LUND 99633 User guide

Download

WĘDZARNIA

SMOKER

RÄUCHEREI

КОПТИЛЬНЯ

RUS

КОПТИЛЬНЯ

RŪKYKLA

KŪPINĀTAVA

UDÍRNA

UDIAREŇ

FÜSTÖLŐVEL

AFUMĂTOR

AHUMADOR

FUMOIR

AFFUMICATORE

ROKERIJ

ΚΑΠΝΙΣΤΗΡΙ

99633

INSTRUKCJA OBSŁ UGI

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

UWAGA! Produkt może być bardzo gorący, nie przesuwać podczas pracy! Nie używać wewnątrz pomieszczeń! UWAGA! Nie używać spirytusu ani benzyny do rozpalania oraz ponownego zapalania po zgaśnięciu! Używać wyłącznie podpałek zgodnych z EN 1860-3! OSTRZEŻENIE! Chronić przed dostępem dzieci i zwierząt domowych!

Produkt może służyć zarówno do grillowania jak i wędzenia, a także do gotowania na parze.

Produkt może być użyty jako grill, wtedy należy zdemontować górną część komory grilla, a pokrywę należy umieścić bezpośrednio na komorze dolnej. W przypadku wykorzystania produktu do gotowania na parze lub jako wędzarni należy użyć obu części komory grilla oraz pokrywy. W dolnej misie należy umie się palić tylko wydzielać dym, należy je zatem wcześniej namoczyć lub użyć gotowego produktu dostępnego w handlu. Jeżeli drewno jest pocięte na zbyt małe kawałki należy je umieścić na folii lub tackach aluminiowych. Na górnych haczykach umieścić misę i wypełnić ją wodą, do której można dodać zioła dla aromatu. Woda w górnej misie zapobiegnie wysuszaniu żywności podczas wędzenia. Na misie umieścić ruszt na którym zostanie umieszczona żywność przeznczona do gotowania na parze. Żywność przeznaczoną do wędzenia należy zawiesić na haczykach zamocowanych do prętów pokrywy. Mocno i pewnie skręcony śrubami produkt ustawić na poziomym, równym i stabilnym podłożu.

Maksymalnie obciążenie rusztu: 1,5 kg. Wymiary grilla: 46 x 41,5 x 77 [cm] Nie wolno zmieniać położenia rusztu, jeżeli na ruszcie znajduje się żywność! Uchwyt rozgrzanego rusztu chwytać przez rękawice ochronną, nigdy nie chwytać nieosłoniętą dłonią. Po zakończeniu grillowania żar ugasić wodą lub zakopać w ziemi. Pozostawienie żaru w palenisku grozi pożarem! Przy pierwszym użyciu grill powinien być rozgrzany, a paliwo utrzymywane w formie rozżarzonej, przez co najmniej 30 minut przed przyrządzaniem potraw na grillu. Jako paliwo stosować węgiel drzewny lub brykiety węgla drzewnego. Maksymalna ilość paliwa nie może być większa niż pojemność misy paleniska. Paliwo nie może wystawać ponad górną krawędź misy paleniska. Rozpalać używając specjalnych podpałek stałych. Na podpałce ułożyć kilka brykietów węgla i podpalić podpałkę. Gdy paliwo zajmie się ogniem dosypać paliwo do pożądanej ilości. Nie przyrządzać potraw zanim paliwo nie pokryje się powłoką popiołu.

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska

ścić rozpałkę, a na ruszcie misy drewno do wędzenia. Drewno nie może

GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG! Das Produkt kann sehr heiß sein, bewegen Sie sich nicht während der Arbeit! Nicht in Innenräumen verwenden! ACHTUNG! Verwenden Sie keinen Spiritus oder Benzin zum Anzünden bzw. erneuten Anzünden! Verwenden Sie nur Feueranzünder nach EN 1860-3! WARNUNG! Halten Sie Kinder und Haustiere fern!

Das Produkt kann sowohl zum Grillen als auch zum Räuchern und Dampfgaren verwendet werden.

Das Produkt kann als Grill verwendet werden. Zu diesem Zweck entfernen Sie den oberen Teil der Grillkammer und legen Sie die Abdeckung direkt auf die untere Kammer. Wenn Sie das Produkt zum Dämpfen oder Räuchern verwenden, nutzen Sie beide Teile der Grillkammer und die Abdeckung. Stellen Sie den Anzünder in die untere Schale und das rauchende Holz auf den Rost der Schale. Das Holz darf nicht brennen, sondern muss Rauch entwickeln, daher muss es vorher eingeweicht werden. Alternativ können Sie ein handelsübliches Endprodukt verwenden. Wenn das Holz in zu kleine Stücke geschnitten wird, müssen diese auf Folien oder Aluminiumschalen gelegt werden. Stellen Sie eine Schüssel auf die oberen Haken und füllen Sie sie mit Wasser, dem Kräuter zum Würzen hinzugefügt werden können. Das Wasser in der oberen Schüssel verhindert das Austrocknen der Speisen während des Räucherns. Legen Sie das Rost auf die Schüssel, auf das gedünstete Speisen gelegt werden. Hängen Sie Lebensmittel zum Räuchern an Haken, die an den Stangen der Abdeckung befestigt sind. Stellen Sie das Produkt fest und sicher auf eine horizontale, ebene und stabile Fläche.

Maximale Belastung des Rostes: 1,5 kg. Abmessungen des Grills: 46 x 41,5 x 77 [cm] Ändern Sie die Position des Rosts nicht, wenn sich Essen auf dem Gitter beﬁ ndet! Fassen Sie den Griﬀ eines erwärmten Rosts durch einen Schutzhandschuh an, niemals mit einer ungeschützten Hand. Nach dem Grillen die Glut mit Wasser löschen oder im Boden vergraben. Wenn Sie die Wärme im Kamin lassen, besteht Brandgefahr! Bei der ersten Verwendung des Grills sollte er erwärmt und der Brennstoﬀ mindestens 30 Minuten lang warm gehalten werden, bevor auf dem Grill Essen zubereitet wird. Verwenden Sie Holzkohle oder Holzkohlebriketts als Brennstoﬀ . Die maximale Brennstoﬀ menge darf nicht größer sein als die Kapazität der Trommel des Ofens. Der Brennstoﬀ darf nicht über den oberen Rand der Schüssel der Feuerstelle hinausragen. Verwenden Sie zum Anzünden speziellen festen Anzünder. Legen Sie ein paar Briketts Kohle auf die Anzünder und setzen Sie sie in Brand. Geben Sie je nach Verbrauch und Notwendigkeit Brennstoﬀ hinzu. Bereiten Sie keine Speisen zu, bis der Brennstoﬀ mit Asche bedeckt ist.

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polen

OPERATION INSTRUCTIONS

CAUTION! The product can be very hot, do not move while operating! Do not use indoors! CAUTION! Do not use spirit or gasoline to ignite or re-ignite after extinguishing! Only use ﬁ relighters in accordance with EN 1860-3! WARNING! Keep away from children and pets!

The product can be used for barbecuing, smoking and steam cooking.

The product can be used as a barbecue; remove the upper part of the barbecue chamber and place the lid directly on the lower chamber. If the product is used for steam cooking or smoking, use both parts of the barbecue chamber and the lid. Place the ﬁ relighter in the lower bowl and the smoking wood on the grate of the bowl. The wood must not burn but must emit smoke, so it must be soaked beforehand or a commercially available ﬁ nished product must be used. If the wood is cut into too small pieces, place it on foil or aluminium trays. Place a bowl on top hooks and ﬁ ll it with water to which herbs can be added for ﬂ avouring. The water in the upper bowl will prevent the food from drying out during smoking. Place the grate on the bowl, on which food intended for steam cooking will be placed. Hang food intended for smoking on hooks attached to the lid rods. Place the product ﬁ rmly and securely bolted on a horizontal, level and stable surface.

Maximum load on the grate: 1.5 kg. Barbecue dimensions: 46 x 41.5 x 77 [cm] Do not change the position of the grate if there is food on the grate! Grip the handle of the hot grate with a protective glove, never with an unprotected hand. Put out the hot coals with water or bury them in the ground after ﬁ nished barbecuing. Leaving the hot coals in the ﬁ replace may cause risk of ﬁ re! When the barbecue is used for the ﬁ rst time, it should be hot, as well as the fuel for at least 30 minutes before preparing food on the barbecue. Use charcoal or charcoal briquette as fuel. The maximum amount of fuel may not be greater than the capacity of the ﬁ re pit bowl. The fuel must not protrude above the upper edge of the ﬁ re pit bowl. Light up using special solid ﬁ relighters. Place a few charcoal briquettes on the ﬁ relighter and set the ﬁ relighter on ﬁ re. When the fuel is on ﬁ re, add more fuel to the desired amount. Do not prepare food until the fuel is covered with ash.

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Poland

INSTRUKCJA OBSŁ UGI

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВНИМАНИЕ! Продукт может быть очень горячим, не перемещайте его во время работы! Не используйте внутри помещений! ВНИМАНИЕ! Не используйте спирт или бензин для зажигания или повторного зажигания после погашения! Используйте только брикеты для розжига в соответствии с EN 1860-3! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Защищайте от доступа детей и домашних животных!

Продукт может использоваться для приготовления пищи на гриле и копчения, а также для приготовления на пару.

Продукт можно использовать в качестве гриля, тогда демонтируйте верхнюю часть камеры коптильни, а крышку поместите непосредственно на нижнюю камеру. В случае, если используете продукт для приготовления на пару, или в качестве коптильни, используйте обе части камеры коптильни и крышку. В нижнюю чашу поместите брикеты для розжига, а на решетке чаши древесину для копчения. Древесина не может гореть, только выделять дым, поэтому ее необходимо предварительно намочить водой или использовать готовое изделие, доступное в продаже. Если древесина разрезана на слишком малые куски, поместите ее на фольгу или подносы из алюминиевой фольги. На верхних кронштейнах поместите чашу и наполните ее водой, в которую можно добавлять травы для аромата. Вода в верхней чаше предотвращает высыхание продуктов во время копчения. Установите решетку на чашу, на которой будут помещены продукты, предназначенные для приготовленные на пару. Продукты, предназначенные для копчения, повесьте на крючках, прикрепленных к стержням крышки. Прочно и надежно скрученное винтами изделие установите на горизонтальной, ровной и прочной поверхности.

Максимальная нагрузка на решетку: 1,5 кг. Размеры гриля: 46 x 41,5 x 77 [см] Не изменяйте положение решетки, если на решетке находятся продукты! К разогретой ручке решетки прикасайтесь используя защитную рукавицу, никогда не прикасайтесь незащищенной рукой. После окончания приготовления пищи на гриле, потушите жар водой или закопайте в землю. Оставление жара в топке может привести к пожару! При первом использовании, гриль должен быть разогретым, а брикеты раскаленными, в течение не менее 30 минут перед приготовлением пищи на гриле. В качестве брикетов используйте древесный уголь или брикеты из древесного угля. Максимальное количество брикетов не должно превышать вместимость чаши топки. Брикеты не должны выступать за верхний край чаши топки. Разжигайте, используя специальные брикеты для розжига. На брикеты для розжига положите несколько угольных брикетов и разожгите брикеты для розжига. Когда брикеты начнут гореть, добавьте нужное количество брикетов. Не готовьте пищу, пока брикеты не покроются слоем золы.

TOYA S.A., Sołtysowicka 13-15, 51- 168 Wrocław, Polska / ул. Солтысовицка, д. 13-15, 51-168, г. Вроцлав, Польша

RUS

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

УВАГА! Продукт може бути дуже гарячим, не переміщати під час роботи! Не використовувати всередині приміщень! УВАГА! Не використовуйте спирт або бензин для розпалювання і повторного запалювання після загашення! Використовуйте тільки палії, сумісні з EN 1860-3! УВАГА! Тримати в недоступному для дітей і домашніх тварин місці!

Продукт може використовуватися як для гриля і копчення, так і для приготування на пару.

Продукт можна використовувати в якості гриля, тоді ви повинні розібрати верхню частину камери гриля, а кришку поставити безпосередньо на нижню камеру. У разі використання продукту для приготування на пару, або як коптильню, використовуйте обидві частини камери гриля і кришки. У

нижню миску потрібно покласти розпалювач, а на решітку чаші - дрова для копчення. Деревина не може просто горіти, виділяючи дим, тому її слід попередньо замочити або використовувати готовий продукт. Якщо деревина розрізана на занадто дрібні шматочки, помістіть її на фольгу або алюмінієві лотки. На верхніх гачках поставити чашу і заповнити її водою, в яку можна додати зелень для аромату. Вода у верхній чаші запобіжить пересиханню продуктів під час копчення. На чаші помістіть решітку, на якій буде розміщена їжа, призначена для пропарювання. Продукти, призначені для копчення, повинні висіти на гачках, прикріплених до стрижнів кришки. Щільно і надійно закручений болтами продукт встановити на горизонтальній, рівній і твердій поверхні.

Максимальне навантаження решітки: 1,5 кг. Розміри гриля: 46 x 41,5 x 77 [см] Забороняється змінювати положення решітки, якщо на решітці є їжа! Ручку розпеченого гриля брати тільки в захисних рукавичках, ніколи не брати голою долонею. Після закінчення жар загасити водою або закопати в землю. Залишення вогню у топці загрожує пожежею! При першому використанні гриль повинен бути нагрітий, а паливо має знаходитись в гарячому вигляді принаймні 30 хвилин до приготування їжі на грилі. В якості палива використовувати вугілля або брикети деревного вугілля. Максимальна кількість палива не може бути більша, ніж ємність чаші топки. Паливо не може виступати за верхній край чаші топки. Розпалювати за допомогою спеціального розпалювача в кубиках. На розпалювач покладіть кілька вугільних брикетів і підпаліть розпалювач. Коли вугілля займеться вогнем, додайте паливо в потрібній кількості. Не готувати страви, поки паливо не покриється шаром попелу.

TOYA S.A. ул. Солтисовіцка 13-15, 51-168 Вроцлав, Польща

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

UZMANĪBU! Ierīce var būt ļoti karsta, nepārvietojiet to darbības laikā! Nelietojiet to iekštelpās! UZMANĪBU! Neizmantojiet spirtu un benzīnu aizdedzināšanai un atkārtotai aizdedzināšanai pēc nodzišanas! Izmantojiet tikai aizdedzināšanas līdzekļus, kas atbilst standartam EN 1860-3! BRĪDINĀJUMS! Aizsargājiet to no bērnu un mājdzīvnieku piekļuves!

Ierīci var izmantot grilēšanai, kūpināšanai un gatavošanai tvaika peldē.

Ierīci var lietot kā grilu — šādā gadījumā demontējiet grila kameras augšējo daļu un novietojiet vāku tieši uz apakšējās kameras. Izmantojot ierīci gatavošanai tvaika peldē vai kā kūpinātavu, izmantojiet abas grila kameras daļas un vāku. Ievietojiet aizdedzināmo apakšējā bļodā un uz bļodas restēm koka gabalus kūpināšanai. Koks nedrīkst degt, tam ir tikai jāizdalās dūmi, tādēļ iepriekš samērcējiet to ūdenī vai izmantojiet tirdzniecībā pieejamu produktu. Ja koks ir sagriezts pārāk mazos gabalos, novietojiet tos uz alumīnija folijas vai paplātēm. Novietojiet bļodu uz augšējiem āķīšiem un uzpildiet to ar ūdeni, kurai var pievienot garšaugus aromātam. Ūdens augšējā bļodā novērš pārtikas produktu izžūšanu kūpināšanai laikā. Uz bļodas novietojiet restes, uz kurā tiks novietoti pārtikas produkti, kas paredzēti gatavošanai tvaika peldē. Pakariet kūpināšanai paredzētus pārtikas produktus uz āķīšiem, kas nostiprināti pie vāka stieņiem. Uzstādiet ierīci, kas stingri un droši saskrūvēta ar skrūvēm, uz horizontālas, līdzenas, stabilas un nedegošas pamatnes.

Maksimālā restu slodze: 1,5 kg. Grila izmēri: 46 x 41,5 x 77 [cm] Nedrīkst mainīt restu pozīciju, ja uz tām ir pārtikas produkti! Satveriet karsto restu rokturi, izmantojot aizsargcimdi. Nekad nesatveriet to ar kailu roku. Pēc grilēšanas pabeigšanas nodzēsiet karstas ogles ar ūdeni vai ierociet tās zemē. Karsto ogļu atstāšana kurtuvē rada ugunsgrēka risku! Pirmajā lietošanas reizē grils ir jāuzkarsē un jāuzturas kurināmā kvēlošana vismaz 30 minūtes pirms ēdienu pagatavošanas uz grila. Kā kurināmo izmantojiet kokogles vai kokogļu briketes. Maksimālais kurināma apjoms nedrīkst pārsniegt kurtuves bļodas tilpumu. Kurināmais nedrīkst izvirzīties virs kurtuves bļodas augšējo malu. Izmantojiet aizdedzināšanai speciālus cietus aizdedzināšanas līdzekļus. Uzlieciet dažas ogļu briketes uz aizdedzināmā un aizdedziniet to. Kad kurināmais aizdegsies, pievienojiet vēlamo kurināmā daudzumu. Nepagatavojiet ēdienus, līdz kurināmais nepārklāsies ar pelniem.

TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

DĖMESIO! Produktas gali būti įkaitęs, todėl naudojimo metu jos negalima perstumti! Nenaudokite uždarose patalpose! DĖMESIO! Pradiniam kuro uždegimui ar pakartotiniam uždegimui užgesus nenaudokite spirito ar benzino! Naudokite tik standarto EN 1860-3 reikalavimus atitinkančius prakurus! ĮSPĖJIMAS! Laikykite vaikams ir naminiams gyvūnams nepasiekiamoje vietoje!

Produktą galima naudoti tiek kepimui ant grotelių, tiek rūkymui, tiek virimui su garais.

Produktą galima naudoti kaip kepsninę, tada viršutinę kepsninės kameros dalį reikia išardyti, o dangtį uždėti tiesiai ant apatinės kameros. Kai gaminį naudojate virimui su garais ar rūkymui, naudokite abi kepsninės kameros dalis ir dangtį. Padėkite prakurus į apatinį dubenį, o rūkymui skirtą medieną ant dubens grotelių. Mediena negali degti, tik skleisti dūmus, taigi prieš tai medieną reikia mirkyti arba naudoti paruoštą produktą, kurį galima įsigyti prekyboje. Jei mediena supjaustoma per mažais gabalėliais, ji turėtų būti dedama ant aliuminio folijos ar padėklų. Uždėkite dubenį ant viršutinių kabliukų ir užpildykite jį vandeniu, į kurį aromatui galite pridėti žolelių. Viršutiniame dubenyje esantis vanduo neleis maistui rūkymo metu išdžiūti. Ant dubens, ant kurio bus dedamas garaus virti skirtas maistas, uždėkite groteles. Rūkymui skirtas maistas turėtų būti kabinamas ant dangtelio strypuose esančių kabliukų. Tvirtai pritvirtinkite produktą kartu su varžtais ant horizontalaus, lygaus, stabilaus ir nedegaus paviršiaus.

Didžiausia grotelių apkrova: 1,5 kg. Kepsninės matmenys: 46 x 41,5 x 77 [cm] Jei ant grotelių yra maisto, grotelių padėtis negali būti keičiama! Norėdami sugriebti karštų grotelių rankeną, naudokite apsaugines pirštines, niekada neimkite plikomis rankomis. Po kepimo, žarijas užpilkite vandeniu arba užkaskite žemėje. Palikdami žarijas židinyje, galite sukelti gaisrą! Pirmą kartą naudojant kepsninę, prieš padedant maisto produktus ant grotelių, kepsninę reikia įkaitinti ir išlaikyti karštą kurą mažiausiai 30 minučių. Kaip kurą naudokite medžio anglį arba anglies briketus. Maksimalus degalų kiekis negali būti didesnis nei židinio indo tūris. Kuras neturi išsikišti virš viršutinės židinio dėžės krašto. Uždekite naudodamiesi specialiais kietais prakurais. Padėkite keletą anglių briketų ant prakurų ir uždekite. Kai kuras užsidegs, įpilkite kuro iki norimo kiekio. Nepradėti maisto ruošimo, kol kuras nepasidengs pelenų sluoksniu.

TOYA S.A. Sołtysowicka g. 13-15, 51-168 Vroclavas, Lenkija

INSTRUKCJA OBSŁ UGI

NÁVOD K POUŽITÍ

POZOR! Produkt může být velmi horký, během práce jej nepřesouvejte! Nepoužívejte uvnitř místností! POZOR! Nepoužívejte líh ani benzín k rozpálení ani k opětovnému zapálení po vyhašení! Používejte pouze zápalky v souladu s EN 1860-3! UPOZORNĚNÍ! Uchovávejte mimo dosah dětí a domácích zvířat!

Produkt může sloužit zároveň ke grilování a uzení, jak rovněž k vaření na páře.

Produkt může být použit jako gril, v takovém případě by měla být horní část grilovací komory odstraněna a víko umístěno přímo na spodní komoru. Používáte-li produkt k vaření na páře nebo jako udírnu, použijte obě části grilovací komory a víko. V dolní míse umístěte zápalku a na roštu dřevo pro uzení. Dřevo nemůže hořet, pouze kouřit, je nutné jej předem namočit nebo použít hotový produkt, dostupný v obchodě. Pokud je dřevo nasekáno na příliš malé kousky, mělo by být umístěno na fólii nebo hliníkové tácky. Na horní háčky položte misku a naplňte ji vodou, do které můžete přidat byliny k vytvoření aroma. Voda v horní misce zabrání vysychání potravin během uzení. Na mísu umístěte rošt, na který budou umístěny potraviny určené k vaření na páře. Potraviny by měly být zavěšeny na háčcích připevněných k tyčím ve víku. Pevně a bezpečně sešroubovaný produkt umístěte na rovný, vodorovný a stabilní povrch.

Maximální zatížení roštu: 1,5 kg. Rozměry grilu: 46 x 41,5 x 77 [cm] Poloha roštu se nesmí měnit, pokud se na roštu nachází potrava! K uchopení rukojeti rozpáleného roštu použijte ochranné rukavice, nikdy nechytejte holýma rukama. Po grilování uhaste uhlíky vodou nebo zakopejte do země. Ponechání uhlíků v ohništi může způsobit požár! Při prvním použití by měl být gril zahřát a palivo by mělo být rozpálené nejméně 30 minut před přípravou pokrmů na grilu. Jako palivo používejte dřevěné uhlí nebo brikety z dřevěného uhlí. Maximální množství paliva nesmí být větší než kapacita misky ohniště. Palivo nesmí vyčnívat nad horní okraj ohniště. K zapálení používejte speciální tuhé zápalky. Na zápalce uložte několik uhelných briket a podpalte zápalku. Jakmile palivo obejme oheň, doplňte palivo na požadované množství. Nepřipravujte potraviny, dokud není palivo pokryto popelem.

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polsko

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

POZOR! Výrobok môže byť veľmi horúci, počas práce ho nepresúvajte! Nepoužívajte v interiéri! POZOR! Na rozpaľovanie, ako aj na opätovné zapaľovanie po vyhasnutí, nepoužívajte lieh ani benzín! Používajte iba podpaľovače spĺňajúce požiadavky normy EN 1860-3! VAROVANIE! Uchovávajte mimo dosahu detí a domácich zvierat!

Výrobok sa dá používať na grilovanie, na údenie, a tiež na varenie na pare.

Výrobok sa dá používať ako gril, v takom prípade zložte hornú časť komory grilu, a veko umiestnite priamo na dolnej komore. Keď chcete výrobok použiť na varenie na pare, alebo na údenie, použite obe časti komory grilu a veko. V dolnej mise umiestnite podpaľovač, a na rošte misy drevo na údenie. Drevo nesmie horieť, musí sa iba dymiť, preto ho najprv namočte, alebo použite špeciálne drevo určené na údenie. Ak je drevo porúbané na príliš malé kúsky, umiestnite ho na alobale alebo na hliníkových táckach. Na horných háčikoch umiestnite misu a vlejte do nej vodu, môžete pridať koreniny kvôli aróme. Voda v hornej mise predíde vysušeniu jedla počas údenia. Na mise položte rošt, na ktorom umiestnite jedlo určené na varenie na pare. Jedlo určené na údenie zaveste na háčikoch upevnených k tyčiam veka. Výrobok, ktorý je silno a pevne zoskrutkovaný, postavte na vodorovnom, rovnom a stabilnom podklade.

Maximálne zaťaženie roštu: 1,5 kg. Rozmery grilu: 46 x 41,5 x 77 [cm] Keď je na rošte jedlo, nemeňte umiestnenie roštu! Držiak rozohriateho roštu uchopujte iba s použitím vhodných ochranných rukavíc, v žiadnom prípade nechytajte holou rukou. Uhlíky po skončení grilovania uhaste vodou alebo zakopte do zeme. Uhlíky nenechávajte v grile, pretože v opačnom prípade hrozí požiar! Gril pri prvom použití rozohrejte a pred začatím prípravy jedla na grile udržiavajte rozžeravené palivo minimálne 30 minút. Ako palivo používajte drevené uhlie alebo brikety z dreveného uhlia. Maximálne množstvo paliva nemôže byť väčšie než objem misy ohniska. Palivo nesmie vystávať ponad hornú hranu misy ohniska. Na rozpaľovanie používajte špeciálne pevné podpa a zapáľte podpaľovač. Keď sa palivo rozpáli, dosypte požadované množstvo paliva. Jedlo nezačnite pripravovať skôr, než sa na palive nevytvorí vrstva popola.

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Poľsko

ľovače. Na podpaľovači položte niekoľko brikiet

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

ATENȚIE! Produsul poate ﬁ foarte ﬁ erbinte, nu îl deplasați în timpul utilizării! Nu folosiți focarul în interior! ATENȚIE! Nu folosiți alcool sau benzine pentru aprindere sau reaprindere după stingere! Folosiți agenți de aprindere doar în conformitate cu EN 1860-3! AVERTIZARE! Nu permiteți accesul copiilor și animalelor în apropiere!

Produsul poate ﬁ folosit ca grătar, pentru afumat și pentru gătire în abur.

Produsul poate ﬁ folosit ca grătar; scoateți partea superioară a camerei grătarului și puneți capacul direct pe camera inferioară. În cazul în care produsul este folosit pentru gătire în abur sau afumare, folosiți ambele părți ale camerei grătarului și capacul. Puneți agentul de aprindere în bolul inferior și lemnul pentru afumare le grilajul bolului. Lemnul nu trebuie să ardă, ci să scoată fum, astfel încât trebuie umezit în prealabil sau trebuie să folosiți un produs special din comerț. În cazul în care lemnul este tăiat în bucăți mici, puneți-l pe folie sau tăvi din aluminiu. Plasați un bol pe cârligele superioare și umpleți-l cu apă în care se pot adăuga mirodenii pentru arome. Apa din bolul superior va împiedica uscarea alimentelor în timpul afumării. Puneți grilajul pe bol, pe care se vor așeza alimentele destinate gătirii în abur. Suspendați alimentele destinate afumării pe cârligele atașate de barele din capac. Puneți focarul ﬁ xat ferm și sigur cu bolțuri pe o suprafață orizontală, netedă, stabilă și neinﬂ amabilă.

Capacitatea maximă de încărcare a grătarului: 1,5 kg Dimensiunile grătarului: 46 x 41.5 x 77 [cm] Nu modiﬁ cați poziția grilajului dacă pe el se aﬂ ă alimente! Apucați mânerul grilajului ﬁ erbinte cu o mănușă de protecție, nu apucați niciodată cu mâna ne- protejată. Stingeți cărbunii ﬁ erbinți cu apă sau acoperiți-i cu pământ după ce folosiți grătarul. Dacă lăsați cărbuni aprinși în focar, există riscul de incendiu! La utilizarea pentru prima dată a grătarului, acesta trebuie încins și ținut incandescent timp de minim 30 de minute înainte de a prepara orice alimente pe grătar. Folosiți mangal sau brichete de mangal drept combustibil. Cantitatea maximă de combustibil nu poate depăși capacitatea focarului grătarului. Combustibilul nu trebuie să depășească marginea superioară a bolului focarului. Aprindeți focul folosind agenți de aprindere solizi, speciali. Puneți câteva brichete de combustibil peste pastilele de aprindere și aprindeți pastilele. Când combustibilul din focar se aprinde, adăugați combustibil până la cantitatea dorită. Nu preparați alimente înainte ca cărbunii să ﬁ e acoperiți cu un strat de cenușă.

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polonia

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

FIGYELEM! A termék nagyon forró lehet, ne helyezze át használat közben! Ne használja beltérben! FIGYELEM! Begyújtáskor vagy újragyújtáskor ne használjon etil-alkoholt vagy benzint! Kizárólag az EN 1860-3 szabványnak megfelelő gyújtóst használjon! FIGYELEM! Gyermekektől és háziállatoktól távol tartandó!

A termék mind grillezésre, mind füstölésre, valamint párolásra is használható.

A termék grillként használható, ehhez szerelje le a felső grillkamrát, a fedelet pedig helyezze közvetlenül az alsó kamrára. Ha a terméket párolásra vagy füstölésre használja, mindkét grillkamrát és a fedelet is vegye igénybe. Helyezze a gyújtóst az alsó edénybe, majd a füstölésre szánt fát a rácsra. A fa nem éghet, csak füstölnie szabad, ezért először nedvesítse azt be vagy használjon boltban kapható készterméket. Ha a fa túl kicsi darabokra van vágva, helyezze azt fóliára vagy alumínium tálcára. Helyezze az edényt a felső kampókra és töltse meg vízzel, melyhez adja hozzá az aromát biztosító fűszereket. A felső edényben található víz megakadályozza az étel kiszáradását füstölés közben. Helyezze az edényre a rácsot, melyre a párolni kívánt étel helyezendő. A füstölni kívánt ételt akassza fel a fedélrudakhoz rögzített kampókra. Az erősen és biztosan összecsavarozott terméket helyezze vízszintes, egyenletes és stabil felületre.

Rács maximális terhelhetősége: 1,5 kg. Grill méretei: 46 x 41,5 x 77 [cm] Ne változtassa meg a rács helyét, ha azon élelmiszer található! A felforrósodott rács fogantyúját védőkesztyűben fogja meg, soha ne érintse meg lefedetlen kézzel. A grillezést követően a parazsat vízzel oltsa el vagy ássa el a földben. A termékben hagyott parázs tűzveszélyt jelent! Az első használat során hevítse fel a grillt, a tüzelőanyag legalább 30 percig izzon, majd csak ezt követően helyezzen be ételt a grillbe. Tüzelőanyagként faszenet vagy faszén brikettet használjon. A tüzelőanyag maximális mennyisége nem haladhatja meg az tüzelőedény űrtartalmát. A tüzelőanyag nem lóghat túl a tüzelőedény felső peremén. Speciális, szilárd gyújtóssal gyújtsa be. Helyezzen a gyújtósra néhány faszén brikettet és gyújtsa meg a gyújtóst. Ha a gyújtós begyulladt, szórjon még a grillbe gyújtóst a kívánt mennyiségig. Ne helyezzen be ételt, amíg a gyújtóst be nem borítja parázsréteg.

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Lengyelország

INSTRUKCJA OBSŁ UGI

INSTRUCCIONES DE USO

¡ATENCIÓN! ¡El producto puede estar muy caliente, no lo mueva durante el trabajo! ¡No utilizar en interiores! ¡ATENCIÓN! ¡No utilice alcohol o gasolina para encender o volver a encender después del apagado! ¡Utilice únicamente encendedores según la norma EN 1860-3! ¡ADVERTENCIA! ¡Mantenga alejados a los niños y a las mascotas!

El producto se puede utilizar para asar a la parrilla, así como para ahumar y cocinar al vapor.

El producto se puede utilizar como barbacoa: se retira la parte superior de la cámara de la barbacoa y se coloca la tapa directamente sobre la cámara inferior. Si utiliza el producto para cocinar al vapor o ahumar, utilice ambas partes de la cámara de la barbacoa y la tapa. Coloque el encendedor en la parte inferior de la cubeta y la madera para el ahumado en la rejilla de la cubeta. La madera no debe arder, sino que debe emitir humo, por lo que debe ser remojada de antemano o se debe utilizar un producto acabado disponible en el mercado. Si la madera se corta en trozos demasiado pequeños, deben colocarse en papel de aluminio o en bandeja de papel aluminio. Coloque la cubeta encima de los ganchos y llénela con agua a la que se pueden añadir hierbas para aromatizar. El agua en la cubeta superior evitará que los alimentos se sequen durante el ahumado. Coloque la rejilla en la cubeta, sobre la cual se colocará la comida a cocinar al vapor. Cuelgue la comida para ahumar en los ganchos unidos a las varillas de la tapa. Coloque el producto de forma ﬁ rme y segura sobre una superﬁ cie horizontal, nivelada y estable.

Carga máxima de la rejilla: 1,5 kg. Dimensiones de la barbacoa: 46 x 41,5 x 77 [cm] ¡No cambie la posición de la rejilla si hay comida en ella! Agarre el mango de la rejilla calentada a con un guante protector, nunca con una mano desprotegida. Después de asar a la parrilla, apague la brasa con agua o entiérrela en el suelo. ¡Dejar la brasa en el interior causa el riesgo de incendio! Durante el primer uso de la barbacoa, ésta debe estar calentada y el combustible debe mantenerse caliente durante al menos 30 minutos antes de cocinar a la parrilla. Use carbón vegetal o briquetas de carbón vegetal como combustible. La cantidad máxima de combustible no podrá ser superior a la capacidad de la cubeta del brasero. El combustible no debe sobresalir por encima del borde superior de la cubeta del brasero. Encienda con encendedores especiales sólidos. Ponga unas cuantas briquetas de carbón en el encendedor y encienda. Cuando el combustible esté ardiendo, añada combustible a la cantidad deseada. No prepare alimentos hasta que el combustible esté cubierto de cenizas.

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polonia

MODE D’EMPLOI

ATTENTION ! Le produit peut être très chaud, ne pas bouger en travaillant ! Ne pas utiliser à l’intérieur ! ATTENTION ! Ne pas utiliser d’alcool ou d’essence pour enﬂ ammer ou rallumer après l’ex- tinction ! Ne pas utiliser que des allume-feu conformes à la norme EN 1860-3 ! AVERTISSEMENT ! Tenir les enfants et les animaux domestiques éloignés de l’appareil !

Le produit peut être utilisé pour griller, fumer et cuire à la vapeur.

Le produit peut être utilisé comme barbecue, puis retirer la partie supérieure de la chambre du barbecue et placer le couvercle directement sur la chambre inférieure. Aﬁ n d’utiliser le produit pour la cuisson à la vapeur ou le fumage, utiliser les deux parties de la chambre du barbecue et le couvercle. Placer le briquet dans le bol inférieur et le bois à fumer sur la grille du bol. Le bois ne doit pas brûler mais émettre de la fumée, il doit donc être préalablement trempé ou un produit ﬁ ni disponible dans le commerce doit être utilisé. Si le bois est coupé en morceaux trop petits, ils doivent être placés sur des plateaux en aluminium ou en papier d’aluminium. Placer un bol sur les crochets et le remplir d’eau à laquelle il est possible ajouter des herbes aromatiques. L’eau dans le bol supérieur empêchera les aliments de se dessécher pendant le fumage. Placer la grille sur le bol, sur laquelle les aliments cuits à la vapeur seront placés. Accrocher les aliments à fumer aux crochets ﬁ xés aux tiges du couvercle. Placer le produit fermement et solidement sur une surface horizontale, plane et stable.

Charge maximale sur la grille : 1,5 kg. Dimensions du barbecue : 46 x 41,5 x 77 [cm] Ne pas modiﬁ er la position de la grille s’il y a de la nourriture sur la grille ! Saisir la poignée de la grille chauﬀ ante à travers un gant de protection, jamais avec une main non protégée. Après avoir ﬁ ni le grillage, éteindre les braises avec de l’eau ou les enterrer dans le sol. Les braises laissées dans le foyer peuvent causer un incendie ! La première fois que le barbecue est utilisé, il doit être réchauﬀ é et le combustible doit être mainte- nu au chaud pendant au moins 30 minutes avant la cuisson sur le barbecue. Utiliser du charbon de bois ou des briquettes de charbon de bois comme combustible. La quantité maximale de combustible ne doit pas être supérieure à la capacité du bol du foyer. Le combustible ne doit pas dépasser du bord supérieur du bol du foyer. Allumer à l’aide d’allume-feu permanent spécial. Placer quelques briquettes de charbon sur l’allume-feu et mettre le feu à l’allume-feu. Lorsque le combustible est en feu, ajouter du combustible à la quantité désirée. Ne pas préparer d’aliments avant que le combustible ne soit couvert de cendres.

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Pologne

GEBRUIKSAANWIJZING

LET OP! Het product kan erg heet zijn, niet verplaatsen tijdens het werk! Niet binnenshuis gebruiken! LET OP! Gebruik geen spiritus of benzine om te ontbranden of opnieuw te ontsteken eenmaal gedoofd! Gebruik alleen aanmaakmaterialen volgens EN 1860-3! WAARSCHUWING! Houd kinderen en huisdieren uit de buurt!

Het product kan gebruikt worden om te grillen, te roken en te stomen.

Het product kan worden gebruikt als een grill, verwijder dan het bovenste deel van de grillkamer en plaats het deksel direct op de onderste kamer. Als u het product gebruikt om te stomen of te roken, gebruikt u beide delen van de grillkamer en het deksel. Plaats het aanmaakmateriaal in de onderste kom en het rokende hout op het rooster van de kom. Het hout mag niet verbranden, maar moet rook uitstoten, dus moet het vooraf worden geweekt of moet een in de handel verkrijgbaar eindproduct worden gebruikt. Als het hout in te kleine stukken wordt gezaagd, moeten het op folie of aluminium trays worden geplaatst. Plaats een kom op de bovenste haken en vul deze met water, waaraan aroma’s kunnen worden toegevoegd om het geheel op smaak te brengen. Het water in de bovenste kom voorkomt dat het voedsel tijdens het roken uitdroogt. Plaats een rooster op de kom, waarop voedsel wordt gelegd dat gestoomd zal worden. Hang het te roken voedsel op aan haken die aan de dekselstangen zijn bevestigd. Plaats het product stevig en zeker op een horizontaal, vlak en stabiel oppervlak.

Maximale belasting van het rooster: 1,5 kg. Afmetingen van de grill: 46 x 41,5 x 77 [cm] Verander de positie van het rooster niet als er voedsel op het rooster ligt! Grijp het handvat van een verwarmd rooster door een beschermende handschoen, nooit met een onbeschermde hand. Na het grillen, de sintels blussen met water of begraaf ze in de grond. Als u sintels in de haard laat, kan dit brand veroorzaken! De eerste keer dat de grill wordt gebruikt, moet deze worden opgewarmd en moet de brandstof minstens 30 minuten warm worden gehouden alvorens op de grill gerechten te bereiden. Gebruik houtskool of houtskoolbriketten als brandstof. De maximale hoeveelheid brandstof mag niet groter zijn dan de capaciteit van de schaal van de oven. De brandstof mag niet boven de bovenrand van de kom van de haard uitsteken. Het vuur aansteken door vast aanmaakmateriaal te gebruiken. Leg een paar briketten kolen op de aanmaakblokjes en steek de aanmaakblokjes in brand. Wanneer de brandstof voor brand zorgt, voegt u brandstof toe tot de gewenste hoeveelheid. Bereid geen voedsel totdat de brandstof bedekt is met as.

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polen

MANUALE D’USO

ATTENZIONE! Il prodotto può essere molto caldo, non spostarlo durante il funzionamento! Non utilizzarlo all’interno! ATTENZIONE! Non usare alcool o benzina per accendere o riaccendere dopo lo spegnimento! Utilizzare solo accendifuoco a norma EN 1860-3! AVVERTIMENTO! Tenerlo lontano dai bambini e dagli animali domestici!

Il prodotto può essere utilizzato per grigliare, aﬀ umicare e cuocere a vapore.

Il prodotto può essere utilizzato come griglia ed in tal caso, rimuovere la parte superiore della camera della griglia e collocare il coperchio direttamente sulla camera inferiore. Se si utilizza il prodotto per la cottura a vapore o per l’aﬀ umicatura, utilizzare entrambe le parti della camera della griglia e il coperchio. Posizionare l’accendifuoco nella ciotola inferiore e la legna per l’aﬀ umicatura sulla griglia della ciotola. Il legno non deve bruciare ma deve emettere fumo, per cui deve essere preventivamente imbevuto o si deve utilizzare un prodotto ﬁ nito disponibile in commercio. Se il legno viene tagliato in pezzi troppo piccoli, devono essere posizionati su carta stagnola o su vassoi di alluminio. Collocare la ciotola sui ganci superiori e riempirla con acqua nella quale si possono aggiungere erbe aromatiche per aromatizzare. L’acqua nella ciotola superiore impedirà che il cibo si secchi durante l’aﬀ umicatura. Mettere sulla ciotola la griglia sulla quale sarà posto il cibo da cuocere a vapore. Appendere il cibo da aﬀ umicare su ganci ﬁ ssati alle barre del coperchio. Posizionare il prodotto serrato saldamente su una superﬁ cie orizzontale, piana e stabile.

Carico massimo della griglia: 1,5 kg. Dimensioni della griglia: 46 x 41,5 x 77 [cm] Non cambiare la posizione della griglia se c’è del cibo sulla stessa! Aﬀ errare l’impugnatura della griglia riscaldata con un guanto protettivo, mai con la mano scoperta. Dopo aver terminato il barbecue, spegnere la brace con acqua o seppellirla. Lasciare la brace nel braciere potrebbe causare incendi! La prima volta che si utilizza la griglia, deve essere riscaldata e il combustibile deve essere tenuto al caldo per almeno 30 minuti prima di cucinare alla griglia. Utilizzare come combustibile carbonella o bricchette di carbone di legna. La quantità massima di combustibile non può essere superiore alla capacità della ciotola. Il combustibile non deve sporgere al di sopra del bordo superiore della ciotola. Accendere, utilizzando speciali accendifuoco solidi. Mettere qualche bricchetta di carbone sull’accendifuoco e dare fuoco all’accendifuoco. Quando il combustibile è in ﬁ amme, aggiungere la quan- tità desiderata. Non preparare gli alimenti ﬁ no a quando il combustibile non è coperto di uno strato di cenere.

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polonia

INSTRUKCJA OBSŁ UGI

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ! Το προϊόν μπορεί να είναι πολύ καυτό, μην το κινείτε κατά τη λειτουργία! Μην χρησιμοποιείτε σε εσωτερικούς χώρους! ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην χρησιμοποιείτε το αλκοόλ ή τη βενζίνη για την ανάφλεξη και για την ξανά ανάφλεξη αφού σβήσει η φωτιά! Χρησιμοποιείτε μόνο προσανάμματα σύμφωνα με το πρότυπο EN 1860-3! ΠΡΟΣΟΧΗ! Κρατήστε μακριά από παιδιά και κατοικίδια ζώα!

Το προϊόν μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο για ψήσιμο στη σχάρα όσο και για κάπνισμα, καθώς και για μαγείρεμα στον ατμό.

Το προϊόν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως σχάρα, τότε πρέπει να αποσυναρμολογηθεί το πάνω μέρος του θαλάμου ψησίματος και το καπάκι να τοποθετηθεί απευθείας στον κάτω θάλαμο. Όταν χρησιμοποιείτε το προϊόν για το μαγείρεμα στον ατμό ή το κάπνισμα, χρησιμοποιήστε και τα δύο μέρη του θαλάμου ψησίματος και το καπάκι. Τοποθετήστε το προσάναμμα στο κάτω μπολ και το ξύλο για το κάπνισμα στη σχάρα του μπολ. Το ξύλο δεν μπορεί να καίγεται, αλλά μόνο να καπνίζει, γι’ αυτό πρέπει να το εμποτίζετε εκ των προτέρων ή να χρησιμοποιεί έτοιμο προϊόν διαθέσιμο στην αγορά. Εάν το ξύλο κοπεί σε πολύ μικρά κομμάτια, πρέπει να τοποθετηθεί σε αλουμινόχαρτο ή δίσκους από αλουμίνιο. Τοποθετήστε το μπολ στους πάνω γάντζους και γεμίστε το με νερό, στο οποίο μπορείτε να προσθέσετε βότανα για άρωμα. Το νερό στο πάνω μπολ θα εμποδίσει το φαγητό να στεγνώσει κατά τη διάρκεια του καπνίσματος. Πάνω στο μπολ τοποθετήστε τη σχάρα στην οποία θα τοποθετηθούν τρόφιμα που προορίζονται για το μαγείρεμα στον ατμό. Τα τρόφιμα για το κάπνισμα πρέπει να κρεμαστούν σε γάντζους προσαρτημένους στις ράβδους του καπακιού. Τοποθετήστε το προϊόν σταθερά και ασφαλώς βιδωμένο σε επίπεδη, ίσια και σταθερή επιφάνεια.

Μέγιστο φορτίο της σχάρας: 1,5 kg. Διαστάσεις σχάρας: 46 x 41,5 x 77 [cm] Απαγορεύεται να αλλάζετε τη θέση της σχάρας εάν υπάρχουν τρόφιμα στη σχάρα! Χρησιμοποιήστε τα προστατευτικά γάντια για να πιάσετε τη λαβή της ζεστής σχάρας, μην την πιάνετε ποτέ με τα γυμνά σας χέρια. Μετά το ψήσιμο στη σχάρα, σβήστε τα πυρωμένα με νερό ή θάψτε τα στο έδαφος. Αφήνοντας τα πυρωμένα στην εστία μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά! Κατά την πρώτη χρήση, η σχάρα πρέπει να θερμανθεί και το καύσιμο να παραμένει πυρωμένο για τουλάχιστον 30 λεπτά πριν από την επεξεργασία τροφίμων στη σχάρα. Χρησιμοποιήστε ξυλάνθρακα ή μπρικέτες ξυλάνθρακα ως καύσιμο. Η μέγιστη ποσότητα καυσίμου δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από τη χωρητικότητα του μπολ της εστίας. Το καύσιμο δεν πρέπει να προεξέχει πάνω από το επάνω άκρο της εστίας. Ανάψτε με τη χρήση ειδικών στερεών προσαναμμάτων. Τοποθετήστε μερικές μπρικέτες άνθρακα και βάλτε φωτιά στο προσάναμμα. Όταν το καύσιμο φροντίζει για φωτιά, προσθέστε καύσιμο μέχρι την επιθυμητή ποσότητα. Μην μαγειρεύετε έως ότου το καύσιμο να καλυφθεί με την επίστρωση τέφρας.

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska

INSTRUKCJA OBSŁ UGI

LUND 99633 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual