Page 1
Betriebsanleitung XC250
www.lufft.de
aa
a
pp
p
asasasassisisi
sisisi
fffor
oror
pppp
p
rererererecicicicicici
sisisisi
si
si
onononononon
p
pppppp
p
asasasasassisisisisisisisisiononononononon
ppppppp
p
p
p
ououououououououou
r r r r
r lalalalalala
ppppppp
réréréré
réréré
cicicici
cisisisisisisisisi
onononononon
on
ppppppp
p
asasas
asas
ióióióióióió
ión n n n n
n n
popopopopo
po
r r r r
r rr lala
lalalalalala
la
pppppp
p
re
rerere
rerecicici
cicici
sisisisisiónónónón
ón
pppp
ppp
asasasasasassi
sisisisionononon
pepe
pr r
lalalapprere
cicici
sisi
onononeeeaa
a
p
p
XC250
DE
Bedienungsanleitung – Infrarot-Thermo-Hygrometer XC250
BA-XC250-TC-001-DE
Page 2
Inhaltsverzeichnis
Hinweise zur Bedienungsanleitung.......................................... 1
Informationen über das Gerät.................................................. 2
Technische Daten ................................................................... 3
Sicherheit ............................................................................... 4
Transport und Lagerung.......................................................... 5
Bedienung .............................................................................. 5
PC-Software ...........................................................................12
Fehler und Störungen.............................................................. 12
Wartung.................................................................................. 13
Entsorgung ............................................................................. 13
Konformitätserklärung............................................................. 13
Hinweise zur Bedienungsanleitung
Symbole
Gefahr!
Weist auf eine Gefahr hin, die zu Personenschäden führen kann.
Gefahr durch Laserstrahlung!
Weist auf eine Verletzungsgefahr durch Laserstrahlung
hin.
Vorsicht!
Weist auf eine Gefahr hin, die zu Sachschäden führen
kann.
Gewährleistung
Die Gewährleistung beträgt 12 Monate. Schäden infolge von
Fehlbedienung durch nicht eingewiesenes Personal oder einer
Inbetriebnahme durch nicht autorisierte Personen sind von der
Gewährleistung ausgeschlossen.
Das Gerät entspricht den grundlegenden Sicherheits- und
Gesundheitsanforderungen der einschlägigen EU-Bestimmungen
und wurde werkseitig mehrfach auf einwandfreie Funktion
geprüft. Sollten dennoch Funktionsstörungen auftreten, die nicht
mithilfe der Maßnahmen im Kapitel Fehler und Störungen zu
beheben sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder Vertragspartner. Bei Nichteinhaltung der Herstellervorgaben, der
gesetzlichen Anforderungen oder nach eigenmächtigen Änderungen an den Geräten ist der Hersteller für die daraus resultierenden Schäden nicht haftbar. Eingriffe in das Gerät oder nicht
autorisiertes Ersetzen von Einzelteilen können die elektrische
Sicherheit dieses Produktes erheblich beeinträchtigen und führen
zum Verlust der Gewährleistung. Jegliche Haftung für Sach- oder
Personenschäden, die darauf zurückzuführen sind, dass das
Gerät entgegen den Hinweisen in dieser Bedienungsanleitung
genutzt wird, ist ausgeschlossen. Technische Design- und
Ausführungsänderungen infolge ständiger Weiterentwicklung
und Produktverbesserungen bleiben ohne vorherige Ankündigung
jederzeit vorbehalten.
Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
resultieren, wird keine Haftung übernommen. Gewährleistungsansprüche erlöschen dann ebenfalls.
Die aktuelle Version der Bedienungsanleitung finden Sie unter:
www.lufft.de
Rechtlicher Hinweis
Diese Veröffentlichung ersetzt alle vorhergehenden Versionen.
Kein Teil dieser Veröffentlichung darf in irgendeiner Form ohne
schriftliche Genehmigung von Lufft
wendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder
verbreitet werden. Technische Änderungen vorbehalten. Alle
Rechte vorbehalten. Warennamen werden ohne Gewährleistung
der freien Verwendbarkeit und im Wesentlichen der Schreibweise
der Hersteller folgend verwendet. Alle Warennamen sind eingetragen.
Konstruktionsveränderungen im Interesse einer laufenden Produktverbesserung sowie Form- und Farbveränderungen bleiben
vorbehalten.
Der Lieferumfang kann von den Produktabbildungen abweichen.
Das vorliegende Dokument wurde mit der gebotenen Sorgfalt
erstellt. Lufft
®
übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler
oder Auslassungen.
Die Ermittlung valider Messergebnisse, Schlussfolgerungen und
daraus abgeleitete Maßnahmen unterliegen ausschließlich der
Eigenverantwortung des Anwenders. Lufft
Garantie für die Richtigkeit der ermittelten Messwerte bzw.
Messergebnisse. Ferner übernimmt Lufft
etwaige Fehler oder Schäden, die aus der Verwendung der ermittelten Messwerte entstehen. © Lufft
®
reproduziert oder unter Ver-
®
übernimmt keine
®
keinerlei Haftung für
®
DE Bedienungsanleitung – Infrarot-Thermo-Hygrometer XC250 1
Page 3
Informationen über das Gerät
1
2
6
3
45
7
8
6
7
8
Gerätebeschreibung
Das Infrarot-Thermo-Hygrometer hat die Funktionen eines
Thermo-Hygrometers und eines Pyrometers.
Folgende Messwerte lassen sich mit dem Gerät erfassen:
• Lufttemperatur (°C, °F),
• relative (%r.F.) und absolute Lufttfeuchte (g/m
• Taupunkttemperatur (dp °C, dp °F),
• Oberflächentemperatur (°C, °F).
Das Gerät hat drei verschiedene Betriebsarten, den TH-Modus,
den IR-Modus und den IR DP-Modus.
Im TH-Modus hat das Gerät die Funktion eines Thermo-Hygrometers. Das Gerät misst Luftemperatur, Luftfeuchtigkeit und Taupunkttemperatur.
Im IR-Modus hat das Gerät die Funktion eines Pyrometers. Das
Gerät misst die Oberflächentemperatur von Objekten.
Der IR DP-Modus dient zum Aufspüren von kritischen Oberflächen, an denen es zu Kondenswasserbildung durch Taupunktunterschreitung kommen kann. Das Gerät zeigt die
Oberflächentemperatur des Messobjektes und gleichzeitig die
Taupunkttemperatur innerhalb der Messumgebung an.
Für eine Direktauswertung der Messdaten stehen Min-, Max-,
und Mittelwert-Funktionen zur Verfügung. Außerdem lässt sich
der aktuelle Messwert per Hold-Funktion festhalten.
Die Bedienung erfolgt über ein kapazitives Touch-Bedienfeld.
Eine Abschaltautomatik bei Nichtbenutzung schont die Batterie.
Das Gerät ist aufgrund der die Messgenauigkeit beeinträchtigenden Sonnenstrahlung (auch diffus bzw. indirekt) nur für den Einsatz innerhalb von Gebäuden geeignet.
Mithilfe des im Lieferumfang enthaltenen USB-Kabels können Sie
das Gerät mit einem Computer verbinden und Ihre Messergebnisse mit der optionalen Software SmartGraph auslesen und analysieren.
3
),
Gerätedarstellung
Nr. Bedienelement
1Display
2 Steuerkreuz
3 Batteriefach mit Batteriefachdeckel
4 Ein/Aus-Taste
5 USB-Schnittstelle
6 Infrarotsensor mit Schutzkappe
7 Laserpointer
8 Messsensor
2 Bedienungsanleitung – Infrarot-Thermo-Hygrometer XC250 DE
Page 4
Steuerkreuz
9
10
13
12
11
TH
HOLD
%WT
g/m
3
g/kg
Pabs[hPa]
SENS MAT TEMP Alarm
Alt.[ft] CAL12
gr/lb dp °C °F % rH
CM m/s ppm °F °C
IR
MAXDPMIN AVG
CFG
ACT
16
18
20
17
14
15
19
21
Nr. Bedienelement
9 Oben-Taste
10 Rechts/Zurück-Taste
11 Unten-Taste
12 OK-Taste
13 Links/Menü-Taste
Display
Technische Daten
Parameter Wert
Lufttemperatur NTC
Messbereich -20 bis +50 °C
Toleranz
Auflösung 0,1 °C
Objekttemperatur Pyrosensor
Messbereich -70 bis 380 °C
Toleranz
Auflösung 0,1 °C
Optische Auflösung 12:1
Typische Genauigkeit
Feuchtesensor Kapazitiv
Messbereich 0 bis 100 % r.F.
Toleranz +/- 2 % r.F.
Auflösung 0,1 %r.F.
±0,2 °C (0 bis 40 °C)
sonst ±0,4 °C
±0,5 °C (0 bis +50 °C)
sonst ±4 °C
±1,0 °C (Objekttemperatur -40 bis 0 °C,
Umgebungstemperatur > -20 °C)
±0,5 °C (Objekttemperatur 0 bis 60 °C,
Umgebungstemperatur > 0 °C)
±1,0 °C (Objekttemperatur 60 bis 120 °C,
Umgebungstemperatur > 0 °C)
±1,0 °C (Objekttemperatur 120 bis 180 °C,
Umgebungstemperatur > 0 °C)
±3,0 °C (Objekttemperatur 180 bis 240 °C,
Umgebungstemperatur > 0 °C)
±4,0 °C (Objekttemperatur 240 bis 380 °C,
Umgebungstemperatur > 0 °C)
Nr. Anzeigeelement
14 Anzeige Einstellmodus
15 Messmodus
16 Temperaturanzeige
17 Einheit Temperatur
18 Feuchtigkeitsanzeige bzw. Taupunktanzeige
19 Einheit Feuchtigkeit bzw. Taupunkt
20 Optionen Einstellmodus
21 Anzeige Betriebsart
Messfrequenz 2 mal pro Sekunde
Betriebstemperatur -20 °C bis 50 °C
Lagertemperatur -20 °C bis 60 °C
Batterietyp 4x AA 1,5 VDC
Abmessungen (LxBxH) 202 mm x 63 mm x 35 mm
Lieferumfang
Zum Lieferumfang gehören:
• 1 x Infrarot-Thermo-Hygrometer XC250
• 1 x USB-Kabel
• 4 x Batterien Alkaline LR6 AA, 1,5 V
•1x Kurzanleitung
• 1 x Werksprüfzeugnis
DE Bedienungsanleitung – Infrarot-Thermo-Hygrometer XC250 3
Page 5
Sicherheit
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Gerätes sorgfältig durch und bewahren Sie sie stets griffbereit auf!
• Betreiben Sie das Gerät nicht in öl-, schwefel-, chlor- oder
salzhaltiger Atmosphäre.
• Verwenden Sie das Gerät niemals zur Messung an spannungsführenden Teilen.
• Schützen Sie den Infrarotsensor vor Verschmutzung.
• Stellen Sie sicher, dass alle Verbindungskabel vor Beschädigungen (z. B. durch Knicken oder Quetschen) geschützt sind.
• Schützen Sie das Gerät vor permanenter direkter Sonneneinstrahlung.
• Beachten Sie die Lager- und Betriebsbedingungen (siehe Kapitel Technische Daten).
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie das Infrarot-Thermo-Hygrometer XC250 ausschließlich zur Temperatur- und Feuchtemessung in Innenräumen. Beachten Sie dabei die technischen Daten und halten Sie
diese ein.
Um das Gerät bestimmungsgemäß zu verwenden, verbinden und
verwenden Sie ausschließlich von Lufft
von Lufft
®
geprüfte Ersatzteile.
Bestimmungswidrige Verwendung
Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten
Bereichen oder für Messungen in Flüssigkeiten. Richten Sie das
Gerät nicht auf Menschen oder Tiere. Für Schäden, die aus nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung resultieren, übernimmt
®
Lufft
keine Haftung. Gewährleistungsansprüche erlöschen in
diesem Fall. Eigenmächtige bauliche Veränderungen sowie Anoder Umbauten am Gerät sind verboten.
®
geprüftes Zubehör bzw.
Restgefahren
Gefahr durch Laserstrahlung!
Laserstrahlung der Klasse 2.
Laser der Klasse 2 strahlen nur im sichtbaren Bereich
und geben im Dauerstrichbetrieb (länger anhaltender
Strahl) höchstens 1 Milliwatt (mW) Leistung ab. Bei
einem längeren direkten Blick in den Laserstrahl (über
0,25 Sekunden hinaus) kann es zu Netzhautschäden
kommen.
Vermeiden Sie den direkten Blick in den Laserstrahl.
Schauen Sie nicht mit optischen Hilfsmitteln in den
Laserstrahl. Unterdrücken Sie nicht das reflexartige
Schließen der Augenlider bei einem unbeabsichtigten
Blick in den Laserstrahl. Richten Sie den Laserstrahl
nicht auf Menschen oder Tiere.
Gefahr!
Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
Gefahr!
Das Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände.
Gefahr!
Von diesem Gerät können Gefahren ausgehen, wenn es
von nicht eingewiesenen Personen unsachgemäß oder
nicht bestimmungsgemäß eingesetzt wird. Beachten
Sie die Personalqualifikationen.
Vorsicht!
Um Beschädigungen am Gerät zu vermeiden, setzen
Sie es keinen extremen Temperaturen, extremer
Luftfeuchtigkeit oder Nässe aus.
Personalqualifikation
Personen, die dieses Gerät verwenden, müssen:
• die Bedienungsanleitung, insbesondere das Kapitel Sicherheit, gelesen und verstanden haben.
Bei Wartungstätigkeiten und Reparaturen, die das Öffnen
des Gehäuses erfordern, wenden Sie sich an den
®
Lufft
-Kundenservice. Widerrechtlich geöffnete Geräte sind
von jeglicher Gewährleistung ausgenommen und
Garantieansprüche verfallen.
4 Bedienungsanleitung – Infrarot-Thermo-Hygrometer XC250 DE
Page 6
Warnhinweise auf dem Gerät
Halten Sie die Warnhinweise auf dem Gerät stets in gut lesbarem
Zustand.
Folgende Warnhinweise und Gebotszeichen befinden sich auf
dem Gerät:
Gefahr durch Laserstrahlung!
Laserstrahlung der Klasse 2.
Laser der Klasse 2 strahlen nur im sichtbaren Bereich
und geben im Dauerstrichbetrieb (länger anhaltender
Strahl) höchstens 1 Milliwatt (mW) Leistung ab. Bei
einem längeren direkten Blick in den Laserstrahl (über
0,25 Sekunden hinaus) kann es zu Netzhautschäden
kommen.
Vermeiden Sie den direkten Blick in den Laserstrahl.
Schauen Sie nicht mit optischen Hilfsmitteln in den
Laserstrahl. Unterdrücken Sie nicht das reflexartige
Schließen der Augenlider bei einem unbeabsichtigten
Blick in den Laserstrahl. Richten Sie den Laserstrahl
nicht auf Menschen oder Tiere.
Transport und Lagerung
Transport
Um das Gerät sicher zu transportieren, verwenden Sie eine
geeignete Tasche.
Zubehör
Optional ist folgendes Zubehör für Transport und Lagerung
erhältlich:
•Lufft
®
Etui
• Sinterschutzkappe
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den
®
Lufft
-Kundenservice.
Bedienung
Batterien einsetzen
• Setzen Sie vor dem ersten Gebrauch die mitgelieferten Batterien ein.
Vorsicht!
Vergewissern Sie sich, dass die Oberfläche des Gerätes
trocken und das Gerät ausgeschaltet ist.
1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel (3).
2. Setzen Sie die Batterien wie auf der Abbildung gezeigt in das Batteriefach ein.
3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel (3). – Das Gerät kann jetzt eingeschaltet werden.
Lagerung
Halten Sie bei Nichtbenutzung des Gerätes die folgenden Lagerbedingungen ein:
• trocken,
• an einem vor Staub und direkter Sonneneinstrahlung geschützten Platz,
• ggf. mit einer Kunststoffhülle vor eindringendem Staub geschützt.
• Die Lagertemperatur entspricht dem im Kapitel Technische
Daten angegebenen Bereich.
• Bei längerer Lagerung entfernen Sie die Batterien.
DE Bedienungsanleitung – Infrarot-Thermo-Hygrometer XC250 5
Page 7
Einschalten und Messung durchführen
TH
HOLD
IR
MAXDPMIN AVG
CFG
ACT
21
Gefahr durch Laserstrahlung!
Laserstrahlung der Klasse 2.
Laser der Klasse 2 strahlen nur im sichtbaren Bereich
und geben im Dauerstrichbetrieb (länger anhaltender
Strahl) höchstens 1 Milliwatt (mW) Leistung ab. Bei
einem längeren direkten Blick in den Laserstrahl (über
0,25 Sekunden hinaus) kann es zu Netzhautschäden
kommen.
Vermeiden Sie den direkten Blick in den Laserstrahl.
Schauen Sie nicht mit optischen Hilfsmitteln in den
Laserstrahl. Unterdrücken Sie nicht das reflexartige
Schließen der Augenlider bei einem unbeabsichtigten
Blick in den Laserstrahl. Richten Sie den Laserstrahl
nicht auf Menschen oder Tiere.
Hinweis:
Das Steuerkreuz reagiert sehr empfindlich. Vermeiden Sie daher
Verschmutzungen auf dem Bedienfeld, da diese vom Gerät als
Tastendruck fehlinterpretiert werden können.
Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass das Touch-Bedienfeld frei von Verschmutzungen ist.
Reinigen Sie das Touch-Bedienfeld bei Bedarf gemäß Kapitel
Gerät reinigen auf Seite 13.
Hinweis:
Beachten Sie, dass ein Standortwechsel von einer kalten in eine
warme Umgebung zu Kondensatbildung auf der Leiterplatine des
Gerätes führen kann. Dieser physikalisch nicht zu vermeidende
Effekt verfälscht die Messung. Das Display zeigt in diesem Fall
keine oder falsche Messwerte an. Warten Sie einige Minuten, bis
sich das Gerät auf die veränderten Bedingungen eingestellt hat,
bevor Sie eine Messung durchführen.
Tastensperre
1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste (4) während des laufenden Betriebs kurz.
– Das Gerät piept kurz.
– Das Display zeigt die Meldung: LoC on.
– Die Tastensperre ist aktiv.
2. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste (4) erneut. – Das Gerät piept kurz. – Das Display zeigt die Meldung: LoC oFF.
Die Tastensperre ist nicht mehr aktiv.
Betriebsart
Das Gerät verfügt über drei verschiedene Betriebsarten.
1. Entfernen Sie die Schutzkappe vom Infrarotsensor (6), falls Sie eine Inrarot-Messung vornehmen wollen. Anderenfalls belassen Sie die Schutzkappe auf dem Infrarotsensor.
2. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste (4), bis ein Signalton ertönt.
3. Das Gerät führt einen kurzen Selbsttest durch. –Im Display erscheint der Gerätename und die Firmwarever-
sion.
– Im Display wird der Ladestatus der Batterie angezeigt.
– Das Gerät ist betriebsbereit.
– Die Anzeige der Einheiten entspricht den Einstellungen der
letzten Benutzung
4. Wählen Sie den gewünschten Messmodus.
5. Richten Sie das Gerät auf den Messbereich. – Die Messwerte werden angezeigt.
1. Drücken Sie die Oben-Taste (9), um zwischen den Betriebsarten zu wechseln.
– Die Betriebsart wird in der Anzeige Betriebsart (21) ange-
zeigt.
TH- Modus
• Das Gerät hat die Funktion eines Thermo-Hygrometers.
• Die obere Messwertanzeige (16) zeigt die Temperatur an.
Für die Einstellung der Einheit siehe Temperaturanzeige einstellen auf Seite 9.
• Die untere Messwertanzeige (18) zeigt die Luftfeuchtigkeit
bzw. den Taupunkt an.
Für die Einstellung der Einheit siehe Feuchtigkeitsanzeige
einstellen auf Seite 10.
6 Bedienungsanleitung – Infrarot-Thermo-Hygrometer XC250 DE
Page 8
IR-Modus
Gefahr durch Laserstrahlung!
Laserstrahlung der Klasse 2.
Laser der Klasse 2 strahlen nur im sichtbaren Bereich
und geben im Dauerstrichbetrieb (länger anhaltender
Strahl) höchstens 1 Milliwatt (mW) Leistung ab. Bei
einem längeren direkten Blick in den Laserstrahl (über
0,25 Sekunden hinaus) kann es zu Netzhautschäden
kommen.
Vermeiden Sie den direkten Blick in den Laserstrahl.
Schauen Sie nicht mit optischen Hilfsmitteln in den Laserstrahl. Unterdrücken Sie nicht das reflexartige
Schließen der Augenlider bei einem unbeabsichtigten
Blick in den Laserstrahl. Richten Sie den Laserstrahl
nicht auf Menschen oder Tiere.
IR DP-Modus
Gefahr durch Laserstrahlung!
Laserstrahlung der Klasse 2.
Laser der Klasse 2 strahlen nur im sichtbaren Bereich
und geben im Dauerstrichbetrieb (länger anhaltender
Strahl) höchstens 1 Milliwatt (mW) Leistung ab. Bei
einem längeren direkten Blick in den Laserstrahl (über
0,25 Sekunden hinaus) kann es zu Netzhautschäden
kommen.
Vermeiden Sie den direkten Blick in den Laserstrahl.
Schauen Sie nicht mit optischen Hilfsmitteln in den Laserstrahl. Unterdrücken Sie nicht das reflexartige
Schließen der Augenlider bei einem unbeabsichtigten
Blick in den Laserstrahl. Richten Sie den Laserstrahl
nicht auf Menschen oder Tiere.
• Sobald der IR-Modus ausgewählt wird, schaltet sich der Laserpointer ein. Der Laserpointer dient zur Markierung des
Messfleckmittelpunkts.
• Das Gerät hat die Funktion eines Pyrometers. Es misst die
Oberflächentemperatur von Objekten.
• Der Emissionsgrad für Oberflächen kann im Einstellmodus
(Seite 8) eingestellt werden.
• Die obere Messwertanzeige (16) zeigt die Oberflächentemperatur an.
Für die Einstellung der Einheit siehe Temperaturanzeige einstellen auf Seite 9.
• Die untere Messwertanzeige (18) zeigt die Luftfeuchtigkeit
bzw. den Taupunkt an.
Für die Einstellung der Einheit siehe Feuchtigkeitsanzeige
einstellen auf Seite 10.
• Sobald der IR DP-Modus ausgewählt wird, schaltet sich der
Laserpointer ein. Der Laserpointer dient zur Markierung des
Messfleckmittelpunkts.
• Das Gerät misst Oberflächen und Taupunkttemperatur in
Echtzeit.
• Bei Unterschreiten der Taupunkttemperatur
(siehe Alarmfunktion auf Seite 9) wird ein visuelles (Laser
blinkt, Anzeige ALARM (20) blinkt) und je nach gewählter Einstellung ein akustisches Signal ausgegeben.
• Die obere Messwertanzeige (16) zeigt die Oberflächentemperatur an.
• Die untere Messwertanzeige (18) zeigt die Taupunkt-Temperatur an.
DE Bedienungsanleitung – Infrarot-Thermo-Hygrometer XC250 7
Page 9
Einstellmodus
Pabs[hPa]
Alarm
Alt.[ft] CAL12
CFG
20
14
22
23
22
23
1. Drücken Sie die Links/Menü-Taste (13) ca. 2 Sekunden. – Das Gerät piept kurz. – Das Symbol CFG (14) wird oben rechts angezeigt.
2. Drücken Sie die Taste Rechts/Zurück oder Links/Menü, um die Einstellungsmöglichkeiten auszuwählen.
– Bitte beachten Sie, dass einige Einstellungsmöglichkeiten
nur in einem bestimmten Messmodus wählbar sind.
Einstellmodus Beschreibung
Lampe Helligkeit einstellen.
Werte zwischen 20 und 100 % wählbar.
Abschaltung nach 30 min, außer bei Einstellung AL.on
Pabs[hPa] Nur wählbar wenn Einheit g/kg aktiv.
Absolutdruck angeben (Wertebereich: 600 und 1200 hPa).
1. Wert über das Steuerkreuz (2) eingeben.
2. Mit OK-Taste (12) bestätigen.
Alt.[ft.] Nur wählbar, wenn Einheit gr/lb aktiv.
Ortshöhe in feet angeben
(Wertebereich: -999 bis 9999 ft).
1. Wert über das Steuerkreuz (2) eingeben.
2. Mit OK-Taste (12) bestätigen.
CAL1 (TH-Modus) Offset für Temperatur eingeben.
1. (Wertebereich: -10 bis +10 °C oder -18 bis +18 °F)
Wert über das Steuerkreuz (2) eingeben.
2. Mit OK-Taste (12) bestätigen.
CAL1 (IR-Modus) Offset für Temperatur eingeben.
(Wertebereich: -10 bis +10 °C oder -18 bis +18 °F)
Emissionsgrad einstellen.
(Wertebereich: 0,1 bis 1,0)
1. Wert für Temperatur-Offset über das Steuerkreuz (2)
eingeben.
2. OK-Taste (12) 2 s drücken.
3. Wert für Emissionsgrad über das Steuerkreuz (2)
eingeben.
4. OK-Taste (12) 2 s drücken.
CAL2 Nur wählbar, wenn %r.F. aktiv.
Offset für relative Luftfeuchtigkeit eingeben
(Wertebereich: +/- 30%r.F.).
Ein negativer Offset lässt keine Messwerte kleiner 0.00
zu.
1. Wert über das Steuerkreuz (2) eingeben.
2. Mit OK-Taste (12) bestätigen.
ALARM Nur wählbar, wenn IR DP aktiv
Oberen (Hi) und unteren (Lo) Schwellwert für die Taupunkt-Temperatur festlegen.
Wertebereich: bis zu 9,9 °C oder 9,9 °F
1. Wert für Hi über das Steuerkreuz (2) eingeben.
2. OK-Taste (12) 2 s drücken.
3. Wert für Lo über das Steuerkreuz (2) eingeben.
4. OK-Taste (12) 2 s drücken.
5. Akustisches und optisches Signal mit Oben (9)- und
Unten (11)-Taste ein- oder ausschalten.
– Blinken die Balken (22) in der oberen und unteren
Messwertanzeige, ist das akustische und das
optische Signal aktiviert.
– Blinken die Balken (23) in der oberen und unteren
Messwertanzeige, ist das akustische und das
optische Signal deaktiviert.
8 Bedienungsanleitung – Infrarot-Thermo-Hygrometer XC250 DE
Page 10
Alarmfunktion
%WT
CM m/s ppm °F °C
17
Im IR DP-Modus ist die Alarmfunktion automatisch aktiv. Die
Alarmauslösung und Alarmintensität wird bestimmt durch den
oberen und den unteren Alarmgrenzwert.
Diese beiden Alarmgrenzwerte errechnen sich jeweils aus der
gemessenen Taupunkttemperatur (TdP) und den individuell im
Einstellmodus definierten Schwellwerten, dem oberen
Schwellwert (Hi) und dem unteren Schwellwert (Lo).
Die Summe aus Taupunkttemperatur und oberem
Schwellwert (Hi) bildet den oberen Alarmgrenzwert (TdP + Hi).
Die Differenz aus Taupunkttemperatur (TdP) und unterem
Schwellwert (Lo) bildet den unteren Alarmgrenzwert (TdP - Lo).
Sinkt die Oberflächentemperatur unter den oberen Alarmgrenzwert (TdP + Hi), wird ein akustischer Alarm und optischer Alarm
(Laser blinkt und Anzeige ALARM blinkt) ausgelöst und proportional zur Annäherung an den unteren Alarmgrenzwert in seiner
Intensität gesteigert.
Je weiter die Oberflächentemperatur sinkt, desto schneller steigt
die Wiederholfrequenz der akustischen und optischen Signale.
Die maximale Wiederholfrequenz wird bei Erreichen des unteren
Alarmgrenzwertes (TdP - Lo) ausgelöst.
Beispiel: Die aktuelle Taupunkttemperatur (TdP) beträgt +10 °C.
Sie definieren den oberen Schwellwert (Hi) mit 5 °C und den
unteren Schwellwert (Lo) mit 5 °C. Der Alarm beginnt dann bei
+15 °C (TdP + Hi) und erreicht seine stärkste Intensität bei 5 °C
(TdP-Lo).
Temperaturanzeige einstellen
Die Temperatur kann in Celsius (°C) oder Fahrenheit (°F) angezeigt werden.
Die Temperatur kann als Lufttemperatur oder als Oberflächentemperatur angezeigt werden.
1. Drücken Sie die Oben-Taste (9), um zwischen °C und °F in den jeweiligen Betriebsarten zu wechseln.
– Die Temperatur wird in der gewählten Einheit in der oberen
Messwertanzeige (16) angezeigt.
– Die Einheit (17) wird im Display (1) angezeigt.
Betriebsart Einheit Temperatur Beschreibung
TH
IR
IR DP
°C Lufttemperatur in °C
°F Lufttemperatur in °F
°C Oberflächentemperatur in °C
°F Oberflächentemperatur in °F
°C Oberflächentemperatur in °C
°F Oberflächentemperatur in °F
DE Bedienungsanleitung – Infrarot-Thermo-Hygrometer XC250 9
Page 11
Feuchtigkeitsanzeige einstellen
g/m
3
g/kg gr/lb dp °C °F % rH
pp
19
TH
HOLD
%WT
CM m/s ppm °F °C
IR
MAXDPMIN AVG
CFG
ACT
15
Die Feuchtigkeit kann in %r.F., g/m3, g/kg und gr/lb, und die Taupunkttemperatur in dp °C und dp °F angezeigt werden.
1. Drücken Sie die Unten-Taste (11), bis die gewünschte Einheit angezeigt wird.
– Die Feuchtigkeit bzw. die Taupunkttemperatur wird in der
gewählten Einheit in der unteren Messwertanzeige (18) angezeigt.
– Die Einheit (19) wird im Display (1) angezeigt.
Betriebsart Einheit Beschreibung
TH
IR
IR DP
3
g/m
g/kg Mischungsverhältnis in g/kg
gr/lb Mischungsverhältnis in gr/lb
dp °C Taupunkt-Temperatur in °C
dp °F Taupunkt-Temperatur in °F
% r.F. relative Luftfeuchtigkeit in Prozent
3
g/m
g/kg Mischungsverhältnis in g/kg
gr/lb Mischungsverhältnis in gr/lb
dp °C Taupunkt-Temperatur in °C
dp °F Taupunkt-Temperatur in °F
% r.F. relative Luftfeuchtigkeit in Prozent
dp °C Taupunkt-Temperatur in °C
dp °F Taupunkt-Temperatur in °F
absolute Luftfeuchtigkeit in g/m
absolute Luftfeuchtigkeit in g/m
3
3
Messmodus
1. Drücken Sie die Rechts/Zurück-Taste (10) oder
Links/Menü-Taste (13), bis der gewünschte Messmodus angezeigt wird.
– Der gewählte Messmodus (15) wird im Display (1) ange-
zeigt.
Das Gerät verfügt über folgende Messmodi:
Messmodus Beschreibung
TH Das Gerät zeigt Lufttemperatur und -feuchtigkeit (Wie ein
Thermo-Hygrometer).
IR Das Gerät zeigt die Oberflächentemperatur (wie ein Pyro-
meter).
IR DP Das Gerät zeigt Taupunkt- und Oberflächentemperatur
(Kombination aus Thermo-Hygrometer und Pyrometer).
ACT Messwert in Echtzeit
AVG Durchschnittswert der Messung seit Einschalten
MIN Kleinster gemessener Wert
MAX Größter gemessener Wert
HOLD Messwert wird gehalten
Messwert halten
1. Stellen Sie den Messmodus auf HOLD. – Der aktuelle Messwert wird gehalten und angezeigt. – Das Gerät wird diesen Wert halten, bis die Messwerte zu-
rückgesetzt werden oder das Gerät ausgeschaltet wird.
Messwerte zurücksetzen
1. Drücken Sie die OK-Taste (12) für ca. 2 Sekunden. – Alle zuvor hinterlegten Messwerte der Messmodi AVG, MIN,
MAX und HOLD werden zurückgesetzt.
– Alle Messwerte werden auf Basis der im Hintergrund wei-
terlaufenden Messung neu ermittelt.
Messwert speichern
Bitte beachten Sie, dass eine Speicherung von Messwerten auf
dem Gerät selbst nicht möglich ist. Um Messwerte zu speichern,
muss das Gerät per USB-Kabel an einem PC mit der Software
SmartGraph angeschlossen sein.
1. Drücken Sie kurz die OK-Taste (12). – Der angezeigte Messwert wird in der Software gespeichert.
Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Hilfetext der
SmartGraph3 Software.
10 Bedienungsanleitung – Infrarot-Thermo-Hygrometer XC250 DE
Page 12
Laserpointer
ø18
205
400
800 mm
ø35 ø70
E:M = 12:1
Gefahr durch Laserstrahlung!
Laserstrahlung der Klasse 2.
Laser der Klasse 2 strahlen nur im sichtbaren Bereich
und geben im Dauerstrichbetrieb (länger anhaltender
Strahl) höchstens 1 Milliwatt (mW) Leistung ab. Bei
einem längeren direkten Blick in den Laserstrahl (über
0,25 Sekunden hinaus) kann es zu Netzhautschäden
kommen.
Vermeiden Sie den direkten Blick in den Laserstrahl.
Schauen Sie nicht mit optischen Hilfsmitteln in den
Laserstrahl. Unterdrücken Sie nicht das reflexartige
Schließen der Augenlider bei einem unbeabsichtigten
Blick in den Laserstrahl. Richten Sie den Laserstrahl
nicht auf Menschen oder Tiere.
• Sobald die Betriebsart IR oder IR DP ausgewählt wird, schaltet sich der Laserpointer ein. Der Laserpointer leuchtet für
maximal 2 Minuten und kann durch kurzes Drücken der
OK-Taste (12) für weitere 2 Minuten aktiviert werden.
USB-Schnittstelle
Das Gerät kann über die USB-Schnittstelle (5) mit einem PC verbunden werden. Siehe Kapitel PC-Software auf Seite 12.
Ausschalten
1. Halten Sie die Ein/Aus-Taste (4) ca. 3 Sekunden lang gedrückt, bis ein Signalton ertönt.
– Das Gerät wird ausgeschaltet.
2. Schrauben Sie ggf. die Schutzkappe wieder auf den Infrarotsensor.
Das Gerät kann nicht durch transparente Oberflächen wie z. B.
Glas messen. Stattdessen misst es die Oberflächentemperatur
des Glases.
Der Emissionsgrad eines Materials hängt von verschiedenen Faktoren ab, wie z. B. der Materialzusammensetzung, dessen Oberflächenbeschaffenheit oder auch dessen Temperatur. Er kann
zwischen 0,1 und 1 (theoretisch) liegen. Als Faustregel kann
angenommen werden: Ist ein Material eher dunkel und dessen
Oberflächenstruktur eher matt, so hat es sehr wahrscheinlich
auch einen hohen Emissionsgrad. Je heller und glatter die Oberfläche eines Materials ist, desto niedriger wird dessen Emissionsgrad sehr wahrscheinlich sein. Je höher der Emissionsgrad der zu
messenden Oberfläche, desto besser eignet sich diese für eine
berührungslose Temperaturmessung mittels Pyrometer oder
Wärmebildkamera, da verfälschende Temperaturreflexionen vernachlässigbar werden. Dennoch ist die Eingabe eines möglichst
zutreffenden Emissionswertes für eine genaue Messung unabdingbar.
Entfernung und Messfleckgröße (Distance to Spot ratio, D:S)
Um genaue Messergebnisse zu erzielen, muss das Messobjekt
größer als der Messfleck des Gerätes sein. Die ermittelte Temperatur ist die Durchschnittstemperatur der gemessenen Fläche. Je
kleiner das Messobjekt ist, desto kürzer muss die Entfernung zum
Gerät sein.
Die genaue Messfleckgröße können Sie dem Schaubild entnehmen.
Für genaue Messungen sollte das Messobjekt wenigstens doppelt so groß wie der Messfleck sein.
Messprinzip
Das Gerät verfügt über einen Messsensor für Lufttemperatur
sowie Luftfeuchtigkeit.
Desweiteren besitzt das Gerät einen Infrarotsensor, um Oberflächentemperaturen zu messen.
Für die Messungen mit dem Infrarotsensor spielen der Emissionsgrad und das Verhältnis Entfernung zur Messfleckgröße eine
wichtige Rolle.
Emissionsgrad
Der Emissionsgrad ist ein Wert, der benutzt wird, um die Energieabstrahlungs-Charakteristik eines Materials zu beschreiben.
Je höher dieser Wert, desto höher ist die Fähigkeit des Materials,
Strahlungen auszusenden. Viele organische Materialien und
Oberflächen haben einen Emissionsgrad von ca. 0,95.
Metallische Oberflächen oder glänzende Materialien haben einen
niedrigeren Emissionsgrad und liefern daher ungenaue Messwerte.
Bitte beachten Sie dies bei der Anwendung des Gerätes.
Zur Kompensation kann die Oberfläche glänzender Teile mit Klebeband oder mit mattschwarzer Farbe bedeckt werden.
DE Bedienungsanleitung – Infrarot-Thermo-Hygrometer XC250 11
Page 13
PC-Software
Verwenden Sie die PC-Software SmartGraph3, um eine detaillierte Analyse und Visualisierung Ihrer Messergebnisse durchzuführen. Nur mithilfe dieser PC-Software können alle
Visualisierungs- und Funktionsmöglichkeiten (z. B. Exportieren
der Daten in eine Exceldatei/PDF oder Ausgabe der Daten auf
einen Drucker) des Messgerätes verwendet werden.
Installationsvoraussetzungen
Stellen Sie sicher, dass die folgenden Mindestanforderungen zur
Installation der PC-Software SmartGraph3 erfüllt sind:
• Unterstützte Betriebssysteme (32 oder 64 Bit-Version):
– Windows XP ab Service Pack 3
– Windows Vista
– Windows 7
– Windows 8
• Softwareanforderungen:
– Microsoft .NET Framework (wird ggf. automatisch während
der Installation der PC-Software mitinstalliert)
• Hardwareanforderungen:
– Prozessorgeschwindigkeit: mind. 1,6 GHz
–USB-Anschluss
– mind. 2 GB Arbeitsspeicher
– mind. 1 GB Festplattenspeicher
Installation der PC-Software
1. Laden Sie die aktuelle PC-Software aus dem Internet herunter. Gehen Sie hierzu auf die Webseite www.smartgraph3.de/download.
2. Doppelklicken Sie auf die heruntergeladene Datei.
3. Folgen Sie den Anweisungen des Installations-Assistenten.
Starten der PC-Software
1. Starten Sie die Software SmartGraph3.
2. Schalten Sie ggf. das Gerät ein (siehe Kapitel Einschalten und Messung durchführen).
3. Verbinden Sie das Gerät und Ihren PC mit dem im Lieferumfang enthaltenen USB-Verbindungskabel. Nach einigen Sekunden (bis zu einer Minute) wird das Gerät automatisch
erkannt und der Geräteliste in der Software SmartGraph3
hinzugefügt.
Informationen zur Nutzung der PC-Software finden Sie in der
Online-Hilfe.
Fehler und Störungen
Das Gerät wurde während der Produktion mehrfach auf einwandfreie Funktion geprüft. Sollten dennoch Funktionsstörungen auftreten, überprüfen Sie das Gerät nach folgender Auflistung.
Das Gerät schaltet sich nicht ein:
• Überprüfen Sie den Ladezustand der Batterien. Wechseln Sie
die Batterien aus, wenn beim Einschalten die Meldung Batt lo
angezeigt wird.
• Überprüfen Sie den korrekten Sitz der Batterien. Achten Sie
auf die korrekte Polung.
• Führen Sie eine elektrische Überprüfung niemals selber
durch sondern kontaktieren Sie hierzu Ihren
®
Lufft
-Kundenservice.
12 Bedienungsanleitung – Infrarot-Thermo-Hygrometer XC250 DE
Page 14
Wartung Entsorgung
Bei Wartungstätigkeiten und Reparaturen, die das
Öffnen des Gehäuses erfordern, wenden Sie sich an
den Lufft
®
-Kundenservice. Widerrechtlich geöffnete Geräte sind von jeglicher Gewährleistung ausgenommen und Garantieansprüche verfallen.
Gerät reinigen
1. Verwenden Sie zur Reinigung ein fusselfreies, weiches Tuch.
2. Befeuchten Sie das Tuch mit klarem Wasser. Verwenden Sie keine Sprays, Lösungsmittel, alkoholhaltige Reiniger oder Scheuermittel zum Befeuchten des Tuches.
3. Beseitigen Sie Verschmutzungen des Gehäuses, der Anschlüsse und des Farbdisplays.
Infrarotsensor reinigen
• Im Falle einer Verschmutzung des Infrarotsensors kann dieser vorsichtig ausgeblasen werden.
Batterien wechseln
Wechseln Sie die Batterien aus, wenn beim Einschalten die Meldung Batt lo angezeigt wird, oder sich das Gerät nicht mehr einschalten lässt. Siehe Batterien einsetzen auf Seite 5.
Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll,
sondern müssen in der Europäischen Union – gemäß
Richtlinie 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLA-
MENTS UND DES RATES vom 27. Januar 2003 über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte – einer fachgerechten Entsorgung zugeführt werden. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät nach der
Verwendung entsprechend den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
Batterien gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen in der
Europäischen Union – gemäß Richtlinie 2006/66/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 06. September
2006 über Batterien und Akkumulatoren – einer fachgerechten
Entsorgung zugeführt werden. Bitte entsorgen Sie Batterien entsprechend den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
Konformitätserklärung
im Sinne der EG-Richtlinie Niederspannung 2006/95/EG und der
EG-Richtlinie 2004/108/EG über die elektromagnetische Verträglichkeit.
Hiermit erklären wir, dass das Infrarot-Thermo-Hygrometer
XC250 in Übereinstimmung mit den genannten EG-Richtlinien
entwickelt, konstruiert und gefertigt wurde.
Angewandte harmonisierte Normen:
Das -Kennzeichen finden Sie auf der Rückseite des Gerätes.
Hersteller:
G.Lufft Mess- und Regeltechnik GmbH
Gutenbergstr. 20
D-70736 Fellbach
Telefon: +49 711 518 22 0
Fax: +49 711 518 22 41
E-Mail: info@lufft.de
Fellbach, den 31.03.2014
Geschäftsführer: Axel Schmitz-Hübsch
DE Bedienungsanleitung – Infrarot-Thermo-Hygrometer XC250 13
Page 15
a
pa
s
ssion
fo
r
pr
ec
ec
ision · passio
n
po
o
ur la précis
io
n
· pa
si
ón
ó
p
or
o
la
pr
ecisis
ión ·
pa
ssssio
ne
per la precisione ·
G. LUFFT Mess- und
Regeltechnik GmbH
Lufft Germany:
Postal Address:
Gutenbergstrasse 20
70736 Fellbach
Address:
P.O. Box 4252
70719 Fellbach
Tel. +49 (0)711 - 51 822 - 0
Fax +49 (0)711 - 51 822 - 41
www.lufft.com
info@lufft.de
Lufft North America:
Lufft USA, Inc.
820 E Mason St #A
Santa Barbara, CA 93103
Tel.: +01 919 556 0818
Fax: +01 805 845 4275
E-Mail: sales@lufftusainc.com
www.lufft.com
Lufft China:
Shanghai Office:
Lufft (Shanghai)
Measurement & Control
Technology Co., Ltd.
Room 507 & 509, Building No.3,
Shanghai Yinshi Science and
Business Park,
No. 2568 Gudai Road,
Minhang District,
201199 Shanghai, CHINA
Tel: +86 21 5437 0890
Fax: +86 21 5437 0910
E-Mail: china@lufft.com
www.lufft.cn
Beijing Office:
B501 Jiatai International Mansion
No. 41 East 4th Ring Road,
Chaoyang District,
100025 Beijing, CHINA
Tel: +86 10 65202779
Fax: +86 10 65202789
E-Mail: china@lufft.com
Loading...