LUND 67570 Air Fryer, 67571 Air Fryer User guide

PL

FRYTKOWNICA BEZTŁUSZCZOWA

GB

AIR FRYER

D

HEISSLUFTFRITTEUSE

RUS

ФРИТЮРНИЦА

UA

ФРИТЮРНИЦЯ

LT

GRUZDINTUVĖ

LV

TAUKVĀRES KATLS

CZ

HORKOVZDUŠNÁ FRITÉZA

SK

HORKOVZDUŠNÁ FRITÉZA

H

OLAJSÜTŐ OLAJ NÉLKÜL

RO

FRITEUZĂ

E

FREIDORA SIN ACEITE

F

FRITEUSE

I

FRIGGITRICE SENZA GRASSI

NL

VETVRIJE FRITEUSE

GR

ΦΡΙΤΕΖΑ ΧΩΡΙΣ ΛΙΠΑΡΑ

67570
67571

67570 67571

INSTRUKCJA ORYGINALNA

1

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

8

7 7

9

17

1 1

14

3

2

67570 67571

15

15

16

3

2

4

6

5

2

12
11

8

3

13

14

9

10

67571

PL

1. obudowa

2. misa

3. uchwyt misy

4. wkład misy

5. przycisk zatrzasku misy

6. osłona przycisku

7. panel sterujący

8. nastawa temperatury

9. nastawa czasu

10. włącznik

11. wybór trybu pracy

12. wyświetlacz

13. symbol trybu pracy

14. symbol wentylatora

15. otwory wentylacyjne

16. kabel zasilający z wtyczką

17. kontrolka świetlna

2

INSTRUKCJA ORYGINALNA

1. housing

2. bowl

3. bowl’s handle

4. bowl’s insert

5. bowl’s latch button

6. button cover

7. control panel

8. temperature setting

9. time setting

10. switch ON

11. operating mode selector

12. display

13. operating mode symbol

14. fan symbol

15. vents

16. power cord with a plug

17. light indicator

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska

1. Gehäuse

2. Schüssel

3. Haltegriff für Schüssel

4. Schüsseleinsatz

5. Verschlusstaste für Schüssel

6. Schutzverkleidung für Verschlusstaste

7. Steuerpaneel

8. Temperatureinstellung

9. Zeiteinstellung

10. Steuerschalter

11. Wahlschalter für Betriebsmodus

12. Display

13. Symbol Betriebsmodus

14. Symbol Ventilator

15. Lüftungsschlitze

16. Stromkabel mit Stecker

17. Kontrolllampe

DGB

RUS

1. корпус

2. чаша

3. ручка чаши

4. вкладка чаши

5. кнопка защелки чащи

6. заслонка кнопки

7. панель управления

8. установка температуры

9. установка времени

10. переключатель

11. выбор режима работы

12. дисплей

13. символ режима работы

14. символ вентилятора

15. вентиляционные отверстия

16. шнур питания с вилкой

17. световой индикатор

UA

1. корпус

2. чаша

3. ручка чаші

4. ємність чаші

5. кнопка засувки чаші

6. кришка кнопки

7. панель управління

8. регулятор температури

9. регулятор часу

10. вмикач

11. вибір режиму роботи

12. дисплей

13. знак режиму роботи

14. знак вентилятора

15. вентиляційні отвори

16. кабель живлення з вилкою

17. індикатор

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

LT

1. korpusas

2. dubuo

3. dubens rankena

4. dubens įdėklas

5. dubens fi ksatoriaus mygtukas

6. mygtuko danga

7. valdymo skydas

8. temperatūros nustatymas

9. laiko nustatymas

10. jungiklis

11. darbo režimo parinkimas

12. displėjus

13. darbo režimo simbolis

14. ventiliatoriaus simbolis

15. ventiliacinės angos

16. maitinimo kabelis su kištuku

17. indikatorius

LV

1. korpuss

2. bļoda

3. bļodas rokturis

4. bļodas ieliktnis

5. bļodas bloķēšanas mehānisma poga

6. pogas aizsargs

7. vadības panelis

8. temperatūras iestatījums

9. laika iestatījums

10. slēdzis

11. darbības režīma izvēle

12. displejs

13. darbības režīma simbols

14. ventilatora simbols

15. ventilācijas atveres

16. barošanas kabelis ar kontaktdakšu

17. gaismas indikators

CZ

1. pouzdro

2. mísa

3. úchyt mísy

4. vlozka misy

5. tlačítko západky mísy

6. kryt tlačítka

7. ovládací panel

8. nastavení teploty

9. nastavení času

10. vypínač

11. výběr režimu práce

12. displej

13. symbol režimu práce

14. symbol ventilátoru

15. větrací otvory

16. napájecí kabel se zástrčkou

17. světelná kontrolka

SK

1. kryt

2. misa

3. držiak misy

4. vložka misy

5. tlačidlo západky misy

6. kryt tlačidla

7. ovládací panel

8. nastavenie teploty

9. nastavenie času

10. spínač

11. voľba režimu práce

12. displej

13. symbol režim práce

14. symbol ventilátora

15. ventilačné otvory

16. napájací kábel so zástrčkou

17. svetelná kontrolka

F

1. le boîtier

2. le bol

3. la poignée du bol

4. la cartouche du bol

5. le bouton de verrouillage du bol

6. le capot de bouton

7. le panneau de commande

8. la température de consigne

9. le temps de réglage

10. l’interrupteur

11. la sélection du mode

12. l’affi chage

13. le symbole du mode

14. le symbole du ventilateur

15. les évents

16. le cordon d’alimentation avec prise

17. le voyant

H

1. ház

2. tál

3. tál fogantyúja

4. tál betétje

5. tálrögzítő csat nyomógombja

6. nyomógomb védőburkolata

7. vezérlő panel

8. hőmérséklet beállítása

9. idő beállítása

10. kapcsoló

11. üzemmód kiválasztása

12. kijelző

13. üzemmód jele

14. ventilátor jele

15. szellőző nyílások

16. hálózati kábel a dugasszal

17. töltés ellenőrző lámpája

I

1. corpo

2. recipiente

3. maniglia della vasca

4. Inserto della vasca

5. pulsante del blocco della vasca

6. protezione del pulsante

7. pannello di comando

8. regolazione temperatura

9. impostazione temperatura

10. inseritore

11. selezione modalità di funzionamento

12. display

13. simbolo di modalità di funzionamento

14. simbolo del ventilatore

15. fori di ventilazione

16. cavo di alimentazione con spina

17. spia luminosa

RO

1. locuințe

2. castron

3. mânerul bolului

4. inserția bolului

5. butonul de blocare a bolului

6. capacul butonului

7. panoul de control

8. setarea temperaturii

9. setarea timpului

10. porniți

11. selector de mod de operare

12. afi șare

13. simbolul modului de funcționare

14. simbolul ventilatorului

15. orifi cii

16. cablul de alimentare cu ștecher

17. indicator luminos

NL

1. behuizing

2. kom

3. handvat kom

4. inlegstuk kom

5. grendelknop kom

6. knopafdekking

7. bedieningspaneel

8. temperatuurinstelling

9. tijdinstelling

10. schakelaar

11. werkmodi

12. beeldscherm

13. werkmodussymbool

14. ventilatorsymbool

15. ventilatieopeningen

16. voedingskabel met stekker

17. controlelampje

E

1. carcasa

2. tazón

3. mango del tazón

4. inserción del tazón

5. botón de pestillo de tazón

6. cubierta del botón

7. panel de control

8. ajuste de temperatura

9. ajuste de tiempo

10. conmutador

11. selección del modo de funcionamiento

12. pantalla

13. símbolo del modo de trabajo

14. símbolo de ventilador

15. orifi cios de ventilación

16. cable de alimentación con enchufe

17. control de la luz

GR

1. περίβλημα

2. μπόλ

3. λαβή τού μπόλ

4. καλάθι τού μπόλ

5. κουμπί ασφάλισης του μπόλ

6. κάλυμμα του κουμπιού

7. πίνακας ελέγχου

8. ρύθμιση θερμοκρασίας

9. ρύθμιση χρόνου

10. διακόπτης

11. επιλογή του τρόπου λειτουργίας

12. οθόνη

13. ένδειξη λειτουργίας

14. ένδειξη ανεμιστήρα

15. ανοίγματα εξαερισμού

16. καλώδιο τροφοδοσίας με βύσμα

17. έλεγχος φωτισμού

INSTRUKCJA ORYGINALNA

3

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

Przeczytać instrukcję
Read the operating instruction
Bedienungsanleitung durchgelesen
Прочитать инструкцию
Прочитать iнструкцiю
Perskaityti instrukciją
Jālasa instrukciju
Přečtet návod k použití
Prečítať návod k obsluhe
Olvasni utasítást
Citeşti instrucţunile
Lea la instrucción
Lisez la notice d’utilisation
Leggere il manuale d’uso
Lees de instructies
Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης

Uwaga! Gorąca powierzchnia. Nie dotykać.
Note! Hot surface. Do not touch.
Achtung! Heiße Oberfl äche. Nicht berühren.
Внимание! Горячая поверхность. Не прикасаться.
Увага! Гаряча поверхня. Не торкатися.
Dėmesio! Karštas paviršius. Neliesti.
Uzmanību! Karsta virsma. Nepieskarties.
Varování! Horký povrch. Nedotýkejte se.
Pozor! Horúci povrch. Nedotýkať.
Figyelem! Forró felület! Ne érintse meg!
Notă! Suprafață fi erbinte. Nu atingeți.
¡Precaución! Superfi cie caliente. No tocar.
Attention! Une surface chaude. Ne pas toucher.
Attenzione! Superfi cie riscaldata. Non toccare.
Let op! Heet oppervlak. Niet aanraken.
Το προϊόν είναι εγκεκριμένο για επαφή με τρόφιμα.

Bezpieczny kontakt z żywnością
Safe contact with food
Sicherer Kontakt mit dem Essen
Безопасный контакт с пищевыми продуктами
Безпечний контакт з їжею
Saugus sąlytis su maistu
Drošs kontakts ar pārtiku
Bezpečný kontakt s potravinami
Bezpečný kontakt s jedlom
Biztonságos kapcsolat az élelmiszerekkel
Contactul sigur cu alimentele
Contacto seguro con los alimentos
Contact sécurisé avec les aliments
Contatto sicuro con il cibo
Veilig contact met voedsel
Ασφαλής επαφή με τα τρόφιμα

OCHRONA ŚRODOWISKA

Symbol wskazujący na selektywne zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi - nie wolno wyrzucać
ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ zawierają substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym go­spodarowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska naturalnego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składowania zużytych urządzeń elektrycznych.
Aby ograniczyć ilość usuwanych odpadów konieczne jest ich ponowne użycie, recykling lub odzysk w innej formie.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Correct disposal of this product: This marking shown on the product and its literature indicates this kind of product mustn’t be disposed with household wastes at the end of
its working life in order to prevent possible harm to the environment or human health. Therefore the customers is invited to supply to the correct disposal, diff erentiating this
product from other types of refusals and recycle it in responsible way, in order to re - use this components. The customer therefore is invited to contact the local supplier offi ce
for the relative information to the diff erentiated collection and the recycling of this type of product.

UMWELTSCHUTZ

Das Symbol verweist auf ein getrenntes Sammeln von verschlissenen elektrischen und elektronischen Ausrüstungen. Die verbrauchten elektrischen Geräte sind Sekundär­rohstoff e – sie dürfen nicht in die Abfallbehälter für Haushalte geworfen werden, da sie gesundheits- und umweltschädigende Substanzen enthalten! Wir bitten um aktive
Hilfe beim sparsamen Umgang mit Naturressourcen und dem Umweltschutz, in dem die verbrauchten Geräte zu einer Annahmestelle für solche elektrischen Geräte gebracht
werden. Um die Menge der zu beseitigenden Abfälle zu begrenzen, ist ihr erneuter Gebrauch, Recycling oder Wiedergewinnung in anderer Form notwendig.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Данный символ обозначает селективный сбор изношенной электрической и электронной аппаратуры. Изношенные электроустройства – вторичное сырье, в
связи с чем запрещается выбрасывать их в корзины с бытовыми отходами, поскольку они содержат вещества, опасные для здоровья и окружающей среды! Мы
обращаемся к Вам с просьбой об активной помощи в отрасли экономного использования природных ресурсов и охраны окружающей среды путем передачи
изношенного устройства в соответствующий пункт хранения аппаратуры такого типа. Чтобы ограничить количество уничтожаемых отходов, необходимо
обеспечить их вторичное употребление, рециклинг или другие формы возврата.

4

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Вказаний символ означає селективний збір спрацьованої електричної та електронної апаратури. Спрацьовані електропристрої є вторинною сировиною, у звязку
з чим заборонено викидати їх у смітники з побутовими відходами, оскільки вони містять речовини, що загрожують здоровю та навколишньому середовищу!
Звертаємося до Вас з просьбою стосовно активної допомоги у галузі охорони навколишнього середовища та економного використання природних ресурсів шляхом
передачі спрацьованих електропристроїв у відповідний пункт, що займається їх переховуванням. З метою обмеження обєму відходів, що знищуються, необхідно
створити можливість для їх вторинного використання, рециклінгу або іншої форми повернення до промислового обігу.

APLINKOS APSAUGA

Simbolis nurodo, kad suvartoti elektroniniai ir elektriniai įrenginiai turi būti selektyviai surenkami. Suvartoti elektriniai įrankiai, – tai antrinės žaliavos – jų negalima išmesti į
namų ūkio atliekų konteinerį, kadangi savo sudėtyje turi medžiagų pavojingų žmgaus sveikatai ir aplinkai! Kviečiame aktyviai bendradarbiauti ekonomiškame natūralių išteklių
tvarkyme perduodant netinkamą vartoti įrankį į suvartotų elektros įrenginių surinkimo punktą. Šalinamų atliekų kiekiui apriboti yra būtinas jų pakartotinis panaudojimas,
reciklingas arba medžiagų atgavimas kitoje perdirbtoje formoje.

VIDES AIZSARDZĪBA

Simbols rāda izlietoto elektrisko un elektronisko iekārtu selektīvu savākšanu, Izlietotas elektriskas iekārtas ir otrreizējas izejvielas – nevar būt izmestas ar mājsaimniecības
atkritumiem, jo satur substances, bīstamas cilvēku veselībai un videi! Lūdzam aktīvi palīdzēt saglabāt dabisku bagātību un sargāt vīdi, pasniegšot izlietoto iekārtu izlietotas
elektriskas ierīces savākšanas punktā. Lai ierobežot atkritumu daudzumu, tiem jābūt vēlreiz izlietotiem, pārstrādātiem vai dabūtiem atpakaļ citā formā.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Symbol poukazuje na nutnost separovaného sběru opotřebovaných elektrických a elektronických zařízení. Opotřebovaná elektrická zařízení jsou zdrojem druhotných
surovin – je zakázáno vyhazovat je do nádob na komunální odpad, jelikož obsahují látky nebezpečné lidskému zdraví a životnímu prostředí! Prosíme o aktivní pomoc při
úsporném hospodaření s přírodními zdroji a ochraně životního prostředí tím, že odevzdáte použité zařízení do sběrného střediska použitých elektrických zařízení. Aby se
omezilo množství odpadů, je nevyhnutné jejich opětovné využití, recyklace nebo jiná forma regenerace.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Symbol poukazuje na nutnosť separovaného zberu opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení. Opotrebované elektrické zariadenia sú zdrojom druhotných
surovín – je zakázané vyhadzovať ich do kontejnerov na komunálny odpad, nakoľko obsahujú látky nebezpečné ľudskému zdraviu a životnému prostrediu! Prosíme o
aktívnu pomoc pri hospodárení s prírodnými zdrojmi a pri ochrane životného prostredia tým, že opotrebované zariadenia odovzdáte do zberného strediska opotrebovaných
elektrických zariadení. Aby sa obmedzilo množstvo odpadov, je nutné ich opätovné využitie, recyklácia alebo iné formy regenerácie.

KÖRNYEZETVÉDELEM

A használt elektromos és elektronikus eszközök szelektív gyűjtésére vonatkozó jelzés: A használt elektromos berendezések újrafelhasználható nyersanyagok – nem szabad
őket a háztartási hulladékokkal kidobni, mivel az emberi egészségre és a környezetre veszélyes anyagokat tartalmaznak! Kérjük, hogy aktívan segítse a természeti források­kal való aktív gazdálkodást az elhasznált berendezéseknek a tönkrement elektromos berendezéseket gyűjtő pontra történő beszállításával. Ahhoz, hogy a megsemmisíten­dő hulladékok mennyiségének csökkentése érdekében szükséges a berendezések ismételt vagy újra felhasználása, illetve azoknak más formában történő visszanyerése.

PROTEJAREA MEDIULUI

Simbolul adunării selective a utilajelor electrice şi electronice. Utilajele electrice uzate sunt materie primă repetată – este interzisă aruncarea lor la gunoi, deoarece conţin
substanţe dăunătoare sănătăţii omeneşti cât dăunătoare mediului! Vă rugăm deci să aveţi o atitudine activă în ceace priveşte gospodărirea economică a resurselor naturale
şi protejarea mediului natural prin predarea utilajului uzat la punctul care se ocupă de asemenea utilaje electrice uzate. Pentru a limita cantităţile deşeurilor eliminate este
necesară întrebuinţatrea lor din nou , prin recyklind sau recuperarea în altă formă.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

El símbolo que indica la recolección selectiva de los aparatos eléctricos y electrónicos usados. ¡Aparatos eléctricos y electrónicos usados son reciclados – se prohíbe tirarlos
en contenedores de desechos domésticos, ya que contienen sustancias peligrosas para la salud humana y para el medio ambiente! Les pedimos su participación en la tarea
de la protección y de los recursos naturales y del medio ambiente, llevando los aparatos usados a los puntos de almacenamiento de aparatos eléctricos usados. Con el fi n
de reducir la cantidad de los desechos, es menester utilizarlos de nuevo, reciclarlos o recuperarlos de otra manera.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Le symbole qui indique la collecte sélective des déchets d’équipements électriques et électroniques. Les dispositifs électriques usés sont des matières recyclables – il est
interdit de les jeter dans des récipients pour des ordures ménagères car ils contiennent des substances nocives pour la santé humaine et l’environnement ! Nous vous prions
de nous aider à soutenir activement la gestion rentable des ressources naturelles et à protéger l’environnement naturel en rendant le dispositif usé au point de stockage des
dispositifs électriques usés. Pour réduire la quantité de déchets éliminés il est nécessaire de les réutiliser, de les recycler ou de les récupérer sous une autre forme.

TUTELA DELL’AMBIENTE

Simbolo della raccolta selezionata dei prodotti elettrici ed elettronici fuori uso. I dispositivi elettrici fuori uso sono rifi uti riciclabili - non vanno buttati in contenitori per rifi uti
domestici, in quanto contengono sostanze pericolose per la salute e l’ambiente! Agite attivamente a favore della gestione economica delle risorse naturali e a favore della
protezione dell’ambiente, consegnando gli utensili fuori uso ai centri di raccolta. Per ridurre la quantità dei rifi uti buttati, è necessario che siano riusati, riciclati o recuperati
in qualsiasi modo.

BESCHERMING VAN HET MILIEU

Het symbool wijst op de selectieve inzameling van oude elektrische en elektronische apparatuur. Verbruikte elektrische apparaten kunnen worden gerecycled. Het is verbo­den dit bij het huishoudelijk afval te gooien aangezien dit stoff en bevat die schadelijk kunnen zijn voor de gezondheid en voor het milieu! Wij vragen u actief bij te dragen de
economische natuurlijke hulpbronnen te besparen en het milieu te beschermen door deze gebruikte apparaten in te leveren bij een speciaal punt dat hiervoor is bestemd.
Om de verwijdering van afvalstoff en te verminderen is hergebruik, recycling of het op een andere wijze herstellen noodzakelijk.

Η ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

Το σύμβολο που υποδεικνύει την επιλεκτική συλλογή του αναλωμένου εξοπλισμού ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού. Ο αναλωμένος ηλεκτρικός εξοπλισμός είναι ανακυκλώσιμο
υλικό – δεν πρέπει να πετάγεται στον κοινό κάδο σκουπιδιών, διότι περιέχει συστατικά επικίνδυνα για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον! Παρακαλούμε να βοηθάτε
δραστικά στην εξοικονομημένη διαχείριση των φυσικών πόρων και την προστασία του φυσικού περιβάλλοντος μέσω της παράδοσης της αναλωμένης συσκευής στο σημείο
διάθεσης των αναλωμένων ηλεκτρικών συσκευών. Για να περιορίσετε την ποσότητα των αφαιρούμενων απόβλητων είναι απαραίτητη η εκ νέου χρήση τους, η ανακύκλωση
ή ανακύκλωση σε άλλη μορφή.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

5

PL

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

Frytkownica beztłuszczowa jest produktem przeznaczonym do podgrzewania, opiekania i przygotowywania potraw wymagają­cych obróbki termicznej. Frytkownica do obróbki termicznej wykorzystuje wymuszony przepływ rozgrzanego powietrza, co po­zwala na równomierne podgrzanie potraw. W odróżnieniu od tradycyjnych frytkownic nie wymaga smażenia w głębokim tłuszczu,
co pozwala na znacznie zdrowsze przygotowanie żywności. Dzięki płynnej regulacji temperatury w szerokim zakresie można
dopasować parametry pracy produktu do swoich potrzeb. Prawidłowa, niezawodna i bezpieczna praca produktu jest zależna od
właściwej eksploatacji, dlatego:

Przed przystąpieniem do użytkowania produktu należy przeczytać całą instrukcję i zachować ją.

Za wszelkie szkody i obrażenia powstałe w wyniku używania produktu niezgodnie z przeznaczeniem, nie przestrzegania prze­pisów bezpieczeństwa i zaleceń niniejszej instrukcji, dostawca nie ponosi odpowiedzialności. Używanie produktu niezgodnie z
przeznaczeniem, powoduje także utratę praw użytkownika do gwarancji, a także z tytułu rękojmi.

WYPOSAŻENIE

Produkt jest dostarczany w stanie kompletnym i nie wymaga montażu. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy jednak
usunąć wszystkie elementy opakowania i zabezpieczeń na czas transportu. Wymagane są także czynności przygotowawcze
opisane w dalszej części instrukcji.

OGÓLNE ZALECENIA UŻYTKOWANIA

Produkt został zaprojektowany do użytku domowego i zabronione jest wykorzystanie go w zastosowaniach komercyjnych np.
zakładach gastronomicznych.
Produkt służy tylko do obróbki termicznej potraw, bezpośrednio umieszczonych wewnątrz misy. Zabronione jest wykorzystanie
produktu w innym charakterze. Produkt nie służy do podgrzewania i gotowania wody lub innych płynów. Produkt nie służy do
przygotowywania potraw przez smażenie w głębokim tłuszczu. Nie umieszczać w misie potraw w opakowaniach wykonanych z
tworzyw sztucznych.
Zabronione jest samodzielne naprawianie, demontaż lub modyfi kacja produktu. Wszelkie naprawy produktu muszą być przepro­wadzone przez autoryzowany punkt naprawy.
Podczas pracy należy cały czas mieć produkt pod nadzorem.
OSTRZEŻENIE! Produkt podczas pracy nagrzewa się do wysokiej temperatury, nie należy dotykać misy, pokrywy oraz innych ele­mentów umieszczonych wewnątrz misy podczas pracy, oraz bezpośrednio po jej zakończeniu grozi to poważnym poparzeniem.
Produkt nie jest przeznaczony do użytkowania przez dzieci w wieku do co najmniej 8 lat oraz osoby o obniżonych możliwościach
fi zycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu. Chyba, że będzie nad nimi sprawowany nadzór lub
zostanie przeprowadzony instruktaż odnośnie użytkowania produktu w bezpieczny sposób tak, aby związane z tym zagrożenia
były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się produktem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji
sprzętu.

Zalecenia dotyczące transportu i instalacji produktu

Produkt może być postawiony tylko na twardym, płaskim, równym i niepalnym podłożu odpornym na działanie wysokich tempera­tur. Podłoże powinno wytrzymywać ciężar samego urządzenia oraz żywności na nim umieszczonej.
Należy zapewnić przerwę co najmniej 10 cm dookoła bocznych ścianek produktu, nad produktem nie umieszczać materiałów nie
odpornych na działanie wysokiej temperatury. Pozwoli to na właściwą wentylację produktu. Nie ustawiać w pobliżu krawędzi np.
stołu. Nie stawiać niczego na produkcie. Zaburza to cyrkulację powietrza i może być przyczyną uszkodzenia produktu, a także
pożaru.
Produktu nie ustawiać w pobliżu łatwopalnych materiałów, np. fi ran lub zasłon.
Nad produktem nie należy umieszczać żadnych urządzeń elektrycznych. Podczas pracy uwalniana jest para wodna, która może
spowodować zwarcie instalacji elektrycznej oraz być przyczyną porażenia elektrycznego.
Zabronione jest wiercenie w produkcie jakichkolwiek otworów, a także jakakolwiek inna modyfi kacja produktu nieopisana w in­strukcji.
Produkt przenosić tylko ostudzony, chwytając za spód obudowy. Nie przenosić produktu chwytając za uchwyt misy. Nie prze­mieszczać produktu ciągnąc za kabel zasilający.
Temperatura w miejscu instalacji i użytkowania produktu musi się zawierać w przedziale +10

O

C ÷ +38 OC, a wilgotność względna

musi być poniżej 90% bez kondensacji pary wodnej.

Zalecenia dotyczące podłączania produktu do zasilania

Przed podłączeniem produktu do zasilania należy się upewnić, że napięcie, częstotliwość i wydajność sieci zasilającej odpowia­dają wartościom widocznym na tabliczce znamionowej produktu. Wtyczka musi pasować do gniazdka. Zabronione jest jakiekol­wiek przerabianie wtyczki lub gniazdka celem dopasowania do siebie.

6

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL

Produkt musi być podłączony bezpośrednio do pojedynczego gniazdka sieci zasilającej. Zabronione jest korzystanie z przedłu­żaczy, rozgałęźników i gniazd podwójnych. Obwód sieci zasilającej musi być wyposażony w przewód ochronny oraz zabezpie­czenie co najmniej 16 A.
Unikać kontaktu kabla zasilającego z ostrymi krawędziami oraz gorącymi przedmiotami i powierzchniami. Podczas pracy produktu
kabel zasilający musi być zawsze w pełni rozwinięty, a jego położenie należy ustalić tak, aby nie stanowił przeszkody w trakcie
obsługi produktu. Ułożenie kabla zasilającego nie może powodować ryzyka potknięcia. Gniazdko zasilające powinno znajdować
się w takim miejscu, aby zawsze była możliwość szybkiego odłączenia wtyczki kabla zasilającego produkt. Podczas odłączania
wtyczki kabla zasilającego zawsze należy ciągnąć za obudowę wtyczki, nigdy za kabel.
Jeżeli kabel zasilający lub wtyczka ulegną uszkodzeniu, należy je natychmiast odłączyć od sieci zasilającej i skontaktować się
z autoryzowanym serwisem producenta celem wymiany. Nie używać produktu z uszkodzonym kablem zasilającym lub wtyczką.
Kabel zasilający lub wtyczka nie mogą zostać naprawione w przypadku uszkodzenia tych elementów należy je wymienić na nowe
pozbawione wad.

Zalecania dotyczące użytkowania produktu

OSTRZEŻENIE! Misa i obudowa produktu mogą być gorące po użyciu. Nie należy ich dotykać gdyż grozi to poważnymi poparze­niami. Odczekać do ostygnięcia elementów produktu. Jeżeli zajdzie potrzeba przeniesienia tych elementów przed ostygnięciem,
należy chwytać je tylko za uchwyty do tego przeznaczone. Należy stosować rękawice zabezpieczające przed skutkami działania
wysokiej temperatury.
Upewnić się, że podłoga w pobliżu miejsca użytkowania produktu nie jest śliska. Pozwoli to uniknąć poślizgnięcia, które może
spowodować groźne urazy.
Produkt może być podłączony do zasilania tylko w czasie pracy. Po jej zakończeniu należy odłączyć produkt od zasilania, przez
wyjęcie wtyczki z gniazdka sieciowego. Nie pozostawiać podłączonego produktu bez nadzoru.
Produkty spożywcze umieszczone w misie nie mogą wystawać ponad znacznik maksymalnego napełnia misy.
Podczas przygotowywania potraw należy cały czas obserwować produkt. Żywność pozostawiona bez nadzoru może ulec spale­niu, które może być przyczyną pożaru oraz groźnych oparzeń.
Misę należy przenosić tylko za uchwyt. Misa została wyposażona we wkład z perforowanym dnem, który jest przeznaczony do
umieszczenia w nim żywności. Nigdy nie używać misy bez wkładu. Wkład jest mocowany w misie za pomocą zatrzasku, ukrytego
pod przesuwaną osłoną. Podczas przenoszenia misy należy zawsze zkryć zatrzask osłoną. Zapobiegnie to przypadkowemu
oddzieleniu się misy od wkładu.
Zatrzask można zwolnić tylko wtedy, gdy misa stoi na podłożu.
Misę z gorącą żywnością stawiać tylko na podłożu wytrzymującym wysoką temperaturę, lub stosować podstawki ochronne.
W trakcie przygotowywania potraw, wnętrza komory oraz samych potraw należy dotykać tylko za pomocą narzędzi wykonanych z
takich materiałów, które wytrzymają temperaturę wytwarzaną przez produkt. Zabronione jest wykorzystywanie do tego gołych rąk.
Nie stosować także ostrych, metalowych przedmiotów, które mogą uszkodzić nieprzywierającą powłokę misy i wkładu.
Jeżeli w trakcie lub po przygotowaniu potrawy pozostaną wewnątrz misy lub wkładu resztki żywności należy je usunąć przed
przygotowaniem kolejnej potrawy. Resztki żywności mogą ulec spaleniu, powodując powstanie dymu, nieprzyjemnego zapachu,
a także wpłynąć na smak przygotowywanej potrawy. Mogą być także przyczyna pożaru. Do usuwania należy używać narzędzi
wykonanych z drewna lub tworzyw sztucznych wytrzymujących temperaturę wytwarzaną przez produkt. Nie stosować narzędzi
ostrych oraz wykonanych z metalu. Takie narzędzia mogą uszkodzić powierzchnię misy oraz wkładu.

OBSŁUGA PRODUKTU

Panel sterujący

67570

Panel sterujący produktu zawiera dwa pokrętła oraz kontrolkę świetlną.
Górne pokrętło służy do nastawiania temperatury.
Pokrętło dolne służy do nastawiania czasu.
Zaświecenie się kontrolki oznacza pracę grzałki. Produkt został wyposażony w wewnętrzny czujnik temperatury. Podczas pracy
kontrolka może samoczynnie włączać i wyłączać się.
Produkt można w dowolnej chwili wyłączyć przestawiając pokrętło nastawy czasu na pozycję „0”.

67571

Produkt został wyposażony w dotykowy panel sterujący z wyświetlaczem świetlnym.
Po podłączeniu produktu do zasilania zostanie wyemitowany sygnał dźwiękowy, na wyświetlaczu będzie widoczne wskazanie:
„---”. Zostanie także podświetlony przycisk włącznika. Produkt znajduje się w trybie gotowości.
Dotknięcie włącznika spowoduje uruchomienie trybu nastaw produktu.
Wyświetlacz będzie naprzemiennie pokazywał domyślną nastawę temperatury oraz czasu w minutach.
Przyciskami oznaczonymi symbolem zegarka można zmienić nastawę czasu.
Przyciskami oznaczonymi symbolem termometru można zmienić nastawę temperatury.
Przycisk oznaczony „+” zwiększa wartość nastawy, przycisk oznaczony „-” zmniejsza wysokość nastawy.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

7

PL

Każde dotknięcie przycisku będzie sygnalizowane sygnałem dźwiękowym oraz zmianą nastawy widoczną na wyświetlaczu.
Przycisk oznaczony „M” umożliwia wybranie jednego z predefi niowanych trybów pracy. Każdy tryb jest kombinacją nastaw czasu
i temperatury, pokazywanych naprzemiennie na wyświetlaczu.
Wybranie trybu sygnalizowane jest sygnałem dźwiękowym i podświetleniem symbolu wybranego trybu na wyświetlaczu. W każ­dym trybie można dokonać zmian nastawy czasu i temperatury. Wartości jednak nie zostaną zapamiętane jako nowe nastawy
danego trybu.
Tryby pracy można zmieniać w następującym cyklu: frytki – żeberka – ryba – ciasto – drób – mięso – nastawy ręczne.
Uwaga! W czasie programowania nastaw, produkt samoczynnie wraca do trybu gotowości po około minucie od ostatniego do­tknięcie przycisku.
Po ustawieniu czasu i temperatury należy w czasie poniżej jednej minuty dotknąć włącznik. Spowoduje to rozpoczęcie pracy.
Bedzie to sygnalizowane pulsowaniem symbolu wentylatora. Podświetlenie symbolu wentylatora na czerwono oznacza pracę
grzałki produktu. Podświetlenie symbolu wentylatora na niebiesko oznacza pracę wentylatora.
Produkt można w dowolnej chwili wyłączyć dotykając przycisk włącznika. Po wyłączeniu może jeszcze przez jakiś czas pracować
wentylator, przyspieszając ochłodzenie grzałki. Nie należy w tym czasie odłączać produktu od zasilania. Po zakończeniu chło­dzenia grzałki produkt samoczynnie przejdzie w tryb gotowości. Należy wtedy odłączyć wtyczkę kabla zasilającego produkt od
gniazdka sieciowego.

Instalacja, uruchomienie i obsługa produktu

Produkt należy rozpakować, całkowicie usuwając wszystkie elementy opakowania oraz zabezpieczeń na czas transportu. Zaleca
się zachować opakowanie, może być pomocne przy późniejszym transporcie i magazynowaniu produktu.
Produkt umyć zgodnie ze wskazówkami z punktu „Konserwacja produktu”.
Produkt ustawić zgodnie z zaleceniami instrukcji.
Wsunąć misę z zatrzaśniętym i pustym wkładem w obudowę produktu. W trakcie wsuwania misy osłona przycisku zawadniające­go zatrzask misy powinna być przesunięta nad przycisk.
Podłączyć produkt do zasilania.
Ustawić maksymalną temperaturę.
Ustawić czasu na 3 minuty, celem wstępnego podgrzania misy i wkładu.
Zaświeci się kontrolka oznaczająca rozpoczęcie pracy.
Po upłynięciu ustawionego czasu będzie słyszalny sygnał dźwiękowy oraz zgaśnie kontrolka świetlna.
Zachowując ostrożność, chwycić za uchwyt misy i wysunąć ją z obudowy produktu. Misa oraz wkład będą nagrzane, zatem nie
należy ich dotykać.
Wewnątrz wkładu umieścić żywność przygotowaną do obróbki termicznej.
Uwaga! Poziom produktów spożywczych wewnątrz wkładu nie może przekroczyć znacznika maksymalnej pojemności wkładu.
Misę z wkładem i żywnością wsunąć w obudowę produktu.
Nastawić czas wg przepisu przygotowywania żywności.
Okresowo kontrolować stan przygotowywanej żywności przez wysunięcie na krótki czas misy. W razie potrzeby zmienić nastawę
czasu i/ lub temperatury.
Uwaga! W trakcie wysuwania misy należy zachować ostrożność. Misa nagrzewa się do wysokiej temperatury podczas przygoto­wywania żywności. Chwytać tylko za uchwyt. Zaleca się stosować rękawice ochronne.
Po zakończeniu pracy odłączyć wtyczkę przewodu zasilającego od gniazda. Produkt pozostawić do całkowitego ostygnięcia, a
następnie przystąpić do konserwacji.

OSTRZEŻENIE! W trakcie pracy oraz bezpośrednio po jej zakończeniu: misa oraz wkład nagrzewają się do wysokiej temperatury.
Należy zachować ostrożność. Kontakt z nagrzanymi elementami produktu może prowadzić do poważnych poparzeń.

Porady dotyczące korzystania z frytkownicy beztłuszczowej

Wykorzystanie frytkownicy beztłuszczowej do przygotowywania żywności pozwala zapewnia przewagę nad procesem przygoto­wywania żywności w tradycyjnym piekarniku lub smażenia w głębokim tłuszczu.
Obniżenie zawartości cholesterolu. Dzięki wykorzystaniu wymuszonego obiegu powietrza następuje zmniejszenie tkanki tłusz­czowej żywności oraz obniżenie zawartości cholesterolu.
Oszczędność czasu i energii. Dzięki wysokiej wydajności metody wymuszonego obiegu powietrza do przygotowywania żywności
możliwa jest redukcja czasu i energii.
Zachowanie walorów smakowych. Zbyt długi czas i zbyt wysoka temperatura łatwo pozbawiają żywność walorów smakowych
Dzięki łatwej kontroli czasu i temperatury można rozwiązać ten problem.
Dodanie niewielkiej ilości tłuszczu do przygotowywanych potraw spowoduje, że będą chrupiące po przygotowaniu.
Wymieszanie składników w połowie czasu przygotowywania, spowoduje, że zostaną równomiernie podgrzane.

Konserwacja produktu

UWAGA! Wszystkie czynności konserwacyjne należy przeprowadzać przy wyłączonym zasilaniu produktu. W tym celu należy
wyjąć wtyczkę kabla zasilającego z gniazdka sieciowego.
UWAGA! Produkt nie może być zanurzany w wodzie ani jakimkolwiek innym płynie. Produktu nie można myć pod bieżącą wodą,

8

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL

w zmywarkach lub wodą pod wysokim ciśnieniem. Misa oraz wkład po zdemontowaniu z produktu i wystudzeniu mogą być myte
pod strumieniem bieżącej wody, przez zanurzenie oraz w zmywarkach mechanicznych.
UWAGA! Przed rozpoczęciem mycia należy odczekać do całkowitego ostudzenia wszystkich elementów produktu. Nie przyspie­szać procesu chłodzenia przez zanurzenie gorących części w wodzie.
Produkt służy do przygotowywania żywności umieszczonej we wkładzie misy, wobec czego należy zadbać o zachowanie właści­wej higieny, aby przygotowywanie żywności było bezpieczne.
Do czyszczenia używać łagodnego środka do mycia naczyń. Pozostałości roztworu usunąć za pomocą szmatki nasączonej
wodą (pokrywa) lub spłukać strumieniem bieżącej wody (pozostałe elementy). Po wyczyszczeniu produkt wytrzeć do sucha lub
pozostawić do wyschnięcia.
Produkt należy wyczyścić przed pierwszym użyciem oraz po każdym użyciu, uprzednio odczekując do jego całkowitego ostygnię­cia. Należy wyczyścić wszystkie reszki żywności, które pozostały na produkcie, zapobiegnie to ich przypalaniu przy ponownym
użyciu, a także zapobiegnie obniżeniu wydajności produktu.
Nie stosować do czyszczenia rozpuszczalników, środków żrących, alkoholu benzyny lub środków ściernych.
Otwory wentylacyjne pokrywy oczyścić za pomocą odkurzacza.

Magazynowanie i transport produktu

Produkt podczas magazynowania przechowywać w zamykanych pomieszczeniach, chronić przed dostępem kurzu, brudu i wilgo­ci. Zaleca się magazynowanie produktu w fabrycznym opakowaniu.
Magazynować produkt w położeniu roboczym. Nie układać produktów warstwach. Nie stawiać niczego na produkcie w trakcie
magazynowania.
Produkt transportować w opakowaniu fabrycznym. Chronić przed nadmiernymi wstrząsami w trakcie transportu. Nie stawiać
niczego na produkcie w trakcie transportu.

DANE TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość

Numer katalogowy 67570 67571
Napięcie znamionowe [V~] 220 - 240 220 - 240
Częstotliwość znamionowa [Hz] 50 / 60 50 / 60
Moc znamionowa [W] 1300 1300
Klasa izolacji II
Pojemność wkładu misy [l] 2,4 2,4
Temperatura pracy [
Czas pracy [min] 0 - 30 0 - 60
Masa netto [kg] 3,5 3,5

O

C] 80 ~ 200 80 ~ 200

INSTRUKCJA ORYGINALNA

9

GB

PRODUCT CHARACTERISTICS

The oil free deep fryer is a product designed for heating, grilling and preparing meals which require heat treatment. The deep
fryer for thermal processing uses forced fl ow of hot air, which allows for homogenous heating of dishes. Contrary to traditional
deep fryers it does not require frying in deep oil which allows for considerably healthier food processing. Thanks to wide range of
smooth temperature adjustments, you may adjust the product operating parameters to your own needs. Correct, reliable and safe
operation of the product depends on proper operation, therefore:

Before starting product operation, please read this manual and keep it.

The supplier does not assume any liability for any damages resulting from misuse of the product, failure to follow safety regu­lations and recommendations specifi ed in this manual. Misuse of the product will also result in loss of guarantee and warranty
rights of the user.

EQUIPMENT

The product is delivered complete and does not require assembly. Therefore, before using the product, it is required to remove all
packaging and transport protection elements. Some preparatory actions described in the further part of this manual are also required.

GENERAL USE RECOMMENDATIONS

The product has been designed for home use and it is forbidden to use it in commercial applications, e.g. in catering facilities.
The product is designed only for heat treatment of meals placed directly inside the bowl. It is forbidden to use the product in any
other way. The product is not designed to heat and boil water or other liquids. The product is not intended for preparing meals by
way of deep frying. Do not put into the bowl any dishes in plastic containers.
Unattended repair, disassembly or modifi cation of this product is forbidden. All product repairs must be carried out by an author­ised repair point.
Product should be supervised all the time when operating.
WARNING! While operating, the product heats up to a high temperature, do not touch the bowl, lid and other components inside
the bowl during operation, and immediately afterwards, this poses a risk of serious burns.
This product is not intended to be used by children below 8 years of age and persons with reduced physical or mental capabilities
and person with no experience or knowledge of the device. Unless they are supervised or trained how to use the product in a
safe manner so that the risks involved are understood. Children should not play with the product. Unattended children should not
perform cleaning and maintenance of the equipment.

Recommendations for the product transportation and installation

The product can be placed only on a hard, fl at, level and non-fl ammable surface resistant to high temperatures. Substrate should
withstand the weight of appliance itself together with food placed on it.
Provide at least 10 cm space around product’s side walls, do not place any materials not resistant to high temperature above the
product. This will allow for proper product ventilation. Do not place the product near edges e.g. of a table. Do not put anything on
the product. It impairs air circulation and may be a cause of product damage , as well as a fi re.
Do not place the product near fl ammable materials, e.g. curtains or drapes.
Do not place any electrical appliances over the product. Water steam is released during operation of product, which may cause a
short circuit of electrical installation resulting in electric shock.
It is forbidden to drill any hole in the product, nor any other product modifi cation not described herein.
The product to be carried only when it has cooled down, by gripping the bottom of housing. Do not carry the product by gripping
the bowl’s housing. Do not displace the product by pulling the cable cord.
Temperature at the place of installation and use of product must stay within the temperature range of +10

O

C ÷ +38 OC and the

relative humidity must be less than 90%, without steam condensation.

Recommendations for connecting the product to power supply

Before connecting the product to power supply, make sure that the voltage, frequency, and capacity of mains supply correspond
to values shown on the product rating plate. Plug must fi t into the socket. It is forbidden to modify the plug or socket in order to
fi t each other.
The product must be connected directly to a single power outlet. It is forbidden to use extension cords, socket-outlet adapters and
double power outlets. Power supply circuit must be fi tted with a protective conductor and at least 16 A protection circuit.
Avoid any contact of power cord with sharp edges and hot objects and surfaces. When operating the product, the power cord must
always be fully unwound and its position may not interfere with the operation of product. Laying of power cable cannot result in
tripping hazard. Power outlet should be located in such a place to allow always for the possibility of quick disconnecting the plug
of power cord supplying the product. When disconnecting the plug of power cord, always pull the plug housing, never the cable.
If the power cord or plug is damaged, disconnect it immediately from the mains and contact an authorized manufacturer’s service

10

ORIGINAL INSTRUCTIONS

GB

centre for replacement. Do not use the product with a damaged power cord or plug. The power cord or plug cannot be repaired,
in case of a damage to these components, replace them with new ones without defects.

Recommendations for using the product

WARNING! The bowl and the housing may be hot after use. Do not touch them as it poses a risk of severe burns. Wait until the
product components cool down. If it is necessary to carry these elements before they cool down, grasp them only with handles
intended for that purpose. Use gloves that protect against the eff ects of high temperature.
Make sure that the fl oor next to the place where the product is used is not slippery. This will prevent the risk of slipping, which
may cause severe injuries.
The product may be plugged in only during operation. After it is fi nished, unplug the product, by removing the plug from the mains
socket. Do not leave the connected product unattended.
Food products placed in the bowl must not protrude above the bowl’s maximum fi ll.
When preparing dishes, observe the product all the time. Foodstuff s remained unattended may be burned, which may cause a
fi re or severe burns.
The bowl should be carried only using the handle. The bowl has been fi tted with an insert with perforated bottom designed for
placing the food inside. Never use the bowl without an insert. The insert is mounted in the bowl by means of a latch hidden under
the movable housing. When carrying the bowl, always cover the latch with a housing. This will prevent accidental separation of
the bowl from the insert.
The latch may be released only when the bowl is placed on the ground.
Put the bowl with hot food only on the grand that withstands high temperature, or use protective stands.
While preparing the inside of the chamber and dishes themselves, you may touch them only with the use of tools made of such
materials that will withstand the temperature produced by the product. It is forbidden to use for this purpose your bare hands. Do
not use sharp, metal objects that may damage unstickable surface of the bowl and insert.
If any food waste remains during or after preparation of a dish inside the bowl or insert, it should be removed before preparing next
dish. Food waste may be burnt, thus generating a smoke, unpleasant odour, and also aff ect the taste of a meal prepared. They
may also cause a fi re. To remove it, use tools made of wood or plastics that withstand a temperature produced by the product. Do
not use sharp tools made of metal. Such tools may damage a surface of the bowl and insert.

PRODUCT HANDLING

Control panel

67570

The product’s control panel includes two knobs and light indicator.
The upper knob is used for temperature setting.
The lower knob is used for time setting.
Lighting up of indicator indicates the heater operation. The product has been fi tted with inner temperature sensor. While operating
the indicator may switch in and off automatically.
The product may be disconnected at any moment by switching the time setting knob to “0”.

67571

The product has been fi tted with touch control panel with light display.
After the product is plugged to mains, an acoustic signal shall be emitted and the display will show: „---”. Also the switch button
shall be backlit. The product is in standby mode.
Touching the button will activate the product setting mode.
The display will alternately show a default temperature and time setting in minutes.
Using buttons marked with a watch symbol you may change time setting.
Using buttons marked with a thermometer symbol you may change temperature setting.
“+” marked button increases and “-” marked button decreases the setting value.
Each touch of a button will be signalled by an acoustic signal and change of setting shown on a display.
“M” marked button allows selecting one of the predefi ned operating modes. Each mode is a combination of time and temperature
settings, shown alternately on a display.
The selection of a mode is signalled by an acoustic signal and backlighting of a symbol of selected mode on a display. In each
mode, time and temperature settings may be changed. However, they will not be saved as new settings of a given mode.
Operating modes can be changed in the following cycle: fries - ribs - fi sh - cake - poultry - meat - manual adjustments.
Note! While programming the settings, the product automatically returns to standby mode after about a minute from the last touch
of the button.
After setting the time and temperature, touch the switch in less than one minute. This will start the operation. This will be signalled
by fl ashing of the fan symbol. Backlighting the fan symbol in r
symbol in blue indicates the fan is working.
The product can be switched off at any time by touching the switch button. After switching off , the fan may continue to run for

ed indicates the product heater is working. Backlighting the fan

ORIGINAL INSTRUCTIONS

11

GB

some time, which accelerates heater’s cooling down process. Then, do not disconnect the product from the power supply. After
the heater has been cooled down, the product will automatically switch into standby mode. Then, unplug the power cord plug
from a mains socket.

Product installation, start-up and handling

The product should be unpacked, by completely removing all packaging components and transport protections. It is recommend­ed to keep the packaging, it may be helpful for subsequent product transportation and storage.
Wash the product according to instructions contained in the “Product Maintenance” section.
Place the product as per recommendations in this user instruction.
Insert the bowl with the latched and empty insert into the product housing. When inserting the bowl, the cover of bowl’s latch
release button should be moved above the button.
Plug the product to the mains.
Set the maximum temperature.
Set the time to 3 minutes to pre-heat the bowl and insert.
The control light indicating the start of work lights up.
After the set time has elapsed, an acoustic signal is heard and the control light goes out.
Taking safety precautions, grip the bowl handle and pull it out of the product housing. The bowl and insert will be hot, so do not
touch them.
Put the food prepared for thermal processing inside the insert.
Note! The level of food products inside the insert must not exceed the check mark of the maximum cubic capacity of the insert.
Slide the bowl with the insert and food into the product housing.
Set the time as per the food preparation prescription.
Periodically check the condition of food being prepared by sliding out the bowl for a moment. If necessary, change the time and/
or temperature settings.
Note! Be careful while sliding out the bowl. The bowl is heated to a high temperature in the course of food preparation. Touch only
the handle. It is recommended to use protective gloves.
After the work is fi nished, unplug the power cord from the mains socket. Leave the product for cooling, and then proceed with
maintenance.

WARNING! During and immediately after the work: the bowl and the insert heat up to high temperature. Special care should be
taken. Contact with heated product components may lead to serious burns.

Tips regarding the use of oil free deep fryer

The use of an oil free deep fryer for preparing food helps to provide an advantage over the process of food preparation in a tra­ditional oven or deep oil frying.
Lowering the cholesterol content. Thanks to the use of forced air circulation, the fatty tissue of food is reduced thus lowering the
cholesterol content.
Time and energy saving. Thanks to the high effi ciency of forced air circulation method for food preparation, it is possible to reduce
the time and energy consumption.
Preserving taste values. Too long time and too high temperature easily deprive the food of its taste values. Thanks to the easy
control of time and temperature, this problem can be solved.
Adding small quantity of fat to dishes being prepared will make them crispy when fi nished.
Mixing the ingredients in the middle of preparation time will make them evenly heated.

Product maintenance

NOTE! All maintenance operations to be carried out with the power supply off . To this end, remove the plug of the power cord
from mains socket.

NOTE! The product must not be immersed in water or in any other liquid. The product must not be washed under running water,
in dishwashers or under water jets. The bowl and the insert after dismantling from the product and cooling down may be washed
under running water, by immersing them and in mechanical dishwashers.
NOTE! Allow the product components to cool down completely before washing. Do not speed up the cooling process by immersing
of hot parts in water.
The product is designed for preparation of food placed in the bowl’s insert, therefore take care of proper hygiene so that the food
preparation is safe.
For cleaning, use a mild dishwashing detergent . Residues of solution to be removed using a cloth soaked with water (a lid) or
rinse with running water (other components). Then wipe the product to dry or leave to be dried off .
The product should be cleaned before the fi rst use and after each use, waiting before it cools down completely. Clean all food
residues which remained on the product, this will prevent any burning while it is reused, and also will prevent any decrease of
product effi ciency.
Do not use any solvents, corrosive agents, alcohol, gasoline or abrasive agents for cleaning.
Vents in the lid should be cleaned using a vacuum cleaner.

12

ORIGINAL INSTRUCTIONS

GB

Storage and transport of the product

The product when stored should be kept in closed rooms, protect it from dust, dirt and moisture. It is recommended to store the
product in its original packaging.
Store the product in its working position. Do not store products in layers. Do not put anything on the product during its storage.
Transport the product in the factory packaging. Protect it against excessive shocks during transport. Do not put anything on the
product during its transport.

TECHNICAL DETAILS

Parameter Measuring unit Value

Catalogue number 67570 67571
Rated voltage [V~] 220-240 220-240
Rated frequency [Hz] 50 / 60 50 / 60
Rated power [W] 1300 1300
Insulation class II
Bowl’s insert capacity [l] 2.4 2.4
Operating temperature [
Work time: [min] 0 - 30 0 - 60
Net weight [kg] 3.5 3.5

O

C] 80 ~ 200 80 ~ 200

ORIGINAL INSTRUCTIONS

13

D

GERÄTEBESCHREIBUNG

Mit der Fritteuse ohne Fetteinsatz können Speisen aufgewärmt, gebraten und vorbereitet werden, die wärmebehandelt werden
müssen. Für die Wärmebehandlung der Speisen wird der lüftergestützte Heißluftkreislauf im Gerät verwendet, damit die Speisen
gleichmäßig aufgewärmt werden können. Im Vergleich zu traditionellen Fritteusen wird es nicht in der Frittüre gebacken, sodass
die Speisen wesentlich gesunder vorbereitet werden können. Mit einer stufenlosen Temperatureinstellung können die Betriebs­parameter des Gerätes im weiten Bereich an den jeweiligen Bedarf angepasst werden. Der korrekte, zuverlässige und sichere
Werkzeugbetrieb setzt eine fachmännische Bedienung voraus, deshalb:

diese Anleitung vor Arbeitsbeginn gründlich lesen und sicher aufbewahren.

Der Lieferant haftet nicht für jegliche Schäden und Verletzungen infolge des bestimmungsfremden Produktgebrauches, die Nicht­beachtung der Sicherheitsvorschriften und der Bestimmungen dieser Bedienungsanleitung. Infolge des bestimmungsfremden
Produkteinsatzes gehen die Garantie- und Gewährleistungsansprüche des Betreibers verloren.

ZUBEHÖR

Das Gerät wird zusammengebaut ausgeliefert und benötigt keine Montageeingriff e. Vor Erstgebrauch sind alle Verpackungs- und
Transportschutzelemente zu entfernen. Weitere Vorbereitungen werden folgend in dieser Anleitung beschrieben.

ALLGEMEINE HINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH

Das Gerät wurde für professionellen Gebrauch entwickelt und darf nicht kommerziell, bspw. in Gastronomieeinrichtungen, ein­gesetzt werden.
Mit dem Gerät können nur direkt in der Schüssel vorhandene Speisen thermisch behandelt werden. Ein anderer Geräteeinsatz ist
verboten. Das Gerät ist nicht zum Aufwärmen und Kochen von Wasser und anderen Flüssigkeiten und auch nicht zum Braten in
der Frittüre bestimmt. Keine kunststoff verpackten Produkte im Gerät behandeln.
Eigenhändige Reparaturen, Demontagen oder Modifi zierungen des Gerätes sind verboten. Sämtliche Gerätereparaturen nur in
einer Vertragswerkstatt durchführen lassen.
Gerät nur unter ständiger Überwachung betreiben.
WARNUNG! Das Gerät erwärmt sich beim Betrieb ganz stark. Schüssel, Schüsseldeckel sowie andere, in der Schüssel vorhan­dene Elemente beim Betrieb oder direkt danach nicht berühren, sonst ernsthafte Verbrühungen möglich.
Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähig­keiten oder mangelnden Erfahrungen und Wissen nur gebraucht werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche
Person beaufsichtigt werden oder von dieser im sicheren Umgang mit dem Gerät eingewiesen wurden und die damit verbunde­nen Gefahren verstanden haben. Es ist kein Spielzeug für Kinder. Kinder dürfen das Gerät nicht ohne Beaufsichtigung reinigen.

Hinweise zum Transport und der Aufstellung

Gerät auf einem ebenen, entsprechend tragfähigen und nicht brennbaren Untergrund aufstellen. Der Untergrund muss für das
Gewicht des Gerätes mit den dort enthaltenen Produkten geeignet sein.
Für freien Raum von ca. 10 cm um das Gerät herum sorgen, hitzeunbeständige Produkte nicht über dem Gerät platzieren.
Dadurch wird korrekte Gerätelüftung gewährleistet. Gerät nicht dicht an der Arbeitsplattenkante aufstellen. Keine Gegenstände
auf dem Gerät abstellen, sonst sind mangelhafte Lüftung und folglich die Beschädigung oder der Brand des Gerätes möglich.
Keine Elektrogeräte über der Fritteuse installieren. Beim Gerätebetrieb wird Wasserdampf freigesetzt, der zum Kurzschluss der
Elektroinstallation und zum einem gefährlichen Stromschlag führen kann.
Gerät nicht an brennbaren Stoff en, wie Fenstervorhänge oder Gardinen, aufstellen.
Keine Elektrogeräte über der Fritteuse installieren. Beim Gerätebetrieb wird Wasserdampf freigesetzt, der zu einem Kurzschluss
und folglich zum elektrischen Schlag führen kann.
Keine Bohrungen im Gerät herstellen, keine eigenhändigen Modifi zierungen des Gerätes entgegen dieser Anleitung vornehmen.
Gerät nur abgekühlt vertragen, dabei es unten am Gehäuse sicher fassen. Das Gerät beim Vertragen nicht am Haltegriff der
Schüssel fassen oder am Anschlusskabel ziehen.
Die Temperatur am Aufstellungs- und Betriebsort des Gerätes muss zwischen +10

o

C und +38o C, die relative Luftfeuchte – bis zu

90% ohne Wasserdampfkondensierung betragen.

Hinweise zum Elektroanschluss des Gerätes

Vor dem Anschluss des Gerätes sicherstellen, dass die Netzspannung, -frequenz und -leistung den Werten auf dem Typenschild
des Gerätes entsprechen. Der Stecker muss zur Steckdose passen. Jegliche Steckermodifi zierung ist verboten.
Das Gerät muss an eine einfache Steckdose direkt angeschlossen werden. Die Verwendung von Verlängerungen, Abzweigungen
oder doppelten Steckdosen ist verboten. Der Netzkreis muss mit einem Schutzleiter ausgerüstet und mit 16 A abgesichert sein.
Berührung des Stromkabels mit scharfen Kanten sowie heißen Gegenständen und Flächen verhindern. Das Stromkabel muss
beim Gerätebetrieb vollständig abgerollt sein und seine Verlegung ist so zu bestimmen, dass es keine Behinderung des Geräte-

14

ORIGINALANLEITUNG

D

betriebes darstellt. Das verlegte Stromkabel darf zum Stolpern nicht führen. Die entsprechende Streckdose muss so installiert
sein, dass der Gerätestecker bei Bedarf schnell gezogen werden kann. Beim Geräteabschalten niemals am Kabel, sondern nur
am Stecker ziehen.
Beschädigter Gerätestecker oder das Stromkabel ist sofort vom Versorgungsnetz zu trennen, anschließend ist Rücksprache mit
einer Vertragswerkstatt des Herstellers erforderlich. Gerät mit beschädigtem Stecker oder Stromkabel niemals weiter gebrauchen.
Beschädigten Gerätestecker oder das Stromkabel nicht eigenhändig reparieren, sondern nur gegen ein mangelfreies Element
erneuern lassen.

Hinweise zum Gerätegebrauch

WARNUNG! Die Schüssel und das Gerätegehäuse können nach dem Gebrauch heiß sein und dürfen deshalb nicht berührt wer­den, da sonst ernsthafte Verbrühungen nicht auszuschließen sind. Müssen diese Komponenten vor Abkühlen vertragen werden,
so sind sie nur an den entsprechenden Haltegriff en zu fassen, dabei hitzebeständige Schutzhandschuhe verwenden.
Sicherstellen, dass der Fußboden am Aufstellungsort des Gerätes rutschsicher ist, um das Verrutschen zu verhindern, das zu
gefährlichen Verletzungen führen kann.
Das Gerät darf nur für den Einsatz elektrisch angeschlossen werden. Gerät nach der Beendigung des jeweiligen Prozesses aus­schalten, dazu Stecker ziehen. Das angeschlossene Gerät niemals unbeaufsichtigt belassen.
Die Produktcharge darf die maximale Füllmarkierung der Schüssel nicht überschreiten.
Produkte bei der Vorbereitung nicht unbeaufsichtigt belassen. Sonst können sie verbrannt werden, was zu einem Brand oder
gefährlichen Verbrühungen führen kann.
Schüssel nur an ihrem Haltegriff vertragen. Für die Schüssel wurde eine Komponente mit dem Lochboden für die Verteilung der
Produkte entwickelt. Schüssel niemals ohne Einbaukomponente verwenden. Die Komponente wird in Schüssel mithilfe eines
Verschlusses mit verstellbarer Schutzverkleidung befestigt. Vor Vertragen ist der Verschluss immer mit der Schutzverkleidung zu
versehen, um zufälliges Lösen der Schüssel und der Einbaukomponente zu verhindern.
Der Verschluss darf nur bei einer korrekt aufgestellten Schüssel betätigt werden.
Schüssel mit heißen Produkten nur auf einem hitzebeständigen Untergrund abstellen oder spezielle Schutzunterlagen verwen­den.
Die Produkte und der Schüsselinnenraum dürfen bei der Speisenvorbereitung nur mit entsprechenden hitzebeständigen Werk­zeugen und niemals mit bloßen Händen berührt werden. Auch dürfen keine scharfen Metallgegenstände gebraucht werden, die
sonst die Antihaftbeschichtung der Schüssel und der Einbaukomponente beschädigen können.
In der Schüssel oder an der Einbaukomponente bei oder nach der Speisenzubereitung haftende Speisenrestmengen sind vor
dem Zubereiten einer anderen Speise zu entfernen. Sonst können sie unter der Entwicklung von Rauch oder unangenehmem
Geruch verbrannt werden und den Geschmack der Speise beeinträchtigen. Sie können auch zu einem Brand führen. Sie sind mit
entsprechenden hitzebeständigen Holz- oder Kunststoff werkzeugen zu entfernen. Keine scharfen oder Metallgegenstände ein­setzen, die sonst die Antihaftbeschichtung der Schüssel und der Einbaukomponente beschädigen können.

GERÄTEBETRIEB

Steuerpaneel

67570

Im Steuerpaneel sind zwei Drehknöpfe und eine Kontrolllampe integriert.
Der obere Drehknopf dient zur Temperatureinstellung.
Der untere Drehknopf dient zur Zeiteinstellung.
Die aufgeleuchtete Kontrolllampe deutet auf den Heizelementbetrieb hin. Das Gerät ist mit einem eingebauten Temperatursensor
ausgerüstet. Die Kontrolllampe kann beim Gerätebetrieb selbständig aufl euchten und erlöschen.
Das Gerät kann zum beliebigen Zeitpunkt mit dem auf „0“ verstellten Temperatureinstelldrehknopf ausgeschaltet werden.

67571

Das Gerät ist mit einem Touchsteuerpaneel und einem Display ausgerüstet.
Nach dem Stromanschluss des Gerätes wird ein akustisches Signal ausgegeben und die Anzeige „---“ wird auf dem Display dar­gestellt. Der Steuerschalter wird auch beleuchtet. Das Gerät ist betriebsbereit.
Bei Betätigen des Steuerschalters wird der Einstellmodus aktiviert.
Auf dem Display werden die werkseitige Temperatur- und die Zeiteinstellung in Minuten abwechselnd angezeigt.
Mit den Uhr-Drucktasten kann die Zeiteinstellung geändert werden.
Mit den Thermometer-Drucktasten kann die Temperatureinstellung geändert werden.
Mit der „+” Drucktaste wird jeweilige Einstellung erhöht, mit der „-” Drucktaste hingegen reduziert.
Jede Tastenbetätigung wird mit einem akustischen Signal und der Änderung der Einstellung auf dem Display angezeigt.
Mit der „M“ Drucktaste kann einer der voreingestellten Betriebsmodi gewählt werden. Für jeden Betriebsmodus werden entspre­chende Zeit- und Temperatureinstellungen auf dem Display abwechselnd angezeigt.
Der gewählte Betriebsmodus wird mit einem akustischen Signal und dem entsprechenden Betriebsmodussymbol auf dem Display
angezeigt. Die Zeit und die Temperatur können in jedem Betriebsmodus geändert werden. Diese Werte werden jedoch nicht als

ORIGINALANLEITUNG

15

D

neue Einstellungen im jeweiligen Betriebsmodus gespeichert.
Die Betriebsmodi können in folgender Reihenfolge: Pommes frites – Rippchen – Fisch – Kuchen – Gefl ügel – Fleisch – manuelle
Einstellungen eingestellt werden.
Achtung! Bei der Eingabe der Einstellungen springt das Gerät nach ca. 1. Minute nach letzter Betätigung der Drucktaste in den
Bereitschaftsmodus selbständig zurück.
Nach der Zeit- und Temperatureingabe ist der Steuerschalter binnen einer Minute zu betätigen. Der Gerätebetrieb wird aktiviert
und mit dem Blinken des Ventilatorsymbols angezeigt. Das rot leuchtende Ventilatorsymbol deutet auf den Betrieb des Heizele­mentes hin. Das blau leuchtende Ventilatorsymbol deutet auf den Betrieb des Ventilators hin.
Das Gerät kann zum beliebigen Zeitpunkt mit dem Steuerschalter ausgeschaltet werden. Danach kann der Ventilator noch eine
Zeitlang laufen, um die Heizelementkühlung zu beschleunigen. Gerät in dieser Zeit weiter angeschlossen belassen. Nach der
Heizelementkühlung geht das Gerät selbständig in den Bereitschaftsmodus. Erst dann kann man den Stecker ziehen.

Gerät aufstellen und in Betrieb nehmen

Vor der Geräteaufstellung sind die Verpackung und der Transportschutz komplett zu entfernen. Die Verpackung soll für einen
möglichen künftigen Transport und die Lagerung des Gerätes behalten werden.
Gerät nach den Vorgaben im Abs. „Gerätereinigung“ reinigen.
Gerät nach den Vorgaben der Bedienungsanleitung aufstellen.
Schüssel mit leerer und befestigter Einbaukomponente ins Gerätegehäuse einführen. Dabei muss die Schutzverkleidung der
Verschlusstaste über dieser Taste verstellt sein.
Gerät anschließen.
Maximale Temperatur einstellen.
Zeit auf 3 Minuten einstellen, um die Schüssel mit der Einbaukomponente vorzuwärmen.
Die Betriebskontrolllampe leuchtet auf.
Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird ein akustisches Signal ausgegeben und die Kontrolllampe erlischt.
Haltegriff der Schüssel vorsichtig fassen und aus dem Gerät ziehen. Stark erwärmte Schüssel und Einbauteil nicht berühren.
Vorbereitete Produkte im Einbauteil verteilen.
Achtung! Markierung für maximale Füllmenge in der Einbaukomponente mit den Produkten nicht überschreiten.
Schüssel mit der Einbaukomponente und den Produkten ins Gerätegehäuse einführen.
Zeit nach entsprechenden Zubereitungsvorgaben einstellen.
Zubereitungsprozess ab und zu kontrollieren, dazu Schüssel aus dem Gerätegehäuse kurz ausziehen. Zeit- und/oder Tempera­tureinstellung bei Bedarf ändern.
Achtung! Schüssel vorsichtig herausnehmen. Bei der Speisenzubereitung erwärmt sich die Schüssel ganz stark. Nur am Haltegriff
fassen und gegebenenfalls hitzebeständige Schutzhandschuhe tragen.
Stecker des Stromkabels nach beendeter Speisenzubereitung ziehen, Gerät abkühlen lassen und danach reinigen.

WARNUNG!
Die Schüssel und das Gerätegehäuse können während des und nach dem Gebrauch heiß sein. Vorsichtig vorgehen. Sonst sind
ernsthafte Verbrühungen bei der Berührung der Gerätekomponenten nicht auszuschließen.

Tipps zum Gebrauch der Fritteuse ohne Fetteinsatz

Der Gebrauch der Fritteuse ohne Fetteinsatz, um Speisen vorzubereiten, ist vorteilhafter im Vergleich zum traditionellen Back­ofengebrauch oder zur Verwendung der Frittüre.
Das Blutcholesterin wird reduziert: aufgrund der Verwendung des ventilatorgestützten Heißluftumlaufs wird der Fett- und Choles­teringehalt in den Lebensmitteln reduziert.
Zeit- und Energieeinsparung: durch die Verwendung des ventilatorgestützten Hochleistungs-Heißluftumlaufs für die Speisenzu­bereitung.
Erhalten der Geschmacksvorteile: durch eine zu lange Zeit und zu hohe Temperatur gehen die Geschmacksvorteile der Speisen
verloren. Dieses Problem lässt sich mit einer einfachen Zeit- und Temperaturkontrolle lösen.
Wird etwas Fett beigemischt, werden vorbereitete Speisen knusprig.
Nach Ablauf der eingestellten Zeit sollen die Produkte gerührt werden, dadurch werden sie gleichmäßig erwärmt.

Gerät reinigen

ACHTUNG! Vor jeder Reinigung des Gerätes Stromversorgung ausschalten, dazu Stecker des Stromkabels ziehen.
ACHTUNG! Gerät niemals ins Wasser oder sonstige Flüssigkeiten eintauchen. Vom Gerät demontierte, abgekühlte Schüssel und

Einbaukomponente können unter fl ießendem Wasser, durch Tauchen oder in Geschirrspülern gereinigt werden.
Gerät nicht unter fl ießendem Wasser, durch Tauchen oder in Geschirrspülern reinigen.
ACHTUNG! Alle Gerätekomponenten vor der Reinigung gründlich abkühlen lassen. Gerätekühlung nicht durch das Eintauchen
der Komponenten im Wasser beschleunigen.
Die Speisen können mithilfe der Fritteuse in ihrer Schüssel mit der Einbaukomponente zubereitet werden. Deshalb ist das Be­achten der Hygienegrundsätze erforderlich, damit die Speisenzubereitung sicher ist.
Das Gerät wird vor Erstgebrauch und anschließend nach jedem Gebrauch gereinigt, indem auf sein gründliches Abkühlen ab-

16

ORIGINALANLEITUNG

D

gewartet wird. Alle Lebensmittelreste vom Gerät sorgfältig entfernen, damit sie bei erneutem Gerätegebrauch nicht anbrennen
und die -leistung nicht reduzieren.
Keine Lösungsmittel, aggressive Mittel, Alkohole, Benzin oder Scheuermittel für die Reinigung einsetzen.
Lüftungsschlitze des Gerätes mit einem Staubsauger reinigen.

Gerät befördern und lagern

Gerät überdacht lagern, dabei gegen Staub, Schmutz und Feuchte schützen. Gerät am besten in der Originalverpackung lagern.
Gerät in der Betriebsstellung, nicht stapelweise lagern. Keine Gegenstände auf dem Gerät abstellen.
Gerätetransport in der Originalverpackung durchführen, dabei gegen übermäßige Stöße schützen. Keine Gegenstände beim
Transport auf dem Gerät abstellen.

TECHNISCHE DATEN

Parameter ME Wert

Katalog-Nr. 67570 67571
Nennspannung [V~] 220 - 240 220 - 240
Nennfrequenz [Hz] 50 / 60 50 / 60
Nennleistung [W] 1300 1300
Isolationsklasse II
Fassungsvermögen Einbaukomponente [l] 2,4 2,4
Betriebstemperatur [
Betriebsdauer [min] 0 - 30 0 - 60
Gewicht netto [kg] 3,5 3,5

o

C] 80 ~ 200 80 ~ 200

ORIGINALANLEITUNG

17

RUS

ХАРАКТЕРИСТИКА ИЗДЕЛИЯ

Безмаслянная фритюрница — это изделие, предназначенное для подогревания и приготовления пищи, требующей тер­мической обработки, а также тостов. Для этого во фритюрнице используется принудительный поток горячего воздуха,
что позволяет равномерно нагревать пищу. В отличие от традиционных фритюрниц, не требуется жарка в большом ко­личестве жира, что делает приготовленную пищу гораздо более полезной для здоровья. Благодаря возможности плав­ного регулирования температуры в широком диапазоне можно установить параметры работы изделия в соответствии с
потребностями. Правильная, надежная и безопасная работа изделия зависит от его надлежащей эксплуатации, поэтому:

Перед использованием изделия прочитайте инструкцию полностью и сохраните ее.

Поставщик не несет ответственность за какие-либо повреждения или травмы, возникшие в результате использования
изделия не по назначению, несоблюдения правил безопасности и рекомендаций настоящей инструкции. Использование
изделия не по назначению также приводит к потере прав пользователя на гарантии производителя и поставщика.

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Изделие поставляется в полной комплектации и не требует сборки. Однако перед его использованием должны быть уда­лены все элементы упаковки и защиты при транспортировке. Также необходимы подготовительные действия, описанные
в дальнейшей части инструкции.

ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Изделие предназначено для домашнего использования; запрещено использовать его в коммерческих целях, например, в
заведениях общественного питания.
Изделие используется только для термической обработки блюд, непосредственно помещенных внутрь чаши. Запреща­ется другое использование изделия. Оно не используется для нагрева и кипячения воды или других жидкостей. Изделие
не используется для приготовления пищи путем жарки в большом количестве жира. Не помещайте в чашу продукты в
пластиковой упаковке.
Запрещается самостоятельно ремонтировать, разбирать или модифицировать изделие. Все ремонтные работы должны
выполняться авторизованным ремонтным центром.
Во время работы изделие постоянно должно находиться под наблюдением.
ВНИМАНИЕ! Во время работы изделие нагревается до высокой температуры. Не прикасайтесь к чаше, крышке и другим
элементам внутри чаши во время работы и сразу после ее окончания — это может причинить серьезные ожоги.
Изделие не предназначено для использования детьми в возрасте, по крайней мере, до 8 лет и лицами с ограниченными
физическими и умственными возможностями, а также лицами без опыта и знаний об устройстве. Исключения допуска­ются только при условии присмотра или инструктажа об использовании изделия в безопасном порядке, так, чтобы были
понятны соответствующие риски. Дети не должны играть с изделием. Дети без присмотра не должны производить чистку
и техническое обслуживание устройства.

Рекомендации по транспортировке и установке изделия

Изделие можно устанавливать только на твердую, плоскую, ровную и невоспламеняющуюся поверхность, стойкую к воз­действию высоких температур. Она должна выдерживать вес самого устройства и помещенной в него пищи.
Необходимо обеспечить зазор не менее 10 см вокруг боковых стенок изделия; не размещайте над ним материалы, не
стойкие к воздействию высоких температур. Это позволит обеспечить надлежащую вентиляцию изделия. Не размещайте
изделие на краю поверхности — например, стола. Не ставьте ничего на изделие — это нарушит циркуляцию воздуха и
может привести к повреждению устройства, а также к пожару.
Не размещайте изделие вблизи легковоспламеняющихся материалов, например, штор или жалюзи.
Не размещайте электрические устройства над изделием. Во время его работы выделяется водяной пар, что может
вызвать короткое замыкание в электрической установке и стать причиной электрического удара.
Запрещается просверливать отверстия в изделии, а также производить любую другую его модификацию, не описанную
в инструкции.
Перемещайте изделие, только когда оно остыло; беритесь за низ корпуса. Не переносите изделие, держась за ручку
чаши. Не перемещайте устройство, потянув его за шнур питания.
Температура в месте установки и использования изделия должна быть в пределах +10–38 °C, а относительная влажность
— ниже 90% без конденсации.

Рекомендации по подключению изделия к

Перед подключением изделия к электросети убедитесь, что напряжение, частота и мощность сетевого питания соответ­ствуют значениям на заводской табличке. Вилка должна соответствовать розетке. Запрещается каким-либо образом мо­дифицировать вилку или розетку, чтобы адаптировать их друг к другу.

источнику питания

18

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

RUS

Изделие должно быть подключено непосредственно к одной сетевой розетке. Запрещается использовать удлинители,
разветвители и двойные розетки. Электрическая цепь должна быть снабжена защитным проводником и защитой не менее
16 A.
Избегайте контакта шнура питания с острыми краями и горячими предметами и поверхностями. Когда изделие работает,
шнур питания должен быть полностью развернут и размещен так, чтобы он не мешал эксплуатации изделия. Размещение
шнура питания не должно вызывать риска отключения. Сетевая розетка должна располагаться в таком месте, где всегда
можно быстро отсоединить вилку шнура питания. При отсоединении вилки шнура питания всегда беритесь за корпус
вилки, а не за шнур.
Если шнур питания или вилка повреждены, немедленно отключите их от электросети и обратитесь в авторизованный
сервисный центр производителя для замены. Не используйте устройство с поврежденной вилкой или шнуром питания.
Их нельзя ремонтировать; в случае повреждения замените их новыми, без дефектов.

Рекомендации по использованию изделия

ВНИМАНИЕ! После использования чаша и корпус изделия могут быть горячими. Не прикасайтесь к ним, так как это может
причинить серьезные ожоги. Подождите, пока элементы изделия не остынут. При необходимости перемещения данных
элементов до их остывания беритесь только за предназначенные для этого ручки. Следует использовать перчатки, защи­щающие от воздействия высоких температур.
Удостоверьтесь, что пол рядом с местом, где используется изделие, не скользкий. Это позволит не поскользнуться и
избежать серьезных травм.
Изделие может быть подключено к источнику питания только во время работы. По ее завершении отсоедините устройство
от источника питания, вынув вилку из розетки. Не оставляйте подключенное изделие без присмотра.
Пищевые продукты, помещенные в чашу, не должны выступать выше отметки максимального наполнения.
При приготовлении блюд всегда необходимо следить за процессом, чтобы избежать подгорания. Пища, оставленная без
присмотра, может сгореть, что приведет к пожару и серьезным ожогам.
Чашу следует переносить, держась за ручку. Чаша оснащена вставкой с перфорированным дном, которая предназначена
для помещения в нее пищевых продуктов. Никогда не используйте чашу без вставки. Она крепится в чаше с помощью
защелки, помещенной под подвижной заслонкой. При переноске чаши всегда закрывайте защелку заслонкой. Это предо­твратит случайное отделение чаши от вставки.
Защелку можно открывать, только когда чаша помещается на поверхности.
Чашу с горячей пищей помещайте только на поверхность, стойкую к высокой температуре, или используйте защитные
подставки.
При приготовлении пищи следует прикасаться к внутренней поверхности камеры и к самим блюдам только с помощью ин­струментов, выполненных из материалов, которые выдерживают температуру изделия. Не прикасайтесь голыми руками.
Не используйте острые или металлические инструменты — они могут повредить антипригарное покрытие чаши и вставки.
Если во время или после приготовления пища осталась внутри чаши или вставки, удалите ее остатки перед приготов­лением следующего блюда. Остатки пищи могут сгореть, выделяя дым и неприятный запах, и повлиять на вкус готовых
блюд. Это также может стать причиной пожара. Для удаления остатков пищи используйте инструменты из дерева или
пластика, которые выдерживают температуру изделия. Не используйте острые или металлические инструменты — они
могут повредить поверхность чаши и вставки.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ

Панель управления

67570
Панель управления изделия оснащена двумя регуляторами и световым индикатором.
Верхний регулятор используется для установки температуры.
Нижний регулятор используется для установки времени.
Загорание индикатора означает работу нагревательного элемента. Изделие оснащено внутренним температурным датчи­ком. Во время работы индикатор может автоматически включаться и выключаться.
Изделие можно отключить в любое время, переместив регулятор установки времени в положение «0».
67571
Устройство оснащено сенсорной панелью управления со световым дисплеем.
После подключения устройства к источнику питания раздастся звуковой сигнал, на дисплее отобразится «-». Также заго­рится кнопка переключателя: изделие находится в режиме ожидания.
При нажатии на переключатель запускается режим настройки изделия.
На дисплее поочередно отобразится установка температуры по умолчанию и время в минутах.
Установку времени можно изменить с помощью кнопок с символом ча
Установку температуры можно изменить с помощью кнопок с символом термометра.
Кнопка «+» увеличивает значение установки, кнопка «-» — уменьшает.
Каждое нажатие кнопки будет отображаться звуковым сигналом и изменением установки, видимой на дисплее.

сов.

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

19

RUS

Кнопка «M» позволяет выбрать один из типовых режимов работы. Каждый режим представляет собой комбинацию уста­новок времени и температуры, которые поочередно отображаются на дисплее.
Выбор режима отображается звуковым сигналом и подсветкой символа выбранного режима на дисплее. В каждом ре­жиме можно изменить установки времени и температуры. Однако значения не будут сохранены как новые установки
данного режима.
Режимы работы могут быть изменены в следующем цикле: картофель фри — ребрышки — рыба — тесто — домашняя
птица — мясо — ручная установка.
Внимание! При программировании установок устройство автоматически возвращается в режим ожидания через минуту
после последнего нажатия кнопки.
После установки времени и температуры в течение менее чем одной минуты нажмите на переключатель. Устройство
начнет работать, что будет отображаться миганием символа вентилятора. Его подсветка красным цветом обозначает
работу нагревательного элемента. Подсветка символа синим цветом означает работу вентилятора.
Изделие можно отключить в любое время, нажав кнопку переключателя. После выключения вентилятор может продол­жать работать некоторое время, ускоряя охлаждение нагревательного элемента. В течение этого времени не отсоеди­няйте устройство от источника питания. После того, как нагревательный элемент охладится, устройство автоматически
перейдет в режим ожидания. Отсоедините вилку шнура питания от электрической розетки.

Установка, запуск и эксплуатация изделия
Изделие следует распаковать, полностью удалив элементы упаковки и защиты при транспортировке. Рекомендуется хра­нить упаковку — она может понадобиться при дальнейшей транспортировке и хранении изделия.
Вымойте изделие, следуя инструкциям в разделе «Техническое обслуживание изделия».
Установите изделие в соответствии с рекомендациями инструкции.
Вставьте чашу с защелкнутой и пустой вставкой в корпус устройства. При установке чаши заслонку кнопки, предохраняю­щей защелку чаши, следует переместить в положение над кнопкой.
Подключите устройство к источнику питания.
Установите максимальную температуру.
Установите время до 3 минут для предварительного нагрева чаши и вставки.
Загорится индикатор, отображающий начало работы.
По истечении установленного времени раздастся звуковой сигнал, и световой индикатор погаснет.
Соблюдая осторожность, возьмитесь за ручку чаши и вытащите ее из корпуса изделия. Чаша и вставка будут горячими,
поэтому к ним нельзя прикасаться.
Поместите пищу, приготовленную для термической обработки, внутрь вставки.
Внимание! Уровень пищевых продуктов внутри вставки не должен превышать отметку максимальной емкости вставки.
Вставьте чашу с вставкой и пищей в корпус устройства.
Установите время согласно рецепту приготовления пищи.
Периодически проверяйте состояние приготовляемой пищи, ненадолго вынимая чашу. При необходимости измените
установки времени и/или температуры.
Внимание! Будьте осторожны при вынимании чаши. Во время приготовления пищи чаша нагревается до высокой темпе­ратуры. Беритесь только за ручку. Рекомендуется использовать защитные перчатки.
После окончания работы отсоедините вилку шнура питания от розетки. Дайте изделию полностью остыть, а затем при­ступайте к обслуживанию.

ВНИМАНИЕ! Во время работы и сразу после ее завершения: чаша и вставка нагреваются до высокой температуры.
Будьте осторожны. Контакт с нагретыми частями изделия может привести к серьезным ожогам.

Советы по использованию безмаслянной фритюрницы

Использование безмаслянной фритюрницы для приготовления пищи обеспечивает преимущества перед аналогичным
процессом в традиционной духовке или обжарке при большом количестве жира.
Снижение содержания холестерина. Благодаря использованию принудительной циркуляции воздуха уменьшается жиро­вая ткань пищи и снижается содержание холестерина.
Экономия времени и энергии. Благодаря высокой эффективности метода принудительной циркуляции воздуха для приго­товления пищи можно сократить время и энергию.
Сохранение вкусовых качеств. Слишком долгое время приготовления и слишком высокая температура легко лишают
пищу вкусовых качеств. Благодаря простому управлению временем работы и температурой эта проблема может быть
решена.
Добавление небольшого количества жира в блюда сделает их хрустящими после приготовления.
Смешивание ингредиентов в середине времени приготовления приведет к их равномерному нагреву.

Техническое обслуживание изделия

ВНИМАНИЕ! Все техническое обслуживание должно выполняться при выключенном устройстве. Для этого отсоедините
вилку шнура питания от сетевой розетки и разъема на крышке устройства.

20

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

RUS

ВНИМАНИЕ! Изделие нельзя погружать в воду или любую другую жидкость. Изделие нельзя мыть проточной водой в
посудомоечных машинах или водой под высоким давлением. Чашу и вставку после снятия с изделия и охлаждения можно
мыть под потоком проточной воды, погружая в воду и в механических посудомоечных машинах.
ВНИМАНИЕ! Перед мытьем дождитесь полного остывания всех элементов изделия. Не ускоряйте этот процесс, погружая
горячие детали в воду.
Изделие используется для приготовления пищи, помещенной во вставку чаши, поэтому следует соблюдать правила ги­гиены, чтобы приготовление пищи было безопасным.
Используйте мягкое моющее средство для мытья посуды. Остатки раствора удалите тканью, смоченной в воде (крышка),
или промойте проточной водой (прочие элементы). После чистки протрите изделие досуха или дайте ему высохнуть.
Изделие следует чистить перед первым использованием и после каждого использования, дождавшись, пока оно пол­ностью остынет. Из изделия следует удалять все остатки продуктов, не позволяя им прилипать при повторном использо­вании устройства. Это также предотвратит снижение его производительности.
Не используйте для чистки растворители, каустические средства, бензиновый спирт или абразивные чистящие средства.
Вентиляционные отверстия крышки очищайте пылесосом.

Хранение и транспортировка изделия

Хранить изделие в закрытых помещениях. Защищать от пыли, грязи и влаги. Рекомендуется хранить изделие в заводской
упаковке.
Хранить изделие в рабочем положении. Не ставить изделия одно на другое. Во время хранения на изделие ничего не
ставить.
Перевозить изделие в заводской упаковке. Защищать от сильных ударов во время транспортировки. Во время перевозки
на изделие ничего не ставить.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметр Единица измерения Значение

Номер по каталогу 67570 67571
Номинальное напряжение [В~] 220 - 240 220 - 240
Номинальная частота [Гц] 50 / 60 50 / 60
Номинальная мощность [Вт] 1300 1300
Класс изоляции II
Объем вставки чаши [л] 2,4 2,4
Рабочая температура [
Время работы [мин] 0 - 30 0 - 60
Вес нетто [кг] 3,5 3,5

O

C] 80 ~ 200 80 ~ 200

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

21

UA

ХАРАКТЕРИСТИКА ВИРОБУ

Фритюрниця без олії – це виріб, призначений для підігріву, смаження та приготування страв, які потребують термічної
обробки. Фритюрниця для термічної обробки використовує примусовий потік гарячого повітря, що дозволяє рівномірно
підігрівати страви. На відміну від традиційних фритюрниць, вона не потребує смаження в глибокій олії, що дозволяє на
більш здорове готування їжі. Завдяки плавній регуляції температури в широкому діапазоні можна налаштувати параметри
виробу відповідно до ваших потреб. Правильна, надійна та безпечна робота виробу залежить від правильної експлуатації,
тому:

Перед використанням виробу необхідно прочитати всю інструкцію та зберегти її.

Виробник не несе відповідальності за будь-яку шкоду та ушкодження, що виникли в результаті використання виробу не за
призначенням, недотримання правил техніки безпеки й рекомендацій цієї інструкції. Використання виробу не за призна­ченням також приведе до втрати права користувача на гарантію.

ОСНАЩЕННЯ

Продукт поставляється у комплектному стані та не вимагає монтажу. Проте перед використанням виробу необхідно зняти
всі елементи упаковки та захисту, які використовувалися під час транспортування. Також необхідно провести підготовчі дії,
які описані в подальшій частині інструкції.

ЗАГАЛЬНІ РЕКОМЕНДАЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Виріб призначений для домашнього використання, його заборонено використовувати в комерційних цілях, наприклад, у
закладах громадського харчування.
Виріб використовується тільки для термічної обробки страв, безпосередньо поміщених всередині чаші. Заборонено ви­користовувати виріб у іншій якості. Виріб не розрахований для нагрівання та кип’ятіння води або інших рідин. Виріб не
розрахований для приготування страв глибоким смаженням. Не розміщуйте у чаші страви у пластиковій тарі.
Заборонено самостійно ремонтувати, розбирати або модифікувати виріб. Будь-який ремонт виробу повинен виконуватися
авторизованим центром з ремонту.
Під час роботи виріб необхідно постійно контролювати.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Під час роботи виріб нагрівається до високої температури, не торкайтеся чаші, кришки та інших еле­ментів всередині чаші під час роботи, а також відразу після закінчення роботи, це може спричинити серйозні опіки.
Виріб не призначений для використання дітьми молодше 8 років та особами з обмеженими фізичними та розумовими
здібностями, а також особами, які не мають досвіду використання та знань про пристрій. Якщо тільки такі особи будуть
контролюватися або вони пройдуть інструктаж щодо використання виробу у безпечний спосіб таким чином, щоб пов’язані
з використанням ризики були зрозумілими. Діти не повинні грати з виробом. Діти без контролю не повинні виконувати
очищення та обслуговування пристрою.

Рекомендації щодо транспортування та встановлення виробу

Виріб може бути розміщений тільки на твердій, пласкій, рівній і незаймистій поверхні, стійкій до високих температур. По­верхня повинна витримувати вагу самого пристрою та їжі у ньому.
Необхідно забезпечити відстань щонайменше 10 см навколо бічних частин виробу, не розміщувати матеріали, які не є стій­кими до високих температур, над виробом. Це дозволить забезпечити належну вентиляцію виробу. Не розміщуйте виріб
на краю, наприклад, столу. Не кладіть нічого на виріб. Це порушує циркуляцію повітря та може спричинити пошкодження
виробу, а також пожежу.
Не розміщуйте виріб поблизу легкозаймистих матеріалів, наприклад, біля занавісок та штор.
Не розміщуйте жодних електричних пристроїв над виробом. Під час роботи виділяється пара, яка може спричинити корот­ке замикання в електроприладі та викликати ураження електричним струмом.
Заборонено свердління будь-яких отворів у виробі, а також заборонено виконувати будь-яку модифікацію виробу, яка не
описана в інструкції.
Виріб переносити слід тільки, коли він охолоне, тримаючи за низ корпусу. Не слід переносити виріб, тримаючи за ручку
чаші. Не переміщати виріб, тягнучи за кабель живлення.
Температура в місці установки та використання виробу повинна бути у діапазоні +10 OC ÷ +38 OC, а відносна вологість
повинна бути нижче 90% без конденсації.

Рекомендації щодо підключення виробу до живлення

Перед тим, як підключити виріб до живлення, переконайтесь, що напруга, частота та продуктивність мережі відповідають
значенням, зазначеним на шильді виробу. Вилка повинна підходити до розетки. Заборонено змінювати вилку або розетку,
щоб підігнати їх один до одного.
Виріб слід підключити безпосередньо до однієї мережевої розетки. Заборонено використовувати подовжувачі, розгалужу­вачі та подвійні розетки. Електричне коло повинно мати захисне заземлення та захист щонайменше 16 A.

22

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

UA

Уникайте контакту кабелю живлення з гострими краями та гарячими предметами та поверхнями. Під час роботи пристрою
кабель живлення повинен бути повністю розгорнений та розташований таким чином, щоб він не перешкоджав роботі з
виробом. Розміщення кабелю живлення не повинно призводити до ризику перечіпляння. Розетка повинна знаходитися в
такому місці, щоб завжди можна було швидко від’єднати кабель живлення виробу. Коли від’єднуєте вилку кабелю живлен­ня, слід завжди тягнути за корпус вилки, та ніколи не тягніть за кабель.
Якщо кабель живлення або вилка пошкоджені, негайно від’єднайте їх від мережі та зверніться до авторизованого сер­вісного центру виробника для заміни. Не використовуйте виріб із пошкодженими кабелем живлення або вилкою. Кабель
живлення або вилку не можна ремонтувати у разі їх пошкодження, а слід замінити їх новими без дефектів.

Рекомендації щодо використання виробу

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Чаша та корпус виробу можуть бути гарячими після використання. Не торкайтесь них, оскільки це
може спричинити серйозні опіки. Почекайте, поки елементи виробу охолонуть. Якщо необхідно буде перенести ці еле­менти, перш ніж вони охолонуть, беріть їх лише за ручки, призначені для цього. Слід використовувати рукавички, які
захищають від впливу високих температур.
Переконайтеся, що підлога не слизька поблизу місця, де використовується виріб. Це дозволить уникнути підсковзування,
яке може спричинити серйозні ушкодження.
Виріб можна підключати до живлення лише під час роботи. Коли роботу закінчено, від’єднайте виріб від живлення, вийма­ючи вилку з розетки. Не залишайте підключений пристрій без нагляду.
Харчові продукти, поміщені в чаші, не повинні бути вище максимальної позначки чаші.
Під час приготування страв необхідно наглядати за виробом. Продукти, залишені без нагляду, можуть згоріти, що може
спричинити пожежу та небезпечні опіки.
Чашу слід переносити тільки за допомогою ручки. Чаша має ємність з перфорованим дном для розміщення їжі в ній.
Ніколи не використовуйте чашу без цієї ємності. Ємність закріплюється в чаші за допомогою засувки, яка знаходиться під
знімною кришкою. При перенесені чаші завжди закривайте засувку кришкою. Це запобігає випадковому від’єднанню чаші
від ємності.
Засувку можна відкрити лише тоді, коли чаша розміщена на поверхні.
Чашу з гарячою їжею можна ставити тільки поверхню, яка витримує високі температури, або використовуйте захисні
підставки.
У процесі приготування їжі усередині камери та їжі можна торкатися тільки за допомогою інструментів, виготовлених з
таких матеріалів, які можуть витримати температуру, яку виділяє виріб. Для цього заборонено використовувати голі руки.
Також не використовуйте гострі металеві предмети, які можуть пошкодити антипригарне покриття чаші та ємності.
Якщо під час приготування або після приготування їжі всередині чаші або ємності залишаються залишки їжі, їх необхідно
усунути перед приготуванням іншої страви. Залишки їжі можуть пригоряти, у результаті чого може з’явитися дим, непри­ємний запах та це може вплинути на смак їжі, що готується. Вони також можуть викликати пожежу. Для усунення вико­ристовуйте інструменти, виготовлені з дерева або пластику, які можуть витримувати температуру, яку виділяє виріб. Не
використовуйте гострі або металеві інструменти. Такі інструменти можуть пошкодити поверхню чаші та ємності.

ОБСЛУГОВУВАННЯ ВИРОБУ

Панель управління

67570

Панель управління виробу має два регулятори та індикатор.
Верхній регулятор використовується для встановлення температури.
Нижній регулятор використовується для встановлення часу.
Коли індикатор горить це означає роботу грілки. Продукт оснащений внутрішнім датчиком температури. Під час роботи
індикатор може автоматично вмикатися та вимикатися.
Виріб можна вимкнути у будь-який час, перемістивши регулятор часу у положення «0».

67571

Виріб оснащений сенсорною панеллю управління зі світловим дисплеєм.
Після підключення виробу до живлення звучить звуковий сигнал, на дисплеї з’явиться символ «---». Кнопка вмикача також
загориться. Виріб знаходиться в режимі очікування.
Торкаючись вмикача, розпочнеться режим налаштування виробу.
На дисплеї по черзі відображатимуться налаштування температури за замовчуванням та час у хвилинах.
Ви можете змінити налаштування часу за допомогою кнопок з символом годинника.
Ви можете змінити налаштування температури за допомогою кнопок з символом термометра.
Кнопка з символом «+» збільшує значення параметра, кнопка з символом «-» зменшує значення параметра.
Кожне натискання кнопки сигналізується звуковим сигналом та зміною налаштування, що відображається на дисплеї.
Кнопка з символом «M» дозволяє вибрати один з визначених режимів роботи. Кожен режим є комбінацією налаштувань
часу та температури, які відображаються по черзі на дисплеї.

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

23

UA

Вибір режиму сигналізується звуковим сигналом та підсвічуванням символу вибраного режиму на дисплеї. У кожному ре­жимі можна змінювати налаштування часу та температури. Однак ці значення не будуть зберігатися як нові налаштування
даного режиму.
Режими роботи можна змінювати у наступному порядку: картопля фрі – реберця - риба - тісто - птиця - м’ясо - ручне
регулювання.
Увага! Під час програмування налаштувань виріб автоматично повертається в режим очікування приблизно через хвилину
від останнього натискання кнопки.
Після встановлення часу та температури слід протягом хвилини натиснути вмикач. Розпочнеться робота виробу. Це відо­бразиться блиманням символу вентилятора. Коли символ вентилятора горить червоним, це означає роботу грілки виробу.
Коли символ вентилятора горить синім, це означає роботу вентилятора.
Виріб можна будь-коли вимкнути, торкнувшись кнопки вмикача. Після вимкнення вентилятор може працювати деякий час,
прискорюючи охолодження грілки. Не від’єднуйте виріб від живлення протягом цього часу. Після завершення охолодження
грілки виріб автоматично перейде в режим очікування. Від’єднайте кабель живлення від розетки.

Встановлення, запуск та обслуговування виробу

Виріб слід розпакувати, повністю зняти всі елементи упаковки та захисні елементи, які використовувалися під час тран­спортування. Рекомендується зберегти упаковку, вона буде придатна при подальшому транспортуванні та зберіганні ви­робу.
Вимити виріб згідно з вказівками у пункті «Технічний догляд за виробом».
Розмістити виріб згідно з рекомендаціями інструкції.
Вставте чашу разом із встановленою порожньою ємністю в корпус виробу. Під час розміщення чаші кришка кнопки засувки
повинна бути над кнопкою.
Підключіть виріб до живлення.
Встановіть максимальну температуру.
Встановіть час на 3 хвилини, щоб попередньо нагріти чашу та ємність.
Засвітиться індикатор, що вказує на початок роботи.
Після закінчення встановленого часу прозвучить сигнал, а індикатор погасне.
Будьте обережні, візьміться за ручку чаші та витягніть її з корпусу виробу. Чаша та ємність будуть гарячими, тому не
торкайтесь їх.
Покладіть їжу, підготовлену для термічної обробки, всередину ємності.
Увага! Рівень харчових продуктів всередині ємності не повинен перевищувати позначки максимального вмісту ємності.
Вставте чашу з ємністю та їжею в корпус виробу.
Встановіть час згідно з рецептом приготування їжі.
Періодично перевіряйте стан їжі, яку готуєте, виймаючи чашу на короткий час. При необхідності змініть налаштування
часу та / або температури.
Увага! Будьте обережні, виймаючи чашу. Під час приготування їжі чаша нагрівається до високої температури. Брати тільки
за ручку. Рекомендується використовувати захисні рукавички.
Після закінчення роботи від’єднайте кабель живлення від розетки. Залиште виріб для повного охолодження, а потім роз­почніть технічний догляд.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Під час роботи та відразу після її завершення: чаша та ємність нагріваються до високої температури.
Будьте обережні. Контакт із нагрітими частинами виробу може призвести до серйозних опіків.

Поради щодо використання фритюрниці без олії

Використання фритюрниці без олії для готування їжі дає перевагу в приготуванні їжі в традиційній духовці або смаженні
в глибокій олії.
Зниження вмісту холестерину. Завдяки використанню примусової циркуляції повітря жирова тканина їжі зменшується, і
вміст холестерину знижується.
Економія часу та енергії. Завдяки високій ефективності методу примусової циркуляції повітря для приготування їжі, можна
скоротити час готування та знизити використання енергії.
Збереження смакових цінностей. Занадто довгий час і занадто висока температура легко позбавляють їжу смакових цін­ностей. Завдяки простому контролю часу та температури цю проблему можна вирішити.
Додавання невеликої кількості олії в приготуванні страв зробить їх з хрусткою скоринкою.
Перемішування інгредієнтів у середині часу приготування призведе до їх рівномірного нагрівання.

Технічний догляд за виробом

УВАГА! Всі дії технічного догляду слід проводити при вимкненому живленні. Для цього необхідно відключити вилку
кабелю живлення від розетки.
УВАГА! Виріб не можна занурювати у воду або будь-яку іншу рідину. Виріб не можна мити під проточною водою, в по-

судомийних машинах або під високим тиском. Чашу та ємність після зняття з виробу та охолодження можна помити під
проточною водою, занурити у воду або помити в посудомийні машині.

24

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

UA

УВАГА! Перед тим, як мити, необхідно зачекати аж всі елементи виробу остигнуть. Не прискорюйте процес охолодження,
занурюючи гарячі частини у воду.
Цей виріб використовується для приготування їжі, розміщеної в чаші, тому необхідно дотримуватися правил гігієни, щоб
приготування їжі було безпечним.
Для очищення використовуйте легкий посудомийний засіб. Видаліть будь-які залишки засобу мокрою ганчіркою (кришка)
або промийте водою (інші елементи). Після очищення витріть виріб насухо або залиште виріб висихати.
Виріб слід очистити перед першим використанням та після кожного використання, а перед тим необхідно зачекати аж він
повністю охолоне. Слід видалити всі рештки їжі, що залишаються у виробі, це запобігає їх спаленню під час повторного
використання, а також запобігає зниженню продуктивності.
Не використовуйте для очищення розчинники, їдкі засоби, спирт, бензин або абразивні засоби для чищення.
Очистіть вентиляційні отвори кришки за допомогою пилососа.

Складування та транспортування виробу

Зберігайте виріб у закритих приміщеннях, подалі від пилу, бруду та вологи. Рекомендується зберігати виріб у оригінальній
упаковці.
Зберігайте виріб у робочому положенні. Не складайте вироби один на один. Нічого не кладіть на вироби під час зберігання.
Виріб слід перевозити у заводській упаковці. Захищайте від надмірних поштовхів під час транспортування. Нічого не кла­діть на виріб під час транспортування.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Параметр Одиниця вимірювання Значення

№ по каталогу 67570 67571
Номінальна напруга [В~] 220 - 240 220 - 240
Номінальна частота [Гц] 50 / 60 50 / 60
Номінальна потужність [Вт] 1300 1300
Клас захисту II
Об’єм ємності чаші [л] 2,4 2,4
Температура роботи [
Час роботи [хв] 0 - 30 0 - 60
Вага [кг] 3,5 3,5

O

C] 80 ~ 200 80 ~ 200

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

25

LT

PRODUKTO APRAŠYMAS

Gruzdintuvė be riebalų tai produktas skirtas šildyti, skrudinti ir ruošti patiekalus, kuriems reikalingas termiškas apdorojimas. Gruz­dintuvė be riebalų terminiam apdorojimui naudoja priverstinį oro paskirstymą, kas leidžia šildyti maistą tolygiai. Skirtingai nuo
tradicinių gruzdintuvių, nereikia kepti dideliame kiekyje riebalų, todėl galima paruošti daug sveikesnį maistą. Dėka sklandaus tem­peratūros reguliavimo plačiame diapazone, galite pritaikyti produkto darbo parametrus pagal savo poreikius. Tinkamas, patikimas
ir saugus produkto veikimas priklauso nuo tinkamo naudojimo, todėl:

Prieš naudodami gaminį reikia perskaityti visą instrukciją ir ją išsaugoti ateičiai.

Tiekėjas neatsako už nuostolius, sužalojimus atsiradusius dėl saugos taisyklių ir šio vadovo rekomendacijų nesilaikymo. Produkto
naudojimas ne pagal paskirtį sukelia taip pat pardavėjo teikiamos garantijos netekimą.

KOMPLEKTACIJA

Produktas pristatomas kompleksiškas ir nereikalauja surinkimo. Prieš naudojant produktą reikia pašalinti visus transporto metu
naudojamus pakuotės ir apsauginius elementus. Taip pat reikalaujama atlikti parengiamuosius veiksmus, aprašytus tolesnėje šio
vadovo dalyje.

BENDROSIOS REKOMENDACIJOS NAUDOJIMUI

Produktas skirtas naudoti namuose ir draudžiama jį naudoti komerciniais tikslais, pvz. maitinimo įstaigose.
Produktas naudojamas tik tiesiogiai dedamo į dubenį maisto terminiam apdorojimui. Draudžiama naudoti produktą kitiems tiks­lams. Šis produktas nėra skirtas vandens ir kitų skysčių šildymui ir virimui. Produktas nėra skirtas gruzdinimui naudojant didelį
riebalų kiekį. Nedėti į indą maisto plastikiniuose pakuotėse.
Produktą draudžiama savarankiškai taisyti, ardyti ar modifi kuoti. Visus taisymo darbus turi atlikti įgaliotas remonto centras.
Darbo metu produktas visada turėtų būti prižiūrimas.
ĮSPĖJIMAS! Darbo metu produktas įkaista iki aukštos temperatūros, neliesti indo, dangtelio ir kitų daiktų, esančių viduje, ir iškart
po darbo baigimo nes tai gali sukelti rimtus nudegimus
Produktas nėra skirtas vaikams jaunesniems nei 8 metų, žmonėms su sumažėjusiais fi ziniais ar psichiniais gebėjimais ir žmo­nėms, neturintiems patirties ir žinių apie įrangą. Nebent, asmenys bus prižiūrimi ar bus nurodyta, kaip saugiai naudoti produktą,
kad su jo naudojimo susijusi rizika būtų suprantama. Vaikai neturėtų žaisti su produktu. Vaikams be priežiūros negalima leisti atlikti
prietaiso valymo ir priežiūros.

Rekomendacijos gaminio transportavimui ir montavimui

Produktas gali būti dedamas tik ant kieto, plokščio, lygaus ir nedegaus, aukštoms temperatūroms atsparaus pagrindo. Pagrindas
turi atlaikyti paties prietaiso ir į jį įdėtų maisto produktų svorį.
Būtina užtikrinti mažiausiai 10 cm atstumą aplink gaminio šonus, nedėti virš produkto medžiagų, kurios nėra atsparios aukštai
temperatūrai. Tai leis tinkamai vėdinti produktą. Nestatyti šalia, pvz. stalo krašto. Nieko nedėti ant produkto. Tai sutrikdo oro cirku­liaciją ir gali pakenkti produktui, taip pat sukelti gaisrą.
Nejunkti gaminio šalia degių medžiagų, pvz. užuolaidų.
Nedėti elektrinių prietaisų virš produkto. Eksploatavimo metu išleidžiami vandens garai, kurie gali sukelti elektros instaliacijos
trumpąjį jungimą ir sukelti elektros šoką.
Draudžiama gręžinėti produkte skyles, taip pat atlikti produkto instrukcijoje nenurodytus gaminio pakeitimus.
Produktą pernešti tik jam atvėsus, laikant už korpuso dugno. Nenešioti produktą laikant už dubens rankenos. Nejudinti produkto
traukiant už maitinimo laidą.
Temperatūra produkto montavimo ir naudojimo vietoje turi būti +10

O

C ÷ +38 OC temperatūros diapazone, o santykinė drėgmė turi

būti mažesnė kaip 90% be kondensacijos.

Produkto prijungimo prie maitinimo šaltinio rekomendacijos

Prieš prijungiant produktą prie maitinimo tinklo, įsitikinti ar maitinimo tinklo įtampa, dažnis ir našumas atitinka produkto lentelės
reikšmėms. Kištukas turi tikti lizdui. Bet koks kištuko ar lizdo pakeitimas jų pritaikymui yra draudžiamas.
Produktas turi būti prijungtas tiesiogiai prie pavienio elektros tinklo lizdo. Draudžiama naudoti ilgintuvus, skirstytuvus ir dvigubus
lizdus. Maitinimo grandinėje turi būti apsauginis laidas ir mažiausiai 16 A apsauga.
Vengti maitinimo laido kontakto su aštriais kraštais ir karštais daiktais bei paviršiais. Kai produktas veikia, maitinimo kabelis visada
turi būti pilnai išvystytas ir išdėstytas taip, kad jis nebūtų kliūtis naudojant gaminį. Maitinimo laido padėjimas negali kelti pavojaus.
Maitinimo lizdas turi būti tokioje vietoje, kad visada būtų galima greitai ištraukti produkto maitinimo laidą. Atjungiant maitinimo
kištuką, visada traukti už kištuko korpuso, niekada už kabelio.
Jei maitinimo laidas ar kištukas sugadintas, nedelsiant jį atjunkti nuo maitinimo tinklo ir kreipkis į gamintojo įgaliotą techninės
priežiūros centrą dėl jo iškeitimo. Nenaudoti gaminio su pažeistu maitinimo laidu ar kištuku. Maitinimo laidas ar kištukas negali
būti suremontuoti, jei šie elementai sugadinti - reikia juos pakeisti naujais be defektų.

26

ORIGINALI INSTRUKCIJA

LT

Produkto naudojimo rekomendacijos

ĮSPĖJIMAS! Dubuo ir korpusas po naudojimo gali būti karšti. Neliesti jų, nes tai gali sukelti rimtus nudegimus. Palaukti, kol pro­dukto elementai atvės. Jei būtina perkelti šiuos elementus, kol jie atvės, suimti juos už tam skirtų rankenų. Naudoti apsaugančias
nuo aukštų temperatūrų poveikio pirštines.
Patikrinti, ar grindys nėra slidžios netoli produkto naudojimo vietos. Tai neleis paslysti ir sukelti rimtų sužalojimų.
Produktas gali būti prijungtas prie maitinimo šaltinio tik darbo metu. Kai darbas baigiamas, gaminį atjungti nuo maitinimo šaltinio,
ištraukiant kištuką iš elektros tinklo lizdo. Nepalikti prijungto gaminio be priežiūros.
Į dubenį dedami maisto produktai neturi išsikišti virš maksimalaus kiekio žymeklio.
Ruošiant patiekalus visada juos stebėti. Maistas, likęs be priežiūros, gali būti pridegintas, o tai gali sukelti gaisrą ir pavojingus
nudegimus.
Dubenį laikyti tik už rankenos. Dubenyje įrengtas įdėklas turi perforuotą dugną, kuris skirtas jame esančio maisto maišymui.
Nenaudoti dubens be įdėklo. Įdėklas dubenyje tvirtinimas su fi ksatoriumi, paslėptu po slankiu dangteliu. Dubens pernešimo metu
fi ksatorius turi būti uždengtas dangteliu. Tai padės išvengti atsitiktinio dubens atskyrimo nuo įdėklo.
Fiksatorių galima atleisti tik kai dubuo stovi ant pagrindo.
Dubenį su karštu maistu dėti tik ant aukštai temperatūrai atsparaus pagrindo arba naudoti apsauginius padėklus.
Ruošiant patiekalus kameros vidų ir pačius patiekalus liesti tik įrankiais, pagamintais iš tokių medžiagų, kurios yra atsparios ga­minio skleidžiamai temperatūrai. Draudžiama tai daryti plikomis rankomis. Nenaudoti aštrių metalinių daiktų, kurie gali sugadinti
nelimpančią dubens ir įdėklo dangą.
Jei maisto ruošimo metu arba po jo dubenyje arba jo įdėkle išlieka maisto likučiai, prieš gamindami kitą patiekalą pašalinkite juos.
Maisto likučiai gali sudegti, sukelti dūmus, nemalonų kvapą ir paveikti paruošto maisto skonį. Jie taip pat gali sukelti gaisrą. Paša­linimui naudoti įrankius, pagamintus iš medienos arba plastiko, atlaikančių produkto gaminamą temperatūrą. Nenaudoti aštrių ar
metalinių įrankių. Tokie įrankiai gali sugadinti dubenį ir įdėklą.

PRODUKTO VALDYMAS

Valdymo skydas

67570

Produkto valdymo skydas turi du nustatymo ratukus ir indikatorių.
Viršutinis nustatymo ratukas nustato temperatūrą.
Apatinis nustatymo ratukas nustato laiką.
Indikatoriaus užsidegimas informuoja apie šildytuvo darbą. Produkte įrengtas vidinis temperatūros jutiklis. Veikimo metu indikato­rius gali automatiškai įsijungti ir išsijungti.
Produktą galima bet kada išjungti, perjungiant laiko nustatymo ratuką į „0“ padėtį.

67571

Produkte įrengtas su jutiklinis valdymo skydas su šviesos ekranu.
Po produkto prijungimo prie maitinimo šaltinio, girdėsis pyptelėjimas, ekrane pasirodys: „---”. Taip pat užsidegs maitinimo mygtu­kas. Produktas yra pasiruošimo režime.
Palietus jungiklį prasideda gaminio nustatymo režimas.
Ekrane pakaitomis parodomas numatytasis temperatūros ir laiko minutėmis nustatymas.
Laikrodžio nustatymą galima pakeisti laikrodžio simboliu pažymėtais mygtukais.
Temperatūros nustatymą galima pakeisti termometro simboliu pažymėtais mygtukais.
Mygtukas, pažymėtas „+“, padidina nustatymo vertę, mygtukas, pažymėtas „-“, sumažina nustatymo vertę.
Kiekvieną mygtuko paspaudimą signalizuos garsinis signalas ir ekrane matomo nustatymo pakeitimas.
Mygtukas, pažymėtas „M“, leidžia pasirinkti vieną iš anksčiau nustatytų darbo režimų. Kiekvienas režimas yra ekrane rodomų
pakaitomis, laiko ir temperatūros nustatymų derinys.
Režimo pasirinkimas signalizuojamas garsiniu signalu ir pasirinkto režimo simbolio apšvietimu ekrane. Kiekviename režime galite
keisti laiko ir temperatūros nustatymus. Tačiau vertės nebus išsaugotos kaip nauji nustatyto režimo nustatymai.
Darbo režimai gali būti keičiami sekančiu ciklu: bulvytės - šonkauliai - žuvis - pyragas - paukštiena - mėsa - rankinis nustatymas.
Dėmesio! Nustatymo metu gaminys automatiškai grįš į pasiruošimo režimą per maždaug minutę nuo paskutinio mygtuko pa­spaudimo.
Nustačius laiką ir temperatūrą reikia paliesti jungiklį mažiau nei per vieną minutę. Tai pradės darbą. Tai patvirtins mirksintis venti­liatoriaus simbolis. Kai ventiliatoriaus simbolis yra paryškintas raudonai, produkto šildytuvas veikia. Kai ventiliatoriaus simbolis yra
paryškintas mėlynai, produkto ventiliatorius veikia.
Produktą bet kuriuo metu galima išjungti, palietus jungiklio mygtuką. Po išjungimo ventiliatorius gali veikti, pagreitinant šildytuvo
aušinimą. Per tą laiką negalima atjungti produkto iš maitinimo šaltinio. Po to, kai šildytuvas baigs vėsintis, produktas automatiškai
pereis į pasiruošimo režimą. Reikia tada įjunkti produkto maitinimo laido kištuką iš elektros lizdo.

ORIGINALI INSTRUKCIJA

27

LT

Produkto įdiegimas, įjungimas ir valdymas

Produktas turi būti išpakuotas visiškai pašalinant visus pakavimo bei transportavimo saugumo elementus. Rekomenduojama
laikyti pakuotę, ji gali būti naudinga tolesniam gaminio transportavimui ir saugojimui.
Produktą plauti pagal „Produkto priežiūros“ instrukcijas.
Produktas turi būti montuojamas pagal instrukcijos nuorodas.
Įstumti dubenį su užfi ksuotu ir tuščiu įdėklu į produkto korpusą. Dubens įstūmimo metu fi ksatorių atleidžiančio mygtuko dangtelis
turi būti perstumtas virš mygtuko.
Prijunkti produktą prie maitinimo.
Nustatyti maksimalią temperatūrą.
Nustatyti 3 minutes dubens ir įdėklo įšilimui.
Užsidega indikatorius rodantis darbo pradžią.
Pasibaigus nustatytam laikui girdėsis garsinis signalas ir indikatorius užges.
Atsargiai paimtu už rankenos dubens ir įstumti į korpusą. Dubuo ir įdėklas bus įšilę, todėl negalima jų liesti.
Į įdėklo vidų įdėti terminiam apdorojimui paruoštą maistą.
Dėmesio! Maisto produktų kiekis įdėklo viduje negali viršyti didžiausios įdėklo talpos žymos.
Įstumti dubenį su įdėklu ir maistu į produkto korpusą.
Laiką nustatyti pagal maisto ruošimo receptą.
Periodiškai tikrinti paruoštos maisto būklę, trumpam laikui ištraukiant dubenį. Jei reikia, galima pakeisti laiką ir / arba temperatūrą.
Dėmesio! Dubenį ištraukti atsargiai. Maisto ruošimo metu dubuo pašildomas iki aukšto temperatūros. Laikyti tik už rankenos.
Rekomenduojama naudoti apsaugines pirštines.
Užbaigus darbą, ištraukti maitinimo laidą iš lizdo. Po visiško produkto ataušimo galima pradėti priežiūros procedūras.

ĮSPĖJIMAS! Darbo metu ir iš karto po darbo pabaigos: dubuo ir įdėklas įkaista iki aukštų temperatūrų. Būkite atsargūs. Kontaktas
su karštais produkto elementais gali sukelti rimtus nudegimus.

Patarimai dėl gruzdintuvės be riebalų naudojimo.

Gruzdintuvės be riebalų naudojimas maisto ruošimui, suteikia pranašumą prieš gaminant maistą tradicinėje orkaitėje ar aliejuje.
Cholesterolio kiekio mažinimas. Dėl priverstinio oro cirkuliacijos panaudojimo sumažėja riebalų ir cholesterolio kiekis maiste.
Laiko ir energijos taupymas. Dėl didelio priverstinio oro cirkuliacijos metodo efektyvumo maistui paruošti, galima sumažinti laiką
ir energiją.
Skonio savybių išsaugojimas. Per ilgas paruošimo laikas ir pernelyg aukšta temperatūra gali lengvai pašalinti maisto skonį. Dėl
lengvos laiko ir temperatūros kontrolės ši problema gali būti išspręsta.
Nedidelio riebalų kiekio įdėjimo į ruošiamą patiekalą dėka patiekalas po paruošimo bus traškus.
Ingredientų išmaišymas ruošimo laiko viduryje padės juos tolygiai sušildyti.

Produkto priežiūra

DĖMESIO! Visos šiame skyriuje aprašyti priežiūros veiksmai turi būti atliekami kai produktas yra atjungtas nuo elektros. Norint
tai padaryti, atjunkti maitinimo laidą nuo maitinimo tinklo lizdo.
DĖMESIO! Produktas negali būti pamirkytas į vandenį ar kitą skystį. Produkto negalima plauti po tekančiu vandeniu, indaplovėse

ar aukšto slėgio vandeniu. Dubuo ir įdėklas po išmontavimo iš gaminio ir ataušimo gali būti plaunami tekančio vandens srove,
panardinant į indų plovimo mašinas.
DĖMESIO! Prieš pradedant valymą, leisti produktui visiškai atvėsti. Negalima pagreitinti aušinimo proceso, panardinant karštas
dalis vandenyje.
Produktas skirtas ruošti maistą dubens įdėkle, todėl pasirūpinkite tinkama higiena, kad maisto ruošimas būtų saugus.
Valymui naudokite švelnų indų ploviklį. Visus tirpalo likučius pašalinkite šlapiu skudurėliu (dangtis) arba nuplaukite tekančiu van­deniu (kiti elementai). Po valymo nusausinti produktą arba leiskite jam išdžiūti.
Prieš pradedant naudoti ir po kiekvieno naudojimo, produktą išvalyti po to kai visiškai atvės. Išvalyti visus produkte esančius mais­to likučius, tai apsaugos nuo jų degimo naudojant produktą o taip pat padės išvengti produkto našumo sumažėjimo.
Nenaudoti tirpiklių, kaustinių medžiagų, benzininio alkoholio ar abrazyvinių valiklių.
Dangčio ventiliacijos angas valyti dulkių siurbliu.

Produkto laikymas ir transportavimas

Laikyti produktą uždarose patalpose, saugoti nuo dulkių, purvo ir drėgmės. Rekomenduojama produktą laikyti originalioje pakuotėje.
Produktą laikyti darbinėje padėtyje. Nedėti produktų sluoksniais. Laikymo metu nedėti nieko ant produkto.
Transportuoti produktą gamyklinėje pakuotėje. Apsaugoti nuo pernelyg didelių smūgių transportavimo metu. Transportavimo metu
nedėti nieko ant produkto.

28

ORIGINALI INSTRUKCIJA

LT

TECHNINIAI DUOMENYS

Parametras Matavimo vienetas Vertė
Katalogo numeris 67570 67571
Nominali įtampa [V~] 220 - 240 220 - 240
Nominalus dažnis [Hz] 50 / 60 50 / 60
Nominali galia [W] 1300 1300
Izoliacijos klasė II
Dubens įdėklo talpa [l] 2,4 2,4
Darbo temperatūra [
Darbo laikas [min] 0 - 30 0 - 60
Masė neto [kg] 3,5 3,5

O

C] 80 ~ 200 80 ~ 200

ORIGINALI INSTRUKCIJA

29

LV

PRODUKTA APRAKSTS

Iekārta frī kartupeļu cepšanai bez eļļas ir paredzēta ēdienu, kuriem nepieciešama termiskā apstrāde, uzsildīšanai, apcepšanai un
pagatavošanai. Iekārta izmanto termiskajai apstrādei karsta gaisa piespiedu cirkulāciju, kas ļauj vienmērīgi uzsildīt ēdienus. Atšķi­rībā no tradicionālām iekārtām frī kartupeļu pagatavošanai tajā nav nepieciešama cept pārtiku dziļā eļļas peldē, kas ļauj pagatavot
to veselīgākā veidā. Plašs temperatūras regulēšanas diapazons ļauj pielāgot produkta darba parametrus savām vajadzībām.
Pareiza, uzticama un droša produkta darbība ir atkarīga no tā pareizas ekspluatācijas, tāpēc:

Pirms sākt lietot produktu, izlasiet visu instrukciju un saglabājiet to.

Piegādātājs nenes atbildību par visiem kaitējumiem un traumām, kas radušās, lietojot produktu neatbilstoši tā pielietojumam vai
neievērojot drošības noteikumus un šīs instrukcijas norādījumus. Produkta lietošana neatbilstoši paredzētajam pielietojumam
noved arī pie lietotāja garantijas tiesību zaudēšanas.

APRĪKOJUMS

Produkts tiek piegādāts pilnīgi samontētā stāvoklī. Pirms sākt lietot produktu, noņemiet visus iepakojuma elementus un elemen­tus, kas aizsargā produktu transportēšanas laikā. Jāveic arī sagatavošanas darbības, kas aprakstītas instrukcijas tālākā daļā.

VISPĀRĪGIE LIETOŠANAS NORĀDĪJUMI

Produkts ir projektēts lietošanai mājsaimniecībā, to nedrīkst izmantot komerciāliem mērķiem, piemēram, sabiedriskās ēdināšanas
uzņēmumos.
Produkts ir paredzēts tikai bļodas iekšā ievietotu ēdienu termiskajai apstrādei. Nedrīkst izmantot produktu citiem mērķiem. Pro­dukts nav paredzēts ūdens vai citu šķidrumu uzsildīšanai. Produkts nav paredzēts ēdienu cepšanai dziļā eļļas peldē. Neievietojiet
bļodā ēdienus plastmasas iepakojumos.
Nedrīkst patstāvīgi remontēt, demontēt vai modifi cēt produktu. Visi produkta remonti ir jāveic autorizētajā servisa centrā.
Darbības laikā produktu nedrīkst atstāt bez uzraudzības.
BRĪDINĀJUMS! Darbības laikā produkts uzkarst līdz augstām temperatūrām, nepieskarieties bļodai, vākam un citiem elemen­tiem, kas atrodas bļodas iekšā produkta darbības laikā un uzreiz pēc tās pabeigšanas, jo pastāv nopietnu apdegumu risks.
Produkts nav paredzēts lietošanai bērniem vecumā līdz vismaz 8 gadiem un cilvēkiem ar ierobežotām fi ziskām un garīgām spē­jām vai bez pieredzes un zināšanām par ierīci, ja vien viņi neatrodas uzraudzībā vai nav bijuši instruēti par produkta lietošanu
drošā veidā tā, lai saistīti ar to riski būtu saprotami. Bērniem nedrīkst rotaļāties ar produktu. Bērniem bez uzraudzības nedrīkst
veikt iekārtas tīrīšanu un tehnisko apkopi.

Norādījumi par produkta transportēšanu un uzstādīšanu

Produktu var uzstādīt tikai uz cietas, plakanas, līdzenas un neuzliesmojošas virsmas, kas ir izturīga pret augstas temperatūras
iedarbību. Virsmai jāiztur pašas ierīces un uz tās novietotas pārtikas svars.
Nodrošiniet vismaz 10 cm telpas ap produkta sānu sieniņām, nenovietojiet virs produkta nekādus materiālus, kas nav izturīgi pret
augstas temperatūras iedarbību. Tas ļauj nodrošināt pareizu produkta ventilāciju. Neuzstādiet produktu tuvu malām (piemēram,
galda malai). Neuzstādiet neko uz produkta. Tas traucē gaisa cirkulācijai un var novest pie produkta bojāšanas un ugunsgrēka.
Neuzstādiet produktu tuvu viegli uzliesmojošiem materiāliem, piemēram, aizkariem.
Nenovietojiet virs produkta nekādas elektriskās ierīces. Darbības laikā izdalās ūdens tvaiks, kas var novest pie elektriskās sistē­mas īssavienojuma un kļūt par elektrošoka iemeslu.
Nedrīkst urbt produktā nekādus caurumus vai modifi cēt to jebkādā citā veidā, kas nav aprakstīts instrukcijā.
Pārnesiet produktu tikai pēc tā atdzišanas, turot to aiz korpusa apakšdaļu. Nepārnesiet produktu, turot to aiz bļodas roktura.
Nepārvietojiet produktu, velkot to aiz barošanas kabeļa.
Temperatūrai produkta uzstādīšanas un lietošanas vietā jāietilpst diapazonā no +10 °C līdz +38 °C, bet relatīvajam mitrumam ir
jābūt zemākam par 90 % bez ūdens tvaika kondensācijas.

Norādījumi par produkta pieslēgšanu barošanas avotam

Pirms pieslēgt produktu barošanas avotam, jāpārliecinās, ka barošanas tīkla spriegums, frekvence un jauda atbilst vērtībām, kas
norādītas uz produkta datu plāksnītes. Kontaktdakšai ir jābūt p
dakšu vai kontaktligzdu, lai piemērotu tās vienu otrai.
Produktam ir jābūt pieslēgtam tieši pie atsevišķas barošanas tīkla kontaktligzdas. Nedrīkst izmantot pagarinātājus, sadalītājus un
dubultas kontaktligzdas. Barošanas tīkla kontūram ir jābūt aprīkotam ar aizsargvadu un vismaz 16 A aizsargelementu.
Izvairieties no barošanas kabeļa kontakta ar asām malām, karstiem priekšmetiem un virsmām. Produkta darbības laikā baroša­nas kabelim ir jābūt pilnībā notītam, tas jānovieto tā, lai netraucētu apkalpot produktu. Barošanas kabeļa pozīcijai nedrīkst radīt
paklupšanas risku. Barošanas kontaktligzdai jāatrodas tādā vietā, kas vienmēr ļauj ātri atslēgt produkta barošanas kabeļa kon­taktdakšu. Atslēdzot barošanas kabeļa kontaktdakšu, vienmēr velciet aiz kontaktdakšas korpusu, nevis aiz vadu.
Ja barošanas kabelis vai kontaktdakša ir bojāti, nekavējoties atslēdziet tos no barošanas tīkla un sazinieties ar ražotāja autorizēto

iemērotai kontaktligzdai. Nedrīkst nekādā veidā modifi cēt kontakt-

30

ORIĢ INĀ L Ā INSTRUKCIJA

LV

servisa centru, lai nomainītu tos ar jauniem elementiem. Neizmantojiet produktu ar bojātu barošanas kabeli vai kontaktdakšu.
Barošanas kabelis vai kontaktdakša nav remontējami, bojāšanas gadījumā šie elementi jānomaina ar jauniem, kas ir brīvi no
defektiem.

Norādījumi par produkta lietošanu

BRĪDINĀJUMS! Produkta bļoda un korpuss var būt karsti pēc lietošanas. Nedrīkst tiem pieskarties, jo pastāv nopietnu apdegumu
risks. Pagaidiet, līdz produkta elementi atdziest. Ja nepieciešams pārnest šos elementus pirms to atdzišanas, turiet tos aiz roktu­riem, kas paredzēti šim mērķim. Izmantojiet cimdus, kas aizsarga pret augstas temperatūras iedarbību.
Pārliecinieties, ka grīda tuvu produkta lietošanas vietai nav slidena. Tas ļauj izvairīties no slīdēšanas, kas var novest pie nopiet­nām traumām.
Produkts var būt pieslēgts barošanas avotam tikai darbības laikā. Pēc tās pabeigšanas atslēdziet produktu no barošanas avota,
izvelkot kontaktdakšu no tīkla kontaktligzdas. Neatstājiet pieslēgto produktu bez uzraudzības.
Pārtikas produkti, kas ievietoti bļodā, nedrīkst izvirzīties virs bļodas maksimālā uzpildījuma līmeņa norādes.
Novērojiet produktu visu laiku ēdienu pagatavošanas laikā. Bez uzraudzības atstāti pārtikas produkti var sadegt, kas var novest
pie ugunsgrēka un nopietniem apdegumiem.
Pārnesiet bļodu tikai aiz rokturi. Bļoda ir aprīkota ar ieliktni ar perforētu dibenu, kas paredzēts pārtikas produktu ievietošanai
tajā. Nekad nelietojiet bļodu bez ieliktņa. Ieliktnis tiek nostiprināts bļodā ar bloķēšanas mehānisma palīdzību, kas paslēpts zem
pārbīdāma pārsega. Pārnesot bļodu vienmēr aizsedziet bloķēšanas mehānismu ar pārsegu. Tas ļauj novērst nejaušu bļodas
atdalīšanās no ieliktņa.
Bloķēšanas mehānismu var atbrīvot tikai tad, ja bļoda stāv uz virsmas.
Bļodu ar kārstu pārtiku uzstādiet tikai uz virsmām, kas iztur augstu temperatūru, vai izmantojiet aizsargpaliktņus.
Ēdienu pagatavošanas laikā pieskarieties kamerai un pašiem ēdieniem tikai ar instrumentu palīdzību, kas izgatavoti no materiā­liem, kuri iztur produkta radīto temperatūru. Nedrīkst izmantot šim mērķim kailas rokas. Neizmantojiet arī asus, metāla priekšme­tus, kas var bojāt bļodas un ieliktņa pretpiedeguma pārklājumu.
Ja ēdiena pagatavošanas laikā vai pēc tās bļodas vai ieliktņa iekšā paliek pārtikas atliekas, noņemiet tos pirms nākamā ēdiena
pagatavošanas. Pārtikas atliekas var sadegt, izraisot dūmu, nepatīkamas smakas rašanos, un ietekmēt gatavojamā ēdiena garšu.
Tās var arī kļūst par ugunsgrēka iemeslu. To noņemšanai izmantojiet instrumentus, kas pagatavoti no koka vai plastmasas, kas iz­tur produkta radīto temperatūru. Neizmantojiet asus un metāla instrumentus. Šādi instrumenti var bojāt bļodas un ieliktņa virsmu.

PRODUKTA LIETOŠANA

Vadības panelis

67570

Produkta vadības panelis ietver divas grozāmās pogas un gaismas indikatoru.
Augšējā grozāmā poga ir paredzēta temperatūras iestatīšanai.
Apakšējā grozāmā poga ir paredzēta laika iestatīšanai.
Indikatora iedegšanās nozīmē sildītāja darbību. Produkts ir aprīkots ar iekšējo temperatūras sensoru. Darbības laikā indikators
var automātiski ieslēgties un izslēgties.
Produktu var izslēgt jebkurā brīdī, pagriežot grozāmo pogu uz pozīciju “0”.

67571

Produkts ir aprīkots ar skārienjutīgu vadības paneli ar gaismas displeju.
Pēc produkta pieslēgšanas pie barošanas avota tiek emitēts skaņas signāls, uz displeja ir redzams norādījums: “---”. Slēdža poga
tiek apgaismota. Produkts ir gatavības režīmā.
Pieskaroties slēdzim, tiek iedarbināts produkta iestatījumu režīms.
Displejs pārmaiņus rāda temperatūras un laika (minūtēs) noklusējuma iestatījumus.
Ar pogu palīdzību, kas apzīmētas ar pulksteņa simbolu, var mainīt laika iestatījumu.
Ar pogu palīdzību, kas apzīmētas ar termometra simbolu, var mainīt temperatūras iestatījumu.
Poga, kas apzīmēta ar “+”, palielina iestatījuma vērtību, poga, kas apzīmēta ar “–”, samazina iestatījuma vērtību.
Katrs pieskāriens pogai tiek signalizēts ar skaņas signālu un iestatījuma izmaiņu, kas redzama uz displeja.
Poga, kas apzīmēta ar “M”, ļauj izvēlēties vienu no predefi nētiem darbības režīmiem. Katrs režīms ir laika un temperatūras iesta­tījumu kombinācija, kas pārmaiņus radīti uz displeja.
Režīma izvēle tiek signalizēta ar skaņas signālu un izvēlētā režīma simbola apgaismošanas uz displeja. Katrā režīmā var mainīt
laika un temperatūras iestatījumus, taču vērtības netiek saglabātas kā noteikta režīma jauni iestatījumi.
Darbības režīmus var mainīt šādā secībā: frī kartupeļi – ribiņas – zivs – kūka – mājputni – gaļa – manuālie iestatījumi.
Uzmanību! Iestatījumu programmēšanas laikā produkts automātiski atgriežas gatavības režīmā pēc aptuveni vienas minūtes no
pēdējā pieskāriena pogai.
Pēc laika un temperatūras iestatīšanas pieskarieties slēdzim laikā, kas ir īsāks par vienu minūti. Tas noved pie produkta darbības
sākšanas. Tā tiek signalizēta ar ventilatora simbola pulsēšanu. Ventilatora simbola apgaismojums ar sarkanu gaismu nozīmē
produkta sildītāja darbību. Ventilatora simbola apgaismojums ar zilu gaismu nozīmē ventilatora darbību.

ORIĢ INĀ L Ā INSTRUKCIJA

31

LV

Produktu var izslēgt jebkurā brīdī, pieskaroties slēdža pogai. Pēc izslēgšanas ventilators var darboties vēl kādu laiku, paātrinot
sildītāja atdzišanu. Tajā laikā nedrīkst atslēgt produktu no barošanas avota. Pēc sildītāja atdzesēšanas pabeigšanas produkts
automātiski pārej gatavības režīmā. Tad atslēdziet barošanas kabeļa kontaktdakšu no tīkla kontaktligzdas.

Produkta uzstādīšana, iedarbināšana un apkalpošana

Izpakojiet produktu, pilnībā noņemot visus iepakojuma elementus un elementus, kas aizsargā produktu transportēšanas laikā.
Ieteicams saglabāt iepakojumu, tas var būt noderīgs turpmākā produkta transportēšanā un uzglabāšanā.
Nomazgājiet produktu atbilstoši norādījumiem sadaļā “Produkta tehniskā apkope”.
Uzstādiet produktu saskaņā ar norādījumiem.
Ievadiet bļodu ar bloķētu un tukšu ieliktni produkta korpusā. Bļodas ievadīšanas laikā pogas, kas atbrīvo bļodas bloķēšanas
mehānismu, pārsegam ir jābūt uzstādītam virs pogas.
Pieslēdziet produktu barošanas avotam.
Uzstādiet maksimālo temperatūru.
Uzstādiet laiku uz 3 minūtēm, lai sākotnēji uzsildītu bļodu un ieliktni.
Iedegas indikators, kas nozīmē darbības sākšanos.
Pēc iestatītā laika iztecēšanas ir dzirdams skaņas signāls un nodziest gaismas indikators.
Ievērojot piesardzību, izvelciet bļodu no produkta korpusa, turot to aiz rokturi. Misa un ieliktnis ir karsti, tāpēc tiem nedrīkst pie­skarieties.
Ieliktņa iekšā ievietojiet pārtiku, kas paredzēta termiskajai apstrādei.
Uzmanību! Pārtikas produktu ieliktņa iekšā nedrīkst pārsniegt maksimālā ieliktņa tilpuma norādi.
Ievadiet bļodu ar ieliktni un pārtiku produkta korpusā.
Iestatiet laiku atbilstoši pārtikas pagatavošanas receptei.
Regulāri kontrolējiet gatavojamās pārtikas stāvokli, izvelkot bļodu uz īsu laiku. Ja nepieciešams, izmainiet laika un/vai tempera­tūras iestatījumu.
Uzmanību! Izvelkot bļodu, ievērojiet piesardzību. Pārtikas pagatavošanas laikā bļoda uzkarst līdz augstai temperatūrai. Turiet to
tikai aiz roktura. Ieteicams izmantot aizsargcimdus.
Pēc darba pabeigšanas atslēdziet barošanas vada kontaktdakšu no kontaktligzdas. Atstājiet produktu līdz pilnīgai atdzišanai, pēc
tam veiciet tehnisko apkopi.

BRĪDINĀJUMS! Darbības laikā un uzreiz pēc tās bļoda un ieliktnis uzkarst līdz augstai temperatūrai. Ievērojiet piesardzību. Sa­skare ar karstajiem elementiem var novest pie nopietniem apdegumiem.

Padomi par iekārtas frī kartupeļu cepšanai bez eļļas lietošanu

Iekārtas frī kartupeļu cepšanai bez eļļas izmantošana pārtikas pagatavošanai ļauj nodrošina priekšrocību attiecībā uz pārtikas
pagatavošanu tradicionālā cepeškrāsnī vai cepšanu dziļā eļļas peldē.
Holesterīna satura samazināšana. Pateicoties piespiedu gaisa cirkulācijas izmantošanai, tiek samazināts tauku un holesterīna
saturs pārtikā.
Laika un enerģijas taupība. Augsta piespiedu gaisa cirkulācijas metodes efektivitāte ļauj ietaupīt laiku un enerģiju pārtikas paga­tavošanas laikā.
Garšas īpašību saglabāšana. Pārāk ilga laika un pārāk augstas temperatūras dēļ pārtika viegli zaudē garšas īpašības. Viegla laika
un temperatūras kontrole ļauj risināt šo problēmu.
Pateicoties neliela tauka daudzuma pievienošanai gatavojamie ēdieni būs kraukšķīgi pēc pagatavošanas.
Sastāvdaļu samaisīšana pagatavošanas laika vidū nodrošina to vienmērīgu uzsildīšanu.

Produkta tehniskā apkope

UZMANĪBU! Visas tehniskās apkopes darbības jāveic pie atslēgta produkta barošanas avota. Šim mērķim izvelciet barošanas
vada kontaktdakšu no tīkla kontaktligzdas.
UZMANĪBU! Nedrīkst iegremdēt produktu ūdenī vai jebkādā citā šķidrumā. Produktu nedrīkst mazgāt zem tekošā ūdens, trauku

mazgājamajā mašīnā vai ar ūdeni zem augsta spiediena. Pēc bļodas uz ieliktņa demontēšanas no produkta un to atdzišanas tos
var mazgāt zem tekošā ūdens, iegremdējot tos ūdenī vai trauku mazgājamajā mašīnā.
UZMANĪBU! Pirms mazgāšanas sākšanas jāpagaida, līdz visi produkta elementi atdziest. Nepaātriniet atdzišanas procesu, ie­gremdējot karstos elementus ūdenī.
Produkts ir paredzēts bļodas ieliktnī ievietotas pārtikas pagatavošanai, tāpēc jāievēro atbilstoša higiēna, lai pārtikas pagatavo­šana būtu droša.
Tīrīšanai izmantojiet maigu trauku mazgāšanas līdzekli. Šķīduma atliekas noņemiet ar lupatiņu, kas samitrināta ar ūdeni (vāks),
vai noskalojiet tos ar tekošā ūdens plūsmu (pārējie elementi).
izžāvēties.
Iztīriet produktu pirms pirmās un pēc katras lietošanas reizes, iepriekš gaidot, līdz tas pilnībā atdziest. Iztīriet visas pārtikas at­liekas, kas palikušas uz produkta, lai novērstu to piedegšanu nākamās produkta lietošanas reizes laikā un produkta veiktspējas
samazināšanu.
Neizmantojiet tīrīšanai šķīdinātājus, kodīgas vielas, spirtu, benzīnu vai abrazīvus līdzekļus.

Pēc tīrīšanas noslaukiet produktu, līdz tas ir sauss, vai atstājiet to

32

ORIĢ INĀ L Ā INSTRUKCIJA

LV

Vāka ventilācijas atveres iztīriet ar putekļu sūcēja palīdzību.

Produkta uzglabāšana un transportēšana

Uzglabājiet produktu slēgtās telpās, aizsargājiet to no putekļu, netīrumu un mitruma piekļuves. Ieteicams uzglabāt produktu
oriģinālajā iepakojumā.
Uzglabājiet produktu darba pozīcijā. Nelieciet produktus vairākās kārtās. Nelieciet neko uz produkta tā uzglabāšanas laikā.
Transportējiet produktu oriģinālajā iepakojumā. Aizsargājiet to no pārmērīgiem triecieniem transportēšanas laikā. Nelieciet neko
uz produkta tā transportēšanas laikā.

TEHNISKIE DATI

Parametrs Mērvienība Vērtība

Kataloga numurs 67570 67571
Nominālais spriegums [V~] 220–240 220–240
Nominālā frekvence [Hz] 50/60 50/60
Nominālā jauda [W] 1300 1300
Izolācijas klase II
Bļodas ieliktņa tilpums [l] 2,4 2,4
Darba temperatūra [°C] 80~200 80~200
Darbības laiks [min] 0–30 0–60
Neto svars [kg] 3,5 3,5

ORIĢ INĀ L Ā INSTRUKCIJA

33

CZ

CHARAKTERISTIKA VÝROBKU

Beztuková fritéza je výrobek určeným k ohřívání, opékání a připravě potrav, které vyžadují tepelnou úpravu. Pro tepelné zpraco­vání používá fritéza vynucené proudění horkého vzduchu, což umožňuje rovnoměrný ohřev jídel. Na rozdíl od tradičních fritéz
nevyžaduje smažení na hlubokém oleji, což umožňuje mnohem zdravější přípravu jídel. Díky plynulé regulaci teploty v širokém
rozsahu je možné přizpůsobit parametry činnosti výrobku svým potřebám. Efektivní, spolehlivá a bezpečná činnost výrobku závisí
na správném provozu, proto:

Před zahájením používání výrobku je nutné přečíst celý návod a uschovat jej.

Za veškeré škody a úrazy vzniklé výsledkem používání výrobku v rozporu s určením , nedodržováním bezpečnostních předpisů
a doporučení tohoto návodu, dodavatel nenese odpovědnost. Používání výrobku v rozporu s určením má také za následek ztrátu
práv uživatele na záruku, a také práv z titulu garance.

VÝBAVA

Výrobek je doručen v kompltním stavu a nevyžaduje instalaci. Před zahájením užívání výrobku je nutné odstranit všechny prvky
balení a zajištění k přepravě. Jsou také vyžadovány přípravné činnosti popsané blíže v další části návodu.

OBECNÁ DOPORUČENÍ UŽÍVÁNÍ

Výrobek je určen pro domácí použití a je zakázáno jeho používání pro komerční účely, např. ve stravovacích zařízeních.
Výrobek je určen pouze pro tepelné zpracování jídel, která jsou umístěna přímo uvnitř mísy. Nepoužívejte tento výrobek jiným
způsobem, než je určen. Výrobek se nepoužívá na ohřívání a vaření vody nebo jiných kapalin. Výrobek neslouží k přípravě pokr­mů smažením v hlubokém oleji. Neumísťujte v misce jídla v baleních z plastu.
Zakázáno je také samostatně opravovat, demontovat nebo upravovat výrobek. Veškeré opravy produktu musejí být provedeny
autorizovanou opravnou.
Během práce je nutné mít výrobek celou dobu pod dozorem.
VÝSTRAHA! Výrobek se během práce zahřívá na vysokou teplotu, nedotýkejte se mísy, víka a jiných prvků zařízení umístěných
uvnitř mísy během provozu, a bezprostředně po jejím zakončení, protože to hrozí vážným popálením.
Výrobek není určen k užívání dětmi ve věku nejméně do 8 let a osobami se sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi a
osobami s nedostatkem zkušeností a znalostí zařízení. Ledaže budou pod dozorem nebo bude provedena instruktáž bezpečného
používání výrobku tak, aby byly dobře známy hrozby s tímto spojené. Děti by si neměly hrát s výrobkem. Děti bez dozoru by
neměly čistit nebo udržovat zařízení.

Doporučení týkající se přepravy a instalace výrobku

Tento výrobek může být umístěn pouze na pevném, plochém, vodorovném a nehořlavém podkladu, který je odolný vůči vysokým
teplotám. Podklad by měl vydržet váhu zařízení a na něm umístěných potravin.
Je nutné zajistit odstup nejméně každých 10 cm kolem bočních stěn výrobku, nad výrobkem pak neumisťovat materiál, který není
odolný vysoké teplotě. Umožní to správné větrání výrobku. Nestavte jej prosím v blízkosti hran např. stolu. Nepokládejte nic na
výrobek. Mohlo by to zabránit cirkulaci vzduchu a může to také způsobit poškození výrobku, či také požár.
Neumísťujte výrobek v blízkosti hořlavých materiálů, např. záclon nebo závěsů.
Nad výrobkem nesměj být umístěna žádná elektrická zařízení. Během provozu je uvolňována vodní pára, která může způsobit
zkratování elektrické instalace a může být příčinou úrazu elektrickým proudem.
Zakazuje se veškeré vrtání jakýchkoli otvorů a také kterákoli jiná úprava výrobku, která není popsána v návodu.
Výrobek přenášejte pouze za studena, držte jej za dolní část krytu. Nepřenášejte výrobek držíc ho za držák mísy. Nepřemisťujte
výrobek tažením za napájecí kabel.
Teplota na místě instalace a užívání výrobku musí být v rozmezí +10

°

C / +38 °C a relativní vlhkost musí být nižší, než 90% bez

kondenzování vodní páry.

Doporučení ohledně připojení výrobku do sítě

Před připojením výrobku do sítě je nutné se ujistit, zda napětí, frekvence a výkon sítě napájení odpovídá hodnotám uvedeným
na údajovém štítku na výrobku. Zástrčka musí pasovat do zásuvky. Je zakázáno předělávání zástrčky nebo zásuvky jakýmkoli
způsobem dle svého uvážení.
Výrobek musí být připojen přímo do jedné zásuvky sítě napájení. Je zakázáno využívání prodlužovacích kabelů, přechodových
adaptérů a dvojitých zásuvek. Schéma napájecí sítě musí být vybaveno ochraným kabelem nebo pojistkou na nejméně 16 A.
Vyhněte se kontaktu napájecího kabelu s ostrými hranami či teplými předměty nebo povrchy. Během provozu musí být napájecí
kabel vždy zcela rozvinut a jeho umístění je nutné ustavit tak, aby nebyl překážkou v průběhu obsluhy výrobku. Položení napá­jecího kabelu nesmí působit hrozbu klopýtnutí. Napájecí zásuvka by se měla nacházet v takovém místě, aby bylo vždy možné
rychle odpojit zásuvku kabelu napájejícího výrobek. Během odpojování zástrčky napájecího kabelu je nutné vždy táhnout za kryt
zástrčky, nikdy přímo za kabel.

34

ORIGINÁL NÁVODU

CZ

Pokud dojde k poškození napájecího kabelu nebo zástrčky, je třeba je okamžitě odpojit ze sítě a kontaktovat autorizovaný servis
výrobce za účelem výměny. Nepoužívejte výrobek s poškozeným napájecím kabelem nebo zástrčkou. Napájecí kabel nebo zástr­čka nemohou být opraveny v případě poškození těchto prvků, je nutné je vyměnit za nové, bez vad.

Pokyny pro používání výrobku

VÝSTRAHA! Mísa a kryt výrobku mohou být horké po použití. Je nevhodné se jich dotýkat, poněvadž to hrozí závažný popálením.
Počkejte až ochladnou všechny prvky výrobku. Pokud dojde k potřebě přenést tyto prvky před jejich vychladnutím, měli byste je
chytat jen za rukojeti, které jsou určeny pro tento účel. Měli byste používat rukavice, které Vás ochrání před působením vysoké
teploty.
Ujistěte se, že podlaha v blízkosti místa použití výrobku není kluzká. Umožní to vyhnout se klopýtnutím, které mohou způsobit
různé úrazy.
Výrobek může být připojen ke zdroji napájení pouze během práce. Po jejím zakončení je třeba odpojit výrobek od napájení, vyta­žením zástrčky ze zásuvky. Nenechávejte připojený výrobek bez dozoru.
Potravinářské výrobky, které se nacházejí v míse, nemohou vyčnívat mimo označení maximálního naplnění mísy.
Během přípravy jídel byste měli celou dobu sledovat výrobek. Zanechání pokrmu bez dozoru může způsobit spálení, které může
být příčinou požáru nebo vážného popálení.
Mísu byste měli přenášet pouze za držák. Mísa je vybavena vložkou s perforovaným dnem, které je určeno k umísťování potravin.
Nikdy nepoužívejte mísu bez vložky. Vložka je zajištěna v míse pomocí západky skryté pod posuvným krytem. Během přenášení
byste měli vždy skrýt západku krytem. Zabrání to náhodnému oddělení mísy od vložky.
Západku můžete uvolnit jen tehdy, když mísa stojí na podloží.
Mísu s horkým jídlem stavte jen na podloží, které je vhodné pro vysokou teplotu, nebo používejte ochranné podklady.
V průběhu přípravy jídel uvnitř komory a samotných jídel, byste se jich měli dotýkat pouze nástroji vyrobenými z takových materi­álů, které snesou teplotu vytvářenou výrobkem. Je zakázáno používat k tomuto účelu holé ruce. Také nepoužívejte ostré kovové
předměty, které by mohly poškodit nepřilnavý povlak mísy a vložky.
Pokud v průběhu nebo po přípravě jídla zůstanou uvnitř mísy nebo vložky zbytky potravin, tak byste je měli odstranit před přípra­vou dalšího jídla. Zbytky potravin mohou být spáleny, což způsobuje vznik dýmu, nepříjemného zápachu a také má vliv na chuť
připravovaného pokrmu. Mohou být také příčinou vzniku požáru. Pro jejich odstranění byste měli používat nástroje vyrobené ze
dřeva nebo z plastu, které snesou teplotu vytvářenou výrobkem. Nepoužívejte nástroje ostré nebo vyrobené z kovu. Tyto nástroje
mohou poškodit povrch mísy a vložky.

OBSLUHA VÝROBKU

Ovládací panel

67570

Ovládací panel výrobku obsahuje dva knofl íky a světelnou kontrolku.
Horní knofl ík slouží k nastavení teploty.
Dolní knofl ík slouží k nastavení času.
Rozsvícení kontrolky označuje práci ohřívače. Výrobek je vybaven vnitřním teplotním čidlem. Během provozu se kontrolka může
automaticky zapnout a vypnout.
Výrobek je možné kdykoliv vypnout pohybem knofl íku pro nastavení času do pozice „0“.

67571

Výrobek je vybaven dotykovým ovládacím panelem se světelným displejem.
Po připojení výrobku k síti bude vyslán zvukový signál a na obrazovce se objeví označení: „---“. Podsvítí se také tlačítko spínače.
Výrobek je v pohotovostním režimu.
Stisknutí tlačítka spustí režim nastavení výrobku.
Na displeji se bude střídavě zobrazovat výchozí nastavení teploty a času v minutách.
Pomocí tlačítek označených symbolem hodin můžete změnit nastavení času.
Pomocí tlačítek označených symbolem teploměru můžete změnit nastavení teploty.
Tlačítko označené „+“ zvyšuje hodnotu nastavení, tlačítko označené „-“ snižuje výšku nastavení.
Každé stisknutí tlačítka bude provázeno zvukovým signálem a změna nastavení bude zobrazena na displeji.
Tlačítko s označením „M“ umožňuje vybrat jeden z přednastavených režimů práce. Každý režim je kombinací nastavení času a
teploty, které se budou střídavě zobrazovat na displeji.
Výběr režimu je signalizován zvukovým signálem a podsvícením symbolu vybraného režimu na displeji. V každém režimu můžete
změnit nastavení času a teploty. Hodnoty však nebudou zapamatované jako nové nastavení daného režimu.
Režimy práce mohou být změněny v následujícím cyklu: hranolky - žebírka - ryba - těsto - drůbež - maso - manuální nastavení.
Pozor! Během programování nastavení se výrobek automaticky vrátí do pohotovostního režimu přibližně po jedné minutě od
posledního stisknutí tlačítka.
Po nastavení času a teploty je třeba do jedné minuty stisknout spínač. Způsobí to začátek práce. Bude to signalizováno blikajícím
symbolem ventilátoru. Podsvícení symbolu ventilátoru červeně znamená práci ohřívače výrobku. Podsvícení symbolu ventilátoru

ORIGINÁL NÁVODU

35

CZ

modrou barvou znamená práci ventilátoru.
Výrobek lze kdykoliv vypnout stisknutím tlačítka spínače. Po jeho vypnutí může ještě nějaký čas pracovat ventilátor kvůli rychlejší­mu ochlazení ohřívače. Neměli byste v té době odpojovat výrobek od zdroje napájení. Po skončení chlazení ohřívače se výrobek
automaticky přepne do pohotovostního režimu. Tehdy odpojte zástrčku napájecího kabelu výrobku ze zásuvky elektrické sítě.

Instalace, spuštění a obsluha výrobku

Výrobek by měl být rozbalený, zcela odstraňte všechny balicí prvky a zabezpečení potřebné během přepravy. Doporučuje se
ponechat balení, může být užitečné při následné přepravě a skladování produktu.
Výrobek umývejte v souladu s instrukcemi bodu „Údržba výrobku“.
Výrobek nastavte v souladu s doporučeními návodu.
Vložte mísu se zapadlých a prázdnou vložkou do krytu výrobku. Během vkládání mísy, kryt tlačítka uvolňující západku mísy by
měl být přesunut nad tlačítko.
Připojte výrobek ke zdroji napájení.
Nastavte maximální teplotu.
Nastavte čas na 3 minuty s cílem vstupního nahřání mísy a vložky.
Zasvítí se kontrolka označující začátek práce.
Po uplynutí nastaveného času budete moci slyšet zvukový signál a zhasne světelná kontrolka.
Dávejte si pozor, chyťte mísu za držák a vysuňte ji z krytu výrobku. Mísa a vklad budou nahřáté, a proto byste se jich neměli
dotýkat.
Uvnitř vložky umístěte jídlo připravené pro tepelné zpracování.
Pozor! Úroveň výrobků uvnitř vložky nesmí přesáhnout označení maximální kapacity vložky.
Mísu s vložkou a s potravinami vložte do krytu výrobku.
Nastavte čas podle receptu na přípravu potravin.
Pravidelně kontrolujte stav připravovaného jídla vysunutím mísy na krátkou dobu. Pokud je to nutné, tak změňte nastavení času
a / nebo teploty.
Pozor! Během vysouvání mísy byste měli být opatrní. Mísa se zahřívá během přípravy potravin na vysokou teplotu. Chytejte jen
za držák. Doporučuje se používat ochranné rukavice.
Po dokončení práce odpojte zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky. Výrobek nechte úplně vychladnout, a potom pokračujte s
údržbou.

VÝSTRAHA! Během práce jakož i hned po její dokončení se mísa a vložka nahřívají na vysokou teplotu. Buďte opatrní. Kontakt
s horkými prvky výrobku může vést k vážným popáleninám.

Tipy na používání beztukové fritézy

Používání beztukové fritézy na přípravu jídel poskytuje výhodu nad procesem vaření v tradiční troubě nebo smažení na hlubokém
tuku.
Snižování hladiny cholesterolu. Použitím nuceného oběhu vzduchu následuje snížení tukové tkáně potravin a snížení hladiny
cholesterolu.
Šetří čas a energii. Díky vysoké účinnosti metody nuceného proudění vzduchu k přípravě potravin je možné snížení času a
energie.
Zachování chuťových hodnot. Příliš dlouhý čas a příliš vysoká teplota může snadno připravit potraviny o chuťové hodnoty, ale díky
jednoduchému ovládání teploty a času, můžete tento problém vyřešit.
Přidání malého množství tuku do připravovaných potravin bude mít za následek, že po jejich přípravě budou křupavé.
Míchání přísad v polovině doby přípravy způsobí, že budou rovnoměrně ohřáté.

Údržba výrobku

POZOR! Všechny údržbové činnosti je nutné provádět při vypnutém napájení výrobku. Za tímto účelem je nutné vyjmout zá­strčku napájecího kabelu ze zásuvky.
POZOR! Výrobek nemůže být ponořen ve vodě nebo v jiné tekutině. Výrobek nemůže být umýván pod tekoucí vodou, v myč-

ce nebo pod vodou s vysokým tlakem. Mísa a vložka mohou být po vytažení z výrobku a po zchlazení umyté pod tekoucí vodou
ponořením a v mechanických myčkách.
POZOR! Před zahájením praní je nutné počkat, až úplně ochladnou všechny části výrobku. Neurychlujte proces chlazení pono­řením horkých části ve vodě.
Výrobek se používá k přípravě potravin umístěných ve vložce mísy, takže byste se měli starat o udržení správné hygieny tak, aby
byla příprava potravin bezpečná.
K čištění používejte jemný čisticí prostředek na mytí nádobí. Zbytky roztoku odstraňte hadříkem namočeným ve vodě (víko), nebo
opláchněte proudem tekoucí vody (jiné prvky). Po vyčištění otřete výrobek do sucha a nechte ho vyschnout.
Po úplém ochladtnutí výrobku, musí on být před prvním a po každém použití vyčištěn. Měli byste vyčistit zbytky potravin, které
zůstaly na výrobku, zabráníte tak jejich připálení při opětovném použití, stejně jako zabráníte snížení výkonu výrobku.
K čištění nepoužívejte rozpouštědla, žíraviny, alkohol, benzín ani přípravky pro broušení.
Ventilační otvory víka vyčistěte pomocí vysavače.

36

ORIGINÁL NÁVODU

CZ

Skladování a přeprava výrobků

Výrobek během skladování uchovávejte v zavíraných místnostech, chraňte jej před prachem, nečistotami a vlhkostí. Doporučuje
se skladování výrobku v továrním balení.
Výrobek skladujte v pracovní pozici. Neskladujte výrobky ve vrstvách. V průběhu skladování by nemělo být na výrobku nic po­loženého.
Produkt skladujte a přepravovujte v originálním balení. Chraňte před nadměrnými nárazy během přepravy. V průběhu přepravy
by nemělo být na výrobku nic položeného.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Parametr Měrná jednotka Hodnota

Katalogové číslo 67570 67571
Jmenovité napětí [V~] 220 - 240 220 - 240
Jmenovitá frekvence [Hz] 50 / 60 50 / 60
Jmenovitý výkon [W] 1300 1300
Třída izolace I1
Kapacita vložky mísy [l] 2,4 2,4
Provozní teplota [
Provozní doba [min] 0 - 30 0 - 60
Čistá hmotnost [kg] 3,5 3,5

°

C] 80 ~ 200 80 ~ 200

ORIGINÁL NÁVODU

37

SK

CHARAKTERISTIKA VÝROBKU

Beztuková fritéza je výrobkom, ktorý je určený na ohrievanie, opekanie a prípravu jedál vyžadujúcich si tepelné spracovanie. Fri­téza používa na tepelné spracovanie vynútené prúdenie horúceho vzduchu, čo umožňuje rovnomerný ohrev jedál. Na rozdiel od
tradičných fritéz si nevyžaduje vyprážanie na hlbokom oleji, čo umožňuje oveľa zdravšiu prípravu jedál. Vďaka plynulej regulácii
teploty v širokom rozsahu, môžete upraviť parametre prevádzky výrobku podľa svojich predstáv. Správna, spoľahlivá a bezpečná
práca výrobku závisí od správnej prevádzky, preto:

Pred použitím výrobku sa oboznámte s celým návodom na uvedenie do prevádzky a návod si uchovajte.

Výrobca nenesie zodpovednosť za žiadne škody a zranenia, ktoré vznikli v dôsledku použitia výrobku v rozpore s jeho určením,
nedodržiavania bezpečnostných pravidiel a pokynov zahrnutých v tomto návode. Používanie výrobku v rozpore s jeho určením
spôsobuje tiež stratu užívateľských práv na záruku a vady.

VYBAVENIE

Výrobok je dodaný v kompletnom stave a nevyžaduje ďalšiu montáž. Pred použitím tohto výrobku by ste mali odstrániť všetky
obalové prvky a zabezpečenia počas dopravy. Požadované sú tiež prípravné činnosti opísané v ďalšej časti návodu.

VŠEOBECNÉ ODPORÚČANIA PRE POUŽÍVANIE

Výrobok je určený na domáce použitie a je zakázané jeho používanie na komerčné účely, napr. v stravovacích zariadeniach.
Výrobok je určený len na tepelné spracovanie jedál, ktoré sú umiestnené priamo vo vnútri misy. Nepoužívajte tento výrobok na iný
spôsob, než na aký je určený. Výrobok sa nepoužíva na zohrievanie a varenie vody, alebo iných kvapalín. Výrobok sa nepoužíva
na prípravu jedál bez vyprážania na hlbokom tuku. Neumiestňujte v miske jedlá v baleniach z plastu.
Je zakázané vykonávať samostatne opravy, demontáž, alebo modifi káciu výrobku. Všetky opravy výrobku musia byť vykonané
v autorizovanom servise.
Pri práci by ste mali mať výrobok pod dohľadom po celý čas.
UPOZORNENIE! Výrobok sa počas práce zahrieva na vysokú teplotu, nedotýkajte sa misy, veka a iných prvkov zariadenia
umiestnených vo vnútri misy počas prevádzky, a bezprostredne po jej zakončení, pretože to hrozí vážnym popálením.
Tento výrobok nemôžu používať detí do minimálne 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými a mentálnymi schopnosťami, a osoby
s nedostatkom skúseností a znalostí zariadenia. Je to možné len v prípade, že budú kontrolované, alebo dôjde k ich oboznáme­niu sa s návodom, pokiaľ ide o používanie výrobku bezpečným spôsobom tak, aby si boli vedomé rizík spojených s prevádzkou
zariadenia. Deti by sa nemali hrať s výrobkom. Deti bez kontroly by nemali vykonávať čistenie a údržbu zariadenia.

Odporúčania týkajúce sa dopravy a inštalácie výrobku

Tento výrobok môže byť umiestnený iba na pevnom, plochom, vodorovnom a nehorľavom podklade, ktorý je odolný voči vysokým
teplotám. Podklad musí vydržať hmotnosť zariadenia a potravín, ktoré sú v ňom uložené.
Mali by ste zabezpečiť medzeru aspoň 10 cm okolo bočných stien výrobku a nad výrobkom neukladajte materiály, ktoré nie sú
odolné voči vysokým teplotám. Umožní to správnu ventiláciu výrobku. Neumiestňujte zariadenie v blízkosti okraja, napr. stola.
Neklaďte nič na výrobok. Mohlo by to zabrániť cirkulácii vzduchu a môže to tiež spôsobiť poškodenie výrobku, či tiež požiar.
Neumiestňujte výrobok v blízkosti horľavých materiálov, napr. záclon, alebo závesov.
Neumiestňujte nad výrobok žiadne elektrické zariadenia. Počas prevádzky sa uvoľňuje vodná para, ktorá môže spôsobiť elektric­ký skrat a môže byť príčinou úrazu elektrickým prúdom.
Je zakázané vŕtať do výrobku akékoľvek otvory, rovnako ako akékoľvek jeho iné modifi kácie, ktoré nie sú opísané v návode na
obsluhu.
Výrobok prenášajte len vychladnutý, držiac ho za dolnú časť krytu. Neprenášajte výrobok držiac ho za držiak misy. Nepresúvajte
výrobok ťahaním za napájací kábel.
Teplota v mieste inštalácie a pri používaní výrobku musí byť v rozmedzí +10

O

C ÷ +38 O C, relatívna vlhkosť musí byť nižšia ako

90% bez kondenzácie vodnej pary.

Odporúčania týkajúce sa pripojenia zariadenia k napájaniu

Pred pripojením výrobku k zdroju napájania sa uistite, že napätie, frekvencia a účinnosť napájacej siete zodpovedajú hodnotám
viditeľným na typovom štítku výrobku. Zástrčka musí zapadnúť do zásuvky. Je zakázané prerábanie zástrčky, alebo zásuvky
akýmkoľvek spôsobom podľa svojho uváženia.
Výrobok musí byť pripojený priamo k jednej zásuvke napájaciej sieti. Nepoužívajte predlžovacie káble, rozdvojky a dvojité zásuv­ky. Napájací sieťový obvod musí mať ochranný prevod a zabezpečenie aspoň 16 A.
Vyhnite sa kontaktu napájacieho kábla s ostrými hranami, horúcimi predmetmi a plochami. Počas prevádzky výrobku musí byť
napájací kábel vždy plne roztiahnutý, a mal by byť položený tak, aby nepredstavoval prekážku pri obsluhe výrobku. Položenie
sieťového kábla nemôže spôsobiť zakopnutie. Sieťová zásuvka by mala byť umiestnená v takom mieste, aby bolo vždy možné
rýchlo odpojiť zástrčku kábla od výrobok. Pri odpájaní zástrčky napájacieho kábla vždy ťahajte za kryt zástrčky, nikdy nie za kábel.

38

ORIGINÁL NÁVODU

SK

Ak je napájací kábel, alebo zástrčka poškodená, okamžite ich odpojte od siete a obráťte sa na autorizovaný servis výrobcu za
účelom ich výmeny. Nepoužívajte výrobok s poškodeným napájacím káblom, alebo zástrčkou. Napájací kábel, alebo zástrčka
nemôžu byť opravované, v prípade ich poškodenia, musia byť nahradené novými prvkami bez vád.

Ďalšie tipy týkajúce sa používania výrobku

UPOZORNENIE! Misa a kryt výrobku môžu byť horúce po použití. Nedotýkajte sa ich, pretože si môžete spôsobiť vážne popá­leniny. Počkajte až kým ochladnú všetky prvky výrobku. Ak dôjde k potrebe preniesť tieto prvky pred ich vychladnutím, mali by
ste ich chytať len za rukoväte, ktoré sú určené pre tento účel. Mali by ste používať rukavice, ktoré Vás ochránia pred pôsobením
vysokej teploty.
Uistite sa, že podlaha v blízkosti miesta použitia výrobku nie je klzká. Zabránite tým skĺznutiu, ktoré by mohlo spôsobiť vážne
úrazy.
Výrobok môže byť pripojený k zdroju napájania len počas práce. Po jej zakončení je potrebné odpojiť výrobok od napájania,
vytiahnutím zástrčky zo zásuvky. Nenechávajte pripojený výrobok bez dozoru.
Potravinárske výrobky, ktoré sa nachádzajú v mise, nemôžu vyčnievať ako je označenie maximálneho naplnenia misy.
Počas prípravy jedál by ste mali celý čas sledovať výrobok. Jedlo ponechané bez dozoru sa môže spáliť, čo môže spôsobiť požiar
a vážne popáleniny.
Misu by ste mali prenášať iba za držiak. Misa je vybavená vložkou s perforovaným dnom, ktoré je určené na umiestňovanie potra­vín. Nikdy nepoužívajte misu bez vložky. Vložka je zabezpečená v mise pomocou západky skrytej pod posuvným krytom. Počas
prenášania by ste mali vždy skryť západku krytom. Zabráni to náhodnému oddeleniu misy od vložky.
Západku môžete uvoľniť len vtedy, keď misa stojí na podloží.
Misu s horúcim jedlom stavajte len na podloží, ktoré je vhodné pre vysokú teplotu, alebo používajte ochranné podklady.
V priebehu prípravy jedál vo vnútri komory a samotných jedál, by ste sa ich mali dotýkať iba nástrojmi vyrobenými z takých ma­teriálov, ktoré znesú teplotu vytváranú výrobkom. Je zakázané používať na tento účel holé ruky. Tiež nepoužívajte ostré kovové
predmety, ktoré by mohli poškodiť nepripaľujúci povlak misy a vložky.
Ak v priebehu, alebo po príprave jedla zostanú vo vnútri misy, alebo vložky zvyšky potravín, tak by ste ich mali odstrániť pred
prípravou ďalšieho jedla. Zvyšky potravín sa môžu spáliť, čo má za následok dym, nepríjemný zápach, a môže to tiež ovplyvniť
chuť hotového jedla. Môžu byť tiež príčinou požiaru. Na ich odstránenie by ste mali používať nástroje vyrobené z dreva, alebo z
plastu, ktoré znesu teplotu vytváranú výrobkom. Nepoužívajte ostré nástroje a nástroje, ktoré sú vyrobené z kovu. Tieto nástroje
môžu poškodiť povrch misy a vložky.

POUŽITIE VÝROBKU

Ovládací panel

67570

Ovládací panel výrobku obsahuje dva gombíky a svetelnú kontrolku.
Horný gombík slúži na nastavenie teploty.
Dolný gombík slúži na nastavenie času.
Zasvietenie kontrolky označuje prácu ohrievača. Výrobok je vybavený vnútorným teplotným snímačom. Počas prevádzky sa
kontrolka môže automaticky zapnúť a vypnúť.
Výrobok je možné kedykoľvek vypnúť pohybom gombíka pre nastavenie času do pozície „0”.

67571

Výrobok je vybavený dotykovým ovládacím panelom so svetelným displejom.
Po pripojení výrobku k sieti bude vyslaný zvukový signál a na obrazovke sa objaví označenie: „---”. Podsvieti sa tiež tlačidlo spí­nača. Výrobok je v pohotovostnom režime.
Stlačenie tlačidla spustí režim nastavenia výrobku.
Na displeji sa bude striedavo zobrazovať predvolené nastavenie teploty a času v minútach.
Pomocou tlačidiel označených symbolom hodín môžete zmeniť nastavenie času.
Pomocou tlačidiel označených symbolom teplomera môžete zmeniť nastavenie teploty.
Tlačidlo označené „+” zvyšuje hodnotu nastavenia, tlačidlo označené „-” znižuje výšku nastavenia.
Každé stlačenie tlačidla bude sprevádzané zvukovým signálom a zmena nastavenia bude zobrazená na displeji.
Tlačidlo s označením „M” umožňuje vybrať jeden z prednastavených režimov práce. Každý režim je kombináciou nastavenia času
a teploty, ktoré sa budú striedavo zobrazovať na displeji.
Výber režimu je signalizovaný zvukovým signálom a podsvietením symbolu vybraného režimu na displeji. V každom režime mô­žete zmeniť nastavenia času a teploty. Hodnoty však nebudú zapamätané ako nové nastavenia daného režimu.
Režimy práce môžu byť zmenené v nasledujúcom cykle: hranolky – rebierka – ryby – cesto – hydina – mäso – manuálne nasta­venia.
Pozor! Počas programovania nastavení, sa výrobok automaticky vráti do pohotovostného režimu približne po jednej minúte od
posledného stlačenia tlačidla.
Po nastavení času a teploty je potrebné do jednej minúty stlačiť spínač. Spôsobí to začiatok práce. Bude to signalizované bli-

ORIGINÁL NÁVODU

39

SK

kajúcim symbolom ventilátora. Podsvietenie symbolu ventilátora na červeno znamená prácu ohrievača výrobku. Podsvietenie
symbolu ventilátora na modro znamená prácu ventilátora.
Výrobok môžete kedykoľvek vypnúť stlačením tlačidla spínača. Po jeho vypnutí môže ešte nejaký čas pracovať ventilátor kvôli
rýchlejšiemu ochladeniu ohrievača. Nemali by ste v tom čase odpájať výrobok od zdroja napájania. Po skončení chladenia ohrie­vača sa výrobok automaticky prepne do pohotovostného režimu. Vtedy odpojte zástrčku napájacieho kábla výrobku zo zásuvky
elektrickej siete.

Inštalácia, uvedenie do prevádzky a obsluha výrobku

Výrobok by mal byť rozbalený, úplne odstráňte všetky baliace prvky a zabezpečenia potrebné počas prepravy. Odporúča sa, aby
ste zachovali tieto obaly, môžu byť užitočné pre ďalšiu prepravu a skladovanie výrobku.
Výrobok umyte zhodne s pokynmi opísanými v bode „Údržba výrobku”.
Výrobok nastavte v súlade s odporúčaniami návodu.
Vložte misu so zapadnutou a prázdnou vložkou do korpusu výrobku. Počas vkladania misy, kryt tlačidla uvoľňujúci západku misy
by mal byť presunutý nad tlačidlo.
Pripojte výrobok k zdroju napájania.
Nastavte maximálnu teplotu.
Nastavte čas na 3 minúty s cieľom vstupného nahriania misy a vložky.
Zasvieti sa kontrolka označujúca začiatok práce.
Po uplynutí nastaveného času budete môcť počuť zvukový signál a zhasne svetelná kontrolka.
Dávajte si pozor, chyťte misu za držiak a vysuňte ju z korpusu výrobku. Misa a vklad budú nahriane, a preto by ste sa ich nemali
dotýkať.
Vo vnútri vložky umiestnite jedlo pripravené pre tepelné spracovanie.
Pozor! Úroveň výrobkov vo vnútri vložky nesmie presiahnuť označenie maximálnej kapacity vložky.
Misu s vložkou a s potravinami vložte do korpusu výrobku.
Nastavte čas podľa receptu na prípravu potravín.
Pravidelne kontrolujte stav pripravovaného jedla prostredníctvom vysunutia misy na krátky čas. Ak je to potrebné, tak zmeňte
nastavenie času a/ alebo teploty.
Pozor! Počas vysúvania misy by ste mali byť byť opatrný. Misa sa zahrieva počas prípravy potravín na vysokú teplotu. Chytajte
len za držiak. Odporúča sa používať ochranné rukavice.
Po dokončení práce odpojte zástrčku napájacieho kábla zo zásuvky. Výrobok nechať úplne vychladnúť, a potom pokračujte s
údržbou.

UPOZORNENIE! Počas práce ako aj hneď po jej dokončení: sa misa a vložka nahrievajú na vysokú teplotu. Buďte tak opatrní.
Kontakt s horúcimi prvkami výrobku môže viesť k vážnym popáleninám.

Tipy na používanie beztukovej fritézy

Používanie beztukovej fritézy na prípravu jedál poskytuje prevahu nad procesom varenia v tradičnej rúre, alebo na hlbokom tuku.
Znižovanie hladiny cholesterolu. Použitím núteného obehu vzduchu nasleduje zníženie tukového tkaniva potravín a zníženie
hladiny cholesterolu.
Šetrí čas a energiu. Vďaka vysokej účinnosti metódy núteného prúdenia vzduchu na prípravu potravín, je možné zníženie času
a energie.
Zachovanie chuťových hodnôt. Príliš dlhý čas a príliš vysoká teplota môže ľahko pripraviť potraviny o chuťové hodnoty, no vďaka
jednoduchému ovládaniu teploty a času, môžete tento problém vyriešiť.
Pridanie malého množstva tuku do pripravovaných potravín bude mať za následok, že po ich príprave budú chrumkavé.
Vymiešanie zloženia v polovici času prípravy spôsobí, že budú rovnomerne podhrievané.

Údržba výrobku

POZOR! Akúkoľvek činnosť údržby je potrebné vykonávať pri vypnutom napájaní výrobku. Ak tak chcete urobiť, musíte odpojiť
zástrčku napájacieho kábla zo sieťovej zásuvky.
UPOZORNENIE! Výrobok nemôže byť ponorený vo vode, alebo v inej tekutine. Výrobok nemôže byť umývaný pod tečúcou vo-

dou v umývačke riadu, alebo pod vodou s vysokým tlakom. Misa a vložka môžu byť po vytiahnutí z výrobku a po schladení umyté
pod tečúcou vodou ponorením a v mechanických umývačkách.
POZOR! Pred zahájením prania počkať až úplne v pohode všetky časti výrobku. Neurýchľujte proces chladenia máčaním zahria­ných časti vo vode.
Výrobok sa používa na prípravu potravín umiestnených vo vložke misy, takže by ste sa mali starať o udržanie správnej hygieny
tak, aby bola príprava potravín bezpečná.
Na čistenie používajte jemný čistiaci prostriedok na umývanie riadu. Zvyšky roztoku odstráňte handričkou namočenou vo vode
(veko), alebo opláchnite prúdom tečúcej vody (iné prvky). Po vyčistení výrobok utrite výrobok do sucha a nechajte ho vyschnúť.
Výrobok musí byť pred prvým a po každom použití vyčistený, no skôr musíte čakať, až kým vychladne. Mali by ste vyčistiť zvyšky
potravín, ktoré zostali na výrobku, zabránite tak ich pripáleniu pri opakovanom použití, rovnako ako zabránite zníženiu výkonu
výrobku.

40

ORIGINÁL NÁVODU

SK

Nepoužívajte na čistenie rozpúšťadlá, abrazíva, alkohol, benzín, alebo stieracie prostiredky.
Ventilačné otvory veka vyčistite pomocou vysávača.

Skladovanie a preprava výrobku

Výrobok počas skladovania prechovávjte v uzamknutých miestnostiach, chráňte ho pred prístupom prachu, špiny a vlhkosti.
Odporúča sa, aby ste výrobok skladovali v továrenskom obale.
Výrobok skladujte v prevádzkovej polohe. Neukladajte výrobok po vrstvách. Počas skladovania neukladajte na výrobok žiadne
iné predmety.
Výrobok prepravujte v továrenskom obale. Chráňte ho pred nadmernými vibráciami počas prepravy. Počas prepravy neukladajte
na výrobok žiadne iné predmety.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Parameter Merná jednotka Hodnota

Katalógové číslo 67570 67571
Menovité napätie [V~] 220 - 240 220 - 240
Menovitá frekvencia [Hz] 50 / 60 50 / 60
Menovitý výkon [W] 1300 1300
Trieda izolácie II
Kapacita vložky misy [l] 2,4 2,4
Prevádzková teplota [
Prevádzková doba [min] 0 - 30 0 - 60
Hmotnosť netto [kg] 3,5 3,5

O

C] 80 ~ 200 80 ~ 200

ORIGINÁL NÁVODU

41

H

A TERMÉK JELLEMZŐI

A zsiradékmentes fritőz egy olyan termék, amely hőkezelést igénylő ételek melegítésére, sütésére és elkészítésére szolgál. A
fritőz a hőkezeléshez a forró levegő kényszerített áramlását használja ki, amivel egyenletesen tudja melegíteni az ételt. A hagyo­mányos fritőztől eltérően nem kell bő olajban sütni, ami lehetővé teszi az ételek sokkal egészségesebb elkészítését. A folyamatos
hőmérsékletállításnak köszönhetően a termék üzemelésének paramétereit széles határok között hozzá lehet igazítani a saját
igényeihez. Az eszköz helyes, meghibásodástól mentes és biztonságos működése a megfelelő üzemeltetéstől függ, ezért:

A használatbavétel előtt el kell olvasni a teljes kezelési utasítást, és meg kell őrizni.

A termék nem rendeltetésszerű használata, a biztonsági előírások és a jelen utasítások be nem tartása miatt keletkező károkért
és sérülésekért a szállító nem vállal felelősséget. A szerszám nem rendeltetésszerű használata, mivel ez egyben a szerződés be
nem tartását is jelenti, a garanciához és a jótálláshoz való jog elvesztésével jár.

TARTOZÉKOK

A berendezést komplett állapotban szállítjuk, összeszerelésre nincs szükség. A termék használatba vétele előtt azonban el kell
távolítani minden csomagolási elemet és szállítási biztosítást. Szükség van előkészítő műveletekre is, amelyek részletesen le
vannak írva az Utasítás további részében.

ÁLTALÁNOS HASZNÁLATI UTASÍTÁS

A terméket kizárólag otthoni használatra tervezték, tilos kommersz célokra, pl. étteremben használni.
A termék kizárólag a tálba helyezett ételek hőkezelésére való. Tilos a terméket más módon használni. A termék nem való víz vagy
más folyadék melegítésére és forralására. A termékkel nem lehet olyan ételeket készíteni, amelyeket bő zsírban kell sütni. Ne
tegyen a tálba műanyagból készült csomagolásban lévő ételeket.
Tilos a termék önálló javítása, szétszerelése vagy módosítása. A termék minden javítását szakszerviznek kell végeznie.
Munka közben a termékre egész idő alatt felügyelni kell.
FIGYELMEZTETÉS! A termék üzem közben magas hőmérsékletre hevül, üzemelés közben és közvetlenül a munka befejezése után
nem szabad megérinteni a tálat, a fedelet, és más, a tál belsejében elhelyezett elemeket, ez komoly égési sérülések okozója lehet.
A terméket nem használhatják 8 év alatti gyermekek, valamint csökkent fi zikai, értelmi képességű személyek, és olyanok, akinek
nincs tapasztalatuk az eszköz használatában, és nem ismerik azt. Hacsak nem felügyelik őket, vagy nem oktatják ki őket a termék
biztonságos használatára, úgy, hogy az ezzel kapcsolatos veszélyek érhetőek legyenek. A gyerekek nem játszhatnak a termékkel.
A berendezést felügyelet nélkül ne tisztítsák, és ne tartsák karban gyerekek.

A termék szállítására és telepítésére vonatkozó ajánlások

A terméket kizárólag kemény, lapos, sima és éghetetlen padlózatra szabad állítani, amely ellenáll a magas hőmérsékleteknek. A
padlózatnak el kell bírnia magának a berendezésnek, valamint a benne lévő ételnek a súlyát.
A termék oldalfalai körül legalább 10 cm helyett kell hagyni, a termék fölé pedig ne szabad olyan anyagokat tenni, amelyek nem
bírják a magas hőmérsékletet. Ez teszi lehetővé a termék megfelelő szellőzését. Ne helyezze pl. asztal széle közelébe. Ne tegyen
semmit a termékre. Ez megzavarja a levegő keringését, és ettől meghibásodhat a termék, sőt tűz is keletkezhet.
A terméket ne állítsa gyúlékony anyagok, pl. függöny vagy sötétítő függöny közelébe.
A termék fölé ne helyezzen semmilyen elektromos berendezést. Üzem közben vízpára szabadul fel, ami zárlatot okozhat az
elektromos rendszerben, és elektromos áramütés oka lehet.
Tilos a termékbe bármilyen furatot készíteni, valamint azt másfajta, a jelen utasításban nem említett módon megváltoztatni.
A terméket kizárólag kihűlt állapotban szabad hordozni, a burkolat aljánál fogva. Ne hordozza a terméket a tál fülénél fogva. Ne
mozgassa a terméket a hálózati kábelnél húzva.
A hőmérsékletnek a telepítés és használat helyén +10

O

C és +38 OC között kell lennie, a relatív légnedvesség tartalomnak pedig

90% alattinak, pára kondenzáció nélkül.

Ajánlások a termék hálózatra csatlakoztatásához

A termék csatlakoztatása előtt a tápfeszültségre, meg kell győződni róla, hogy a betápláló hálózat feszültsége, frekvenciája és
teljesítménye megfelel a termék adattábláján feltüntetetteknek. Hálózati kábel dugaszának illenie kell az elektromos hálózat duga­szolóaljzatába. Tilos a dugaszt vagy a dugaszolóaljzatot bármilyen módon átalakítani, hogy passzoljanak egymáshoz.
A terméket közvetlenül a betápláló hálózat egyes dugaszolóaljzatába kell bekötni. Tilos hosszabbítót, elosztót és dupla dugaszo­lóaljzatot használni. A betápláló hálózatnak rendelkeznie védővezetékkel és legalább 16 A biztosítékkal.
Kerülje, hogy a hálózati kábel éles szélekkel, valamint forró tárgyakkal és felületekkel érintkezzen. Munka közben a tápfeszültség
kábelének mindig teljesen kifektetve kell lennie, a helyét úgy kell meghatározni, hogy ne zavarjon a termék kezelése közben. A
tápfeszültség kábele úgy legyen elhelyezve, hogy ne lehessen benne elbotlani. A hálózati dugaszolóaljzat olyan helyen legyen,
hogy szükség esetén gyorsan ki lehessen húzni a termék dugaszát. Amikor kihúzza a tápfeszültség kábelének dugaszát, azt
mindig a dugasz házánál kell fogni, soha nem a kábelnél.

42

EREDETI UTASÍTÁS

H

Ha a tápfeszültség kábele vagy a dugasz megsérül, azonnal le kell választani a hálózatról, és a cseréje érdekében fel kell venni
a kapcsolatot a gyártó szervizével. Tilos a terméket használni, ha sérült a tápfeszültség kábele vagy a dugasz. A tápfeszültség
kábelét vagy a dugaszt nem szabad javítani, meghibásodás esetén ezeket ki kell cserélni újra, hibátlanra.

A termék használatára vonatkozó ajánlások

FIGYELMEZTETÉS! A tál és a termék burkolata forró lehet használat után. Nem szabad hozzáérni, mivel ez komoly égési sérülés
oka lehet. Várja meg, amíg kihűlnek a berendezés elemei. Ha mozgatni kell kihűlés előtt ezeket az elemeket, kizárólag az erre a
célra szolgáló fülnél szabad megfogni. A magas hőmérséklet hatásai ellen védő, konyhai fogókesztyűt kell használni.
Győződjön meg róla, hogy a padló a termék közelében nem síkos. Ez elejét veszi a megcsúszásnak, ami veszélyes sebesülések
oka lehet.
A termék csak a munka idejére lehet csatlakoztatva a tápfeszültségre. A befejezése után a terméket a áramtalanítani kell a háló­zati kábel dugaszának kihúzásával a hálózati dugaszolóaljzatból. Ne hagyja a bekapcsolt terméket felügyelet nélkül.
A tálba helyezett élelmiszer nem lehet magasabban, mint a tálban lévő maximum jelzés.
Az étel készítése közben, azt egész idő alatt fi gyelni kell. A felügyelet nélkül hagyott étel megéghet, ami tüzet okozhat, és veszé­lyes égési sérülések oka lehet.
A tálat csak a füleknél fogva szabad hordozni. A tálhoz tartozik egy perforált fenekű betét, ebbe kell behelyezni az élelmiszert.
Soha ne használja a tálat betét nélkül. A betét a tálba az eltolható burkolat alá rejtett csattal van rögzítve. A tál hordozásakor
mindig el kell fedni a csatot. Ezzel megelőzhető, hogy a betét véletlenül elváljon a táltól.
A csatot csak akkor lehet kioldani, ha a tál az alapfelületen áll.
A forró ételt tartalmazó tálat csak olyan alapfelületre állítsa, ami bírja a magas hőmérsékletet, vagy használjon védő alátétet.
Az étel elkészítése közben a kamra belsejét és magát az ételt csak olyan anyagból készült eszközzel szabad megérinteni, amely
kibírja a berendezés által előállított hőt. Tilos ezt puszta kézzel végezni. Ne használjon hegyes, fém tárgyakat sem, amelyek kárt
tehetnek a tál és a betét letapadást gátló bevonatában.
Ha az étel készítése alatt vagy után a tál vagy a betét belsejében ételmaradék marad, azokat el kell távolítani, mielőtt újabb ételt
készít. Az ételmaradékok leéghetnek, aminek hatására füst, kellemetlen szag keletkezik, és hatással van az étel ízére is. Tűz
okozója is lehet. Az eltávolításhoz fából vagy műanyagból készült eszközt kell használni, ami kibírja a berendezés által előállított
hőt. Ne használjon éles és fémből készült eszközöket. Az ilyen eszközök megsérthetik a tál és a betét felületét.

A TERMÉK KEZELÉSE

Vezérlő panel

67570

A termék vezérlőpanelje két forgatógomb és két ellenőrző lámpa van.
A felső forgatógomb a hőmérséklet beállítására szolgál.
Az alsó forgatógombbal az időt lehet beállítani.
Az ellenőrző lámpa kigyulladása a fűtőbetét üzemelését jelzi. A termékben egy belső hőérzékelő található. Működés közben az
ellenőrző lámpa magától kigyulladhat és elaludhat.
A terméket bármikor ki lehet kapcsolni, az időállító forgatógombot „0” állásba forgatva.

67571

A készülék fel van szerelve érintőképernyővel rendelkező vezérlőpanellel.
A termék kikapcsolása után hangjelzés hallatszik, a kijelzőn pedig megjelenik a „---” jelzés. Kigyullad a kapcsoló háttérvilágítása
is. A termék készenléti állapotban található.
Ha megérinti a kapcsolót beindul a termék beállítási üzemmódja.
A kijelző felváltva mutatja az alapértelmezetten beállított hőmérsékletet is a beállított időt percekben.
Az óra ikonnal jelzett gombokkal lehet változtatni az idő beállítását.
A hőmérővel jelzett gombokkal pedig a hőmérséklet beállításait lehet megváltoztatni.
A „+” jelzésű gombbal növelni, a „-” jelzésű gombbal csökkenteni lehet a beállított értéket.
A nyomógomb minden érintését hangjelzés kíséri, és a beállítás változása a kijelzőn látható.
Az „M” jelzésű gombbal lehet kiválasztani az egyik előre beállított üzemmódot. Minden üzemmód a kijelzőn felváltva megjelenő
idő- és hőmérséklet-beállítások kombinációja.
Az üzemmód kiválasztását hangjelzés kíséri, és a kiválasztott üzemmód jele megjelenik a kijelzőn. Minden üzemmódban meg le­het változtatni az idő és a hőmérséklet beállítani. Az értékek azonban nem lesznek elmentve, az adott üzemmód új beállításaiként.
Az üzemmódokat a következő ciklusban lehet változtatni: hasábburgonya – borda – hal – tészta – szárnyas – hús – manuális
beállítások.
Figyelem! A beállítások programozása alatt a készülék a nyomógomb utolsó érintésétől számított körülbelül egy perc után önma­gától visszatér készenléti üzemmódba.
A hőmérséklet és az idő beállítása után egy percen belül meg kell érinteni a kapcsolót. Ez elindítja a munkát. Ezt a ventilátor
jelének villogása jelzi. Ha a ventilátor jele vörös színű, az azt jelenti, hogy működik a készülék fűtőbetétje. A ventilátor jele kék
színű, az azt jelenti, hogy a ventilátor működik.

EREDETI UTASÍTÁS

43

H

A készüléket bármelyik pillanatban ki lehet kapcsolni a kapcsoló megérintésével. A kikapcsolás után a ventilátor még egy ideig
működhet, meggyorsítva a fűtőbetét kihűlését. Ezalatt nem szabad a terméket kihúzni az áramból. A fűtőbetét hűtésének befeje­zése után a készülék önműködően átmegy készenléti üzemmódba. Ekkor a hálózati kábel dugaszát ki kell húzni az elektromos
hálózat dugaszolóaljzatából.

A termék üzembe helyezése és kezelése

A terméket ki kell csomagolni, teljesen eltávolítva a csomagolás és a szállítási biztosítás elemeit. Ajánlott a csomagolást megtar­tani, mert segítségre lehet a termék későbbi szállításánál és raktározásánál.
A terméket le kell mosni „A termék karbantartása” pontban leírtak szerint.
Állítsa a terméket az útmutatónak megfelelő helyzetbe.
Dugja be a tálat becsatolt és üres betéttel a készülék házába. A tál bedugása közben a csatot működtető gomb védőburkolatának
a gombra rácsúsztatva kell lennie.
Csatlakoztatni kell a berendezést az áramforrásba.
Állítsa be a maximális hőmérsékletet.
Állítsa az időt 3 percre, hogy elő tudja melegíteni a tálat és a betétet.
Kigyullad az ellenőrző lámpa, ami azt jelzi, hogy a készülék elkezdett dolgozni.
A beállított idő eltelte után hangjelzés hallatszik, és kialszik az ellenőrző lámpa.
Óvatosan fogja meg a tál fülét, és húzza ki a készülék házából. A tál és a betét forró lesz, ezért nem szabad őket megérinteni.
A betétbe bele kell tenni a hőkezelésre előkészített élelmiszert.
Figyelem! A betétben az élelmiszerek szintje nem lépheti túl a betét maximális űrtartalmát mutató jelet.
A tálat a betéttel és az élelmiszerrel be kell dugni a készülék házába.
Állítsa be az időt az étel elkészítésének receptje szerint.
Időnként, a tál kihúzásával, ellenőrizni kell a készülő étel állapotát. Szükség esetén meg kell változtatni az idő és/vagy hőmér­séklet beállítását.
Figyelem! Amikor kihúzza a tálat, különösen legyen óvatos. A tál magas hőmérsékletre melegszik fel ételkészítés közben. A
fogantyújánál fogva fogja meg. Használjon védőkesztyűt.
A munka befejezése után húzza ki a hálózati kábel dugaszát a hálózati dugaszoló aljzatból. A terméket hagyja teljesen kihűlni,
majd kezdje meg a karbantartást.

FIGYELMEZTETÉS! Munka közben és közvetlenül a munka befejezése után a tál és a betét magas hőmérsékletre hevülnek.
Különösen óvatosan kell eljárni. Ha a forró felületekhez ér, az komoly égési sérüléseket okozhat.

Tanácsok a zsiradékmentes fritőz használatához

A zsiradékmentes fritőz használata ételkészítésre bizonyos előnyökkel jár a hagyományos sütőben vagy bő olajban történő
ételkészítéssel szemben.
Csökken a koleszterin tartalom. A kényszerített levegőáramlásnak köszönhetően csökken az élelmiszerben lévő zsírszövet és a
koleszterin mennyisége.
Idő- és energiatakarékosság. A nagy teljesítményű, kényszerített légáramlás módszerének köszönhetően csökkenthető az idő
és energiaigény.
Az ízletesség megőrzése. A túl hosszú idő és a túl magas hőmérséklet könnyen megfosztja az élelmiszert az ízeitől Az idő és
hőmérséklet könnyű ellenőrizhetőségének köszönhetően meg lehet oldani a problémát.
A készítendő ételhez egy kevés zsiradék hozzáadásával az az elkészülte után ropogós lesz.
Ha összekeveri az összetevőket az elkészítési idő felében, azok egyenletesen fognak melegedni.

A termék karbantartása

FIGYELEM! Minden karbantartási műveletet úgy kell végezni, hogy a termék feszültség mentesítve van. Ehhez ki kell húzni a
tápfeszültség kábelének dugaszát a hálózati dugaszolóaljzatból.
FIGYELEM! A készülék teteje nem meríthető vízbe vagy más folyadékba. A terméket tilos folyó vízzel, mosogatógépben, vagy

nagynyomású vízzel mosogatni. A tálat és a betétet a termék szétszerelése és kihűlése után el lehet mosogatni folyóvíz alatt,
vízbe merítéssel és mosogatógépben.
FIGYELEM! A mosogatás megkezdése előtt meg kell várni, míg a készülék összes eleme kihűl. Ne sietesse a hűlés folyamatát
a forró alkatrészek vízbe merítésével.
A termékkel a tálba helyezett ételt lehet elkészíteni, emiatt ügyelni kell a megfelelő higiéniára, hogy az ételkészítés biztonságos legyen.
A tisztításhoz enyhe mosogatószert kell használni. Az oldat maradékát vízzel megnedvesített ronggyal kell eltávolítani (fedél) vagy
folyóvíz alatt kell leöblíteni (a többi elem). A megtakarítása után a készüléket szárazra kell törölni, vagy hagyni kell megszáradni..
A készüléket ki kell tisztítani az első használata előtt, és minden használata után, előtte megvárva, hogy teljesen kihűljön. Ki
kell takarítani az összes ételmaradékot, ami a készülékben maradt, ez megelőzi, hogy az ismételt használatkor ráégjen, amivel
megelőzi azt is, hogy csökkenjen a teljesítménye.
A tisztításhoz ne használjon hígítót, maró szereket, alkoholt, benzint vagy súrolószereket.
Szellőző nyílásokat porszívóval kell megtisztítani.

44

EREDETI UTASÍTÁS

H

A termék tárolása és szállítása

A terméket raktározáskor zárt helyiségben kell tárolni, védeni kell portól, kosztól és nedvességtől. Ajánlott a terméket a gyári
csomagolásban raktározni.
A terméket üzemi helyzetben kell raktározni. Ne rakja a termékeket egymásra, rétegekben. Ne tegyen semmit a termékre raktá­rozáskor.
A készüléket gyári csomagolásban kell szállítani. Óvni kell a szállítás közbeni túlzott rázkódásoktól. Ne tegyen semmit a termékre
szállításkor.

MŰSZAKI ADATOK

Paraméter Mértékegység

Katalógusszám 67570 67571
Névleges feszültség [V~] 220 - 240 220 - 240
Névleges frekvencia [Hz] 50 / 60 50 / 60
Névleges teljesítmény [W] 1300 1300
Szigetelési osztály II
A tál betétjének űrtartalma [l] 2,4 2,4
Üzemi hőmérséklet [
Munkaidő [perc] 0 - 30 0 - 60
Nettó tömeg [kg] 3,5 3,5

O

C] 80 ~ 200 80 ~ 200

Érték

EREDETI UTASÍTÁS

45

RO

CARACTERISTICILE PRODUSULUI

Friteuza fără ulei este un produs destinat încălzirii, frigerii și preparării alimentelor care necesită tratament termic. Friteuza fără
ulei pentru procesarea termică a alimentelor folosește un curent forțat de aer fi erbinte, ceea ce permite încălzirea omogenă a
preparatelor. Spre deosebire de friteuzele tradiționale, aceasta nu necesită prăjirea prin imersie în ulei, ceea ce permite un mod
de procesare a alimentelor considerabil mai sănătos. Datorită domeniului mare de reglare continuă a temperaturii, puteți regla
parametrii de funcționare a aparatului în conformitate cu necesitățile dumneavoastră. Funcționarea corectă, fi abilă și sigură a
aparatului depinde de utilizarea sa corectă, prin urmare:

Înainte este utilizarea produsului, trebuie să citiți acest manual și să îl păstrați.

Furnizorul nu acceptă nicio responsabilitate pentru daune cauzate se utilizarea incorectă a produsului, rezultate în urma ne­respectării regulilor de siguranță și recomandărilor din acest manual. Utilizarea incorectă a produsului duce de asemenea la
pierderea drepturilor utilizatorului la garanție.

ECHIPAMENT

Aparatul este livrat în stare completă și nu necesită montare. De aceea, înainte de utilizarea aparatului, este necesar să îndepăr­tați toate elementele de ambalaj și transport. Există și niște etape de pregătire descrise mai încolo în acest manual.

RECOMANDĂRI GENERALE DE UTILIZARE

Produsul a fost proiectat pentru utilizare casnică și este interzisă utilizarea sa în aplicații comerciale, de exemplu în unități de
catering.
Produsul este folosit doar pentru procesarea termică a alimentelor plasate direct în interiorul bolului. Este interzis să folosiți
produsul în orice alt mod. Produsul nu este folosit pentru încălzirea și fi erberea apei sau a altor lichide. Aparatul nu este destinat
preparării alimentelor prin prăjire prin imersie în ulei. Nu puneți în bol alimente afl ate în recipiente din plastic.
Este interzis să se repare, demonteze sau modifi ce pe cont propriu acest aparat. Toate reparațiile produsului trebuie efectuate la
un centru de service autorizat.
Produsul trebuie urmărit permanent în timpul funcționării.
AVERTIZARE! În timpul funcționării, produsul se încălzește la o temperatură mare, nu atingeți bolul, capacul sau alte componen­te din interiorul bolului în timpul funcționării și imediat după aceea, deoarece aceasta constituie un risc de arsuri grave.
Acest produs nu este destinat utilizării de către copiii sub 8 ani sau de către persoane cu abilități fi zice sau mentale reduse sau de
către persoane fără experiență și cunoștințe privind echipamentul. în afară de cazul în care aceste persoane sunt supravegheate
sau instruite în legătură cu utilizarea aparatului într-o manieră sigură astfel încât să fi e înțelese riscurile implicate. Copiii nu trebuie
să se joace cu aparatul. Copiii nesupravegheați nu trebuie să efectueze curățarea sau întreținerea aparatului.

Recomandări pentru transportul și instalarea aparatului

Aparatul poate fi așezat doar pe o suprafață tare, plană, netedă și neinfl amabilă, rezistentă la temperaturi ridicate. Suprafața de
sprijin trebuie să suporte greutatea aparatului și a alimentelor afl ate pe el.
Lăsați cel puțin 10 cm spațiu în jurul pereților laterali ai aparatului, nu plasați deasupra sa niciun material care nu este rezistent
la temperatură ridicată. Aceasta va asigura ventilația corespunzătoare a produsului. Nu puneți aparatul aproape de margini, de
exemplu, în apropierea marginii mesei. Nu puneți deasupra produsului nimic. Aceasta ar afecta circulația aerului și poate duce la
deteriorarea aparatului și la provocarea unui incendiu.
Nu puneți aparatul aproape de materiale infl amabile, de exemplu, perdele sau draperii.
Deasupra aparatului nu trebuie puse niciun fel de aparate electrice. În timpul funcționării se degajă vapori de apă care pot provoca
scurtcircuit și electrocutare.
Este interzis să dați găuri în aparat sau să faceți orice alte modifi cări care nu sunt descrise în acest manual.
Aparatul poate fi deplasat doar după ce s-a răcit, prin apucarea de partea de jos a carcasei. Nu deplasați produsul ținând de
carcasa bolului. Nu deplasați produsul trăgând de cablul de alimentare.
Temperatura la locul de instalare și funcționare a aparatului trebuie să fi e în domeniul de la + 10 C până la +38 C, iar umiditatea
relativă trebuie să fi e sub 90%, fără condensarea vaporilor de apă.

Instruc

țiuni pentru conectarea produsului la sursa de alimentare electrică

Înainte de conectarea aparatului la rețeaua electrică, trebuie să vă asigurați că tensiunea, frecvența și performanțele rețelei co­respund valorilor de pe placa de identifi care a aparatului. Ștecherul de la cablul electric trebuie să se potrivească în priză. Este
interzis să modifi cați ștecherul sau priza pentru a le face să se potrivească.
Produsul trebuie conectat direct la o priză de perete simplă. Este interzis să folosiți prelungitoare, triplu-ștechere și prize duble.
Rețeaua de alimentare electrică trebuie echipată cu conductor de împământare și circuit de protecție de cel puțin 16 A.
Evitați contactul cablului electric cu muchii ascuțite, obiecte și suprafață fi erbinți. În timp ce aparatul este în funcțiune, cablul trebu­ie desfășurat întotdeauna complet și poziția sa trebuie aleasă astfel încât să nu constituie un obstacol în timpul utilizării aparatului.

46

INSTRUCŢ IUNI ORIGINALE

RO

Cablul de alimentare poate constitui un risc de împiedicare. Priza electrică trebuie amplasată astfel încât ștecherul electric de
alimentare a produsului să poată fi deconectat întotdeauna rapid. La deconectarea cablului electric nu trebuie niciodată să trageți
de cablu, ci de carcasa ștecherului.
În cazul în care cablul electric sau ștecherul sunt deteriorate, trebuie să le deconectați imediat de la rețea și să contactați un
atelier de service autorizat al producătorului pentru înlocuire. Nu folosiți aparatul cu cablu sau ștecher deteriorate. Cablul electric
și ștecherul nu pot fi reparate; în cazul defectării, acestea trebuie înlocuite cu altele noi, fără defecte.

Recomandări pentru utilizarea aparatului

AVERTIZARE! Bolul și carcasa pot fi fi erbinți după utilizare. Nu le atingeți, deoarece există riscul de arsuri grave. Așteptați până
ce componentele produsului s-au răcit. Dacă este necesar să transportați aceste elemente înainte de răcire, apucați-le doar de
mânerele destinate acestui scop. Folosiți doar mănuși care protejează împotriva efectelor temperaturii ridicate.
Asigurați-vă că pardoseala din locul unde este folosit produsul nu este alunecoasă. Aceasta va reduse riscul de alunecare, care
poate cauza accidente grave.
Aparatul trebuie ținut în priză doar în timpul funcționării. După utilizare, deconectați aparatul scoțând ștecherul din priza de rețea.
Nu lăsați nesupravegheat aparatul când este în priză.
Alimentele plasate în bol nu trebuie să depășească nivelul maxi de umplere a bolului.
La prepararea alimentelor, țineți permanent aparatul sub observație. Alimentele lăsate nesupravegheate se pot arde, ceea ce
poate provoca un incendiu sau arsuri grave.
Bolul trebuie ținut doar folosind mânerele. Bolul este echipat cu un suport cu fundul perforat destinat plasării alimentelor în interio­rul lui. Nu folosiți niciodată bolul fără suportul interior. Suportul interior este montat în bol prin intermediul unui sistem de prindere
ascuns sub carcasa detașabilă. La deplasarea bolului, acoperiți întotdeauna sistemul de prindere cu carcasa. Aceasta va preveni
separarea accidentală a suportului interior de bol.
Sistemul de prindere trebuie eliberat doar când bolul este pus jos.
Puneți bolul cu alimente fi erbinți doar pe un suport care rezistă la temperatură ridicată sau folosiți suporturi izolante.
La pregătirea interiorului camerei și a alimentelor, le puteți atinge doar folosind instrumente realizate din materiale care rezistă la
temperatura degajată de aparat. Este interzis să folosiți direct mâinile goale în acest scop. Nu folosiți obiecte metalice ascuțite,
care ar putea suprafața antiaderentă a bolului și suportului interior.
Dacă rămân în interiorul bolului sau suportului resturi de alimente în timpul sau după prepararea alimentelor, ele trebuie îndepăr­tate înainte de prepararea următoarei tranșe de alimente. Resturile de alimente se pot arde, generând fum, mirosuri neplăcute și
afectând gustul alimentelor preparate. De asemenea ele pot provoca un incendiu. Pentru îndepărtarea lor, folosiți instrumente din
lemn sau plastic rezistente la temperatura generată de aparat. Nu folosiți instrumente ascuțite din metal. Asemenea instrumente
pot deteriora suprafața bolului și suportului interior.

UTILIZAREA PRODUSULUI

Panou de comandă

67570

Panoul de comandă al aparatului include două butoane și un indicator luminos.
Butonul superior este folosit pentru setarea temperaturii.
Butonul inferior este folosit pentru setarea timpului.
Indicatorul luminos indică funcționarea încălzirii. Aparatul este echipat cu un senzor de temperatură interior. În timpul funcționării,
indicatorul se poate aprinde și stinge automat.
Aparatul poate fi oprit în orice moment trecând butonul de setare a timpului pe „0”.

67571

Aparatul este echipat cu un panou de comandă cu afi șaj luminos.
După ce aparatul este conectat la rețea, se emite un semnal acustic și afi șajul va indica: „---”. De asemenea, comutatorul va fi
iluminat. Aparatul este în modul standby.
Atingerea butonului va activa modul de setare a aparatului.
Afi șajul va indica alternativ o temperatură implicită și setarea de timp în minute.
Utilizând butonul cu simbolul ceas, puteți modifi ca setarea timpului.
Utilizând butonul cu simbolul termometru, puteți modifi ca setarea temperaturii.
Butonul marcat cu “+” crește valoarea setată iar butonul marcat cu “-” descrește valoarea setată.
Fiecare atingere a unui buton va fi marcat printr-un semnal acustic și modifi carea setării va fi afi șată pe afi șaj.
Butonul marcat cu „M” permite selectarea unuia dintre modurile
de timp și temperatură, indicate separat pe un afi șaj.
Selectarea unui mod este indicată printr-un semnal acustic și iluminarea unui simbol al modului selectat, pe afi șaj. În fi ecare mod
se pot modifi ca setările de timp și temperatură. Cu toate acestea, ele nu se vor salva ca setări noi ale unui mod dat.
Modurile de funcționare se pot modifi ca în succesiunea următoare: cartofi prăjiți - coaste - pește - chec - pui - carne - ajustări
manuale.

de operare predefi nite. Fiecare mod este o combinație de setări

INSTRUCŢ IUNI ORIGINALE

47

RO

Notă! La programarea setărilor, aparatul revine automat la modul standby după aproximativ un minut de la ultima atingere a
butonului.
După setarea timpului și temperaturii, atingeți comutatorul în mai puțin de un minut. Prin aceasta se pornește funcționarea. Ace­asta va fi indicat prin clipirea simbolului ventilator. Iluminarea cu roșu a simbolului ventilator indică faptul că sistemul de încălzire
al aparatului funcționează. Iluminarea cu albastru a simbolului ventilator indică faptul că ventilatorul funcționează.
Aparatul poate fi oprit oricând apăsând comutatorul. După oprirea aparatului, ventilatorul poate funcționa un timp, accelerând pro­cesul de răcire a sistemului de încălzire. În acest caz, nu deconectați aparatul de la sursa de alimentare electrică. După răcirea si­stemului de încălzire, aparatul trece automat în modul standby. Scoateți atunci ștecherul cablului de alimentare din priza de rețea.

Instalarea, pornirea și utilizarea aparatului

Produsul trebuie dezambalat prin îndepărtarea completă a componentelor ambalajului și elementelor de protecție la transport. Se
recomandă să păstrați ambalajul, poate fi util mai târziu pentru transportul și depozitarea aparatului.
Spălați aparatul în conformitate cu instrucțiunile de la punctul „Întreținerea aparatului”.
Așezați aparatul în conformitate cu recomandările din acest manual de instrucțiuni.
Introduceți bolul și suportul interior gol în carcasa aparatului. La introducerea bolului, capacul de la butonul de eliberare a siste­mului de prindere trebuie să fi e deasupra butonului.
Conectați aparatul la priza de rețea.
Setați temperatura maximă.
Setați timpul la 3 minute pentru pre-încălzirea bolului și suportului interior.
Se aprinde lampa de control care indică începutul funcționării.
După scurgerea perioadei setate se aude un semnal acustic și lampa de control se stinge.
Luând măsurile de siguranță adecvate, apucați mânerul bolului și trageți-l afară din carcasa aparatului. Bolul și suportul interior
sunt fi erbinți, astfel încât nu trebuie să le atingeți.
Puneți alimentele pregătite pentru procesare termică în suportul interior.
Notă! Nivelul alimentelor în suportul interior nu trebuie să depășească semnul de marcaj cu capacitatea maximă a suportului.
Introduceți bolul și suportul interior cu alimente în el în carcasa aparatului.
Setați timpul în conformitate cu indicația pentru prepararea alimentelor.
Verifi cați periodic starea alimentelor preparate trăgând afară bolul pentru un moment. Dacă este necesar, modifi cați setările de
timp și/sau temperatură.
Notă! Atenție la tragerea afară a bolului. Bolul este încălzit la o temperatură ridicată în cursul preparării alimentelor. Atingeți doar
mânerul. Se recomandă utilizarea mănușilor de protecție.
După fi ecare utilizare, scoateți ștecherul din priză. Lăsați aparatul să se răcească și apoi treceți la activitățile de întreținere.

AVERTIZARE! În timpul și imediat după lucru: bolul, capacul și suportul plasat în interiorul bolului se încălzesc la temperaturi
ridicate. Trebuie să procedați cu deosebită atenție. Contactul cu componentele încălzite ale aparatului poate provoca arsuri grave.

Sfaturi privind friteuza fără ulei

Utilizarea friteuzei fără ulei pentru prepararea alimentelor asigură un avantaj față de procesul de preparare a alimentelor într-un
cuptor tradițional sau într-o friteuză cu imersie în ulei.
Reducerea conținutului de colesterol. Datorită circulației forțate a aerului, țesutul gras al alimentelor este redus, reducându-se
astfel conținutul de colesterol.
Economie de timp și energie. Datorită efi cienței ridicate a metodei cu circulație forțată a aerului, este posibil să se reducă timpul
și consumul de energie.
Păstrarea calităților gustative. Un timp de preparare și o temperatură prea ridicată pot ușor să deterioreze calitățile gustative ale
alimentelor. Datorită reglării simple a timpului și temperaturii, această problemă se poate rezolva.
Adăugarea unei cantități mici de grăsime la felurile preparate le va face să fi e crocante când sunt gata.
Prin amestecarea ingredientelor la mijlocul perioadei de preparare se asigură că ele se încălzesc uniform.

Întreținerea produsului

ATENȚIE! Toate operațiile de întreținere trebuie făcute când alimentarea electrică este oprită. În acest scop, scoateți ștecherul
cablului de alimentare din priza de rețea.

ATENȚIE! Aparatul nu trebuie cufundat în apă sau în alt lichid. Aparatul nu trebuie spălat sub apă curentă, în mașini de spălat vase
sau sub jet de apă. După dezasamblarea aparatului și răcire, bo
în mașini mecanice de spălat vase.
ATENȚIE! Lăsați componentele aparatului să se răcească complet înainte de spălare. Nu accelerați procesul de răcire prin
cufundarea pieselor fi erbinți în apă.
Aparatul este destinat preparării alimentelor plasate în suportul din bol, de aceea aveți grijă să asigurați igiena corespunzătoare,
astfel încât prepararea alimentelor să se facă în condiții de siguranță.
Pentru curățare, folosiți un detergent ușor pentru vase. Resturile de soluție trebuie îndepărtate folosind o lavetă moale muiată în
apă ((pentru capac) sau prin clătire sub jet de apă (alte componente). Apoi ștergeți aparatul și lăsați-l să se usuce.
Produsul trebuie curățat înainte de prima utilizare și după fi ecare utilizare, așteptând însă până ce se răcește complet. Curățați

lul și suportul interior se pot spăla sub jet de apă, prin imersie și

48

INSTRUCŢ IUNI ORIGINALE

RO

toate resturile de alimente rămase în cuptor, aceasta va preveni arderea lor la reutilizarea aparatului și, de asemenea, va preveni
scăderea efi cienței aparatului.
Nu folosiți agenți corozivi, acizi, solvenți, benzină sau alcool pentru curățarea aparatului.
Fantele de aerisire din capa trebuie curățate folosind un ventilator.

Depozitarea și transportul produsului

Depozitați aparatul la interior, protejat împotriva prafului, murdăriei și umidității. Se recomandă să păstrați aparatul în ambalajul
original.
Depozitați aparatul în poziția sa de lucru. Nu stivuiți aparatul. Nu puneți nimic deasupra aparatului în timpul depozitării.
Țineți produsul în ambalajul individual inclus. Protejați-l împotriva șocurilor excesive în timpul transportului. Nu puneți nimic de­asupra aparatului în timpul transportului.

DATE TEHNICE

Parametru Unitate de măsură Valoare

Număr de catalog 67570 67571
Tensiune nominală [V~] 220-240 220-240
Frecvență nominală [Hz] 50 / 60 50 / 60
Putere nominală [W] 1300 1300
Clasa de izolație II
Capacitatea suportului interior [l] 2,4 2,4
Temperatura de funcționare [
Timpul de lucru: [min] 0 - 30 0 - 60
Masă netă [kg] 3,5 3,5

O

C] 80 ~ 200 80 ~ 200

INSTRUCŢ IUNI ORIGINALE

49

E

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

La freidora sin aceita es un producto diseñado para calentar, tostar y preparar platos que requieren un tratamiento térmico. La
freidora para el tratamiento térmico utiliza un fl ujo forzado de aire caliente, lo que permite un calentamiento uniforme de los
platos. A diferencia de las freidoras tradicionales, no requiere freír en aceite profundo, lo que permite una preparación mucho
más saludable de los alimentos. Gracias a la regulación de la temperatura del líquido en un amplio rango, puede ajustar los pa­rámetros del producto a sus necesidades. El funcionamiento correcto, confi able y seguro del producto depende de la operación
adecuada, por lo que:

Antes de usar el producto, lea todo el manual y guárdelo.

El proveedor no es responsable de los daños o lesiones que se deriven del uso del producto de forma contraria a su fi nalidad,
por no cumplir con las normas de seguridad y las recomendaciones de este manual. Usar el producto de manera contraria a su
propósito previsto también resultará en la pérdida de los derechos del usuario sobre la garantía.

EQUIPAMIENTO

El producto se entrega en condiciones completas y no requiere ensamblaje. Sin embargo, antes de usar el producto, todos los
elementos de embalaje y seguridad deben eliminarse durante el transporte. Los pasos preparatorios descritos en la parte poste­rior del manual también son obligatorios.

RECOMENDACIONES GENERALES DE USO

El producto ha sido diseñado para uso doméstico y está prohibido su uso en aplicaciones comerciales, por ejemplo, estableci­mientos de restauración.
El producto se usa solo para el procesamiento térmico de platos directamente colocados dentro del tazón. Está prohibido usar el
producto con una fi nalidad distinta. El producto no se usa para calentar y hervir agua u otros líquidos. El producto no se usa para
preparar comidas friéndolas en profundidad. No coloque los platos en recipientes de plástico en el tazón.
Está prohibido reparar, desmontar o modifi car el producto. Todas las reparaciones del producto deben ser llevadas a cabo por
un centro de reparación autorizado.
Durante el trabajo, el producto debe estar bajo supervisión en todo momento.
¡ADVERTENCIA! Durante el trabajo, el producto se calienta a una temperatura alta, no toque el tazón, la tapa y otros elementos
dentro del tazón durante el funcionamiento, e inmediatamente después, esto puede causar quemaduras graves.
El producto no está destinado a niños de hasta 8 años de edad como mínimo y personas con minusvalías físicas y mentales, así
como personas sin experiencia y conocimiento del equipo. A menos que se lo supervise o se le instruya sobre el uso del producto
de manera segura para que los riesgos asociados sean comprensibles. Los niños no deberían jugar con el producto. Los niños
sin cuidado no deben realizar la limpieza y el mantenimiento del equipo.

Recomendaciones para transportar e instalar el producto

El producto solo se puede colocar sobre un sustrato duro, plano, uniforme y no infl amable resistente a altas temperaturas. El
sustrato debe soportar el peso del dispositivo y la comida colocada sobre él.
Es necesario proporcionar un espacio de al menos 10 cm alrededor de los lados del producto, no coloque materiales no resis­tentes a altas temperaturas sobre el producto. Esto permitirá una ventilación adecuada del producto. No lo coloque cerca del
borde de, por ejemplo, una mesa. No pongas nada en el producto. Esto interrumpe la circulación de aire y puede causar daños
al producto además de fuego.
No coloque el producto cerca de materiales infl amables, por ejemplo, cortinas o cortinas.
No coloque ningún dispositivo eléctrico encima del producto. Durante el funcionamiento, se libera vapor de agua que puede
provocar un cortocircuito en la instalación eléctrica y provocar una descarga eléctrica.
Está prohibido perforar cualquier agujero en el producto, así como cualquier otra modifi cación del producto no descrita en las
instrucciones.
Solo se puede transportar el producto enfriado agarrando la parte inferior de la caja. No mueva el producto agarrando el mango
del tazón. No mueva el producto tirando del cable de alimentación.
La temperatura en el lugar de instalación y uso del producto debe estar entre +10

o

C ÷ +38oC, y la humedad relativa debe estar

por debajo del 90% sin condensación.

Recomendaciones para conectar el producto a la fuente de alimentación

Antes de conectar el producto a la fuente de alimentación, asegúrese de que el voltaje, la frecuencia y el rendimiento de la red
eléctrica correspondan a los valores que fi guran en la placa de identifi cación del producto. El enchufe debe coincidir con la salida.
Está prohibido modifi car el enchufe o el zócalo para que coincida.
El producto debe estar conectado directamente a un sola tomacorriente. Está prohibido usar cables de extensión, divisores
y enchufes dobles. El circuito de suministro de energía debe estar equipado con un conductor de protección y al menos una

50

MANUAL ORIGINAL

E

protección de 16 A.
Evite el contacto del cable de alimentación con bordes fi losos y objetos y superfi cies calientes. Cuando el producto está en fun­cionamiento, el cable de alimentación siempre debe estar completamente desarrollado y colocado de modo que no constituya un
obstáculo al manipular el producto. El modo de colocar el cable de alimentación no debe causar un peligro de tropiezo. El toma­corriente debe ubicarse en un lugar donde siempre sea posible desenchufar rápidamente el cable de alimentación del producto.
Al desconectar el enchufe de alimentación, siempre tire de la carcasa del enchufe, nunca del cable.
Si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, desconéctelos inmediatamente de la red eléctrica y póngase en contacto
con el centro de servicio autorizado del fabricante para que los reemplace. No use el producto con un cable de alimentación o un
enchufe dañado. El cable de alimentación o el enchufe no pueden repararse en caso de daños a estos elementos, reemplácelos
por otros nuevos sin defectos.

Recomendaciones para el uso del producto

¡ADVERTENCIA! El tazón y la carcasa del producto pueden estar calientes después de su uso. No los toque ya que puede causar
quemaduras graves. Espere hasta que los componentes del producto se enfríen. Si es necesario transferir estos elementos antes
de que se enfríe, agárrelos solo con los mangos previstos para eso. Se deben usar guantes que protejan contra los efectos de
las altas temperaturas.
Asegúrese de que el piso no esté resbaladizo cerca del lugar donde se usa el producto. Esto evitará resbalones, lo que puede
causar lesiones graves.
El producto se puede conectar a la fuente de alimentación solo durante el funcionamiento. Cuando termine, desconecte el produc­to de la fuente de alimentación desconectando el enchufe de la toma de corriente. No deje desatendido el producto conectado.
Los productos alimenticios colocados en el tazón no deben sobresalir por encima de la marca máxima del tazón.
Al preparar comidas, el producto debe ser observado en todo momento para no quemar al plato, lo que puede provocar un
incendio y escaldaduras peligrosas.
El tazón solo debe transportarse con el mango. El tazón ha sido equipado con la inserción inferior perforada, que está diseñado
para contener alimentos. Nunca use el tazón sin una recarga. La inserción se sujeta en el tazón con un pestillo escondido debajo
de la cubierta deslizante. Cuando transporte el tazón, cubra siempre el seguro con una tapa. Esto evitará la separación accidental
del tazón de la inserción.
El pestillo solo se puede soltar cuando el tazón está en el suelo.
Coloque el tazón de comida caliente solo sobre un sustrato de alta temperatura o use soportes de protección.
Al preparar los platos, el interior de la cámara y los platos mismos deben tocarse solo con la ayuda de herramientas hechas de
materiales que resistan la temperatura producida por el producto. Está prohibido usar las manos desnudas para esto. Además,
no use objetos metálicos afi lados que puedan dañar la capa antiadherente del tazón y de la inserción.
Si durante la preparación o después de la preparación de la comida permanecen dentro del tazón o de la inserción, la comida
restante debe eliminarse antes de preparar un platillo siguiente. Los residuos de comida pueden quemarse, causando humo, olor
desagradable y afectando el sabor de la comida que se está preparando. También pueden provocar un incendio. Para eliminarlo,
use herramientas de madera o plástico para resistir la temperatura producida por el producto. No use herramientas afi ladas o
metálicas. Tales herramientas pueden dañar la superfi cie del tazón y la inserción.

OPERACIÓN DEL PRODUCTO

Panel de control

67570

El panel de control del producto contiene dos perillas y un control de luz.
El mando superior se usa para confi gurar la temperatura.
La perilla inferior se utiliza para establecer la hora.
Encender el control signifi ca operación del calentador. El producto ha sido equipado con un sensor de temperatura interno. Du­rante la operación, el indicador se puede encender y apagar automáticamente.
El producto se puede apagar en cualquier momento moviendo el dial de ajuste de tiempo a la posición „0”.

67571

El producto ha sido equipado con un panel de control táctil con una pantalla de luz.
Después de conectar el producto a la fuente de alimentación, sonará un pitido, la pantalla mostrará „---”. El botón de encendido
también se iluminará. El producto está en modo de espera.
Tocar el interruptor iniciará el modo de confi guración del producto.
La pantalla mostrará alternativamente la confi guración de temperatura predeterminada y el tiempo en minutos.
Puede cambiar la confi guración de la hora usando los botones marcados con el símbolo del reloj.
Puede cambiar la confi guración de temperatura con los botones marcados con el símbolo de termómetro.
El botón marcado „+” aumenta el valor de la confi guración, el botón marcado „-” reduce la altura de la confi gur
Cada toque del botón se señalará con una señal audible y el cambio de la confi guración visible en la pantalla.
El botón marcado con „M” le permite seleccionar uno de los modos de operación predefi nidos. Cada modo es una combinación

ación.

MANUAL ORIGINAL

51

E

de ajustes de tiempo y temperatura, que se muestran alternativamente en la pantalla.
La selección del modo se señaliza mediante una señal acústica y la luz de fondo del símbolo del modo seleccionado en la pan­talla. En cada modo, puede cambiar la confi guración de tiempo y temperatura. Sin embargo, los valores no se guardarán como
nuevas confi guraciones del modo dado.
Los modos de funcionamiento se pueden cambiar en el siguiente ciclo: papas fritas - costillas - pescado - pastel - aves de corral

- carne - ajustes manuales.
¡Precaución! Durante la programación de las confi guraciones, el producto regresa automáticamente al modo de espera luego de
aproximadamente un minuto desde el último toque del botón.
Después de ajustar la hora y la temperatura, toque el interruptor en menos de un minuto. Esto iniciará el trabajo, que será señala­do por el parpadeo del símbolo del ventilador. Cuando el símbolo del ventilador está resaltado en rojo, el calentador del producto
está funcionando. Cuando el símbolo del ventilador está resaltado en azul, el ventilador está funcionando.
El producto se puede apagar en cualquier momento tocando el botón del interruptor. Después de apagar, el ventilador puede
continuar funcionando por un tiempo, acelerando el enfriamiento del calentador. No desconecte el producto de la fuente de ali­mentación durante este tiempo. Una vez que el calentador haya terminado de enfriarse, el producto pasará automáticamente al
modo de espera. Desconecte el cable de alimentación del tomacorriente.

Instalación, puesta en marcha y servicio del producto
El producto debe desempaquetarse, eliminando por completo todos los elementos de embalaje y seguridad durante el transporte.
Se recomienda guardar el empaque, puede ser útil en el posterior transporte y almacenamiento del producto.
Lave el producto de acuerdo con las instrucciones en „Mantenimiento del producto”.
Confi gure el producto de acuerdo con las instrucciones.
Inserte el tazón con el pestillo y vacíe en la carcasa del producto. Al insertar el tazón, la tapa del pestillo de la tapa del tazón
debe moverse por encima del botón.
Conecte el producto a la fuente de alimentación.
Establece la temperatura máxima.
Establezca el tiempo en 3 minutos para precalentar el tazón y volver a llenarlo.
La luz que indica el comienzo del trabajo se ilumina.
Después de transcurrido el tiempo establecido, sonará una señal audible y la luz se apagará.
Tenga cuidado, agarre la manija del tazón y sáquelo de la carcasa del producto. El tazón y la inserción se calentarán, por lo que
no los toque.
Coloque la comida preparada para el procesamiento térmico dentro de la inserción.
¡Precaución! El nivel de productos alimenticios dentro de la inserción no debe exceder la marca de la capacidad máxima de la
inserción.
Inserte el tazón con el inserto y los alimentos en la carcasa del producto.
Establezca el tiempo de acuerdo con la receta para la preparación de alimentos.
Controle periódicamente el estado de la comida que se está preparando colocando el tazón por poco tiempo. Si es necesario,
cambie la confi guración de tiempo y / o temperatura.
¡Precaución! Tenga cuidado al sacar el tazón. El tazón se calienta a una temperatura alta durante la preparación de la comida.
Solo agarre el mango. Se recomienda el uso de guantes de protección.
Después de terminar el trabajo, desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente. Deje que el producto se enfríe por com­pleto y luego continúe con el mantenimiento.

¡ADVERTENCIA! Durante el trabajo e inmediatamente después de su fi nalización: el tazón y la inserción se calientan a una tem­peratura alta. Tenga cuidado El contacto con partes calientes del producto puede provocar quemaduras graves.

Consejos sobre el uso de la freidora sin aceite

El uso de una freidora sin aceite para la preparación de alimentos proporciona una ventaja sobre la preparación de los alimentos
en un horno tradicional o freír en aceite.
Disminuyendo el contenido de colesterol. Gracias al uso de la circulación forzada de aire, se reduce el tejido graso de los alimen­tos y se reduce el contenido de colesterol.
Ahorro de tiempo y energía. Gracias a la alta efi ciencia del método de circulación de aire forzado para la preparación de alimen­tos, es posible reducir el tiempo y la energía.
Preservación de los valores de gusto. Demasiado tiempo y una temperatura demasiado alta privan fácilmente a la comida de las
cualidades gustativas. Gracias al fácil control de tiempo y temperatura, este problema puede resolverse.
Agregar una pequeña cantidad de grasa a los platos preparados los hará crujientes después de la preparación.
Mezclando los ingredientes en el medio del tiempo de preparación, hará que se calienten uniformemente.

Mantenimiento del producto

¡ATENCIÓN! Todo el mantenimiento debe llevarse a cabo con el producto apagado. Para hacer esto, desenchufe el cable de
alimentación del tomacorriente.

¡ATENCIÓN! El producto no debe sumergirse en agua ni en ningún otro líquido. El producto no debe lavarse con agua corriente,

52

MANUAL ORIGINAL

E

en lavavajillas o bajo agua a alta presión. El tazón y la inserción después del desmontaje del producto y la refrigeración se pueden
lavar bajo una corriente de agua corriente, por inmersión y en lavavajillas mecánicos.
¡ATENCIÓN! Permita que el producto se enfríe completamente antes de lavarlo. No acelere el proceso de enfriamiento sumer­giendo las partes calientes en agua.
El producto se utiliza para preparar los alimentos colocados en la inserción del tazón por lo que se debe tener cuidado para
garantizar una higiene adecuada para que la preparación de los alimentos sea segura.
Use un detergente suave para lavar platos para la limpieza. Retire cualquier solución restante con un paño empapado en agua
(cubierta) o enjuague con agua corriente (otros elementos). Después de la limpieza, seque el producto o déjelo secar.
El producto debe limpiarse antes del primer uso y después de cada uso, antes de esperar para enfriarlo por completo. Limpie
todas las púas de alimentos que permanecen en el producto, evitando que se chamusquen cuando se vuelvan a usar, así como
también evitando una reducción en el rendimiento del producto.
No use solventes, agentes cáusticos, alcohol, gasolina o abrasivos para limpiar.
Limpie las aberturas de ventilación de la cubierta con una aspiradora.

Almacenaje y transporte de productos

Almacene el producto en un lugar cerrado durante el almacenamiento, proteja contra el polvo, la suciedad y la humedad. Se
recomienda almacenar el producto en el embalaje original.
Almacene el producto en la posición de trabajo. No apile productos No coloque nada sobre el producto durante el almacena­miento.
Transporte el producto en el empaque de fábrica. Proteger contra golpes excesivos durante el transporte. No coloque nada sobre
el producto durante el transporte.

ESPECIFICACIONES

Parámetro Unidad de medida Valor

Número de catálogo 67570 67571
Voltaje nominal [V~] 220 - 240 220 - 240
Frecuencia nominal [Hz] 50 / 60 50 / 60
Potencia nominal [W] 1300 1300
Clase de aislamiento II
Capacidad de la inserción del tazón [l] 2,4 2,4
Temperatura de trabajo [
Tiempo de trabajo [min] 0 - 30 0 - 60
Peso neto [kg] 3,5 3,5

O

C] 80 ~ 200 80 ~ 200

MANUAL ORIGINAL

53

F

CARACTERISTIQUES DU PRODUIT

La friteuse sans huile est un produit destiné au chauff age et brunissement et là a cuisson des aliments avec le traitement ther­mique. Les friteuses pour le traitement thermique utilisent un écoulement forcé d’air chaud, ce qui permet un chauff age uniforme
des aliments. Contrairement à friteuses traditionnelles, elle ne nécessite pas de friture, ce qui permet une préparation alimentaire
beaucoup plus saine. Avec le contrôle de température du liquide dans une large gamme de paramètres de fonctionnement, vous
pouvez ajuster le produit pour répondre à vos besoins. Le fonctionnement correct, fi able et sûr du produit dépend de l’utilisation
correcte, parce que:

Avant d’utiliser le produit, lire toutes les instructions et les maintenir.

Le fournisseur n’est pas responsable pour tout dommage ou blessure résultant de l’utilisation du produit contraire à son objet,
pour ne pas se conformer pas aux normes de sécurité et aux recommandations de ce manuel. L’utilisation du produit de manière
incorrecte provoque la perte des droits des utilisateurs à la garantie, ainsi que par la garantie.

ÉQUIPEMENT

Le produit est livré complet et ne nécessite pas d’installation. Avant d’utiliser le produit, cependant, retirer tous les emballages et
la sécurité du transport. Il faut aussi suivre les étapes préparatoires décrites plus loin.

RECOMMANDATIONS GENERALES D’UTILISATION

Le produit est conçu pour un usage domestique et il est interdit de l’utiliser pour des applications commerciales, par exemple dans
les établissements de restauration.
Le produit est utilisé uniquement pour le traitement thermique des aliments, placé directement dans le bol. Il est interdit d’utiliser
le produit dans une autre capacité. Le produit est utilisé pour le chauff age et l’eau de cuisson ou d’autres liquides. Le produit n’est
pas utilisé pour la préparation des aliments par friture dans la graisse profonde. Ne pas placer dans un bol de nourriture dans
des contenants en plastique.
Il est interdit d’auto-réparation, le démontage ou la modifi cation du produit. Toute réparation de ce produit doivent être eff ectuées
par un réparateur agréé.
Lorsque vous travaillez tout le temps devrait être sous la supervision du produit.
ATTENTION! Bien que le produit est chauff é à une température élevée, ne touchez pas le bol, le couvercle, et d’autres dispositifs
positionnés dans le bol pendant le fonctionnement et immédiatement après le risque de graves brûlures.
Le produit n’est pas destiné à être utilisé par les enfants jusqu’à au moins 8 ans et les personnes réduites, et les personnes
physiques, mentales avec manque d’expérience et la connaissance de l’équipement. Je pense que ce sera exercé un contrôle
sur eux ou l’instruction sera eff ectuée en ce qui concerne l’utilisation du produit de manière sûre, de sorte que les risques asso­ciés sont compris. Les enfants ne devraient pas jouer avec le produit. Les enfants ne devraient pas être autorisés à eff ectuer le
nettoyage et l’entretien du matériel.

Recommandations pour le transport et l’installation du produit

Le produit ne peut être placé sur un disque, plat, de niveau, et un matériau incombustible résistant aux hautes températures. Le
substrat doit supporter le poids du dispositif, et la nourriture placée sur lui.
Il faut respecter un espacement d’au moins 10 cm tout autour de la paroi latérale du produit, le produit ne contient pas de maté­riaux ne peuvent pas résister à une température élevée. Cela permettra une bonne ventilation du produit. Ne pas placer près du
bord, par exemple. Le tableau. Ne placez rien sur le produit. Cela perturbe le fl ux d’air et peut causer des dommages au produit,
ainsi que le feu.
Ne placez pas le produit à proximité de matériaux infl ammables, par exemple. Les rideaux ou des rideaux.
Sur le produit ne doit pas placer des appareils électriques. Pendant le fonctionnement, la vapeur d’eau est libérée, ce qui peut
provoquer un court-circuit électrique et provoquer un choc électrique.
Il est interdit de percer des trous dans le produit, ainsi que toute autre modifi cation du produit ne sont pas décrites dans le manuel.
Ils ne se déplacent que refroidis en saisissant le fond du boîtier. Ne pas transporter le produit en saisissant la poignée du bol. Ne
pas déplacer le produit en tirant sur le cordon d’alimentation.
La température de l’installation et l’utilisation du produit doit être dans la plage de 10 ÷ 38 OC OC et l’humidité relative doit être
inférieure à 90% sans condensation.

Précautions lors du branchement du produit au pouvoir

Avant de raccorder le produit à l’alimentation électrique, en sorte que la tension, la fréquence et l’effi cacité de l’alimentation cor­respondent aux valeurs visibles sur la plaque signalétique du produit. La fi che doit insérer dans la douille. Il est interdit de modifi er
la fi che ou les zones de prise pour adapter les uns des autres.
Le produit doit être connectée directement à une seule prise murale. Ne pas utiliser de rallonges, répartiteurs et doubles prises.
Le circuit d’alimentation doit être munie d’une protection et de fi xation d’au moins 16 A.

54

INSTRUCTIONS ORIGINALES

F

Éviter cordon d’arêtes vives et des objets chauds et des surfaces. Pendant le fonctionnement du cordon d’alimentation du produit
doit toujours être pleinement développé, et sa position doit être réglée de manière à ne pas constituer un obstacle pendant le
fonctionnement du produit. Pose le cordon d’alimentation peut provoquer un risque de trébucher. La prise de courant doit se trou­ver dans un endroit qui a toujours été la possibilité de déconnecter rapidement le produit de fi che d’alimentation. Lorsque vous
débranchez le cordon d’alimentation, tirez toujours sur le boîtier du connecteur, pas le câble.
Si le cordon ou la fi che sont endommagés, débranchez immédiatement du secteur et contacter un service agréé du fabricant
pour le remplacement. Ne pas utiliser le produit avec un cordon d’alimentation endommagé ou la fi che. Le cordon d’alimentation
ou la fi che ne peuvent pas être réparés en cas de dommages ces composants doivent être remplacés par de nouveaux exempts
de défauts.

Pour l’utilisation- Prescriptions du produit

ATTENTION! Le bol et le boîtier du produit peuvent être chauds après utilisation. Ne les touchez pas, car cela peut causer des
brûlures graves. Laisser refroidir les parties du produit. Si vous avez besoin de transférer ces éléments ont refroidi, la poignée que
par les poignées conçues à cet eff et. Les gants doivent être utilisés pour prévenir les eff ets de la chaleur.
Assurez-vous que le sol à proximité du lieu d’utilisation du produit ne glisse pas. Cela évitera de glisser, ce qui pourrait causer
des blessures graves.
Le produit peut être connecté à la puissance que pendant le fonctionnement. Une fois terminé, il faut débrancher le produit de
l’alimentation électrique en retirant la fi che de la prise. Ne laissez pas sans surveillance connecté le produit.
Les produits alimentaires placés dans le bol ne font pas saillie plus que le marqueur remplit au maximum le bol.
Lors de la préparation des aliments devrait toujours avoir le produit. Aliments laissés sans surveillance peut brûler, ce qui peut
causer des brûlures d’incendie et de graves.
Le bol doit être manipulé que par la poignée. Misa a été équipé avec une cartouche avec un fond perforé, qui est conçu pour
recevoir la nourriture. Ne jamais utiliser le bol sans la contribution. La cartouche est montée dans le bol au moyen d’un verrou,
caché sous un couvercle coulissant. Lorsque vous déplacez le bol zkryć toujours verrouiller le couvercle. Cela permettra d’éviter
la séparation accidentelle de la contribution de la cuvette.
Le verrou ne peut être libéré lorsque le bol est sur le terrain.
Un bol de plats chauds mis sur le substrat résistant à haute température, la base utilisée ou de protection.
Au cours de la préparation des aliments, l’intérieur de la chambre et le toucher pour l’alimentation seulement au moyen d’outils
en de tels matériaux qui peuvent résister à la chaleur générée par le produit. Il est interdit d’utiliser les mains nues. Ne pas utiliser
l’objet métallique trop forte, ce qui peut endommager le revêtement antiadhésif du bol et de la cartouche.
Si, pendant ou après la préparation de la nourriture restent à l’intérieur du bol ou la contribution des restes de nourriture doivent
être retirés avant de préparer le plat suivant. Les déchets alimentaires peuvent être brûlés, ce qui en fumée, l’odeur et le goût
aff ectent du plat en cours de préparation. Ils peuvent aussi être la cause de l’incendie. Pour supprimer l’utilisation d’outils en bois
ou en plastique peut résister à la chaleur générée par le produit. Ne pas utiliser les outils aff ûtés et en métal. De tels outils peuvent
endommager la surface de la cuvette et de la cartouche.

SUPPORT TECHNIQUE

Panneau de commande

67570

Le panneau de commande du produit comprend deux boutons de commande rotatifs.
Le bouton supérieur est utilisé pour régler la température.
Le bouton inférieur est utilisé pour régler l’heure.
L’illumination du voyant indique le travail de chauff age. Ce produit a une sonde de température interne. Au cours de l’opération,
le voyant peut automatiquement s’activer et désactiver.
Le produit peut être désactivé à tout moment en déplaçant le réglage du cadran le temps de « 0 ».

67571

Le produit est équipé d’un panneau de commande à écran tactile avec éclairage de l’écran.
Après avoir connecté le produit pour alimenter un bip sonore retentit, l’affi chage sera visible indication « --- ». Vous serez égale­ment mis en surbrillance interrupteur à bouton. Le produit est en mode veille.
Toucher le commutateur démarre le mode de confi guration du prod
L’affi chage indique alternativement le réglage de la température par défaut et le temps en minutes.
Boutons marqués avec le symbole de la montre que vous pouvez modifi er le réglage du temps.
Boutons symbole thermomètre marqués peuvent changer la température de consigne.
La touche marquée « + » augmente la consigne, le bouton « - » réduit la quantité d’ajustement.
Chaque touche émettra un signal sonore et modifi er les paramètres de l’écran.
Le bouton marqué « M » vous permet de sélectionner l’un des modes prédéfi nis. Chaque mode est une combinaison de para­mètres de temps et de température, apparaissent alternativement sur l’écran.
La sélection du mode est indiqué par un signal sonore et le mode éclairage symbole sélectionné à l’écran. Dans chaque mode,

uit.

INSTRUCTIONS ORIGINALES

55

F

vous pouvez modifi er régler l’heure et la température. Les valeurs, cependant, ne seront pas enregistrés en tant que nouvel
ensemble chaque mode.
Les modes de fonctionnement peuvent être modifi és pour le cycle suivant: frites - les côtes - Poisson - la pâte - volaille - viande

- réglages manuels.
Attention! Au cours de la programmation des paramètres, le produit revient automatiquement en mode veille au bout d’environ
une minute après la dernière pression d’un bouton.
Après avoir réglé le temps et la température doit être inférieure à une minute interrupteur tactile. Cela commencera le travail. Cela
sera indiqué par le clignotement du symbole du ventilateur. Le rétro-éclairage sur le symbole du ventilateur rouge signifi e produit
de chauff age travail. symbole du ventilateur bleu rétro-éclairage indique le ventilateur.
Le produit peut être désactivé à tout moment en appuyant sur l’interrupteur d’alimentation. Après l’arrêt peut encore fonctionner
pendant un certain temps ventilateur, ce qui accélère le refroidissement du chauff e-eau. Ne pas essayer d’enlever le produit à par­tir du moment de l’alimentation. Après l’achèvement du refroidissement de l’élément chauff ant le produit passe automatiquement
en mode de veille. Ensuite, vous devez débrancher le cordon d’alimentation du produit de la prise murale.

Installation, mise en service et le fonctionnement du produit

Déballez le produit, enlever complètement tous les emballages et la sécurité du transport. Il est recommandé de conserver l’em­ballage, il peut être utile plus tard dans le transport et le stockage du produit.
Laver le produit comme décrit dans la rubrique « Entretien du produit. »
Le produit défi ni selon l’instruction.
Slip bol de la cartouche vide et de verrouillage dans un logement de produit. Lors de l’insertion du loquet de fermeture bouton bol
zawadniającego bol doit être déplacé sur le bouton.
Connectez le produit à l’alimentation.
Réglez la température maximale.
Réglez le temps de trois minutes, afi n de préchauff er le bol et la cartouche.
La lampe s’allume pour indiquer le début des travaux.
Après le temps de jeu vous a écoulé entendrez un bip et le voyant lumineux se éteint.
Saisissez délicatement la poignée du bol et tirer du produit. Misa et la contribution sera chauff ée, donc ne les touchez pas.
A l’intérieur contribution placer la nourriture préparée pour le traitement thermique.
Attention! Le niveau des produits alimentaires dans la cartouche ne doit pas dépasser la capacité maximale de la cartouche.
Le bol avec la cartouche et inséré dans le boîtier du produit alimentaire.
Réglez l’heure par la fourniture de la préparation des aliments.
Vérifi ez régulièrement l’état de la nourriture préparée par l’éjection d’un bol de temps. Si nécessaire, modifi er le temps de réglage
et / ou la température.
Attention! Pendant l’éjection du bol doit être prudent. Le bol est chauff é à une température élevée pendant la préparation des
aliments. Tenez la seule poignée. Il est recommandé d’utiliser des gants de protection.
Après l’opération, débrancher le cordon d’alimentation de la prise. Le produit a permis de se refroidir, puis procéder à la main­tenance.

ATTENTION! Pendant le fonctionnement et immédiatement après: un bol et une contribution à la chaleur jusqu’à des tempéra­tures élevées. Soyez prudent. Le contact avec des composants chauds du produit peut entraîner des brûlures graves.

Conseils pour l’utilisation friteuse sans huile

L’utilisation de la friteuse sans huile pour la préparation des aliments peut fournir un avantage sur le processus de préparation des
aliments dans un four traditionnel ou friture.
La diminution du cholestérol. Grâce à l’utilisation de la circulation forcée de l’air veut dire qu’il y a une réduction de la teneur en
matières grasses des aliments et cela peut réduire le cholestérol.
Cela donne le gain de temps et d’énergie. Grace à la grande effi cacité forcée des méthodes de circulation d’air pour la préparation
de la nourriture, la réduction du temps et de l’énergie.
Le goût du comportement. Trop long et une température trop élevée peut facilement priver le goût de la nourritur. Grace à bien
régler la température et le temps cela peut résoudre ce problème.
L’ajout d’une petite quantité d’aliments gras préparés fera les croustillants après la préparation.
Le mélange des composants dans la moitié du temps de préparation va faire que cela va être uniformément chauff é.

Entretien des produits

REMARQUE!Tout l’entretien doit être eff ectué hors tension du produit. Pour ce faire, débranchez le co
prise murale.
REMARQUE! Le produit ne peut pas être immergé dans l’eau ou tout autre liquide. peut être lavé Aucun produit sous l’eau dans
un lave-vaisselle ou eau sous haute pression. Bol et de la cartouche après avoir retiré le produit et le refroidissement, peuvent
être lavées à l’eau courante pour l’immersion, et les machines à laver la vaisselle.
REMARQUE! Avant de commencer le lavage attendre refroidir complètement toutes les parties du produit. Ne pas accélérer le
processus de refroidissement par immersion dans certaines parties d’eau chaude.

rdon d’alimentation de la

56

INSTRUCTIONS ORIGINALES

F

Le produit est utilisé pour préparer des bols de nourriture placés dans la cartouche, ce qui devrait veiller à maintenir une bonne
hygiène, la préparation des aliments pour être sûr.
Pour le nettoyage, utilisez un détergent à vaisselle doux. Une solution du résidu enlevé avec un chiff on imbibé d’eau (couvercle)
ou rinçage à l’eau courante (autres éléments). Après le nettoyage produit ou gauche sec pour sécher.
Le produit doit être nettoyé avant utilisation et après utilisation, précédemment en attendant les refroidir. Vous devez nettoyer les
queues toute la nourriture qui est resté sur le produit, il les empêcher de brûler quand réutilisée, ainsi que d’empêcher le produit
de dégradation des performances.
Ne convient pas aux solvants de nettoyage, les abrasifs, d’alcool, de l’essence ou des produits abrasifs.
Couvrez les trous de ventilation nettoyés avec un aspirateur.

Stockage et transport du produit

Le produit en cours doit être stocké comme entreposé dans des locaux verrouillés, sans la poussière, la saleté et l’humidité. Il est
recommandé que le stockage du produit soit dans l’emballage d’origine.
Conserver le produit dans la position de fonctionnement. Ne pas empiler les couches de produit. Ne placez rien sur le produit
pendant le stockage.
Le produit doit être transporté dans d’emballage d’usine. Protéger contre les vibrations durant le transport. Ne placez rien sur le
produit pendant le transport.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Paramètre Unité de mesure Valeur

Numéro de catalogue 67570 67571
Tension nominale [V~] 220 - 240 220 - 240
Fréquence nominale [Hz] 50/60 50/60
Puissance nominale [W] 1300 1300
Classe d’isolation et et
Capacité bol cartouche [l] 2.4 2.4
Température de fonctionnement [
Temps de fonctionnement [min] 0-30 0-60
Poids net [kg] 3.5 3.5

O

C] 80 ~ 200 80 ~ 200

INSTRUCTIONS ORIGINALES

57

I

CARATTERISTICA DEL PRODOTTO

La friggitrice senza grasso è un prodotto destinato a riscaldare, tosare e preparare i piatti i quali richiedono un trattamento termico.
La friggitrice sfrutta il fl usso dell’aria riscaldata forzato, per permettere di riscaldare il cibo in maniera uniforme. A diff erenza delle
friggitrici tradizionali, non richiede frittura in olio profondo, il che consente una preparazione molto più sana degli alimenti. Grazie
ad una regolazione continua di vasto campo, i parametri di funzionamento del prodotto possono essere adattati alle preferenze
individuali. Il funzionamento corretto, affi dabile e sicuro del prodotto dipende dall’uso corretto, per cui:

Prima di procedere con l’utilizzo del prodotto leggere attentamente l’intera istruzione e conservarla per una futura con­sultazione.

Il fornitore non risponde per tutti i danni e lesioni arrecate in seguito all’uso improprio del prodotto, all’inosservanza delle norme
di sicurezza e delle raccomandazioni riportate nella presente istruzione. L’utilizzo del prodotto in modo non conforme alla sua
destinazione comporta la perdita dei diritti dell’utente a titolo della garanzia e della garanzia per difetti.

EQUIPAGGIAMENTO

Il prodotto viene fornito completo e non richiede l’installazione. Prima di iniziare l’utilizzo del prodotto rimuovere tutti gli elementi
della confezione e delle protezioni usate per il trasporto. È indispensabile procedere anche con le attività riportate nelle succes­siva parte dell’istruzione.

RACCOMANDAZIONI GENERALI

Il prodotto è progettato per l’uso domestico e non può essere utilizzato in applicazioni commerciali come posti di ristorazione.
Il prodotto è utilizzato esclusivamente per la lavorazione termica di piatti posti direttamente all’interno della vasca. È vietato l’uso
del prodotto in qualsiasi altro modo. Il prodotto non viene utilizzato per riscaldare o cucinare acqua o altri liquidi. Il prodotto non è
utilizzato per la preparazione di piatti mediante la friggitura. Non piazzare gli alimenti nel recipiente in un imballaggio di plastica.
È vietato di riparare in autonomia, smontare o modifi care il prodotto. Tutte le riparazioni del prodotto devono essere eseguite
presso un centro di assistenza autorizzato.
Garantire una sorveglianza costante del prodotto durante il suo uso.
AVVERTENZA! Il prodotto si riscalda ad alta temperatura durante il funzionamento, non toccare il recipiente, il coperchio o altri
elementi posti all’interno del recipiente durante il funzionamento e subito dopo dato che ciò può causare gravi ustioni.
Il prodotto non è destinato all’uso da parte di bambini fi no all’età di almeno 8 anni e di persone con ridotta capacità fi sica, mentale
e fi sica e mancanza di esperienza e conoscenza dell’attrezzatura. A meno che su tali persone non venga esercitata la supervisio­ne o condotta un’istruzione sull’uso sicuro del prodotto in modo tale che i rischi connessi vengano capiti. I bambini non devono
giocare con il prodotto. I bambini non sorvegliati non dovrebbero eseguire la pulizia e la manutenzione dell’attrezzatura.

Raccomandazioni inerenti al trasporto e all’installazione del prodotto

Il prodotto va posato su una pavimentazione dura, piana, livellata e non infi ammabile, resistente alle temperature elevate. Il sup­porto deve resistere al carico del dispositivo con il prodotto alimentare al suo interno.
Attorno alle pareti laterali del prodotto prevedere uno spazio di almeno 10 cm, non posizionare sopra il prodotto i materiali non
resistenti alle alte temperature. Ciò permette una ventilazione corretta. Non poggiare in vicinanza del bordo di una tavola. Non
posare nessun tipo di oggetti sul prodotto. Ciò interrompe la circolazione dell’aria e può comportare il danneggiamento del pro­dotto, ma anche l’incendio.
Non posizionare il prodotto vicino a materiali infi ammabili come tende o tendaggi.
Non metterci sopra nessun tipo di apparecchi elettrici. Durante il funzionamento viene prodotto il vapore il quale può comportare
il cortocircuito dell’impianto elettrico ed essere la causa di una grave scossa elettrica.
È vietato perforare il prodotto così come apportare altre modifi che non descritte nell’istruzione.
Trasportare il prodotto solo se raff reddato, aff errandolo sulla parte inferiore della cassa. Non movimentare il prodotto tenendolo
aff errato per la maniglia del recipiente. Non spostare il prodott
La temperatura nel posto d’installazione e dell’utilizzo del prodotto deve essere inclusa tra +10 OC ÷ +38 OC, mentre l’umidità
relativa deve essete inferiore a 90% senza condensa di vapore.

Raccomandazioni sul modo di connettere alla rete di alimentazione

Prima di connettere il prodotto alla rete di alimentazione assicurarsi che la tensione, la frequenza e l’effi cienza della rete elettrica
corrispondano ai valori riportati sulla targhetta dati. La spina deve essere adatta alla presa. Si vieta di manipolare la spina o la
prese per adattarle a vicenda.
Il prodotto va connesso direttamente alla singola presa elettrica. È vietato di utilizzare prolunghe, spine di diramazione o prese
doppie. Il circuito della rete di alimentazione deve essere dotato di un conduttore di protezione e sicurezza al minimo 16 A.
Evitare il contatto del cavo di alimentazione con dei bordi taglienti e oggetti e superfi cie calde. Durante il funzionamento del pro­dotto il cavo di alimentazione non deve essere avvolto nonché deve essere posato in modo tale da non diventare un ostacolo. La

o tirando il cavo di alimentazione.

58

ISTRUZIONI ORIGINALI

I

posa del cavo non può comportare il rischio di inciampare. La presa di alimentazione deve trovarsi in un posto tale da garantire
sempre una veloce possibilità di staccare la spina di alimentazione del prodotto. Durante la disconnessione della spina del cavo
di alimentazione tirare la spina e non il cavo.
Se il cavo di alimentazione oppure la spina verranno danneggiati, bisogna sconnetterli immediatamente dalla rete e contattare il
servizio autorizzato del produttore per la sostituzione. Non utilizzare il prodotto con il cavo o la spina danneggiati. Il cavo di alimen­tazione oppure la spina non possono essere riparati; in tal caso provvedere alla sostituzione con componenti nuovi.

Raccomandazioni per l’uso del prodotto

AVVERTENZA! La vasca e la cassa del prodotto possono essere caldi dopo l’uso. Non toccarli perché potrebbero causare gravi
ustioni. Lasciar raff reddare il prodotto. Se è necessario spostare queste parti prima che si raff reddino, aff errarle solo con le appo­site maniglie. Per evitare gli eff etti del calore, indossare guanti protettivi.
Assicurarsi che il pavimento vicino al prodotto non sia scivoloso. In questo modo si evita lo slittamento, che può causare lesioni
pericolose.
Il prodotto va allacciato alla alimentazione solo durante il funzionamento. Una volta terminato il lavoro, disinserire il prodotto dalla
alimentazione, staccando la spina dalla presa di rete. Non lasciare il prodotto incustodito.
I prodotti alimentari posti nel recipiente non devono sporgere sopra il bordo di riempimento massimo della vasca.
Durante la preparazione dei pasti, osservare sempre il prodotto. Il cibo lasciato incustodito può bruciare, causando incendi e
gravi ustioni.
Movimentare il recipiente solo aff errando per la maniglia. Il recipiente è stato dotato di un fondo perforato destinato per piazzarci
il cibo. Non usare mai il recipiente vuoto. L’inserto viene fi ssato nel recipiente per mezzo di un dispositivo a scatto, nascosto sotto
una copertura scorrevole. Quando si sposta il recipiente, coprire sempre il fermo con il coperchio. In questo modo si evita che il
recipiente si stacchi accidentalmente dall’inserto.
Il fermio può essere rilasciato solo quando il recipiente è a terra.
Posizionare il recipiente con il cibo caldo solo su una superfi cie resistente al calore, o utilizzare piastre protettive.
Durante la preparazione dei cibi, l’interno della camera di cottura e il cibo stesso, vanno toccati solo con attrezzi in materiale
resistente alla temperatura generata dal prodotto A tale scopo è vietato l’uso a mani nude. Non usare utensili affi lati, metallici che
potrebbero danneggiare il rivestimento antiaderente del recipiente e dell’inserto.
Se il cibo rimane all’interno della ciotola durante o dopo la preparazione, esso deve essere rimosso prima di preparare un suc­cessivo cibo. I residui alimentari possono bruciare, causare fumo, odori sgradevoli e alterare il sapore del cibo in preparazione.
Possono anche essere causa di incendio. Per svuotare, usare gli utensili in legno o plastica che possono resistere alla temperatu­ra generata dal prodotto. Non utilizzare utensili appuntiti o metallici. Tali attrezzi possono danneggiare la superfi cie del recipiente
e dell’inserto.

UTILIZZO DEL PRODOTTO

Pannello di controllo

67570

Il pannello di controllo del prodotto è costituito da due manopole e da una spia luminosa.
La manopola superiore è usata per impostare la temperatura.
La manopola inferiore serve per impostare il tempo.
Quando la spia è accesa, il riscaldatore è in funzione. Il prodotto è dotato di un sensore di temperatura interno. Durante il funzio­namento, la spia può accendersi e spegnersi automaticamente.
Il prodotto può essere spento in qualsiasi momento ruotando la manopola del tempo su “0”.

67571

Il prodotto è dotato di un pannello di controllo tattile con display luminoso.
Quando il prodotto è collegato alla rete elettrica, viene emesso un segnale acustico e il display visualizza un’indicazione: “„---”. Si
accende anche il pulsante dell’inseritore. Il prodotto è in modalità standby.
Toccando l’interruttore si attiva la modalità di impostazione del prodotto.
Il display visualizza alternativamente l’impostazione predefi nita per la temperatura e l’ora in minuti.
È possibile modifi care l’impostazione dell’ora utilizzando i pulsanti contrassegnati dal simbolo di un orologio.
È possibile modifi care l’impostazione della temperatura mediante i pulsanti contrassegnati dal simbolo del termometro.
Il pulsante contrassegnato con “+” aumenta il valore di imposta
stazione.
Ogni volta che si tocca il pulsante, questo viene segnalato da un segnale acustico e da una modifi ca dell’impostazione visibile
sul display.
Il pulsante contrassegnato con “M” consente di selezionare una delle modalità operative predefi nite. Ogni modalità è una combi­nazione di impostazioni di tempo e temperatura, visualizzate alternativamente sul display.
La selezione della modalità è indicata da un segnale acustico e dall’illuminazione del simbolo della modalità selezionata sul
display. In ogni modalità è possibile modifi care l’impostazione dell’ora e della temperatura. Tuttavia, i valori non verranno salvati

zione, il pulsante contrassegnato con “-” riduce il valore di impo-

ISTRUZIONI ORIGINALI

59

I

come nuove impostazioni per questa modalità.
Le modalità di funzionamento possono essere modifi cate come segue: patatine fritte - costole - pesce - pasta - pollame - carne

- impostazioni manuali.
Attenzione! Durante la programmazione delle impostazioni, il prodotto ritorna automaticamente in modalità standby circa un
minuto dopo l’ultima pressione del pulsante.
Dopo aver impostato l’ora e la temperatura, toccare l’interruttore in meno di un minuto. Questo vi permetterà di iniziare. Ciò sarà
indicato dal lampeggiamento del simbolo della ventola. La spia rossa del simbolo del ventilatore indica che il riscaldatore del
prodotto è in funzione. La retroilluminazione del simbolo della ventola in blu indica che la ventola è in funzione.
Il prodotto può essere spento in qualsiasi momento toccando il pulsante dell’interruttore. Dopo lo spegnimento, il ventilatore può
ancora funzionare per un certo tempo, accelerando il raff reddamento del riscaldatore. Non scollegare il prodotto dalla rete elet­trica durante questo momento. Dopo che il riscaldatore si è raff reddato, il prodotto entra automaticamente in modalità standby.
Scollegare il cavo di alimentazione del prodotto dalla presa a muro.

Installazione, avviamento e utilizzo del prodotto

Scartare il prodotto eliminando tutti gli elementi della confezione e delle protezioni usate per il trasporto. Si raccomanda di conser­varla dato che potrebbe essere utile per una futura movimentazione ed immagazzinaggio del prodotto.
Lavare il prodotto seguendo le indicazioni fornite al punto “Manutenzione del prodotto”.
Il prodotto deve essere installato in conformità alle istruzioni.
Far infi lare il recipiente con l’inserto chiuso e vuoto nell’alloggiamento del prodotto. Quando si infi la il recipiente, la protezione del
pulsante di sblocco deve essere spostata sopra il fermo.
Collegare il prodotto all’alimentazione elettrica.
Impostare la temperatura massima.
Impostare il tempo su 3 minuti per preriscaldare il recipiente e l’inserto.
Si accende la spia luminosa del funzionamento.
Trascorso il tempo impostato, si sentirà un segnale acustico e la spia si spegnerà.
Aff errare con cautela il manico del recipiente e sfi larlo dall’alloggiamento del prodotto. Il recipiente e l’inserto sono calde, quindi
non toccarli.
Collocare all’interno i cibi previsti per il trattamento termico.
Attenzione! Il livello dei prodotti alimentari all’interno dell’inserto non deve superare l’indice di portata massima dell’inserto.
Inserire il recipiente con l’inserto e il cibo nell’alloggiamento del prodotto.
Impostare il tempo in base alla ricetta per la preparazione del cibo.
Controllare periodicamente lo stato del cibo che si sta preparando facendo sfi lare il recipiente per un breve periodo. Se necessa­rio, modifi care l’impostazione dell’ora e/o della temperatura.
Attenzione! Prestare attenzione durante l’estensione del recipiente. Il recipiente si riscalda fi no ad una temperatura elevata duran­te la preparazione del cibo. Aff errare solo tenendo per la maniglia. Si consiglia l’uso di guanti protettivi.
Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente al termine della friggitura. Lasciare raff reddare completamente il pro­dotto e procedere con la manutenzione.

AVVERTENZA! Durante e subito dopo il lavoro, il recipiente e l’inserto si riscaldano fi no a raggiungere temperature elevate.
Occorre fare attenzione. Il contatto con parti calde del prodotto può provocare gravi ustioni.

Consigli per l’uso di una friggitrice senza grasso

L’uso della friggitrice senza grasso per la preparazione dei cibi off re un vantaggio rispetto al processo di preparazione dei cibi in
un forno tradizionale o una friggitrice tradizionale.
Riduzione del contenuto di colesterolo. Utilizzando la circolazione forzata dell’aria, il grasso presente nel cibo si riduce abbassan­do il contenuto di colesterolo.
Risparmio di tempo e di energia. Grazie all’elevata effi cienza del metodo di circolazione forzata dell’aria per la preparazione dei
cibi, è possibile ridurre i tempi e l’energia.
Conservazione del sapore. Tempi troppo lunghi e temperature troppo elevate privano facilmente il cibo del suo sapore. Grazie al
facile controllo del tempo e della temperatura, questo problema può essere risolto.
Aggiungere una piccola quantità di grasso ai piatti preparati li renderà croccanti dopo la preparazione.
Miscelando gli ingredienti a metà del tempo di preparazione si garantisce un riscaldamento uniforme.

Manutenzione del prodotto

ATTENZIONE! Eff ettuare tutte le operazioni di manutenzione con il prodotto spento. Per fare ciò, scollegare il cavo di alimenta­zione dalla presa di corrente.
ATTENZIONE! Il coperchio del prodotto non deve essere immerso in acqua o altri liquidi. Il prodotto non può essere lavato in lava­stoviglie o con acqua ad alta pressione sotto l’acqua corrente. Il recipiente e l’inserto, una volta smontati dal prodotto e raff reddati,
possono essere lavati sotto l’acqua corrente, immersi in acqua o lavati in lavastoviglie.
ATTENZIONE! Lasciare raff reddare completamente tutte le parti del prodotto prima del lavaggio. Non accelerare il processo di
raff reddamento immergendo nell’acqua le parti riscaldate.

60

ISTRUZIONI ORIGINALI

I

Il prodotto è utilizzato per la preparazione di alimenti piazzati nel recipiente, quindi è necessario prestare attenzione a mantenere
una corretta igiene al fi ne di rendere la preparazione del cibo sicura.
Usare un detergente delicato per pulire le stoviglie. Rimuovere l’eventuale soluzione residua con un panno imbevuto d’acqua
(coperchio) o sciacquare con acqua corrente (altri componenti). Dopo la pulizia, asciugare o lasciare asciugare il prodotto.
Il prodotto deve essere pulito prima del primo utilizzo e dopo ogni utilizzo, aspettando che si raff reddi completamente. Tutti i residui
di cibo che rimangono sul prodotto devono essere puliti per evitare che vengano nuovamente bruciati durante il nuovo uso e che
il prodotto si deteriori nelle sue prestazioni.
Per la pulizia non utilizzare solventi, agenti corrosivi, alcool benzina o abrasivi.
Pulire le aperture di ventilazione con un aspirapolvere.

Immagazzinamento e trasporto del prodotto

Durante lo stoccaggio del prodotto, conservarlo in ambienti chiusi e proteggerlo da polvere, sporcizia e umidità. Si raccomanda di
immagazzinare il prodotto nella sua confezione originale.
Immagazzinare il prodotto nella postazione di lavoro. Non accumulare in starti. Non porre nessun oggetto sul prodotto durante il
suo immagazzinaggio.
Trasportare in imballo del produttore. Proteggere contro le vibrazioni durante il trasporto. Non porre nessun oggetto sul prodotto
durante il suo immagazzinaggio.

DATI TECNICI

Parametro Unità di misura Valore

Numero di catalogo 67570 67571
Tensione nominale [V~] 220 - 240 220 - 240
Frequenza nominale [Hz] 50 / 60 50 / 60
Potenza nominale [W] 1300 1300
Classe di isolamento II
Capacita dell’inserto del recipiente [l] 2,4 2,4
Temperatura d’esercizio [
Durata di funzionamento [min] 0 - 30 0 - 60
Peso netto [kg] 3,5 3,5

O

C] 80 ~ 200 80 ~ 200

ISTRUZIONI ORIGINALI

61

NL

SPECIFICATIEVAN HET PRODUCT

De vetvrije friteuse is een product bestemd voor het opwarmen, grillen en voorbereiden van gerechten die warmtebehandeling
vereisen. De friteuse maakt gebruik van een gedwongen stroom van verwarmde lucht, wat mogelijk maakt dat de gerechten ge­lijkmatig worden verwarmd. In tegenstelling tot de traditionele friteuses hoeven de gerechten niet worden gebakken in diepe olie,
wat ervoor zorgt dat de voorbereide gerechten gezonder zijn. Dankzij de vlotte en uitgebreide temperatuurafstelling kunnen de
werkparameters van het produkt worden aangepast aan de noden. De correcte, betrouwbare en veilige werking van het product
is afhankelijk voor correct gebruik, daarom:

Lees de volledige instructie en bewaar deze voordat het product in gebruik wordt genomen.

De leverancier is niet aansprakelijk voor schade en letsels ontstaan uit gebruik dat niet overeenstemt met de bestemming van het
product, niet naleving van veiligheidsvoorschriften en de in deze instructie vermelde aanbevelingen. Gebruik dat niet overeenkomt
met de bestemming, leidt tot garantieverlies van de gebruiker, alsook voor de technische defecten.

UITRUSTING

Het product wordt compleet meegeleverd en vereist geen montage. Alvorens het product te beginnen gebruiken, dienen alle
verpakkingselementen en beveiligingen voor het transport te worden verwijderd. Andere voorbereidende handelingen, zoals hier­onder beschreven, zijn ook vereist.

ALGEMENE GEBRUIKSVOORWAARDEN

Het product werd ontwikkeld voor huishoudelijk gebruik en het is verboden om het commercieel, vb. horecabedrijven, te gebrui­ken.
Het product dient enkel voor warmtebehandeling van gerechten die rechtstreeks in de kom worden geplaatst. Het is verboden om
het product om een andere wijze te gebruiken. Het product is niet bestemd om water of andere vloeistoff en te verwarmen en te
koken. Het product dient niet om gerechten in diepe olie te bakken. Geen gerechten met kunststofverpakking in de kom plaatsen.
Het is verboden om het product zelf te herstellen, te demonteren en te modifi ceren. Alle herstellingen dienen door de geauthori­seerde technische dienst te worden uitgevoerd.
Tijdens de werking dient het product voortdurend onder toezicht te worden gehouden.
WAARSCHUWING! Het product wordt tijdens de werking verwarmd tot hoge temperaturen, raak de kom, de afdekking of andere
elementen binnen de kom tijdens de werking of na de beëindiging niet aan. Aanraking kan ernstige brandwonden veroorzaken.
Het product is niet bestemd voor gebruik door kinderen jonger dan 8 jaar en door personen met verlaagde fysieke, mentale
vaardigheden en personen zonder ervaring of kennis van het product, tenzij deze personen onder toezicht worden gehouden of
adequaat over het gebruik van het product worden opgeleid en dit op een wijze dat alle gevaren in betrekking tot het gebruik van
het product voor deze personen begrepen zijn. Buiten het bereik van kinderen houden. Kinderen mogen het product niet reiningen
of onderhouden zonder toezicht.

Aanbevelingen betreff ende het transport en installatie van het product

Het product mag enkel op een harde, vlakke, gelijke and onbrandbare ondergrond die bestand is tegen hoge temperaturen te
worden geplaatst. De ondergrond dient het gewicht van het apparaat en de erin geplaatste voeding verdragen. Zorg ervoor dat
er een tussenruimte van ten minste 10 cm rondom de zijwanden van het product aanwezig is. Plaats boven het product geen
materialen die de werking van hoge temperaturen niet verdragen. Dit zorgt voor de juiste ventilatie van het product. Niet plaatsen
vlakbij randen vb. tafel. Niets op het product leggen. Dit verstoort de luchtcirculatie en kan de oorzaak zijn voor schade en brand.
Plaats het product niet in de omgeving van lichtontvlambare materialen zoals gordijnen of luiken.
Boven het product mogen geen elektrische apparaten te worden geplaatst. Tijdens de werking komt er waterdamp vrij die een
kortsluiting van de elektrische installatie kan veroorzaken en de oorzaak kan zijn van elektrocutie.
Het is verboden om in het product om het even welke gaten te boren alsook het product op eender welke wijze, die niet in de
instructie staat beschreven, te modifi ceren.
Verplaats enkel afgekoelde producten. Neem het product aan de onderkant van de behuizing vast . Neem het product niet vast via
het handvat van de kom om het te verplaatsen. Verplaats het product niet door aan de voedingskabel te trekken.
De temperatuur op de plaats van de installatie en gebruik van het product dient tussen +10

O

C ÷ +38 OC te zijn, en de relatieve

vochtigheid dient lager dan 90% te zijn zonder de condensatie van waterdamp.

Aanbevelingen betreff ende aansluiting van het product aan de voeding

Alvorens het product aan de voeding aan te sluiten, controleer dat de spanning, de frequentie en de eff ectiviteit van het netwerk
beantwoorden aan de waarden die op het naambord zichtbaar zijn. De stekker moet in het stopcontact passen. Het is verboden
om de stekker en het stopcontact op om het even welke wijze te modifi ceren om ze te doen passen.
Het product moet rechtstreeks tot een enkelvoudig contactdoos van het netwerk te worden aangesloten. Het is verboden om
verlengsnoeren, verdeeldozen en dubbele contactdozen te gebruiken. Het netwerkcircuit moet uitgerust zijn in een beschermde

62

OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES

NL

geleidersaansluiting en een beveiliging van ten minste 16 A.
Vermijd contact van de voedingskabel met scherpe randen en warme voorwerpen en oppervlakken. Tijdens de werking dient
de voedingskabel altijd volledig ontvouwd te zijn en zijn positie mag geen hindernis vormen tijdens het gebruik van het product.
De ligging van de voedingskabel mag het risico voor struikelen niet veroorzaken. Het stopcontact dient zich op zo een plaats te
bevinden zodat de stekker snel kan worden ontkoppeld. Om de stekker uit te trekken, trek altijd aan de behuizing van de stekker
en nooit aan de kabel.
Indien de voedingskabel en de stekker worden beschadigd, dienen ze onmiddellijk van het netwerk te worden ontkoppeld. Neem
dan contact met een geauthorisserde technische dienst op om ze te vervangen. Het product met een beschadigde voedingskabel
en stekker niet gebruiken. De voedingskabel of de stekker mogen niet worden hersteld in geval van schade. Vervang deze ele­menten door nieuwe, onbeschadigde elementen.

Aanbevelingen betreff ende het gebruik van het product
WAARSCHUWING! De kom en de behuizing van het product kunnen na gebruik warm zijn. Raak ze niet aan, omdat dat ernstige
brandwonden kan veroorzaken. Wacht totdat de elementen van het product afkoelen. Indien het nodig is om de elementen te
verplaatsen voordat ze afkoelen, neem ze enkel vast aan de hiervoor bestemde handvaten. Gebruik veiligheidshandschoenen ter
bescherming tegen hoge temperaturen.
Om uitglijden te vermijden, controleer dat de vloer in de omgeving waar het product wordt gebruikt niet glad is.
Het product mag aan het netwerk enkel tijdens de werking te zijn aangesloten. Na het beëindigen van de werkzaamheden
ontkoppel het product van de contactdoos. Laat een aangesloten product niet zonder toezicht achter. De in de kom gelegde voe­dingsproducten mogen over de marker van maximale vulling niet uitsteken. Tijdens de voorbereiding van de gerechten dient het
product voortdurend te worden geobserveerd. Voedingswaren zonder toezicht achtergelaten kunnen aanbranden, wat tot brand
of ernstige brandwonden kan leiden.
Verplaats de kom enkel met behulp van het handvat. De kom werd met een inlegstuk met een geperforeerde bodem uitgerust,
bestemd om daar voedingswaren te leggen. Gebruik nooit de kom zonder het inlegstuk. Het inlegstuk is in de kom met behulp
van een grendel, verstopt onder een verplaatsbare afdekking, bevestigd. Tijdens het verplaatsen van de kom de grendel altijd
afdekken zodat de kom niet los van het inlegstuk raakt.
De grendel kan enkel worden gebruikt wanneer de kom op een ondergrond staat.

Plaats de kom met voeding enkel op een ondergrond die een hoge temperatuur kan verdragen of maakt gebruik van gepaste
onderleggers. Tijdens de voorbereiding van de gerechten, dienen de binnenkanten van de kamer en de gerechten te worden aan­geraakt met behulp van apparaten uit metariaal, dat de temperatuur van het product kunnen weerstaan. Het is verboden om om
het product met blote handen aan te raken. Gebruik geen scherpe, metalen voorwerpen die de laag van de kom en het inlegstuk
kunnen beschadigen. Indien tijdens de voorbereiding of erna in de kom voedingsresten overblijven, verwijder deze dan alvorens
met de voorbereiding van een nieuw gerecht te beginnen. Voedingsresten kunnen aanbranden en rook en onaangename geur
veroorzaken en de smaak van het voorbereide gerecht beïnvloeden of de oorzaak van brand zijn. Gebruik houten of uit kunststof
gemaakte instrumenten om voedingsresten te verwijderen. Scherpe en metalen voorwerpen niet gebruiken, omdat zulke voorwer­pen de oppervlakte van de kom en het inlegstuk kunnen beschadigen.

GEBRUIKSAANWIJZING

Besturingspaneel

67570

Het besturingspaneel van het product bevat twee draaiknoppen en een controlelichtje.
De bovenste draaiknop dient om temperatuur in te stellen.
De onderste draaiknop dient om tijd in te stellen.
Wanner het controlelichtje aangaat, betekent die dat de verwarmingsdompelaar in werking is. Het product werd uitgerust met een
internę temperatuursensor. Het is mogelijk dat tijdens de werking het controlelichtje vanzelf aan-en uitgaat.
Het product kan op elk moment worden uitgeschakeld door de tijdinstelknop in positie „0” in te stellen.

67571

Het product werd uitgerust met een aanraakbesturingspaneel en een beeldscherm.
Na het aansluiten van het product aan de netwerkvoeding, zal een geluidssignaal worden uitgezonden en op het beeld zal het
volgende symbool worden weergegeven: „---”. De schakelaar zal ook worden belicht. Het product is nu klaar voor gebruik.
Na het aanraken van de schakelaar zullen de instelwaarden worden ingeschakeld.
Het beeldscherm zal de standaardwaarde van temperatuur en tijd in minuten afwisselend weergeven.
Met behulp van de knopen aangeduid door het kloksymbool kan de temperatuur worden ingesteld.
De knop aangeduid met het symbool „+” vergroot de ingestelde waarde en het „-” -symbool verkleint de waarde.
Elke aanraking van de knop zal door een geluidssignaal worden gesignaliseerd en een wijziging van de op het beeldscherm
zichtbare waarden. Knop met het „M”-symbool dient om een gepredefi nieerde werkmodus te kiezen. Elk modus is een combinatie

OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES

63

NL

van ingestelde tijd en temperatuur, afwisselend weergegeven op het beeldscherm.
De keuze van de modus wordt door een geluidssignaal aangegeven en de belichting van de geselecteerde modus op het beeld­scherm. In elke modus kan de tijd en de temperatuur worden gewijzigd. De waarden zullen echter niet worden opgeslagen als
nieuwe instellingen van een gegeven modus.
De werkmodi kunnen worden gewijzigd in de volgende cyclus: frieten – ribben – vis – deeg – kip – vlees – manuele instelingen.
Opgelet! Tijdens het programmeren van de instellingen, zal het product automatisch naar de stand-bymodus terugkeren na onge­veer 1 minuut vanaf de laatste aanraking van de knop.
Na het instellen van de tijd en de temperatuur dient de schakelaar binnen 1 minuut te worden aangeraakt waardoor het product
zal beginnen werken. Dit zal worden aangegeven door het knipperen van het ventilatorsymbool. Belichting met rode kleur van
het ventilatorsymbool geeft de werking van de verwarmingsdompelaar van het product aan. Belichting met blauwe kleur van het
ventilatorsymbool geeft de werking van de ventilator aan.
Het product kan op elk ogenblik worden uitgeschakeld door het indrukken van de schakelaar. Na het schakelen kan de ventila­tor nog enige tijd werken waardoor de dompelaar sneller zal afkoelen. Ontkoppel het product tijdens deze periode niet van de
voeding. Nadat de verwarmingsdompelaar is afgekoeld zal het product automatisch in stand-bymodus treden. Ontkoppel dan de
stekker van de voedingskabel van het stopcontact.

Installatie, inschakeling en bediening van het product

Het product dient te worden uitgepakt waarbij alle verpakkings- en beveiligingselementen voor het transport worden verwijderd.
Het is raadzaam om te verpakking te bewaren, omdat die voor latere transporten en opslag kan worden gebruikt.
Reinig het product overeenkomstig met de aanbevelingen vermeld in punt „Onderhoud van het product”.
Plaats het product overeenkomstig met de aanbevelingen zoals vermeld in de instructie.
Schuif de kom met vergrendeld en leeg inlegstuk in de behuizing van het product. Tijdens het inschuiven van de kom, dient de
knopafdekking die de knopgrendel met water voorziet, boven de knop te worden verplaatst.
Sluit het product aan de voeding aan.
Stel de maximale temperatuur in.
Stel de tijd voor 3 minuten in om de kom en het inlegstuk op te warmen.
Het controlelichtje dat aangeeft het begin van de werkzaamheden wordt belicht.
Na het verloop van de ingestelde tijd zal een geluidssignaal hoorbaar zijn en zal het controlelichtje uitgaan. Neem voorzichtig
het handvat van de kom vast en schuif het in de behuizing van het product. De kom en het inlegstuk zullen heet zijn, dus raak
ze niet aan.
Plaats de voedingswaren bestemd voor warmtebehandeling in het inlegstuk.
Opgelet! De voedingswaren mogen het niveau het maximale capaciteit niet overschrijden.
Schuif de kom met het inlegstuk in de behuizing van het product.
Stel de tijd in overeenkomstig met het beschikbare recept.
Controleer af en toe het proces door de kom even uit te schuiven. Indien nodig, verander de ingestelde tijd en/of temperatuur.
Opgelet! Wees voorzichtig tijdens het uitschuiven van de kom. De kom kan tot hoge temperaturen worden verhit tijdens de
voorbereiding. Vastpakken enkel met behulp van het handvat. Het is raadzaam om veiligheidshandschoenen te gebruiken. Na
beëindiging van de werkzaamheden, ontkoppel de stekker van de voedingskabel van het stopcontact. Laat het product volledig
afkoelen en voer vervolgens een onderhoud uit.

WAARSCHUWING! Tijdens de werking en rechtstreeks na beëindiging ervan wordt de kom en het inlegstuk tot hoge tempe­raturen verwarmd. Wees voorzichtig. Contact met verhitte elementen van het product kan ernstige brandwonden veroorzaken.

Adviezen betreff ende het gebruik van de vetvrije friteuse

Gebruik van een vetvrije friteuse voor de voorbereiding van voeding verzekert een voordeel over het voorbereidingsproces van
voeding in een tradaditionele oven of het bakken in diepe olie.
Verlaging van cholesterolgehalte. Dankzij de toepassing van het gedwongen luchtcircuit wordt een vetveefselverlaging van de
voeding en een verlaging van het cholesterolgehalte bekomen.
Tijd- en energiebesparing. Dankzij de hoge prestatie van het gedwongen luchtcircuit ter voorbereiding van de voeding is het
mogelijk om tijd en energie te reduceren.
Behoud van de smaak. Een te lange tijd en en te hoge temperatuur kunnen de voeding van de nodige smaak beroven.
Dit probleem kan worden opgelost door een eenvoudige controle van de tijd en de temperatuur.
Toevoeging van een kleine hoeveelheid van vet tot de voorbereide gerechten maakt dat ze krokant worden.
Roeren van ingrediënten tijdens de voorbereiding maakt dat ze gelijkmatig worden verwarmd.

Onderhoud van het product

OPGELET! Voer het onderhoud uit bij uitgeschakelde voeding. Ontkoppel hiervoor de stekker van de voedingskabel van het
stopcontact.
OPGELET! Het product mag niet in water of een ander vloeistof worden ondergedompeld. Het product mag niet in lopend water,

vaatwasmachine of water onder hoge spanning worden gereinigd. De kom en het inlegstuk na demontage en afkoeling, kunnen
onder een stroom van lopend water, door middel van onderdompeling en in mechanische vaatwasmachines worden gereinigd.

64

OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES

NL

UWAGA! Alvorens met reiniging te beginnen, wacht af totdat alle elementen van het product zijn afgekoeld. Probeer het proces
niet te versnellen door hete elementen in water te onderdompelen. Het product is bestemd ter voorbereiding van voedingswaren in
het inlegstuk van de kom, dus zorg ervoor dat alles proper wordt gehouden zodat de voorbereiding veilig kan worden uitgevoerd.
Gebruik een zacht wasmiddel voor reiniging. Verwijder de resten van de oplossing met behulp van een met water doordrenkte
vod (afdekking) of spoel met lopend water (overige elementen). Na het reinigen maak het product proper en leg het neer voor
verdere afdroging.
Het product dient vóór het eerste gebruik en daarna na elk gebruik te worden gereinigd, wacht daarbij eerst af totdat het product
volledig is afgekoeld. Alle voedingsresten dienen te worden gereinigd zodat ze niet kunnen worden aangebrand bij volgend ge­bruik en zodat toekomstige prestaties van het product niet worden verlaagd.
Gebruik geen verdunners, bijtende middelen, alcohol, benzine of schuurmiddelen om het product te reinigen. De ventilatieope­ningen van de afdekking dienen met behulp van een stofzuiger te worden gereinigd.

Opslag en transport van het product

Bewaar het product in gesloten ruimtes. Bescherm het tegen stof, vuil en vochtigheid. Het is raadzaam om het product in de
fabrieksverpakking op te slaan.
Het product in werkpositie bewaren. Het product niet in lagen stockeren. Geen vooorwerpen op het product tijdens de opslag
plaatsen.
Transporteer het product in de fabrieksverpakking. Bescherm het product tegen overmatige schokken tijdens het transport. Geen
voorwerpen op het product plaatsen tijdens het transport.

TECHNISCHE GEGEVENS

Parameter Maateenheid Waarde

Catalogusnummer 67570 67571
Nominale spanning [V~] 220 - 240 220 - 240
Nominale frequentie [Hz] 50 / 60 50 / 60
Nominaal vermogen [W] 1300 1300
Isolatieklasse II
Capaciteit inlegstuk kom [l] 2,4 2,4
Werktemperatuur [
Werktijd [min] 0 - 30 0 - 60
Massa netto [kg] 3,5 3,5

O

C] 80 ~ 200 80 ~ 200

OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES

65

GR

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ ΤΟΥ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

Η φριτέζα χωρίς λιπαρά είναι ένα προϊόν πού έχει σχεδιαστεί για θέρμανση, ψήσιμο και προετοιμασία φαγητών που απαιτούν
θερμική επεξεργασία. Η φριτέζα για τη θερμική επεξεργασία χρησιμοποιεί κυκλική ροή ζεστού αέρα, η οποία επιτρέπει την ομαλή
θέρμανση των φαγητών. Σε αντίθεση με τις παραδοσιακές φριτέζες, δεν απαιτείται τηγάνισμα σε πολύ λάδι, ετσι επιτρέπει πολύ
πιο υγιεινή προετοιμασία των τροφών. Χάρη στη ρύθμιση της θερμοκρασίας σε ένα ευρύ φάσμα, μπορείτε να προσαρμόσετε
τις παραμέτρους του προϊόντος στις ανάγκες σας. Η σωστή, αξιόπιστη και ασφαλής λειτουργία του προϊόντος εξαρτάται από τη
σωστή λειτουργία, γι ‘αυτό:

Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε ολόκληρο το εγχειρίδιο και αποθηκεύστε το.

Ο προμηθευτής δεν ευθύνεται για τυχόν ζημιές ή τραυματισμούς που προκύπτουν από τη χρήση του προϊόντος σε αντίθεση με
το σκοπό του, παραβιάζοντας τους κανονισμούς ασφαλείας και τις συστάσεις αυτού του εγχειριδίου. Η χρήση του προϊόντος σε
αντίθεση με τον επιδιωκόμενο σκοπό έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια των δικαιωμάτων του χρήστη για την εγγύηση καθώς και
την εγγύηση.

ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ

Το προϊόν παραδίδεται σε πλήρη κατάσταση και δεν απαιτείται συναρμολόγηση. Ωστόσο, πριν από τη χρήση του προϊόντος, όλα
τα υλικά συσκευασίας και ασφαλείας κατά την μεταφορά πρέπει να αφαιρεθούν. Οι προπαρασκευαστικές οδηγίες που περιγρά­φονται στο περαιτέρω μέρος του εγχειριδίου απαιτούνται επίσης.

ΓΕΝΙΚΈΣ ΣΥΣΤΆΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΉΣΗ

Το προϊόν έχει σχεδιαστεί για οικιακή χρήση και απαγορεύεται να το χρησιμοποιήσετε σε εμπορικές εφαρμογές, όπως για παρά­δειγμα εστιατόρια.
Το προϊόν χρησιμοποιείται μόνο για τη θερμική επεξεργασία των τροφών, που τοποθετούνται απευθείας μέσα στο μπολ. Απαγο­ρεύεται η χρήση του προϊόντος με άλλη ιδιότητα. Το προϊόν δεν χρησιμοποιείται για τη θέρμανση και τη βράση νερού ή άλλων
υγρών. Το προϊόν δεν χρησιμοποιείται για την προετοιμασία των τροφών για τηγάνισμα με πολύ λάδι. Μην τοποθετείτε τροφές σε
πλαστικά δοχεία στο μπολ.
Απαγορεύεται να επισκευάζεται, αποσυναρμολογείται ή τροποποιείται το προϊόν μόνοι σας. Όλες οι επισκευές του προϊόντος
πρέπει να εκτελούνται από εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών.
Κατά τη διάρκεια της εργασίας, το προϊόν θα πρέπει να είναι πάντοτε υπό επίβλεψη.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ! Κατά τη διάρκεια της εργασίας, το προϊόν θερμαίνεται σε υψηλή θερμοκρασία, μην αγγίζετε το μπόλ, το
καπάκι και άλλα αντικείμενα μέσα στο μπόλ κατά τη λειτουργία και αμέσως μετά ,αυτό μπορεί να προκαλέσει σοβαρά εγκαύματα.
Το προϊόν δεν προορίζεται για χρήση από παιδιά ηλικίας κάτω των 8 ετών και άτομα με μειωμένες σωματικές και ψυχικές ικανότη­τες, καθώς και άτομα χωρίς εμπειρία και γνώση του εξοπλισμού. Εκτός εάν έχουν δοθεί οι σχετικές οδηγίες για την χρήση του προ­ϊόντος με ασφαλή τρόπο και επιτηρούνται από κάποιον υπεύθυνο, έτσι ώστε οι σχετικοί κίνδυνοι να είναι κατανοητοί. Τα παιδιά δεν
πρέπει να παίζουν με το προϊόν. Τα παιδιά χωρίς επίβλεψη δεν πρέπει να εκτελούν καθαρισμό και συντήρηση του εξοπλισμού.

Συστάσεις για τη μεταφορά και την εγκατάσταση του προϊόντος

Το προϊόν μπορεί να τοποθετηθεί μόνο σε σκληρή, επίπεδη, ομοιόμορφη και μη εύφλεκτη επιφάνεια ανθεκτική στις υψηλές
θερμοκρασίες. Η επιφάνεια πρέπει να αντέχει το βάρος της ίδιας της συσκευής και του φαγητού που έχει τοποθετηθεί σε αυτήν.
Είναι απαραίτητο να δημιουργήσετε ένα κενό τουλάχιστον 10 cm γύρω από τις πλευρές του προϊόντος, μην τοποθετείτε υλικά που
δεν είναι ανθεκτικά σε υψηλές θερμοκρασίες πάνω από το προϊόν. Αυτό θα επιτρέψει τον καλό εξαερισμό του προϊόντος. Μην το
τοποθετείτε κοντά στην άκρη π.χ. ενός τραπεζιού. Μην τοποθετείτε τίποτα πάνω στο προϊόν. Αυτό εμποδίζει την κυκλοφορία του
αέρα και μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο προϊόν καθώς και πυρκαγιά.
Μην τοποθετείτε το προϊόν κοντά σε εύφλεκτα υλικά, π.χ. ψιλές ή χοντρές κουρτίνες.
Μην τοποθετείτε ηλεκτρικές συσκευές πάνω από το προϊόν. Κατά τη λειτουργία, απελευθερώνεται υδρατμός ο οποίος μπορεί να
προκαλέσει βραχυκύκλωμα στην ηλεκτρική εγκατάσταση και να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.
Απαγορεύεται να τρυπάτε το προϊόν, καθώς και οποιαδήποτε άλλη τροποποίηση του προϊόντος που δεν περιγράφεται στις οδηγίες.
Μεταφέρετε μόνο το προϊόν οταν έχει κρυώσει, κρατώντας το από το κάτω μέρος του περιβλήματος. Μην μετακινείτε το προϊόν
κρατώντας το από τη λαβή του μπολ. Μην μετακινείτε το προϊόν τραβώντας το καλώδιο τροφοδοσίας.
Η θερμοκρασία στον τόπο εγκατάστασης και χρήσης του προϊόντος πρέπει να είναι μεταξύ +10

O

C ÷ +38 OC και η σχετική υγρασία

πρέπει να είναι κάτω από το 90% χωρίς υδρατμούς.

Συστάσεις για τη σύνδεση του προϊόντος στο δίκτυο

Πριν συνδέσετε το προϊόν στο δίκτυο, βεβαιωθείτε ότι η τάση, η συχνότητα και η χωρητικότητα της τροφοδοσίας ρεύματος αντι­στοιχούν στις τιμές στην πινακίδα του προϊόντος. Το φις πρέπει να ταιριάζει με την πρίζα. Απαγορεύεται η τροποποίηση του
βύσματος ή της υποδοχής για να ταιριάζει με αυτό.
Το προϊόν πρέπει να συνδεθεί απευθείας σε μια μόνο πρίζα ρεύματος. Απαγορεύεται η χρήση καλωδίων επέκτασης, διαχω-

66

ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

GR

ριστικών και διπλών υποδοχών. Το κύκλωμα τροφοδοσίας ρεύματος πρέπει να είναι εξοπλισμένο με προστατευτικό αγωγό με
τουλάχιστον 16 A προστασία.
Αποφεύγετε την επαφή του καλωδίου τροφοδοσίας με αιχμηρές άκρες και καυτά αντικείμενα και επιφάνειες. Όταν το προϊόν είναι
σε λειτουργία, το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει πάντα να είναι πλήρως ανεπτυγμένο και τοποθετημένο έτσι ώστε να μην αποτε­λεί εμπόδιο κατά τη διάρκεια λειτουργίας του προϊόντος. Η τοποθέτηση του καλωδίου ρεύματος δεν πρέπει να εμποδίζει ώστε
να προκαλέσει κίνδυνο πτώσης. Η πρίζα πρέπει να είναι τοποθετημένη σε τέτοιο σημείο ώστε να είναι πάντα δυνατή η γρήγορη
αποσύνδεση του καλωδίου τροφοδοσίας του προϊόντος. Κατά την αποσύνδεση του βύσματος τροφοδοσίας, τραβήξτε πάντα από
το περίβλημα του βύσματος, ποτέ το καλώδιο.
Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας ή το βύσμα είναι κατεστραμμένο, αποσυνδέστε το αμέσως από το δίκτυο και επικοινωνήστε με
το εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις του κατασκευαστή για αντικατάσταση. Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν με φθαρμένο καλώδιο
τροφοδοσίας ή βύσμα. Το καλώδιο τροφοδοσίας ή το βύσμα δεν μπορούν να επισκευαστούν σε περίπτωση βλάβης των, αντικα­ταστήστε τα με νέα χωρίς ελαττώματα.

Συστάσεις για τη χρήση του προϊόντος

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ! Το μπόλ και το περίβλημα του προϊόντος μπορεί να είναι ζεστό μετά τη χρήση. Μην τα αγγίζετε, καθώς εν­δέχεται να προκαλέσουν σοβαρά εγκαύματα. Περιμένετε μέχρι να κρυώσουν τα εξαρτήματα του προϊόντος. Αν είναι απαραίτητο
να τα μεταφέρετε πριν κρυώσουν, πιάστε τα μόνο με τις λαβές που προορίζονται γι ‹αυτά. Πρέπει να χρησιμοποιείται γάντια που
προστατεύουν από τις υψηλές θερμοκρασίες.
Βεβαιωθείτε ότι το δάπεδο δεν είναι ολισθηρό κοντά στον τόπο όπου χρησιμοποιείται το προϊόν. Αυτό θα αποφύγει την ολίσθηση,
η οποία μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς.
Το προϊόν μπορεί να είναι συνδεδεμένο στην τροφοδοσία μόνο κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Όταν ολοκληρωθεί, αποσυν­δέσετε το προϊόν από την τροφοδοσία ρεύματος, αφαιρώντας το φις από την πρίζα. Μην αφήνετε το συνδεδεμένο προϊόν χωρίς
επιτήρηση.
Τα τρόφιμα που τοποθετούνται στο μπόλ δεν πρέπει να προεξέχουν πάνω από τη μέγιστη ένδειξη του μπόλ.
Κατά την προετοιμασία των τροφίμων, το προϊόν πρέπει να επιτηρείται ανά πάσα στιγμή. Τα τρόφιμα που αφήνονται χωρίς επί­βλεψη μπορούν να καούν, γεγονός που μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά και επικίνδυνα εγκαύματα.
Το μπόλ πρέπει να μεταφέρεται μόνο από τη λαβή. Το μπόλ περιέχει ένα καλάθι, το οποίο έχει σχεδιαστεί για να τοποθετούνται
τα τρόφιμα. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το μπόλ χωρίς το καλάθι. Το καλάθι στερεώνεται στο μπόλ με μια κλειδαριά κρυμμένη κάτω
από το συρόμενο κάλυμμα. Κατά τη μεταφορά του μπόλ, καλύψτε πάντα το μάνταλο με το κάλυμμα. Αυτό θα αποτρέψει τον τυχαίο
διαχωρισμό του μπόλ από το καλάθι.
Το μάνταλο μπορεί να απελευθερωθεί μόνο όταν το μπόλ τοποθετείται σε σταθερή επιφάνεια.
Τοποθετήστε το μπόλ με το ζεστό φαγητό μόνο σε επιφάνεια που αντέχει την υψηλή θερμοκρασία ή χρησιμοποιήστε προστατευ­τικά πατάκια.
Κατά την προετοιμασία των φαγητών, το εσωτερικό του θαλάμου και τα ίδια τα τρόφιμα θα πρέπει να αγγίζονται μόνο με τη βοήθεια
εργαλείων κατασκευασμένων από τέτοια υλικά που αντέχουν στη θερμοκρασία που παράγεται από το προϊόν. Απαγορεύεται να το
χρησιμοποιείτε με γυμνά χέρια. Επίσης, μην χρησιμοποιείτε αιχμηρά, μεταλλικά αντικείμενα που μπορούν να προκαλέσουν βλάβη
στη μη κολλητική επίστρωση του μπόλ και του καλαθιού.
Εάν κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας ή μετά την προετοιμασία του φαγητού παραμείνει μέσα στο μπόλ ή στο καλάθι, υπό­λοιπο φαγητού ,θα πρέπει να αφαιρεθεί πριν από την προετοιμασία ενός άλλου φαγητού. Τα κατάλοιπα τροφίμων μπορούν να
καούν, προκαλώντας καπνό, δυσάρεστη οσμή και επηρεάζοντας τη γεύση του φαγητού που παρασκευάζεται. Μπορούν επίσης
να προκαλέσουν πυρκαγιά. Για την αφαίρεση χρησιμοποιήστε εργαλεία από ξύλο ή πλαστικό που αντέχει τη θερμοκρασία που
παράγεται από το προϊόν. Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά ή μεταλλικά εργαλεία. Τέτοια εργαλεία μπορούν να προκαλέσουν βλάβη
στην επιφάνεια του μπόλ και του καλαθιού.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΆ ΤΟΥ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

Πίνακας ελέγχου

67570

Ο πίνακας ελέγχου του προϊόντος περιέχει δύο κουμπιά και ένα φώς ελέγχου.
Ο επάνω επιλογέας χρησιμοποιείται για τη ρύθμιση της θερμοκρασίας.
Ο κάτω επιλογέας χρησιμοποιείται για να ρυθμίσετε την ώρα.
Ανάβοντας το φώς ελέγχου σημαίνει τη λειτουργία του θερμαντήρα. Το προϊόν έχει εξοπλιστεί με εσωτερικό αισθητήρα θερμοκρα­σίας. Κατά τη λειτουργία, η ένδειξη μπορεί να ενεργοποιηθεί και να απενεργοποιηθεί αυτόματα.
Το προϊόν μπορεί να απενεργοποιηθεί οποιαδήποτε στιγμή μετακινώντας τον επιλογέα ρύθμισης ώρας στη θέση «0».

67571

Το προϊόν έχει εξοπλιστεί με πίνακα ελέγχου αφής με φωτιζόμενη οθόνη.
Αφού συνδέσετε το προϊόν στην τροφοδοσία ρεύματος, θα ακουστεί ένα ηχητικό σήμα, στην οθόνη θα εμφανιστεί η ένδειξη «---».
Το κουμπί λειτουργίας θα ανάψει επίσης. Το προϊόν βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής.
Αγγίζοντας το διακόπτη θα ξεκινήσει η λειτουργία ρύθμισης του προϊόντος.

ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

67

GR

Η οθόνη θα εμφανίσει εναλλάξ την προεπιλεγμένη ρύθμιση θερμοκρασίας και ώρας σε λεπτά.
Μπορείτε να αλλάξετε τη ρύθμιση της ώρας χρησιμοποιώντας τα κουμπιά που έχουν επισημανθεί με το σύμβολο του ρολογιού.
Μπορείτε να αλλάξετε τη ρύθμιση της θερμοκρασίας με τα κουμπιά που σημειώνονται με το σύμβολο του θερμομέτρου.
Το κουμπί με το «+» αυξάνει την τιμή της ρύθμισης, το κουμπί με το «-» μειώνει την τιμή της ρύθμισης.
Κάθε πάτημα του κουμπιού σηματοδοτείται από ένα ηχητικό σήμα και την αλλαγή της ρύθμισης που είναι ορατή στην οθόνη.
Το κουμπί που επισημαίνεται με το πλήκτρο «M» σας επιτρέπει να επιλέξετε έναν από τους προκαθορισμένους τρόπους λειτουρ­γίας. Κάθε λειτουργία είναι ένας συνδυασμός ρυθμίσεων ώρας και θερμοκρασίας, που εμφανίζονται εναλλάξ στην οθόνη.
Η επιλογή του τρόπου σηματοδοτείται από ένα ακουστικό σήμα και φωτίζοντας το σύμβολο της επιλεγμένης λειτουργίας στην
οθόνη. Σε κάθε λειτουργία, μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις ώρας και θερμοκρασίας. Ωστόσο, οι τιμές δεν θα αποθηκευτούν ως
νέες ρυθμίσεις της συγκεκριμένης λειτουργίας.
Οι τρόποι λειτουργίας μπορούν να αλλάξουν στον ακόλουθο κύκλο: τηγανιτές πατάτες - παϊδάκια - ψάρι - κέικ - πουλερικά – κρέ­ας - χειροκίνητες ρυθμίσεις.
Προσοχή! Κατά τον προγραμματισμό των ρυθμίσεων, το προϊόν επιστρέφει αυτόματα σε κατάσταση αναμονής μετά από ένα
λεπτό περίπου από το τελευταίο πάτημα του κουμπιού.
Αφού ρυθμίσετε το χρόνο και τη θερμοκρασία, αγγίξτε τον διακόπτη σε λιγότερο από ένα λεπτό. Αυτό θα αρχίσει να λειτουργεί.
Αυτό θα σηματοδοτηθεί από το αναλάμπων σύμβολο του ανεμιστήρα. Όταν το σύμβολο του ανεμιστήρα είναι φωτισμένο με
κόκκινο χρώμα, ο θερμαντήρας του προϊόντος λειτουργεί. Όταν το σύμβολο του ανεμιστήρα είναι φωτισμένο μπλε, ο ανεμιστήρας
λειτουργεί.
Το προϊόν μπορεί να απενεργοποιηθεί ανά πάσα στιγμή αγγίζοντας το κουμπί του διακόπτη. Μετά την απενεργοποίηση, ο ανεμι­στήρας μπορεί να συνεχίσει να λειτουργεί για κάποιο χρονικό διάστημα, επιταχύνοντας την ψύξη του θερμαντήρα. Μην αποσυνδέ­ετε το προϊόν από το ρεύμα κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου. Αφού ολοκληρωθεί η ψύξη του θερμαντήρα, το προϊόν θα τεθεί
αυτόματα σε κατάσταση αναμονής. Αποσυνδέσετε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα.

Εγκατάσταση, εκκίνηση και λειτουργιά του προϊόντος

Το προϊόν πρέπει να αποσυσκευασθεί, αφαιρώντας εντελώς όλες τις συσκευασίες και τα στοιχεία ασφαλείας κατά τη μεταφορά.
Συνιστάται να φυλάσσεται η συσκευασία, μπορεί να είναι χρήσιμη σε μεταγενέστερη μεταφορά και αποθήκευση του προϊόντος.
Πλύνετε το προϊόν σύμφωνα με τις οδηγίες στην ενότητα «Συντήρηση προϊόντος».
Ρυθμίστε το προϊόν σύμφωνα με τις οδηγίες.
Τοποθετήστε το μπολ με το μάνταλο και το άδειο καλάθι στο περίβλημα του προϊόντος. Κατά την τοποθέτηση του μπολ, το κάλυμ­μα του κουμπιού κλειδώματος του μπολ πρέπει να μετακινηθεί πάνω από το κουμπί.
Συνδέστε το προϊόν στην τροφοδοσία ρεύματος.
Ρυθμίστε τη μέγιστη θερμοκρασία.
Ρυθμίστε το χρόνο σε 3 λεπτά για τη προθέρμανση του μπολ και του καλαθιού.
Η λυχνία που δείχνει την έναρξη της εργασίας ανάβει.
Αφού περάσει ο καθορισμένος χρόνος, ακούγεται ένα ηχητικό σήμα και το φως θα σβήσει.
Προσέξτε, πιάστε τη λαβή του μπολ και τραβήξτε το έξω από το περίβλημα του προϊόντος. Το μπολ και το καλάθι έχουν ζεσταθεί,
οπότε μην τα αγγίζετε.
Τοποθετήστε τα τρόφιμα στο καλάθι που είναι προετοιμασμένα για θερμική επεξεργασία.
Προσοχή! Το επίπεδο των τροφίμων μέσα στο καλάθι δεν πρέπει να υπερβαίνει το σημάδι της μέγιστης χωρητικότητας του κα­λαθιού.
Τοποθετήστε το μπολ με το καλάθι και τα τρόφιμα στο περίβλημα του προϊόντος.
Ρυθμίστε το χρόνο σύμφωνα με τη συνταγή για την προετοιμασία του φαγητού.
Ελέγχετε περιοδικά την κατάσταση του φαγητού που προετοιμάζεται βγάζοντας το μπολ για λίγο χρονικό διάστημα. Εάν είναι
απαραίτητο, αλλάξτε τη ρύθμιση χρόνου και / ή θερμοκρασίας.
Προσοχή! Προσέξτε όταν βγάζετε το μπολ. Το μπολ θερμαίνεται σε υψηλή θερμοκρασία κατά την προετοιμασία του φαγητού.
Κρατήστε μόνο τη λαβή. Συνιστάται η χρήση προστατευτικών γαντιών.
Αφού ολοκληρώσετε την εργασία, αποσυνδέσετε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα. Αφήστε το προϊόν να κρυώσει εντελώς
και συνεχίστε με τη συντήρηση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ! Κατά τη διάρκεια της εργασίας και αμέσως μετά την ολοκλήρωσή της: το μπολ και το καλάθι θερμαίνονται
σε υψηλή θερμοκρασία. Προσέξτε. Η επαφή με θερμαινόμενα μέρη του προϊόντος μπορεί να προκαλέσουν σοβαρά εγκαύματα.

Συμβουλές σχετικά με τη χρήση

Η χρήση της φριτέζας χωρίς λιπαρά για την παρασκευή φαγητού παρέχει ένα πλεονέκτημα έναντι της παρασκευής φαγητού σε
παραδοσιακό φούρνο ή τηγάνισμα σε πολύ λίπος.
Μείωση της περιεκτικότητας σε χοληστερόλη. Χάρη στη χρήση της κυκλοφορίας του θερμού αέρα, ο λιπώδης ιστός των τροφών
μειώνεται και ετσι μειώνεται η περιεκτικότητα σε χοληστερόλη.
Εξοικονόμηση χρόνου και ενέργειας. Χάρη στην υψηλή απόδοση της μεθόδου κυκλοφορίας του θερμού αέρα για την παρασκευή
τροφίμων, δύναται να μειωθεί ο χρόνος και η ενέργεια.
Διατήρηση των τιμών γεύσης. Πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα και πολύ υψηλή θερμοκρασία εύκολα στερούν την τροφή από τις
ιδιότητες γεύσης Χάρη στον εύκολο έλεγχο του χρόνου και της θερμοκρασίας, αυτό το πρόβλημα μπορεί να λυθεί.

της φριτέζας χωρίς λιπαρά

68

ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

GR

Η προσθήκη μικρής ποσότητας λίπους στα παρασκευασμένα τρόφιμα θα τα κάνει τραγανά μετά την προετοιμασία.
Η ανάμειξη των υλικών στη μέση του χρόνου παρασκευής τους θα προκαλέσει το ομοιόμορφο ψήσιμο τους.

Συντήρηση προϊόντος

ΠΡΟΣΟΧΉ! Όλες οι εργασίες συντήρησης πρέπει να εκτελούνται όταν το προϊόν είναι εκτός λειτουργίας. Για να το κάνετε
αυτό, αποσυνδέσετε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα.
ΠΡΟΣΟΧΉ! Το προϊόν δεν πρέπει να βυθίζεται σε νερό ή άλλο υγρό. Το προϊόν δεν πρέπει να πλένεται με τρεχούμενο νερό,

σε πλυντήρια πιάτων ή σε νερό υψηλής πίεσης. Το μπολ και το καλάθι όταν αφαιρεθούν από το περίβλημα και έχουν κρυώσει
μπορούν να πλυθούν κάτω από τρεχούμενο νερό , με εμβάπτιση και σε πλυντήρια πιάτων.
ΠΡΟΣΟΧΉ! Αφήστε το προϊόν να κρυώσει εντελώς πριν το πλύσιμο. Μην επιταχύνετε τη διαδικασία ψύξης βυθίζοντας τα ζεστά
μέρη στο νερό.
Το προϊόν χρησιμοποιείται για να προετοιμάσει τα τρόφιμα που τοποθετούνται στο καλάθι του μπολ, οπότε πρέπει να ληφθεί
μέριμνα να εξασφαλιστεί η σωστή υγιεινή έτσι ώστε η προετοιμασία των τροφίμων να είναι ασφαλής.
Χρησιμοποιήστε ένα ήπιο απορρυπαντικό πιάτων για καθαρισμό. Αφαιρέστε τυχόν απομένον διάλυμα με ένα πανί εμποτισμένο
σε νερό (καπάκι) ή ξεπλύνετε με τρεχούμενο νερό (άλλα στοιχεία). Μετά τον καθαρισμό, σκουπίστε το προϊόν στεγνά ή αφήστε
το να στεγνώσει.
Το προϊόν πρέπει να καθαριστεί πριν από την πρώτη χρήση και μετά από κάθε χρήση, πριν περιμένετε να κρυώσει τελείως. Κα­θαρίστε όλα το υπολείμματα τροφών που παραμένουν στο προϊόν, αποτρέποντας την καύση τους όταν επαναχρησιμοποιούνται,
και αποτρέποντας τη μείωση της απόδοσης του προϊόντος.
Μην χρησιμοποιείτε διαλύτες, καυστικά υγρά, βενζίνη ή λειαντικά καθαριστικά.
Καθαρίστε τα ανοίγματα εξαερισμού του καπακιού με μια ηλεκτρική σκούπα.

Αποθήκευση και μεταφορά προϊόντος

Αποθηκεύστε το προϊόν σε κλειστούς χώρους, κατά την αποθήκευση, προστατεύστε το από τη σκόνη, τις βρωμιές και την υγρασία.
Συνιστάται η αποθήκευση του προϊόντος στην εργοστασιακή του συσκευασία.
Αποθηκεύστε το προϊόν στη θέση εργασίας. Μην στοιβάζετε προϊόντα. Μην τοποθετείτε τίποτα στο προϊόν κατά την αποθήκευση.
Μεταφέρετε το προϊόν στην εργοστασιακή συσκευασία. Προστατεύστε από τις υπερβολικές διαταραχές κατά τη μεταφορά.
Μην τοποθετείτε τίποτα πάνω στο προϊόν κατά τη μεταφορά.

ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΙΆ

Παράμετρος Μονάδα μέτρησης Στοιχεία

Αριθμός καταλόγου 67570 67571
Ονομαστική τάση [V~] 220 - 240 220 - 240
Ονομαστική συχνότητα [Hz] 50 / 60 50 / 60
Ονομαστική ισχύς [W] 1300 1300
Κατηγορία μόνωσης II
Χωρητικότητα του μπόλ [l] 2,4 2,4
Θερμοκρασία λειτουργίας [
Χρόνος εργασίας [min] 0 - 30 0 - 60
Καθαρό βάρος [kg] 3,5 3,5

O

C] 80 ~ 200 80 ~ 200

ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

69

70

INSTRUKCJA ORYGINALNA

INSTRUKCJA ORYGINALNA

71

72

INSTRUKCJA ORYGINALNA