Lumatron VCR2002LP User Manual

Betjeningsvejledning

Videobåndoptager

VCR2002LP

DK

Dansk

AUTO SET

CH.

OP EJECT

Godt at

VIDE

Forsigtig

Opbevar garantikortet og regningen til Deres videobåndoptager godt til eventuelle
garantikrav.

◆

Læs denne vejledning opmærksomt igennem, så De bliver fortrolig
med denne førsteklasses videobåndoptager.

◆

Kontroller, om værdierne fra Deres hus' strømforsyning stemmer
overens med dem på Deres videobåndoptagers typeskilt.

◆

Opstil Deres videobåndoptager som beskrevet i kapitlet “Første
ibrugtagning” (se side 4).

Husk altid:

◆

Apparatet må aldrig udsættes for fugtighed og varme for at undgå
brand og elektrisk stød.

◆

Åbn aldrig apparatet, overlad reparationer til en kvalificeret tekniker.

◆

Start ikke apparatet straks, hvis De har bragt det fra kulden ind i
varmen. Kondensvand kan skade Deres apparat og Deres videobånd
betydeligt. Vent (ca. to timer), til apparatet og videobåndene har fået
stuetemperatur.

◆

Opstil Deres apparat på en plan og stabil flade.

◆

Opstil apparatet, så luften kan cirkulere hele vejen rundt.

◆

Apparatet må kun renses med en blød, fnugfri klud, undlad at
benytte kraftige, ridsende eller alkoholholdige midler.

◆

Træk stikket ud af stikkontakten, hvis apparatet ikke arbejder rigtigt,
lyder mærkeligt, lugter, oser, eller hvis der er trængt fugtighed ind.
Lad det i så fald undersøge af en kvalificeret tekniker.

◆

Træk stikket og antennen ud, hvis De ikke skal bruge apparatet i
længere tid eller under tordenvejr.

For Deres egen sikkerheds skyld!

◆

I dette apparat finder De ingen komponenter, De selv kan
vedligeholde eller reparere.

◆

Åbn aldrig apparatet. Tillad kun en kvalificeret tekniker at
vedligeholde eller at reparere apparatet.

◆

Dette apparat arbejder kontinuerligt. Når det er slukket,
skilles det ikke fra strømnettet (standby). Hvis De vil skille
det fra strømnettet, skal De trække stikket ud af
stikkontakten.

◆

Optagelser af materiale, som er beskyttet af ophavsretten,
kan være i strid med loven om ophavsret.

1

VIDE

Godt at

Inhold

Inden De benytter Deres videobåndoptager første
gang, bedes De først læse kapitlet “Første
ibrugtagning”.

◆

På de følgende sider ser De billeder af de fjernbetjeningstaster, De har brug for til de beskrevne
funktioner. Dertil ser De også, hvis de findes, svarene på fjernsynsskærmen eller på
videobåndoptagerens display.

Betjening af videobåndoptageren

Fjernbetjeningen.......................................................................................................2

Apparatet, Fjernsynsskærmens visninger..............................................................3

Første ibrugtagning

Tilslutningen af videobåndoptageren, Batterier til fjernbetjeningen................... 4

De automatiske indstillinger ..................................................................................5

Afspilning af videobånd

Afspilning..................................................................................................................6

Stillbillede, Variabel billedsøgning, Variabel slowmotion, Søgning af nye

optagelsers begyndelse (indeks GO TO).................................................................7

16:9 Wide Screen format afspille/ indspille, CM Skip......................................... 8

Optagelse på videobånd

Indstilling af dato og klokkeslæt.............................................................................9

Enkel optagelse......................................................................................................10

Hurtig-Timer OTR (One Touch Recording).............................................................11

Flere funktioner

Den normale Timer.................................................................................................12

Timer-oversigt-ændring eller sletning af programmeringer................................13

Visning af klokkeslæt/tælleværk, Resterende tid og videobåndlængde,

Opkalde tælleværkspositionen 0:00:00, Stille tælleværket på 0:00:00 ............14

Menusprog, Børnesikring, Videobånder, og... .....................................................15

Indstilling af nye kanaler

Indstilling af kanaler..............................................................................................16

Kanalnavne.............................................................................................................17

Sortering af kanaler, Sletning af kanaler .............................................................18

Tilslutning og overspilning

Til fjernsynet med antennekabel (uden SCART-kabel)........................................19

Overspilning, Assemble-snit..................................................................................20

Appendiks

Kortfattet vejledning for øvede....................................................................... 21/22

Inden De spørger en fagmand...............................................................................23

Register, tekniske data.......................................................................................... 24

2

Fjernbetjeningen

af videobåndoptageren

BETJENING

◆

De skal overvejende betjene Deres videobåndoptager med fjernbetjeningen, men de
vigtigste taster til optagelse og afspilning finder De også på videobåndoptagerens forside.

◆

Tryk på en knap for at tilslutte strømmen.

Strøm Til / Fra

Skift mellem fjernsyn og videobåndoptager
(med SCART-forbindelse, se side 4)

Til at vælge optagelseskilden :
kanal eller apparat over indgangsbøsningen

Skærmbillede ur og tæller (OSD, On Screen Display)

Denne knap er ikke aktuel for denne model
Denne knap er ikke aktuel for denne model

Til udskydning af videobåndet

Tasten til variabel slowmotion

Denne knap er ikke aktuel for denne model

Til at søge begyndelsen af optagelser (indeks)

Til at fordoble optagelsestiden til meget lange optagelser

Til optagelse eller til hurtig-Timer'en
(OTR, One Touch Recording betyder: Hvert tryk på tasten
forøger optagelsestiden med yderligere 30 minutter)

Kort pause (optagelse), betragtning af stillbilledet
(afspilning)

Starte afspilningen
Stoppe

Spole videobåndet tilbage/frem fra stop,
søgning tilbage/frem fra afspilning

Til valg af sender eller til indlæsning af cifre i menuen

Til betjening af menuerne, valg af kanal (PR +/–)

De taster, De har
brug for, er
fremhævet på de
følgende sider.

Denne knap er ikke aktuel for denne model

CM skip knap til at spole båndet i 30 sekunder

30°

max. 7 m.

30°

TV/VCR

PR

PR

MENU

EJECT

PAL/SEC

A.SEL

A.D

AV

SP/LP

Q.S

INDEX

1

2

3

456

789

0

30

A

TV/VCR

AV

Q.S

A.D

30

EJECT

SP/LP

PR

PR

MENU

A.SEL

PAL/SEC

INDEX

1

2

3

456

789

0

3

MAIN MENU

Timer Program
PR Preset
VCR Setup
Tape Control

PR+/-:select
OK:confirm MENU:end

VCR SETUP

Clock Set
Language Set
RF Output Set
16:9 Set

PR+/-:select
OK:confirm MENU:end

REW SP PR04 EURO

Apparatet

Fjernsynsskærmens visninger

af videobåndoptageren

◆

Tryk på en knap for at tilslutte strømmen.

Valg af kanaler (programmer)
Til optagelse eller til hurtig-Timer'en OTR

(One Touch Recording betyder: Hvert tryk på tasten forøger optagelsestiden med yderligere 30
minutter)

Spole videobåndet tilbage / frem fra stop, søgning tilbage / frem fra afspilning

Til at starte afspilningen

Strøm Til / Fra
Stoppe og udtage videobånd

Eksempel

Deres videobåndoptagers
menusystem sørger for, at man
bekvemt kan komme frem til de
mere specielle funktioner, f.eks.
indstilling af kanaler, indstilling af
klokkeslættet og meget andet.
“Tape Control” menu vises kun,
når der er et videobånd i videoen.

Menuerne viser, hvilke
taster De skal trykke til
de følgende skridt.

Men også andre
funktioner viser korte
meldinger på
fjernsynsskærmen

BETJENING

2x

MENU

PR

4

UM-4

(AAA)

DC 1,5Vx2

+

–

+

–

1,5 V (AAA)

TV/VCR

PR

PR

MENU

EJECT

PAL/SEC

A.SEL

A.D

AV

SP/LP

Q.S

INDEX

1

2

3

456

789

0

30

A

AC 230V~,

50Hz

Tilslutningen af videobåndoptageren

Batterier til fjernbetjeningen

IBRUGTAGNING

Første

Opstil Deres videobåndoptager

◆

horisontalt på en solid og plan flade, sørg derved for god ventilation,

◆

i tilstrækkelig afstand fra fugtighed, varme, magnetiske felter, f.eks. højtalere.
Undlad at lægge tunge ting på Deres videobåndoptager.

Sluk for alle komponenter, inden De tilslutter kabler eller trækker dem ud.

◆

Træk antennekablet ud af Deres fjernsyn og stik det ind i
bøsningen "ANT. IN" på Deres videobåndoptager.
Tilslut det medleverede korte antennekabel mellem bøsningen
"ANT. OUT" på Deres videobåndoptager og antenneindgangen fra
Deres fjernsyn.

◆

Tilslut et SCART-kabel (EURO-AV) mellem bøsningen "EURO AV"
på Deres videobåndoptager og AV-bøsningen på Deres fjernsyn.

Dette kabel sørger ikke blot for mere komfort, men også for bedste billed-og
lydkvalitet.

Uden SCART-kabel

- du bliver nødt til at følge de trin, der er beskrevet under “Til fjernsynet med
antennekabel (uden SCART-kabel) (højre side og side 19)

◆

Kontroller, om værdierne fra Deres hus' strømforsyning stemmer overens med
dem på Deres videobåndoptagers typeskilt.

Stik nu stikket i stikkontakten, så lyser videobånd-optagerens
display.

Når batterierne indsættes, skal
man sørge for, at "+" og "–" ligger
sådan, som det er markeret i
rummet.

◆

Beskyt miljøet og bring nedslidte batterier tilbage til forhandleren. Batterier
indeholder giftige substanser og skal derfor bortskaffes separat.

◆

Benyt samme type batterier og tag dem ud af fjernbetjeningen, hvis De ikke har brug
for dem i længere tid.

De taster, De har
brug for, er
fremhævet på de
følgende sider.

ANT. IN

EURO-AV

ANT. OUT

5

LANGUAGE SET

English
Deutsch
Italiano
Español
Français
Nederlands
PYCCK
SVENSKA

PR+/-:select
OK:confirm MENU:end

Auto Search!

OK:confirm MENU:end

AUTO SEARCH

MENU:end

PR03

V-L - - - - - - - - - - - - -

76%

Please wait...

MANUAL SET

PR01 P-01 PR08 P-08
PR02 P-02 PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 P-05 PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

PR+/-:select
OK:confirm MENU:end

AUTO SEARCH

De automatiske indstillinger

IBRUGTAGNING

◆

Du kan også starte "Auto Search" på menuen "
PR Preset “ Auto Search"

◆

Hvis De ønsker at indstille nye kanaler og indlæse
kanalnavne, så se på side 16-18.

Når De første gang tænder for Deres videobånd­optager og fjernsynet, ser De dette billede.

Vælg Deres sprog.

OK for "Auto Search!"
(automatisk indstilling).

"AUTO SEARCH" starter og indstiller alle de kanaler, De kan
modtage med Deres antenne...

...og sorterer dem i en rækkefølge, som er normal i Deres
land.

Hvis De ønsker at have kanalen sorteret i præcis samme
rækkefølge som på fjernsynet, fortsætter De med "Sortering
af kanaler" på side 18, ellers...

... afslutter De grundindstillingerne – vi ønsker
Dem meget glæde af Deres nye videobåndoptager.

◆

Hvis De ikke ser dette billede, fordi De ikke benytter et SCART-kabel, søger De nu med
Deres fjernsyns kanalsøgning (CH 52, se dertil fjernsynets betjeningsvejledning).

◆

Hvis De har problemer med en kanal på denne kanal, indtaster De med

ciffertasterne en anden mellem 21 og 69.

Første

CLOCK SET

0-9:setup(hour)

/ :correct MENU:end

Time - - : - ­Date - -/- -/ ----

Indtast nu klokkeslæt og dato.

1

2

3

456

789

0

PR

MENU

6

AUTO SET

20 : 10

VHS

VCR

VCR

VCR

VCR

VCR

Afspilning

af videobånd

AFSPILNING

◆

Der er tændt for Deres fjernsyn og Deres videobåndoptager.

◆

Vælg billedet fra videobåndoptageren på fjernsynet med videoprogrampladsens
nummer eller med AV-tasten (Audio/Video).

Indsæt videobåndet; skub det
lige ind med vinduet opad og et
let tryk. Videobånd­optageren overtager den så.

Start.

Stop.

Udtag videobåndet.

Fra Stop spoler De videobåndet
tilbage eller frem.

◆

Tryk på TV/VCRfor at se fjernsynets eller videobåndoptagerens, "VCR",
billede på fjernsynsskærmen (med SCART-forbindelse til fjernsynet).

◆

Hvis De indsætter en beskyttet videobånd (se side 15), starter den straks.

◆

Med PLAY skifter man tilbage til normal afspilning.

◆

Sammen med stillbilledet, GOTO eller slowmotion hører De ingen Iyd.

◆

Et uroligt stillbillede kan De under visse omstændigheder gøre roligere
med PR+/–.

◆

Forstyrrende horisontale striber på grund af forkert sporleje (ingen
kvalitetsvideobånd, videobånd fra andre videobåndoptagere, ...) kan De
under visse omstændigheder formindske under afspilningen med PR+/–.

◆

Videobåndoptageren spiller automatisk videre, når stillbillede på 5 minutter
overskrides.

◆

NTSC PLAYBACK på PAL TV ; hvis du vil se et bånd, som er indstillet på
NTSC color system, på denne video, kan du se billederne på en PAL TV.

◆

Tælleværk / klokkeslæt / resterende tid – side 14.

EJECT

2

1

456

789

30

SP/LP

PAL/SEC

INDEX

3

0

A.D

PR

PR

TV/VCR

AV

A

Q.S

EJECT

MENU

A.SEL

7

FF SP
INDEX 01

0:11:09

VCR

VCR

+

VCR

-

VCR

Stillbillede

Variabel billedsøgning

Variabel slowmotion

Søgning af nye optagelsers begyndelse (indeks Goto)

Stillbillede fra afspilning.
Hvert tryk skifter bt billede videre.

“PLAY” blinker under stillbillede.

PLAY skifter tilbage til normal afspilning.

Under afspilningen kan De se billedsøgningen
med 2 hastigheder fremad ( ) eller tilbage
( ) .
Tryk flere gange.

PLAY skifter tilbage til normal afspilning.

Under afspilningen kan De se slowmotion
med 6 hastigheder (1/15, 1/10, 1/5, 1/30,
1/25, 1/20, 1/15, ...). Tryk flere gange.

PLAY skifter tilbage til normal afspilning.

Vil De søge optagelser fremad eller tilbage
(+/–)?

Deres videobåndoptager spoler nu hen til begyndelsen af
hver ny optagelse, spiller dem i ca. seks sekunder og
spoler så hen til den næste.

Når De ser den ønskede optagelse, trykker De
på PLAY.

Søg nye optagelsers begyndelse med INDEKS +/–.
Deres videobåndoptager sætter et elektronisk mærke (indeks) ved begyndelsen af hver ny

optagelse eller TIMER-optagelse. Disse mærker søger De med INDEKS +/–.

af videobånd

AFSPILNING

INDEX

8

16 : 9 Wide Screen format afspille / indspille

CM Skip

Hvis du trykker [CM Skip] knappen på fjernbetjeningen ned,
spoles kassetten i 30 sekunders intervaller.

VCR SETUP

Clock Set
Language Set
RF Output Set
16:9 set

PR+/-:select
OK:confirm MENU:end

16:9 SET

AUTO
OFF
ON

PR+/-:select
OK:confirm MENU:end

Du kan afspille og indspille 16:9 Wide Screen format bånd på denne
video.

◆ 16:9 Indstilling

-Auto :Denne video kan mærke indspillede program med format
(16:9 Wide Screen og 4:3 normal TV-format) og afspiller
programmet med dette format.

-ON :For at indspille og afspille program med 16:9 Wide Screen
format.

-OFF : For at indspille og afspille program med 4:3 normal
TV-format.

◆ Hvis du vil kigge på et program, som er indspillet med 16:9 wide screen format

med denne video, skal din TV have 16:9 wide screen funktion, og du skal tilslutte
en A/V scart kabel mellem TV og video.

af videobånd

AFSPILNING

30

2

1

456

789

30

SP/LP

PAL/SEC

INDEX

3

0

A.D

PR

PR

TV/VCR

AV

A

Q.S

EJECT

MENU

A.SEL

9

OPTAGELSE

på videobånd

CLOCK SET

0-9:setup(hour)

/ :correct MENU:end

Time - - : - ­Date - -/- -/ ----

CLOCK SET

0-9:setup(minute)

/ :correct

OK:confirm MENU:end

Time 16:05
Date 20/10/1999(WED)

Indstilling af dato og klokkeslæt

Opkald "MAIN MENU"
og vælg "VCR Setup", derefter "Clock Set".

Find frem til den position, De ønsker at ændre, og
indtast det rigtige ciffer.

Vent et sekund efter indtastningen af et etcifret tal.

Så lagrer De indstillingen og lukker menuen.

2x

2x

MENU

MENU

1

2

3

456

789

0

PR

10

AUTO SET

20 : 10

VHS

VCR

STOP SP PR09 EURO

VCR

VCR

OPTAGELSE

på videobånd

Enkel optagelse

◆

Kanalerne skal være indstillet på videobåndoptageren (se side 5).

◆

Deres videobåndoptager er tændt.

◆

Hvis De ønsker det, vælger De billedet fra videobåndoptageren på fjernsynet med
videoprogrampladsens nummer eller AV-tasten (Audio/Video) eller ser et andet program
eller slukker for fjernsynet.

Indsæt et videobånd med lukket
sikringsåbning (se side 15).

Start optagelsen.

Til en kort optagelsespause­og videre.

Stop optagelsen.

Vælg den kanal, hvis program
De ønsker at optage.
Hvis De vil lave en meget lang
optagelse, kan De fordoble den
mulige optagelsestid med "LP"
(Long Play).

Op til otte timer med en E-240
videobånd.

“REC” blinker under denne
periode.

◆ Videobåndoptageren stopper

automatisk, hvis pausen
overskrider fem minutter.

PR

SP/LP
PR

2

1

456

789

30

3

TV/VCR

AV

A

0

A.D

Q.S

SP/LP

PAL/SEC

INDEX

EJECT

PR

MENU

PR

A.SEL

11

11

VCR

TMR

Hurtig-Timer OTR (One Touch Recording)

◆ Hvis De ønsker at optage fra en indgangsbøsning, så se på side 20.

◆ For at stoppe hurtig Timer en trykker De på tasten (stop) i ca. 5 sekunder.

◆ Hvis De ikke ser optagelsen på fjernsynsskærmen, trykker De på tasten TV/VCR, "VCR" på

videobåndoptagerens display.

◆ Tælleværk / klokkeslæt / resterende tid – side 14.

Vælg Deres kanal og tryk på tasten for hver 30
minutter, De ønsker at optage.

Op til ti timer er mulige.

◆

Til Timer-optagelser skal klokkeslættet, datoen
og kanalern være indstillet korrekt.

◆

Indsæt et videobånd med lukket sikringsåbning
(se side 15) og tilstrækkelig meget plads til
optagelsen.

OPTAGELSE

på videobånd

12

AUTO SET

20 : 10

VHS

How often do you want
to record this program?

Once
Weekly(Once a Week)
Daily(Mon-Fri)
Daily(Mon-Sat)
Daily(Mon-Sun)

PR+/-:select
OK:confirm MENU:end

PR+/-:select(AV)
0-9 :setup(PR)

/ :correct MENU:end

PR -­Start Time --:-­End Time --:-­Start Date --/--

Tape Speed SP

TIMER PROGRAM (Once)
PR 03
Start Time 22:30
End Time 23:20
Start Date 25/10(MON)
Tape Speed SP

/ :correct

OK:confirm MENU:end

TMR

TIMER PROGRAM (Once)

Den normale Timer

◆

Til Timer-optagelser skal klokkeslættet, datoen og kanalen være indstillet korrekt.

◆

Indsæt et videobånd med lukket sikringsåbning (se side 15) og tilstrækkelig meget
plads til optagelsen.

Opkald "MAIN MENU" og vælg
"Timer Program".

Bestem om du vil optage
"En gang", "Hver uge" eller
"Daglig"

... og bekræft.

Hvis De ønsker at ændre:

Find frem til positionen med

/

.
Indstillingerne ændres med PR+/– eller
ciffertasterne.
Når alle indstillinger er i orden, trykker
De på eller , til De kan se "OK:
confirm" i sidste linje.

Bekræft.

Sluk for Deres
videobåndoptager.

Indtast skridt for skridt:

◆

programpladsens nummer,

◆

udsendelsens begyndelsestid,

◆

den tid, hvor udsendelsen
slutter,

◆

udsendelsens dato, hvis det
ikke er dags dato.

◆

Hvis De ønsker det, vælger De
LP til meget lange optagelser.

◆

Vent et sekund, når De har indtastet et etcifret tal.

◆

Hvis De har taget fejl, går De tilbage med

/

og indlæser på ny.

◆

Hvis programmeringerne overlapper hinanden, viser
videobåndoptageren en advarsel. Hvis De ikke korrigerer tiderne,
optager videobåndoptageren den første udsendelse komplet.

◆

Hvis der ikke er nok optagelsestid på båndet, skifter
videobåndoptageren automatisk over på "LP" til dobbelt
optagelsestid.

◆

Videobåndoptageren skubber en sikret videobånd (se side 15) ud.

◆

For at afbryde indspilningen, tryk på stop-knappen mere end 5
sekunder

.

FLERE

funktioner

2x

MENU

1

2

3

456

789

0

PR

2

1

456

789

30

SP/LP

PAL/SEC

INDEX

3

0

A.D

PR

PR

TV/VCR

AV

A

Q.S

EJECT

MENU

A.SEL

13

TIMER PROGRAM

PR START END DATE
03 21:20 22:20 25/10

01 22:30 23:20 25/10

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

PR+/-:select
OK:confirm MENU:end

TIMER PROGRAM (Once)

PR 03
Start Time 22:30
End Time 23:20
Start Date 25/10(MON)

Tape Speed SP

0 :erase

/ :correct MENU:end

Timer oversigt – ændring eller sletning af programmeringer

Opkald "MAIN MENU"
og vælg "Timer Program".

Vælg den programmering, De vil ændre eller
slette.

Hvis De vil slette denne programmering,

trykker De på tasten 0; bekræft med OK.

Hvis De vil ændre:

Find frem til positionen med

/

.
Indstillingerne ændres med PR+/– eller
ciffertasterne.
Når alle indstillinger er i orden, trykker De på

eller , till De kan se "OK: confirm" i sidste

linje.

Bekræft ændringerne med OK. Luk menuerne.

FLERE

funktioner

MENU

PR

PR

MENU

1

2

3

456

789

0

14

AUTO SET

20 : 10

VHS

STOP SP PR01 ARD

14:00 20/10

TAPE CONTROL

TAPE REMAIN

E-240 01:27

Tape Remain
Go To Zero

Counter Reset

E-180
E-240
E-300

PR+/-:select
OK:confirm MENU:end

PR+/-:select
OK:confirm MENU:end

REW SP
GO TO ZERO

0:02:13

COUNTER RESET

0:00:00

Visning af klokkeslæt / tælleværk

Resterende tid og videobåndlængde

Stille tælleværket på 0:00:00

Opkalde tælleværkspositionen 0:00:00

FLERE

funktioner

◆

Tælleværket tæller i real-time fra videobåndets indsættelse. Det behøver ikke at
være dets begyndelse! Tælleværket tæller ikke videobåndets uindspillede steder.

◆

Hvis De spoler ud over 0:00:00, tæller tælleværket negative værdier (–0:01:15)

1X: Tid og dato + aktuel

indstilling Tid og dato

2X: Tæller + aktuel indstilling

Tæller

3X: Afbryd

Havis du ikke spoler båndet (PLAY, FF,
REW,...), vil den resterende tid ikke vises.

Sæt tælleværket på 0:00:00

Videobåndoptageren spoler hen
til tælleværkspositionen 0:00:00
og stopper.

Hvis Deres videobåndoptager skal vise tiden fra den aktuelle position til
videobåndens ende, for eksempel for at se, om den mulige optagelsestid er
tilstrækkelig.

For at være sikker på at den resterende tid er rigtig, vælg længden på
den kassette, som du plejer at bruge, ved at vælge denne funktion, til
du har opnået den korrekte længde.

Den resterende tid kan kun vises med indsat videobånd.

Ta videoens “Main Menu” frem, vælg “Tape Control”.

2

1

456

789

30

SP/LP

PAL/SEC

INDEX

3

0

A.D

PR

PR

TV/VCR

AV

A

Q.S

EJECT

MENU

A.SEL

15

PAL

LANGUAGE SET

English
Deutsch
Italiano
Español
Français
Nederlands
PYCCK
SVENSKA

PR+/-:select
OK:confirm MENU:end

Menusprog

Børnesikring

og...

Videobånder

Opkald hovedmenuen og vælg "MAIN MENU",

"VCR Setup", derefter "Language Set".

Vælg Deres sprog.
Menuen skifter straks over.

Tryk på tasten i ca. 5 sekunder.

Nu kan Deres videobåndoptager ikke betjenes mere, men
Timer-optagelser udfører den stadigvæk. Opbevar
fjernbetjeningen på et sikkert sted.
De ophæver børnesikringen ved igen at trykke på tasten i ca.
5 sekunder.

Dæmpet videobåndoptagerdisplay

Videobåndoptagerens display bliver mørkere, når De slukker for den.

Automatisk slukning

Videobåndoptageren slukkes automatisk, hvis den ikke spiller nogen videobånd
og heller ikke modtager nogle kanaler.

Benyt kun førsteklasses videobånd med VHS-tegnet til Deres videobåndoptager.

◆

Beskyt Deres videobånd mod fugtigthed og støv, magnetiske og elektriske
felter (f.eks. højttalere og monitorer).

◆

Opbevar altid videobåndene spolet tilbage og i deres beskyttelseshylstre,
oprejst med den fulde spole nedad.

De kan beskytte Deres værdifulde optagelser mod at blive slettet ved en
fejltagelse:

Bræk tildækningen fra sikringsåbningen ud. Der findes også videobånd med en
skydesikring.
Hvis De igen vil optage på et videobånd med sikringsåbning, klæber De
åbningen til med et stykke tape.

FLERE

funktioner

2x

MENU

PR

PR

16

PR PRESET

Auto Search
Manual Set
PR Erase
PR Align

PR+/-:select
OK:confirm MENU:end

MANUAL SET

PR29 P-29

PR+/-:search up/down

: name correct
: PR view

OK:confirm MENU:end

MANUAL SET

PR+/-:search up/down
MENU :end

PR29

V-L ----------- -----

68%

MANUAL SET

PR+/-:search up/down

: name correct

: PR view

OK:confirm MENU:end

PR29 P-29

MANUAL SET

PR01 P-01 PR08 P-08
PR02 P-02 PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 P-05 PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

PR+/-:select
OK:confirm MENU:end

Indstilling af kanaler

NYE KANALER

Indstilling af

◆

Der er tændt for Deres fjernsyn og Deres videobåndoptager.

◆

Vælg billedet fra videobåndoptageren på fjernsynet med videoprogrampladsens
nummer eller med AV-tasten (Audio/Video).

◆

De må ikke have valgt "AV" (med AV-tasten).

Opkald "MAIN MENU" og vælg
"PR Preset".

Vælg "Manual Set".

Vælg et tomt pladsnummer
"----" eller "P-xx"...

Det er bedst at have samme plads­nummer til kanalen i fjernsynet og på
videobåndoptageren.

...og bekræft.

Søg Deres sender.

Tryk på tasten for at se
billedet.

Hvis det ikke er den rigtige kanal, eller
hvis billedet ikke er godt, leder De
videre.

Når De har fundet den ønskede
kanal, lagrer De den.

kanalnavn: se på højre side.

Søg yderligere kanaler (fra 3.
afsnit) eller luk menuen.

MENU

MENU

PR

PR

PR

PR

PR

PR

2

1

456

789

30

SP/LP

PAL/SEC

INDEX

3

TV/VCR

AV

A

0

A.D

Q.S

EJECT

PR

MENU

PR

A.SEL

17

MANUAL SET

PR+/-:name change

:name create

OK:confirm MENU:end

PR10 P-10

MANUAL SET

PR+/-:select character

/ :select position

OK:confirm MENU:end

PR10 E-01

MANUAL SET

PR+/-:select
OK:confirm MENU:end

MANUAL SET

PR+/-:search up/down

: name correct
: PR view

OK:confirm MENU:end

PR10 P-10

PR01 P-01 PR08 P-08
PR02 P-02 PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 E-01
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 P-05 PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

Kanalnavne

◆

Normalt indstiller Deres videobåndoptager en kanal bedst muligt. I ufordelagtige
modtagerpositioner kan finafstemningen hjælpe. Vælg kanalen og finindstil den med

/

.

De lagrer ved at indlæse programpladsnummeret igen.

◆

Hvis De ønsker at indstille alle de kanaler igen, som findes på Deres egn, bedes De se på side 5.

◆

Hvis De ønsker at sortere eller slette kanaler, bedes De se på side 18.

Hvis din video ikke viser noget stationsnavn eller viser stationsnavnet ukorreket, kan du korrigere
det. Vælg “ : name correct” på “Manual Set”. menuen.

Opkald denne menu (som på venstre side),

hvis den ikke vises allerede.

Vælg "name correct".
Enten søger De navnet i den integrerede liste...

... eller vælg " : name create" og gå ind på et
firesiffret navn.
Vælg bogstaverne med PR+/– skift
indlæsningsstedet videre med

/

.

Så lagrer De og lukker menuen.

Indstilling af

NYE KANALER

2x

PR

MENU

PR

PR

MENU

MENU

PR

PR

PR

18

PR ERASE

PR+/-:select

:PR view

OK:erase MENU:end

PR ALIGN

PR+/-:align

:PR view

OK:confirm MENU:end

PR01 P-01 PR08 P-08
PR02 P-02 PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 P-05 PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

PR01 P-01 PR08 P-08
PR02 P-02 PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 P-05 PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

PR03 P-03

IMPORTANT!

The ‘OK’button will
erase this PR.

:PR view

OK:confirm MENU:end

Sortering af kanaler

Sletning af kanaler

NYE KANALER

Indstilling af

Hvis kanalerne på videobåndoptageren og fjernsynet er sorteret forskelligt,
kan De ændre rækkefølgen på videobåndoptageren.
Det gøres på følgende måde: Flyt kanalerne hen på de rigtige
programpladser, til De kan opkalde kanalerne i fjernsynet og på
videobåndoptageren med samme nummer.

Opkald "MAIN MENU" og
vælg "PR Preset", derefter "PR
Align".

Opkald "MAIN MENU" og
vælg "PR Preset", derefter "PR
Erase".

Vælg den kanal, som skal have
et nyt pladsnummer.
Bekræft.

Flyt så kanalen hen til den
ønskede programplads.
Bekræft.

Vælg den kanal (det
programpladsnummer),
De ønsker at slette.

Kontroller dets billede.
Slet.

2x

MENU

PR

PR
PR

MENU

MENU

PR

PR

MENU

PR

PRPRPR

PR

2

1

456

789

30

SP/LP

PAL/SEC

INDEX

3

0

A.D

PR

PR

TV/VCR

AV

A

Q.S

EJECT

MENU

A.SEL

19

RF OUTPUT SET

0-9:setup(21-69)
OK:confirm MENU:end

PR 52

Til fjernsynet med antennekabel (uden SCART-kabel)

◆

Hvis De benytter SCART-kablet, vælger De
AV-indgangen på Deres fjernsyn til billedet fra
Deres videobåndoptager.

◆

Hvis De ikke benytter SCART-kablet ,
vælger De videobåndoptagerens program­plads på Deres fjernsyn til billedet fra Deres
videobåndoptager.

Hvis De ikke benytter noget SCART-kabel, kan Deres videobåndoptager overføre sit billede og
sin lyd til fjernsynet (i mono!) over antennekablet. Dertil indstiller De videobåndoptagerens
overførselskanal på Deres fjernsyn (fra fabrikken: UHF-kanal 52). Afstem omhyggeligt for at
opnå den bedst mulige billed-og lydkvalitet.

Efter de skridt, som er beskrevet i kapitlet
"Tilslutning af videobåndoptager" (på side 4),
tænder De for fjernsynet.

Tryk på videobåndoptagerfjernbetjeningens
taste OK i mindst 5 sekunder for at tænde for
videobåndoptagerens testbillede.

Led så efter Deres videobåndoptagers
testbillede med Deres fjernsyns kanalindstilling.
Benyt dertil om nødvendigt fjernsynets
betjeningsvejledning.
Når De har fundet testbilledet, lagrer De det på
videobåndoptagerprogramplads-nummeret.

Tryk igen på videobåndoptagerens taste OK i
mindst 5 sekunder for at slukke for testbilledet.

Opkald "MAIN MENU"
og vælg "VCR Setup", derefter "RF Output Set".

Indtast den frie kanal.
Så lagrer De og lukker menuen.

Hvis det billede, videobåndoptageren overfører via antennen, ikke er godt, fordi en kanal udsender
på kanal 52, kan De indstille en anden kanal:
Find frem til en fri kanal mellem 21 og 69 på fjernsynet.

◆

Hvis det billede, videobåndoptageren overfører via antennen, ikke er godt, kan Deres fjernsyns
kanal-finindstilling hjælpe (se fjernsynets betjeningsvejledning).

TILSLUTNING

og overspilning

5 sec.

2x

2x

MENU

MENU

PR

PR

1

2

3

456

789

0

20

EURO-AV

ANT. OUT

ANT. IN

VCR

VCR

VCR

Overspilning

Assemble-snit

og overspilning

TILSLUTNING

◆

Sluk for alle komponenter, inden De tilslutter kablet eller trækker det ud.

For at opnå det bedste resultat lader De det videobånd, De vil optage
fra, spille allerede i dette øjeblik.

Hvis De selv vil sammensætte en egen film, f.eks. af camcordermateriale,
benytter De assemble-snittet til gnidningsfrie overgange:

Hvis du vil kopiere fra din
videobåndoptager til en anden
videobåndoptager forbinder
man de to apparater med et
kabel, der tilsluttes EURO AV
(SCART) udangene og vælger
program "AV" ved hjælp af AV­tasten.

Stil den anden videobånd­optager på afspilning og Deres
på optagelse.
Til overspilning på en anden
videobåndoptager tilslutter De
denne til EURO AV-bøsningen.
På den anden videobåndoptager
vælger De dens indgang ("AV")
og stiller den på optagelse.
På det sted, hvorfra De ønsker at
overspille, stiller De Deres
videobåndoptager på afspilning.

◆

Find med afspilnings­funktionen (se side 6/7) frem
til den position, hvor De vil
tilføje (kopiere) den nye
scene.

◆

Kort før dette punkt kobler
De på Pause med button
(De skal ikke stoppe!).

◆

Skift nu direkte over på
optagelse.

Fjernsyn
(andre
videobåndoptagere)

2x

AV

2

1

456

789

30

SP/LP

PAL/SEC

INDEX

3

TV/VCR

AV

A

0

A.D

Q.S

EJECT

PR

MENU

PR

A.SEL

Afspilning Enkel optagelse

Hurtig-Timer OTR

◆

Kanalerne skal være indstillet på videobåndoptageren
(se side 5).

◆

Deres videobåndoptager er tændt.

◆

Hvis De ønsker det, vælger De billedet fra
videobåndoptageren på fjernsynet med
videoprogrampladsens nummer eller AV-tasten
(Audio/Video) eller ser et andet program eller slukker
for fjernsynet.

◆

Der er tændt for Deres fjernsyn og Deres
videobåndoptager.

◆

Vælg videobåndoptagerens billede på fjernsynet med
videoprogrampladsens nummer eller AV-tasten
(Audio/Video).

Start.

Stop.

Til at spole videobåndet tilbage
/ frem fra stop.

Stillbillede fra afspilning.
Hvert tryk skifter et billede
videre.

PLAY skifter tilbage til normal
afspilning.

Under afspilningen kan De se
billedsøgningen med 2
hastigheder fremad ( ) eller
tilbage ( ). Tryk flere gange.

PLAY skifter tilbage til normal
afspilning.

Under afspilningen kan De se
slowmotion med 6 hastigheder
(1/15, 1/10, 1/5, 1/30, 1/25,
1/20, 1/15, ...).
Tryk flere gange.

PLAY skifter tilbage til normal
afspilning.

Vil De søge optagelser fremad
eller tilbage (INDEX+/–)?

Deres videobåndoptager spoler nu hen
til begyndelsen af hver ny optagelse,
spiller dem i ca. seks sekunder og
spoler så hen til den næste.
Når De ser den ønskede optagelse,
trykker De på PLAY.

Indsæt et videobånd med lukket
sikringsåbning (se side 15)

.

Start optagelsen.

Til en kort optagelsespause – og
videre.

Stop optagelsen.

Vælg den kanal, hvis program
De ønsker at optage.
Hvis De vil lave en meget lang
optagelse, kan De fordoble den
mulige optagelsestid med "LP"
(Long Play).

Op til otte timer med en E-240
videobånd.

Vælg Deres kanal og tryk på
tasten for hver 30 minutter, De
ønsker at optage.

Op til ti timer er mulige

KORTFATTET VEJLEDNING

for øvede

21

INDEX

PR

SP/LP

PR

22

Den normale Timer

◆

Til timer-optagelser skal klokkeslættet, datoen og kanalen være indstillet korrekt.

◆

Indsæt et videobånd med lukket sikringsåbning (se side 15) og tilstrækkelig meget plads til optagelsen.

Opkald "MAIN MENU" og vælg "Timer Program".
Bestem om du vil spille in "En gang", "Hver

uge" eller "Daglig"...
... og bekræft.

Hvis De ønsker at ændre:
Find frem til positionen med

/

.
Indstillingerne ændres med PR +/– eller ciffertasterne.
Når alle indstillinger er i orden, trykker De på eller ,
til De kan se "OK: confirm" i sidste linje.

Bekræft.

Sluk for Deres videobåndoptager.

Indtast skridt for skridt:

◆

programpladsens nummer,

◆

udsendelsens begyndelsestid,

◆

den tid, hvor udsendelsen slutter,

◆

udsendelsens dato, hvis det ikke er dags dato.

◆

Hvis De ønsker det, vælger De LP til meget
lange optagelser.

How often do you want
to record this program?

Once
Weekly(Once a Week)
Daily(Mon-Fri)
Daily(Mon-Sat)
Daily(Mon-Sun)

PR+/-:select
OK:confirm MENU:end

PR+/-:select(AV)
0-9 :setup(PR)

/ :correct MENU:end

PR -­Start Time --:-­End Time --:-­Start Date --/--

Tape Speed SP

TIMER PROGRAM (Once)
PR 03
Start Time 22:30
End Time 23:20
Start Date 25/10(MON)
Tape Speed SP

/ :correct

OK:confirm MENU:end

TMR

TIMER PROGRAM (Once)

KORTFATTET VEJLEDNING

for øvede

2x

MENU

1

2

3

456

789

0

PR

Inden De spørger en fagmand

APPENDIKS

Strømnet

Videobåndoptagerens display lyser ikke? – Netkablet er ikke tilsluttet til stikkontakten.
Videobåndoptageren fungerer ikke? – Kunne der være opstået kondensfugtighed

under en transport fra kulden og ind i varmen?
Vent, til videobåndoptageren og videobånderne
har stuetemperatur.

Optagelse

Videobåndoptageren starter ikke? – Er der indsat et videobånd?
Videobåndet starter ikke – Er sikringsåbningen åben? Luk den med tape
eller skubbes ud? (de side 15).

Afspilning

Der er ikke noget billede? – Tryk på TV/VCR – "VCR" vises på

videobåndoptagerens display.

– Er kanalerne indstillet på videobåndoptageren?

(Se side 5)?

– Er der optagelser på båndet?

Dårligt billede? – Indstil sporlejet med tasterne –/+, hvis De ser

forstyrrende horisontale striber.

– Er videobåndet af dårlig kvalitet eller slidt?

Prøv med en anden videobånd.

– Hvis De ikke benytter SCART-kablet: Har De

indstillet videobåndoptager-programpl
adsen optimalt? Se side 5/19.

– Prøv med et andet videobånd.

Videohovederne kunne være tilsmudset,
spørg i så fald forhandleren.

Dårligt stillbillede? – Tryk et par gange på (Pause).

Justér et par gange med tasterne PR –/+,
til De har det bedste stillbillede.

Fjernbetjeningen – Er batterierne nedslidt?
fungerer ikke? – Er afstanden til videobåndoptageren

større end syv meter?

– Står der noget i vejen mellem fjernbetjeningen og

videobåndoptageren?

Generelt

Videobåndoptageren tager ikke imod et – Er der allerede indsat et videobånd?
videobånd? Et videobåndsymbol på displayet.

Videobåndet spoler ikke frem / tilbage, – Videobåndet er allerede spolet frem eller tilbage.

spiller ikke eller optager ikke?

Timer'en optager ikke korrekt? – Er datoen og klokkeslættet indstillet korrekt

(se side 9)?

Der er højlydt støj, når videobånd- – Efter ca. 5 minutter i STOP slukker
optageren står på STOP nogen tid? videobåndoptageren sin mekanik og slukker for

motoren, hvis der ikke opkaldes nogen afspilnings­eller optagelsesfunktion

"ERR" på videobåndoptagerens display – Deres videobåndoptager reagerer

på unormale betingelser. Et tryk på en
vilkårlig taste på fjernbetjeningen løser denne
tilstand; så skifter den sikkert over på standby.

23

24

Indeks

Tekniske data

Antenne ..................................................... 4

Atenneudgang (HF) .............................. 5/19

Assemble-snit .......................................... 20

Beskyttet videobånd ............................... 15

Børnesikring ............................................. 15

CM Skip ..................................................... 8

Euro AV ................................................ 4/20

Finindstilling (kanaler) ............................. 17

Kanal .............................................. 5/17/ 19

Kondensation ................................. Forsigtig

Kanal .............................................. 5/17/ 19

LP (Long Play) ............................................ 3

OTR .......................................................... 11

Program (kanaler) ........................... 5/16-19

Rensning ........................................ Forsigtig

SCART .................................................. 4/20

SP (Standard Play) ............................. 10-12

Sporleje ...................................................... 6

Standby .......................................... Forsigtig

Stillbillede, justering af ............................. 6

Strømnet ............................................... 4/24

Testbillede ............................................... 19

Tracking ...................................................... 8

TV/VCR-taste ........................................ 6/10

Tælleværk ................................................ 14

Videobåndlængde........................................14

16:9 Indstilling ........................................... 8

Mål

B x H x L 360 x 90 x 288 mm
Vægt 3,85 kg

Strømnet

Spænding AC 230V ~ ,50Hz
Optaget strøm 15 watt
Stand-by power 5 W

System

Video PAL-B/G
Kanalområde VHF 2-12,

UHF 21-69,
CATV S1-S41, x, y, z

(hyperbånd)
Programpladser 99+AUX
HF-udgang UHF CH 21-69 (52)

Video

Standard VHS
Hastigheder SP/LP

Generelt

Temperaturområde 5-35°C
Fugtighedsområde < 80%
Timer 8 programmer

1 måned

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

APPENDIKS

TV/VCR

PR

PR

MENU

EJECT

PAL/SEC

A.SEL

A.D

AV

SP/LP

Q.S

INDEX

1

2

3

456

789

0

30

A

1

3

2

4

Hvordan du hurtigt kommer i gang

Træk antennekablet ud af Deres fjernsyn og stik det ind i bøsningen
"ANT.IN" på Deres videobåndoptager.
Tilslut det medleverede korte antennekabel mellem bøsningen
"ANT.OUT" på Deres videobåndoptager og antenneindgangen fra Deres
fjernsyn.
Tilslut et SCART-kabel (EURO-AV) mellem bøsningen "EURO AV" på
Deres videobåndoptager og AV-bøsningen på Deres fjernsyn.
Stik nu stikket i stikkontakten, så lyser videobånd-optagerens display.

Når batterierne indsættes, skal man sørge for, at "+" og "-"
ligger sådan, som det er markeret i rummet.

Tryk på en knap for at tilslutte strømmen.

1,5 V
AAA

Betjeningsvejledning side 4-5

Afslutter De
grundindstillingerne-vi
ønsker Dem meget glæde
af Deres nye
videobåndoptager.

MANUAL SET

PR01 P-01
PR02 P-02
PR03 P-03
PR04 P-04
PR05 P-05

PR+/-:select
OK:confirm MENU:end

Indtast nu klokkeslæt og
dato.

"AUTO SEARCH" starter
og indstiller alle de
kanaler, De kan modtage
med Deres antenne og
sorterer dem i en
rækkefølge, som er
normal i Deres land.

OK for "Auto Search!"
(automatisk indstilling).

Auto Search!

Når De første gang tænder for
Deres videobånd-optager og
fjernsynet, ser De dette billede.

Vælg Deres sprog.

LANGUAGE SET

PR+/-:select
OK:confirm MENU:end

English
Deutsch
Italiano
Español
Français
Nederlands
PYCCK
SVENSKA

OK:confirm

MENU:end

PR06 P-06
PR07 P-07

PR08 P-08
PR09 P-09
PR10 P-10
PR11 P-11
PR12 ---­PR13 ---­PR14 ----

VCR2002LP

CLOCK SET

Time - - : - ­Date - - / - - / - - - -

0-9 :setup (hour)

/

:correct

MENU:end

PR

MENU

1

2

3

456

789

0

EURO-AV

ANT. OUT

ANT. IN

AUTO SEARCH

V-L

------------------­76%

PR 03

P-03

MENU:end

EURO AV1

ANT. OUT

ANT. IN

1

3

2

4

+

–

+

–

(AAA)

UM-4

DC 1,5Vx2