Lukas SC 557 User Manual

Download

Instruction manual for rescue equipment

Cutters and Combi Tools

Blade forms:

S x10 S x11 S x30

(Translation of the original instruction manual)

172047085 EN

Edition 11.2014

replaces 04.2014

Content Page

1.Hazard classes 4

2.Product safety 5

3.Proper use 8

4.Description of the functions 9

4.1 Description 9

4.2 Tools in detail 10

4.3 Circuit diagram 11

4.4 Control of the operating movements 11

4.5 Hydraulic supply 11

4.6 Hoses 11

5.Connecting the equipment 12

5.1 General information 12

5.2 Coupling the mono-couplings 12

5.3 Coupling the quick-disconnect couplings 14

6.Operation 15

6.1 Preparatory measures 15

6.2 Operating the star grip (cover: item 1) 15

7.Cutting, spreading, pulling and squeezing 16

7.1 Safety notes 16

7.2 Cutting 16

7.3 Spreading (combi tools only) 17

7.4 Pulling (combi tools only) 18

7.5 Squeezing (combi tools only) 18

8.Dismantling the equipment / deactivation following operation 19

8.1 Cutters / Combi tools 19

8.2 Hydraulic unit 19

8.3 Hoses 19

9.Maintenance and service 19

9.1 Cutters / Combi tools, overall 20

9.2 Protective equipment 20

10.Repairs 21

10.1 General information 21

10.2 Preventative service 22

10.3 Repairs 23

11. Troubleshooting 37

12.Technical Data 40

12.1 Cutters 40

12.2 Combi tools 47

12.3 Torque of the pivot bolt 49

12.4 Cutting capacities 50

12.5 Recommended hydraulic ﬂ uid 51

12.6 Operating and storage temperature ranges 51

13.EC Declarations of conformity 52

13.1 Cutters 52

13.2 Combi tools 54

14.Notes 55

We distinguish between various categories of safety notes. The table below gives you an

1. Hazard classes

overview of the assignment of symbols (pictograms) and key words to the speciﬁ c hazard and possible consequences.

Pictogram

Wear helmet with face protection

Damage /

injury to

human

device

- REMARK

Key word Deﬁ nition Consequences

DANGER! Immediate danger

WARNING!

CAUTION!

Potentially dangerous

situation

Less dangerous

situation

Danger of damage

to device /

environment

Advice for

application and

other important /

useful information

and advice

Death or major

injury

Potential death or

major injury

Minor or slight

injury

Damage to the

equipment,

damage to the

environment,

damage to

surrounding

materials

No injury /

damage to

persons /

environment /

equipment

Wear safety gloves

Wear safety shoes

Proper recycling

Observe principles of environmental protection

Read and observe operating instructions

2. Product safety

LUKAS products are developed and manufactured in order to guarantee the best performance and quality when used properly. Operator safety is the most important aspect of the product design. Moreover, the operating instructions are intended to help the safe use of LUKAS products. The generally applicable, legal and other binding regulations pertaining to the prevention of accidents and protection of the environment apply and are to be implemented in addition to the operating instructions. The equipment may only be operated by persons with appropriate training in the safety aspects of such equipment – otherwise, there is a danger of injury occurring. We would like to point out to all users that they should read carefully the operating instructions and the instructions contained therein before they use the equipment, and that they should carefully follow such.

We further recommend that a qualiﬁ ed trainer train you in the use of the product.

WARNING / CAUTION!

The operating instructions for the hoses, the accessories and the connected hydraulic equipment must also be observed!

Even if you have already received instructions on how to use the equipment, you should still read the following safety notes through again.

WARNING / CAUTION!

Ensure that the accessories and connected equipment used are suitable for the max. operating pressure!

Please ensure that no body parts or clothing get stuck between the visibly moving parts (e.g. blade arms).

Wear protective clothing, safety helmet with visor, protective gloves

The responsible department is to be informed immediately of any changes (including to the operating behaviour)! If necessary, the equipment is to be deactivated immediately and secured!

In the event of malfunctions, immediately deactivate the equipment and secure it. The malfunction is to be repaired immediately .

It is prohibited to work under load if this load is lifted exclusively by hydraulic equipment. If this work is absolutely imperative, additional mechanical supports must be used.

Inspect the equipment before and after use for visible defects or damage

Inspect all cables, hoses and screwed connections for leaks and externally visible damage! If necessary, repair immediately! Squirting hydraulic ﬂ uid can result in injuries and ﬁ res.

Do not carry out any changes (additions or conversions) to the equipment without obtaining the prior approval of LUKAS.

Observe all safety and danger notes on the equipment and in the operating instructions.

All safety and danger notes on the equipment are to be kept complete in a legible condition.

Any mode of operation which impairs safety and/or stability of the equipment is forbidden!

Safety devices may never be deactivated!

Before the equipment is switched on/started up, and during its operation, it must be ensured that nobody is endangered by the operation of the equipment.

When working close to live components and cables, suitable measures must be taken to avoid current transfers or high-voltage transfers to the equipment.

The build-up of static charge with the potential consequence of spark formation is to be avoided when handling the equipment.

The equipment is ﬁ lled with a hydraulic ﬂ uid. These hydraulic ﬂ uids can be dangerous to health if swallowed or their vapours inhaled. Direct contact with the skin is to be avoided for the same reason. Please also note that hydraulic liquids can also have a negative effect on biological systems.

Ensure adequate lighting when you are working.

Comply with all speciﬁ ed dates or dates speciﬁ ed in the operating instructions pertaining to regular controls / inspections on the equipment.

The maximum permitted operating pressure noted on the equipment must not be exceeded.

Only original LUKAS accessories and spare parts may be used for repairs.

Please ensure that, when working with this equipment or during transportation of such, you don’t get stuck in the looped hoses and trip.

Please note that, when cuttung or spreading, tearing or breaking can cause falling material, or sudden removal of such can cause it to suddenly catapult off: necessary precautions need to be taken.

Only touch any broken-off parts or the cut-off parts wearing protective gloves, since the torn / cut edges can be very sharp.

When working with or storing the equipment, ensure that the function and the safety of the equipment are not impaired by the effects of stark external temperatures or that the equipment is damaged in any way. Please note that the equipment can also heat up over a long period of use.

Before transporting the equipment, always ensure that the accessories are positioned such that they cannot cause an accident.

Always keep these operating instructions within reach where the equipment is used.

The generally applicable, legal and other binding national and international regulations pertaining to the prevention of accidents and protection of the environment apply and are to be implemented in addition to the operating instructions.

Ensure the proper disposal of all removed parts, left-over oil and hydraulic ﬂ uid as well as packaging materials!

WARNING / CAUTION!

The equipment is to be used exclusively for the purpose stated in the operating instructions (see chapter “Proper Use”). Any other or further use is not considered proper use. The manufacturer / supplier is not liable for any damages resulting from improper

use. The user bears sole responsibility for such. Observance of the operating instructions and compliance with the inspection and maintenance conditions are part of the proper use.

Never work when you are overtired or intoxicated!

3. Proper use

LUKAS “SC” combi tools and LUKAS “S” cutters are designed speciﬁ cally for rescuing victims in trafﬁ c, rail or air accidents and for making rescues from buildings. They serve the purpose of freeing injured people in accidents e. g. by cutting doors, roof bars and hinges. By using the LUKAS combi tools, trapped persons can also be freed e. g. by spreading doors and / or by removing obstacles with the aid of a chainset. Basically, the combi tools can be used to cut, pull, spread, squeeze and lift. Basically , LUKAS cutters can only be used to cut objects. All objects which are to be worked on are to be secured using stable supports or substructures.

Sample applications of the combi tools:

Sample application of the cutters:

LUKAS cutters and combi tools can also be used under water at a depth of up to 40m (131 ft).

CAUTION!

In this case, you must strictly observe any leaks in order to avoid threats to the environment.

CAUTION!

All objects which are to be worked on are to be secured using stable supports or substructures.

WARNING / CAUTION!

The following may not be cut / squeezed:

- live cables

- hardened parts such as springs, spring steels, steering columns and rollers

- tubes / hoses under gas or liquid pressure,

- compound materials (steel/concrete)

- explosive bodies such as airbag cartouches NEVER operate the rescue equipment at a higher operating pressure than that

stated in the chapter “Technical data”. A higher setting can result in material damage and/or injuries.

LUKAS rescue equipment may only be used in areas at risk of explosion if an explosion has been prevented by appropriate measures. You must also take into account that sparks may be created, for example by cutting an object.

When working in areas at risk of explosion, all applicable legal, national and international regulations, standards and safety rules for avoiding explosions must be observed without limitation!

Spare parts and accessories for the rescue tool can be ordered from your authorisied LUKAS-dealer!

4. Description of the functions

4.1 Description

The equipment is designed such that, via a hydraulically activated piston, two equal, opposite blade arms are symmetrically opened / closed by mechanical joints, thereby spreading, squeezing, pulling or cutting objects. All cutters and combi tools ensure full load-holding function when disconnected from the hydraulic supply (e. g. when being unintentional decoupled; defective hose, and so on).

4.2 Tools in detail

quick-disconnect coupling system:

1 Star grip 2 Control valve 3 Body of rescue tool 4 Handle 5 Hand guard 6 Blade arm 7 Pivot bolt with self-locking nut 8 Handhold 9 Pressure hose 10 Return hose 1 1 Mono-coupling male 12 Quick-disconnect coupling (male) 13 Quick-disconnect coupling (female)

4.3 Circuit diagram

To enable comprehension of the function, a simpliﬁ ed hydraulic cylinder of the rescue equipment (A) + hand valve (B) are depicted here.

cut / close / pulling / squeezing

spreading / opening

4.4 Control of the operating movements

The spreading arms movement is controlled via the star grip of the mounted valve. (see cover, item 1 and, below, ﬁ gure 3).

ﬁ g. 3

star grip

4.5 Hydraulic supply

A LUKAS motor pump or hand pump only may be used to drive the equipment. If the pump unit is a different make, you must make sure that it complies with LUKAS speciﬁ cations, otherwise potential dangers may occur which are not the responsibility of LUKAS. Ensure in particular that the authorised operating pressure for LUKAS equipment is not exceeded.

REMARK:

Before you use pumps from a different manufacturer, you must contact LUKAS or an authorised dealer.

4.6 Hoses

The pump unit and the rescue tool are connected by hoses.

5. Connecting the equipment

5.1 General information

There are two short hoses on the side of the equipment: they are connected to the pump unit via two hoses. All hose assemblies are marked with a colour and have couplings to enable unmistakable connection.

REMARK:

The devices can be equipped with different coupling systems. They differ only by the article number and not by the designation. Of course the coupling systems can also be reequipped at a later time.

WARNING / CAUTION!

Before connecting the equipment you have to pay attention that all used components are suitable to the max operation pressure of the pump unit! In the case of doubt you have to inquire LUKAS

directly!

5.2 Coupling the mono-couplings

The equipment is connected to the hydraulic pump via mono-coupling halves (male and female).

dust protection caps

mono-coupling halve (male)

mono-coupling halve (female)

Before coupling, remove dust protection caps, then connect male and female, and turn the locking sleeve of the female to direction „1“ until the locking sleeve locks into place. The connection is now in place and secure. Decoupling is by turning the locking sleeve to direction „0“. The equipment can also be coupled under pressure provided the connected equipment is not activated.

REMARK:

We recommend coupling the coupling halves in a pressureless state, when working in areas with low ambient temperature and the usage of extension hose assemblies / hose reels, otherwise coupling could need very high expenditure of force.

To protect them from dust, the accompanying dust protection caps must be put back on.

Fitting the dust protection caps:

The “A” dust protection caps have two internal pins “B”. The dust protection caps must be placed on the coupling pins in such a way that the pins are guided in the “C” grooves. Fasten the screw to the limit stop to ﬁ x the dust protection caps on the coupling pins.

WARNING/CAUTION!

The mono-couplings may not be screwed off the hose assemblies and / or the hose assemblies be confused!

5.3 Coupling the quick-disconnect couplings

The equipment is connected to the hydraulic pump via quick-disconnect-coupling halves (male and female).

Before coupling unlock the connect socket by turning the sleeve into position X. Retract sleeve and connect plug and socket. Release sleeve and turn it into position Y. Now the connection has been made and locked. Uncoupling is done in the reverse order.

CAUTION!

Always connect the return line ﬁ rst and afterwards the supply line!

REMARK:

Coupling of the devices is only possible, when the hoses are depressurized.

To protect them from dust, the accompanying dust protection caps must be put back on.

WARNING/CAUTION!

The quick-disconnect-couplings partly have special functions. Therefore it is not allowed to screw them off from the hoses or to exchange them!

6. Operation

6.1 Preparatory measures

6.1.1 Commissioning

Before commissioning and following repairs, the equipment must be deaerated.

- Connect the equipment to the hydraulic pump (see chapter “Connecting the equipment”).

- Open / close the blade arms of the equipment without any load at least twice (see chapter “Operation of the star grip”).

REMARK:

We recommend that during the deaeration, the attached aggregate for the hydraulic supply should stand on a higher level than the body of the rescue tool.

Recommended procedure for the deaeration of the rescue tool:

1.) open and close fully with the blade arms facing upwards.

2.) open and close fully with the blade arms facing downwards.

3.) open and close fully with the blade arms facing upwards.

4.) open and close fully with the blade arms facing downwards.

6.1.2 Inspection of the pump unit

See separate operating instructions for the relevant unit (or for the hand pump).

REMARK:

Before each start-up of the hydraulic unit you have to make sure that the actuating valves are set to depressurized circulation.

REMARK:

Before coupling the quick-disconnect couplings, the actuating valves of the hydraulic unit are set to depressurized circulation. If you use mono-couplings, you can also couple when the hoses are pressurized!

6.2 Operating the star grip (cover: item 1)

Opening the device ( ):

Turn the star grip in a clockwise direction (in the direction of the relevant symbol) and keep in this position.

Closing the device ( ):

Turn the star grip in an counterclockwise direction (in the direction of the relevant symbol) and keep in this position.

“Dead-man’s” function:

Following release, the star grip automatically returns to the central position, guaranteeing the full load-holding.

7. Cutting, spreading, pulling and squeezing

7.1 Safety notes

Before rescue works can commence, the position of the obstacle must be stabilised. You must ensure an adequate substructure and / or adequate support of the object. World-wide, safety guidelines pertaining to the speciﬁ c country are to be observed and complied with. In the Federal Republic of Germany, regular safety inspections according to the regulations of the Gesetzliche Unfallversicherung (GUV; connoted ‘Legal accident insurance’) are mandatory . In areas at risk of explosion, the equipment can only be used if an explosion has been prevented by appropriate measures.

The following are to be worn when working with the rescue equipment:

- protective clothing,

- safety helmet with visor or protective goggles,

- protective gloves

- and, if necessary, ear protection Before activating the rescue equipment, always ensure that there is no danger to persons

either involved / uninvolved in the action by the movement of the rescue equipment or by ﬂ ying fragments. Further avoid unnecessary damage to property belonging to others, objects not involved by the rescue equipment / ﬂ ying fragments.

Reaching between the blade arms is strictly forbidden!

WARNING / CAUTION!

The particular effect of the force of the rescue equipment during operation could cause pieces of the vehicle to break off or ﬂ y off, posing a danger to persons. Those not involved in the rescue operation should therefore keep at a distance

appropriate to the situation.

7.2 Cutting

The blades must be positioned at a 90° angle to the object to be cut.

90°

FALSE

RIGHT

Higher cutting capacities can be achieved by cutting as close as possible to the blade’s pivot point.

FALSE

RIGHT

During cutting, the gap between the blade tips (in the crosswise direction) may not be exceeded, otherwise the blade is in danger of breaking:

Cutter / combi tool max. gap on the blade tips

[mm] / [in.]

S 120 2 / 0.08

3 / 0.12S 311

S 330 S 510 5 S 511 3 / 0.12 S 530 5 / 0.20 S 700 3 / 0.12

/ 0.20

SC 357

SC 557

CAUTION!

Avoid cutting particularly high-strength parts of the vehicle’s bodywork (e.g. sideimpact protection): this almost always causes damage to the cutter / combi tool!

3 / 0.12

7.3 Spreading (combi tools only)

Use the front area of the tips for increasing the gap only. Full spreading capacity can be achieved when approximately half of the grooved area of the tips is used. The greatest force is created in the rear area of the spreading range of the combi blade.

Working surface is too

small, tips slip off. Only

for increasing the size

of a gap (not suitable

for spreading)

Tips get a safe grip.

7.4 Pulling (combi tools only)

You may only use LUKAS chain sets for pulling purposes. Before the pulling process can be performed, ensure that the bolt and hook ﬁ t correctly to prevent the chain from slipping. Only chain sets in perfect condition may be used! The pull chains are to be inspected at least once per year by an expert!

See separate operating instructions for the relevant LUKAS chain set in order to correctly attach, afﬁ x and use the chain sets.

The connection pieces of the LUKAS chain sets are afﬁ xed to the boreholes A on the blades using load bolts (see ﬁ gure, right).

Chain sets:

SC 357: KSV 8 for SC 557: KSV 13

7.5 Squeezing (combi tools only)

Basically, squeezing can only be carried out in the area of the tips (see ﬁ gure below).

Squeezing area

8. Dismantling the equipment / deactivation following operation

8.1 Cutters / Combi tools

Once work has been completed, the blade arms are to be closed so that there is a tip distance of just a few mm. This relieves the hydraulic and mechanical strain on the equipment.

REMARK:

Never store the cutter / combi tool with fully closed blade arms! The complete closure of the blade arms can cause hydraulic and mechanical stress to build up again.

Free the rescue equipment of any stubborn dirt which may have become attached during use. If the equipment is to be stored for a longer period of time, the exterior is to be cleaned completely and the mechanically mobile parts are to be lubricated. Avoid storing the rescue equipment in a damp environment. Observe also the separate manual for the hydraulic hoses.

8.2 Hydraulic unit

Upon completion of work, the unit must be deactivated.

8.3 Hoses

First of all, decouple the pressure hose then the return hose as described in chapter “Connecting the equipment”. Ensure that you put the dust protection caps back on to the couplings.

9. Maintenance and service

The equipment are subject to very high mechanical stresses. A visual inspection is to be carried out after every use: however, at least one visual inspection is to be carried out every six months. These inspections enable the early detection of wear and tear, which means that punctual replacement of this wearing parts prevents breakages from occurring. Also regularly check the torque of the pivot bolt. (Torque M Every three years also a crack test of the blades are essential. Therefore a special crack testing kit is is available. Every three years or if there is any doubt regarding the safety or reliability of the equipment, a function test must also be performed. (Please also observe the relevant valid national and international regulations pertaining to service intervals of rescue equipment). In the Federal Republic of Germany, regular safety inspections according to the regulations of the Gesetzlichen Unfallversicherung (GUV; connoted ‘Legal accident insurance’) are mandatory .

see “Technical Data”)

CAUTION!

Clean off any dirt before controlling the equipment!

WARNING / CAUTION!

In order to carry out maintenance and repair works, tools appropriate for the job and personal protecting equipment are essential.

9.1 Cutters / Combi tools, overall

Inspections to be carried out:

Visual inspection

Cutter / combi tool

• Opening width of the blade arms on the tips (see chapter “Technical data”),

• General tightness (leaks),

• Operability of the star grip,

• Existence and stability of handle,

• Labels completely existent and legibly,

• Covers in perfect condition,

• Control of the torque of the pivot bolt (torque M

• Couplings must be easy to couple,

• Dust protection caps must be available.

Blade arms

• Blade arms free of tears and without any chipped spots or deformations on the cutting surfaces,

• Cutting surfaces go on top of each other without making contact,

• Bolts and retaining rings of the blade arms must be present and in correct working order,

• Grooving of the tips must be clean and squared, and not have any tears (applies to combi tools)

Hoses (see also the separate manual for the hydraulic hoses. )

• Visual control for visible damage,

• Control for leaks.

Function test

• Opening and closing function ﬂ awlessly upon activation of the star grip,

• no suspicious noises.

• no further movement of the blade arms upon interruption of the valve activation during the process (“dead-man’s” function)

see “Technical Data”),

9.2 Protective equipment

• Control of the protective equipment on / around the rescue equipment, especially the hand guard of the moveable parts (they must be free of tears!).

10. Repairs

10.1 General information

Servicing may only be carried out by the manufacturer or personnel trained by the manufacturer and by authorised LUKAS dealers. Only LUKAS spare parts may be used to replace all components (see spare parts list) since special tools, assembly advice, safety aspects, inspections might have to complied with (see also chapter “Maintenance and Service”).

During assembly, ensure the complete cleanliness of all components, since dirt can damage the rescue equipment!

WARNING / CAUTION!

Protective clothes must be worn when repairs are being carried out, since parts of the units can also be pressurised in an idle state.

REMARK:

Please always register your tool on the LUKAS website. Only then are you entitled to the extended guarantee.

REMARK:

Before you use couplings from a different company , you must contact LUKAS or an authorised dealer.

REMARK when using the quick-disconnect-coupling system:

Overpressure protection of the rescue equipment (model with yellow coupling nipple on the return hose)

If the equipment’s short hoses are not connected to a unit, temperature increases can inadvertently cause pressure to build up in the equipment. Hence, the return hose of the equipment is equipped with a safety coupling (quickdisconnect coupling male, yellow). Unwanted overpressure (approx. 1.5 Mpa) is automatically released via this nipple: hydraulic ﬂ uid leaks. Should an hydraulic ﬂ uid leak on the coupling male be more frequent, please contact your dealer or LUKAS itself.

If couplings from a different company are used which do not have this function, the overpressure protection can react in the valve of the rescue equipment. Hydraulic ﬂ uid leaks in the area of the star grip. Following the reduction in pressure, the valve is once again tight. Should the valve leak permanently, please immediately contact your dealer or LUKAS itself.

CAUTION!

Because LUKAS rescue equipments are appropriate for highest achievements, only components may be exchanged, which are speciﬁ ed in the spare parts list of the appropriate equipment. Further components of the equipment may only be exchanged, when:

- you have participated on a appropriate LUKAS service training.

- you have the explicit permission of the LUKAS Service department (After inquiry , examination for the distribution of permission. Examination in each individual case necessarily!)

10.2 Preventative service

10.2.1 Care regulations

The exterior of the equipment is to be cleaned from time to time in order to protect it from external corrosion. Oil is to be applied to the metallic surfaces.

10.2.2 Function and load test

If there is any doubt regarding the safety or reliability of the equipment, a function and load test must also be performed. LUKAS offers appropriate test equipment to this end.

10.2.3 Changing the hydraulic ﬂ uid

- The hydraulic ﬂ uid must be changed after the equipment has been used approx. 200 times / after three years at the latest.

- It must always be changed whenever the hydraulic ﬂ uid for the accompanying pump (motor / hand pump) is changed. This is to prevent the fresh hydraulic ﬂ uid from becoming contaminated by the used ﬂ uid from the rescue equipment.

Procedure:

1. Close blade arms (until the tips are almost touching).

2. Change the hydraulic ﬂ uid of the pump. Please observe the separate operating instructions for the pump being used!

3. Screw off the return hose on the pump:

- when the hose connection is directly into the pump:

completely unscrew the connection nut of the connection piece of the blue return

hose.

- when the hose connection is via mono-coupling to the pump:

remove the cover from the mono-coupling (male). completely unscrew the connection nut of the blue returnhose on the mono-coupling

(male).

- when the hose connection is via quick-connect-coupling to the pump:

completely unscrew the connection nut on the quick-disconnect-coupling of the blue return hose.

4. Put the return hose into a separate collecting basin for the hydraulic ﬂ uid still in the

equipment.

5. Slowly open the tool (the pump must be working during this time). The old hydraulic ﬂ uid

from the ring space side runs via the return hose into the separate collecting basin, and is to be disposed of in the same manner as the old hydraulic ﬂ uid of the pump.

6. Switch the pump off (motor pump) / no longer activate it (e.g. hand pump).

7. Reconnect the return hose to the pump:

- when the hose connection is directly into the pump:

screw the connection nut of the connection piece of the blue return hose back on. (Please observe the necessary torque of M

- when the hose connection is via mono-coupling to the pump:

screw the connection nut of the blue return hose back onto the mono-coupling (male). (Please observe the necessary torque of M Pull back the cover on the couplings as far as the limit stop.

- when the hose connection is via quick-connect-coupling to the pump:

screw the connection nut back onto the quick-disconnect-coupling of the blue return hose. (Please observe the necessary torque of M

8. Deaerate the rescue tool as described in the chapter “Preparatory measures”.

= 40 Nm!)

= 35 Nm!)

10.3 Repairs

10.3.1 Changing the blade and hand guard of cutters S 3xx and S 5xx

1. First of all, carefully clean the rescue equipment.

2. Next, close the blade arms so that the tips are almost touching.

REMARK:

The blade bolts are only accessible when the blade arms are almost touching

Further procedure:

3. Remove screws A and spring washers B

of handle C.

Then, the handle can be removed in the

direction of the connecting hoses of the device.

4. Push the hand guard E in the

depicted direction until the safety bolts F are easily accessible.

6. Remove the retaining rings H and

push out bolt J.

5. Remove self-locking nut D and push the pivot bolt G out.

7. Now, you can remove blade K and sliding plates L.

9. Finally, remove the hand guard E from the equipment as depicted.

8. Fold in the lever elements M.

10. In order to assemble the new parts, points 3-9 are to be carried out in reverse order.

CAUTION!

Don’t forget to apply LUKAS special grease to all sliding surfaces.

REMARK:

If you only wish to change the blades, only carry out points 1, 2 as well as points

5., 6. and 7. There is no need to dismantle the handle and reset the hand guard if you pull back / bend the front area of the hand guard such that you can reach the retaining rings and bolts.

CAUTION!

The nut of the pivot bolt and the pivot bolt itself will be adapt together by a special procedure, therefore they have only be changed as a set by usage of a new set! Because of the special procedure an unscrewing of the nut while working will be minimized and a resulting blade crack will be prevented. The nuts can be unscrewed and thigtend up to 10 times without affecting the service performance!

10.3.2 Changing the blades of cutter S 120

1. First of all, carefully clean the rescue equipment.

2. Next, close the blade arms so that the tips are almost touching

REMARK:

The blade bolts are only accessible when the blade arms are almost touching

Further procedure:

3. Remove screws A and hand guard B.

4. Remove nut C and Nord-Lock washer

D (stuck together). Then push the pivot bolt E out.

6. Remove ﬁ tting screw H.

5. Remove retaining ring F and push blade

bolt G out.

7. You can now remove blades J and K, remove the sliding washer L and, if necessary, replace blades and/or sliding washer.

REMARK:

To remove the sliding washer, it must ﬁ rst of all be removed from the roll pins (see detail I).

Detail I

8. Assembly of the new blades is carried out in reverse order.

REMARK:

Tighten the ﬁ t bolt H during assembly with a torque of

= 40 Nm!

REMARK:

When assembling the pivot bolt, ensure that it is ﬁ xed with the roll pins M as shown in detail II, and that it is prevented from twisting.

Detail III

Sägeverzahnung

CAUTION!

Don’t forget to apply LUKAS special grease to all sliding surfaces.

Detail II

REMARK:

Should the adhesion between the Nord-Lock washer and the nut become undone, they can still be used. However, during assembly, always ensure that the serration of the nut and the Nord-Lock washer are positioned on top of each other (see detail III).

10.3.3 Replacing blades, protective covers and handles on the cutter S700

Components to be replaced

Protective cover 1. - 3. and 8. Pivot bolt 1. - 5. and 8. Handle 1. - 6. and 8. Blade 1. - 7. and 8.

Work steps:

1. First of all, carefully clean the rescue equipment.

2. Next, close the blade arms so that the tips are almost touching.

Required work steps

3. Remove the ﬁ xing screws “A” and remove the protective cover “B” and the cover caps “C”.

4. Move the blade arms on the unit until the pin “E“ and the locking rings “F” can be accessed through the hole “D”.

Turn the unit off and disconnect it

from the hydraulic supply (uncouple).

6. Release the ﬁ xing screws “K” and remove them. The handle “L” can now be pulled out forwards over the blades.

N M

5. First remove the grub screw “G”, then the central bolt nut “H” and then pull out the pivot bolt “J”.

7. Remove the locking rings “M” and push the pin “N” out. You can then pull out the blades “O” and the slide plates “P”

M N

8. The work steps must be carried out in reverse order to ﬁ t the new parts.

CAUTION!

Don’t forget to apply LUKAS special grease to all sliding surfaces.

NOTE:

The torque required can be taken from the spare parts list of your particular unit.

10.3.4 Changing the blade and hand guard of combi tool

1. First of all, carefully clean the rescue equipment.

2. Next, close the blade arms so that the tips are almost touching.

REMARK:

The blade bolts are only accessible when the blade arms are almost touching

Further procedure:

3. Remove screws A and spring washers B of handle C.

The handle can then be removed in the

direction of the connecting hoses of the device.

4. Remove nut D and washer E from the pivot bolt.

6. Push the hand guard G in the depicted direction until the safety bolts H are easily accessible.

5. Press the pivot bolt F out.

7. Remove retaining rings J.

9. You can now remove blades L and sliding plates M.

11. Finally, remove the hand guard G from the equipment as depicted.

8. Push bolts K out.

10. Fold in the lever elements N.

12. In order to assemble the new parts, points 3-11 are to be carried out in reverse order.

CAUTION!

Don’t forget to apply LUKAS special grease to all sliding surfaces.

REMARK:

If you only wish to change the blades, only carry out points 1, 2, 4, 5 as well as points 7, 8 and 9. There is no need to dismantle the handle and reset the hand guard if you pull back / bend the front area of the hand guard such that you can reach the retaining rings and bolts.

CAUTION!

10.3.5 Changing or tightening hoses

Hoses of the pressure and/or return pipe leaks or hoses are defective. Tighten the hoses on the safety valve. (Please note! Observe torque of M

REMARK when using mono-couplings:

If you want to change the hoses, you have to dismantle the mono-couplings.

CAUTION (by usage of mono-coupling-system)!

Take care that the port ‘T’ of the rescue tool is always connected to the port ‘T’ of the mono-coupling.

CAUTION (by usage of quick-disconnect-coupling-system)!

The return hose, which is screwed onto the port “T” of the rescue tool, must be equipped with a quick-disconnect-coupling (male) always. However the supplying hose line must be equipped with a quick-disconnectcoupling (female).

= 40 Nm!)

Procedure:

1. Loosen the 2 B screws in the handle sleeve with quick-disconnect protective sleeves C (hexagon socket)

2. Remove handle sleeve A and tighten screwed connection. If necessary, renew seals.

3. Dismantle hose D and sealing ring E. (There is no need to carry out this point if the hoses are just being tightened).

4. Screw the hose with sealing ring back on. Please ensure that the insulating washer F is on and correctly assembled.

5. Tighten the hose connection on the safety valve.

(Please note! Observe the necessary torque of M

= 40 Nm!)

dismantle

assemble

6. Then replace handle sleeve, protective sleeves and screws, tighten (Torque: 5Nm) and secure it with threadlocking ﬂ uid (e. g. LOCTITE 243).

10.3.6 Changing the handle (except S 120)

Remove screws A and spring washers B of handle C. The handle can then be removed in the direction of the connecting hoses of the device.

10.3.7Sharpening the blades

Only remove and smoothen any burrs! Chips or deep grooves cannot be ground away. The blades must be replaced in these cases.

CAUTION!

Only grind in the grinding area (see illustration)! The sliding faces, in particular, must not be reground!

Grinding area

Pivot point Blade arm

Direction of movement

Slide surface plane

Blade arm

Tools required: 1. Use jaw protection on clamping device (e.g. vice) in order not to

2. Grinder (e.g. angle grinder or belt grinder) with abrasive having

Procedure:

1. Clamp the blade securely into the clamping device so that it cannot move, but with the grinding area exposed.

2. Carefully grind the burr away evenly until you reach the sliding surface level. (see illustration)

In addition, when grinding, you must make sure that the inclination of the cutting surface

in the direction of the blade arm movement is not changed. Check the incline and smoothness of the ground surface, using a suitable measuring tool.

CAUTION!

If you have not maintained the smoothness or incline, the proper operation of the blade is no longer guaranteed and the blades must be replaced.

damage the blades a grain size of 80.

Slide surface plane

10.3.8 Mono-couplings

The mono-couplings must be replaced in the event of:

- external visible damage,

- the locking device not working,

- hydraulic ﬂ uid continually leaking in a coupled/uncoupled state.

WARNING / CAUTION!

Never repair couplings: they are to be replaced by original LUKAS parts!

During assembly , tighten the connection nut of the hose assembly with a torque of M

= 40 Nm.

Procedure:

1. Remove the cover from the couplings.

2. Loosen the connection nuts of the hose assembly and remove the coupling.

3. Position the new coupling and tighten the connection nuts of the hose assemblies with a torque of M

= 40 Nm and push the cover of the couplings back on.

CAUTION!

Take care that the port ‘T’ of the rescue tool is always connected to the port ‘T’ of the mono-coupling.

10.3.9 Quick-disconnect-couplings

The quick-disconnect-couplings must be replaced in the event of:

- external visible damage,

- the locking device not working,

- hydraulic ﬂ uid continually leaking in a coupled/uncoupled state.

WARNING / CAUTION!

Never repair couplings: they are to be replaced by original LUKAS parts!

During assembly , tighten the connection nut of the hose assembly with a torque of M

= 35 Nm.

Procedure:

1. Loosen the connection nut of the hose assembly and remove the coupling.

2. Position the new coupling and tighten the connection nut of the hose assemblies with a torque of M

= 35 Nm.

CAUTION!

10.3.10 Control valve

Should the safety valve be deformed so severely that the star grip no longer functions correctly, the valve must be replaced in its entirety. Have repairs carried out by an authorised dealer, by personnel specially trained by LUKAS, or by LUKAS customer service only.

10.3.11 Labels

All damaged and/or illegible labels (safety notices, type plate, etc.) must be renewed.

Procedure:

1. Remove damaged and/or illegible labels.

2. Clean the surfaces using industrial alcohol.

3. Attach new labels. Ensure that you attach the labels in the right position. If you are no longer sure about this,

then please contact your authorised LUKAS dealer or LUKAS itself.

11. Troubleshooting

Trouble Control Cause Solution

Blade arms move slowly or jerkily when activated

Device doesn’t perform at its given power

Following release, the star grip doesn’t return to the central position

with mono-couplingsystem: Hoses

cannot be coupled

with monocoupling-system:

It is frequently not possible to couple hose assemblies

with quickdisconnect-couplingsystem: Hoses

cannot be coupled Hydraulic ﬂ uid leak

on the hoses or the ﬁ xing-ins

Damages on the surface of the hydraulic hoses

Are the hoses connected properly?

Does the pump unit work?

Check the hydraulic ﬂ uid level in the supplying pump

Cover damaged or star grip hard to move?

Control the degree of viscosity and application temperature of the used hydraulic ﬂ uid

Is the pump working?

Are the hoses defective?

Air in the hydraulic system

Insufﬁ cient hydraulic ﬂ uid in the pump

Damage to the torsion spring for reset

Soiled valve or star grip

Defective valve Other mechanical

damage (e. g. star grip)

Pressure too high (e.g. caused by too-high ambient temperature)

Coupling defective Coupling needs to be

Hydraulic ﬂ uid not adapted to the application situation

Coupling defective Coupling needs to be

Pressurized Relieve pump Coupling defective Coupling needs to be

Leak, possible damage

Mechanical damages or contact with aggressive agents

Deaerate pump system

Top up hydraulic ﬂ uid, deaerate

Repair by an authorised dealer, by personnel specially trained by LUKAS, or by LUKAS itself

Set hydraulic pump to pressureless circulation

replaced immediately Hydraulic ﬂ uid

must be replaced (see chapter “Recommended Hydraulic ﬂ uids”)

replaced immediately

replaced immediately Replace hoses

Replace hoses

Trouble Control Cause Solution

Hydraulic ﬂ uid leaks on the piston rod

Leak on the handhold Increase load?

Especially by usage of quick-disconnectcouplings: Leak on

the handhold

Especially by usage of mono-couplings:

Leak on the handhold

with mono-couplingsystem: Leak in the

couplings

(combi tool when spreading)

Does the pressure set on the pump comply with the maximum permissible pressure on the rescue equipment?

Hoses in handhold loose?

Check the connections of the mono-coupling (female)

Is the return hose connected correctly?

check the connections of the hoses

Is the coupling damaged?

Defective rod seal Repair by an Damage to the

piston

Load increase (e.g. something has fallen onto the part to be lifted, thereby suddenly increasing the load)

Pressure release in the Rescue tool.

Hoses in handhold not tightened

Supply and return connection of the mono-coupling (female) inverted

Return hose is not coupled correctly or not connected.

hose connection to the couplings interchanged

Returnline disabled

coupling damaged Coupling must be

authorised dealer, by personnel specially trained by HURST, or by HURST itself

Secure the loads and move them by using other tools

Move the load somewhere else, where the moving load is lighter

Use supporting equipment to move the load.

Following the reduction in pressure, no further leak is present.

Should, however, there be a further leak on the handhold, immediately deactivate the rescue equipment, and contact an authorised dealer or HURST itself.

Tighten hoses.

Reconnect the hoses of the monocooupling (female) in the right way

Re-connect the return hose and secure it.

reconnect the hoses to the coupling in the right way

disconnect the returnline from the coupling, clean it and reconnect it.

replaced immediately

Trouble Control Cause Solution

with quickdisconnect-couplingsystem: Leak in the

couplings

If it isn’t possible to rectify the malfunctions, inform an authorised LUKAS dealer or the LUKAS customer service department immediately! The address for the LUKAS customer service department is:

Is the coupling damaged?

Is the leak only on the coupling male (in uncoupled status)?

coupling damaged Coupling must be

Safety valve reacted

replaced immediately After pressure

release there is no more leakage.

LUKAS

Weinstraße 39, D-91058 Erlangen Tel.: (+49) 09131 / 698 - 348

Fax.: (+49) 09131 / 698 - 353

Hydraulik GmbH

12. Technical Data

Since all values are subject to tolerances, minor differences may occur between the data on your equipment and the data in the following schedules!

NOTE:

The following tables contain only the technical data required for standard acceptance. Additional data concerning your unit can be obtained from LUKAS on request.

12.1 Cutters

type S 120 ref.no. 1 12001000

dimensions l x w x h

(w/o connection hoses)

max. cutting opening

max. cutting force

(rear end of the cutting surface)

weight incl. hydraulic ﬂ uid

max. operating pressure

min. needed volume of hydraulic ﬂ uid

coupling system classiﬁ cation acc. to DIN EN 13204 AC53B-4

classiﬁ cation acc. to NFPA 1936 A4/B3/C2/D3/E3

[mm] 346 x 130 x 87

[in.] 13.6 x 5.1 x 3.4

[mm] 53

[in.] 2.1

[kN] 183

[lbf.] 41140

[kg] 4,3

[lbs.] 9.5

[Mpa] * 70

[psi.] 10000

[l] ** 0,02

[gal.-US] 0.005

quick-disconnect-

coupling

81-20-10

(172001000)

mono-coupling

* 1 MPa = 10 bar ** Necessary volume of hydraulic ﬂ uid in the hydraulic unit to operate the unit (differential volume on piston / rod side)

type S 311 ref.no. 1 12020000

dimensions l x w x h

(w/o connection hoses)

max. cutting opening

max. cutting force

(rear end of the cutting surface)

weight incl. hydraulic ﬂ uid

max. operating pressure

min. needed volume of hydraulic ﬂ uid

coupling system classiﬁ cation acc. to DIN EN 13204 BC150F-14

classiﬁ cation acc. to NFPA 1936 A7/B8/C6/D7/E7

[mm] 705 x 211 x 160

[in.] 27.2 x 8.3 x 6.3

[mm] 150

[in.] 5.91

[kN] 642

[lbf.] 144327

[kg] 13.9

[lbs.] 30.7

[Mpa] * 70

[psi.] 10000

[l] ** 0,1

[gal.-US] 0.026

quick-disconnect-

coupling

(172020000)

mono-coupling

81-20-20

* 1 MPa = 10 bar ** Necessary volume of hydraulic ﬂ uid in the hydraulic unit to operate the unit (differential volume on piston / rod side)

type S 330 ref.no. 112030000

dimensions l x w x h

(w/o connection hoses)

max. cutting opening

max. cutting force

(rear end of the cutting surface)

weight incl. hydraulic ﬂ uid

max. operating pressure

min. needed volume of hydraulic ﬂ uid

coupling system classiﬁ cation acc. to DIN EN 13204 BC175H-15

classiﬁ cation acc. to NFPA 1936 A7/B7/C7/D8/E8

[mm] 726 x 211 x 163

[in.] 28.6 x 8.3 x 6.4

[mm] 228

[in.] 9.0

[kN] 616

[lbf.] 138482

[kg] 14,8

[lbs.] 32.7

[Mpa] * 70

[psi.] 10000

[l] ** 0,1

[gal.-US] 0.026

quick-disconnect-

coupling

(172030000)

mono-coupling

81-20-30

* 1 MPa = 10 bar ** Necessary volume of hydraulic ﬂ uid in the hydraulic unit to operate the unit (differential volume on piston / rod side)

type S 510 ref.no. 112047000

dimensions l x w x h

(w/o connection hoses)

max. cutting opening

max. cutting force

(rear end of the cutting surface)

weight incl. hydraulic ﬂ uid

max. operating pressure

min. needed volume of hydraulic ﬂ uid

coupling system classiﬁ cation acc. to DIN EN 13204 CC202H-19

classiﬁ cation acc. to NFPA 1936 A8/B9/C7/D8/E9

[mm] 776 x 240 x 170

[in.] 30.6 x 9.45 x 6.69

[mm] 202

[in.] 7.9

[kN] 962

[lbf.] 216266

[kg] 18,9

[lbs.] 41.7

[Mpa] * 70

[psi.] 10000

[l] ** 0,15

[gal.-US] 0.04

quick-disconnect-

coupling

(172047000)

mono-coupling

81-20-40

* 1 MPa = 10 bar ** Necessary volume of hydraulic ﬂ uid in the hydraulic unit to operate the unit (differential volume on piston / rod side)

type S 511 ref.no. 112057000

dimensions l x w x h

(w/o connection hoses)

max. cutting opening

max. cutting force

(rear end of the cutting surface)

weight incl. hydraulic ﬂ uid

max. operating pressure

min. needed volume of hydraulic ﬂ uid

coupling system classiﬁ cation acc. to DIN EN 13204 BC152H-19

classiﬁ cation acc. to NFPA 1936 A8/B8/C7/D8/E9

[mm] 746 x 245 x 170

[in.] 29.4 x 9.65 x 6.69

[mm] 162

[in.] 6.4

[kN] 1194

[lbf.] 268422

[kg] 18,7

[lbs.] 41.3

[Mpa] * 70

[psi.] 10000

[l] **

[gal.-US] 0.04

quick-disconnect-

coupling

(172057000)

0,15

mono-coupling

81-20-50

* 1 MPa = 10 bar ** Necessary volume of hydraulic ﬂ uid in the hydraulic unit to operate the unit

(differential volume on piston / rod side)

type S 530 ref.no. 112067000

dimensions l x w x h

(w/o connection hoses)

max. cutting opening

max. cutting force

(rear end of the cutting surface)

weight incl. hydraulic ﬂ uid

max. operating pressure

min. needed volume of hydraulic ﬂ uid

coupling system classiﬁ cation acc. to DIN EN 13204 CC200H-18

classiﬁ cation acc. to NFPA 1936 A8/B7/C7/D8/E9

[mm] 780 x 245 x 170

[in.] 30.7 x 9.65 x 6.69

[mm] 297

[in.] 11.7

[kN] 1015

[lbf.] 228172

[kg] 18,1

[lbs.] 40

[Mpa] * 70

[psi.] 10000

[l] ** 0,15

[gal.-US] 0.04

quick-disconnect-

coupling

(172067000)

mono-coupling

81-20-60

* 1 MPa = 10 bar ** Necessary volume of hydraulic ﬂ uid in the hydraulic unit to operate the unit (differential volume on piston / rod side)

type S 700 ref.no. 112081000

dimensions l x w x h

(w/o connection hoses)

max. cutting opening

weight incl. hydraulic ﬂ uid

max. operating pressure

min. needed volume of hydraulic ﬂ uid

coupling system classiﬁ cation acc. to DIN EN 13204 BC 180 H-21 classiﬁ cation acc. to NFPA 1936 A8/B9/C8/D9/E9

[mm] 790 x 300 x 258

[in.] 31.1 x 11.8 x 10.2

[mm] 185

[in.] 7.28

[kg] 21,3

[lbs.] 47.0

[Mpa] * 70

[psi.] 10000

[l] ** 0,33

[gal.-US] 0.09

quick-disconnect

coupling

(172081000)

mono-coupling

81-20-70

* 1 MPa = 10 bar ** Necessary volume of hydraulic ﬂ uid in the hydraulic unit to operate the unit (differential volume on piston / rod side)

12.2 Combi tools

type SC 357 ref.no. 113037000

dimensions l x w x h

(w/o connection hoses)

max. cutting opening

max. cutting force

(rear end of the cutting surface)

max. spreading distance

(on the blade tips)

max. spreading force

(25mm from the tips)

spreading force HSF

(according to NFPA)

spreading force LSF

(according to NFPA)

pulling force HPF

(according to NFPA)

pulling force LPF

(according to NFPA)

weight incl. hydraulic ﬂ uid

max. operating pressure

min. needed volume of hydraulic ﬂ uid

coupling system classiﬁ cation acc. to DIN EN 13204 CK 38/365 H-15

classiﬁ cation acc. to NFPA 1936 A7/B7/C7/D7/E7

[mm] 777 x 220 x 170

[in.] 30.6 x 8.67 x 6.7

[mm] 272

[in.] 10.7

[kN] 387

[lbf.] 87001

[mm] 365

[in.] 14.4

[kN] 38

[lbf.] 8500

[kN] 42

[lbf.] 9440

[kN] 32

[lbf.] 7190

[kN] 57

[lbf.] 12800

[kN]

[lbf.] 9220

[kg] 14,8

[lbs.] 32.7

[Mpa] * 70

[psi.] 10000

[l] ** 0,074

[gal.-US] 0.016

quick-disconnect-

coupling

mono-coupling

81-30-20

(173037000)

* 1 MPa = 10 bar ** Necessary volume of hydraulic ﬂ uid in the hydraulic unit to operate the unit (differential volume on piston / rod side)

type SC 557 ref.no. 113047000

dimensions l x w x h

(w/o connection hoses)

max. cutting opening

max. cutting force

(rear end of the cutting surface)

max. spreading distance

(on the blade tips)

min. spreading force

(25 mm from the tips)

spreading force HSF

(according to NFPA)

spreading force LSF

(according to NFPA)

pulling force HPF

(according to NFPA)

pulling force LPF

(according to NFPA)

weight incl. hydraulic ﬂ uid

max. operating pressure

min. needed volume of hydraulic ﬂ uid

coupling system classiﬁ cation acc. to DIN EN 13204 CK 41/430 H-20

classiﬁ cation acc. to NFPA 1936 A8/B9/C8/D9/E9

[mm] 840 x 280 x 190

[in.] 33.1 x 11.0 x 7.48

[mm] 355

[in.] 14

[kN] 810

[lbf.] 182095

[mm] 430

[in.] 16.9

[kN] 41,5

[lbf.] 9300

[kN] 47

[lbf.] 10600

[kN] 39

[lbf.] 8770

[kN] 67

[lbf.] 15100

[kN] 52

[lbf.] 11700

[kg] 19,8

[lbs.] 43.7

[Mpa] * 70

[psi.] 10000

[l] ** 0,11

[gal.-US] 0.029

quick-disconnect-

coupling

81-30-30

(173047000)

mono-coupling

* 1 MPa = 10 bar ** Necessary volume of hydraulic ﬂ uid in the hydraulic unit to operate the unit (differential volume on piston / rod side)

12.3 Torque of the pivot bolt

type pivot bolt wrench size torque

[mm] [Nm]

[in.] [lbf.in.]

S 120 M22 x 1,5

1.34

80 + 10

708 + 89

S 311 S 330 S 510 S 511 S 530

S 700 M 32 x 1,5

SC 357

SC 557

M 24 x 1,5

M 27 x 1,5

M 24 x 1,5

M 27 x 1,5

1.42

1.61

1.81

1.42

1.61

120 +10

1,062 + 89

130 +10

1,151 + 89

150 + 10

1,328 + 89

120 +10

1,062 + 89

130 +10

1,151 + 89

12.4 Cutting capacities

type max. cutting material dimensions

Round material steel

= 400 N/mm²)

[mm]

[in.]

S 120

0.87

S 311

S 330

S 510

S 511

S 530

S 700

SC 357

SC 557

1.30

1.54

1.69

1.54

1.50

1.18

1.50

12.5 Recommended hydraulic ﬂ uid

Hydraulic ﬂ uid for LUKAS hydraulic equipment:

Mineral oil DIN ISO 6743-4 and others

Oil temperature range Oil code Viscosity rating Remarks

recommended viscosity range: 10...200 mm²/s (10…200 cSt.) Supplied with HM 10 DIN ISO 6743-4.

-20 .... +55°C

-4.0 .... +131°F

CAUTION!

Before using hydraulic ﬂ uids, which do not correspond to the above-mentioned speciﬁ cations and/or are not purchased from LUKAS, you have to contact LUKAS itself!

HM 10 VG 10

12.6 Operating and storage temperature ranges

Operating temperature [°C] / [°F] -20 … +55 -4 … +131 Storage temperature

(device not in operation)

[°F] -30 … +60 -22 … +140

[°C] /