i rdzy. Sprawdzić czy palniki, dysze nie są zatkane przez brud, resztki żywności lub przez owady. Przed przystąpieniem do użytkowania grilla należy oczyścić palniki za pomocą środków do czyszczenia grilli lub piekarników. W przypadku stwierdzenia zatkania dyszy gazowej zabroniona jest samodzielna naprawa. W takim przypadku grill należy przekazać do autoryzowanego punktu serwisowego. Zabronione jest użytkowanie grilla z niesprawnym jednym bądź kilkoma palnikami.

W przypadku stwierdzenia obecności wilgoci na przykład na skutek kondensacji pary wodnej należy osuszyć dostępne powierzchnie za pomocą tkaniny lub ręczników papierowych, a następnie pozostawić grill w suchym miejscu w celu osuszenia wilgoci zgromadzonej w miejscach niedostępnych. Dla przyspieszenia osuszania należy otworzyć pokrywę grilla i palnika bocznego, zdemontować osłony palników oraz ruszt. Zabronione jest osuszanie za pomocą przepuszczenia gazu przez instalację. Zabronione jest uruchamianie grilla z zawilgoconymi palnikami, może doprowadzić do niekontrolowanego zapalenia się gazu, co grozi poparzeniami, pożarem lub eksplozją.

Obsługa palników głównych

Uwaga! Otworzyć w pełni pokrywę grilla. Zabronione jest zapalanie palników przy opuszczonej pokrywie. Otworzyć zawór butli gazowej. Palnik posiada wbudowany iskrownik, który pozwala na zapalenie mieszanki powietrza i gazu. Zapalenie palnika bocznego odbywa się przez przyciśnięcie i przytrzymanie w tej pozycji pokrętła, a następnie obrót o 90 st. Powinno nastąpić zapalenia mieszanki gazu i powietrza. Jeżeli nie nastąpi należy obrócić pokrętło do pozycji oznaczonej „OFF”, a następnie powtórzyć próbę zapalenia palnika. Jeżeli nawet po kilkukrotnej próbie nie uda się zapalić palnika, może to oznaczać, że dysza palnika została zablokowana. W takim wypadku należy zamknąć zawór palnika, zamknąć zawór butli, odłączyć butlę od grilla i przekazać go do autoryzowanego punktu naprawczego.

Po udanej próbie zapalenia palnika należy zwolnić nacisk na przycisk iskrownika i obracając pokrętło palnika, wyregulować wielkość płomienia. Pozostawienie pokrętła obróconego o 90 stopni względem pozycji początkowej (zawór zamknięty) spowoduje ustawienie maksymalnej wielkości płomienia. Obrót do oporu w prawo spowoduje ustawienie niewielkiego płomienia, a obrót do oporu w lewo spowoduje zamknięcie zaworu oraz wygaszenie płomienia. Pozostawienie pokrętła w pozycji pośredni względem opisanych powyżej pozwala dobrać pożądaną wysokość płomienia.

Palniki należy zapalać pojedynczo, kolejne zapalać dopiero o zapaleniu poprzedniego. Zabronione jest zapalanie kilku palników jednocześnie. Regulację wysokości płomienia pozostałych palników należy przeprowadzić wg procedury opisanej powyżej.

Obsługa palnika bocznego

Uwaga! Otworzyć w pełni pokrywę palnika. Zabronione jest zapalanie palnika oraz podgrzewanie potraw przy opuszczonej pokrywie palnika. Palnik posiada wbudowany iskrownik, który pozwala na zapalenie mieszanki powietrza i gazu. Zapalenie palnika bocznego odbywa się przez przyciśnięcie i przytrzymanie w tej pozycji pokrętła, a następnie obrót o 90 st. Powinno nastąpić stąpi należy obrócić pokrętło do pozycji oznaczonej „OFF”, a następnie powtórzyć próbę zapalenia palnika. Regulacja wielkości płomienia palnika bocznego odbywa się tak samo jak pozostałych palników opisanych powyżej. Palnik boczny służy tylko do podgrzewania potrwa w naczyniach z płaskim dnem o średnicy od 16 – 22 cm. Zabronione jest stawianie na nim naczyń z innym dnem niż płaskie, np. woków.

Postępowanie w przypadku wycieku gazu

W przypadku wycieku gazu lub nawet podejrzenia wycieku gazu, na przykład czuć wyraźny zapach

śnienie w instalacji tak

y sprawdzić stan palników. Zdemon-

zapalenia mieszanki gazu i powietrza. Jeżeli nie na-

INSTRUKCJA OBSŁ UGI

gazu należy natychmiast zamknąć zawór butli gazowej oraz zawory wszystkich palników. Następ- nie odłączyć butlę gazową od grilla. Jeżeli grill jest gorący poczekać do jego ostygnięcia. Poczekać

17. wąż gazowy (brak w zestawie - do nabycia osobno)

18. reduktor gazowy (brak w zestawie - do nabycia osobno) do wywietrzenia gazu, sprawdzić instalację gazową na obecność uszkodzeń. Jeżeli takowe nie zostaną zaobserwowane należy przygotować detektor gazu, podłączyć butlę gazową do grilla i otwierając zawór butli rozpocząć detekcję miejsca wycieku gazu. Jeżeli nie zostanie znalezione miejsce wycieku, a nadal dają się zaobserwować efekty wycieku gazu. Należy grill przekazać do autoryzowanego punktu serwisowego.

Ochrona przed poparzeniem

Grill podczas używania nagrzewa się do wysokich temperatur. Najbardziej nagrzewa się pokrywa grilla, ruszt oraz osłony palników. Jednak nawet pozostałe części grilla mogą się nagrzać do temperatur powodujących poważne poparzenia w przypadku dotkni

ęcia ich nieosłoniętą dłonią. Podczas użytkowania grilla należy nosić rękawice ochronne chroniące przed poparzeniem. Podczas pracy, nigdy nie chwytać żadnej części grilla nieosłoniętą dłonią.

KONSERWACJA, PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT

Po skończeniu używania grilla należy zamknąć zawory wszystkich palników, a następnie zamknąć zawór butli i odłączyć ją od grilla. Odczekać do całkowitego ostygnięcia wszystkich elementów grilla. Ruszt, tacę oraz osłony palników należy czyścić po każdym użyciu za pomocą środków przeznaczonych do czyszczenia grilli lub piekarników. Nie zaleca się używać ostrych metalowych przedmiotów do oczyszczania zaschniętych resztek żywności. Pozostałe elementy grilla czyścić za pomocą tkaniny lub gąbki oraz detergentów dostępnych w handlu i przeznaczonych do czyszczenia metalowych powierzchni. Przed każdym użyciem należy sprawdzić stan instalacji gazowej w szczególności palników, jeżeli zostanie zaobserwowana rdza lub uszkodzenia należy wymienić wadliwe elementy na nowe. W tym celu należy się skontaktować z autoryzowanym serwisem producenta. Przed każdym użyciem należy sprawdzić stan węża elastycznego. W przypadku zauważenia jakichkolwiek uszkodzeń lub zużycia węża należy go wymienić na nowy. Zaleca się okresową wymianę węża nie rzadziej niż co 10 lat, nawet jak nie wykazuje oznak zużycia. Przed rozpoczęciem przechowywania grilla należy upewnić się, że wszystkie regulatory gazowe zostały ustawione w pozycji: „zamknięty”. Należy zamknąć zawór umieszczony na butli z gazem, a następnie ją odłączyć

od grilla. Zabronione jest przechowywanie grilla z podłączoną butlą gazową. Grill oraz butlę należy przechowywać w suchych i ciemnych pomieszczeniach, zabezpieczonych przed dostępem osób niepowołanych. Grill przechowywać w miejscach wolnych od kurzu. Podczas przechowywania należy zamknąć wszystkie pokrywy palników. Podczas dłuższego przechowywania na przykład w czasie zimy, zaleca się nakryć grill, aby ochronić go przed wpływem pyłu i kurzu. W miejscu przechowywania należy zapewnić dobrą wentylację, zapobiegnie to gromadzeniu się wilgoci na elementach urządzenia co może prowadzić do korozji. Korozja może spowodować zmianę parametrów elementów instalacji gazowej, co może doprowadzić do niekontrolowanego wypływu gazu i skutkować pożarem lub eksplozją. Nie zakrywać otworów wentylacyjnych pomieszczenia do przechowywania butli. Nagromadzenie gazu może doprowadzić, do pożaru lub eksplozji. Grill transportować na niewielkie odległości (kilkanaście metrów) korzystając z kół do niego do-

łączonych. W przypadku potrzeby transportu grilla na znaczne odległości za pomocą osobnych środków transportu należy grill rozmontować, przetransportować w opakowaniu fabrycznym, a

następnie zmontować ponownie. Zabronione jest transportowanie grilla na dowolną odległość z podłączoną do niego butlą gazową. Przed rozpoczęciem transportu należy zamknąć zawór butli, a następnie odłączyć ją od grilla.

XXXII

XXXIII

Iskrownik Maksymalna wysokość płomienia

Zawór zamknięty

Niewielka wysokość płomienia

INSTRUKCJA OBSŁ UGI

SAFETY INSTRUCTIONS

Use only in the open air. Due to the possibility of gas accumulation, which can lead to ﬁ re or

explosion, the grill can only be used in the open air. It is forbidden to use the grill in garages, halls or other premises. The grill should not be exposed to precipitation. Please read the Manual before using the appliance. Following the provided instructions can protect the user against injury, causing ﬁ re or an explosion. Please keep the Manual throughout the service life of the grill. On handing the product over to any third persons, it must be handed over with the manual. WARNING: the accessible parts of the appliance can become very hot. Please keep the children away from the appliance. Using the appliance, please remember that the parts of the appliance become very hot because of the ﬂ ame. Please use protective gloves against heat and hold only by the handles provided for this purpose. Do not move the appliance when it is in operation. Moving the appliance during its operation can cause its tipping over, which creates a serious risk of burns and ﬁ re. During movement, the ﬂ exible hose joining the gas cylinder with the grill may get ruptured, which can lead to an uncontrolled gas ﬂ ow and cause ﬁ re or explosion. After use, the valve on the gas cylinder must be closed. Closing the valves situated on the grill does not result in cutting the gas ﬂ ow to the grill oﬀ . Leaving the installation under pressure can cause an uncontrolled gas ﬂ ow, which results in the risk of ﬁ re or explosion. Do not alter the structure of the appliance. The manufacturer is able to guarantee safety only when the grill is assembled in accordance with the recommendations. Improper modiﬁ cations can cause an uncontrolled gas ﬂ ow which results in the risk of ﬁ re or explosion.

USING THE GRILL

WARNING! During use, the appliance must be kept away from combustible materials. WARNING! While using the grill, protective gloves against burns must be worn. WARNING! On connecting the gas cylinder and using the grill, it is forbidden to smoke or approach with open ﬁ re.

The intended use of the grill

The grill is provided for preparing meals in the open air. The product is intended for use solely by private persons and must not be used in trade or for commercial applications. It is forbidden to use a fuel diﬀ erent from that listed in the manual. It should not be used for heating rooms or for heating products other than meals. The main grate is provided for preparing meals by placing them directly on it. It is forbidden to place vessels such as pots or pans on the grate. The side burner is used to heat meals in vessels and it is forbidden to prepare meals directly on the grate of the side burner.

Technical data

Product name: Gas grill Product catalogue number: 99653 Input heat power: 18,2 kW (1325 g/h) (6 x 2,5 kW + 3,2 kW) Type and pressure of the fuel gas: butane G30 and propane G31 at 37 mbar pressure Gas appliance category gas according to EN 498: I Gas supply mode: 11 kg gas cylinders; maximum cylinder dimensions are: 310 mm diameter and 600 mm in height, measured with the valve installed. Number of burners: 6 main burners + 1 additional burner Nozzle diameter: 6 x 0,7 mm + 1 x 0,8 mm Dimensions of the main grate, L x W: 730 x 400 mm External dimensions of the grill with the cover closed, L x W x H 1460 × 460 × 1070 mm Manufacturer and Authorized Service: TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Poland

Remarks concerning the assembly of the grill It is forbidden to alter the structure of the grill by the user. Do not remove the factory mounted and factory sealed elements, the gas installation in particular. For the side burner, adjustment of the spark generator may be necessary before the ﬁ rst use of the grill. The spark must jump from the spark generator to the holes in the burner. Otherwise, the spark generator may fail to ignite the gas properly or at all. If necessary, bend the spark generator pin, using a small force. All adjustments of the spark generator must be performed with the gas cylinder disconnected.

Preparing the grill for use

Make sure that the grill has been assembled according to the manual. Place the grill and the cylinders on a ﬂ at, even and non-ﬂ ammable surface. If the wheels have been equipped with a lock, use it to immobilize the grill. Make sure that there are no ﬂ ammable objects near and above the grill or other sources of ﬁ re or heat. Keep at least 1 m free space around the grill, and there must be no objects above the grill. Attention! Check whether all the knobs of the grill gas burners are in the oﬀ position. Connect the grill to the gas cylinder using the ﬂ exible hose and the pressure regulator. Both the regulator and the hose must be purchased separately. The pressure regulator in the above sets has been conﬁ gured to reduce the gas pressure according to the requirements in Poland. The pressure regulator must meet the requirements of European standard EN 16129. If the pressure regulator is factory connected to the hose, do not modify this connection. Place a metal hose clamp on the free end of the hose and then slide the end of the hose to the connection terminal on the grill (XXXII). Secure the connection by tightening the hose clamp. Do not over-tighten the clamp, but only to a degree ensuring a tight connection. Tightening the clamp too strong may cause the damage to the hose. The pressure regulator is equipped with a threaded connection that has to be screwed upon the gas cylinder valve using a spanner (XXXIII). Place the gas cylinder in such a place that the ﬂ exible hose is not bent, twisted or excessively tensioned. Before connecting, check the hose for damage or wear. If damage or wear of the gas hose is found, have it replaced for a new one, delivering the grill to the authorized repair shop. Unassisted replacement of the hose or replacing it with a hose not intended for gas transport is forbidden. The hose should be 80 cm long, and its length must not exceed 150 cm. Use only ﬂ exible hose intended for liquid propane or butane gas transport. After the connection has been made, check the tightness of the gas installation. If the local regulations require the application of another hose and/or regulator, they must be purchased separately to meet the requirements for the given place of use.

Under normal operation conditions, it is recommended to replace the correctly installed pressure regulator every 10 years from the year displayed on the regulator. Local regulations can require

3B/P(37)

other regulator replacement periods. While using the pressure regulator outdoors, it must be placed and secured in such a way that no water can enter it. During the operation, provide good ventilation to the pressure regulator, which will prevent condensation inside the equipment. The pressure regulator is conﬁ gured to operate in the ambient temperatures from -20 up to +50 deg. C. If the pressure regulator has been installed behind another regulator, the pressure in the installation must be adjusted to be within the input pressure range supported by the regulator attached to the grill. Due to the proximity of the burners, it is forbidden to place the gas cylinder on the bottom shelf of the grill. The gas cylinder must be positioned vertically. Before connecting, remove the protective ﬁ lm (seal) from the gas cylinder valve, check the condition of the gasket, and, if no damage or wear have been found, screw the nut of the pressure regulator to the gas cylinder valve. The connection must be tightened with the force necessary to achieve tightness. Excessive tightening of the connection may damage the gasket and the connection will not reach the required tightness. It is forbidden to install the pressure regulator to the valve with a damaged gasket. In such case, obtain the information necessary to replace the gasket from the gas cylinder manufacturer. Open the gas cylinder valve slowly until reaching full opening and check the connections for leaks. WARNING! If there is a sound of escaping gas already audible while opening the gas cylinder valve, and the door of the gas is strongly perceptible, close the gas cylinder valve immediately. Check whether the valves of the gas burners are closed and then check the tightness of the connections. WARNING! It is forbidden to check the connection for gas leaks with ﬁ re. There’s a risk of burns, ﬁ re or explosion. Use commercially available electronic or chemical testers. Please read the attached instructions before using them. You can also prepare a soap-water mixture containing ca. 1/4 of soap and 3/4 of water and cover the gas installation with it. Visible gas bubbles indicate the place of the leak in the installation. If the leak is observed, close the gas cylinder valve and remove the leak, e.g. by tightening the connections. Repeat the check for leaks. If the leaks cannot be removed, close the gas cylinder valve, disconnect the cylinder from the grill, and deliver the grill to the authorized repair shop. If no leaks have been discovered during the leak test, the grill can be operated.

If the grill is started after a period in storage, check the condition of the burners. Remove the grate and the burner covers, check the condition of all the burners, including the side one, for dirt and rust. Check whether the burners or their nozzles are not clogged with dirt, food residues or insects. Before using the grill, clean the burners with cleaning agents intended for grills or ovens. If the gas nozzle is found clogged, unassisted repair is forbidden. In such a case the grill must be delivered to the authorized repair shop. It is forbidden to use the grill with one or more defective burners.

If humidity is found, for example due to the condensation, the accessible surfaces must be dried with a cloth or paper towels, then the grill should be left in a dry place to dry the moisture accumulated in the inaccessible places. To accelerate the drying, open the cover of the grill and the side burner, remove the burner covers and the grate. It is forbidden to dry by passing gas through the installation. It is forbidden to start the grill with moisture covered burners, which may lead to an uncontrolled ignition of gas, which may result in burns, ﬁ re or explosion.

Operation of the main burners Attention! Fully open the grill cover. It is forbidden to ignite the burners with the cover lowered. The burner is equipped with an integrated spark generator that enables the ignition of the air and gas mixture. The side burner is ignited by pressing and holding the knob depressed, and then turning it by 90 deg. The air and gas mixture should ignite. If it does not, turn the knob to the “OFF” position and repeat the attempt to ignite the burner. If even after a number of attempts the gas burner cannot be ignited, it may mean that the burner nozzle has been clogged. In such a case, close the burner valve, close the gas cylinder valve, disconnect the cylinder from the grill, and deliver the grill to the authorized repair shop.

After a successful attempt to ignited the burner, release the igniter push-button, and adjust the ﬂ ame by turning the burner knob. Leaving the knob turned by 90 degrees from the initial position (valve closed) results in setting the maximum ﬂ ame size. Turning it clockwise to the stop results in setting a small ﬂ ame, and turning it counter-clockwise will result in closing the valve and extin- guishing the ﬂ ame. Leaving the knob in any intermediate positions between those described above allows you to select the desired ﬂ ame height.

The burners must be ignited one by one, i.e. the next burner must be ignited only after the previous one has been ignited. It is forbidden to ignite a few burners simultaneously. The adjustment of the ﬂ ame height of the other burners should be carried out according to the procedure described above.

Operation of the side burner Attention! Fully open the grill cover. It is forbidden to ignite the burner and heating the meals with the burner cover lowered. The burner is equipped with an integrated spark generator that enables the ignition of the air and gas mixture. The side burner is ignited by pressing and holding the knob depressed, and then turning it by 90 deg. The air and gas mixture should ignite. If it does not, turn the knob to the “OFF” position and repeat the attempt to ignite the burner. The adjustment of the side burner ﬂ ame height is the same as for the other burners described above. The side burner is intended for heating meals in pots with a ﬂ at bottom of the diameter of 16 - 22 cm. It is forbidden to place vessels with a bottom other than ﬂ at, e.g. woks.

Procedure in case of gas leak In the case of gas leak or even suspected gas leak, for example the distinctive door of the gas can be smelled, immediately close the gas cylinder valve and the valves on all burners. Then disconnect the gas cylinder from the grill. If the grill is hot, wait for it to cool down. Wait until the gas is removed by air, check the gas installation for damage. If no damage has been found, prepare a gas detector, connect the gas cylinder to the grill, and start the detection of the leak, opening the gas cylinder valve. If the leak has not been found, and the eﬀ ects of gas leak persist, deliver the grill to the authorized service shop.

Protection against burning The grill heats up to high temperatures during operation. The grill cover, the grate, and the burner covers heat up the most. However, even the other parts of the grill can heat up to the temperatures causing serious burns if touched with a bare hand. While using the grill, protective gloves against burns must be worn. During the operation, never grasp any part of the grill with a bare hand.

MAINTENANCE, STORAGE AND TRANSPORT

Having ﬁ nished using the grill, close the valves of all burners and then close the valve on the gas cylinder and disconnect it from the grill. Wait until all the elements of the grill cool down. The grate,

OPERATING INSTRUCTIONS

the tray, and the burner covers should be cleaned after each use with agents intended for cleaning grills or ovens. It is not recommended to use sharp metal objects to clean the dried food residues.

17. gas hose (not included - sold separately)

18. pressure regulator (not included - sold separately) Clean the other elements of the grill with a cloth or sponge and commercially available detergents intended for cleaning metal surfaces. Check the condition of the gas installation, in particular the burners, before each use, and if rust or damage is observed replace the defective elements with new ones. For that purpose, please contact the manufacturer’s authorized service.

Check the condition of the ﬂ exible hose before each use. If any damage or wear of the hose is ob- served, replace it with a new one. A periodic replacement of the hose is recommended not at least every 10 years, even if no signs of wear are found. Before storing the grill, make sure whether all gas regulators have been set in the “closed” position. Close the valve on the gas cylinder and disconnect it from the grill. It is forbidden to store the grill with the gas cylinder connected. The grill and the gas cylinder must be stored in dry and dark rooms, secured against unauthorized access. Store the grill in places free from dust. During storage, all the burner covers must be closed. For an extended storage, for example during the winter time, it is recommended to cover the grill to protect it against dirt and dust. Provide good ventilation in the storage place, which will prevent accumulation of moisture on the appliance elements, which may result in corrosion. Corrosion can cause the change in the gas installation characteristics, which can lead to an uncontrolled gas ﬂ ow and cause ﬁ re or explosion. Do not cover the ventilation openings in the premises for gas cylinder storage. Accumulation of gas can result in ﬁ re or explosion. Transport the grill by short distances (several meters) using the attached wheels. If the transport of the grill by signiﬁ cant distances is required using separate transportation means, disassemble the grill, transport it in the factory packaging, and re-assemble it again. It is forbidden to transport the grill by any distance with the gas cylinder connected. Before the transport close the valve on the gas cylinder and disconnect it from the grill.

Valve closed

XXXII

XXXIII

Magneto Maximum ﬂ ame height

Small ﬂ ame height

OPERATING INSTRUCTIONS

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Nur im Freien verwenden. Aufgrund der Möglichkeit von Gasansammlungen, die zu Bränden oder

Explosionen führen können, ist es erlaubt, den Grill nur im Freien zu benutzen. Es ist verboten, den Grill in Garagen, Hallen oder anderen Räumen zu benutzen. Setzen Sie den Grill nicht dem Niederschlag aus. Lesen Sie das Handbuch, bevor Sie das Gerät benutzen. Die Einhaltung der Anweisungen kann den Benutzer vor Verletzungen, Brand oder Explosionen schützen. Bewahren Sie diese Anleitung über die ganze Verwendungszeit des Grills. Wenn Sie das Produkt an andere weitergeben, geben Sie es bitte zusammen mit der Anleitung weiter. WARNUNG: Frei zugängliche Teile des Gerätes können sehr heiß sein. Halten Sie Kinder vom Gerät fern. Beim Einsatz des Gerätes ist zu beachten, dass sich die Werkzeugteile durch Flammeneinwirkung auf hohe Temperaturen erwärmen. Tragen Sie Isolationshandschuhe und fassen Sie nur die mitgelieferten Griﬀ e an. Bewegen Sie das Gerät nicht, während es in Betrieb ist. Wenn das Gerät während des Betriebs bewegt wird, kann es umkippen, was zu schweren Verbrennungen und Feuer führen kann. Während der Handhabung kann der ﬂ exible Schlauch, der die Gasﬂ asche mit dem Grill verbindet, gerissen werden, was zu unkontrolliertem Gasﬂ uss und Feuer oder Explosion führen kann. Nach dem Gebrauch, das Ventil an der Gasﬂ asche zudrehen. Durch das Schließen der Ventile am Grill wird die Gaszufuhr zum Grill nicht unterbrochen. Das Verlassen des Gerätes unter Druck kann zu unkontrolliertem Gasﬂ uss führen, was zu Feuer und Explosionen führen kann. Es dürfen keine Veränderungen am Geräte vorgenommen werden. Der Hersteller kann die Sicherheit nur dann garantieren, wenn der Grill nach seinen Anweisungen montiert wird. Unsachgemäße Veränderungen können zu unkontrollierter Gasfreisetzung führen, was zu Feuer und Explosionen führen kann.

BENUTZUNG DES GRILLS

WARNUNG! Halten Sie das Gerät fern von brennbaren Materialien, wenn Sie es benutzen. WARNUNG! Zum schutz vor Verbrennungen, tragen Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie den Grill benutzen. WARNUNG! Wenn Sie die Gasﬂ asche anschließen und den Grill benutzen, dürfen Sie nicht rauchen oder sich mit dem Feuer nähern.

Zweck des Grills

Der Grill ist für die Vorbereitung von Speisen im Freien konzipiert. Das Produkt ist nur für den persönlichen Gebrauch bestimmt und darf nicht zu Handelszwecken oder für kommerzielle Anwendungen verwendet werden. Es ist verboten, einen anderen als den in der Bedienungsanleitung angegebenen Brennstoﬀ zu verwenden. Nicht zum Beheizen von Räumen oder anderen Produkten als Lebensmittel zu verwenden. Der Hauptrost dient zur Zubereitung von Speisen, indem sie direkt auf den Rost gelegt werden. Es ist verboten, Geschirr wie Töpfe oder Pfannen darauf zu stellen. Der Seitenbrenner dient zur Erwärmung der Speisen im Geschirr, es ist verboten direkt auf dem Rost des Seitenbrenners Speisen zuzubereiten.

Technische Daten

Produktbezeichnung: Gasgrill Produkt-Katalog-Nr.: 99653 Thermische Eingangsleistung: 18,2 kW (1325 g/h) (6 x 2,5 kW + 3,2 kW) Art und Druck des Versorgungsgases: Butan G30 und Propan G31 bei 37 mbar Kategorie des Gasgerätes nach EN 498: I Art der Gasversorgung: 11 kg Gasﬂ aschen; maximale Flaschengröße 310 mm im Durchmesser und 600 mm in der Höhe, gemessen mit eingebautem Ventil. Anzahl der Brenner: 6 Hauptbrenner + 1 Zusatzbrenner Düsendurchmesser: 6 x 0,7 mm + 1 x 0,8 mm Abmessungen Hauptrost L x B: 730 x 400 mm Außenmaße des Grills bei geschlossenem Deckel Länge x Breite x Höhe 1460 × 460 × 1070 mm Hersteller und autorisierter Service: TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska

Hinweise zum Einbau des Grills

Es ist verboten, selbst die Konstruktion des Grills zu verändern. Demontieren Sie keine werkseitig montierten oder abgedichteten Komponenten, insbesondere das Gassystem. Beim Seitenbrenner muss ggf. der Zünder eingestellt werden, bevor der Grill zum ersten Mal benutzt werden kann. Der Funke muss vom Zünder an die Brennerlöcher springen. Andernfalls kann der Zünder das Gas nicht oder nicht richtig entzünden. Wenn nötig, biegen Sie die Zündkerze mit geringem Kraftaufwand zu recht. Die Einstellung des Zünders muss bei getrennter Gasﬂ asche erfolgen.

Vorbereitung des Grills für den Gebrauch

Vergewissern Sie sich, dass der Grill gemäß den Anweisungen montiert ist. Den Grill und die Gasﬂ aschen sind auf einer ebenen, ebenen und nicht brennbaren Fläche aufzustellen. Sind die Grillräder mit einer Feststellvorrichtung ausgestattet, sollte diese zum Feststellen des Grills verwendet werden. Stellen Sie sicher, dass sich keine brennbaren Gegenstände oder andere Brandoder Wärmequellen in der Nähe beﬁ nden, auch nicht auf dem Grill. Halten Sie mindestens 1 Meter Freiraum um den Grill herum und über dem Grill dürfen sich keine Hindernisse beﬁ nden. Achtung! Überprüfen Sie, ob alle Brennerdrehknöpfe des Grills sich in der geschlossenen Position beﬁ nden. Der Grill sollte mit einem ﬂ exiblen Schlauch und einem Gasdruckregler an die Gasﬂ asche an- geschlossen werden. Sowohl Druckminderer als auch der Schlauch müssen separat erworben werden. Der Druckminderer in den oben genannten Sets wurde an die in Polen geltenden Anforderungen für Gasdruck angepasst. Der Druckminderer muss der europäischen Norm EN 16129 entsprechen. Wenn der Druckminderer werkseitig an einen Schlauch angeschlossen ist, sollte dieser Anschluss nicht verändert werden. Setzen Sie die Metallschlauchschelle auf das lose Schlauchende und schieben Sie das Schlauchende auf den Grillstutzen (XXXII). Sichern Sie die Verbindung durch Anziehen der Kabelschelle. Ziehen Sie die Schlauchschelle nicht zu fest an, sondern nur so weit, dass sie fest sitzt. Ein zu festes Anziehen des Schlauchschelle kann den Schlauch beschädigen. Der Druckminderer ist mit einem Gewindeanschluss ausgestattet, der mit einem Schlüssel (XXXIII) an das Gasﬂ aschenventil angeschraubt werden muss. Positionieren Sie die Flasche so, dass der ﬂ exible Schlauch nicht ver- bogen, verdreht oder überspannt wird. Überprüfen Sie den Zustand des Schlauches auf Beschädigung oder Verschleiß, bevor Sie ihn anschließen. Wenn Schäden oder Verschleiß am Schlauch

3B/P(37)

festgestellt werden, lassen Sie den Grill von einer autorisierten Servicestelle durch den Austausch des Schlauches reparieren. Es ist verboten, den Schlauch selbst zu wechseln oder durch einen Schlauch zu ersetzen, der nicht für den Gasleitung ausgelegt ist. Der Schlauch sollte 80 cm lang sein und seine Länge darf 150 cm nicht überschreiten. Verwenden Sie nur ﬂ exible Schläuche, die für die Leitung von Propan- oder Butangasﬂ üssigkeiten ausgelegt sind. Nach dem Anschluss muss die Gasanlage auf Dichtheit geprüft werden. Wenn die örtlichen Vorschriften die Verwendung eines anderen Schlauches und/oder Druckreglers erfordern, kaufen Sie diesen separat, um den Anforderungen Ihres Einsatzgebietes gerecht zu werden.

Unter normalen Einsatzbedingungen wird empfohlen, den ordnungsgemäß installierten Druckregler alle 10 Jahre ab dem Baujahr, das auf dem Druckregler zu sehen ist, auszutauschen. Lokale Vorschriften können unterschiedliche Wechselintervalle für den Druckregler erfordern. Wenn der Druckregler im Freien verwendet wird, muss es gegen das Eindringen von Wasser geschützt sein. Bei Verwendung des Druckreglers ist auf eine gute Belüftung zu achten, um Kondensation von Wasserdampf im Inneren des Gerätes zu vermeiden. Der Druckregler ist für Umgebungstemperaturen von -20 bis +50 Grad Celsius ausgelegt. C. Wenn der Druckregler nach einem anderen Druckregler installiert wird, sollte der Druck im System so eingestellt werden, dass er im Bereich des Eingangsdrucks liegt, der von dem am Grill angebrachten Druckminderer geliefert wird. Aufgrund der Nähe der Brenner ist es verboten, die Gasﬂ asche auf den Boden des Grills zu stellen. Die Gasﬂ asche muss senkrecht stehen. Vor dem Einschrauben sollte die Dichtfolie (Plombe) vom Flaschenventil entfernt werden, um den Zustand der Dichtung zu überprüfen und bei Beschädigung- oder Verschleißfreiheit des Druckminderers mit dem Flaschenventil verschraubt werden. Die Verbindung muss mit der für das Erreichen der Dichtheit erforderlichen Kraft angezogen werden. Übermäßiges Anziehen der Verbindung kann die Dichtung beschädigen und die Verbindung wird nicht die erforderliche Dichtigkeit erreichen. Es ist verboten, der Druckminderer mit einer beschädigten Dichtung an das Ventil anzuschrauben. Wenden Sie sich in diesem Fall an den Gasﬂ aschen- hersteller, um die erforderlichen Informationen zum Austausch der Dichtung zu erhalten. Das Flaschenventil langsam abschrauben, bis es vollständig geöﬀ net ist, und die Anschlüsse auf Dichtheit prüfen. WARNUNG! Wenn bereits beim Öﬀ nen des Flaschenventils undichtes Gas zu hören ist und Gas- geruch deutlich zu erkennen ist, schließen Sie das Flaschenventil sofort. Prüfen Sie, ob die Brennerventile geschlossen sind und prüfen Sie dann die Anschlüsse auf Dichtheit. WARNUNG! Es ist verboten, die Dichtigkeit der Verbindung durch Feuer zu überprüfen. Dies kann zu Verbrennungen, Feuer und Explosionen führen. Verwenden Sie handelsübliche elektronische oder chemische Prüfgeräte. Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch die mitgelieferte Anleitung. Es ist auch möglich, eine Mischung aus Wasser und Seife im Verhältnis von ca. ¼ Seife pro ¾ Wasser herzustellen und die Gasanlage damit zu benetzen. Werden Gasblasen festgestellt, bedeutet dies, dass das System undicht ist. Werden Undichtigkeiten festgestellt, das Flaschenventil schließen und die Undichtigkeiten beseitigen, z.B. durch Anziehen der Anschlüsse. Wiederholen Sie die Dichtheitsprüfung der Anlage. Wenn Undichtigkeiten nicht behoben werden können, schließen Sie das Flaschenventil, trennen Sie die Gasﬂ asche vom Grill und bringen Sie den Grill in eine autorisierte Werkstatt. Wenn bei der Gasdichtheitsprüfung keine Undichtigkeiten festgestellt wurden, kann der Grill in Betrieb genommen werden.

Wenn der Grill nach einer Lagerzeit gestartet wird, überprüfen Sie den Zustand der Brenner. Entfernen Sie den Rost und die Brennerschutzvorrichtungen, überprüfen Sie den Zustand aller Brenner, auch des seitlichen, auf Schmutz und Rost. Stellen Sie sicher, dass die Brenner und Düsen nicht durch Schmutz, Speisereste oder Insekten verstopft sind. Vor der Benutzung des Grills die Brenner mit Grill- oder Öfenreinigern reinigen. Wird festgestellt, dass die Gasdüse verstopft ist, ist es verboten, sie selbst zu reparieren. Bringen Sie den Grill in diesem Fall zu einer autorisierten Servicestelle. Es ist verboten, den Grill mit einem oder mehreren nicht funktionierenden Brennern zu benutzen.

Wenn Feuchtigkeit festgestellt wird, z.B. durch Kondensation, trocknen Sie die zugänglichen Flächen mit Tüchern oder Papierhandtüchern und lassen Sie den Grill dann an einem trockenen Ort, um die an unzugänglichen Stellen angesammelte Feuchtigkeit zu trocknen. Um den Trocknungsprozess zu beschleunigen, öﬀ nen Sie den Grilldeckel und den Seitenbrenner, entfernen Sie die Brennerschutzvorrichtungen und den Grillrost. Die Trocknung durch Durchleiten von Gas durch das System ist verboten. Es ist verboten, einen Grill mit feuchten Brennern zu starten, dies kann zu unkontrollierter Gasentzündung führen, die zu Verbrennungen, Feuer oder Explosionen führen kann.

Hauptbrennerbetrieb Achtung! Öﬀ nen Sie den Grilldeckel vollständig. Es ist verboten, die Brenner bei abgesenktem Deckel zu zünden. Der Brenner hat einen eingebauten Zündmechanismus, der eine Zündung des Luft-Gas-Gemisches ermöglicht. Der Seitenbrenner wird durch Drücken und Halten des Knopfes in dieser Position und anschließendes Drehen um 90 Grad gezündet. Das Gas-Luft-Gemisch sollte zünden. Ist dies nicht der Fall, drehen Sie den Bedienknopf in die Stellung „OFF“ und wiederholen Sie dann den Versuch. Die Einstellung der Flammengröße des Seitenbrenners erfolgt gleich, wie bei den anderen oben beschriebenen Brennern. Wenn der Brenner auch nach mehreren Versuchen nicht gezündet werden kann, kann dies bedeuten, dass die Brennerdüse verstopft ist. Schließen Sie in diesem Fall das Brennerventil, schließen Sie das Flaschenventil, trennen Sie die Flasche vom Grill und übergeben Sie sie einer autorisierten Werkstatt.

Nach erfolgreichem Versuch, den Brenner zu zünden, den Zünderknopf loslassen und die Flammengröße durch Drehen des Brennerknopfes einstellen. Durch Drehen des Knopfes um 90 Grad gegenüber der Ausgangsposition (Ventil geschlossen) wird die maximale Flammengröße eingestellt. Durch Drehen des Ventils im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag wird eine kleine Flamme eingestellt, durch Drehen im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag wird das Ventil geschlossen und die Flamme erlöscht. Wenn Sie den Knopf in einer Zwischenstellung zu den oben beschriebenen Positionen belassen, können Sie die gewünschte Flammenhöhe wählen.

Die Brenner sollten einzeln gezündet werden, die nächsten nur, wenn der vorherige gezündet wurde. Es ist verboten, mehrere Brenner gleichzeitig zu zünden. Die Einstellung der Flammenhöhe der anderen Brenner muss nach dem oben beschriebenen Verfahren erfolgen.

Seitenbrennerbetrieb Achtung! Den Brennerdeckel vollständig öﬀ nen. Es ist verboten, den Brenner zu entzünden und die Speisen zu erhitzen, während der Brennerdeckel abgesenkt ist. Der Brenner hat einen eingebauten Zündmechanismus, der eine Zündung des Luft-Gas-Gemisches ermöglicht. Der Seitenbrenner wird durch Drücken und Halten des Knopfes in dieser Position

BEDIENUNGSANLEITUNG

und anschließendes Drehen um 90 Grad gezündet. Das Gas-Luft-Gemisch sollte zünden. Ist dies nicht der Fall, drehen Sie den Bedienknopf in die Stellung „OFF“ und wiederholen Sie dann den

17. Gasschlauch (nicht enthalten - separat erhältlich)

18. Gas-Druckregler (nicht enthalten - separat erhältlich) Versuch. Die Einstellung der Flammengröße des Seitenbrenners erfolgt gleich, wie bei den anderen oben beschriebenen Brennern. Der Seitenbrenner wird nur zu Heizzwecken von Behältern mit einem ﬂ achen Boden von 16 bis 22 cm Durchmesser eingesetzt. Es ist verboten, Gefäße mit anderen als ﬂ achen Böden, z.B. Woks, aufzustellen.

Vorgehensweise im Falle eines Gaslecks Bei einem Gasleck oder gar einem Verdacht auf ein Gasleck oder wenn ein deutlicher Gasgeruch entsteht, das Gasﬂ aschenventil und die Ventile aller Brenner sofort schließen. Trennen Sie dann die Gasﬂ asche vom Grill. Wenn der Grill heiß ist, warten Sie, bis er abgekühlt ist. Warten Sie, bis das Gas gelüftet ist, überprüfen Sie das Gassystem auf Schäden. Werden keine festgestellt, einen Gasdetektor vorbereiten, die Gasﬂ asche an den Grill anschließen und das Flaschenventil öﬀ nen, um zu erkennen, wo das Gas austritt. Wenn keine Leckstelle gefunden wird und die Auswirkungen der Gasleckage noch beobachtet werden, bringen Sie den Grill zu einer autorisierten Servicestelle.

Schutz gegen Verbrennungen Der Grill heizt sich während der Benutzung auf hohe Temperaturen auf. Die Grillabdeckung, der Rost und die Brennerabdeckung sind die am meisten beheizten Teile. Aber auch die übrigen Teile des Grills können sich auf Temperaturen erwärmen, die bei Berührung mit einer ungeschützten Hand zu schweren Verbrennungen führen können. Zum Schutz vor Verbrennungen Schutzhandschuhe tragen. Fassen Sie während der Arbeit niemals einen Teil des Grills mit ungeschützter Hand.

WARTUNG, LAGERUNG UND TRANSPORT

Wenn das Grillen beendet wurde, schließen Sie die Ventile aller Brenner, dann das Flaschenventil und trennen Sie sie vom Grill. Lassen Sie den Grill vollständig abkühlen. Grillrost, Schale und Brennerschutz müssen nach jedem Gebrauch mit Grill- oder Öfenreinigern gereinigt werden. Es wird nicht empfohlen, scharfe Metallgegenstände zur Reinigung von getrockneten Speiseresten zu verwenden. Reinigen Sie die anderen Teile des Grills mit einem Tuch oder Schwamm und mit handelsüblichen Reinigungsmitteln zur Reinigung von Metalloberﬂ ächen. Prüfen Sie vor jedem Einsatz den Zustand der Gasanlage, insbesondere der Brenner, wenn Rost oder Beschädigungen festgestellt werden, ersetzen Sie die defekten Teile durch neue. Wenden Sie sich dazu an eine autorisierte Fachwerkstatt des Herstellers. Überprüfen Sie den Zustand des Schlauches vor jedem Gebrauch. Wenn Sie eine Beschädigung oder Abnutzung des Schlauches feststellen, ersetzen Sie ihn durch einen neuen. Es wird empfohlen, den Schlauch mindestens alle 10 Jahre zu wechseln, auch wenn er keine Verschleißerscheinungen aufweist. Stellen Sie sicher, dass alle Gasregler in folgender Position beﬁ nden, bevor Sie den Grill lagern: „geschlossen”. Schließen Sie das Ventil an der Gasﬂ asche und trennen Sie es vom Grill. Es ist ver- boten, den Grill mit angeschlossener Gasﬂ asche zu lagern. Der Grill und die Gasﬂ asche müssen in trockenen und dunklen Räumen, geschützt vor unbefugtem Zugriﬀ , gelagert werden. Lagern Sie den Grill an einem staubfreien Ort. Alle Brennerdeckel während der Lagerung schließen. Bei längerer Lagerung, z.B. im Winter, ist es ratsam, den Grill abzudecken, um ihn vor Staub und Schmutz zu schützen. Sorgen Sie für eine gute Belüftung im Lagerbereich, damit sich keine Feuchtigkeit auf den Bauteilen ansammelt, die zu Korrosion führen kann. Korrosion kann die Parameter von Komponenten der Gasinstallation verändern, was zu unkontrolliertem Gasausﬂ uss und damit zu Feuer oder Explosion führen kann. Die Lüftungsöﬀ nungen des Lagerungsortes der Gasﬂ asche nicht abdecken. Die Ansammlung von Gas kann zu einem Brand oder einer Explosion führen. Transportieren Sie den Grill über kurze Strecken (mehrere Meter) mit den daran befestigten Rädern. Wenn Sie den Grill mit Transportmitteln über weite Strecken transportieren müssen, demontieren Sie den Grill, transportieren Sie ihn in der Originalverpackung und bauen Sie ihn wieder zusammen. Es ist verboten, den Grill auf größere als o. g. Entfernung mit angeschlossener Gasﬂ asche zu transportieren. Vor dem Transport das Flaschenventil schließen und dann vom Grill trennen.

XXXII

XXXIII

Magneto Maximale Flammenhöhe

Ventil geschlossen

Kleine Flammenhöhe

BEDIENUNGSANLEITUNG

RUS

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Применять только на открытом воздухе. Из-за возможности накопления газа, что может

привести к пожару или взрыву, разрешается использовать гриль только на открытом воздухе. Запрещается использовать гриль в гаражах, ангарах и других помещениях. Гриль не должен подвергаться воздействию атмосферных осадков. Прочтите инструкцию перед использованием устройства. Соблюдение указаний, содержащихся в ней, может предотвратить получение травм пользователем в связи возникновением пожара или взрыва. Храните данное руководство в течение всего срока службы гриля. В случае передачи устройства другим людям, передайте им также инструкции. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: доступные части устройства могут быть очень горячими. Держите детей подальше от устройства. Используя устройство, помните сти инструмента нагреваются до высоких температур. Используйте термостойкие перчатки и беритесь только за ручки для этого предназначенные. Не перемещайте устройство во время его работы. При перемещении устройства во время работы оно может упасть, что может привести к серьезным ожогам и пожару. Во время перемещения может отсоединиться гибкий шланг, соединяющий газовый баллон с решеткой, что может привести к неконтролируемой утечке газа и вызвать пожар или взрыв. После использования закройте кран на газовом баллоне. Закрытие кранов, установленных на решетке, не приведет к отключению подачи газа к решетке. Оставление установки под давлением может привести к Не разрешается изменять конструкцию устройства. Производитель гарантирует безопас- ность только в том случае, если гриль установлен в соответствии с его рекомендациями. Неправильно осуществленные переделки могут привести к неконтролируемой утечке газа, и в результате - к пожару и взрыву.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГРИЛЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Устройство во время использования следует держать вдали от легковоспламеняющихся материалов. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Во время использования гриля следует носить перчатки, защищающие от ожогов. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Во время подключения газового баллона и эксплуатации гриля запрещается курить и приближаться с пламенем.

Назначение гриля

Гриль предназначен для приготовления блюд на открытом воздухе. Продукт предназначен только для частного использования и не может использоваться в торговле или в коммерческих целях. Запрещается использовать другое топливо, чем указано в инструкциях. Гриль нельзя использовать для обогрева помещений и для нагревания других продуктов, кроме пищевых. Главная решетка используется для приготовления блюд, располагая продукты непосредственно на ней. Запрещается ставить на нее посуду, например, кастрюли или сковородки. Для нагрева еды в посуде предназначена боковая горелка, на решетку боковой горелки нельзя выкладывать продукты без посуды.

Технические характеристики

Наименование товара: Газовый гриль Номер продукта: 99653 Входная тепловая мощность: 18,2 кВт (1325 г / ч) (6 x 2,5 кВт + 3,2 кВт) Вид и давление подаваемого газа: бутан G30 и пропан G31 при давлении 37 мбар Категория газового устройства в соответствии с EN 498: I Метод подачи газа: газовые баллоны весом 11 кг; максимальный размер баллона составляет 310 мм в диаметре и 600 мм в высоту, измеренного вместе с установленным краном. Количество горелок: 6 главных горелки + 1 дополнительная горелка Диаметр сопла: 6 x 0,7 мм + 1 x 0,8 мм Размеры главной решетки дл. x шир.: 730 x 400 мм Внешние размеры гриля с закрытой крышкой дл. x шир. х выс. 1460 × 460 × 1070 мм

Производитель и

Вроцлав, Польша

Примечания по установке гриля

Запрещается самостоятельно изменять конструкцию гриля. Не разбирайте элементы, собранные на заводе и элементы запломбированные на заводе, особенно газовой установки. В случае боковой горелки может потребоваться отрегулировать электроподжиг перед первым использованием гриля. Искра должна перескакивать от электроподжига в место отверстий горелки. В противном случае электроподжиг может неправильно воспламенять газ или газ может совсем не загораться. При необходимости следует немного согнуть стержень электроподжига . Любая регулировка электроподжига должна производиться с отсоединенным газовым баллоном.

Подготовка гриля для использования Убедитесь, что гриль была собран в соответствии с инструкциями. Гриль и баллон должны стоять на плоской, ровной и негорючей поверхности. Если на колесах гриля установлена блокада, используйте ее для обездвиживания гриля. Удостоверьтесь, что поблизости и над грилем нет легковоспламеняющихся предметов, а также других источников огня или тепла. Сохраняйте как минимум 1 метр свободного пространства вокруг гриля, а над грилем не должны находиться какие-либо препятствия. Внимание! Убедитесь, что все ручки горелок находятся в закрытом положении. Гриль должен быть подключен к газовому баллону через гибкий шланг и газовый редуктор. Как редуктор, так и шланг следует приобрести отдельно. Редуктор для этих установок наборах был адаптирован к снижению давления газа в соответствии с требованиями в Польше. Редуктор должен был подключен к шлангу на заводе, нельзя изменять это соединение. Поместите металлический зажимной хомут на свободный конец шланга, а затем надвиньте на конец шланга соединительный патрубок гриля (XXXII). Закрепите соединение, зажимая хомут. Не затягивайте хомут слишком сильно, только в степени, обеспечивающей герметичность соединения. Слишком га. Газовый редуктор оснащен резьбовым патрубком, который следует привинтить к крану газового баллона с помощью ключа (XXXIII). Поместите баллон в такое место, чтобы гибкий шланг не был согнут, скручен и не подвергался чрезмерному напряжению. Перед подключе-

неконтролируемой утечке газа, и в результате - к пожару и взрыву.

авторизованный сервис: TOYA S.A. ул. Солтысовицка, 13-15; 51-168

отвечать требованиям европейского стандарта EN 16129. Если редуктор

сильная затяжка хомута может привести к повреждению шлан-

, что в связи с пламенем ча-

3B/P(37)

нием проверьте состояние шланга на предмет повреждения или ния или износа шланга замените его новым. Для этого гриль следует отправить в авторизованный ремонтный пункт. Запрещается самостоятельно заменять шланг или заменять его шлангом, который не предназначен для подачи газа. Минимальная длина шланга должна составлять 80 см, а максимальная не должна превышать 150 см. Используйте только гибкие шланги, предназначенные для передачи жидкого газа пропана или бутана. После подключения проверьте герметичность газовой установки. Если местные правила требуют использования другого шланга и/или редуктора, их следует приобрести отдельно так, чтобы они соответствовали местным требованиям.

При нормальных условиях использования рекомендуется заменить правильно установленный редуктор каждые 10 лет с года изготовления вила могут предусматривать другие периоды замены редуктора. Если редуктор используется на открытом воздухе, он должен быть защищен от попадания воды. При использовании редуктора необходимо обеспечить хорошую вентиляцию, чтобы предотвратить конденсацию водяного пара внутри устройства. Редуктор приспособлен для работы при температуре окружающей среды от -20 до +50 гр. C. Если редуктор был установлен за другим редуктором, давление в системе должно быть отрегулировано так, чтобы оно находилось в диапазоне входного давления, приводимого в действие редуктором, прилагаемым к грилю. В связи с близости горелок запрещено устанавливать баллон на нижнюю полку гриля. Баллон должен быть установлен вертикально. Перед завинчиванием снимите пленку (пломбу) с крана баллона, проверьте состояние прокладки, и в случае отсутствия каких-либо повреждений и износа привинтите гайку редуктора к крану баллона. Соединение должно быть затянуто с силой, необходимой для обеспечения герметичности. Чрезмерное затягивание соединения может повредить прокладку, и соединение не достигнет требуемой герметичности. Запрещается привинчивать редуктор к крану с поврежденной прокладкой. В этом случае следует получить от производителя баллона информацию, необходимую для осуществления замены прокладки. Следует медленно открутить кран баллона, пока он не будет полностью открыт, и проверить соединение на наличие утечек. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Если уже в процессе открытия крана баллона будет слышен звук выходящего газа и правильно ли закрыты краны горелки, а затем проверьте герметичность соединений. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Запрещается проверять герметичность соединения с помощью огня. Это может вызвать ожоги, пожар и взрыв. Следует использовать коммерчески доступные электронные или химические тестировщики. Перед их использованием следует прочитать прилагаемые к Кроме того, можно приготовить смесь мыла и воды в соотношении примерно ¼ мыла и ¾ воды, и покрыть ее газовую установку. Появление пузырьков газа означает место утечки. В случае обнаружения утечки, следует завинтить кран баллона и устранить утечки, например, затягивании соединения. Проверьте повторно на наличие утечек. Если удалить утечку не удалось ризованный сервисный пункт на ремонт. Если проверка герметичности газовой установки не выявила каких-либо утечек, можно начать использовать гриль.

Если гриль используется первый раз после периода хранения, проверьте состояние горелок. Снимите решетку и крышки горелок, проверьте состояние всех горелок, включая также боковую горелку, на наличие признаков грязи и ржавчины. Проверьте, не засорены ли горелки, сопла грязью, остатками пищи или насекомыми. Перед использованием гриля горелки должны быть очищены с помощью средств для чистки грилей или печей. В случае засорения газового сопла запрещается самостоятельный ремонт. В этом случае гриль следует сдать в ремонт в авторизованный сервисный пункт. Запрещено использовать гриль с неисправной одной или несколькими горелками.

В тех случаях обнаружения влаги, например, из-за конденсации пара, следует осушить доступные поверхностью тканью или бумажным полотенцем, а затем оставить гриль в сухом месте, чтобы высушить влагу, скопленную в труднодоступных местах. Для того, чтобы ускорить процесс сушки следует открыть гриль и боковую горелку, снять крышки с горелок и решетку. Запрещено сушить гриль путем пропускания газа через установку. Запрещается включать гриль с влажными горелками, это может привести к неконтролируемому воспламенению газа, что может вызвать ожоги, пожар или взрыв.

Использование основных горелок Внимание! Полностью откройте крышку гриля. Запрещено включать горелки при опущенной крышке. На горелке расположена кнопка электроподжига, которая воспламеняет смесь воздуха и газа. Боковая горелка зажигается путем нажатия и удерживания регулятор в этом положении, а затем поворачивая его на 90 градусов. Должно произойти воспламенение смеси воздуха и газа. Если этого не произойдет, поверните регулятор в положение «ВЫКЛ», а затем повторите попытку зажечь горелку. Регулировка размера пламени боковой горелки такая же, как и для других горелок, описанных выше. Если после нескольких проб нажатия не удастся зажечь горелку, это может означать, что сопло горелки заблокировано. В этом случае закройте кран горелки, закройте кран баллона, отсоедините баллон от гриля и передать его в авторизованный сервисный пункт.

После успешной попытки зажечь горелку необходимо отпустить кнопку и вращая регулятор горелки, отрегулировать размер пламени. Регулятор, повернутый на 90 градусов от исходного положения (кран закрыт), будет установлен на максимальный размер пламени. Поворачивая до упора вправо, можно установить минимальное пламя, а поворачивая до упора влево мы закрываем кран и выключаем пламя. Регулятор, повернутый в среднее положение относительно описанных выше, можно регулировать, подбирая необходимую высоту пламени.

Горелки следует зажигать по одной, следующую зажигать только после загорания предыдущей. Запрещается зажигать несколько горелок одновременно. Регулировку высоты пламени остальных выше.

Использование боковой горелки Внимание! Полностью откройте крышку горелки. Запрещается зажигать горелку и подогревать блюда при опущенной крышке горелки. На горелке расположена кнопка электроподжига, которая воспламеняет смесь воздуха и газа. Боковая горелка зажигается путем нажатия и удерживания регулятор в этом положении, а затем поворачивая его

будет явно ощутим запах газа, немедленно закройте кран баллона. Проверьте,

ним инструкции.

, закройте кран баллона, отсоедините баллон от гриля, а затем передать его в авто-

на 90 градусов. Должно произойти воспламенение смеси воздуха и

, размещенного на редукторе. Местные пра-

горелок следует выполнять согласно инструкции

износа. В случае поврежде-

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

газа. Если этого не произойдет, поверните регулятор в положение «ВЫКЛ», а затем повторите попытку зажечь горелку. Регулировка размера пламени боковой горелки такая же, как и для других горелок, описанных выше. Боковая горелка используется только для подогрева блюд в посуде с плоским дном диаметром 16 - 22 см. Запрещается ставить на ней посуду

с другим дном, чем плоские, например,

воки.

Действия в случае утечки газа: В случае утечки газа или только предполагаемой утечки газа, например, определенного запаха газа, следует немедленно закрыть кран газового баллона и краны всех горелок. Затем отсоедините газовый баллон от гриля. Если гриль горячий, подождите, пока он не остынет. Подождите, пока газ выветрится, проверьте газовую установку на наличие повреждений. Если они не будут обнаружены, подготовьте детектор газа, подключите газовый баллон к грилю и откройте кран баллона, чтобы обнаружить место утечки газа. Если утечка не будет обнаружена, но следствия утечки газа наблюдаются, следует сдать гриль в ремонт в авторизованный сервисный пункт.

Защита от ожогов Во время использования гриль нагревается до высоких температур. Сильнее всего нагреваются является крышка гриля, решетки и крышки горелок. Тем не менее, также остальные части гриля могут нагреваться до температур, которые вызывают сильные ожоги, если коснуться голой рукой. При использовании гриля надевайте защитные перчатки для защиты от ожогов. Во время работы никогда не поднимайте какую-либо часть гриля с обнаженной рукой.

КОНСЕРВАЦИЯ, ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА

После использования гриля закройте краны всех горелок, затем закройте кран баллона и отсоедините его от гриля . Подождите, пока все элементы гриля полностью не остынут. Решетку, лоток и крышки горелок следует

чистить после каждого использования средствами для очистки грилей или печей. Не рекомендуется использовать острые металлические предметы для очистки засохших остатков пищи. Остальные элементы гриля следует очистить тканью или губкой с моющими средствами, имеющимися в продаже и предназначенными для очистки металлических поверхностей. Перед каждым использованием проверьте состояние газовой системы, в частности горелок, если наблюдается ржавчина или повреждение, замените неисправные компоненты новыми. С этой целью обратитесь в авторизованный сервис производителя. Перед каждым использованием проверьте состояние шланга. Если вы заметите какое-либо повреждение или износ шланга, замените его новым. Рекомендуется периодически заменять шланг не реже одного раза в 10 лет, даже если он не имеет признаков износа. Прежде чем поставить гриль на хранение, убедитесь, что все регуляторы газа установлены в положение «Закрыто». Закройте кран на газовом баллоне и отсоедините его от гриля. Запрещается хранить гриль с подключенным газовым баллоном. Гриль и баллон следует хранить в сухих и темных помещениях, защищенных от несанкционированного доступа. Храните гриль в местах, свободных от пыли. Во время хранения закройте все крышки горелок. Во время длительного хранения, например, в зимний период, рекомендуется прикрыть гриль, чтобы защитить его от пыли и грязи. В месте хранения должна быть предусмотрена хорошая вентиляция, предотвращающая накопление влаги на деталях устройства, что может привести к коррозии. Коррозия может изменять параметры компонентов газовой системы, что может привести к неконтролируемой утечке газа и вызвать пожар или взрыв. Не закрывайте вентиляционные отверстия в помещении, котором хранятся баллоны. Скопление газа может привести к пожару или взрыву. Гриль переводить на короткие расстояния (несколько метров) с помощью колес. Если гриль нужно перевезти на значительное расстояние с помощью отдельных транспортных средств, гриль следует разобрать, перевезти в заводской упаковке и затем снова собрать. Запрещается перевозить гриль на любые расстояния с подключенным к нему газовым баллоном. Перед перевозкой закройте кран баллона, а затем отсоедините его от гриля.

17. газовый шланг (не входит в комплект - продается отдельно)

18. газовый редуктор (не входит в комплект - продается отдельно)

XXXII

XXXIII

Магнето Максимальная высота пламени

Закрытый клапан

Малая высота пламени

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Застосовувати тільки на відкритому повітрі.Через можливість накопичення газу, що може

призвести до вибуху або пожежі, дозволяється використовувати гриль тільки на відкритому повітрі. Забороняється використовувати гриль в гаражах, ангарах та інших приміщеннях. Гриль не повинен піддаватися впливу атмосферних опадів. Прочитайте інструкцію перед використанням пристрою. Дотримання вказівок, що містяться в ній, може запобігти отриманню травм користувачем в зв’язку виникненням пожежі або вибуху. Зберігайте цей посібник протягом всього терміну служби гриля. У разі передачі пристрою іншим людям, передайте їм також інструкції. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: доступні частини пристрою можуть бути дуже гарячими.Тримайте пристрій подалі від дітей. Використовуючи пристрій, пам’ стини інструменту нагріваються до високих температур. Використовуйте термостійкі рукавиці і беріться тільки за ручки, призначені для цього. Не переміщайте пристрій під час його роботи. При переміщенні пристрою під час роботи він може впасти, що може призвести до серйозних опіків і пожежі. від’єднатися гнучкий шланг, що з’єднує газовий балон з грілем, що може привести до неконтрольованої витоку газу і викликати пожежу або вибух. Після використання закрийте кран на газовому балоні. Закриття кранів, встановлених на грілі, не вимикає подачу газу до гриля. Залишення установки під тиском може призвести до неконтрольованого витоку газу, і в результаті - до пожежі і вибуху. Не дозволяється змінювати конструкцію пристрою. Виробник гарантує безпеку тільки в тому випадку, якщо гриль встановлений відповідно до рекомендацій. Неправильно здійснені переробки можуть призвести до неконтрольованого витоку газу, і в результаті - до пожежі і вибуху.

ВИКОРИСТАННЯ ГРИЛЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Пристрій під час використання слід тримати подалі від легкозаймистих матеріалів. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Під час використання гриля слід носити рукавички, що захищають від опіків. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Під час підключення газового балона і експлуатації гриля забороняється палити і наближатися з полум’ям.

Призначення гриля

Гриль призначений для приготування страв на відкритому повітрі. Продукт призначений торгівлі або в комерційних цілях. Забороняється використовувати інше паливо, ніж зазначено в інструкціях. Гриль не можна використовувати для обігріву приміщень і для нагрівання інших продуктів, крім харчових. Головна решітка використовується для приготування страв, маючи в своєму розпорядженні продукти безпосередньо на ній. Забороняється Для нагріву їжі в посуді призначений бічний пальник, на решітку бічного пальника не можна викладати продукти без посуду.

Технічні характеристики

Найменування товару: газовий гриль Номер продукту: 99653 Вхідна теплова потужність: 18,2 кВт (1325 г / ч) (6 x 2,5 кВт + 3,2 кВт) Вид і тиск газу, що подається: бутан G30 і пропан G31 Категорія газового пристрою відповідно до EN 498: I3B / P (37) Метод подачі газу: газові балони вагою 11 кг; максимальний розмір балона становить 310 мм в діаметрі і 600 мм у висоту, виміряного разом з встановленим краном. Кількість пальників: 6 головних пальника + 1 додаткова пальник Діаметр сопла: 6 x 0,7 мм + 1 x 0,8 мм Розміри головною решітки дл. x шир.: 730 x 400 мм Зовнішні розміри гриля із закритою кришкою Виробник і авторизований сервіс: TOYA S.A. вул. Солтисовіцка, 13-15; 51-168 Вроцлав, Польща

Вказівки з установки гриля

Забороняється самостійно змінювати конструкцію гриля. Не розбирайте елементи, зібрані на заводі і елементи запломбовані на заводі, особливо газової установки. Для бічного пальника може знадобитися відрегулювати електрозапалювання перед першим використанням гриля. Іскра повинна перескакувати від кнопки ника. В іншому випадку електрозапалювання може неправильно запалювати газ або газ може зовсім не загорятися.При необхідності слід трохи зігнути стрижень кнопки живлення. Будь-яке регулювання електрозапалення повинно проводитися, коли газовий балон відключено.

Підготовка гриля для використання

Переконайтеся, що гриль був зібраний у відповідності з інструкціями. Гриль і балон повинні стояти на плоскій, рівній і негорючій поверхні. Якщо на колесах гриля встановлена блокада, використовуйте її для знерухомлення гриля. Переконайтеся, що поблизу і над грилем немає легкозаймистих предметів, а також інших джерел вогню або тепла. Зберігайте як мінімум 1 метр вільного простору навколо гриля, а над грилем не Увага! Переконайтеся, що всі ручки пальників знаходяться в закритому положенні. Гриль повинен бути підключений до газового балона через гнучкий шланг і газовий редуктор. Як редуктор, так і шланг слід придбати окремо. Редуктор для цих установок наборах був адаптований до зниження тиску газу відповідно до вимог вимогам європейського стандарту EN 16129. Якщо редуктор був підключений до шлангу на заводі, не можна змінювати це з’єднання. Помістіть металевий затискний хомут на вільний кінець шланга, а потім всуньте на кінець шланга з’єднувальний патрубок гриля (XXXII). Закріпіть з’єднання, затискаючи хомут. Не затягуйте хомут занадто сильно, було забезпечено герметичність з’єднання. Занадто сильне затягування хомута може привести до пошкодження шланга. Газовий редуктор оснащений різьбовим патрубком, який слід пригвинтити до крану газового балона за допомогою ключа (XXXIII). Помістіть балон в таке місце, щоб гнучкий шланг не був зігну-

повинні перебувати будь-які перешкоди.

тільки для приватного використання і не може використовуватися в

ставити на неї посуд, наприклад, каструлі або сковорідки.

дл. x шир. х вис.: 1460 × 460 × 1070 мм

ятайте, що в зв’язку з полум’ям ча-

Під час переміщення може

при тиску 37 мбар

живлення в місце отворів паль-

в Польщі. Редуктор повинен відповідати

тільки так, щоь

тий, скручений і не піддавався надмірному напруженню. Перед підключенням перевірте стан шланга на предмет пошкодження або зносу. У разі пошкодження або зносу підлягає заміні новим. Для цього гриль слід відправити в авторизований ремонтний пункт. Забороняється самостійно замінювати шланг або замінювати його шлангом, який не призначений для подачі газу. Мінімальна довжина шланга повинна становити 80 см, а максимальна не повинна перевищувати 150 см. Використовуйте тільки гнучкі шланги, призначені для передачі рідкого газу пропану або бутану. Після підключення перевірте герметичність газової установки. Якщо місцеві правила вимагають використання іншого шланга і / або редуктора, їх слід придбати окремо так, щоб вони відповідали місцевим вимогам.

При нормальних умовах використання рекомендується замінити правильно встановлений дуктор кожні 10 років з року виготовлення, розміщеного на редукторі. Місцеві правила можуть передбачати інші періоди заміни редуктора. Якщо редуктор використовується на відкритому повітрі, він повинен бути захищений від попадання води. При використанні редуктора необхідно забезпечити хорошу вентиляцію, щоб запобігти конденсації водяної пари усередині пристрою. Редуктор пристосований для роботи при температурі навколишнього середовища від -20 до +50 гр. C. Якщо редуктор був встановлений за іншим редуктором, тиск в системі повинен бути відрегульований так, щоб воно знаходилося в діапазоні вхідного тиску, що приводиться в дію редуктором, що додаються до грилю. У зв’язку з близькості пальників заборонено встановлювати балон на нижню полицю гриля. Балон повинен бути встановлений вертикально. Перед загвинчуванням зніміть плівку (пломбу) з крана балона, перевірте стан прокладки, і в разі відсутності будь-яких ушкоджень і зносу пригвинтите гайку редуктора до крану балона. З’єднання має бути затягнуте з силою, необхідної для забезпечення герметичності. Надмірне затягування з’єднання може пошкодити прокладку, і з’єднання не досягне необхідної герметичності. Забороняється прикручувати редуктор до крану з пошкодженою прокладкою. В цьому випадку слід отримати від виробника балона інформацію, необхідну для здійснення заміни прокладки. Слід повільно відкрутити кран балона, поки він не буде повністю відкритий, і перевірити з’єднання на наявність витоків ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Якщо вже в процесі відкриття крана балона буде чути звук газу і буде явно відчутний запах газу, негайно перекрийте кран балона. Перевірте, чи правильно закриті крани пальника, а потім перевірте герметичність з’єднань. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Забороняється перевіряти герметичність з’єднання за допомогою вогню. Це може викликати опіки, пожежу і вибух. Слід використовувати комерційно доступні електронні або хімічні тестувальники. Перед їх використанням слід прочитати додані до них інструкції. Крім того, можна приготувати суміш мила і води в співвідношенні приблизно ¼ мила і ¾ води, і покрити її газову установку. Поява бульбашок газу означає місце витоку. У разі виявлення витоку, слід загвинтити кран балона і усунути виток, наприклад, затягуючи з’єднання. Перевірте повторно на наявність витоків. Якщо видалити витік не вдалося, закрийте кран балона, від’єднайте балон від гриля, а потім передайте його в авторизований сервісний пункт на ремонт. Якщо перевірка герметичності газової установки не виявила будь-яких витоків, можна почати використовувати гриль. Якщо гриль використовується вперше після періоду зберігання, перевірте стан пальників. Зніміть решітку та кришки пальників, перевірте стан всіх пальників, включаючи також бічний пальник, на наявність ознак бруду та іржі. Перевірте, чи не засмічені пальники, сопла брудом, залишками їжі або комахами. Перед використанням гриля пальники повинні бути очищені за допомогою засобів для чищення грилів або печей. У разі засмічення газового сопла забороняється самостійний ремонт. В цьому випадку гриль слід здати в ремонт в авторизований сервісний центр. Заборонено використовувати гриль з несправним одним або декількома пальниками.

У випадку виявлення вологи, наприклад, через конденсації пари, слід осушити доступні поверхнею тканиною або паперовим рушником, а потім залишити гриль в сухому місці, щоб висушити вологу, накопичену в важкодоступних місцях. Для того, щоб прискорити процес сушіння слід відкрити гриль і бічну пальник, зняти кришки з пальників і грати. Заборонено сушити гриль шляхом пропускання газу через установку. Забороняється включати гриль з вологими пальниками, це може привести до неконтрольованого займання газу, що може викликати опіки, пожежу або вибух.

Використання основних пальників

Увага! Повністю відкрийте кришку гриля. Заборонено включати пальника при опущеній кришці. На пальнику розташована кнопка електрозапалення, яка запалює суміш повітря і газу. Бічний пальник запалюється шляхом натискання і утримування регулятор в цьому положенні, а потім повертаючи його на 90 градусів. Повинно відбутися займання суміші повітря і газу.Якщо після декількох проб натискання не вдасться запалити пальник, це може означати, що сопло пальника заблоковано. У цьому випадку закрийте кран пальника, закрийте кран балона, від’єднайте балон від гриля і передайте його в авторизований сервісний пункт.

Після успішної спроби запалити пальник необхідно відпустити кнопку і обертаючи регулятор пальника, відрегулювати розмір полум’я. Регулятор, повернений на 90 градусів від початкового положення (кран закритий), буде встановлено на максимальний розмір полум’я. Повертаючи до упору вправо, можна встановити мінімальне полум’я, а повертаючи до упору вліво ми закриваємо кран і вимикаємо вогонь. Регулятор, повернений в середнє положення щодо описаних вище, можна регулювати, підбираючи необхідну висоту полум’я. Пальники слід запалювати по одному, наступний запалювати тільки після загоряння попереднього. Забороняється запалювати кілька пальників одночасно. Регулювання висоти полум’я інших пальників слід виконувати згідно з інструкцією вище.

Використання бічного пальника

Увага! Повністю відкрийте кришку пальника. Забороняється страви при опущеній кришці пальника. На пальнику розташована кнопка електрозапалення, яка запалює суміш повітря і газу. Бічний пальник запалюється шляхом натискання і утримування регулятор в цьому положенні, а потім повертаючи його на 90 градусів. Повинно відбутися займання суміші повітря і газу. Якщо цього не станеться, поверніть раз запалити пальник. Регулювання розміру полум’я бічного пальника таке саме, як і для інших пальників, описаних вище. Бічний пальник використовується тільки для підігріву страв в посуді з плоским дном діаметром 16 - 22 см. Забороняється ставити на ньому посуд з іншим

запалювати пальник і підігрівати

регулятор в положення «ВИКЛ», а потім спробуйте ще

ре-

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

дном, ніж плоске, наприклад, вокі.

Дії в разі витоку газу:

У разі витоку газу або тільки передбачуваної витоку газу, наприклад, певного запаху газу, слід негайно закрити кран газового балона і крани всіх пальників. Після цього від’єднайте газовий балон від гриля. Якщо гриль гарячий, почекайте, поки він не охолоне. Зачекайте, поки газ вивітриться, перевірте газову установку на наявність пошкоджень. Якщо вони не будуть виявлені, підготуйте детектор газу, підключіть газовий балон до грилю і відкрийте кран балона, щоб виявити місце витоку газу. Якщо витік не буде виявлений, але слідства витоку газу спостерігаються, слід здати гриль в ремонт в авторизований сервісний центр.

Захист від опіків

Під час використання гриль нагрівається до високих температур. Найсильніше нагріваються є кришка гриля, решітки та кришки пальників. Проте, також інші частини гриля можуть нагріватися до температур, які викликають сильні опіки, якщо торкнутися голою рукою. При використанні гриля надягайте захисні рукавички для захисту від опіків. Під час роботи ніколи не піднімайте будь-яку частину гриля з незахищеною рукою.

КОНСЕРВАЦІЯ, ЗБЕРІГАННЯ І ТРАНСПОРТУВАННЯ

Після використання гриля закрийте крани всіх пальників, потім закрийте кран балона і від’єднайте його від гриля. Зачекайте, поки всі елементи гриля повністю не охолонуть. Решітку, лоток і кришки пальників слід чистити після кожного використання засобами для очищення грилів або печей. Не рекомендується використовувати гострі металеві предмети для очищення засохлих залишків їжі. Інші елементи гриля слід очистити тканиною або губкою з миючими засобами, наявними у продажу і призначеними для очищення металевих поверхонь. Перед кожним використанням перевірте стан газової системи, зокрема пальників, якщо спостерігається іржа або

пошкодження, замініть несправні компоненти новими. З цією метою зверніться в авторизований сервіс виробника. Перед кожним використанням перевірте стан шланга. Якщо ви помітите будь-яке пошкодження або знос шланга, замініть його новим. Рекомендується періодично замінювати шланг не рідше одного разу в 10 років, навіть якщо він не має ознак зносу. Перш ніж поставити гриль в місце зберігання, переконайтеся, що всі регулятори газу встановлені в положення «Зачинено». Закрийте кран на газовому балоні і від’єднайте його від гриля. Забороняється зберігати гриль з підключеним газовим балоном. Гриль і балон слід зберігати в сухих і темних приміщеннях, захищених від несанкціонованого доступу. Зберігайте гриль в місцях, вільних від пилу. Під час зберігання закрийте всі кришки пальників. Під час тривалого зберігання, наприклад, в зимовий період, рекомендується прикрити гриль, щоб захистити його від пилу і бруду. У місці зберігання повинна бути передбачена добра вентиляція, що запобігає накопиченню вологи на деталях пристрою, що може привести до корозії. Корозія може змінювати параметри компонентів газової системи, що може призвести до неконтрольованої витоку газу і викликати пожежу або вибух. Не закривайте вентиляційні отвори в приміщенні, якому зберігаються балони. Скупчення газу може привести до вибуху або пожежі. Гриль переводити на короткі відстані (кілька метрів) за допомогою коліс. Якщо гриль потрібно перевезти на значну відстань за допомогою окремих транспортних засобів, гриль слід розібрати, перевезти в заводській упаковці і потім знову зібрати. Забороняється перевозити гриль на будь-які відстані з підключеним до нього газовим балоном. Перед перевезенням закрийте кран балона, а потім від’єднайте його від гриля.

17. газовий шланг (не включено - продається окремо)

18. газовий редуктор (не включено - продається окремо)

XXXII

XXXIII

Свічка запалу Максимальна висота полум’я

Вентиль закритий

Невелика висота полум’я

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

SAUGUMO INSTRUKCIJOS

Naudokite tik atviroje erdvėje. Dėl galimo dujų susikaupimo, kuris gali sukelti gaisrą ar sprogimą,

leidžiama naudoti kepsninę tik atviroje erdvėje. Draudžiama naudoti kepsninę garaže, salėse ir kitose patalpose. Kepsninė neturėtų būti veikiama kritulių. Prieš naudojant perskaitykite instrukciją. Instrukcijos nuorodų taikymas gali apsaugoti naudoto- ją nuo sužeidimų, kuriuos sukelia gaisras ar sprogimas. Instrukciją reikia išsaugoti visą kepsninės naudojimo laiką. Jei perduosite produktą kitiems žmonėms, pateikite jiems ir instrukciją. ATSARGIAI: prieinamos prietaiso dalys gali būti labai karštos. Laikykite vaikus atokiau nuo prietaiso. Kai naudojate įrenginį, nepamirškite, kad dėl liepsnos įrankio dalys įšyla iki aukštų temperatūrų. Naudokite karščiui atsparias pirštines ir laikykite tik už tam skirtų rankenų. Nestumdykite prietaiso jo veikimo metu. Prietaiso stumdymas jam veikiant, tai gali sukelti jo nuvirtimą, o tai gali sukelti rimtus nudegimus ir gaisrą. Perstūmimo metu lanksti žarna, jungianti dujų balioną su kepsnine, gali nutr gaisrą ar sprogimą. Po naudojimo uždarykite dujų baliono vožtuvą. Kepsninėje esančio vožtuvo uždarymas ne- atkirs dujų tiekimo į kepsninę. Instaliacijos palikimas su slėgiu gali sukelti nekontroliuojamą dujų srautą, dėl kurio gali kilti gaisras ir sprogimas. Negalima keisti įrenginio konstrukcijos. Gamintojas gali garantuoti saugumą tik tuo atveju, jei kepsninė yra sumontuota pagal jo rekomendacijas. Netinkami pakeitimai gali sukelti nekontroliuojamą dujų srautą, dėl kurio gali kilti gaisras ir sprogimas.

KEPSNINĖS NAUDOJIMAS

ATSARGIAI! Naudojimo metu laikykite prietaisą atokiau nuo degių medžiagų. ATSARGIAI! Naudodami kepsninę, dėvėkite nuo nudegimų saugančias pirštines. ATSARGIAI! Prijungiant dujų balioną ir naudojant kepsninę draudžiama rūkyti ir priartėti su ugnimi.

Kepsninės paskirtis Kepsninė skirta ruošti maistą atvirame lauke. Produktas skirtas tik asmeniniam naudojimui ir negali būti naudojamas pardavimuose ar komerciniais tikslais. Draudžiama naudoti kitokius degalus, nei nurodyta instrukcijoje. Negali būti naudojama patalpų ir kitų produktų, išskyrus maistą, šildymui. Pagrindinės grotelės naudojamos patiekalams paruošti uždedant jį tiesiai ant jų. Draudžiama ant jų dėti indus, pavyzdžiui, puodus ar keptuves. Maisto šildymui induose naudojamas šoninis degiklis, o ant šoninės degiklio grotelės gaminti maistą be indų.

Techniniai duomenys Produkto pavadinimas: Dujinė kepsninė Produkto katalogo numeris: 99653 Įvestinė šiluminė galia: 18,2 kW (1325 g/h) (6 x 2,5 kW + 3,2 kW) Naudojamų dujų tipas ir slėgis: butanas G30 ir propanas G31 esant 37 mbar Dujų prietaiso kategorija pagal EN 498: I Dujų tiekimo būdas: dujų balionai, kurių svoris11 kg; didžiausias baliono dydis tai 310 mm skersmuo ir 600 mm aukščio, matuojamas su įmontuotu vožtuvu. Degiklių skaičius: 6 pagrindiniai degikliai + 1 papildomas degiklis Purkštuko skersmuo: 6 x 0,7 mm + 1 x 0,8 mm Pagrindinės grotelės matmenys, ilgis x plotis: 730 x 400 mm Išoriniai kepsninės matmenys su uždarytu dangčiu ilgis x plotis x aukštis: 1460 × 460 × 1070 mm Gamintojas arba autorizuotas remontų centras: TOYA S.A. Sołtysowicka g. 13-15, 51-168 Vro- clavas, Lenkija

Pastabos kepsninės surinkimui Draudžiama savarankiškai keisti kepsninės konstrukciją. Neardykite gamykloje sumontuotų komponentų ir gamykloje užplombuotų detalių, ypač dujų instaliacijos. Jei naudojate šoninį degiklį, prieš pradėdami naudoti kepsninę gali tekti koreguoti kibirkštinį magnetą. Kibirkštis turi peršokti nuo kibirkštinio magneto į degiklių angų vietas. Priešingu atveju kibirkštinis magnetas gali uždegti dujas netinkamai arba visiškai jų neuždegti. Jei reikia, naudojant nedidelę jėgą sulenkite kibirkštinio magneto įvorę. Bet koks kibirkštinio magneto koregavimas turėtų būti atliekamas atjungus dujų balioną

Kepsninės paruošimas naudojimui Įsitikinkite, kad kepsninė sumontuota pagal instrukciją. Kepsninė ir balionas turi būti ant plokščio, lygaus ir nedegaus paviršiaus. Jei kepsninės ratai turi blokadas, naudokite jas kepsninės ﬁ ksavimui vietoje. Įsitikinkite, kad aplinkoje, įskaitant erdvę virš kepsninės, nėra degių daiktų, taip pat kitų ugnies ar šilumos šaltinių. Aplink kepsninę turi būti ne mažiau kaip 1 metras laisvos erdvės ir negali būti kliūčių virš kepsninės. Dėmesio! Patikrinkite, ar visos kepsninės degiklių rankenos yra uždarytos. Kepsninė turėtų būti prijungta prie dujų baliono per lanksčią žarną ir dujų reduktorių. Tiek reduktorių, tiek žarną reikia įsigyti atskirai. Minėtų rinkinių reduktorius pritaikytas sumažinti dujų sl pagal Lenkijos reikalavimus. Reduktorius turi atitikti Europos standarto EN 16129 reikalavimus. Jei reguliatorius prijungtas prie žarnos gamykliškai, ši jungtis neturėtų būti pakeista. Uždėkite metalinį spaustuką ant laisvo žarnos galo, tada įdėkite žarnos galą ant kepsninės jungiamojo vamzdžio (XXXII). Sujungimą apsaugoti užveržiant spaustuką. Negalim užtraukti spaustuko per stipriai, bet tik tiek, kad užtikrintumėte jungties sandarumą. Per stipriai užtrauktas spaustukas gali sugadinti žarną. Dujų reguliatorius turi srieginį sujungimą, kuris turėtų būti prisukamas prie dujų baliono vožtuvo su raktu (XXXIII). Pastatykite balioną tokioje vietoje, kad lanksti žarna nebūtų išlenkta, susukta ar pernelyg įtempta. Prieš prijungdami patikrinkite žarnos būklę pažeidimų ar nusidėvėjimo atžvilgiu. Jei žarna pažeista arba nusidėvėjusi, pakeiskite ją nauja. Tam tikslui kepsninę reikia nusiųsti į įgaliotą remonto punktą. Draudžiama savarankiškai pakeisti žarną arba pakeisti ją žarną nepritaikytą dujų tiekimui. Žarna turi būti 80 cm ilgio, jos ilgis negali viršyti 150 cm. Naudokite tik lanksčias žarnas, skirtas perduoti skystas propano arba butano dujas. Po prijungimo patikrinkite dujų instaliacijos sandarumą. Jei vietinės taisyklės reikalauja naudoti kitą žarną ir/arba reguliatorių, tai reikia įsigyti tokias detales, kurios atitiks naudojimo vietos reikalavimus.

Esant įprastoms naudojimo sąlygoms, rekomenduojama keisti reduktorių kas 10 metų nuo pagaminimo metų matomų ant reduktoriaus. Vietos taisyklėse gali reikalauti skirtingų reduktorių keitimo laiko intervalų. Jei reduktorius yra naudojamas lauke, jį reikia patalpinti arba apsaugoti nuo vandens patekimo. Naudojant reguliatorių, reikia užtikrinti gerą ventiliaciją, kad kondensatas nepatektų

ūkti, o tai gali sukelti nekontroliuojamą dujų srautą ir sukelti

3B/P(37)

prietaiso vidų. Reduktorius pritaikytas dirbti aplinkos temperatūroje nuo -20 iki +50 laipsnių. C. Jei reduktorius buvo sumontuotas už kito reduktoriaus, tada slėgis sistemoje turi būti sureguliuotas taip, kad jis būtų įvesties slėgio diapazone, kurį valdo prie kepsninės privirtinas reduktorius. Dėl degiklių artumo, draudžiama dėti balioną ant apatinės kepsninės lentynos. Balionas turi būti pastatytas vertikaliai. Prieš prisukdami nuo baliono vožtuvo nuimkite foliją (plombą), patikrinkite tarpiklio būklę ir, jei nėra kokių nors pažeidimų ir nusidėvėjimo žymių, priveržkite reduktoriaus veržlę prie vožtuvo. Jungtis turi būti susukta su jėga, reikalinga sandarumui pasiekti. Per didelis jungties susukimas gali sugadinti tarpiklį ir jungtis neturės reikiamo sandarumo. Draudžiama prisukti reguliatorių prie vožtuvo su sugadintu tarpikliu. Tokiu atveju iš baliono gamintojo turite gauti informaciją reikalingą tarpiklio pakeitimui atlikti. Lėtai atsukite baliono vožtuvą, kol jis bus visiškai atidarytas ir patikrinkite, ar jungtys yra sandarios. ATSARGIAI! Jei atidarant baliono vožtuvą galite išgirsite dujų nutekėjimo garsą, o dujų kvapas yra aiškiai pastebimas, iškart uždarykite baliono vožtuvą. Patikrinkite, ar degiklių vožtuvai uždaryti, ir patikrinkite, ar jungtys yra sandarios. ATSARGIAI! Draudžiama tikrinti sandarumą šį su ugnimi. Tai gali sukelti nudegimus, gaisrą ir sprogimą. Naudokitės pardavime esančiais elektroniniais ar cheminiais tikrinimo prietaisais. Prieš naudodami juos perskaitykite jų naudojimo instrukcijas. Taip pat galite paruošti vandens ir muilo mišinį maždaug ¼ muilo ir ¾ vandens santykiu ir padengti juo dujų instaliaciją. Jei pastebimi dujų burbuliukai, tai reiškia, kad sistema nėra sandari. Jei pastebimas nesandarumas, baliono vožtuvas turi būti uždarytas ir reikia pašalinti bet kokį nuotėkį, pvz., priveržiant jungtis. Pakartokite instaliacijos sandarumo testą. Jei neįmanoma pašalinti nesandarumo, uždarykite baliono vožtuvą, atjunkite balioną nuo kepsninės, o po to perduokite kepsninę į įgaliotą remontų punktą. Jei dujų instaliacijos sandarumo bandyme nėra aptikta nutekėjimo, galite pradėti naudoti kepsninę.

Jei kepsninė naudojama po laikymo laikotarpio, patikrinkite degiklių būklę. Nuimkite groteles ir degiklių dangčius, patikrinkite visų degiklių, įskaitant šoninius degiklius, būklę nešvarumų ir rūdžių atžvilgiu. Patikrinkite, ar degikliai ir purkštukai nėra užkimšti purvu, maisto likučiais ar vabzdžiais. Prieš naudodami kepsninę, išvalykite degiklius su grotelėms arba orkaitėms skirta valymo priemone. Jei dujų purkštukas yra užblokuotas, savarankiškas remontas yra draudžiamas. Tokiu atveju kepsninė turėtų būti siunčiamas į įgaliotą techninės priežiūros centrą. Draudžiama naudoti kepsninę su vienu ar keliais sugedusiais degikliais.

Jei randama drėgmė, pavyzdžiui, dėl garų kondensacijos, išdžiovinkite prieinamus paviršius audiniu ar popieriniais rankšluosčiais ir palikite kepsninę sausoje vietoje drėgmės, susirinkusios neprieinamose vietose, išdžiovinimui. Norėdami paspartinti džiovinimą, atidarykite kepsninės ir šoninių degiklių dangtį, nuimkite degiklio dangčius ir groteles. Draudžiama sausinti perleidžiant dujas per instaliaciją. Draudžiama naudoti kepsninę su drėgnais degikliais, dėl to gali būti nekontroliuojamas dujų uždegimas, dėl kurio gali atsirasti nudegimai, gaisras ar sprogimas.

Pagrindinių degiklių valdymas Dėmesio! Visiškai atidarykite kepsninės dangtį. Kai dangtis nuleistas, draudžiama uždegti degiklius. Degiklis turi kibirkštinį magnetą, leidžiantį užsidegti oro ir dujų mišinį. Šoninis degiklis užsidega paspaudžiant ir laikant rankenėlę šioje padėtyje, o po to pasukant 90 laipsnių. Turėtų užsidegti dujų ir oro mišinys. Jei tai neįvyks, pasukite rankenėlę į bandymą uždegti degiklį. Šoninio degiklio liepsnos dydžio reguliavimas yra toks pat, kaip ir kitų aukščiau aprašytų degiklių. Jei negalėsite uždegti degiklio po kelių bandymų, tai gali reikšti, kad degiklio purkštukas buvo užblokuotas. Šiuo atveju uždarykite degiklio vožtuvą, uždarykite baliono vožtuvą, atjunkite balioną nuo kepsninės ir perduokite ją į įgaliotą remonto punktą.

Po sėkmingo degiklio uždegimo, atleiskite kibirkštinio magneto mygtuko įspaudimą ir pasukite degiklio rankenėlę, kad sureguliuotumėte liepsnos dydį. Paliekant rankenėlę pasuktą 90 laipsnių nuo pradinės padėties (uždarytas vožtuvas) nustatomas maksimalus liepsnos dydis. Pasukimas kiek galima į dešinę - nustatoma nedidelė liepsna, o ir pasukimas kiek galima į kairę uždarys vožtuvą ir užgesins liepsną. Palikdami rankenėlę tarpinėje padėtyje aukščiau aprašytųjų atžvilgiu, leidžia pasirinkti pageidaujamą liepsnos aukštį.

Degikliai turi būti uždegami vienas po kito, o kiti turi būti uždegami tik po ankstesnio uždegamo. Draudžiama uždegti kelis degiklis vienu metu. Kitų degiklių liepsnos aukščio reguliavimas turėtų būti atliekamas pagal pirmiau aprašytą proce- dūrą.

Šoninio degiklio valdymas Dėmesio! Visiškai atidarykite degiklio dangtį. Draudžiama uždegti degiklį ir šildyti maistą nuleidus degiklio dangtį. Degiklis turi kibirkštinį magnetą, leidžiantį užsidegti oro ir dujų mišinį. Šoninis degiklis užsidega paspaudžiant ir laikant rankenėlę šioje padėtyje, o po to pasukant 90 laipsnių. Turėtų užsidegti dujų ir oro mišinys. Jei tai neįvyks, pasukite rankenėlę į padėtį, pažymėtą „OFF”, tada pakartokite bandymą uždegti degiklį. Šoninio degiklio liepsnos dydžio reguliavimas yra toks pat, kaip ir kitų aukščiau aprašytų degiklių. Šoninis degiklis naudojamas tik maisto šildymui induose su plokščiu dugnu, kurio skersmuo 16 - 22 cm. Draudžiama ant jo dėti indus kitokiu dugnu, nei plokštieji, pvz., kiniška keptuvė.

ėgį

Veiksmai esant dujų nutekėjimui Jei yra dujų nutekėjimas ar netgi įtariamas dujų nuotėkis, pavyzdžiui, jaučiamas dujų kvapas, nedelsiant uždarykite dujų baliono vožtuvą ir visų degiklių vožtuvus. Tada atjunkite dujų balioną nuo kepsninės. Jei kepsninė karšta, palaukite, kol ji atvės. Palaukti iki dujų aeravimo, patikrinti dujų instaliaciją sužalojimų atžvilgiu. Jei tokių nebus pastebėta, reikia paruošti dujų detektorius, prijungti dujų balioną iki kepsninės ir atidaryti baliono vožtuvą ir pradėti dujų nuotėkio paiešką. Jei nebus rasta nuotėkio vieta, vis tiek pastebimos dujų nuotėkio pasekmės. Kepsninę reikia perduoti įgalio- tam techninės priežiūros centrui.

Apsauga nuo nudegimo Naudojimo metu kepsninė įšyla iki aukštų temperatūrų. Labiausiai įšyla yra kepsninės dangtis, grotelių ir degiklių dangteliai. Tačiau netgi likusios kepsninės dalys gali įšilti iki temperatūros, kuri sukelia sunkius nudegimus palietus plika ranka. Naudodami kepsninę, dėvėkite nuo nudegimų saugančias pirštines. Darbo metu niekada nelieskite jokios kepsninės dalies plika ranka.

PRIEŽIŪRA, LAIKYMAS IR TRANSPORTAVIMAS

Baigus naudoti kepsninę uždarykite visų degiklių vožtuvus, tada uždarykite baliono vožtuvą ir atjunkite jį nuo kepsninės. Palaukite, kol visi kepsninės elementai visiškai atvės. Po kiekvieno naudojimo dėklą ir degiklio dangtelius reikia valyti kepsninėms arba orkaitėms skirtomis valymo priemonėmis. Nerekomenduojama naudoti aštrių metalo daiktų išdžiūvusių maisto likučių valymui.

padėtį, pažymėtą „OFF”, tada pakartokite

VALDYMO INSTRUKCIJOS

Likusius kepsninės elementai reikia būti valomi skudurėliu, kempine ir plovikliu, kuriuos galima įsigyti ir kurie skirti metalinių paviršių valymui.

17. dujų žarna (neįskaičiuota - parduodama atskirai)

18. dujų reduktorius (neįskaičiuota - parduodama atskirai) Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite dujų instaliacijos būklę, ypač degiklius, jei rūdys ar pažeidimai pastebimi, pakeiskite sugedusius komponentus naujais. Dėl to kreipkitės į įgaliotą gamintojo remontų centrą. Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite žarnos būklę. Jei pastebėjote žarnos pažeidimą ar nusidėvė- jimą, pakeiskite ją nauju. Rekomenduojama periodiškai pakeisti žarną bent kas 10 metų net ir tuo atveju, jei joje nėra jokių nusidėvėjimo požymių. Prieš pradedant sandėliavimą, įsitikinkite, kad visi dujų reguliatoriai nustatyti padėtyje: „uždaryta“. Uždarykite dujų baliono vožtuvą ir atjunkite jį nuo kepsninės. Kepsninę draudžiama laikyti su prijungtu dujų balionu. Kepsninė ir balionas turėtų būti laikomi sausose ir tamsiose patalpose, apsaugotose nuo neteisėtos prieigos. Laikykite kepsninę vietose be dulkių. Saugojimo metu uždarykite visus degiklių dangtelius. Ilgą laiką laikant, pavyzdžiui, žiemą, rekomenduojama uždengti kepsninę, kad apsaugotumėte ją nuo dulkių ir nešvarumų. Sandėliavimo patalpoje turi būti įrengta gera ventiliacija, užkertanti kelią drėgmės susikaupimui ant prietaiso dalių, dėl ko gali atsirasti korozija. Korozija gali keisti dujų sistemos komponentų parametrus, kurie gali sukelti nekontroliuojamą dujų išleidimą ir sukelti gaisrą ar sprogimą. Neuždenkite baliono laikymo patalpos ventiliacijos angų. Dujų kaupimasis gali sukelti gaisrą ar sprogimą. Transportuokite kepsninę trumpais atstumais (keletą metrų) naudodami prie jos pridėtus ratus. Jei kepsninė turi būti vežamas dideliais atstumais atskiromis transporto priemonėmis, kepsninė

turėtų būti išmontuotas, gabenama gamyklinėje pakuotėje ir po to vėl sumontuota. Draudžiama kepsninę transportuoti bet kuriuo atstumu, jei prie jos prijungtas dujų balionas. Prieš transportuodami uždarykite baliono vožtuvą ir atjunkite jį nuo kepsninės.

Uždarytas vožtuvas

XXXII

Uždegiklis Maksimalus liepsnos aukštis

XXXIII

Nedidelis liepsnos aukštis

VALDYMO INSTRUKCIJOS

DROŠĪBAS INSTRUKCIJA

Lietojiet tikai ārpus telpām. Grilu var lietot tikai ārpus telpām, jo pastāv gāzes uzkrāšanās risks,

kas var kļūt par ugunsgrēka vai sprādziena iemeslu. Grilu nedrīkst lietot garāžās, cehos un citās telpās. Grilu nedrīkst pakļaut atmosfēras nokrišņu iedarbībai. Pirms lietot ierīci, izlasiet instrukciju. Ta jā ietverto norādījumu ievērošana var pasargāt lietotāju no traumām, ugunsgrēka vai sprādziena izraisīšanas. Saglabājiet instrukciju visu grila lietošanas laiku. Nododot produktu citām personām, tas ir jānodod kopā ar instrukciju. BRĪDINĀJUMS: pieejamas ierīces daļas var būt ļoti karstas. Turiet bērnus tālu no ierīces. Lie- tojot ierīci, ir jāņem vērā, ka liesmu ietekmē instrumenta daļas sakarst līdz augstām temperatūrām. Izmantojiet cimdus aizsardzībai no karstuma un turiet ierīci tikai aiz rokturiem, kas paredzēti šim nolūkam. Nepārvietojiet ierīci tās darbības laikā. Ierīces pārvietošana tās darbības laikā var novest pie tās apgāšanās, radot nopietnu apdegumu un ugunsgrēka risku. Pārvietojot grilu, var tikt pārrauta elastīga šļūtene, kas savieno gāzes balonu ar grilu. Tas var novest pie nekontrolētas gāzes noplūdes un izraisīt ugunsgrēku vai sprādzienu. Pēc ierīces lietošanas aizveriet gāzes balona vārstu. Vārstu, kas atrodas uz grila, aizvēršana nepārtrauc gāzes padevi uz grilu. Sistēmas atstāšana zem spiediena var novest pie nekontrolētas gāzes noplūdes, radot ugunsgrēka un sprādziena risku. Nedrīkst mainīt ierīces konstrukciju. Ražotājs spēj garantēt drošību tikai tad, ja grils ir samontēts atbilstoši tā norādījumiem. Neatļautas modiﬁ kācijas var novest pie nekontrolētas gāzes noplūdes, radot ugunsgrēka un sprādziena risku.

GRILA LIETOŠANA

BRĪDINĀJUMS! Lietojot ierīci, turiet to tālu no viegli uzliesmojošiem materiāliem. BRĪDINĀJUMS! Lietojot grilu, jāvalkā cimdi, kas aizsargā pret apdegumiem. BRĪDINĀJUMS! Pieslēdzot gāzes balonu un lietojot grilu, nedrīkst smēķēt un tuvoties ar uguni.

Grila paredzētais pielietojums Grils ir paredzēts ēdienu gatavošanai ārpus telpām. Produkts ir paredzēts tikai privātpersonu lietošanai, to nedrīkst izmantot tirdzniecībā vai komerciāliem mērķiem. Nedrīkst izmantot citu degvielu, izņemot instrukcijā minēto. Neizmantojiet grilu telpu apkurei un citu produktu uzsildīšanai, izņemot ēdienus. Galvenās restes ir paredzētas ēdienu pagatavošanai, novietojot tos tieši uz tām. Nedrīkst uzstādīt uz tām traukus, piemēram, katlus vai pannas. Ēdienu uzsildīšanai traukos ir paredzēts sānu deglis, nedrīkst gatavot ēdienus tieši uz sānu degļa restēm.

Tehniskie dati Produkta nosaukums: Gāzes grils Produkta kataloga numurs: 99653 Ieejas siltumjauda: 18,2 kW (1325 g/h) (6 x 2,5 kW + 3,2 kW) Padotās gāzes veids un spiediens: butāns G30 un propāns G31 ar spiedienu 37 mbar Gāzes iekārtas kategorija atbilstoši standartam EN 498: I Gāzes padeves veids: gāzes baloni ar svaru 11 kg; maksimālie balona izmēri: diametrs 310 mm un augstums 600 mm, kas mērīts uzstādītu vārstu. Degļu skaits: 6 galvenie degļi + 1 papilddeglis Sprauslas diametrs: 6 x 0,7 mm + 1 x 0,8 mm Galveno restu izmēri, gar. x plat.: 730 x 400 mm Grila ārējie izmēri ar aizvērtu vāku, gar. x plat. x augst.: 1460 × 460 × 1070 mm Ražotājs un autorizētais servisa centrs: TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polija

Norādījumi par grila montāžu Nedrīkst patstāvīgi mainīt grila konstrukciju. Nedemontējiet ražotāja uzstādītos elementus un ražotāja plombētos elementus, it īpaši gāzes sistēmu. Sānu degļa gadījumā pirms pirmās lietošanas reizes var būt nepieciešams noregulēt magneto. Dzirkstelei jāpārlec no magneto degļa caurumu vietā. Pretējā gadījumā magneto var nepareizi aizdedzināt gāzi vai vispār to neaizdedzināt. Nepieciešamības gadījumā salieciet magneto stieni, izmantojot nelielu spēku. Magneto var regulēt tikai pie atslēgta gāzes balona.

Grila sagatavošana lietošanai Pārliecinieties, ka grils ir samontēts atbilstoši instrukcijai. Grilu un gāzes balonus novietojiet uz plakanas, līdzenas un neuzliesmojošas virsmas. Ja grila riteņi ir aprīkoti ar bloķētāju, izmantojiet to, lai novērstu grila pārvietošanos. Pārliecinieties, ka arī virs grila neatrodas nekādi viegli uzliesmojoši priekšmeti un citi uguns vai siltuma avoti. Jāsaglabā vismaz 1 m brīvas telpas ap grila. Virs grila nedrīkst atrasties nekādi šķēršļi. Uzmanību! Pārliecinieties, vai visas grila degvielas grozāmās pogas atrodas pozīcijā “slēgts”. Pieslēdziet grilu gāzes balonam ar elastīgās šļūtenes un gāzes reduktora palīdzību. Reduktors un šļūtene jāiegādājas atsevišķi. Reduktors minētos komplektos ir piemērots gāzes spiediena samazināšanai atbilstoši Polijā spēkā esošajām prasībām. Reduktoram jāatbilst Eiropas standarta EN 16129 prasībām. Ja reduktors ir sākotnēji pieslēgts šļūtenei, nedrīkst modiﬁ cēt šo savienojumu. Uz brīvu šļūtenes galu uzlieciet metāla apskavu, pēc tam uzbīdiet šļūtenes galu uz grila pieslēguma īscauruli (XXXII). Nostipriniet savienojumu, savelkot apskavu. Nesavelciet apskavu pārāk cieši — tikai tik stipri, lai nodrošinātu savienojuma hermētiskumu. Pārāk cieša apskavas savilkšana var novest pie šļūtenes bojāšanas. Gāzes reduktors ir aprīkots ar vītņu pieslēgumu, kas jāpieskrūvē pie gāzes balona vārsta ar atslēgas palīdzību (XXXIII). Uzstādiet balonu tādā vietā, lai elastīgā šļūtene nebūtu saliekta, sagriezta vai pārmērīgi saspriegta. Pirms pieslēgšanas pārbaudiet šļūtenes stāvokli, lai pārliecinātos, ka tā nav bojāta vai nodilusi. Ja ir konstatēti bojājumi vai šļūtenes nodilums, nomainiet to ar jaunu šļūteni. Šim nolūkam nododiet grilu autorizētajā servisa centrā. Aizliegts patstāvīgi nomainīt šļūteni vai aizvietot to ar šļūteni, kas nav paredzēta gāzes padevei. Šļūtenei ir jābūt 80 cm garai, tās garums nedrīkst pārsniegt 150 cm. Izmantojiet tikai elastīgās šļūtenes, kas paredzētas šķidras propāna vai butāna gāzes padevei. Pēc pieslēgšanas pārbaudiet gāzes sistēmas hermētiskumu. Ja atbilstoši vietējiem noteikumiem ir jāizmanto cita šļūtene un/vai reduktors, tie ir jāiegādājas atsevišķi tā, lai tie atbilstu lietošanas vietā spēkā esošajām prasībām.

Normālos lietošanas apstākļos ieteicams nomainīt pareizi uzstādīto reduktoru ik pēc 10 gadiem no ražošanas gada, kas norādīts uz reduktora. Vietējie noteikumi var prasīt citus reduktora nomaiņas intervālus. Ja reduktors tiek izmantots ārpus telpām, novietojiet to vai aizsargājiet pret jebkāda ūdens iekļūšanu. Reduktora lietošanas laikā jānodrošina laba ventilācija, kas novērš ūdens tvaika kondensāciju ierīces iekšā. Reduktors ir piemērots darbībai apkārtējā temperatūrā no –20 °C līdz

3B/P(37)

LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS

+50 °C. Ja reduktors ir uzstādīts aiz cita reduktora, noregulējiet spiedienu sistēmā tā, lai tas ietilpstu ieejas spiediena diapazonā, kurā darbojas reduktors, kas pievienots grilam. Degļu tuvuma dēļ ir aizliegts uzstādīt gāzes balonu uz grila apakšējā plaukta. Gāzes balonam ir jābūt uzstādītām vertikālā stāvoklī balona vārsta, pārbaudiet blīves stāvokli un, ja tā nav bojāta un nodilusi, pieskrūvējiet reduktora uzgriezni pie gāzes balona vārsta. Savienojums jāsaskrūvē ar spēku, kas nepieciešams, lai sasniegtu hermētiskumu. Pārmērīgā savienojuma saskrūvēšana var sabojāt blīvi, un savienojums nesasniedz nepieciešamu hermētiskumu. Aizliegts pieskrūvēt reduktoru pie vārsta ar bojātu blīvi. Šādā gadījumā jāsazinās ar ražotāju, lai saņemtu informāciju, kas nepieciešama blīves nomaiņai. Atskrūvējiet gāzes balona vārstu, līdz pilna atvēruma sasniegšanai, un pārbaudiet savienojumu blīvumu. BRĪDINĀJUMS! Ja, atverot gāzes balona vārstu, ir dzirdama noplūstošas gāzes skaņa un skaidri saožama gāzes smaka, nekavējoties aizveriet gāzes balona vārstu. Pārbaudiet, vai degļu vārsti ir slēgti, pēc tam pārbaudiet savienojumu hermētiskumu. BRĪDINĀJUMS! Nedrīkst pārbaudīt savienojuma hermētiskumu ar uguns palīdzību. Tas rada apdegumu, ugunsgrēka vai sprādziena risku. Jāizmanto elektroniskie vai ķīmiskie testeri, kas pieejami tirdzniecībā. Pirms lietot tos, iepazīstieties ar tiem pievienotajām instrukcijām. Var arī sagatavot ūdens un ziepju maisījumu proporcijās aptuveni 1/4 ziepju uz 3/4 ūdens un uzklā to uz gāzes sistēmu. Ja ir pamanīti gāzes burbuļi, tas nozīmē noplūdes vietu. Ja ir konstatēta noplūde, aizveriet gāzes balona vārstu un novērsiet noplūdi, piemēram, pievelkot savienojumus. Atkārtoti pārbaudiet sistēmas hermētiskumu. Ja nav iespējams novērst noplūdi, aizveriet gāzes balona vārstu, atslēdziet gāzes balonu no grila, pēc tam nododiet grilu autorizētajā servisa centrā. Ja gāzes sistēmas hermētiskuma pārbaudes laikā, nav konstatēta noplūde, var sākt lietot grilu.

Ja grils ir iedarbināts pēc uzglabāšanas perioda, pārbaudiet degļu stāvokli. Demontējiet restes un degļu pārsegus, pārbaudiet visu degļu, tostarp sānu degļa, stāvokli, lai pārliecinātos, ka tie ir brīvi no netīrumiem un rūsas. Pārbaudiet, vai degļi un sprauslas nav aizsprostotas ar netīrumiem, pārtikas atliekām vai kukaiņiem. Pirms sākt lietot grilu, iztīriet degļus ar līdzekļu grilu vai cepeškrāšņu tīrīšanai palīdzību. Ja ir konstatēta gāzes sprauslas aizsprostošana, ir aizliegts remontēt to patstāvīgi. Šādā gadījumā grils jānodod autorizētajā servisa centrā. Ir aizliegts lietot grilu, ja viens vai vairāki degļi nedarbojas.

Ja ir konstatēta mitruma klātbūtne, piemēram ūdens tvaika kondens pieejamas virsmas ar lupatiņas vai papīra dvieļu palīdzību, pēc tam uzstādiet grilu sausā vietā, lai izžāvētu mitrumu, kas uzkrājies nepieejamās vietās. Lai paātrinātu žāvēšanu, atveriet grila un sānu degļa vāku, demontējiet degļu pārsegus un restes. Nedrīkst žāvēt grilu, laižot gāzi cauri sistēmai. Nedrīkst iedarbināt grilu ar samitrinātiem degļiem, tas var novest pie nekontrolētas gāzes aizdegšanās, kas rada apdegumu, ugunsgrēka vai sprādziena risku.

Galveno degļu apkalpošana Uzmanību! Pilnībā atveriet grila vāku. Nedrīkst aizdedzināt degļus, ja vāks ir nolaists. Deglim ir iebūvēts magneto, kas ļauj aizdedzināt gaisa un gāzes maisījumu. Sānu deglis tiek aizdedzināts, nospiežot grozāmo pogu un turot to nospiestu, pēc tam pagriežot to par 90 grādiem. Gāzes un gaisa maisījumam ir jātiek aizdedzinātam. Ja tas netiek aizdedzināts, pagrieziet grozāmo pogu pozīcijā, kas apzīmēta ar “OFF”, pēc tam atkārtojiet degļa aizdedzināšanas mēģinājumu. Sānu degļa liesmas regulēšana tiek veiktā tādā pašā veidā, kā iepriekš minēto degļu gadījumā.Ja pat pēc vairākiem mēģinājumiem neizdodas aizdedzināt degli, tas var nozīmēt, ka degļa sprausla ir bloķēta. Šādā gadījumā aizveriet degļa vārstu, aizveriet gāzes balona vārstu, atslēdziet gāzes balonu no grila un nododiet to autorizētajā servisa centrā.

Pēc veiksmīga degļa aizdedzināšanas mēģinājuma atlaidiet spiedienu uz magneto pogu un, pagriežot degļa grozāmo pogu, noregulējiet liesmas lielumu. Atstājot grozāmo pogu pagrieztu par 90 grādiem attiecībā uz sākotnēju pozīciju (slēgts vārsts), tiek iestatīts maksimālais liesmas lielums. Pagriežot to pa labi līdz pretestībai, tiek iestatīta neliela liesma, pagriežot to pa kreisi līdz pretestī- bai, tiek slēgt vārsts un nodziest liesma. Atstājot grozāmo pogu vidējā pozīcijā attiecībā uz iepriekšminētajām pozīcijām, var izvēlēties vēlamo liesmas lielumu.

Aizdedziniet degļi atsevišķi, katru nākamo degli aizdedziniet tikai pēc iepriekšējā aizdedzināšanas. Nedrīkst aizdedzināt vienlaicīgi vairākus degļus. Veiciet liesmas augstuma regulēšanu saskaņā ar iepriekš aprakstīto procedūru.

Sānu degļa apkalpošana Uzmanību! Pilnībā atveriet degļa vāku. Nedrīkst aizdedzināt degli un uzsildīt ēdienus, ja degļa vāks ir nolaists. Deglim ir iebūvēts magneto, kas ļauj aizdedzināt gaisa un gāzes maisījumu. Sānu deglis tiek aizdedzināts, nospiežot grozāmo pogu un turot to nospiestu, pēc tam pagriežot to par 90 grādiem. Gāzes un gaisa maisījumam ir jātiek aizdedzinātam. Ja tas netiek aizdedzināts, pagrieziet grozāmo pogu pozīcijā, kas apzīmēta ar “OFF”, pēc tam atkārtojiet degļa aizdedzināšanas mēģinājumu. Sānu degļa liesmas regulēšana tiek veiktā tādā pašā veidā, kā iepriekš minēto degļu gadījumā. Sānu deglis ir paredzēts tikai ēdienu uzsildīšanai traukos ar plakanu dibenu un diametru no 16 līdz 22 cm. Nedrīkst uzstādīt uz tā traukus ar citu dibenu, izņemot plakanu, piemēram, vokus.

Rīkošanās gāzes noplūdes gadījumā Gāzes noplūdes, vai pat gāzes noplūdes aizdomu gadījumā, piemēram, ja ir saožama skaidra gāzes smaka, nekavējoties aizveriet gāzes balona vārstu un visu degļu vārstus. Pēc tam atslēdziet gāzes balonu no grila. Ja grils ir karsts, pagaidiet, līdz tas atdziest. Pagaidiet, līdz gāze izvedināsies, pārbaudiet, vai gāzes sistēma ir brīva no bojājumiem. Ja ir konstatēti bojājumi, sagatavojiet gāzes detektoru, pieslēdziet gāzes balonu grilam un, atverot gāzes balona vārstu sāciet meklēt gāzes noplūdes vietu. Ja noplūdes vieta nav atrasta, un joprojām ir novērojami gāzes noplūdes rezultāti, nododiet to autorizētajā servisa centrā.

Aizsardzība pret apdegumu Grila lietošanas laikā tas sakarst līdz augstām temperatūrām. Visvairāk sakarst grila vāks, restes un degļu pārsegi. Taču arī pārējās grila daļas var sakarst līdz temperatūrām, kas var izraisīt nopietnas traumas, pieskaroties tām ar kailu roku. Lietojot grilu, jāvalkā aizsargcimdi, kas aizsargā pret apdegumiem. Grila darbības laikā nepieskarieties ar kailu roku nevienai tā daļai.

TEHNISKĀ APKOPE, UZGLABĀŠANA UN TRANSPORTĒŠANA

Pēc grila lietošanas pabeigšanas, aizveriet visu degļu vārstus, pēc tam aizveriet gāzes balona vārstu un atslēdziet to no grila. Pagaidiet, līdz pilnībā atdziest visi grila elementi. Restes, paplāte un degļ tīrīšanai. Nav ieteicams izmantot asus metāla priekšmetus sakaltušu pārtikas atlieku noņemšanai. Pārējie grila elementi ir jātīra ar lupatiņu vai sūkli un tīrīšanas līdzekli, kas ir pieejami tirdzniecībā

. Pirms pieskrūvēšanas noņemiet aizsargplēvi (plombu) no gāzes

ācijas rezultātā, nosusiniet

u pārsegi ir jātīra pēc katras lietošanas reizes ar līdzekļiem, kas paredzēti grilu un cepeškrāšņu

un paredzēti metāla virsmu tīrīšanai. Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet gāzes sistēmas, it īpaši degļu, stāvokli, ja ir pamanīta rūsa vai bojājumi, nomainiet defektīvus elementus ar jauniem. Šim nolūkam jāsazinās ar ražotāja autorizēto servisu centru. Pirms katras lietošanas reizes jāpārbauda elastīgās šļūtenes stāvoklis. Ja ir pamanīti jebkādi bojājumi vai šļūtenes nodilums, nomainiet to ar jaunu. Ir ieteicams nomainīt šļūteni ne retāk kā ik pēc 10 gadiem, pat ja nav pamanāmi nekādi nodiluma simptomi. Pirms sākt uzglabāt grilu, jāpārliecinās, ka visi gāzes regulatori ir uzstādīti pozīcijā “slēgts”. Aizveriet vārstu, kas atrodas uz gāzes balona, pēc tam atslēdziet to no grila. Nedrīkst uzglabāt grilu ar pieslēgtu gāzes balonu. Uzglabājiet grilu un gāzes balonu sausās un tumšās telpās, kas aizsargātas no nepilnvarotu personu piekļuves. Uzglabājiet grilu vietās, kas ir brīvas no putekļiem. Uzglabāšanas laikā aizveriet visus degļu vākus. Ilgstošās uzglabāšanas laikā, piemēram, ziemā, ir ieteicams aizsegt grilu, lai aizsargātu to no putekļu iedarbības. Uzglabāšanas laikā jānodrošina labā ventilācija, tas novērš mitruma uzkrāšanos uz ierīces elementiem, kas var izraisīt koroziju. Korozija var novest pie gāzes sistēmas parametru izmaiņas, kas var kļūt par nekontrolētas gāzes nopl

ūdes un ugunsgrēka vai sprādziena iemeslu. Neaizsedziet ventilācijas atveres telpās, kurās tiek uzglabāts gāzes balons. Gāzes uzkrāšanās var novest pie ugunsgrēka vai sprādziena. Transportējiet grilu uz nelieliem attālumiem (10–20 metri), izmantojiet tam pievienotos riteņus. Ja grilu nepieciešams transportēt uz lieliem attālumiem ar atsevišķiem transportlīdzekļiem, demontē- jiet grilu, transportējiet to oriģinālajā iepakojumā, pēc tam montējiet to atkārtoti. Nedrīkst transportēt grilu uz jebkādu attālumu ar pieslēgtu gāzes balonu. Pirms transportēšanas sākšanas aizveriet gāzes balona vārstu, pēc tam atslēdziet balonu no grila.

17. gāzes šļūtene (nav iekļauts - pārdots atsevišķi)

18. gāzes reduktors (nav iekļauts - pārdots atsevišķi)

XXXII

Magneto Maksimālais liesmas augstums

Vārsts slēgts

Mazs liesmas augstums

XXXIII

LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Používejte pouze venku. Unikající plyn může způsobit požár nebo výbuch, a proto je toto zařízení

určeno pouze k venkovnímu použití. Nepoužívejte gril v garážích, halách a jiných uzavřených prostorách. Nevystavujte atmosférickým srážkám Před prvním použitím si důkladně si přečtěte návod k použití. Nebudete-li věnovat dostatečnou pozornost upozorněním na nebezpečí, výstrahám a varováním obsaženým v této příručce uživatele, může to mít za následek vážné nebo i smrtelné zranění, případně požár či výbuch. Návod uchovávejte po celou dobu používání grila. V případě, že spotřebič předáte jiné osobě, vždy k němu přiložte tento návod. Pozor: během provozu se některé díly grilu velmi zahřejí, držte mimo dosah dětí. Při použí- vání produktu mějte vždy na paměti, že přístupné povrchy grilu mohou být velmi horké. Při použití tohoto zařízení noste ochranné rukavice. Dotýkejte se pouze za ovládací prvky. Gril za provozu nepřemísťujte. Zařízení se může při přemísťování převrátit a způsobit požár nebo zranění. Při přemísťování se může odpojit ﬂ exibilní hadice, co může mít za následek nekontrolova- telný únik plynu a požár a výbuch. Pokud gril nepoužíváte, musí být ventil na tlakové láhvi uzavřený. Uzavřením ventilu neuza- vřete přívod plynu ke spotřebiči. Ponechání zařízení pod tlakem může mít za následek nekontrolovatelný únik plynu a požár a výbuch. Jakékoliv úpravy zařízení mohou být nebezpečné. Výrobce ručí za bezpečnost pouze v případě, žejsou správně instalovány všechny součásti grilu. Gril musí být řádně sestaven podle pokynů. Nesprávné úpravy mohou mít za následek nekontrolovatelný únik plynu a požár a výbuch.

POUŽITÍ GRILU

POZOR! Uchovávejte mimo dosah hořlavých materiálů POZOR! Při obsluze grilu používejte ochranné rukavice POZOR! Při instalaci láhve a používání grilu je kouření a přiblížovaní se k ohni zakázáno.

Určení grilu

Výrobek je určen pouze pro venkovní použití. Výrobek je určen pro soukromé použití a není určen pro komerčn í nebo průmyslové použití.

Nepoužívejte jiné palivo než je doporučeno v tomto návodu. Nepoužívejte k vytápění místností a k ohřívání jiných výrobků, než pokrmy. Grilovací rošt je určen pro přípravu pokrmů, přímo na roštu, bez nádobí. Neumisťujte nádobí jako například hrnce a pánve na rošt. Boční hořák je určen pouze pro ohřívání jídla v nádobách, na bočním hořáku je přímá příprava pokrmů zakázána.

Technické informace

Název produktu: Plynový gril Identiﬁ kační číslo výrobku: 99653 Tepelný výkon: 18,2 kW (1325 g/h) (6 x 2,5 kW + 3,2 kW) Druh a tlak plynu: butan G30 a propan G31 při tlaku 37 mbar Kategorie zařízení podle EN 498: I Způsob dodávání plynu: láhve s LPG o obsahu 11 kg; Maximální rozměry: průměr - 310 mm a výška 600 mm, spolu s ventilem. Počet hořáků: 6 hlavní hořáky + 1 boční hořák Průměr trysky: 6 x 0,7 mm + 1 x 0,8 mm Rozměry roštu dł. x szer.: 730 x 400 mm Vnější rozměry grilu, s uzavřeným poklopem délka x šířka x výška.: 1460 × 460 × 1070 mm Výrobce a autorizovaný servis: TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polsko

Poznámky k instalaci

Jakékoliv úpravy zařízení mohou být nebezpečné. Uživatel nesmí pozměňovat žádnou ze součástí zaplombovaných výrobcem, zejména plynové instalace. V případě bočního hořáku může být nutné upravit zapalovač před prvním použitím. Jiskra musí skákat zapalovače na otvory hořáku. V opačném případě může zapalovač plyn nesprávně zapálit nebo ho nezapálit vůbec. V případě potřeby měrné ohněte kolík zapalovače. Jakékoli nastavení zapalovače by mělo být provedeno s odpojenou plynovou láhvi...

Příprava grilu na použití

Gril musí být řádně sestaven podle pokynů. Gril a plynové láhve umístěte na pevný, rovný a nehořlavý povrch. Pokud jsou kola vybavena blokádou, měla by být použita k znehybnění zařízení. Ujistěte se, že pod nebo nad přístrojem nejsou žádné hořlavé materiály a další zdroje ohně či tepla. Nepokládejte kryt grilu ani jiné hořlavé předměty na gril ani do úložného prostoru pod grilem. Pozor! Zkontrolujte, že jsou VŠECHNY regulační knoﬂ íky hořáků v poloze pro vypnutí Grill připojte k k plynové láhvi pomoci ﬂ exibilní hadice a regulátoru. Regulátor a hadice by měly být zakoupeny samostatně. Regulátor v uvedených sestavách byl přizpůsoben ke snížení tlaku plynu podle požadavků v Polsku. Regulátor musí splňovat požadavky evropské normy EN 16129. Je-li regulátor připojen k hadici, připojení neupravujte ani nepozměňujte. Na volný konec hadice nasaďte kovovou svorku a potom vložte konec hadice na spojovací díl grilu (XXXII). Zajistěte spojení upevněním pásku. Pásku utahujte pouze v rozsahu nezbytném pro zajištění těsnosti spojení. Nadměrné utáhnutí může způsobit poškození hadice. Regulátor je vybaven závitovým připojením, které je nutné být přišroubova k ventilu plynovéh lahve klíčem (XXXIII). Zabraňte ostrým ohybům či zalomení hadice Zkontrolujte, zda není hadice netěsná nebo opotřebovaná. V případě poškození nebo opotřebení hadice jej vyměňte za novou. Obraťte se na zástupce zákaznického servisu pro vaši oblast. Nepoužívejte rozšíření hadice nebo nevyměňujte hadici za jinou, může to způsobit nesprávnou funkci zařízení. Hadice by měla mít 80 cm, délka hadice nesmí přesahovat 150 cm. Používejte pouze ﬂ exibilní hadice na LPG (propan-butan). Po dokonaniu podłączenia, zkontrolujte těsnost plynového spojení. Pokud místní předpisy vyžadují použití jiné hadice a / nebo regulátoru, měly by být zakoupeny zvlášť, aby splňovaly požadavky místních zákonů.

Za normálních podmínek použití, doporučuje se výměnu regulátoru každých 10 let, od roku výroby na regulátoru. Místní předpisy mohou vyžadovat různé intervaly výměny regulátoru. Pokud je regulátor používán venku, musí být umístěn nebo chráněn před jakýmkoli průnikem vody. Při použití regulátoru je třeba zajistit dobré větrání, aby nedošlo ke kondenzaci uvnitř přístroje. Regulátor je přizpůsoben pro práci při teplotě -20 do +50 st. C. Pokud byl regulátor instalován za jiným redukčním zařízením, pak by měl být tlak v systému nastaven tak, aby byl v rozsahu vstupního tlaku ovládaného redukčním zařízením připojeným k grilu. Vzhledem k blízkosti hořáků je zakázáno umístit lahve na spodní polici grilu. Tlaková láhev se musí montovat, přepravovat a skladovat vždy ve svislé poloze. Před šroubováním odstraňte fólii (těsně-

3B/P(37)

OPERATIVNÍ INSTRUKCE

ní) z ventilu lahve, zkontrolujte stav těsnění a v případě, že nedošlo k poškození a opotřebení, utáhněte redukční matici do ventilu lahve. Utahujte pouze v rozsahu nezbytném pro zajištění těsnosti spojení. Nadměrné zkroucení spojení může poškodit těsnění a spojení nedosáhne požadované těsnosti. Je zakázáno sešroubovat regulátor s ventilem s poškozeným těsněním. V takovém případě musíte získat od výrobce válce informace potřebné pro provedení výměny těsnění. Otevřete ventil tlakové láhve a zkontrolujte těsnost spojení.

VAROVÁNÍ! Pokud při otevírání ventilu lahve uslyšíte unikající plyn a budete cítit vůně plynu, okamžitě zavřete ventil lahve. Zkontrolujte, zda jsou ventily ho spojů VAROVÁNÍ! Ke kontrole těsnosti plynového okruhu nepoužívejte plamen. Může to způsobit popáleniny, požár a výbuch. Používejte běžně dostupné elektronické nebo chemické testery. Před jejich použitím si přečtěte pokyny, které jsou k nim připojeny. Můžete také připravit mýdlový roztok v poměru ¼ mydla na ¾ vody. Navlhčením šroubení mýdlovou vodou ověřte, zda nedochází k unikání plynu, přičemž sledujte, zda se netvoří bubliny. Pokud se tvoří bubliny nebo se jedna bublina zvět- šuje, indikuje to únik plynu V případě netěsnosti, zavřete ventil lahve a podle možností odstraňte netěsnosti, uzavřete přívod plynu a utěsněte šroubení. Opakujte kontrolu tesnosti Pokud není možné odstranit netěsnosti, uzavřete ventil lahve, odpojte válec lahev a obraťte se na zástupce zákaznického servisu pro vaši oblast. Pokud během kontroli těsnosti plynové instalace nezjistí žádné netěsnosti, můžete začít používat gril.

Po delším období uskladnění/ nepoužívání, zkontrolujte stav hořáků řáku, zkontrolujte stav všech hořáků, včetně bočního hořáku, pro nečistoty a rzi. ntrolujte, zda nejsou hořáky a trysky upchány nečistotami nebo hmyzem. Před použitím grilu należy vyčistěte hořáky čisticími prostředky pro grily nebo trouby.. Pokud je plynová tryska zablokována, nezávislá oprava je zakázána. Obraťte se na zástupce zákaznického servisu pro vaši oblast. Pokud je hořák poškozeny, gril nepoužívejte

Pokud se objeví vlhkost, například v důsledku kondenzace páry, vysušte dostupné povrchy hadří- kem nebo papírovými ubrousky. Ponechte na suchém místě aby se usušila vlhkost v nedostupných místech. Chcete-li urychlit sušení, otevřete kryt grilu a kryt bočního hořáku, demontujte kryty hořáku a rošt. Nesušte pomoci plynu. Pokud jsou hořáky mokré, gril nepoužívejte, může vést k nekontrolovanému vznícení plynu, které může způsobit popáleniny, požár nebo výbuch.

Používání hlavních hořáku

VAROVÁNÍ! Otevřete poklop grilu. Nezapalujte hořáky při uzavřeným poklope. Hořák je vybaven zapalovačem, který umožňuje zapalování směsi vzduchu a plynu. Pro zapálení stiskněte a podržte knoﬂ ík a otočte o 90 stupň pokaždé zaznělo cvaknutí, dokud neuvidíte plamen. Jestliže se boční hořák nezapálil otočte knoﬂ ík po směru hodin do polohy OFF a znovu zkusíte hořák zapálit. Velikost plamene bočního hořáků nastavte podle výše uvedeného postupu.Pokud hořák 1 nechytne, může to znamenat ucpání trubky hořáku. V tomto případu uzavřete otvor hořáku, uzavřete plynové lahve, odpojte plynové Šroubení a kontaktujte autorizované servisní středisko.

Pokud se hořák zapálí, stiskněte a otočte regulační knoﬂ ík hořáku pro regulací plamene. Otočením regulačního knoﬂ íku o 90 stupňů směrem ke v poloze pro vypnutí nastavíte maximální velikost pla- mene. Otočením regulačního knoﬂ íku ve směru hodin až do krajní polohy nastavíte malý plamen, a otočením knoﬂ íku do krajní polohy proti směru hodin uzavřete ventil (hořáky zhasnou). Otáčením regulačního knoﬂ íku upravte nastavení velikosti plamene.

Vždy zapalujte hořák 1 jako první. Ostatní hořáky se zapálí od hořáku 1. Současné zapalování hořáků je zakázáno. Velikost plamene ostatních hořáků nastavte podle výše uvedeného postupu.

Používání bocniho hořáku VAROVÁNÍ! Otevřete poklop bočního hořáku. Zapalování hořáku a ohřívání jídla při uzavřeným poklope je zakázáno. Hořák je vybaven zapalovačem, který umožňuje zapalování směsi vzduchu a plynu. Pro zapálení stiskněte a podržte knoﬂ ík a otočte o 90 stupňov. Několikrát stiskněte tlačítko zapalovače tak, aby pokaždé zaznělo cvaknutí, dokud neuvidíte plamen. Jestliže se boční hořák nezapálil otočte knoﬂ ík po směru hodin do polohy OFF a znovu zkusíte hořák zapálit. Velikost plamene bočního hořáků nastavte podle výše uvedeného postupu. Boční hořák je určen pouze k ohřívání jídla v nádobí s plochým dnem s průměrem 16 – 22 cm. Nepokládejte žádné nádobí s plochým dnem, např. pánve wok.

Pokyny při úniku plynu V případě úniku plynu, podezření na únik plynu, nebo pokud je cítit plyn uzavřete přívod plynu ke spotřebiči. Zkontrolujte, zda jsou všechny regulační knoﬂ íky hořáků v poloze pro vypnutí. Odpojte plynové šroubení. Pokud je gril horký, vyčkejte, dokud zcela nevychladne. Poczekać do wywietrzenia gazu, zkontrolujte těsnost spojení. Pokud není poškození viditelné, připravte detektor plynu, připojte plynovou lahev k grilu a otevřete ventil lahve pro detekci místa úniku plynu Pokud únik plynu přetrvává, obraťte se na zástupce zákaznického servisu pro vaši oblast.

Ochrana proti opaření Při používání se gril zahřívá na vysokou teplotu. Nejvíce se zahřívá poklop, grilovací rošt a hořáky. Nicméně i ostatní součásti se zahřívají na vysokou teplotu, což může způsobit vážné popáleniny. Při obsluze grilu používejte ochranné rukavice s tepelnou izolací. Při používání se nedotýkejte se součástí zařízení holou rukou.

ÚDRŽBA, SKLADOVÁNÍ A DOPRAVA

Jestliže plynový gril nepoužíváte, vypněte všechny hořáky, a odpojte přívod plynu. Gril vypněte a vyčkejte, dokud zcela nevychladne. Rošt, vaničku a kryty hořáků by měly být po každém použití

čištěny prostředky pro čištění grilu. Na čistenie vnútra spotrebiča nikdy nepoužívajte kovové ani

vy ostré predmety Očistěte zbývající prvky hadříkem nebo houbičkou a čisticími prostředky, které jsou komerčně dostupné a určené k čištění kovových povrchů. Po delším období uskladnění/nepoužívání byste před použitím měli gril zkontrolovat ze zvláštním důrazem na netěsnosti plynového okruhu a ucpání hořáků, pokud se objeví rzi nebo poškození, vadné součásti je třeba vyměnit za nové. Obraťte se na zástupce zákaznického servisu pro vaši oblast. Hadici kontrolujte před každým použitím grilu. Pokud zjistíte jakékoliv poškození nebo opotřebení

řáku zavřeny, a pak zkontrolujte těsnost

. Demontujte kryty roštu a ho-

ov. Několikrát stiskněte tlačítko zapalovače tak, aby

hadice, vyměňte ji za novou. Doporučuje se pravidelně vyměňovat hadici nejméně každých 10 let, i když nevykazuje žádné známky opotřebení. Jestliže plynový gril nepoužíváte, ujistěte se, že jsou

17. plynová hadice (není součástí balení)

18. regulátor (není součástí balení) regulační knoﬂ íky hořákův poloze „OFF”. Uzavřete ventil tlakové láhve, odpojíte hadici a regulátor od tlakové láhve. Zásobní láhev s plynem, která není připojena pro bezprostřední používání, se nemá skladovat v blízkosti tohoto ani žádného jiného spotřebiče. Gril a láhev uchovávejte na suchých a tmavých místech, mimo dosah dětí. Uchovávejte na suchém, chladném místě bez prachu. Uzavřete ventily hořáku. Po delším období uskladnění/ nepoužívání, například v zimě, přikryjte zařízení, aby jste jej ochránili před prachem. Uchovávejte na dobře větraném místě, zabrání se tak nahromadění vlhkosti na součástech zařízení, což může vést k korozi. Koroze může měnit parametry součástí plynového systému a unikající plyn může způsobit požár nebo výbuch Nezakrývejte větrací otvory skladovacího prostoru. Unikající plyn může způsobit požár nebo výbuch. Dopravujte na krátké vzdálenosti (několik metrů), pomocí připojených kol. Pokud je tř

eba gril dopravovat na značné vzdálenosti pomocí samostatných dopravních prostředků, musí být demontován, přepravován v továrním obalu a znovu sestaven. Nepřepravujte gril s s připojenou lahví. Před přepravou uzavřete ventil lahve a následně ji odpojte od grilu.

Uzavřený ventil

Zapalovací induktor Maximální výška plamene

XXXII

Malá výška plamene

XXXIII

OPERATIVNÍ INSTRUKCE

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Používajte iba na voľnom priestranstve. Vzhľadom na možnosť hromadenia sa plynu, čo môže

viesť k požiaru alebo k výbuchu, gril sa môže používať iba vonku, na voľnom priestranstve. Gril sa nesmie používať v garážach, halách ani v žiadnych iných miestnostiach. Chráňte gril pred vplyvom poveternostných podmienok. Predtým, než začnete zariadenie používať, oboznámte sa s príručkou. Dodržiavajte pokyny a odporúčania, ktoré sú v nej uvedené, vyhnete sa tak prípadným úrazom, nehodám, či požiaru alebo výbuchu. Príručku uchovajte počas celého obdobia používania grilu. Ak chcete gril odovzdať alebo predať iným osobám, odovzdajte ho spolu s príručkou. VAROVANIE: dostupné časti zariadenia môžu byť veľmi horúce. Deti sa počas používania zariadenia musia nachádzať v bezpečnej vzdialenosti. Pri používaní zariadenia nezabúdajte, že vplyvom ohňa sa jednotlivé časti zariadenia zohrievajú na vysoké teploty. Používajte ochranné rukavice chrániace pred horúcimi povrchmi a používajte iba držiaky, ktoré sú na to určené. Keď zariadenie používate, nepresúvajte ho. Zariadenie počas používania nepresúvajte, pretože pri presúvaní sa môže prevrátiť, čo môže spôsobiť vážne popálenia alebo požiar. Pri premiestňova- ní sa môže roztrhnúť ﬂ exibilná hadica spájajúca plynovú fľašu s grilom, čo môže viesť k nekontro- lovanému úniku plynu a spôsobiť Po použití zatvorte ventil plynovej fľaše. Ak zatvoríte iba ventily, ktoré sú v grile, neodpojíte prísun plynu do grilu. V prípade, ak systém zostane pod tlakom, môže dôjsť k nekontrolovanému úniku plynu, čo môže viesť k požiaru alebo k výbuchu. Nemeňte konštrukciu zariadenia. Výrobca dokáže zaručiť bezpečnosť iba v prípade, ak je gril zmontovaný podľa jeho pokynov. V prípade nesprávneho prerobenia môže dôjsť k nekontrolovanému úniku plynu, čo môže viesť k požiaru alebo k výbuchu.

POUŽÍVANIE GRILU

VAROVANIE! Zariadenie počas používania držte v bezpečnej vzdialenosti od ľahko horľavýc. VAROVANIE! Pri používaní grilu používajte rukavice chrániace pred popálením. VAROVANIE! Počas pripájania plynovej fľaše ako aj počas používania grilu nefajčite ani sa nepribližujte s ohňom.

Určenie grilu Gril je určený na prípravu jedla na voľnom priestranstve. Výrobok je určený na používanie iba súkromnými osoba a nesmie sa používať na profesionálne a komerčné účely. Používanie iného paliva, než ktoré je vymenované v príručke, je zakázané. Nepoužívajte na vykurovanie miestností ani na zohrievanie iných výrobkov ne potraviny. Hlavný rošt je určený na prípravu jedál, ktoré sa počas prípravy kladú priamo na rošt. Na rošte sa nesmú klásť žiadne predmety, také ako hrnce či panvice. Na zohrievanie jedál v hrncoch je určený bočný horák, na rošt bočného horáka sa jedlo nesmie klásť priamo.

Technické parametre Názov výrobku: Plynový gril Katalógové číslo výrobku: 99653 Menovitý tepelný výkon: 18,2 kW (1325 g/h) (6 x 2,5 kW + 3,2 kW) Typ a tlak napájacieho plynu: bután G30 a propán G31 s tlakom 37 mbar Kategória plynového zariadenia podľa EN 498: I Spôsob napájania plynom: plynové fľaše s hmotnosťou 11 kg; maximálne rozmery fľaše: priemer 310 mm a výška 600 mm, meraná s namontovaným ventilom. Počet horákov: 6 horné horáky + 1 dodatočný horák Priemer dýzy: 6 x 0,7 mm + 1 x 0,8 mm Rozmery hlavného roštu dĺžky x šírka: 730 x 400 mm Vonkajšie rozmery grilu so zatvoreným vekom dĺžka × šírka × výška: 1460 × 460 × 1070 mm Výrobca a autorizovaný servis: TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Poľsko

Poznámky k montáži grilu Konštrukciu grilu v žiadnom prípade nemeňte ani do nej nezasahujte. Neodstraňujte továrensky namontované alebo továrensky zaplombované prvky, predovšetkým plynovej inštalácie. V prípade bočného horáka môže byť pred prvým použitím grilu potrebné nastaviť generátor iskier. Iskra musí preskakovať z generátora do otvorov horáka. V opačnom prípade môže generátor iskier nesprávne zapaľovať plyn alebo ho môže nezapaľovať vôbec. V prípade potreby použitím neveľkej sily vyhnite čap generátora iskier. Počas prípadného nastavovania generátora iskier vždy odpojte plynovú fľašu.

Príprava grilu na používanie Skontroluje, či bol gril namontovaný podľa príručky. Gril a fľašu položte na plochom, rovnom a nehorľavom podklade. Ak kolieska grilu majú blokovanie, použite ho, aby ste gril znehybnili. Uistite sa, že okolo grilu, aj nad grilom, nenachádzajú sa žiadne ľahko horľavé predmety, a tiež iné zdroje ohňa alebo tepla. Okolo grilu musí byť zachovaný aspoň 1 meter voľného priestoru, a nad grilom sa nesmú nachádzať žiadne prekážky. Pozor! Skontrolujte, či všetky kolieska horákov grilu sú v zatvorenej polohe. Gril pripojte k plynovej fľaši pomocou ﬂ exibilnej hadice a plynového reduktora. Tak reduktor ako aj hadica sa kupujú osobitne. Reduktor vo vymenovaných súpravách je prispôsobený na zníženie plynu podľa európskych požiadaviek. Reduktor musí spĺňať požiadavky európskej normy EN 16129. Ak je reduktor továrensky pripojený k hadici, to v žiadnom prípade toto spojenie neupravujte. Na voľný koniec hadice naložte kovovú objímku, a následne koniec hadice nasuňte na prípojné hrdlo grilu (XXXII). Spojenie zabezpečte zatiahnutím objímky. Objímku nezaťahujte príliš silno, ale iba tak, aby bolo zaručené, že spojenie je tesné. Príliš silne zatiahnutá objímka môže poškodiť hadicu. Plynový reduktor má závitovú prípojku, ktorú kľúčom priskrutkujte k ventilu plynovej fľaše (XXXIII). Fľašu postavte na takom mieste, aby ﬂ exibilná hadica nebola ohnutá, skrútená alebo príliš napnutá. Pred pripojením skontrolujte stav hadice, či nie je poškodená alebo opotrebovaná. V prípade, ak objavíte, že je poškodená alebo opotrebovaná, musí sa vymeniť na novú, preto gril odovzdajte do autorizovaného servisu. Hadicu samostatne nevymieňajte ani ju nenahrádzajte hadicou, ktorá nie je určená na prenos plynu. Hadica má mať dĺžku 80 cm, dĺžka nesmie presiahnuť 150 cm. Používajte iba ﬂ exibilné hadice, ktoré sú určené na prenos tekutého propánu alebo butánu. Keď skončíte montáž pripojenia, skontrolujte tesnosť celej plynovej inštalácie. Ak to miestne predpisy vyžadujú, použité inú hadicu a/alebo reduktor, ktoré si môžete kúpiť samostatne tak, aby spĺňali požiadavky platné na danom mieste používania.

Pri normálnych podmienkach používania, správne namontovaný reduktor odporúčame vymieňať raz za 10 rokov od roku výroby, ktoré je na reduktore uvedený. Miestne predpisy môžu vyžadovať iné lehoty výmen reduktorov. V prípade, ak reduktor používate vonku, umiestnite alebo zabezpečte

požiar alebo výbuch.

3B/P(37)

ho proti preniknutiu akejkoľvek vody. Zabezpečte, aby bol reduktor počas používania dostatočne vetraný, aby nedošlo ku kondenzácii vodnej pary vo vnútri zariadenia. Reduktor je prispôsobený na používanie pri teplote prostredia v rozsahu od -20 do +50 stupňov C. Ak je reduktor namontovaný za iným reduktorom, v takom prípade tlak v inštalácii nastavte tak, aby bol tento tlak v rozsahu vstupného tlaku používaného reduktora, ktorý je pripojený ku grilu. Vzhľadom na blízkosť horákov je zakázané, aby plynová fľaša bola postavená na dolnej polici grilu. Fľaša musí byť položená zvislo. Pred montážou z ventila fľaše odstráňte ochrannú fóliu (plombu), skontrolujte stav tesnenia a v prípade, ak neobjavíte žiadne poškodenia a opotrebovanie, priskrutkujte maticu reduktora k ventilu fľaše. Pripojenie zaskrutkujte takou silou, aby bolo dané spojenie tesné. Pri zaskrutkovaní nepoužívajte nadmernú silu, pretože v opačnom prípade s môže poškodiť tesnenie a spojenie nebude dostatočne tesné. Reduktor s poškodeným tesnením sa v žiadnom prípade nesmie montovať na ventil. V takom prípade požiadajte výrobcu fľaše o informácie, ako máte postupovať pri výmene tesnenia. Pomaly otvorte ventil fľaše, až kým nebude ventil úplne otvorený a následne skontrolujte tesnosť všetkých spojení. VAROVANIE! Ak počas otvárania ventilu fľaše budete počuť zvuk unikajúceho plynu, a budete zreteľne cítiť zápach plynu, okamžite zatvorte ventil fľaše. Skontrolujte, či ventily horákov sú zatvorené, a následne skontrolujte tesnosť všetkých spojení. VAROVANIE! Tesnosť spojení v žiadnom prípade nekontrolujte ohňom. Je to prísne zakázané. Môže dôjsť k popáleniu, požiaru alebo výbuchu. Použite elektronické alebo chemické testery, ktoré sú dostupné v predaji. Pred ich použitím sa oboznámte s ich užívateľskými príručkami. Môžete tiež pripraviť zmes vody a mydla v pomere cca ¼ mydla na ¾ vody, a túto zmes naniesť na plynovú inštaláciu. Ak na nejakom mieste budú vznikať bublinky, znamená to, že dané miesto nie je tesné. V prípade, ak objavíte netesnosť, zatvorte ventil fľaše, odstráňte všetky netesnosti, napr. dotiahnutím spojení. Opätovne skontrolujte tesnosť inštalácie. Ak sa vám netesnosť nepodarí odstrániť, zatvorte ventil fľaše, odpojte fľašu od grilu, a následne gril odovzdajte do autorizovaného servisu na opravu. Ak ste počas kontroly tesnosti plynovej inštalácie nenašli žiadne netesnosti, môžete za užívať.

Ak gril spúšťate po dlhšom období uchovávania (nepoužívania), skontrolujte stav horákov. Zložte rošt a kryty horákov, skontrolujte stav všetkých horákov, vrátane bočného, či nie sú znečistené a zhrdzavené. Skontrolujte či horáky, dýzy nie sú zapchaté špinou, zvyškami jedál alebo hmyzom. Predtým, než začnete gril používať, očistite horáky pomocou prípravku na čistenie grilov alebo rúr. V prípade, ak objavíte, že plynový horák je upchatý, v žiadnom prípade ho samostatne neopravujte. V takom prípade gril odovzdajte do autorizovaného servisu na opravu. Gril s jedným alebo s viacerými nefunkčnými horákmi v žiadnom prípade nepoužívajte.

V prípade, ak objavíte vlhkosť, vznikajúcu napríklad kondenzáciou vodnej pary, osušte dostupné povrchy handričkou alebo papierovou utierkou, a následne nechajte gril na suchom a nedostupnom mieste, až kým nahromadená vlhkosť nevyschne. Aby bolo sušenie rýchlejšie, otvorte veko grilu a bočného horáka, zložte kryty horákov a rošt. V žiadnom prípade gril nesušte púšťaním plynu cez inštaláciu. V žiadnom prípade nespúšťajte gril s navlhnutými horákmi , pretože to môže viesť k neriadenému zapáleniu plynu, čo môže spôsobiť popálenie, požiar alebo explóziu.

Používanie hlavných horákov Pozor! Úplne otvorte veko grilu. Horáky v žiadnom prípade nezapaľujte, keď je veko zatvorené. Hořák je vybaven zapalovačem, který umožňuje zapalování směsi vzduchu a plynu. Pro zapálení stiskněte a podržte knoﬂ ík a otočte o 90 stupňov. Několikrát stiskněte tlačítko zapalovače tak, aby pokaždé zaznělo cvaknutí, dokud neuvidíte plamen. Jestliže se boční hořák nezapálil otočte knoﬂ ík po smě

ru hodin do polohy OFF a znovu zkusíte hořák zapálit. Velikost plamene bočního hořáků nastavte podle výše uvedeného postupu. Ak sa ani po viacnásobných pokusoch nepodarí horák zapáliť, môžete to znamenať, že dýza horáka je zablokovaná. V takom prípade zatvorte ventil horáka, zatvorte ventil fľaše, odpojte fľašu od grilu a gril odovzdajte do autorizovaného servisu.

Po úspešnom pokuse, tzn. keď sa horák zapáli, pustite tlačidlo generátora a otáčaním kolieska horáka nastavte požadovanú veľkosť plameňa. Ak koliesko necháte otočené o 90 stupňov voči začiatočnej (zatvorenej) polohe, bude nastavená maximálna veľkosť plameňa. Otočením úplne doprava nastavíte neveľký (minimálny) plameň, a otočením úplne doľava ventil zatvoríte, čím plameň zhasne. Ak koliesko necháte v polohe medzi vyššie opísanými krajnými polohami, môžete nastaviť požadovanú veľkosť plameňa.

Horáky zapaľuje jednotlivo, ďalšie zapaľujte až vtedy, keď predchádzajúci už horí. Zapaľovanie niekoľkých horákov súčasne je zakázané. Výška plameňa zvyšných horákov sa nastavuje tak isto, ako to bolo opísané vyššie.

Používanie bočného horáka Pozor! Úplne otvorte veko horáka. Keď je veko horáka zatvorené, horák sa v žiadnom prípade nesmie používať, a takýmto spôsobom sa tiež nesmie zohrievať jedlo. Horák má integrovaný generátor iskier, ktorý umožňuje zapáliť zmes vzduchu a plynu. Bočný horák sa zapaľuje stlačením a podržaním kolieska, a následným pretočením o 90 stupňov. Zmes plynu a vzduchu by sa mala zapáliť. Ak sa zmes nezapáli, koliesko pretočte na polohu označenú „OFF“, a celý postup zapaľovania horáka zopakujte. Výška plameňa bočného horáka sa nastavuje tak isto, ako ostatných horákov, tak ako je to opísané vyššie. Bočný horák je určený iba na zohrievanie jedál v hrncoch s plochým dnom s priemerom od 16 do 22 cm. Nepoužívajte na ňom iný riad než s plochým dnom, napr. panvice wok.

Postup v prípade úniku plynu V prípade, ak začne unikať plyn, alebo ak aspoň podozrievate unikanie plynu, napríklad zreteľne cítite zápach plynu, okamžite zatvorte ventil plynovej fľaši a ventily všetkých horákov. Následne od grilu odpojte plynovú fľašu. Ak je gril horúci, počkajte, kým nevychladne. Počkajte, kým sa plyn nevyvetrá, skontrolujte plynovú inštaláciu, či nie je niekde poškodená. Ak nenájdete žiadne poškodenie, pripravte detektor plynu, pripojte ku grilu plynovú fľašu a otvárajúc ventil fľaše začnite hľadať miesto unikania plynu. Ak napriek tomu nenájdete miesto úniku, a stále budete pozorovať efekty úniku plynu. Gril odovzdajte do autorizovaného servisu na opravu.

ochrana pred popálením Gril sa počas používania zohrieva na vysokú teplotu. Najviac sa zohrieva veko grilu, rošt a kryty horákov. Avšak aj zvyšné časti grilu sa môžu zohriať na teplotu, ktorá môže v prípade dotyku nechránenou dlaňou spôsobiť vážne popáleniny. Pri používaní grilu používajte ochranné rukavice chrániace pred popálením. Počas používania sa nikdy nedotýkajte nezakrytou dlaňou žiadnej časti grilu.

čať gril po-

NÁVOD NA OBSLUHU

ÚDRŽBA, UCHOVÁVANIE A PREPRAVA

17. plynová hadica (nie je súčasťou dodávky - predáva sa samostatne)

18. plynový reduktor (nie je súčasťou dodávky - predáva sa samostatne)

Keď skončíte gril používať, zatvorte ventily všetky horákov, následne zatvorte ventil fľaše a odpojte ju od grilu. Počkajte, kým všetky časti grilu úplne nevychladnú. Rošt, tácku a kryty horákov čistite po každom použití prípravkami určenými na čistenie grilov a rúr. Na čistenie zaschnutých a pripálených zvyškov neodporúčame používať ostré kovové predmety. Zvyšné prvky grilu čistite handričkou alebo špongiou a prípravkami, ktoré sú dostupné v predaji a

sú určené na čistenie kovových povrchov. Pred každým použitím skontrolujte stav plynovej inštalácie, predovšetkým horákov, ak si všimnete hrdzu alebo poškodenia, poškodené prvky vymeňte na nové, nepoškodené. V takom prípade kontaktujte autorizovaný servis výrobcu. Pred každým použitím skontrolujte stav ﬂ exibilnej hadice. V prípade, ak objavíte akékoľvek po- škodenie alebo opotrebovanie hadice, vymeňte ju na novú, nepoškodenú. Hadicu odporúčame pravidelne meniť, a to aspoň raz za 10 rokov, aj vtedy, ak nemá príznaky opotrebovania. Predtým, než gril odložíte, uistite sa, že všetky plynové regulátory sú nastavené v polohe: „zatvorený“. Zatvorte ventil umiestnený na plynovej fľaši, a fľašu následne odpojte od grilu. Gril sa v žiadnom prípade nesmie uchovávať s pripojenou plynovou fľašou. Gril a fľašu uchovávajte na suchom a tmavom mieste, zabezpečenom voči prístupu nepovolaných osôb. Gril uchovávajte na neprašnom mieste. Počas uchovávania zatvorte všetky veká horákov. Pri dlhšom uchovávaní, napríklad počas zimy, odporúčame, aby ste gril zakryli tak, aby bol chránený pred škodlivým vplyvom prachu a špiny. Na mieste uchovávania zabezpečte dobré vetranie tak, aby ste predišli hromadeniu sa na prvkoch zariadenia vlhkosti, ktorá môže spôsobiť koróziu. Následkom korózie sa môžu zmeniť parametre prvkov plynovej inštalácie, čo môže viesť k neriadenému úniku plynu a spôsobiť požiar alebo explóziu. Nezakrývajte vetracie otvory miestnosti na uchovávanie plynových ﬂ iaš. Nahromadenie plynu môže vies

ť k požiaru alebo k výbuchu. Gril na neveľké vzdialenosti (do 20 metrov) prenášajte pomocou koliesok, ktoré sú k nemu pripojené. Ak gril potrebujete prepraviť na väčšiu vzdialenosť osobitným dopravným prostriedkom, gril pred prepravou rozmontujte, prepravte v originálnom obale, a následne opätovne zmontujte. Gril sa v žiadnom prípade na žiadnu vzdialenosť nesmie prepravovať s pripojenou plynovou fľašou. Pred každým presunom zatvorte ventil fľaše a následne ju odpojte od grilu.

Uzatvorený ventil

XXXII

XXXIII

Zapaľovanie Maximálna výška plameňa

Malá výška plameňa

NÁVOD NA OBSLUHU

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Kizárólag épületen kívül használható. A tűz- vagy robbanásveszélyt okozó gázfelgyülemlés le-

hetőségére való tekintettel a grill gizárólag épületen kívül használható. Tilos a grillt garázsban, teremben vagy egyéb helyiségben használni. Ne tegye ki a grillt csapadék hatásának. A termék használata előtt olvassa el a használati útmutatót. Az abban összefoglalt utasítások betartása megóvhatja a felhasználót a sérülésektől, tűz kialakulásától és a robbanásveszélytől. Az útmutatót a grill használatának teljes időtartama alatt őrizze meg. Ha a terméket más személynek adja, a használati útmutatóval együtt adja azt át. FIGYELMEZTETÉS: a termék alkatrészei felforrósodhatnak. Tartsa a készüléket gyermekektől távol. A készülék használatakor tartsa szem előtt, hogy a lángok hatására a grill alkatrészei nagyon magas hőmérsékletűek lehetnek. Használjon hőálló kesztyűt és kizárólag az arra kijelölt helyeken fogja meg a készüléket. Az üzemben lévő készüléket tilos áthelyezni. A használat közbeni áthelyezés a készülék felfordulásához vezethet, ami komoly égési sérüléseket vagy tűz kialakulását okozhatja. Áthelyezéskor a gázpalack és a grill közötti rugalmas vezeték elszakadhat, ami ellenőrizetlen gázfelszabadulással és ennek hatására tűz kialakulásával vagy robbanással járhat. Használat után zárja el a gázpalack szelepét. A grillen található szelepek elzárása nem szakítja meg a grill gázellátását. A nyomás alatt hagyott készülék ellenőrizetlen gázfelszabadulással és ennek hatására tűz kialakulásával vagy robbanással járhat. Tilos a készüléket szerkezetileg módosítani. A gyártó kizárólag abban az esetben garantálhatja a biztonságot, ha a grillt rendeltetésszerűen használják. A nem megfelelően elvégzett módosítások ellenőrizetlen gázfelszabadulással és ennek hatására tűz kialakulásával vagy robbanással járhatnak.

A GRILL HASZNÁLATA

FIGYELEM! A készüléket működés közben tartsa távol gyúlékony anyagoktól. FIGYELEM! A grill használatakor az égési sérülések elkerülése érdekében viseljen védő- kesztyűt. FIGYELEM! A gázpalack csatlakozásakor és a grill használatakor tilos a dohányzás, vagy a grill megközelítése nyílt lánggal.

A grill rendeltetése A grill ételek kültéri előkészítésére szolgál. A terméket kizárólag magánszemélyek vehetik igénybe és nem használható kereskedelmi célokra. Tilos az útmutatóban feltüntetett üzemanyagtól eltérő anyag használata. A termék nem használható helyiségek felfűtésére és kizárólag élelmiszer melegíthető rajta. A fő rács a közvetlenül rajta elhelyezett élelmiszerek elkészítésére szolgál. Tilos edényeket, pl. lábast vagy serpenyő edényben található élelmiszerek felmelegítésére az oldalsó gázégő szolgál, közvetlenül az oldalsó gázégő rácsán tilos ételt készíteni.

Műszaki Adatok Termék megnevezése: Gázgrill Termék katalógusszáma: 99653 Bemenő hőteljesítmény 18,2 kW (1325 g/h) (6 x 2,5 kW + 3,2 kW) Gáz típusa és nyomása: G30 bután és G31 propán, 37 mbar-os nyomás mellett A gázzal működő készülék kategóriája az EN 498 szabvánnyal összhangban: I Gázellátás módja: 11 kg súlyú gázpalackok; a gázpalack maximális mérete: 310 mm-es átmérő és 600 mm-es magasság, szeleppel együtt mérve. Gázégők száma: 6 fő gázégő + 1 adalék gázégő Fúvóka átmérője: 6 x 0,7 mm + 1 x 0,8 mm Fő rács mérete, hossz. x szél.: 730 x 400 mm Grill külső mérete lezárt fedéllel hossz. x szél. x mag.: 1460 × 460 × 1070 mm Gyártó és szakszerviz: TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Lengyelország

Megjegyzések a grill összeszerelésével kapcsolatban Tilos a grill szerkezetének önálló módosítása. Nem szabad a gyárilag összeszerelt és gyárilag leplombázott alkatrészeket, különösképpen a gázellátás alkatrészeit szétszerelni. Az oldalsó gázégő esetében az első használat előtt szükségesnek bizonyulhat a szikragyújtó beállítása. A szikrának a szikragyújtóból el kell jutnia a gázégő nyílásáig. Ellenkező esetben előfordul- hat, hogy a szikragyújtó nem megfelelően fogja begyújtani a gázt, vagy egyáltalán nem kerül sor begyújtásra. Szükség esetén kis erőkifejtéssel meghajlítható a szikragyújtó tengelye. A szikragyújtó beállításait lecsatlakoztatott gázpalack mellett lehet elvégezni.

A grill használatra való előkészítése Győződjön meg arról, hogy a grill a használati útmutatónak megfelelően lett összeszerelve. A grillt és a gázpalackot sima, egyenletes és nem éghető felületre kell helyezni. Ha a grill kerekei leblokkolhatók, a készülék mozgásának megakadályozása érdekében használja ezt a funkciót. Győződjön meg arról, hogy a grillhez közel vagy a grill felett nincs semmilyen gyúlékony tárgy, vagy egyéb tűz- és hőforrás. A grill körül legalább 1 méter szabad helyet kell hagyni, a grill felett pedig nem lehet semmilyen tárgy. Figyelem! Ellenőrizze le, hogy az összes gázégő forgatógombja lezárt állapotban van-e. A grillt rugalmas csővel és gázreduktorral kell a gázpalackhoz csatlakoztatni. A reduktort és a csövet külön kell megvásárolni. A reduktor a feltüntetett termékek esetében a lengyel, kisebb gáznyomásra vonatkozó előírásoknak megfelelően lett módosítva. A reduktornak meg kell felelnie az európai EN 16129 szabványnak. Abban az esetben, ha a reduktor gyárilag van a csőhöz csatlakoztatva, nem szabad a csatlakoztatást módosítani. A cső laza végére egy fém tömlőbilincset kell felhelyezni, majd a cső végét a grill csatlakozójára kell ráhelyezni (XXXII). A csatlakozást a bilincs meghúzásával rögzítse. Ne húzza meg a bilincset túlzott erővel, csak annyira, hogy a csatlakozás szivárgásmentes legyen. A bilincs túl erős meghúzása károsíthatja a csövet. A gázreduktor menetes csatlakozóval van ellátva, amelyet a gázpalack szelepére kell egy kulcs segítségével felcsavarni (XXXIII). A gázpalackot helyezze el úgy, hogy a rugalmas cső ne legyen megtörve vagy túlzottan meghúzva. Csatlakoztatás előtt ellenőrizze le a cső állapotát, sérülésnek vagy elhasználódásnak a nyomait keresve. Ha a csövön sérülésnek vagy elhasználódásnak a nyomait véli felfedezni, cserélje ki egy újra. E célból adja le a terméket egy hivatalos szervizpontban. Tilos a cső önálló cseréje vagy helyettesítése gáz átvitelére nem alkalmas csővel. A cső hossza legyen 80 cm, de semmiképp se haladja meg a 150 cm-t. Kizárólag folyékony propán vagy bután gáz átvitelére alkalmas, rugalmas csövet használjon. A csatlakoztatás után ellenőrizze le a gázrendszer szivárgásmentességét. Ha a helyi előírások más cső és/vagy reduktor használatát írják elő, azokat külön kell megvásárolni, úgy, hogy megfeleljenek az felhasználás helyén érvényben lévő előírásoknak.

t ráhelyezni. Az

3B/P(37)

Normál felhasználási körülmények mellett a megfelelően beszerelt reduktor cseréje a reduktoron feltüntetett gyártási évtől számított 10 évente ajánlott. A helyi előírások más csereintervallumot írhatnak elő. Ha a reduktort szabadtéren használja, úgy kell elhelyezni, hogy semmiképp se érintkezzen vízzel. Használat közben jó szellőzést kell a reduktornak biztosítani, amely megakadályozza az eszközön belüli vízlecsapódást. A reduktor -20 és +50 fokos környezeti hőmérséklet között használható. C. Ha a reduktor egy másik reduktor mögött került beszerelésre, a rendszerben uralkodó nyomást úgy kell beállítani, hogy a grillhez csatlakoztatott reduktor által támogatott bemeneti nyomásnak feleljen meg. A gázégők közelségére való tekintettel tilos a gázpalackot a grill alsó polcára helyezni. A gázpalacknak függőleges állapotban kell lennie. A csatlakoztatás előtt el kell távolítani a gázpalackról a biztosító fóliát (plombát), le kell ellenőrizni a tömítések állapotát és ha semmilyen károsodás nem kerül megállapításra, akkor csatlakoztatható a reduktor anyacsavarja a gázpalack menetéhez. A csatlakozást szivárgásmentességet biztosító erővel kell végrehajtani. A csatlakozás túl erős meghúzása károsíthatja a tömítést, amely szivárgáshoz vezethet. Tilos a reduktort sérült tömítésű szelephez csatlakoztatni. Ebben az esetben a gázpalack gyártójától kell a tömítés cseréjére vonatkozó információkat megszerezni. A gázpalack szelepét lassan, de teljes mértékben nyissa ki, majd ellenőrizze le a szivárgásmentességet. FIGYELEM! Ha már a szelep kinyitása során felszabaduló gáz hangját észleli, vagy egyértelműen gázszagot érez, azonnal el kell zárni a gázpalack szelepét. Ellenőrizze le, hogy a gázégők szelepjei el vannak-e zárva, majd ellenőrizze a csatlakozás szivárgásmentességét. FIGYELEM! Tilos a csatlakozás szivárgásmentességét tűzzel leellenőrizni. Ez égési sérüléshez, tűzhöz vagy robbanáshoz vezethet. Ehhez a művelethez használjon boltokban kapható elektromos vagy kémiai tesztert. Az ilyen termékek használata előtt olvassa el a használati útmutatójukat. Alternatívaként készíthet szappanos vizet, ¼ szappan, ¾ víz arányban. Az így kapott oldattal fedje le a gázrendszer csatlakozását. Ha buborékokat vél felfedezni, az a csatlakozás szivárgására utal. Ha bármilyen szivárgást fedez fel, zárja el a gázpalack szelepét és távolítsa el a problémát, pl. a csatlakozás jobb meghúzásával. Ismételje meg a rendszer szivárgásmentességének ellenőrzését. Ha nem sikerül eltávolítani a szivárgást, zárja el a gázpalack szelepét, szüntesse meg a palack és a grill közötti csatlakozást, majd adja le a terméket hivatalos szervizbe. Ha a gáz szivárgásmentességének ellenőrzése során nem fedezett fel szivárgást, el lehet kezdeni a grill használatát.

Ha a grillt hosszabb tárolás után szeretné használni, le kell ellenőrizni a gázégők állapotát. Vegye le a rácsot és a gázégők burkolatát, majd ellenőrizze le, hogy a fő vagy az oldalsó gázégőkön nincs-e szennyeződés vagy rozsdafolt. Ellenőrizze le, hogy a gázégők fúvókái nincsenek-e eldugulva szennyeződés, ételmaradvány vagy rovar miatt. A grill használata előtt grill- vagy tűzhely- tisztító szerrel tisztítsa le a gázégőket. A gázégő eldugulása esetén tilos azt saját hatáskörben megjavítani. Ebben az esetben adja le a terméket hivatalos szervizben. Tilos a grillt egy vagy több meghibásodott gázégővel használni.

Ha nedvességet vél felfedezni, pl. vízlecsapódás miatt, az elérhető felületeket ronggyal vagy papír törlőkendővel törölje szárazra, majd helyezze a grillt száraz helyre, hogy a nem elérhető felületeken felgyülemlett víz is megszáradhasson. A száradási folyamat felgyorsítása érdekében nyissa fel a grill és az oldalsó gázégő fedelét, valamint vegye le a gázégők burkolatát és a rácsot. Tilos a grillt a rendszeren történő gázáteresztéssel szárítani. Tilos a grillt nedves gázégőkkel beindítani, mivel ez a gáz ellenőrizetlen kigyulladásához vezethet, ami pedig égési sérüléseket, tüzet, vagy robbanást okozhat.

Fő gázégők használata Figyelem! Teljesen nyissa ki a grill fedelét. Tilos a gázégőket lezárt fedél mellett begyújtani. A gázégő beépített szikragyújtóval rendelkezik, amely lehetővé teszi a gáz-levegő keverék begyújtását. Az oldalsó gázégő begyújtása a forgatógomb ebben a pozícióban történő lenyomva tartásával, majd 90 fokos elforgatásával történik. A levegő-gáz keveréknek be kellene gyulladnia. Ha erre mégsem kerül sor, fordítsa el a gombot „OFF” pozícióba, majd próbálkozzon meg ismét a begyújtással. Az oldalsó gázégő szabályozása a fent leírt többi gázégő beállításához hasonlóan történik. Ha többszöri próbálkozás ellenére sem gyullad be a gázégő, az a gázégő fúvókájának eldugulására utalhat. Ebben az esetben el kell zárni a gázégő és a gázpalack szelepét, meg kell szüntetni a gázpalack és a grill közötti csatlakozást és a termékkel hivatalos szervizhez kell fordulni.

A gázégő sikeres begyújtása után engedje el a szikragyújtó gombját és a gázégő gatásával állítsa be a láng nagyságát. A gomb kiinduló helyzethez (elzárt szelep) képest 90 fokban történő elfordítása maximális lángméret beállítását eredményezi. Ha a forgatógombot jobb oldalra ütközésig forgatja el, kis lángmagasság kerül beállításra, ha pedig bal oldalra fordítja el ütközésig, a szelep bezárásra kerül és a láng kialszik. A forgatógomb középső pozícióban hagyása lehetővé teszi a kívánt lángmagasság beállítását.

A gázégőket sorban, egyesével kell begyújtani. Tilos több gázégő egyszerre történő begyújtása. A többi gázégő lángmagasságát a fenti részletezett lépéseknek megfelelően kell végrehajtani.

Oldalsó gázégő használata Figyelem! Teljesen nyissa ki a gázégő fedelét. Tilos a gázégőt begyújtani, valamint ételt melegíteni úgy, hogy a gázégő fedele le van zárva. A gázégő beépített szikragyújtóval rendelkezik, amely lehetővé teszi a gáz-levegő keverék begyújtását. Az oldalsó gázégő begyújtása a forgatógomb ebben a pozícióban történő lenyomva tartásával, majd 90 fokos elforgatásával történik. A levegő-gáz keveréknek be kellene gyulladnia. Ha erre mégsem kerül sor, fordítsa el a gombot „OFF” pozícióba, majd próbálkozzon meg ismét a begyújtással. Az oldalsó gázégő szabályozása a fent leírt többi gázégő beállításához hasonlóan történik. Az oldalsó gázégő kizárólag 16-22 cm átmérőjű lapos edényben található étel felmelegítésére szolgál. Tilos a gázégőre nem lapos edényt, pl. wok serpenyőt helyezni.

Teendők gáz felszabadulásakor Ha gázszivárgást fedez fel vagy vél felfedezni, például jól érezhető gázszag esetén azonnal el kell zárni a gázpalack és az összes gázégő szelepét. Ezt követően szüntesse meg a csatlakozást a gázpalack és a grill között. Ha a grill forró, várja meg, hogy lehűljön. Várja meg, hogy a gáz kiszellőzzön és ellenőrizze le, hogy a gázrendszer nem viseli-e károsodás nyomait. Ha nem fedez fel semmilyen károsodást, vegyen igénybe egy gázdetektort, csatlakoztassa a grillhez a gázpalackot és a szelep megnyitásával kezdje meg a gázszivárgás helyének meghatározását. Ha nem sikerül beazonosítani a szivárgás helyét, de továbbra is gázszivárgás nyomait véli felfedezni, forduljon hivatalos szakszervizhez.

Égési sérülések megakadályozása A grill használat közben magas hőmérsékletet ér el. A legjobban a grill fedele, a rács és a gázégők burkolata forrósodik fel. Azonban a grill többi része is felhevülhet annyira, hogy komoly égési sé-

gombjának elfor-

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

rülést okozzon abban az esetben, ha nem lefedett kézzel ér hozzá. A grill használatakor az égési sérülések elkerülése érdekében viseljen védőkesztyűt. Működés közben soha ne nyúljon a grill

17. gázcső (nem tartalmazza - külön megvásárolható)

18. gázreduktor (nem tartalmazza - külön megvásárolható)

egyik részéhez sem lefedetlen kézzel.

KARBANTARTÁS, TÁROLÉS ÉS SZÁLLÍTÁS

A grill használata után zárja el az összes gázégő szelepét, majd zárja el a gázpalack szelepét is és

csatlakoztassa le a gázpalackot a grillről. Várja meg, hogy a grill mindegyik alkatrésze lehűljön. A rácsot, a tálcát és a gázégők burkolatait minden használat után mossa le grill- vagy tűzhelytisztító szerrel. Ne használjon éles fémtárgyat az odaszáradt ételmaradványok eltávolításához. A grill többi alkatrészét ronggyal vagy szivaccsal, valamint boltokban kapható, fém felületek tisztítására alkalmas tisztítószerrel tisztítsa. A termék használata előtt mindig ellenőrizze le a gázrendszer, különösen a gázégők állapotát. Ha rozsdát vagy károsodást vél felfedezni, cserélje ki az adott alkatrészt egy újra. E célból vegye fel a kapcsolatot a gyártó hivatalos szakszervizével. Használat előtt mindig ellenőrizze le a rugalmas cső állapotát. Ha bármilyen károsodást vagy elhasználódást fedez fel a csövön, cserélje ki egy újra. Ajánlott a cső rendszeres cseréje, maximum 10 évente, még akkor is, ha nem látszódnak rajta az elhasználódás jelei. A grill tárolása előtt győződjön meg arról, hogy mindegyik gázszabályozó gomb „zárt” pozícióba van állítva. Zárja el a gázpalackon található szelepet, majd csatlakoztassa le a gázpalackot a grillről. Tilos a grillt csatlakoztatott gázpalackkal tárolni. A grillt és a gázpalackot hűvös, száraz, illetéktelen hozzáféréstől védett helyen kell tárolni. Tárolja pormentes helyen a terméket. Tároláskor zárja le az összes gázégő burkolatát. Hosszabb tárolás esetén, például télen, ajánlott a grillt a por és szennyeződés elleni védelem érdekében lefedni. A tárolás helyén biztosítson jó szellőzést, amely megakadályozza a grill alkatrészein a vízlecsapódást, ezzel védelmet nyújtva a rozsdásodás ellen. A rozsdásodás a gázrendszer paramétereinek megváltozásához vezethet, ami ellenőrizetlen gázszivárgáshoz, tűzhöz vagy robbanáshoz vezethet. Ne takarja le a tárolásra használt helyiség szellőzőnyílásait. A gázfelgyülemlés tűzhöz vagy robbanáshoz vezethet. A grill kis távolságokra (10-20 méter) való áthelyezésekor használja a termék kerekeit. Ha a terméket különálló szállítóeszköz igénybevételével nagyobb távolságokra szeretné szállítani, szerelje szét a grillt, a szállítás időtartamára helyezze gyári csomagolásba, majd ismét szerelje össze. Tilos a grillt bármilyen távolságra csatlakoztatott gázpalackkal szállítani. A szállítás megkezdése előtt zárja el a gázpalack szelepét és csatlakoztassa le a grillről.

XXXII

XXXIII

Gyújtómágnes Maximális lángmagasság

A szelep zárva van

Nem nagy lángmagasság

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

Utilizați numai în spațiu deschis. Din cauza posibilității de acumulare a gazului, care poate con-

duce la un incendiu sau explozie, este permisă utilizarea grătarului numai în spațiu deschis. Este interzis să folosiți grătarul în garaje, hale și alte încăperi. Grătarul nu trebuie expus la precipitații. Citiţi instrucţiunile înainte de utilizarea echipamentului. Respectarea acestor instrucţiuni prote- jează utilizatorul de o eventuală rănire, incendiu sau explozie. Păstraţi aceste instrucţiuni întreaga perioadă de utilizarea a grătarului. Dacă transmiteți produsul altor persoane, vă rugăm să le furnizați instrucțiunile. AVERTISMENT: părţile accesibile ale dispozitivului pot ﬁ foarte ﬁ erbinţi. Nu lăsaţi copiii în apropierea echipamentului. Când utilizați dispozitivul, rețineți că datorită echipamentului se încălzesc până la temperaturi ridicate. Utilizați mănuși rezistente la căldură și apucați doar de mânerele destinate pentru acest lucru. Nu mutaţi dispozitivul în timpul funcţionării acestuia. Mutarea dispozitivului în timpul funcționă- rii poate duce la căderea acestuia, ceea ce poate cauza arsuri grave și incendii. În timpul deplasării, furtunul ﬂ exibil care leagă butelia de gaz cu grătarul se poate rupe, ceea ce poate duce la un ﬂ ux necontrolat de gaz și poate provoca un incendiu sau o explozie. După utilizare, opriți robinetul de pe butelia de gaz. Închiderea supapelor plasate pe grătar nu va întrerupe alimentarea cu gaz la grătar. Lăsarea sistemului sub presiune poate provoca un ﬂ ux necontrolat de gaze, care poate cauza un incendiu și o explozie. Nu este permisă modiﬁ carea construcţiei dispozitivului. Producătorul poate garanta siguranţa numai dacă grătarul este instalat în conformitate cu recomandările acestuia. Modiﬁ punzătoare pot provoca un ﬂ ux necontrolat de gaze, care poate cauza un incendiu și o explozie.

UTILIZAREA GRĂTARULUI

ATENȚIONARE! Aparatul în timpul utilizării trebuie să se aﬂ e la distanţă de materialele uşor inﬂ amabile. ATENȚIONARE! În timpul folosirii grătarului purtați mănuși pentru a vă proteja împotriva arsurilor.

ATENȚIONARE! Atunci când conectați butelia de gaz și folosiți grătarul, fumatul și apropierea de foc sunt interzise.

Destinația grătarului Grătarul este destinat preparării bucatelor în aer liber. Produsul este destinat numai pentru uz privat și nu poate ﬁ utilizat în scopuri comerciale sau în aplicații comerciale. Este interzisă utilizarea unui combustibil diferit de cel indicat în instrucțiuni. Nu ar trebui să ﬁ e uti- lizat pentru încălzirea încăperilor și pentru încălzirea altor produse decât bucatele. Grila principală este utilizată pentru a pregăti feluri de mâncare prin plasarea lor direct pe ea. Se interzice plasarea pe aceasta a vaselor cum ar ﬁ oale sau tig oale, iar prepararea directă a bucatelor pe grătarul lateral al arzătorului este interzisă.

Date tehnice Denumirea produsului: Grătar pe gaz Numărul de de catalog al produsului: 99653 Puterea termică la intrare: 18,2 kW (1325 g/h) (6 x 2,5 kW + 3,2 kW) Tipul și presiunea gazului de alimentare: butan G30 și propan G31 la presiunea de 37 mbar Categoria aparatului de gaz în conformitate cu EN 498: I Modul de alimentare cu gaz: butelii de gaz cântărind 11 kg; dimensiunea maximă a buteliei este de 310 mm diametru și o înălțime de 600 mm, măsurată împreună cu robinetul instalat. Numărul de arzătoare: 6 arzătoare principale + 1 arzător suplimentar Diametrul duzei: 6 x 0,7 mm + 1 x 0,8 mm Dimensiunile grilei/grătarului principal lungime x lățime: 730 x 400 mm Dimensiunile exterioare ale grătarului cu capacul închis lungime x lățime x înălțime: 1460 × 460 × 1070 mm Producător și service autorizat: TOYA S.A. str. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polonia

Note privind montajul grătarului Se interzice modiﬁ carea independentă a grătarului. Nu demontați componentele asamblate din fabrică și componentele sigilate din fabrică, în special instalația de gaz. În cazul arzătorului lateral poate ﬁ necesară reglarea aprinzătorului înainte de prima utilizare a grătarului. Scânteia trebuie să iasă din aprinzătoar în locul oriﬁ ciilor arzătorului. În caz contrar, aprinzătorul poate aprinde greșit gazul sau poate să nu-l aprind poate curba ușor tija aprinzătorului. Orice ajustări ale aprinzătorului trebuie făcute cu butelia de gaz deconectată.

Pregătirea grătarului de utilizare Asigurați-vă că grătarul a fost asamblat în conformitate cu instrucțiunile. Grătarul și butelia trebuie așezate pe o suprafață plană, uniformă și neinﬂ amabilă. Dacă roțile de grătar sunt echipate cu o blocadă, utilizați-o pentru a imobiliza grătarul. Asiguraţi-vă că în apropiere nu există obiecte inﬂ a- mabile, inclusiv deasupra grătarului, precum și alte surse de foc sau căldură. Păstraţi minim 1 metru de spaţiu liber în jurul grătarului, iar deasupra grătarului să nu existe obstacole. Atenţie! Veriﬁ cați dacă toate butoanele torative ale arzătorului de grătar se aﬂ ă în poziția închisă. Grătarul trebuie conectat la butelia de gaz printr-un furtun ﬂ exibil și un reductor de gaz. Atât reduc- torul, cât și furtunul trebuie achiziționate separat. Reductorul din seturile menționate a fost adaptat pentru a reduce presiunea gazului în conformitate cu cerințele din Polonia. Reductorul trebuie să îndeplinească cerinţele standardului EN 16129. Dacă reductorul este conectat la furtun din fabrică, această conexiune nu trebuie modiﬁ cată. Puneți un colier metalic pe capătul liber al furtunului, apoi introduceți capătul furtunului pe capătul de conectare al grătarului (XXXII). Asigurați conexiunea ﬁ xând colierul. Nu strângeți prea tare colie- rul, numai în măsura în care conexiunea este strânsă. O stângere prea puternică a colierului poate deteriora furtunul. Regulatorul de gaz este echipat cu un racord ﬁ letat care trebuie înșurubat cu aju- torul unei chei (XXXIII) la supapa buteliei de gaz. Butelia trebuie plasată astfel încât furtunul ﬂ exibil să nu ﬁ e îndoit, răsucit sau excesiv de tensionat. Înainte de conectare, veriﬁ cați starea furtunului pentru deteriorare sau uzură. În caz de deteriorare sau uzură a furtunului, înlocuiți-l cu unul nou. În acest scop, grătarul trebuie trimis la un punct de reparație autorizat. Este interzisă înlocuirea independentă furtunului sau înlocuirea acestuia cu un furtun care nu este destinat transferului de gaz. Furtunul trebuie să aibă lungimea de 80 cm, lungimea acestuia nu poate depăși 150 cm. Utilizați numai furtunuri ﬂ exibile destinate pentru gaz lichid propan sau butan. După efectuarea conexiunii, veriﬁ cați etanșeitatea instalației de gaz. Dacă reglementările locale cer utilizarea unui furtun și / sau a unui regulator diferit, acestea trebuie

ăi. Arzătorul lateral este folosit pentru a încălzi bucate în

3B/P(37)

ﬂ ăcărilor, anumite părți ale

cările necores-

ă deloc. Dacă este necesar se

achiziționate separat pentru a îndeplini cerințele locului de utilizare.

În condiții normale de utilizare, se recomandă înlocuirea reductorului instalat corect la ﬁ ecare 10 ani de la anul de fabricație vizibil pe reductor. Reglementările locale pot prevedea perioade diferite de schimb a reductoarelor. Dacă reductorul este utilizat în exterior, acesta trebuie plasat sau protejat împotriva oricărei pătrunderi a apei. Atunci când utilizați regulatorul, trebuie asigurată o bună aerisire pentru a preveni condensarea în interiorul aparatului. Reductorul este adaptat să funcționeze la temperatura ambiantă de la -20 la +50 gr. C. Dacă reductorul a fost instalat în spatele unui alt reductor, presiunea din sistem trebuie ajustată astfel încât să se aﬂ e în intervalul presiunii de admi- sie acționată de reductorul atașat la grătar. Datorită proximității arzătoarelor, este interzisă plasarea buteliei pe raftul inferior al grătarului. Butelia trebuie așezată vertical. Înainte de înșurubare, scoateți folia (garnitura) de pe robinetul buteliei, veriﬁ cați starea garniturii și, dacă constatați lipsa de deteriorări și uzură, strângeți piulița reductorului la supapa buteliei. Conexiunea trebuie răsucit etanșeitate. Răsucirea excesivă a conexiunii poate deteriora garnitura și îmbinarea nu va atinge etanșeitatea necesară. Este interzisă înșurubarea regulatorului la supapă cu garnitura deteriorată. În acest caz, trebuie să obțineți de la producătorul buteliei informațiile necesare pentru a efectua înlocuirea garniturii. Deșurubați robinetul buteliei încet până când acesta este complet deschis și veriﬁ cați conexiunile pentru scurgeri. ATENȚIONARE! Dacă, în timpul deschiderii robinetului buteliei, puteți auzi zgomotul de evacuare a gazului și mirosul de gaz este clar perceptibil, închideți imediat robinetul buteliei. Veriﬁ cați dacă supapele arzătorului sunt închise și apoi veriﬁ cați conexiunile pentru scurgeri. ATENȚIONARE! Se interzice veriﬁ carea etanșeității conexiunii cu focul. Există riscul de provocare a arsurilor, incendii și explozii. Utilizați testere electronice sau chimice disponibile în comerț. Înainte de a le utiliza, citiți instrucțiunile atașate acestora. De asemenea, puteți prepara un amestec de apă și săpun în proporție de aproximativ ¼ săpun pe ¾ de apă și puteți acoperi cu acesta instalația de gaz. Dacă se observă bule de gaz, aceasta înseamnă că există scurgeri ale instalației. Dacă se observă o scurgere, robinetul buteliei trebuie închis și eventualele scurgeri trebuie îndepărtate, de exemplu prin strângerea conexiunilor. Repetați testul de etanșeitate al instalației. Dacă este imposibilă îndepărtarea scurgerilor, închideți robinetul butelieii, deconectați butelia de la grătar și apoi transmiteți grătarul la un punct de reparație autorizat. Dacă în timpul testării de scurgeri a instalației de gaze nu sunt detectate scurgeri, puteți începe să utilizați grătarul.

Dacă grătarul este pornit după o perioadă de depozitare, veriﬁ cați starea arzătoarelor. Scoateți grilajul și capacele arzătorului, veriﬁ cați starea tuturor arzătoarelor, inclusiv arzătorul lateral, pentru murdărie și rugină. Veriﬁ cați dacă arzatoarele și duzele nu sunt înfundate de murdărie, reziduuri alimentare sau insecte. Înainte de a folosi grătarul, curățați arzătoarele cu agenți de curățare pentru grătare sau cuptoare. Dacă constatați înfundarea duzei de gaz, reparația independentă este interzisă. În acest caz, grătarul trebuie trimis la un centru de service autorizat. Este interzisă folosirea grătarului cu unul sau mai multe arzătoare care funcționează defectuos.

Dacă constatați existența umezelii, de exemplu, ca urmare a condensării aburilor, uscați suprafețele accesibile cu țesături sau prosoape de hârtie și apoi lă umezeala colectată în locuri inaccesibile. Pentru a grăbi uscarea, deschideți capacul grătarului și arzătorului lateral, scoateți învelișul de protecție al arzătorului și grătarul. Este interzisă dezumidiﬁ - carea prin trecerea gazului prin instalație. Este interzisă apinderea grătarului cu arzătoare umede, aceasta poate duce la aprinderea necontrolată a gazului, ceea ce ar putea provoca arsuri, incendii sau explozii.

Utilizarea arzătoarelor principale Atenţie! Deschideți complet capacul grătarului. Este interzisă aprinderea arzătoarelor atunci când capacul este coborât. Arzătorul are un aprinzător încorporat care permite aprinderea amestecului de aer și gaz. Aprinderea arzătorului lateral are loc prin apăsarea și menținerea butonului rotativ în această poziție și apoi prin rotirea cu 90 de grade. Amestecul de gaz și aer ar trebui să ﬁ e aprins. Dacă nu se întâmplă acest lucru, rotiți butonul în poziția marcată „OFF”, apoi repetați încercarea de a aprinde arzătorul. Reglarea dimensiunii ﬂ ăcării arzătorului lateral este aceeași ca și pentru celelalte arzătoare de- scrise mai sus. Dacă nu puteți aprinde arzătorul după mai multe încercări, aceasta poate însemna blocarea duzei arzătorului. În acest caz, închideți supapa arzătorului, închideți robinetul buteliei, deconectați butelia de la grătar și transmiteți-l la un punct de reparație autorizat.

După o încercare reușită de aprindere a arzătorului, eliberați butonul aprinzătorului și rotiți butonul arzătorului pentru a regla dimensiunea ﬂ ăcării. Lăsarea butonului rotit la 90 de grade față de poziția inițială (robinetul închis) va seta dimensiunea maximă a ﬂ ăcării. Rotirea spre dreapta până la capăt, va stabili o mică ﬂ acără, iar rotirea spre dreapta va închide supapa și va opri ﬂ acăra. Lăsarea bu- tonului într-o poziție intermediară în raport cu cele descrise mai sus vă permite să alegeți înălțimea dorită a ﬂ ăcării.

Arzătoarele ar trebui să ﬁ e aprinse unul câte unul, iar celelalte ar trebui să ﬁ e aprinse numai după aprinderea celui precedent. Este interzisă aprinderea mai multor arzătoare în același timp. Reglarea înălțimii ﬂ acării celorlalte arzătoare ar trebui efectuată conform procedurii descrise mai sus.

Utilizarea arzătorului lateral Atenţie! Deschideți complet capacul arzătorului. Este interzis să aprindeți arzătorul și să încălziți vasele cu capacul arzătorului coborât. Arzătorul are un aprinzător încorporat care permite aprinderea amestecului de aer și gaz. Aprinderea arzătorului lateral are loc prin apăsarea și menținerea butonului rotativ în această poziție și apoi prin rotirea cu 90 de grade. Amestecul de gaz și aer ar trebui să ﬁ e aprins. Dacă nu se întâmplă acest lucru, rotiți butonul în poziția marcată „OFF”, apoi repetați încercarea de a aprinde arzăto- rul. Reglarea dimensiunii ﬂ ăcării arzătorului lateral este aceeași ca și pentru celelalte arzătoare descrise mai sus. Arzătorul lateral este utilizat numai pentru încălzire și este prevăzut pentru vase cu un fund plat cu un diametru de 16 - 22 cm. Este interzis să puneți vase pe el cu un fund diferit de cel plat, de exemplu wok-uri.

Modul de procedare în cazul constatării scurgerii de gaz În cazul unei scurgeri de gaz sau chiar a unor suspiscii de scurgere de gaz, de exemplu un miros distinct de gaz, închideți imediat robinetul buteliei de gaz și supapele tuturor arzătoarelor. Apoi, deconectați butelia de gaz de la grătar. Dacă grătarul este cald așteptați până când se răcește. Așteptați ca gazul să se aerisească, veriﬁ cați dacă instalația de gaz este deteriorată. Dacă nu sunt

ă cu forța necesară pentru a obține o

sați grătarul într-un loc uscat pentru a usca

INSTRUCȚ IUNI DE UTILIZARE

observate scurgeri, pregătiți un detector de gaz, conectați butelia de gaz la gratar și deschideți robinetul buteliei pentru a începe detectarea locului de scurgere a gazului. Dacă scurgerea nu este

17. furtun de gaz (nu sunt incluse - vândute separat)

18. reductor de gaz (nu sunt incluse - vândute separat) găsită, dar se observă în continuare scurgeri de gaz, trebuie să transmiteţi grătarul la un punct de service autorizat.

Protecția împotriva arsurilor În timpul utilizării, grătarul se încălzește la temperaturi ridicate. Cel mai ﬁ erbinte este capacul gră- tarului, grilajul și capacele arzătoarelor. Cu toate acestea, chiar și alte părți ale grătarului se pot încălzi la temperaturi care provoacă arsuri grave dacă sunt atinse cu o mână goală. În timpul folosirii grătarului purtați mănuși pentru a vă proteja de arsuri. În timpul lucrului, nu ridicați nicio parte a grătarului cu mâna goală.

ÎNTREȚINERE, DEPOZITARE ȘI TRANSPORT

După utilizarea grătarului, închideți supapele tuturor arzătoarelor, apoi închideț

i robinetul buteliei și deconectați-o de la grătar. Așteptați până când toate elementele grătarului se răcesc complet. Grilajul, tavele și capacele arzătoarelor trebuie curățate după ﬁ ecare utilizare cu agenți pentru cu- rățarea grătarelor sau cuptoarelor. Nu se recomandă utilizarea obiectelor metalice ascuțite pentru curățarea resturilor de alimente uscate. Celelalte elemente ale grătarului trebuie curățate cu o cârpă sau burete și detergenți disponibili în comerț și destinați curățării suprafețelor metalice. Înainte de ﬁ ecare utilizare, veriﬁ cați starea sistemului de gaz, în special arzătoarele, dacă se obser- vă rugină sau deteriorări, înlocuiți componentele defecte cu altele noi. În acest scop, vă rugăm să contactați serviciul autorizat al producătorului. Înainte de ﬁ ecare utilizare trebuie veriﬁ cată starea furtunului felxibil. Dacă observați deteriorarea sau uzura furtunului, înlocuiți-l cu unul nou. Se recomandă înlocuirea periodică a furtunului cel puțin o dată la 10 ani, chiar dacă nu prezintă semne de uzură. Înainte de a depozita grătarul, asigurați-vă că toate regulatoarele de gaz au fost setate în poziția: „închis”. Închideți robinetul de pe butelia de gaz, iar apoi, deconectați-o de la grătar. Este interzisă depozitarea grătarului cu o butelie de gaz conectată. Grătarul și butelia trebuie depozitate într-o încăpere uscată și întunecată, protejată împotriva accesului neautorizat. Depozitați grătarul în locuri fără praf. În timpul depozitării, închideți toate capacele arzătoarelor. În timpul unei depozitări prelungite, de exemplu în timpul iernii, se recomandă acoperirea grătarului pentru a ﬁ protejat de praf și murdărie. Trebuie să ﬁ e asigurată o bună aerisire în zona de depozitare, prevenind acumularea de umiditate pe pă

rțile echipamentului, ceea ce poate duce la coroziune. Corodarea poate schimba parametrii componentelor sistemului de gaz, ceea ce poate duce la o scurgere necontrolată de gaz și poate provoca un incendiu sau o explozie. Nu acoperiți oriﬁ ciile de ventilație în încăperea de depozitare a buteliei. Acumularea de gaz poate duce la un incendiu sau explozie. Mutați grătarul pe distanțe scurte (câțiva metri) folosind roțile atașate la acesta. Dacă gratarul trebuie să ﬁ e transportat pe distanțe considerabile cu ajutorul mijloacelor de transport, grătarul trebuie dezasamblat, transportat în ambalajul original de fabrică și apoi reasamblat. Este interzis transportul grătarului la orice distanță cu butelia de gaz conectată la acesta. Înainte de a începe transportul, închideți robinetul buteliei și apoi deconectați-o de la grătar.

XXXII

XXXIII

Magnetou Înălțimea maximă a ﬂ ăcării

Supapă închisă

Înălțime ﬂ acără mică

INSTRUCȚ IUNI DE UTILIZARE

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Utilícelo sólo al aire libre. Debido a la posibilidad de acumulación de gas, que puede provocar un

incendio o una explosión, se permite utilizar la barbacoa solo al aire libre. Está prohibido el uso de la barbacoa en garajes, pasillos u otras habitaciones. No exponga la barbacoa a la precipitación. Lea el manual antes de utilizar el aparato. El cumplimiento de las instrucciones proporcionadas puede proteger al usuario de lesiones, incendios o explosiones. Guarde estas instrucciones mientras use la barbacoa. Si transmite el producto a otras personas, por favor, páselo junto con las instrucciones. ADVERTENCIA: Las partes accesibles de la unidad pueden estar muy calientes. Mantenga a los niños alejados de la unidad. Al utilizar el aparato, tenga en cuenta que las partes del aparato se calientan a altas temperaturas cuando se exponen a las llamas. Use guantes protectores contra el calor y solo use las asas provistas. No mueva el aparato mientras esté en funcionamiento. La manipulación del aparato mientras está en funcionamiento puede provocar que se vuelque, lo que puede provocar quemaduras graves e incendios. Durante la manipulación, la manguera ﬂ exible que une la botella de gas con la barbacoa puede romperse, provocando un ﬂ ujo de gas incontrolado e incendio o explosión. Después del uso, cierre la válvula de la botella de gas. El cierre de las válvulas situadas en la barbacoa no cortará el suministro de gas a la misma. Si la instalación se deja bajo presión, existe el riesgo de un ﬂ ujo incontrolado de gas, lo que puede resultar en incendio y explosión. No cambie la estructura de la unidad. El fabricante solo puede garantizar la seguridad si la barbacoa se instala de acuerdo con sus instrucciones. Las modiﬁ caciones incorrectas pueden provocar la liberación incontrolada de gas, causando riesgos de incendio y explosión.

USO DE LA BARBACOA

¡ADVERTENCIA! Mantenga el aparato alejado de materiales inﬂ amables cuando lo utilice. ¡ADVERTENCIA! Use guantes protectores cuando use la unidad. ¡ADVERTENCIA! Cuando conecte la botella de gas y use la barbacoa, no debe fumar ni acercarse con el fuego.

Uso previsto de la barbacoa La barbacoa está diseñada para preparar platos al aire libre. El producto está destinado solo para el uso personal y no puede ser utilizado para la venta o para los ﬁ nes comerciales. Está prohibido utilizar cualquier otro combustible que no sea el especiﬁ cado en el manual de instrucciones. No use el aparato para calentar habitaciones o productos que no sean alimentos. La parrilla principal se utiliza para preparar platos colocándolos directamente sobre la misma. Está prohibido poner en ella platos como ollas o sártenes. El quemador lateral se utiliza para calentar platos en recipientes, en la parrilla del quemador lateral está prohibido preparar los platos directamente.

Datos técnicos Nombre del producto: Barbacoa a gas Número de catálogo del producto: 99653 Potencia térmica de entrada: 18,2 kW (1325 g/h) (6 x 2,5 kW + 3,2 kW) Tipo y presión del gas de alimentación: butano G30 y propano G31 a 37 mbar Categoría del aparato de gas según EN 498: I Método de suministro de gas: botellas de gas de 11 kg; tamaño máximo de la botella: 310 mm de diámetro y 600 mm de altura, medidas con la válvula instalada. Número de quemadores: 6 quemadores principales + 1 quemador auxiliar Diámetro de la boquilla: 6 x 0,7 mm + 1 x 0,8 mm Dimensiones de la parrilla principal largo x ancho: 730 x 400 mm Medidas exteriores de la barbacoa con tapa cerrada: largo x ancho x alto 1460 × 460 × 1070 mm Fabricante y servicio técnico autorizado: TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polonia

Notas para la instalación de la barbacoa Está prohibido cambiar la estructura de la parrilla por su cuenta. No desmonte los componentes ensamblados o sellados en fábrica, especialmente la instalación de gas. En el caso del quemador lateral, puede ser necesario ajustar el encendedor antes del primer uso. La chispa debe saltar del encendedor a los oriﬁ cios del quemador. En otro caso, es posible que el encendedor no encienda el gas correctamente o que no lo encienda en absoluto. Si es necesario, doble la espiga del encendedor aplicando una pequeña fuerza. El ajuste del encendedor debe realizarse con la botella de gas desconectada.

Preparación de la barbacoa para su uso Asegúrese de que la barbacoa esté ensamblada de acuerdo con las instrucciones. La barbacoa y las botellas se colocarán sobre una superﬁ cie plana, nivelada e inﬂ amable. Si las ruedas de la bar- bacoa están equipadas con un dispositivo de bloqueo, éste debe utilizarse para bloquear la unidad. Asegúrese de que no haya objetos inﬂ amables u otras fuentes de fuego o calor cerca, incluso en la barbacoa. Mantenga al menos 1 metro de espacio libre alrededor de la unidad. Por encima de ella no debe haber obstáculos. ¡Atención! Veriﬁ que que todas las perillas de los quemadores de la barbacoa estén en la posición cerrada. La barbacoa debe estar conectada a la botella de gas por medio de una manguera ﬂ exible y un reductor de gas. Tanto el reductor como la manguera deben adquirirse por separado. El reductor en los conjuntos arriba mencionados ha sido adaptado para reducir la presión del gas de acuerdo con los requisitos vigentes en Polonia. El reductor debe cumplir la norma europea EN 16129. Si el reductor está conectado a la manguera en fábrica, esta conexión no debe modiﬁ carse. Coloque la abrazadera metálica en el extremo suelto de la manguera y deslice el extremo de la manguera en el tubo de conexión de la barbacoa (XXXII). Asegure la conexión apretando la abrazadera. No la apriete demasiado, sino solo en la medida que se garantice la estanqueidad de la unión. Un apriete excesivo de la abrazadera puede dañar la manguera. El reductor de gas está equipado con una conexión roscada, que debe atornillarse a la válvula de la botella de gas con la llave (XXXIII). Coloque la botella de manera que la manguera no esté doblada, retorcida o excesivamente tensada. Compruebe si la manguera está dañada o desgastada antes de conectarla. Si se descubre algún daño o desgaste en la manguera, sustitúyala por una manguera nueva y entregue la barbacoa a un centro de servicio autorizado. Está prohibido cambiar la manguera por sí mismo o sustituirla por una manguera no prevista para el suministro de gas. La manguera debe tener una longitud de 80 cm y no debe exceder los 150 cm. Use solo mangueras ﬂ exibles diseña- das para transportar gas líquido, propano o butano. Una vez hecha la conexión, debe comprobarse la estanqueidad de la instalación de gas.

3B/P(37)

Si las regulaciones locales requieren el uso de una manguera y/o reductor diferente, cómprelos por separado para cumplir con los requisitos locales.

En condiciones normales de uso, se recomienda sustituir el reductor correctamente instalado cada 10 años a partir del año de fabricación indicado en el reductor. Las regulaciones locales pueden requerir diferentes intervalos de reemplazo para el reductor. Si el reductor se utiliza en el exterior, deberá instalarse o protegerse contra la entrada de agua. Cuando utilice el reductor, asegúrese de que haya una buena ventilación para evitar la condensación del vapor de agua dentro de la unidad. El reductor está diseñado para funcionar a temperaturas ambiente de -20 a +50 grados centígrados. C. Si el reductor se instala detrás de otro reductor, entonces la presión en la instalación debe ajustarse para que esté dentro del rango de presión de entrada soportado por el reductor conectado a la barbacoa. Debido a la proximidad de los quemadores, está prohibido colocar la botella en la bandeja inferior de la barbacoa. La botella debe instalarse verticalmente. Antes de atornillarla, se debe retirar la lámina de sellado (sello) de la válvula de la misma para comprobar el estado de la junta y, en caso de cualquier daño o desgaste, se debe atornillar la tuerca reductora a la válvula de la botella. La unión debe apretarse con la fuerza necesaria para lograr la estanqueidad. Un apriete excesivo de la unión puede dañar la junta y ésta no alcanzará la estanqueidad requerida. Está prohibido atornillar el reductor a la válvula con una junta dañada. En este caso, póngase en contacto con el fabricante de la botella para obtener la información necesaria sobre cómo reemplazar la junta. Desenrosque lentamente la válvula de la botella hasta que esté completamente abierta y compruebe si hay fugas en las conexiones. ¡ADVERTENCIA! Si ya se puede oír la fuga de gas y se puede detectar claramente el olor a gas mientras se abre la válvula de la botella, ciérrela inmediatamente. Compruebe que las válvulas de los quemadores estén cerradas y, a continuación, compruebe si hay fugas en las conexiones. ¡ADVERTENCIA! Está prohibido comprobar la estanqueidad de la conexión por medio del fuego. Esto puede resultar en quemaduras, incendio y explosión. Utilice probadores electrónicos o químicos disponibles en el mercado. Antes de utilizarlos, lea las instrucciones suministradas con ellos. También es posible preparar una mezcla de agua y jabón en proporciones de aproximadamente ¼ jabón por ¾ agua y cubrir la instalación de gas con ella. Si se observan burbujas de gas, signiﬁ ca que el sistema tiene fugas. Si se observan fugas, cierre la válvula de la botella y elimine las fugas, por ejemplo, apretando las conexiones. Repita la prueba de estanqueidad de la instalación. Si no se pueden eliminar las fugas, cierre la válvula de la botella, desconecte la botella de la barbacoa y devuelva la barbacoa a un taller autorizado. Si la comprobación de estanqueidad al gas no detecta fugas, la barbacoa puede ponerse en funcionamiento.

Si la barbacoa se enciende después del período de almacenamiento, compruebe el estado de los quemadores. Retire la parrilla y los protectores del quemador, compruebe el estado de todos los quemadores, incluidos los laterales, en busca de suciedad y óxido. Compruebe que los quemadores y las boquillas no estén obstruidos por suciedad, residuos de alimentos o insectos. Antes de usar la barbacoa, limpie los quemadores con productos de limpieza para barbacoas u hornos. Si se descubre que la boquilla de gas está obstruida, está prohibido repararla por su cuenta. En este caso, entregue la barbacoa a un centro de servicio autorizado. Está prohibido utilizar la barbacoa con uno o más quemadores inoperativos.

Si se detecta humedad, por ejemplo por condensación, seque las superﬁ cies accesibles con un paño o toallas de papel y, a continuación, deje la barbacoa en un lugar seco para que se seque la humedad acumulada en las zonas inaccesibles. Para acelerar el proceso de secado, abra la tapa de la barbacoa y el quemador lateral, retire las tapas de los quemadores y la parrilla. Está prohibido el secado por paso de gas a través del sistema. Está prohibido poner en marcha la barbacoa con quemadores húmedos, ya que puede provocar una ignición incontrolada del gas, que puede resultar en quemaduras, incendios o explosiones.

Funcionamiento de los quemadores principales ¡Atención! Abra completamente la tapa de la barbacoa. Está prohibido encender los quemadores cuando la tapa está bajada. El quemador tiene un encendedor incorporado que permite que la mezcla de aire/gas se encienda. El quemador lateral se enciende presionando y manteniendo la perilla en esta posición y luego girándola 90 grados. Se encenderá la mezcla de gas/aire. Si esto no sucede, gire la perilla a la posición «OFF» y luego repita la prueba de ignición del quemador. El ajuste del tamaño de la llama del quemador lateral es el mismo que para los otros quemadores descritos anteriormente. Si el quemador no puede encenderse incluso después de varios intentos, puede signiﬁ car que se ha bloqueado la boquilla del quemador. En este caso, cierre la válvula del quemador, cierre la válvula de la botella, desconecte la botella de la barbacoa y entréguela a un taller autorizado.

Después de un intento exitoso de encender el quemador, libere el botón de encendido y ajuste el tamaño de la llama girando la perilla del quemador. Dejando la perilla 90 grados girada con respecto a la posición inicial (válvula cerrada) se ajustará el tamaño máximo de la llama. Girando la válvula en el sentido horario hasta el tope se encenderá una pequeña llama, y girándola en el sentido antihorario hasta el tope se cerrará la válvula y se apagará la llama. Si deja el perilla en una posición intermedia a la posición descrita anteriormente, puede seleccionar la altura de llama deseada.

Los quemadores deben encenderse individualmente, los siguientes deben encenderse solo cuando se enciende el anterior. Está prohibido encender varios quemadores simultáneamente. El ajuste de la altura de llama de los demás quemadores debe realizarse de acuerdo con el procedimiento descrito anteriormente.

Funcionamiento del quemador lateral ¡Atención! Abra completamente la tapa del quemador. Está prohibido encender el quemador y calentar los platos mientras la tapa del quemador está bajada. El quemador tiene un encendedor incorporado que permite que la mezcla de aire/gas se encienda. El quemador lateral se enciende presionando y manteniendo la perilla en esta posición y luego girándola 90 grados. Se encenderá la mezcla de gas/aire. Si esto no sucede, gire la perilla a la posición «OFF» y luego repita la prueba de ignición del quemador. El ajuste del tamaño de la llama del quemador lateral es el mismo que para los otros quemadores descritos anteriormente. El quemador lateral solo se utiliza para ﬁ nes de calefacción de recipientes con un fondo plano de 16 a 22 cm de diámetro. Está prohibido poner en él recipientes que no sean de fondo plano, por ejemplo, woks.

Medidas de emergencia en caso de fuga de gas En caso de una fuga de gas o incluso de una sospecha de fuga de gas, por ejemplo, huele claramente a gas, la válvula de la botella de gas y las válvulas de todos los quemadores deben cerrarse inmediatamente. Luego desconecte la botella de gas de la barbacoa. Si la barbacoa está caliente,

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

espere a que se enfríe. Espere hasta que se ventile el gas, compruebe que el sistema de gas no esté dañado. Si no es así, prepare un detector de gas, conecte la botella de gas a la barbacoa y

17. manguera de gas (no incluido - se vende por separado)

18. reductor de gas (no incluido - se vende por separado) abra la válvula de la misma para comenzar a detectar dónde hay fugas de gas. Si no se encuentra ninguna fuga y los efectos de la fuga de gas todavía pueden ser observados, devuelva la barbacoa a un centro de servicio autorizado.

Protección contra quemaduras

La barbacoa se calienta a altas temperaturas durante su uso. Las tapas de la barbacoa, de la parrilla y de los quemadores se calientan más. Sin embargo, incluso las partes restantes de la barbacoa pueden calentarse a temperaturas que pueden causar quemaduras graves si se tocan con la mano desnuda. Lleve guantes protectores cuando use la barbacoa para protegerse contra quemaduras. Mientras trabaja, nunca agarre ninguna parte de la barbacoa con la mano desnuda.

MANTENIMIENTO, ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE

Después de usar la barbacoa, cierre las válvulas de todos los quemadores, luego cierre la válvula de la botella y desconéctela de la unidad. Deje que la barbacoa se enfríe completamente. La perilla, la bandeja y las protecciones de los quemadores deben limpiarse después de cada uso con productos de limpieza para barbacoas u hornos. No se recomienda el uso de objetos metálicos aﬁ lados para limpiar los residuos de alimentos secos. Limpie otras partes de la barbacoa con un paño o una esponja y con detergentes comerciales para limpiar superﬁ cies metálicas. Antes de cada uso, compruebe el estado de la instalación de gas, especialmente los quemadores, si se observa óxido o daños, sustituya las piezas defectuosas por otras nuevas. Para ello, diríjase a un taller autorizado del fabricante. Compruebe el estado de la manguera antes de cada uso. Si nota algún daño o desgaste en la manguera, reemplácela por una nueva. Se recomienda cambiar la manguera periódicamente al menos cada 10 años, incluso si no presenta signos de desgaste. Antes de guardar la barbacoa, asegúrese de que todos los reguladores de gas estén en posición: «cerrado». Cierre la válvula de la botella de gas y desconéctela de la unidad. Está prohibido almacenar la barbacoa con la botella de gas conectada. La barbacoa y la botella deben almacenarse en lugares secos y oscuros, protegidos contra el acceso no autorizado. Guarde la barbacoa en un lugar libre de polvo. Cierre todas las tapas de los quemadores durante el almacenamiento. Durante el almacenamiento prolongado, por ejemplo durante el invierno, es aconsejable cubrir la barbacoa para protegerla del polvo y la suciedad. Asegúrese de que haya una buena ventilación en el área de almacenamiento para evitar que se acumule humedad en los componentes, lo que puede provocar corrosión. La corrosión puede modiﬁ car los parámetros de los componentes de la instalación de gas, lo que puede provocar un ﬂ ujo incontrolado de gas resultando en incendios o explosiones. No cubra las rejillas de ventilación de la cámara de almacenamiento de la botella. La acumulación de gas puede provocar un incendio o una explosión. Transporte la barbacoa a distancias cortas (varios metros) utilizando las ruedas ﬁ jadas a la misma. Si necesita transportar la barbacoa a grandes distancias utilizando medios de transporte separados, desmonte la unidad, transpórtela en su embalaje original y vuelva a montarla. Está prohibido transportar la barbacoa a cualquier distancia con una botella de gas conectado a ella. Antes del transporte, cierre la válvula de botella de gas y luego desconéctela de la unidad.

XXXII

XXXIII

El magneto Máxima altura de la llama

Válvula cerrada

Baja llama de altura

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

N’utiliser que dans une zone inoccupée. En raison de la possibilité d’accumulation de gaz qui

peut entraîner un incendie ou une explosion, il est permis d’utiliser le barbecue uniquement dans une zone inoccupée. Il est interdit d’utiliser le barbecue dans les garages, les halls ou autres pièces. Ne pas exposer pas le barbecue à des précipitations. Lire le manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil. Le respect des instructions fournies peut protéger l’utilisateur contre les blessures, l’incendie ou l’explosion. Conserver ce manuel d’utilisation pour la période d’utilisation du barbecue. En cas de transfert du produit à d’autres personnes, le transmettre avec le manuel d’utilisation. AVERTISSEMENT : les pièces disponibles de l’appareil peuvent être très chaudes. Tenir les enfants à l’écart de l’appareil. Lors de l’utilisation de l’appareil, garder à l’esprit que les pièces de l’outil chauﬀ ent à des températures élevées lorsqu’elles sont exposées à des ﬂ ammes. Porter des gants de protection contre la chaleur et ne pas utiliser que les poignées fournies. Ne pas déplacer l’appareil pendant qu’il fonctionne. Le déplacement de l’appareil pendant son fonctionnement peut entraîner son basculement, ce qui peut entraîner de graves brûlures et un incendie. Pendant la manutention, le tuyau ﬂ exible reliant la bouteille de gaz au gril peut être inter- rompu, ce qui peut entraîner un débit de gaz incontrôlé et un incendie ou une explosion. Après utilisation, tourner le robinet de la bouteille de gaz. La fermeture des robinets du barbecue ne coupe pas l’alimentation en gaz au barbecue. Laisser le système sous pression peut causer un débit de gaz incontrôlé, ce qui peut entraîner un incendie et une explosion. Ne pas modiﬁ er la conception de l’appareil. Le fabricant ne peut garantir la sécurité que si le barbecue est installé conformément à ses instructions. Des modiﬁ cations incorrectes peuvent entraîner un dégagement incontrôlé de gaz, ce qui peut entraîner un incendie et une explosion.

UTILISATION DU BARBECUE

AVERTISSEMENT ! Tenir l’appareil à l’écart des matériaux inﬂ ammables lors de son utili- sation. AVERTISSEMENT ! Porter des gants de protection lors de l’utilisation du barbecue. AVERTISSEMENT ! Lors du raccordement de la bouteille de gaz et de l’utilisation du barbecue, il est interdit de fumer ou de s’approcher du feu.

Usage prévu du barbecue Le barbecue est conçu pour la cuisson à l’extérieur. Le produit est destiné à un usage personnel seulement et ne peut pas être utilisé dans des applications commerciales. Il est interdit d’utiliser tout autre carburant que celui spéciﬁ é dans le manuel d’utilisation. Ne pas l’utiliser pour chauﬀ er des pièces ou des produits autres que des aliments. La grille principale sert à préparer les plats en les plaçant directement sur elle. Il est interdit d’y mettre des plats tels que des casseroles ou des poêles. Le brûleur latéral est utilisé pour réchauﬀ er les plats dans les plats, sur la grille du brûleur latéral il est interdit de préparer directement les plats.

Données techniques Nom du produit : Barbecue à gaz Numéro de référence du produit : 99653 Puissance d’entrée thermique : 18,2 kW (1325 g/h) (6 x 2,5 kW + 3,2 kW) Type et pression du gaz d’alimentation : butane G30 et propane G31 à 37 mbar Catégorie de l’appareil à gaz selon EN 498 : I Méthode d’approvisionnement en gaz : bouteilles de gaz de 11 kg ; dimensions maximales des bouteilles de 310 mm de diamètre et de 600 mm de hauteur, mesurées avec le robinet installé. Nombre de brûleurs : 6 brûleurs principaux + 1 brûleur auxiliaire Diamètre de la buse : 6 x 0,7 mm + 1 x 0,8 mm Dimensions de la grille principale longueur x largeur: 730 x 400 mm Dimensions extérieures du barbecue avec le couvercle fermé longueur x largeur x hauteur : 1460 × 460 × 1070 mm Fabricant et service autorisé : TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Pologne

Remarques pour le montage du barbecue Il est interdit de modiﬁ er soi-même la structure du barbecue. Ne pas démonter les composants assemblés en usine ou scellés en usine, en particulier le système au gaz. Dans le cas du brûleur latéral, il peut être nécessaire de régler l’allumoir avant de pouvoir utiliser le barbecue pour la première fois. L’étincelle doit sauter de l’allumoir au brûleur à la place des trous du brûleur. Sinon, l’allumoir risque de ne pas enﬂ ammer le gaz correctement ou de ne pas l’enﬂ ammer du tout. Si nécessaire, plier la goupille d’allumoir avec un peu de force. Tout réglage de l’allumoir doit être eﬀ ectué avec la bouteille de gaz déconnectée.

Préparation du barbecue pour l’utilisation S’assurer que le barbecue est assemblé conformément au manuel d’utilisation. Le barbecue et les bouteilles doivent être placés sur une surface plane et incombustible. Si les roues du barbecue sont équipées d’un dispositif de verrouillage, celui-ci doit être utilisé pour verrouiller le barbecue. S’assurer qu’il n’y a pas d’objets inﬂ ammables ou d’autres sources de feu ou de chaleur à proximité, y compris sur le barbecue. Conserver au moins 1 mètre d’espace libre autour du barbecue et il ne doit y avoir aucun obstacle au-dessus de celui-ci. Attention ! Vériﬁ er que tous les boutons du brûleur du barbecue sont en position fermée. Le barbecue doit être raccordé à la bouteille de gaz au moyen d’un tuyau ﬂ exible et d’un régulateur de pression de gaz. Le réducteur et le tuyau doivent être achetés séparément. Le régulateur des ensembles susmentionnés a été adapté pour réduire la pression du gaz en fonction des exigences en Pologne. Le réducteur doit être conforme à la norme européenne EN 16129. Si le réducteur est raccordé à un tuyau en usine, ce raccordement ne doit pas être modiﬁ é. Placer le bande de serrage métallique sur l’extrémité libre du tuyau et faire glisser l’extrémité du tuyau sur le raccord du barbecue (XXXII). Sécuriser le raccordement en serrant la bande de serrage. Ne pas serrer trop fort la bande de serrage, mais seulement dans la mesure où elle assure l’étanchéité du raccordement. Un serrage trop fort de la bande de serrage peut endommager le tuyau. Le réducteur de gaz est équipé d’un raccord ﬁ leté qui doit être vissé au robinet de la bouteille de gaz à l’aide d’une clé (XXXIII). Positionner la bouteille de manière à ce que le tuyau ﬂ exible ne soit pas plié, tordu ou trop tendu. Vériﬁ er l’état du tuyau avant de le raccorder pour voir s’il est endommagé ou usé. En cas de dommages ou de l’usure sur le tuyau, le remplacer par un nouveau tuyau et faire réparer le barbecue par un centre de service agréé. Il est interdit de changer le tuyau par soi-même ou de le remplacer par un tuyau non conçu pour le transport de gaz. La longueur du tuyau doit être de 80 cm et sa longueur ne doit pas dépasser 150 cm. Ne pas utiliser que des tuyaux ﬂ exibles conçus pour transporter du propane ou du butane. Une fois le raccordement eﬀ ectué, il

3B/P(37)

faut vériﬁ er l’étanchéité de l’installation de gaz. Si la réglementation locale exige l’utilisation d’un tuyau et / ou d’un détendeur diﬀ érent, les acheter séparément pour répondre aux exigences de votre zone d’utilisation.

Dans des conditions normales d’utilisation, il est recommandé de remplacer le réducteur correctement installé tous les 10 ans à partir de l’année de fabrication, comme on peut le voir sur le réducteur. Les réglementations locales peuvent exiger des intervalles de remplacement diﬀ érents pour le réducteur. Si le réducteur est utilisé à l’extérieur, il doit être installé ou protégé contre l’inﬁ ltration d’eau. En cas d’utilisation du réducteur, s’assurer qu’il y a une bonne ventilation pour empêcher la condensation de la vapeur d’eau à l’intérieur de l’appareil. Le réducteur est conçu pour fonctionner à des températures ambiantes de -20 à +50 degrés Celsius. C. Si le réducteur est installé en aval d’un autre réducteur, la pression dans le système doit être ajustée de sorte qu’elle se situe dans la plage de pression d’entrée servie par le réducteur ﬁ xé au barbecue. En raison de la proximité des brûleurs, il est interdit de placer la bouteille sur l’étagère inférieure de la grille. La bouteille doit être verticale. Avant de la visser, la feuille d’étanchéité (joint) doit être retirée du robinet de la bouteille pour vériﬁ er l’état du joint et en cas d’endommagement ou d’usure, l’écrou du le réducteur doit être vissé sur le robinet de la bouteille. Le raccordement doit être tordu avec la force nécessaire pour obtenir l’étanchéité. Une torsion excessive du raccordement peut endommager le joint et le raccordement n’atteindra pas l’étanchéité requise. Il est interdit de visser le réducteur sur le robinet avec un joint endommagé. Dans ce cas, contacter le fabricant de la bouteille pour obtenir les informations nécessaires au remplacement du joint. Dévisser lentement le robinet de la bouteille jusqu’à ce qu’il soit complètement ouvert et vériﬁ er l’étanchéité des raccords. AVERTISSEMENT ! Si des fuites de gaz peuvent déjà être entendues et que l’odeur de gaz peut être clairement détectée pendant l’ouverture du robinet de la bouteille, fermer immédiatement le robinet de la bouteille. Vériﬁ er que les robinets du brûleur sont fermés, puis vériﬁ er l’étanchéité des raccords. AVERTISSEMENT ! Il est interdit de vériﬁ er l’étanchéité du raccordement par le feu. Cela peut en- traîner des brûlures, un incendie et une explosion. Utiliser des testeurs électroniques ou chimiques disponibles dans le commerce. Avant de les utiliser, lire le mode d’emploi qui les accompagne. Il est également possible de préparer un mélange d’eau et de savon dans des proportions d’environ ¼ savon par ¾ eau et d’en couvrir l’installation de gaz. Si des bulles de gaz sont remarquées, cela signiﬁ e que le système fuit. Si des fuites sont observées, fermer le robinet de la bouteille et éliminer les fuites, par exemple en resserrant les raccords. Répéter le test d’étanchéité de l’installation. Si les fuites ne peuvent être colmatées, fermer le robinet de la bouteille, débrancher la bouteille du barbecue et retourner le barbecue à un atelier de réparation agréé. Si le contrôle d’étanchéité au gaz n’a pas détecté de fuites, le barbecue peut être mis en service.

Si le barbecue est mis en marche après la période de stockage, vériﬁ er l’état des brûleurs. Retirer la grille et les protections du brûleur, vériﬁ er l’état de tous les brûleurs, y compris les brûleurs laté- raux, pour voir s’il y a de la saleté et de la rouille. Vériﬁ er que les brûleurs et les buses ne sont pas obstrués par de la saleté, des résidus alimentaires ou des insectes. Avant d’utiliser le barbecue, nettoyer les brûleurs à l’aide d’un nettoyeur de barbecue ou d’un four. S’il s’avère que la buse à gaz est bouchée, il est interdit de la réparer soi-même. Dans ce cas, apporter le barbecue à un centre de service agréé. Il est interdit d’utiliser un barbecue avec un ou plusieurs brûleurs en panne.

Si de l’humidité est détectée, par exemple par condensation, sécher les surfaces accessibles avec un chiﬀ on ou des essuie-tout, puis laisser le barbecue dans un endroit sec pour sécher l’humidité accumulée dans des endroits inaccessibles. Pour accélérer le processus de séchage, ouvrir le couvercle du barbecue et le brûleur latéral, retirer les couvercles du brûleur et la grille. La déshumidiﬁ cation par passage de gaz à travers le système est interdite. Il est interdit de démarrer un barbecue avec des brûleurs humides, cela peut conduire à une inﬂ ammation incontrôlée du gaz, ce qui peut provoquer des brûlures, un incendie ou une explosion.

Fonctionnement du brûleur principal Attention ! Ouvrir complètement le couvercle du barbecue. Il est interdit d’allumer les brûleurs lorsque le couvercle est abaissé. Le brûleur est doté d’un allumoir intégré qui permet d’allumer le mélange air / gaz. Le brûleur latéral s’allume en appuyant sur le bouton et en le maintenant dans cette position, puis en le tournant de 90 degrés. Le mélange gaz / air doit être allumé. Si ce n’est pas le cas, tourner le bouton de commande à la position « OFF », puis répéter le test d’allumage du brûleur. Le réglage de la taille de la ﬂ amme du brûleur latéral est le même que pour les autres brûleurs décrits ci-dessus. Si le brûleur ne peut pas être allumé même après plusieurs tentatives, cela peut signiﬁ er que la buse du brûleur a été bloquée. Dans ce cas, fermer le robinet du brûleur, fermer le robinet de la bouteille, déconnecter la bouteille du barbecue et la remettre à un atelier de réparation agréé.

Après une tentative réussie d’allumage du brûleur, relâcher la pression sur le bouton de l’allumeur et ajustez la taille de la ﬂ amme en tournant le bouton du brûleur. Laisser le bouton tourné de 90 degrés par rapport à la position initiale (robinet fermé) permet de régler la taille maximale de la ﬂ amme. En tournant le robinet dans le sens des aiguilles d’une montre aussi loin que possible, vous obtiendrez une petite ﬂ amme, et en la tournant dans le sens des aiguilles d’une montre aussi loin que possible, vous fermerez le robinet et éteindrez la ﬂ amme. Si vous laissez le bouton dans une position intermédiaire à la position décrite ci-dessus, vous pouvez sélectionner la hauteur de ﬂ amme souhaitée.

Les brûleurs doivent être allumés individuellement, les brûleurs suivants ne doivent être allumés que lorsque le précédent est allumé. Il est interdit d’allumer plusieurs brûleurs simultanément. Le réglage de la hauteur de ﬂ amme des autres brûleurs doit être eﬀ ectué selon la procédure décrite ci-dessus.

Fonctionnement du brûleur latéral Attention ! Ouvrir complètement le couvercle du brûleur. Il est interdit d’allumer le brûleur et de chauﬀ er la vaisselle pendant que le couvercle du brûleur est abaissé. Le brûleur est doté d’un allumoir intégré qui permet d’allumer le mélange air / gaz. Le brûleur latéral s’allume en appuyant sur le bouton et en le maintenant dans cette position, puis en le tournant de 90 degrés. Le mélange gaz / air doit être allumé. Si ce n’est pas le cas, tourner le bouton de commande à la position « OFF », puis répéter le test d’allumage du brûleur. Le réglage de la taille de la ﬂ amme du brûleur latéral est le même que pour les autres brûleurs décrits ci-dessus. Le brûleur latéral n’est utilisé qu’à des ﬁ ns de chauﬀ age et dure dans des cuves à fond plat de 16 à 22 cm de diamètre. Il est interdit d’y mettre des récipients dont le fond n’est pas plat, par exemple des woks.

Mesures d’urgence en cas de fuite de gaz Par exemple, en cas de fuite de gaz ou même de soupçon de fuite de gaz, le robinet de la bouteille

MODE D’EMPLOI

de gaz et les robinets de tous les brûleurs doivent être immédiatement fermés pour dégager une odeur de gaz. Débrancher ensuite la bouteille de gaz du barbecue. Si le barbecue est chaud,

17. tuyau de gaz (non inclus - vendu séparément)

18. réducteur de gaz (non inclus - vendu séparément) attendre qu’il refroidisse. Attendre que le gaz soit aéré, vériﬁ er que le système de gaz n’est pas endommagé. Si ce n’est pas le cas, préparer un détecteur de gaz, raccorder la bouteille de gaz au barbecue et ouvrir le robinet de la bouteille pour commencer à détecter l’endroit où le gaz fuit. Si aucun site de fuite n’est trouvé et que les eﬀ ets de la fuite de gaz peuvent encore être observés. Renvoyer le barbecue à un centre de service agréé.

Protection contre les brûlures Le les brûlures chauﬀ e jusqu’à des températures élevées pendant l’utilisation. Le couvercle du barbecue, la grille et le couvercle du brûleur sont les plus chauﬀ és. Cependant, même les autres parties du barbecue peuvent devenir chaudes à des températures qui peuvent causer de graves brûlures si on les touche avec une main non protégée. Porter des gants de protection qui protègent contre les brûlures. lors de l’utilisation du barbecue. Lors de travail, ne saisir jamais une partie du barbecue avec le main non protégée.

ENTRETIEN, STOCKAGE ET TRANSPORT

Lorsque l’utilisation du barbecue est terminée, fermer les robinets de tous les brûleurs, puis fermer le robinet de la bouteille et la débrancher du barbecue. Laisser le barbecue refroidir complètement. Après chaque utilisation, la grille, le plateau et les protecteurs des brûleurs doivent être nettoyés à l’aide d’un nettoyeur de barbecue ou de four. Il n’est pas recommandé d’utiliser des objets métalliques tranchants pour nettoyer les résidus alimentaires séchés. Nettoyer les autres parties du barbecue avec un chiﬀ on ou une éponge et avec des détergents disponibles dans le commerce conçus pour nettoyer les surfaces métalliques. Avant chaque utilisation, vériﬁ er l’état de l’installation au gaz, en particulier les brûleurs, si de la rouille ou des dommages sont observés, remplacer les pièces défectueuses par des pièces neuves. Pour ce faire, contacter un atelier agréé du fabricant. Vériﬁ er l’état du tuyau avant chaque utilisation. En cas de dommages ou de l’usure du tuyau, le remplacer par un nouveau. Il est recommandé de changer le tuyau périodiquement au moins tous les 10 ans, même s’il ne présente aucun signe d’usure. Avant de ranger le barbecue s’assurer que tous les régulateurs sont en réglé en position : « Fermeture ». Fermer le robinet de la bouteille de gaz et la débrancher du barbecue. Il est interdit de stocker le barbecue avec la bouteille de gaz raccordée. Le barbecue et la bouteille doivent être stockés dans des endroits secs et sombres, à l’abri de tout accès non autorisé. Ranger le barbecue dans un endroit exempt de poussière. Fermer tous les couvercles du brûleur pendant le stockage. Lors d’un stockage prolongé, par exemple en hiver, il est conseillé de recouvrir le barbecue pour le protéger de la poussière et de la saleté. Veiller à ce qu’il y ait une bonne ventilation dans la zone de stockage aﬁ n d’empêcher l’humidité de s’accumuler sur les composants, ce qui peut conduire à la corrosion. La corrosion peut modiﬁ er les paramètres des composants de l’installation de gaz, ce qui peut entraîner un débit de gaz incontrôlé et provoquer un incendie ou une explosion. Ne couvrez pas les ouvertures de ventilation du local de stockage des bouteilles. L’accumulation de gaz peut entraîner un incendie ou une explosion. Transporter le barbecue sur de courtes distances (plusieurs mètres) à l’aide des roues qui y sont ﬁ xées. Si vous devez transporter le barbecue sur de longues distances en utilisant des moyens de transport séparés, démonter le barbecue, le transporter dans son emballage d’origine, puis le remonter. Il est interdit de transporter le barbecue à n’importe quelle distance avec une bouteille de gaz qui y est raccordée. Avant le transport, fermer le robinet de la bouteille et la débrancher du barbecue.

XXXII

XXXIII

Magnéto Hauteur maximale de la ﬂ amme

Vanne fermée

Petite hauteur de la ﬂ amme

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONE DI SICUREZZA

Utilizzare solo all’aperto. A causa di possibile accumulo di gas, che può provocare incendi o

esplosioni, è consentito l’utilizzo del barbecue solamente all’aperto. E’ vietato l’uso del barbecue in garage, capannoni o altri spazi chiusi. Non esporre il barbecue alle precipitazioni atmosferiche. Prima di utilizzare il dispositivo leggere il manuale. L’osservanza delle istruzioni fornite può salvaguardare l’utente da lesioni, incendi o esplosioni. Conservare il presente manuale per tutta la durata di utilizzo del barbecue. Qualora si concedesse il barbecue ai terzi, bisognerà farlo assieme al presente manuale. AVVERTENZE: Le parti del dispositivo potrebbero essere caldissime. Tenere i bambini lontani dal dispositivo. Durante l’utilizzo del dispositivo bisogna tenere conto del fatto che esso si riscalda ad elevate temperature per causa di contatto con le ﬁ amme. Indossare guanti protettivi termici e utilizzare esclusivamente le apposite maniglie. Non spostare il dispositivo mentre è in funzione. Lo spostamento del dispositivo mentre è in funzione può causare il suo ribaltamento e in conseguenza comportare ustioni o incendio. Durante lo spostamento il tubo ﬂ essibile che collega la bombola di gas con il barbecue può rimanere dan- neggiato, provocando un’incontrollata fuoriuscita di gas e in conseguenza incendi o esplosioni. Terminato l’utilizzo bisogna chiudere la valvola sulla bombola di gas. La chiusura delle valvole sul barbecue non chiude la fornitura di gas al barbecue. Lasciare il sistema sotto pressione può causare un’incontrollata fuoriuscita di gas, che può provocare incendi ed esplosioni. Non modiﬁ care nessuno degli elementi del dispositivo. Il produttore può garantire la sicurezza solo se il barbecue sia stato montato secondo le modalità prescritte nel manuale d’uso. Le modiﬁ che scorrette possono causare un’incontrollata fuoriuscita di gas e in conseguenza incendio ed esplosione.

UTILIZZO BARBECUE

AVVERTENZE! Durante l’utilizzo tenere il dispositivo lontano da materiali inﬁ ammabili. AVVERTENZE! Durante l’utilizzo del barbecue Indossare guanti protettivi. AVVERTENZE! Durante il collegamento della bombola di gas e l’utilizzo del barbecue si vieta di fumare e di avvicinarsi al fuoco.

Destinazione del barbecue Il barbecue è destinato per la preparazione delle pietanze all’aperto. Il prodotto è destinato esclusivamente all’utilizzo dalle persone private e non può essere utilizzato agli scopi commerciali. È vietato uso di carburanti diversi da quelli speciﬁ cati nel manuale d’uso. Non utilizzare per ri- scaldare ambienti o prodotti diversi da quelli alimentari. La griglia principale viene utilizzata per preparare i cibi posizionandoli direttamente su di essa. È vietato mettere su di essa qualsiasi tipo di recipiente, quale pentole o padelle. Per riscaldare le pietanze in recipienti serve il bruciatore laterale, è vietato preparare le pietanze direttamente sulla griglia del bruciatore laterale.

Dati tecnici Nome prodotto: Barbecue a gas Numero del prodotto nel catalogo: 99653 Potenza termica d’ingresso: 18,2 kW (1325 g/h) (6 x 2,5 kW + 3,2 kW) Tipologia e pressione di gas di alimentazione: butano G30 e propano G31 a 37 mbar Categoria di dispositivo a gas secondo EN 498: Metodo di alimentazione di gas: bombole da 11 kg; dimensioni massime della bombola 310 mm di diametro e 600 mm di altezza, misurate con la valvola installata. Numero di bruciatori: 6 bruciatori principali + 1 bruciatore ausiliare Diametro ugello: 6 x 0,7 mm + 1 x 0,8 mm Dimensioni griglia principale lunghezza x larghezza: 730 x 400 mm Dimensioni esterne del barbecue con il coperchio chiuso lunghezza x larghezza x altezza: 1460 × 460 × 1070 mm Produttore e centro assistenza autorizzato: TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polonia

Note per il montaggio del barbecue È vietato modiﬁ care la struttura del barbecue. Non smontare i componenti assemblati o sigillati in fabbrica, in particolare impianto di gas. Nel caso del bruciatore laterale, prima del primo utilizzo, può essere necessario regolare il magnete di accensione. La scintilla deve passare dal magnete di accensione ai fori del bruciatore. Se non fosse, può darsi che il magnete di accensione non funzioni correttamente oppure aﬀ atto. Se necessario, piegare leggermente la candela di accensione. Qualsiasi regolazione del magnete di accensione va fatta con la bombola di gas scollegata.

Preparazione del barbecue per utilizzo Assicurarsi che il barbecue sia stato montato secondo il manuale d’uso. Il barbecue e le bombole di gas bisogna posizionare su una superﬁ cie non inﬁ ammabile. Se le rotelle del barbecue sono dotate di un sistema di bloccaggio, bisogna usarlo per impedire al barbecue di muoversi. Assicurarsi che nelle vicinanze del barbecue, anche sopra di esso, non vi siano oggetti inﬁ ammabili o altre fonti di calore. Tenere almeno 1 metro di spazio libero intorno al barbecue e sopra di esso non ci dovrebbe essere nessun tipo di ostacolo. Attenzione! Controllare che tutte le manopole dei bruciatori del barbecue siano in posizione di chiusura. Il barbecue deve essere collegato alla bombola di gas mediante un tubo ﬂ essibile e un regolatore di pressione di gas. Sia il regolatore, che il tubo ﬂ essibile devono essere acquistati separatamente. Il regolatore nei set di cui sopra è stato adattato per ridurre la pressione di gas in base alle esigenze delle normative vigenti in Polonia. Il regolatore deve essere conforme alla normativa europea EN

16129. Se il regolatore è collegato al tubo ﬂ essibile di fabbrica, questo collegamento non deve essere modiﬁ cato. Posizionare anello stringitubo metallico sull’estremità libera del tubo e metterlo sull’attacco del barbecue (XXXII). Fissare il collegamento stringendo anello stringitubo. Non stringere anello troppo forte, ma solo in modo tale che non ci siano fuoriuscite. Anello stretto troppo forte può danneggiare il tubo ﬂ essibile. Il regolatore di gas è dotato di un attacco ﬁ lettato che deve essere avvitato, con una chiave (XXXIII), alla valvola della bombola di gas. Posizionare la bombola in modo tale che il tubo ﬂ essibile non sia piegato, attorcigliato o tirato troppo. Prima di collegarlo controllare che il tubo non sia danneggiato o usurato. Se si riscontrano danni o usura del tubo, sostituirlo contattando un centro di assistenza autorizzato. È vietato cambiare il tubo da soli o sostituirlo con un tubo non adatto alla trasmissione di gas. Il tubo dovrebbe avere una lunghezza di 80 cm e non dovrebbe superare 150 cm. Utilizzare solo tubi ﬂ essibili progettati per gas liquidi a base di propano o butano.

3B/P(37)

ISTRUZIONI PER L’USO

Dopo aver eﬀ ettuato il collegamento, è necessario veriﬁ care l’assenza di perdite nell’impianto di gas. Se le normative locali richiedono l’uso di un tubo ﬂ essibile e/o di un regolatore di pressione diversi, acquistarli separatamente per soddisfare le esigenze delle normative locali.

In condizioni d’uso normali, si consiglia di sostituire il regolatore correttamente installato ogni 10 anni a partire dall’anno di fabbricazione contrassegnato su di esso. Le normative locali possono richiedere altre tempistiche per ricambio regolatore. Se il regolatore viene utilizzato all’esterno bisogna posizionarlo in modo tale che sia protetto dal contatto con acqua. Durante l’utilizzo del regolatore bisogna assicurare una ventilazione appropriata per prevenire la condensa d’acqua all’interno del dispositivo. Il regolatore è progettato per funzionare a temperature d’ambiente comprese tra

-20 e +50 gradi C. Se il regolatore è stato installato dietro un altro regolatore bisogna regolare la

pressione nell’impianto in modo tale da rientrare nella portata di pressione di ingresso del regolatore fornito con il barbecue. A causa della vicinanza con i bruciatori è vietato posizionare la bombola sul ripiano inferiore del barbecue. La bombola deve essere posizionata in verticale. Prima di procedere al collegamento bisogna togliere il sigillo di sicurezza dalla valvola della bombola, veriﬁ care lo stato della guarnizione e, in caso di mancanza danni o usura, avvitare il dado del regolatore alla valvola della bombola. Il collegamento va stretto in modo tale da garantire assenza di fughe. Se il collegamento va stretto troppo forte può danneggiare la guarnizione e non garantirà la tenuta richiesta. È vietato collegare il regolatore alla valvola con guarnizione danneggiata. In tal caso contattare il produttore della bombola riguardo le informazioni necessarie per la sostituzione della guarnizione. Svitare lentamente la valvola della bombola ﬁ no a quando non sia completamente aperta e veriﬁ - care la tenuta dei collegamenti. AVVERTENZE! Se durante l’apertura della valvola della bombola si odono le fuoriuscite di gas o l’odore di gas è percepibile bisogna immediatamente chiudere la valvola della bombola. Controllare che le valvole del bruciatore siano chiuse, quindi veriﬁ care che i collegamenti non presentino perdite. AVVERTENZE! È vietato veriﬁ care la tenuta del collegamento usando ﬁ amma. Ciò può provocare ustioni, incendi ed esplosioni. Utilizzare tester elettronici o chimici disponibili in commercio. Prima del loro utilizzo leggere istruzioni d’uso fornite. È anche possibile preparare una miscela di acqua e sapone in proporzione di circa ¼ di sapone per ¾ di acqua e trattare con essa impianto di gas. Se si veriﬁ cano bolle di gas signiﬁ ca che impianto perde. Nel caso delle perdite bisogna chiudere la valvola della bombola ed eliminarle, ad esempio stringendo i raccordi. Ripetere il test di tenuta di impianto. Se non è possibile eliminare le perdite, chiudere la valvola della bombola, scollegarla dal barbecue e restituirla ad un centro di assistenza autorizzato. Se il controllo di tenuta di impianto del gas non ha rilevato alcuna perdita, il barbecue può essere messo in funzione.

Se il barbecue viene utilizzato dopo un periodo di stoccaggio, bisogna controllare lo stato dei bruciatori. Rimuovere la griglia e le protezioni dei bruciatori, controllare lo stato di tutti i bruciatori, laterali inclusi, soprattutto per veriﬁ care la presenza di sporcizia e ruggine. Controllare che i bruciatori e gli ugelli non siano ostruiti da sporcizia, residui di cibo o insetti. Prima di utilizzare il barbecue pulire i bruciatori con detergenti per forni o barbecue. Se si veriﬁ ca che ugello di gas è ostruito, è vietato ripararlo da soli. In tal caso portare il barbecue presso un centro di assistenza autorizzato. È vietato utilizzare il barbecue con uno o più bruciatori non funzionanti.

Se viene veriﬁ cata umidità, ad esempio proveniente dalla condensa, asciugare le superﬁ ci ac- cessibili con un panno o asciugamani di carta, quindi lasciare il barbecue in un luogo asciutto per asciugare l’umidità accumulata in aree inaccessibili. Per accelerare il processo di asciugatura bisogna aprire il coperchio del barbecue e del bruciatore laterale, rimuovere i coperchi dei bruciatori e la griglia. È vietato asciugare il barbecue facendo passare il gas per l’impianto. È vietato mettere in funzione il barbecue con bruciatori umidi, può provocare l’accensione incontrollata di gas e in conseguenza ustioni, incendi o esplosioni.

Modalità d’uso dei bruciatori principali Attenzione! Aprire completamente il coperchio del barbecue. È vietato accendere i bruciatori quando il coperchio è chiuso. Il bruciatore ha un magnete di accensione integrato che consente accensione della miscela di aria e gas. Il bruciatore laterale si accende tenendo premuta la manopola in questa posizione e ruotandola di 90 gradi. La miscela di gas e aria dovrebbe accendersi. Se non fosse, portare la manopola in posizione “OFF”, quindi riprovare di accendere il bruciatore. La regolazione della ﬁ amma del bruciatore laterale viene eﬀ ettuata come descritto di sopra per altri bruciatori. Se il bruciatore non si accende anche dopo diversi tentativi, può signi tore è stato ostruito. In questo caso chiudere la valvola del bruciatore, chiudere la valvola della bombola, scollegare la bombola dal barbecue e consegnare ad un centro di assistenza autorizzato.

Dopo aver acceso il bruciatore, rilasciare il pulsante del magnete di accensione e regolare la ﬁ amma ruotando la manopola del bruciatore. Lasciando la manopola ruotata di 90 gradi rispetto alla posizione iniziale (valvola chiusa) si imposta la ﬁ amma al massimo. Ruotando la manopola al massimo verso destra la ﬁ amma viene impostata al minimo, invece ruotandola al massimo verso sinistra chiude la valvola e spegne la ﬁ amma. Lasciare la manopola in posizione intermedia rispetto alle posizioni sopra descritte permette di impostare la ﬁ amma desiderata.

I bruciatori devono essere accesi uno alla volta. È vietato accendere più bruciatori contemporaneamente. La regolazione della ﬁ amma degli altri bruciatori deve essere eﬀ ettuata secondo la procedura sopra descritta.

Modalità del bruciatore laterale Attenzione! Aprire completamente il coperchio del bruciatore. È vietato accendere il bruciatore e riscaldare i cibi con il coperchio del bruciatore abbassato. Il bruciatore ha un magnete di accensione integrato che consente accensione della miscela di aria e gas. Il bruciatore laterale si accende tenendo premuta la manopola in questa posizione e ruotandola di 90 gradi. La miscela di gas e aria dovrebbe accendersi. Se non fosse, portare la manopola in posizione “OFF”, quindi riprovare di accendere il bruciatore. La regolazione della ﬁ amma del bruciatore laterale viene eﬀ ettuata come descritto di sopra per altri bruciatori. Il bruciatore laterale è utilizzato esclusivamente per riscaldare i cibi nei recipienti di fondo basso e di un diametro di 16 - 22 cm. È vietato usare recipienti con fondo diverso da quello piatto, ad esempio i wok.

Procedimento nel caso di fughe di gas Nel caso di fughe di gas o anche solo di sospetto di fughe di gas, per esempio odore percepibile

ﬁ care che ugello del brucia-

di gas, bisogna immediatamente chiudere la valvola della bombola di gas e le valvole di tutti i bruciatori. Scollegare quindi la bombola di gas dal barbecue. Se il barbecue è caldo, attendere

17. tubo ﬂ essibile di gas (non incluso - venduto separatamente)

18. regolatore di gas (non incluso - venduto separatamente) che si raﬀ reddi. Attendere che il gas non si senta più, controllare che l’impianto di gas non sia danneggiato. Se invece si veriﬁ cano i danni, preparare un rilevatore di gas, collegare la bombola di gas al barbecue e aprire la valvola della bombola per iniziare a rilevare la presenza di fughe di gas. Se non si trova alcuna fuoriuscita e si possono ancora osservare gli eﬀ etti della fuoriuscita di gas, consegnare il barbecue ad un centro di assistenza autorizzato.

Protezione contro ustioni Durante utilizzo il barbecue si riscalda alle temperature elevate. Il coperchio del barbecue, la griglia e i coperchi dei bruciatori si riscaldano di più. Tuttavia, anche le altre parti del barbecue possono riscaldarsi a temperature che causano gravi ustioni se toccate con la mano non protetta. Durante utilizzo del barbecue indossare guanti protettivi per prevenire le scottature. Durante utilizzo non aﬀ errare mai nessuna delle parti del barbecue con la mano non protetta.

MANUTENZIONE, DEPOSITO E TRASPORTO

Dopo aver terminato utilizzo del barbecue chiudere le valvole di tutti i bruciatori, chiudere la valvola della bombola e scollegarla dal barbecue. Lasciare raﬀ reddare completamente il barbecue. La griglia, il vassoio e le protezioni dei bruciatori devono essere puliti dopo ogni utilizzo con detergenti per forni o barbecue. Si sconsiglia l’uso di oggetti metallici abrasivi per la pulizia dei residui di cibo secco. Le altre parti del barbecue vanno pulite con un panno o una spugna e con detergenti disponibili in commercio per pulizia delle superﬁ ci metalliche. Prima di ogni utilizzo veriﬁ care lo stato dell’impianto di gas, in particolare dei bruciatori, se si osser- vano ruggine o danni, sostituire le parti difettose con pezzi di ricambio nuovi. A tal ﬁ ne rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato dal produttore. Prima di ogni utilizzo veriﬁ care le condizioni del tubo ﬂ essibile. Se si notano danni o usura del tubo, sostituirlo con uno nuovo. Si consiglia di sostituire periodicamente il tubo almeno ogni 10 anni, anche se non presenta segni di usura. Prima di riporre il barbecue in deposito assicurarsi che tutti i regolatori di gas siano in posizione: “chiuso”. Chiudere la valvola della bombola di gas e scollegarla dal barbecue. È vietato depositare il barbecue con la bombola di gas collegata. Il barbecue e la bombola vanno depositati in un luogo asciutto, lontano dalle fonti di luce e senza accesso dei non autorizzati. Depositare il barbecue in un luogo privo di polvere. Durante il deposito chiudere tutti i coperchi dei bruciatori. Nel caso di deposito prolungato, ad esempio durante l’inverno, si consiglia di coprire il barbecue per proteggerlo dalla polvere e dallo sporco. Assicurarsi che nell’area di deposito vi sia una buona ventilazione per evitare l’accumulo di umidità sui componenti del dispositivo, che può causare la corrosione. La corrosione può modiﬁ care i parametri dei componenti dell’impianto di gas, provocando le fuoriuscite incontrollate di gas e in conseguenza causare incendi o esplosioni. Non coprire le aperture di ventilazione del vano dove viene depositata la bombola. L’accumulo di gas può provocare incendi o esplosioni. Spostare il barbecue in brevi distanze (alcuni metri) utilizzando le sue rotelle. Se è necessario trasportare il barbecue in distanze più lunghe e con mezzi di trasporto, bisogna smontarlo, eseguire il trasporto nell’imballaggio originale e quindi rimontarlo. È vietato spostare il barbecue in qualsiasi distanza con bombola di gas collegata. Prima del trasporto chiudere la valvola della bombola e scollegarla dal barbecue.

XXXII

XXXIII

Magnete d’accensione Massima altezza della ﬁ amma

Valvola chiusa

Ridotta altezza della ﬁ amma

ISTRUZIONI PER L’USO

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Gebruik alleen in open ruimte. Vanwege de mogelijkheid van gasaccumulatie, wat kan leiden

tot een brand of explosie, is het toegestaan om de grill alleen in de open ruimte te gebruiken. Het is verboden om de grill te gebruiken in garages, hallen en andere ruimtes. Grill mag niet worden blootgesteld aan neerslag. Lees de instructies voordat u de apparatuur gebruikt. Naleving van de instructies die erin zijn opgenomen, kan voorkomen dat de gebruiker gewond raakt, een brand of een explosie ontstaat. Bewaar deze handleiding gedurende de hele levensduur van de grill. Als u het product aan anderen doorgeeft, geef het dan met de instructie. WAARSCHUWING: toegankelijke delen van de apparatuur kunnen erg heet zijn. Houd kinderen uit de buurt van de apparatuur. Houd er bij het gebruik van de grill rekening mee dat delen van het gereedschap door de vlammen worden opgewarmd tot hoge temperaturen. Gebruik hittebestendige handschoenen en houd alleen handvatten vast die hiervoor zijn ontworpen. Verplaats de appartuur niet terwijl het in gebruik is. Als u de grill tijdens het gebruik verplaatst, kan het vallen en ernstige brandwonden en brand veroorzaken. Tijdens verplaatsing kan de ﬂ exi- bele slang die de gasﬂ es met de grill verbindt, breken, wat tot een ongecontroleerde gasstroom kan leiden en een brand of explosie kan veroorzaken. Sluit na gebruik de klep op de gasﬂ es. Het sluiten van de kleppen op de grill zal de gastoevoer naar de grill niet afsnijden. Het verlaten van het systeem onder druk kan een ongecontroleerde gasstroom veroorzaken, die een brand en explosie kan veroorzaken. Het is niet toegestaan om het ontwerp van de apparatuur te wijzigen. De fabrikant kan de veiligheid alleen garanderen als de grill volgens zijn aanbevelingen is geïnstalleerd. Onjuiste wijzigingen kunnen leiden tot een ongecontroleerde gasuitstroming, wat een brand en explosie kan veroorzaken.

GEBRUIK VAN DE GRILL

WAARSCHUWING! Houd het apparaat tijdens gebruik uit de buurt van ontvlambare materialen. WAARSCHUWING! Draag tijdens het gebruik van de grill handschoenen ter bescherming tegen brandwonden. WAARSCHUWING! Bij het aansluiten van een gasﬂ es en het gebruik van de grill is roken en naderen met het vuur verboden.

Het doel van de grill

De grill is bedoeld voor het bereiden van maaltijden in de open lucht. Het product is uitsluitend bedoeld voor privé-gebruik en mag niet in de handel of in commerciële toepassingen worden gebruikt. Het is verboden om een andere brandstof te gebruiken dan vermeld in de instructies. Het mag niet worden gebruikt voor ruimteverwarming en voor het verwarmen van andere producten dan gerechten. Het hoofdrooster wordt gebruikt om gerechten te bereiden door ze er direct op te plaatsen. Het is verboden om schalen op te zetten, zoals potten of pannen. Een zijbrander wordt gebruikt om de gerechten in de vaat te verwarmen. De bereiding van gerechten op het zijbranderrooster is niet toegestaan.

Technische speciﬁ caties

Productnaam: Gasgrill Productnummer: 99653 Ingang thermisch vermogen: 18,2 kW (1325 g/h) (6 x 2,5 kW + 3,2 kW) Type en druk van het toevoergas: G30 butaan en propaan G31 bij 37 mbar Categorie gastoestellen volgens EN 498: I3B / P (37) Gastoevoermethode: gasﬂ essen met een gewicht van 11 kg; de maximale cilindermaat is 310 mm in diameter en 600 mm hoog, gemeten met de geïnstalleerde klep. Aantal branders: 6 hoofdbranders + 1 extra brander Diameter spuitmond: 6 x 0,7 mm + 1 x 0,8 mm Afmetingen van het hoofdrooster, lengte x breedte: 730 x 400 mm Buitenafmetingen van de grill met de deksel gesloten lengte x breedte x hoogte: 1460 × 460 × 1070 mm Fabrikant en erkende service: TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polen

Opmerkingen over de installatie van de grill

Het is verboden om de grillstructuur zelf te veranderen. Demonteer niet in de fabriek gemonteerde componenten en in de fabriek verzegelde onderdelen, vooral gasinstallaties. In het geval van een zijbrander, moet u mogelijk de vonkmagneet aanpassen voordat u de grill voor de eerste keer gebruikt. De vonk moet van de vonknagneet springen in plaats van de branderopeningen. Anders kan de vonkontsteker het gas onterecht ontsteken of helemaal niet ontsteken. Buig indien nodig de vonkenvanger met kleine kracht. Elke aanpassing van de magneet moet worden uitgevoerd met de gasﬂ es losgekoppeld.

De grill klaarmaken voor gebruik

Zorg ervoor dat de grill in overeenstemming met de instructies is gemonteerd. Grill en ﬂ essen moeten op een vlakke en niet-brandbare ondergrond worden geplaatst. Als de grillwielen zijn uitgerust met een blokkering, gebruik deze dan om de grill te immobiliseren. Zorg ervoor dat er geen ontvlambare objecten in de buurt zijn, zoals de grill en andere bronnen van vuur of hitte. Houd minimaal 1 meter vrije ruimte rond de grill en geen obstakels boven de grill. Let op! Controleer of alle knoppen van de grillbranders in de gesloten stand staan. De grill moet via een ﬂ exibele slang en gasreduceer op een gasﬂ es worden aangesloten. Zowel het verloopstuk als de slang moeten afzonderlijk worden gekocht. Het reductiedeel in de genoemde sets is aangepast om de gasdruk te verlagen volgens de vereisten in Polen. De regelaar moet voldoen aan de Europese norm EN 16129. Als de regelaar in de fabriek op de slang is aangesloten, mag de aansluiting niet worden gewijzigd. Plaats een metalen klem op het losse uiteinde van de slang en steek vervolgens het uiteinde van de slang op de aansluitstomp van de grill (XXXII). Maak de verbinding vast door de band vast te klemmen. Draai de band niet te strak vast, maar alleen in de mate dat de verbinding krap is. Te strak aandraaien van de band kan de slang beschadigen. De gasregelaar is uitgerust met een schroefdraadaansluiting, die met een sleutel (XXXIII) op het gasﬂ esventiel moet worden ge- schroefd. Plaats de gasﬂ es op een zodanige plaats dat de ﬂ exibele slang niet gebogen, gedraaid of overbelast wordt. Controleer voor het aansluiten de staat van de slang op beschadiging of slijtage. Vervang de slang in geval van beschadiging of slijtage door een nieuwe.Voor dit doel dient de grill naar een erkend reparatiepunt te worden gestuurd. Het is verboden om de slang te vervangen of te vervangen door een slang die niet is bedoeld voor gasoverdracht. De slang moet 80 cm lang zijn, de lengte mag niet langer zijn dan 150 cm. Gebruik alleen ﬂ exibele slangen voor het transport van propaan of butaan vloeibaar gas. Controleer na het maken van de verbinding de dichtheid van de gasinstallatie.

Als plaatselijke voorschriften het gebruik van een andere slang en / of regelaar vereisen, moeten ze apart worden aangeschaft om te voldoen aan de vereisten van de plaats van gebruik.

Onder normale gebruiksomstandigheden wordt aanbevolen om het correct geïnstalleerde verloopstuk om de 10 jaar te vervangen door het jaar van fabricage dat zichtbaar is op het reductiedeel. Lokale voorschriften kunnen verschillende intervallen voor het wisselen van verloopstukken vereisen. Als het verloopstuk buitenshuis wordt gebruikt, moet het worden geplaatst of beschermd tegen het binnendringen van water. Bij gebruik van de regelaar moet er goede ventilatie zijn om condensatie in het apparaat te voorkomen. Het reductiemiddel is ontworpen voor gebruik bij omgevingstemperaturen van -20 tot 50 ° C. Als de regelaar achter een andere regelaar is geïnstalleerd dan moet de systeemdruk zo worden ingesteld, dat ze in de ingang drukbereikm ligt ondersteund door de regelaar aan de grill. Vanwege de nabijheid van de branders is het verboden de gasﬂ es op de onderste plank van de grill te plaatsen. De gazsﬂ es moet verticaal worden geplaatst. Voor het vestschroeven moet de folie (seal) van de klep worden verwijderd, de stat van de afdichting gecontroleerd en bij gebrek aan beschadigingen en slijtage, draai de moer van de regelaar op het ﬂ esventiel. De verbinding moet worden gedraaid met de kracht die nodig is om een lekdichtheid te verkrijgen. Overmatig draaien van de verbinding kan de afdichting beschadigen en de verbinding zal niet de vereiste dichtheid bereiken. Het is verboden om de regelaar op de klep te schroeven met een beschadigde afdichting. In dit geval moet u bij de cilinderfabrikant de informatie verkrijgen die nodig is om de afdichting te vervangen. Draai de cilinderafsluiter langzaam open totdat deze helemaal open is en controleer de aansluitingen op lekken. WAARSCHUWING! Als tijdens het openen van de gasﬂ esklep het geluid van gas dat ontsnapt en de geur van gas duidelijk waarneembaar is, sluit direct de cilinderklep. Controleer of de branderkleppen gesloten zijn en controleer vervolgens de aansluitingen op lekken. WAARSCHUWING! Het is verboden om de dichtheid van de verbinding met vuur te controleren. Dit kan brandwonden, brand en ontploﬃ ng veroorzaken. Gebruik in de handel verkrijgbare elektroni- sche of chemische testers. Lees voor het gebruik de instructies die eraan zijn gehecht. Je kunt ook een mengsel van water en zeep maken in de verhouding van ongeveer ¼ zeep per ¾ water en ermee een gasinstallatie bedekken. Als gasbellen worden opgemerkt, betekent dit dat het systeem lekt. Als een lek wordt waargenomen, moet de gasﬂ esklep worden gesloten en eventuele lekken worden verwijderd, bijvoorbeeld door de verbindingen aan te halen. Herhaal de dichtsheidscontrolle van de installatie. Als u het lek niet kunt verwijderen, sluit het ﬂ esventiel, koppelt de gasvles van de grill los, en vervolgens geef de grill aan een erkende reparatiepunt door. Als er geen lekkage is gedetecteerd in de lektest van de gasinstallatie, kunt u beginnen met het gebruik van de grill.

Als de grill na opslag wordt gestart, controleer dan de staat van de branders. Verwijder het rooster en de branderdeksels, controleer de staat van alle branders, inclusief de zijbranders, op vuil en roest. Controleer of de branders en de sproeiers niet verstopt zijn door vuil, voedselresten of insecten. Voordat u de grill gebruikt, reinigt u de branders met schoonmaakmiddelen voor roosters of ovens. Als het gasmondstuk is geblokkeerd, is onafhankelijke reparatie verboden. In dit geval moet de grill naar een erkend servicecentrum worden gestuurd. Het is verboden om de grill te gebruiken met een defecte een of meerdere branders.

Als er vocht wordt gevonden, bijvoorbeeld door condensatie van stoom, droogt u de beschikbare oppervlakken af met stoﬀ en of papieren handdoeken en laat u de grill op een droge plaats staan om het vocht dat op ontoegankelijke plaatsen is verzameld, te drogen. Om het drogen te versnellen, opent u het rooster en de afdekking van de zijbrander, verwijdert u de branderdeksels en het rooster. Het is verboden om te ontvochtigen door gas door de installatie te laten stromen. Het is verboden om de barbecue te laten draaien met gedempte branders, dit kan leiden tot ongecontroleerde gasontbranding, wat brandwonden, brand of ontploﬃ ng kan veroorzaken.

Bediening van de hoofdbranders

Let op! Open de grillafdekking volledig. Het is verboden om de branders aan te steken wanneer het deksel is neergelaten. De brander heeft een ingebouwde magneet die de ontsteking van het lucht- en gasmengsel mogelijk maakt. Ontsteking van de zijbrander wordt uitgevoerd door de knop in deze positie ingedrukt te houden en vervolgens 90 graden te draaien. Ontsteking van het gas- en luchtmengsel moet optreden. Als dit niet gebeurt, draait u de knop naar de positie gemarkeerd met “OFF” en herhaalt u de poging om de brander aan te steken. De afstelling van de vlamgrootte van de zijbrander is hetzelfde als voor de andere hierboven beschreven branders.Zelfs als u de brander na verschillende pogingen niet kunt ontsteken, kan dit betekenen dat het toortsmondstuk is geblokkeerd. Sluit in dit geval de branderafsluiter, sluit de ﬂ esafsluiter, koppel de grillcilinder los en breng deze naar een erkend reparatiepunt.

Nadat u met succes geprobeerd hebt de fakkel te ontsteken, laat u de druk op de ontstekingsknop los en draait u aan de branderknop om de vlamgrootte aan te passen. Laat de knop 90 graden gedraaid ten opzichte van de uitgangspositie (klep gesloten) en stel de maximale vlamgrootte in. Als je helemaal naar rechts draait, zet je een kleine vlam en draai je hem naar links om de klep te sluiten en de vlam uit te schakelen. Als u de knop in een tussenpositie laat staan ten opzichte van de hierboven beschreven, kunt u de gewenste vlamhoogte kiezen.

De branders moeten één voor één worden aangestoken en de volgende kunnen worden aangestoken als de vorige brandt. Het is verboden om meerdere branders tegelijk aan te steken. De vlamhoogte-instelling van andere branders moet worden uitgevoerd volgens de hierboven beschreven procedure.

Bediening van de zijbrander

Let op! Open de branderdeksel volledig. Het is verboden om de brander aan te steken en om gerechten te verwarmen wanneer het deksel is neergelaten. De brander heeft een ingebouwde magneet die de ontsteking van het lucht- en gasmengsel mogelijk maakt. Ontsteking van de zijbrander wordt uitgevoerd door de knop in deze positie ingedrukt te houden en vervolgens 90 graden te draaien. Ontsteking van het gas- en luchtmengsel moet optreden. Als dit niet gebeurt, draait u de knop naar de positie gemarkeerd met “OFF” en herhaalt u de poging om de brander aan te steken. De afstelling van de vlamgrootte van de zijbrander is hetzelfde als voor de andere hierboven beschreven branders. De zijbrander wordt alleen gebruikt voor verwarming van gerechten in vaten met een vlakke bodem met een diameter van 16 - 22 cm. Het is verboden om vaten met gerechten op te plaatsen met een andere bodem dan platte, bijvoorbeeld wokken.

Doorgaan met een gaslek

In het geval van een gaslek of zelfs een vermoed gaslek, bijvoorbeeld een duidelijke gasgeur, sluit

GEBRUIKSAANWIJZING

u onmiddellijk de gasﬂ esklep en de kleppen van alle branders. Koppel vervolgens de gasﬂ es los van de grill. Als de grill heet is, wacht dan tot deze is afgekoeld. Wacht tot het gas is afgekoeld, con-

17. gasslang (niet inbegrepen - wordt apart verkocht)

18. gasregelaar (niet inbegrepen - wordt apart verkocht) troleer het gassysteem op schade. Als ze niet worden waargenomen, bereid dan een gasdetector voor, sluit de gasﬂ es aan op de grill en open de klep van de cilinder om de plaats van gaslekkage te detecteren. Als het lek niet wordt gevonden, zijn de eﬀ ecten van een gaslek nog steeds zichtbaar. De grill moet naar een erkend servicecentrum worden gestuurd.

Bescherming tegen verbranding

Tijdens gebruik warmt de grill op tot hoge temperaturen. De meest verwarmde is de roosterafdekking, rooster en branderdeksels. Zelfs de rest van de grill kan echter heet worden tot temperaturen die ernstige brandwonden veroorzaken als deze worden aangeraakt door een blote hand

ONDERHOUD, OPSLAG EN TRANSPORT

Nadat u de grill hebt gebruikt, sluit u de kleppen van alle branders en sluit u vervolgens de cilinderklep en koppelt u deze los van de grill. Wacht tot alle grillelementen volledig zijn afgekoeld. Het rooster, de schaal en de branderdeksels moeten na elk gebruik worden gereinigd met middelen voor het reinigen van roosters of ovens. Het wordt niet aanbevolen om scherpe metalen voorwerpen te gebruiken om gedroogde voedselresten te verwijderen. De overige grillelementen moeten worden gereinigd met een doek of spons en detergentia die in de handel zijn verkrijgbaar en bedoeld voor het reinigen van metalen oppervlakken. Controleer voor elk gebruik de staat van het gassysteem, met name de branders, op roest of beschadiging, vervang de defecte onderdelen door nieuwe. Neem voor dit doel contact op met de geautoriseerde service van de fabrikant. Controleer de toestand van de slang vóór elk gebruik. Als u merkt dat de slang beschadigd of versleten is, vervangt u deze door een nieuwe. Het wordt aanbevolen om de slang regelmatig te vervangen om de 10 jaar, zelfs als deze geen tekenen van slijtage vertoont. Controleer voordat u de grill opbergt of alle gasregelaars in de “gesloten” stand staan. Sluit het ventiel op de gasﬂ es en koppel het los van de grill. Het is verboden om de grill op te slaan met een aangesloten gasﬂ es. Grill en cilinder moeten worden opgeslagen in droge en donkere kamers, beschermd tegen ongeoorloofde toegang. Bewaar de grill op stofvrije plaatsen. Sluit tijdens de opslag alle afdekplaten van de brander. Tijdens langdurige opslag, bijvoorbeeld in de winter, is het raadzaam om de grill te bedekken om deze tegen stof en vuil te beschermen. Zorg voor goede ventilatie in de opslagruimte, voorkom dat zich vocht op de onderdelen van het apparaat ophoopt, wat kan leiden tot corrosie. Corrosie kan de parameters van gassysteemcomponenten veranderen, wat kan leiden tot ongecontroleerde gasuitstroming en kan resulteren in een brand of explosie. Bedek de ventilatieopeningen van de cilinderopslagruimte niet. De ophoping van gas kan leiden tot een brand of explosie. Transporteer de grill op korte afstanden (enkele meters) met behulp van de daaraan bevestigde wielen. Als de barbecue over grote afstanden moet worden vervoerd met behulp van afzonderlijke transportmiddelen, moet de grill worden gedemonteerd, in de fabrieksverpakking worden vervoerd en vervolgens opnieuw worden gemonteerd. Het is verboden om de grill op enige afstand te vervoeren met een daaraan verbonden gasﬂ es. Sluit voor het transport de ﬂ esafsluiter en ontkoppel hem van de grill.

XXXII

XXXIII

Vonkontsteker Maximale vlamhoogte

Gesloten klep

Kleine vlamhoogte

GEBRUIKSAANWIJZING

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Χρησιμοποιήστε μόνο στον ελεύθερο χώρο. Λόγω δυνατότητα συγκέντρωσης αερίου που

μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή φλόγα επιτρέπεται; να χρησιμοποιήσετε το γκριλ μόνο σε ανοιχτό χώρο. Απαγορεύεται χρήση του γριλ σε γκαράζ, αίθουσες και άλλους κλειστούς χώρους. Δεν επιτρέπεται το εκθέσετε το γκριλ στη δράση ατμοσφαιρικών κατακρημνίσεων. Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης πριν από χρήση της συσκευής. Το να ακολουθήσετε τις προτάσεις που περιέχονται στις οδηγίες χρήσης μπορεί να διασφαλίσει τον χρήστη από τραύματα που προκαλούνται από πυρκαγιά και έκρηξη. Πρέπει να φυλάξετε τις οδηγίες χρήσης κατά όλη τη διάρκεια χρήσης του γκριλ. Σε περίπτωση που μεταδίδετε το προϊόν σε άλλα πρόσωπα το παραδώσετε μαζί με τις οδηγίες χρήσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: τα διαθέσιμα εξαρτήματα της συσκευής μπορούν να είναι πολύ ζεστά.

Διατηρήστε τη συσκευή μακριά από τα παιδιά. Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή πρέπει να δίνετε σημασία ότι υπό την επίδραση φλόγας τα εξαρτήματα της συσκευής ζεσταίνονται έως υψηλές θερμοκρασίες. Πρέπει να εφαρμόζετε τα προστατευτικά γάντια ανθεκτικότητα στη ζέστη και να πιάνετε μόνο τις λαβές που προορίζονται για αυτό το σκοπό. Μην μετακινήσετε τη συσκευή όταν λειτουργεί. Μεταφέροντας τη συσκευή όταν αυτή λειτουργεί μπορείτε να τη πέσετε και έτσι να προκαλέσετε τον κίνδυνο σοβαρού εγκαύματος και πυρκαγιάς. Μεταφέροντας τη συσκευή μπορείτε να σπάσετε το ελαστικό σωλήνα που συνδέει τη φιάλη αερίου με το γκριλ και έτσι μπορείτε να προκαλέσετε ανεξέλεγκτες διαρροές αερίου και κίνδυνο πυρκαγιάς ή έκρηξης.

Αφού τελειώσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή κλείστε τη βαλβίδα της φιάλης αερίου.

Κλείνοντας τις βαλβίδες που βρίσκονται πάνω στο γκριλ δεν κόβετε τη εισροή του αερίου στο γκριλ. Αφήνοντας την εγκατάσταση υπό την πίεση μπορείτε να προκαλέσετε ανεξέλεγκτη διαρροή αερίου και να προκαλέσετε κίνδυνο πυρκαγιάς ή έκρηξης. Δεν επιτρέπεται να τροποποιήσετε την κατασκευή της συσκευής. Ο κατασκευαστής είναι στη θέση να εγγυηθεί την ασφάλεια μόνο σε περίπτωση που συναρμολογείτε το γκριλ σύμφωνα με τις οδηγίες του. Τροποποιώντας της συσκευή ακατάλληλα μπορείτε να προκαλέσετε ανεξέλεγκτη διαρροή αερίου και να προκαλέσετε κίνδυνο πυρκαγιάς ή έκρηξης.

ΧΡΗΣΗ ΓΡΙΛ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πρέπει να διατηρήσετε τη συσκευή όταν τη χρησιμοποιήσετε μακριά από εύφλεκτα υλικά. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Όταν χρησιμοποιείτε το γκριλ πρέπει να φοράτε τα γάντια που πρτοστατεύουν από έγκαυμα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κατά σύνδεση της φιάλης αερίου με το γκριλ απαγορελυεται κάπνισμα και να κοντέψετε με φλόγα.

Προορισμός του γκριλ

Το γκριλ προορίζεται στην προετοιμασία φαγητών σε ανοιχτό χώρο. Το προϊόν προορίζεται μόνο στη χρήση από ιδιωτικά πρόσωπα και δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται στο εμπόριο ‘η για τους εμπορικούς σκοπούς. Απαγορεύεται εφαρμογή καυσίμου διαφορετικού από το καύσιμο που αναφέρεται στις οδηγίες χρήσης. Δεν επιτρέπεται να εφαρμόσετε τη συσκευή για θέρμανση χώρου και να ζεστάνετε προϊόντα διαφορετικά από τα φαγητά. Η κύρια σχάρα προορίζεται γαι προετοιμασία φαγητών με τοποθέτησής τους άμεσα στη σχάρα. Απαγορεύεται να τοποθετήσετε εκεί τις σκευές όπως κατσαρόλες ή τηγανιά. Για ζέσταμα φαγητών εφαρμόστε το πλευρικό μάτι, ενώ στη σχάρα του πλευρικού ματιού απαγορεύεται άμεση προετοιμασία φαγητών.

Τεχνικά στοιχεία

Ονομασία προϊόντος: Γκριλ αερίου Κωδικός καταλόγου του προϊόντος 99653 Θερμική ισχύς εισόδου: 18,2 kW (1325 g/h) (6 x 2,5 kW + 3,2 kW) Τύπος και πίεση αερίου τροφοδοσίας: βουτάνιο G30 και προπάνιο G31 με πίεση 37 mbar Κατηγορία της συσκευής αερίου κατά το EN 498: I Τρόπος τροφοδοσίας με το αέριο: φιάλες αερίου βάρους 11 kg, μέγιστες διαστάσεις της φιάλης: διάμετρος 310 mm και ύψος 600 mm μετρημένο μαζί με την εγκατεστημένη βαλβίδα. Αριθμός ματιών: 6 κύρια μάτια + 1 πρόσθετο μάτι Διάμετρος ακροφυσίου: 6 x 0,7 mm + 1 x 0,8 mm Διαστάσεις της κύριας σχάρας μήκος x πλάτος: 730 x 400 mm Εξωτερικές διαστάσεις του γκριλ με κάλυμμα μήκος x πλάτος x ύψος: 1460 × 460 × 1070 mm Κατασκευαστής και εξουσιοδοτημένο σέρβις: TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Πολωνία

Παρατηρήσεις περί της συναρνολόγησης του γκριλ

Απαγορεύεται τροποποίηση της κατασκευής τους γκριλ από μόνους σας. Μην αποσυναρμολογήσετε τα εξαρτήματα που συναρμολογήθηκαν από το εργοστάσιο και τα εξαρτήματα με σφραγίδες, ειδικά την εγκατάσταση αερίου. Σε περίπτωση του πλευρικού ματιού μπορεί να υπάρξει ανάγκη ρύθμισης της διάταξης ανάφλεξης πριν από την πρώτη χρήση. ματιού. Αντίθετα η διάταξη ανάφλεξης μπορεί να ανάψει του αέριο ακατάλληλα ή να μην το ανάψει καθόλου. Όπου αρμόζει πρέπει να κυλίσετε μαλακά το στέλεχος της διάταξης ανάφλεξης. Όλες οι ρυθμίσεις της διάταξης ανάφλεξης πρέπει να γίνουν με αποσυνδεδεμένη φιάλη αερίου.

Προετοιμασία του γκριλ στη χρήση

Επιβεβαιωθείτε ότι το γκρίλ είναι κατάλληλα συναρμολογημένο. Τοποθετήστε το γκριλ και τις φιάλες αερίου σε μια επίπεδη, ίσια και άκαυστη βάση. Αν οι τροχοί του γριλ είναι εξοπλισμένοι με μπλοκάρισμα, πρέπει α το χρησιμοποιήσετε με σκοπό ακινητοποίηση του γκριλ. Επιβεβαιωθείτε ότι δίπλα και ακόμη ζέστης. Γύρω από το γκριλ πρέπει να διατηρήσετε τουλάχιστον 1 μέτρο ανοιχτού χώρο και πάνω από το γκριλ δεν επιτρέπεται να υπάρχει κανένα εμπόδιο. Προσοχή! Ελέγξτε αν όλοι ι διακόπτες των ματιών του γκριλ είναι στις κλειστές θέσεις. Πρέπει αερίου. Τόσο το μειωτήρα όσο και το σωλήνα πρέπει να τα αγοράσετε ανεξάρτητα. Ο μειωτήρα στα αναφερόμενα σετ είναι προορισμένος στη μείωση πίεσης αερίου σύμφωνα με τις πολωνικές απαιτήσεις. Ο μειωτήρας πρέπει να ικανοποιήσεις τις απαιτήσεις του ευρωπαϊκού προτύπου EN

16129. Αν ο μειωτήρας είναι συνδεδεμένος από το εργοστάσιο, μην τροποποιήσετε τη σύνδεση. Τοποθετήστε τη μεταλλική μπάντα σύσφιξης στην ελαφριά άκρη του σωλήνα και στη συνέχεια στην άκρη του σωλήνα βάλτε το κοντό σωλήνα σύνδεσης του γκριλ (XXXII). Προστατέψτε τη σύνδεση σφίγγοντας τη μπάντα. Δεν επιτρέπεται να σφίγξετε τη μπάντα υπερβολικά, αλλά μόνο στο βαθμό

πάνω από το γκριλ δεν υπάρχου εύφλεκτα αντικείμενα και ακόμη πηγές φλόγας ή

να συνδέσετε το γκριλ στη φιάλη αερίου με χρήση του ελαστικού σωλήνα και του μειωτήρα

Ο σπινθήρας πρέπει να μεταφερθεί από τη διάταξη στα ανοίγματα του

3B/P(37)

πρέπει να

που διασφαλίζει στεγανότητα της σύνδεσης. Υπερβολική σύσφιξη της μπάντας μπορεί να χαλάσει το σωλήνα. Ο μειωτήρας αερίου είναι εξοπλισμένος με τη σύνδεση με σπείρωμα που πρέπει να βιδωθεί στη βαλβίδα της φιάλης αερίου με το κλειδί (XXXIII). Τοποθετήστε τη φιάλη αερίου ώστε ο ελαστικός σύνδεση πρέπει να ελέγξετε την κατάσταση του σωλήνα για φθορές ή μεταχείριση. Σε περίπτωση που διαπιστώσετε βλάβες ή φθορές στο σωλήνα πρέπει να το ανταλλάξετε με ένα νέο και για αυτό το σκοπό πρέπει να παραδώσετε το γκριλ στο εξουσιοδοτημένο σέρβις. Απαγορεύεται να ανταλλάξετε το σωλήνα μόνοι σας ή να το ανταλλάξετε με το σωλήνα μην προορισμένο στη μετάδοση αερίου. Ο σωλήνας πρέπει να έχει το μήκος 80 cm αλλά όχι μεγαλύτερο από 150 cm. Πρέπει να εφαρμόσετε μόνο τους σωλήνες ελαστικούς προορισμένους για μετάδοση υγρού αερίου του προπάνιου ή βουτανίου. Μετά από Αν οι τοπικές νομικές διατάξεις απαιτούν να χρησιμοποιήσετε άλλο σωλήνα και/ή άλλο μειωτήρα πρέπει να τους αγοράσετε ανεξάρτητα, ώστε να εκπληρώσουν τις απαιτήσεις του ορισμένου τόπου.

Στις κανονικές συνθήκες χρήσης προτείνεται ανταλλαγή του κατάλληλα εγκατεστημένο μειωτήρα κάθε 10 χρόνια από το έτος κατασκευής που αναφέρεται πάνω του. Οι τοπικές διατάξεις πιθανώς να απαιτήσουν άλλες περιόδους ανταλλαγής του μειωτήρα. Σε περίπτωση εφαρμογής του μειωτήρα έξω από τους κλειστούς χώρους πρέπει να τον τοποθετήσετε ή να το προστατέψετε από οποιοδήποτε διαπερασμένο νερό. Κατά λειτουργία του μειωτήρα πρέπει να του διασφαλίσετε καλό εξαερισμό που προστατεύει από υγροποίηση του υδρατμού μέσα στη συσκευή. Ο μειωτήρας είναι προορισμένος στη λειτουργία στη θερμοκρασία περιβάλλοντος από -20 έβ +50 βαθμούς. C. Αν ο μειωτήρας εγκαταστάθηκε πίσω από άλλο μειωτήρα τότε πρέπει να ρυθμίσετε την πίεση μέσα στην εγκατάσταση ώστε να είναι στο φάσμα της πίεσης εισόδου που εξυπηρετείται από το μειωτήρα που συμπεριλαμβάνεται στο σετ του γκριλ. Λόγω μικρής απόστασης μεταξύ των ματιών απαγορεύεται να τοποθετήσετε τη φιάλη αερίου στο κάτω ράφι του γκριλ. Η φιάλη πρέπει να είναι τοποθετημένη κάθετα. Πριν να βιδώσετε τη βαλβίδα βγάλτε το προστατευτικό φύλλο (τη σφραγίδα), να ελέγξετε την κατάσταση του στεγανοποιητικού στοιχείου και σε περίπτωση που διαπιστώσετε έλλειψη βλάβης και φθοράς, βιδώστε το πώμα του μειωτήρα στη βαλβίδα της φιάλης. Πρέπει να βιδώσετε τη σύνδεση με τη ισχύ που απαιτείται για να διασφαλίσετε τη στεγανότητα. Υπερβολικό βίδωμα της σύνδεσης μπορεί να χαλάσει το στεγανοποιητικό και η σύνδεση δεν θα είναι στεγανή. Απαγορεύεται να βιδώσετε το μειωτήρα στη βαλβίδα με χαλασμένο στεγανοποιητικό. Σε τέτοια περίπτωση πρέπει να λάβετε πληροφορίες από τον κατασκευαστή της φιάλης που χρειάζονται για να εκτελέσετε ανταλλαγή του στεγανοποιητικού. Ξεβιδώστε σιγά τη βαλβίδα της φιάλης έως να την ανοίξετε πλήρως και ελέγξτε τη στεγανότητα των συνδέσεων. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Αν κατά άνοιγμα της βαλβίδα της φιάλης φεύγει και νιώσετε την οσμή του δυνατά, αμέσως πρέπει να κλείσετε τη βαλβίδα της φιάλης. Ελέγξτε αν οι βαλβίδες των ματιών είναι κλειστές και στη συνέχεια ελέγξτε τη στεγανότητα των συνδέσεων. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Απαγορεύεται να ελέγξετε τη στεγανότητα της σύνδεσης με φλόγα. Αυτό προκαλεί κίνδυνο εγκαύματος, πυρκαγιάς και έκρηξης. Πρέπει να χρησιμοποιήσετε τις διαθέσιμες στην αγορά ηλεκτρονικές και χημικές διατάξεις ελέγχου. Πριν από τη χρήση τους πρέπει να εξοικειωθείτε με τις οδηγίες χρήσης τους. Μπορείτε ακόμη να ετοιμάσετε το διάλυμα νερού και σαπουνιού σε αναλογίες περίπου 1/4 σαπούνι κατά 3/4 νερό και να καλύψετε την εγκατάσταση αερίου με αυτό το διάλυμα. Αν παρατηρήσετε φυσαλίδες αερίου αυτό σημαίνει ότι εκεί υπάρχει η διαρροή. Σε περίπτωση που παρατηρήσετε διαρροές πρέπει να ξεβιδώσετε τη βαλβίδα της φιάλης και να αφαιρέσετε τις διαρροές π.χ. βιδώνοντας σφιχτά τις συνδέσεις. Επαναλάβετε τον έλεγχο στεγανότητας. Αν μην προλάβετε να αφαιρέσετε τις διαρροές, κλείστε τη βαλβίδα της φιάλης, αποσυνδέστε τη από το γκριλ και στη συνέχεια μεταδώστε το γκριλ στο εξουσιοδοτημένο σέρβις. Αν μην παρατηρήσετε καμία διαρροή κατά τον έλεγχο στεγανότητας, μπορείτε να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το γκριλ.

Αν το γκριλ ενεργοποιείται μετά από την περίοδο φύλαξης πρέπει να ελέγξετε την κατάσταση των ματιών. Αποσυναρμολογήστε τη σχάρα, ελέγξτε την κατάσταση όλων των ματιών ακόμη και του πλευρικού για ακαθαρσίες και διάβρωση. Ελέγξτε αν τα μάτια, τα ακροφύσια δεν είναι μπλοκαρισμένα από την ακαθαρσία, υπόλοιπα φαγητού ή έντομα.. Πριν να χρησιμοποιήσετε το γκριλ πρέπει να καθαρίσετε τα μάτια με καθαριστικό μέσο για τα γκριλ ή τα φούρνα. Σε περίπτωση που διαπιστώσετε μπλοκάρισμα του ακροφυσίου αερίοτ απαγορεύεται να το επισκευάσετε μόνοι σας. Σε τέτοια περίπτωση πρέπει να παραδώσετε το γκριλ στο εξουσιοδοτημένο σέρβις. Απαγορεύεται να χρησιμοποιήσετε το γκριλ με ένα ή πολλά μάτια που δεν λειτουργούν.

Σε περίπτωση που διαπιστώσετε υγρασία π.χ. λόγω υγροποίησης του υδρατμού, πρέπει να στεγνώσετε τις διαθέσιμες επιφάνειες με ένα ύφασμα ή το χαρτί κουσίνας και στη συνέχεια να μεταφέρετε το γκριλ στο στεγνό τόπο με σκοπό τη στέγνωση υγρασίας που συγκεντρώθηκε στους τόπους χωρίς πρόσβαση. Για να επιταχύνετε τη στέγνωση πρέπει να ανοίξετε το κάλυμμα του γκριλ και του πλευρικού ματιού, να αποσυναρμολογήσετε τα προστατευτικά ματιών και τη σχάρα. Απαγορεύεται να στεγνώσετε τη συσκευή διαπερνώντας άέριο μέσα από την εγκατάστασή. Απαγορεύεται να ενεργοποιήσετε το γκριλ με υγραμμένα μάτια, έτσι μπορείτε να προκαλέσετε ανέλεγκτη ανάφλεξη του αερίου και τον κίνδυνο εγκαυμάτων, πυρκαγιάς και έκρηξης.

Χειρισμός κλυριων ματιών

Προσοχή! Ανοίξτε πλήρως το κάλυμμα του γκριλ. Απαγορεύεται να ανάψετε τα μάτια με κλειστό κάλυμμα. Το μάτι έχει ενσωματωμένη διάταξης ανάφλεξης που επιτρέπει να ανάψετε το μείγμα του αέρα και του αερίου. Ανάβετε το πλευρικό μάτι πατώντας και κρατώντας το διακόπτη σε αυτή τη θέση και στη συνέχεια περιστρέφοντας το κατά 90 βαθμούς. Τότε η μείγμα του αερίου και του αέρα πρέπει να ανάψει. Αν αυτό δεν γίνεται πρέπει να περιστρέψετε το διακόπτη στη θέση «OFF» και στη συνέχεια να επαναλάβετε τη δοκιμή να ανάψετε το μάτι. Ρυθμίζετε το μέγεθος της φλόγας του πλευρικού ματιού με τον ίδιο τρόπο όπως σε υπόλοιπα μάτια που περιγράφονται παραπάνω. Αν ακόμη μετά από κάποιες δοκιμές μην προλάβετε να ανάψετε το μάτι αυτό μπορεί να σημαίνει ότι το ακροφύσιο του ματιού είναι μπλοκαρισμένο. Σε τέτοια περίπτωση πρέπει να κλείσετε τη βαλβίδα του ματιού, να κλείσετε τη βαλβίδα της φιάλης, να αποσυνδέσετε τη φιάλη από το γκριλ και να παραδώσετε το γκριλ στην εξουσιοδοτημένη υπηρεσία επισκευών.

Αφού επιτύχετε να ανάψετε το μάτι πρέπει να απελευθερώσετε το κουμπί της διάταξης ανάφλεξης και περιστρέφοντας το διακόπτη του ματιού ρυθμίστε το μέγεθος της φλόγας. Το να αφήσετε το διακόπτη περιστραμμένου κατά 90 βαθμούς σε σχέση με την αρχική θέση του (κλειστή βαλβίδα) θα προκαλέσει ρύθμιση του μέγιστου μεγέθους της φλόγας. Η περιστροφή δεξιοστρόφως έως την αντίσταση θα προκαλέσει τη ρύθμιση μικρής φλόγας και η περιστροφή έως την αντίσταση αριστεροστρόφως θα προκαλέσει κλείσιμο της βαλβίδας και σβήσιμο της φλόγας. Το να αφήσετε το διακόπτη στη μέση θέση σε αν αφορά προς τις προαναφερόμενες θέσεις επιτρέπει να ταιριάξετε το ζητούμενο ύψος της φλόγας.

Πρέπει να ανάψετε τα μάταια ένα μετά ένα και τα ανάψετε τα επόμενα μόνο όταν το προηγούμενο

σωλήνας να μην είναι σπασμένος, τυλιγμένος ή υπερβολικά τεταμένος. Πριν από τη

τη σύνδεση πρέπει να ελέγξετε στεγανότητα της εγκατάστασης αερίου.

ακούσετε τον ήχο του αερίου που

ΟΔΗΓΊΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ

είναι αναμμένο. Απαγορεύεται να ανάψετε πολλά μάτια ταυτόχρονα. Πρέπει να ρυθμίσετε υπόλοιπα μάτια σύμφωνα με την παραπάνω διαδικασία.

Χειρισμός του πλευρικού ματιού Προσοχή! Ανοίξτε πλήρως το κάλυμμα του ματιού. Απαγορεύεται να ανάψετε το μάτι και να ζεστάνετε φαγητό με κελιστό κάλυμμα του ματιού. Το μάτι έχει ενσωματωμένη διάταξης ανάφλεξης που επιτρέπει να ανάψετε το μείγμα του αέρα και του αερίου. Ανάβετε το πλευρικό μάτι πατώντας και κρατώντας το διακόπτη σε αυτή τη θέση και στη συνέχεια περιστρέφοντας το κατά 90 βαθμούς. Τότε η μείγμα του αερίου και του αέρα πρέπει να ανάψει. Αν αυτό δεν γίνεται πρέπει να περιστρέψετε το διακόπτη στη θέση «OFF» και στη συνέχεια να επαναλάβετε τη δοκιμή να ανάψετε το μάτι. Ρυθμίζετε το μέγεθος της φλόγας του πλευρικού ματιού με τον ίδιο τρόπο όπως σε υπόλοιπα μάτια που περιγράφονται παραπάνω. Το πλευρικό μάτι χρειάζεται μόνο για ζέσταμα φαγητών σε σκευές με επίπεδο πάτο διαμέτρου 16 –

22 cm. Απαγορεύεται να βάζετε τις σκευές

με άλλο σχμα τοου πάτου π.χ. γουόκ.

Διαδικασία σε περίπτωση διαρροής αερίου. Σε περίπτωση διαρροής αερίου ή ακόμη όταν μόνο υποψιάζεστε τη διαρροή αερίου π.χ. όταν νιώσετε δυνατά την οσμή του αερίου, αμέσως πρέπει να κλείσετε τη βαλβίδα της φιάλης αερίου και τις βαλβίδες όλων των ματιών. Στη συνέχεια αποσυνδέστε τη φιάλη αερίου από το γκριλ. Αν το γκριλ είναι ζεστό περιμένετε μέχρι να ψύξει. Περιμένετε να φύγει το αέριο, ελέγξτε την εγκατάσταση αερίου για πιθανές βλάβες. Αν μην τις παρατηρήσετε πρέπει να ετοιμάσετε τη διάταξη ανίχνευσης αερίου, να συνδέσετε τη φιάλη αερίου στο γκριλ και ανοίγοντας τη βαλβίδα της φιάλης ανοίξτε την ανίχνευση της διαρροής αερίου. Αν βρείτε τον τόπο διαρροής και ακόμη παρατηρείτε τα συμπτώματα διαρροής αερίου: πρέπει να παραδώσετε το γκριλ στο εξουσιοδοτημένο σέρβις.

Προστασία από έγκευαμα Το γκρίλ όταν λειτουργεί, ζεσταίνεται σε υψηλές θερμοκρασίες. Το πιο δυνατά ζεσταίνεται το κάλυμμα του γκριλ, η σχάρα και τα καλύμματα των ματιών. Ενώ ακόμη τα υπόλοιπα εξαρτήματα μπορούν να ζεσταθούν στις θερμοκρασίες που προκαλούν σοβαρά εγκαύματα σε περίπτωση που τα αγγίξετε με γυμνά χέρια. Όταν χρησιμοποιείτε το γκριλ πρέπει να φοράτε τα γάντια που προστατεύουν από έγκαυμα. Όταν το γκριλ λειτουργεί μην αγγίζετε τα εξαρτήματά του με γυμνά χέρια.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ, ΦΥΛΑΞΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ

Αφού τελειώσετε να χρησιμοποιείτε το γκριλ πρέπει να κλείσετε όλες τις βαλβίδες όλων των ματιών και στη συνέχεια να κλείσετε τη βαλβίδα της φιάλης και να αποσυνδέσετε τη φιάλη από το γκριλ. Περιμένετε έως να ψύξουν απολύτως όλα τα εξαρτήματα του γκριλ. Πρέπει να καθαρίζετε τη σχάρα, τον δίσκο και τα προστατευτικά όλων των ματιών μετά από κάθε χρήση χρησιμοποιώντας τα καθαριστικά μέσα προορισμένα στον καθαρισμό γκριλ ή φούρνων. Δεν προτείνεται να χρησιμοποιείτε κοφτερά, μεταλλικά αντικείμενα για καθαρισμό ξηραμένων υπολοίπων φαγητού. Καθαρίζετε τα υπόλοιπα εξαρτήματα του γκριλ με ένα ύφασμα ή ένα σφουγγάρι που

είναι διαθέσιμα στην αγορά και προορίζονται για καθαρισμό μεταλλικών επιφανειών. Πριν από κάθε χρήση πρέπει να ελέγχετε την κατάσταση της εγκατάστασης αερίου ειδικά των ματιών αν παρατηρήσετε διάβρωση ή βλάβες πρέπει να ανταλλάξετε τα χαλασμένα εξαρτήματα με νέα. Για αυτό το σκοπό πρέπει να επικοινωνήσετε με το εξουσιοδοτημένο σέρβις του κατασκευαστή. Πριν από κάθε χρήση πρέπει να ελέγχετε την κατάσταση του ελαστικού σωλήνα. Σε περίπτωση που παρατηρήσετε οποιεσδήποτε βλάβες ή φθορές του σωλήνα πρέπει να το ανταλλάξετε με ένα νέο. Προτείνεται περιοδική ανταλλαγή του σωλήνα όχι σπανότερα από 10 χρόνια, ακόμη αν μην φέρει συμπτώματα φθοράς. Πριν να αρχίσετε να φυλάσσετε το γκριλ πρέπει να επιβεβαιωθείτε ότι όλοι οι ρυθμιστήρες αερίου είναι στη θέση «κλειστή». Πρέπει να κείσετε τη βαλβίδα που βρίσκεται στη φιάλη αερίου και στη συνέχεια να την αποσυνδέσετε από το γκριλ. Απαγορεύεται να φυλάξετε το γκρίλ με τη συνδεδεμένη φιάλη αερίου. Το γρκριλ και η φιάλη φυλάσσονται στους στεγνούς και σκοτεινούς χώρους που προστατεύονται από πρόσβαση μην εξουσιοδοτημένων προσώπων. Το γκριλ φυλάσσεται στους χώρους απαλλαγμένους από σκόνη. Κατά φύλαξη πρέπει να κλείσετε όλα τα καλύμματα των ματιών. Όταν φυλάξετε το γκριλ περισσότερο καιρό, π.χ. κατά το χειμώνα, προτείνεται να καλύψετε το γκριλ για να το προστατέψετε από την επίδραση σκόνης. Στον χώρο φύλαξης πρέπει να διασφαλίσετε καλό εξαερισμό και έτσι προστατεύετε τη συσκευή απάο συγκέντρωση υγρασία πάνω στα εξαρτήματα της συσκευής που μπορεί να προκαλέσει τη διάβρωση. Η διάβρωση μπορεί να προκαλέσει αλλαγή των παραμέτρων των εξαρτημάτων της εγκατάστασης αερίου και έτσι μπορεί να προκαλέσει ανέλεγκτη διαρροή αερίου και να προκαλέσει πυρκαγιά και έκρηξη. Μην καλύψτε τα ανοίγματα εξαερισμού του χώρου όπου φυλάσσεται το γκριλ. Συγκέντρωση του αερίου μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή έκρηξη. Μεταφέρτε το γκριλ σε μικρές αποστάσεις (πάνω από δέκα μέτρα) χρησιμοποιώντας τους τροχούς που συμπεριλαμβάνονται στο σετ του γκριλ. Όπου χρειάζεται η μεταφορά του γκριλ σε μεγαλύτερες αποστάσεις, μεταφέρτε το με ανεξάρτητα μεταφορικά μέσα και πριν από αυτό πρέπει να αποσυναρμολογήσετε το γκριλ και να το μεταφέρετε στη συσκευασία του εργοστασίου και στη συνέχεια να το συναρμολογήσετε ξανά, Απαγορεύεται η μεταφορά του γκριλ σε οποιαδήποτε απόσταση με συνδεδεμένη φιάλη αερίου. Πριν από τη μεταφορά πρέπει να κλείσετε τη βαλβίδα της φιάλης και στη συνέχεια να τη διακόψετε από το γκριλ.

17. σωλήνας αερίου (δεν συμπεριλαμβάνονται - πωλούνται ξεχωριστά)

18. μειωτήρας αερίου (δεν συμπεριλαμβάνονται - πωλούνται ξεχωριστά)

XXXII

XXXIII

Σπινθηρας Το μέγιστο ύψος φλόγας

Κλειστή βαλβίδα

Χαμηλό ύψος φλόγας

ΟΔΗΓΊΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13 - 15 51 - 168 Wrocław tel.: 071 32 46 200 fax: 071 32 46 373 e-mail: biuro@yato.pl

ODDZIAŁ WARSZAWSKI Teren ProLogis Park Nadarzyn al. Kasztanowa 160 05 - 831 Młochów k. Nadarzyna tel.: 022 73 82 800 fax: 022 73 82 828

DEKLARACJA ZGODNOŚCI | DECLARATION OF CONFORMITY | DECLARAȚIE DE CONFORMITATE

0721/99653/EC/2021

Urządzenie lub osprzęt: Appliance or fitting: Aparat sau accesoriu:

Grill gazowy: 99653 Gas bbq grill: 99653 Grătarul cu gaz: 99653

Nazwa i adres producenta: Name and address of the manufacturer: Denumirea și adresa producătorului: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska | Poland | Polonia

Niniejszą deklarację zgodności wydaje się na wyłączną odpowiedzialność producenta. This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă a producătorului.

Grill gazowy; nr katalogowy: 99653 Gas bbq grill: item no. 99653 Grătarul cu gaz: cod articol 99653

18,2 kW (1325 g/h) (6 x 2,5 kW + 3,2 kW); I3B/P(37);

Przedmiot niniejszej deklaracji jest zgodny z wymaganiami Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr: The object of the declaration is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation: Obiectul declarației este conform legislației relevante de armonizare a Uniunii:

2016/426 Urządzenia gazowe 2016/426 Appliances burning gaseous fuels 2016/426 Aparatele consumatoare de combustibili gazoși

oraz jest zgodne z poniższymi normami zharmonizowanymi: and fulfill requirements of the following European Directives: satisfac cerințele Standardelor europene:

EN 498:2012 EN 484:2019

Jednostka notyfikowana: | The notified body: | Organismul notificat: Intertek Italia SpA (2575) przeprowadziła badanie typu UE i wydała certyfikat badania typu UE: | performed EU-type examination and issued the certificate: | a efectuat examinarea UE de tip și a emis certificatul ITS-2575-GAR-2128150 (2021.01.25)

Wrocław, 2021.07.01

(nazwisko i podpis osoby upoważnionej)(miejsce i data wystawienia)

INSTRUKCJA OBSŁ UGI

LUND 99653 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual