Lufft THC / USB User guide [fr]

Download

BA-THC-01- F

MANUEL D’UTILISATION

ENREGISTREUR AUTONOME

DE POCHE THC/ USB



Manuel d’utilisation THC/USB

A - 01

Sommaire

Préface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 01

1. A lire avant la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 01

2. Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 02

3. Ce dont vous avez besoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 02

3.1. Installation des logiciels nécessaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 02

3.1.1. Installation des pilotes du contrôleur USB . . . . . . . . . . . . A - 02

3.1.2. Installation du logiciel SmartGraph . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 03

4. Equipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 03

5. Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 04

5.1. Activation et désactivation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 04

5.2 Modes de fonctionnement et options

d’enregistrement des données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 04

6. Consignes de maintenance et d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 04

7. Conseils et astuces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 05

8. Aperçu des intervalles d’indication des DEL . . . . . . . . . . . . . . . A - 06

9. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 06

La présente publication remplace toutes les versions précédentes. Aucun élément de cette notice ne peut être reproduit sous quelque forme que ce soit sans notre autorisation écrite ni modifié, reproduit ou diffusé à l’aide de systèmes électroniques. Sous réserve de modifications techniques. Tous droits réservés. Les noms de produits sont utilisés sans garantie de leur libre disposition et en respectant en principe la graphie du fabricant. Les noms de produits utilisés sont déposés et doivent être considérés comme tels. Nous nous réservons le droit de procéder à des modifications structurelles dans un souci d’amélioration continue du produit et de modifier la forme et/ou la couleur du produit. Le produit livré peut différer des illustrations. La présente notice a été rédigée avec tout le soin nécessaire. Nous déclinons toute responsabilité en cas d’erreur ou d’omission.

Préface

En acquérant le THC/USB, vous avez opté pour un appareil de mesure qui vous offre de nombreuses possibilités d’utilisation.

Cet enregistreur autonome à deux canaux dispose de deux capteurs internes pour la température et l’humidité de l’air.

Afin que vous puissiez mettre en pratique de façon optimale l’ensemble des fonctions de cet appareil de mesure, nous vous prions de lire attentivement toute la documentation fournie avec l’appareil.

Le présent mode d’emploi décrit les fonctions du matériel.

Le manuel du logiciel, qui constitue le mode d’emploi du logiciel de configuration de l’enregistreur autonome, est disponible sur le CD-ROM.

1. A lire avant la mise en service

Le présent appareil de mesure a été construit selon l’état actuel de la technique et satisfait aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur. Les preuves de conformité nécessaires ont été apportées et les déclarations et documents correspondants sont déposés auprès du fabricant. Afin de maintenir cet état et d’assurer un fonctionnement sécurisé, vous devez en tant qu’utilisateur respecter les consignes figurant dans le présent mode d’emploi !

• Avant l’utilisation de l’appareil, vous devez lire attentivement le présent mode d’emploi et le respecter en tous points.

• N’effectuez jamais de mesures sur des éléments sous tension.

• Respectez les plages de mesure de l’enregistreur de valeurs de mesure (une utilisation non conforme peut entraîner la destruction de l’appareil).

• La détermination des valeurs de mesure valides, des conclusions et des mesures qui en découlent relève exclusivement de la responsabilité de l’utilisateur ! Toute responsabilité ou garantie concernant l’exactitude des résultats fournis par l’appareil est exclue. En aucun cas, le constructeur ne peut être tenu pour responsable des dommages résultant de l’application des résultats de mesure obtenus.

Utilisation conforme :

• L’appareil de mesure ne doit être utilisé qu’au sein des plages de valeurs spécifiées dans les caractéristiques techniques.

• L’appareil de mesure ne doit être utilisé que sous les conditions et pour les applications pour lesquelles il a été conçu.

• La sécurité de fonctionnement n’est plus assurée en cas de modification ou de transformation de l’appareil.

• Les appareils électroniques ne doivent pas être éliminés dans les

déchets ménagers ; au sein de l’Union Européenne, ils doivent être éliminés conformément à la Directive 2002/96/ CE du Parlement

Européen et du Conseil du 27 janvier 2003 concernant la mise au rebut des appareils électriques et électroniques. A l’issue de son utilisation, éliminer cet appareil selon les réglementations légales en vigueur.

Manuel d’utilisation THC/USB

A - 02

2. Contenu de la livraison

Votre enregistreur autonome est livré avec les éléments suivants :

• Enregistreur autonome de poche

• Câble USB, longueur 1 m

• CD-ROM comportant le logiciel et les modes d’emploi

• Kit de fixation pour l’installation murale

• Certificat du fabricant

3. Ce dont vous avez besoin

Pour la configuration de votre enregistreur autonome et pour la lecture des valeurs de mesure enregistrées, vous avez besoin d’un PC avec la configuration minimale suivante :

• Microprocesseur compatible Pentium de 450 MHz ou supérieur

• Lecteur CD-ROM

• Connecteur USB

• Système d’exploitation Windows 98/2000/ME/XP

• Au moins 128 Mo de mémoire vive

• Le logiciel Adobe Acrobat Reader

• Environ 5 Mo de mémoire disponible sur le disque dur pour l’installation du logiciel

• Par valeur de mesure à lire environ 10 octets de mémoire supplémentaire sur le disque dur

3.1. Installation des logiciels nécessaires

Afin de pouvoir connecter l’enregistreur autonome au PC et le configurer à l’aide du logiciel, deux étapes préalables sont nécessaires :

• L’installation des pilotes du contrôleur USB

• L’installation du logiciel SmartGraph

3.1.1. Installation des pilotes du contrôleur USB

1. Insérez le CD-ROM dans le lecteur de votre PC.

2. Connectez l’enregistreur autonome à votre PC à l’aide du câble USB fourni.

IMPORTANT : Pour l’installation du second pilote de contrôleur USB, vous devez répéter l’ensemble

du processus jusqu’à ce que celui-ci soit également disponible. Dans le cas contraire, le logiciel SmartGraph ne pourra pas détecter l’enregistreur autonome !

Après avoir réalisé la connexion, un message s’affiche sur votre PC, indiquant la détection d’un nouveau matériel.

3. Assistant d’installation de matériel

L’assistant est démarré automatiquement. Sélectionnez l’option « Installer le logiciel automatiquement » et confirmez par « Suivant ».

Le pilote est recherché.

Un message d’avertissement indique que le logiciel installé n

’a pas réussi le

test de logo de Windows.

IMPORTANT !

Ignorez le message et sélectionnez « Continuer ».

Le pilote USB est installé.

Sélectionnez « Terminer ».

Le pr

emier pilote du contrôleur USB

nécessaire est maintenant disponible.

Attention : Seul le pr

emier parmi les pilotes de contrôleur USB nécessaires a été installé !

Manuel d’utilisation THC/USB

A - 03

3.1.2. Installation du logiciel SmartGraph

1. Insérez le CD-ROM dans le lecteur de votre PC

4. Equipement

Votre enregistreur autonome dispose des caractéristiques d’équipement suivantes :

• Deux canaux de mesure pour l’enregistrement de différentes valeurs de mesure :

Canal de mesure 1:

capteur interne pour la température de l’air

Canal de mesure 2:

capteur capacitif interne pour l’humidité de l’air

• Une mémoire pour 60.000 valeurs de mesure individuelles par canal

• Fonction d’alarme séparée pour chaque canal de mesure

Deux DEL pour le fonctionnement et les alarmes.

Bouton Marche / Arrêt protégé.

Interface USB de type B pour la connexion au PC

Des informations complémentaires et détaillées concernant l’utilisation du logiciel figurent dans le manuel du logiciel, qui est également disponible sur le CD-ROM.

2. Installez le logiciel sur votre PC.

Suivez les consignes de l’assistant d’installation.

3. Démarrez le logiciel après que l’installation ait été achevée avec succès.

4. Sélectionnez dans le menu « Instrument » l’option « Communication ».

5. Sélectionnez l’interface pour votre enregistreur autonome et confirmez votre choix.

6. Connectez l’enregistreur autonome à votre PC à l’aide du câble USB fourni. Assurez-vous que « l’installation des pilotes USB » ait été réalisée préalablement.

7. L’enregistreur autonome peut maintenant être ouvert à l’aide du logiciel. Sélectionnez à cet effet l’option correspondante dans le menu « Instrument ».

Manuel d’utilisation THC/USB

A - 04

5. Utilisation

5.1. Activation et désactivation

L’activation et la désactivation de votre enregistreur autonome s’effectuent à l’aide du bouton Marche / Arrêt.

Activation

Appuyez à l’aide d’un objet arrondi adéquat, par exemple un stylo-bille, sur le bouton Marche / Arrêt de l’enregistreur autonome désactivé jusqu’à ce que la DEL verte s’allume. L’appareil est maintenant opérationnel, la DEL clignote toutes les 10 secondes.

Désactivation

Appuyez à l’aide d’un objet arrondi adéquat, par exemple un stylo-bille, sur le bouton Marche / Arrêt de l’enregistreur autonome activé jusqu’à ce que la DEL rouge s’allume. L’appareil est alors désactivé, aucune DEL ne clignote.

5.2. Modes de fonctionnement et options d’enregistrement

des données (« Logging »)

Après son activation, l'appareil est en mode Logging. L’une des deux DEL clignote alors en continu toutes les 10 secondes et indique que l’appareil est en mode Loggin. Normalement, la DEL verte clignote, mais en cas d’alarme, la DEL rouge ou les deux DEL clignotent (se reporter à la « fonction d'alarme »).

Si l’appareil est en mode Logging, les données de mesure sont enregistrées en continu dès l’activation de l’appareil. Les spécifications concernant le type, la durée et le volume des enregistrements de données peuvent être réglées individuellement grâce au logiciel.

La liste des différentes options figurant ci-dessous n’est destinée qu’à un bref aperçu, les informations détaillées à ce sujet sont disponibles dans le manuel du logiciel.

Choix des sélections pour le mode Logging :

L’appareil enregistre en permanence les valeurs de mesure. Deux choix sont offerts dans ce contexte pour l’organisation de la mémoire :

Le mode Start / Stop

Dans le mode Start / Stop, les valeurs de mesure sont enregistrées pour chaque canal jusqu’à ce que la limite de capacité de la mémoire (60.000 valeurs par canal) soit atteinte. Ensuite, l’enregistrement est interrompu automatiquement.

Le mode en boucle

Alternativement au mode Start / Stop, vous pouvez sélectionner également le mode d’enregistrement en boucle. Dans ce cas, l’enregistrement n’est pas interrompu lorsque la limite de capacité de la mémoire est atteinte, mais poursuivi de façon continue. A cet effet, les valeurs de mesure les plus anciennes sont écrasées au fur et à mesure par les valeurs les plus récentes.

Autres paramètres réglables pour le mode Logging :

Intervalle de balayage

Le logiciel permet de définir pour chaque mode Logging la valeur de mesure à enregistrer lors du balayage. Les valeurs de mesure suivantes peuvent être sélectionnées dans une combinaison quelconque : valeur moyenne, valeur minimale et valeur maximale. L’intervalle de balayage du capteur et l’intervalle d’enregistrement pour la mémorisation des valeurs de mesure peuvent également être définis individuellement. Les deux intervalles sont réglables de 1 à 1.440 minutes.

Le mode de démarrage différé

Outre la possibilité de démarrer immédiatement l’enregistrement des valeurs de mesure, l’enregistreur autonome peut également être utilisé en mode dit de démarrage différé. Dans ce cas, la date et l’heure de démarrage de la période de mesure sont définies, et l’enregistrement ne débutera que à l’instant présélectionné.

En mode de démarrage différé il n’est pas nécessaire d’activer l’enregistreur autonome.

L'appareil s'active automatiquement lorsque la date et l’heure de début d'enregistrement sont atteintes. En mode de démarrage différé, même si l’enregistreur autonome a été activé préalablement, il n’enregistre les données de mesure qu’à partir de la date et de l’heure prédéfinies, et non celles détectées dès son activation.

Fonction d’alarme

La gestion des appareils de mesure permet de configurer une fonction d’alarme pour chaque canal de mesure. Une plage de valeurs est définie par la détermination d’une valeur limite d’alarme inférieure et supérieure ; lorsque les valeurs transgressent cette plage dite de valeurs correctes, une alarme se déclenche. Si une alarme survient sur l’un des canaux de mesure disponibles, le clignotement de l'affichage de Logging passe de la DEL verte à la rouge. Lorsque la valeur de mesure entre à nouveau dans la plage définie de valeurs, donc dans la plage de valeurs correctes, les DEL vertes et rouges clignotent toutes les deux. Ceci sert à signaler qu’une alarme est survenue.

La lecture de la mémoire de valeurs de mesure supprime l’affichage de l’alarme. Il est également possible de définir une hystérèse de laquelle la valeur de mesure doit

à nouveau avoir intégré la plage valide afin de désactiver l’alarme.

De plus amples informations concernant l’hystérèse d’alarme et son utilisation pratique figurent dans le chapitre « Conseils et astuces ».

6. Consignes de maintenance et d’utilisation

Installation dans le cadre d’une utilisation mobile

Dans le cadre d’enregistrements mobiles de valeurs de mesure, l’enregistreur autonome peut être installé à un endroit quelconque. Respectez dans ce contexte les

conditions ambiantes admissibles pour l’utilisation (se reporter aux caractéristiques techniques). En raison de ses dimensions compactes, l’enregistreur au-

tonome peut être installé de façon dissimulée pour une utilisation discrète.

Installation murale

Pour procéder à la saisie stationnaire de données, l’enregistreur autonome peut être installé sur un mur. Le kit de fixation murale est compris dans la livraison. Pour procéder à la fixation de l’enregistreur autonome, il suffit d’installer la plaque de support sur un mur. Le rail de guidage situé sur la face arrière permet alors de glisser l’enregistreur autonome sur la plaque de support.

Remplacement de la batterie

La batterie doit être remplacée lorsque la DEL de l’enregistreur autonome indique cette nécessité.

La fréquence de clignotement suivante des DEL indique que la batterie doit être remplacée :

Outre l’affichage normal du mode Logging, c'est-à-dire le clignotement de l’une ou des deux DEL à un intervalle de 10 secondes, un intervalle supplémentaire de 1 seconde est implémenté.

Fréquence de clignotement de l’une ou des deux DEL en secondes

Etat de chargement suffisant de la batterie

Remplacement de la batterie

Valeur limite d’alarme supérieure

Valeur limite d’alarme inférieure

Plage de valeurs valides, dite « Plage de valeurs correctes »

DEL verte DEL rouge

Mode Logging

Lecture de la mémoire de valeurs de mesure

Indicateur d’alarme

Manuel d’utilisation THC/USB

A - 05

Pour remplacer la batterie, desserrez d’abord les deux vis situées à l’arrière de l’appareil et séparez alors avec précaution le boîtier inférieur du boîtier supérieur de l’enregistreur autonome.

Retirez maintenant la batterie vide et remplacez-la par une neuve.

Après le remplacement de la batterie, il peut s’avérer nécessaire de reconfigurer la date et l’heure à l’aide du logiciel SmartGraph. Dans ce cas, la DEL affiche l’état E (se reporter au chapitre « Aperçu des intervalles d’affichage des DEL »).

Veillez au respect de la polarité lors de la mise en place de la batterie et lisez les consignes de sécurité figurant sur la batterie. Utilisez exclusivement des batteries indiquées comme admissibles dans les caractéristiques techniques.

Les autres types de batteries ne sont pas autorisés et peuvent provoquer des défaillances de l’appareil. N’utilisez pas de batteries rechargeables !

Ne jetez pas les batteries usagées dans les déchets ménagers, au feu ou dans l’eau, mais éliminez-les de façon conforme et selon les prescriptions légales en vigueur.

Entretien

Le cas échéant, nettoyez avec un chiffon doux non pelucheux et humide. Veillez à ce que l’humidité ne pénètre pas à l’intérieur du boîtier. N’utilisez pas d’aérosols, de solvants, de détergents contenant de l’alcool ou de pâtes à récurer, mais uniquement de l’eau claire pour humidifier le chiffon.

Changement d’emplacement

Notamment lors des changements d’emplacement au cours desquels l’enregistreur passe d’un environnement froid à un environnement chaud, comme par exemple lorsqu’il est placé dans une pièce chauffée après avoir passé la nuit dans la voiture, l’humidité ambiante peut condenser sur la carte de circuit imprimé.

Cet effet physique, qui ne peut être empêché au niveau de la conception d’un appareil de mesure quel qu’il soit, cause des erreurs de mesure. Dans de tels cas, attendez environ 5 minutes que l’appareil de mesure soit « acclimaté » avant de procéder aux opérations de mesure.

7. Conseils et astuces

Remplacement de la batterie et durée de service

Afin que votre appareil de mesure soit toujours parfaitement opérationnel, la batterie doit être remplacée une fois par an. Les lectures fréquentes des données de mesure diminuent la durée de service de la batterie.

Intervalles de mesure et durée d’enregistrement

Adaptez le type des valeurs de mesure à enregistrer et les intervalles d’enregistrement respectifs aux différentes applications.

Si vous avez l’intention de réaliser une documentation très complète et souhaitez profiter de toutes les options d’analyse du logiciel, vous pouvez faire enregistrer pour chaque canal de mesure simultanément les valeurs moyenne, minimale et maximale.

Avec un intervalle d’enregistrement prédéfini de 10 minutes, la durée d’enregistrement est limitée dans ce cas à environ 183 jours maximum. L’intervalle d’enregistrement peut être diminué jusqu’à une valeur de 1 minute pour réaliser des enregistrements plus rapprochés. Ceci diminue par contre également la durée maximale d’enregistrement. Si votre opération de mesure concerne surtout une documentation longue durée, vous pouvez ne faire enregistrer qu’une seule valeur, par exemple la valeur moyenne. Avec un intervalle d’enregistrement de 10 minutes, la capacité de la mémoire permet d’enregistrer une période de 416 jours pour cette configuration !

Utilisation de l’hystérèse d’alarme

Si vous utilisez la fonction d’alarme sans hystérèse, une alarme est déclenchée et enregistrée à chaque dépassement de l’une des valeurs limite préréglées.

Si vos valeurs limites sont très justes, cela entraîne des alarmes très fréquentes.

Si, par exemple, vous avez défini une température ambiante de 24 °C comme valeur limite d’alarme supérieure et une température ambiante de 10 °C comme valeur limite d’alarme inférieure, et que la température du local varie durant la période de mesure entre 23,5 et 25 °C, de nombreuses alarmes seront générées et enregistrées durant l’ensemble de la période de mesure.

Pour éviter ceci, vous pouvez définir une hystérèse d’alarme. Ce réglage permet de définir une valeur dont la valeur de mesure doit à nouveau avoir intégré la plage des valeurs valides, dite des valeurs correctes, avant de désactiver l’alarme.

Si l’hystérèse d’alarme est réglée à 1 °C, l’alarme dans l’exemple ci-dessus ne serait donc déclenchée qu’une seule fois lors du franchissement de la température de 24 °C, et ne serait désactivée que lorsque la température chute en dessous de 23 °C.

Valeur limite d’alarme supérieure

Valeur limite d’alarme inférieure

Plage de valeurs valides, dite « Plage de valeurs correctes »

DEL verte DEL rouge

Mode Logging

HYSTÉRÈSE

x x

Valeur limite d’alarme supérieure

Valeur limite d’alarme inférieure

Plage de valeurs valides, dite « Plage de valeurs correctes »

DEL verte DEL rouge

Mode Logging

Affichage de l’alarme sans hystérèseAffichage de l’alarme sans hystérèseAffichage de l’alarme sans hystérèse

Affichage de l’alarme avec hystérèseAffichage de l’alarme avec hystérèseAffichage de l’alarme avec hystérèse

Manuel d’utilisation THC/USB

A - 06

9. Caractéristiques techniques

Enregistreur autonome THC/USB

Indicateur de fonctionnement et d’alarme DEL Canaux de mesure 2 Mémoire de valeurs de mesure (60.000 par canal) 120.000 valeurs de mesure Bouton Marche / Arrêt Oui Touche de sélection des modes de fonctionnement Non Capteurs Canal de mesure 1 Capteur interne de température, NTC

Canal de mesure 2 Capteur interne capacitif d’humidité relative, série HC Interface PC USB type B Conditions de stockage Température ambiante admissible -30 °C … +60 °C

Humidité relative admissible < 95 % h.r., sans condensation Conditions d’utilisation Température de service admissible -20 °C … +50 °C

Humidité relative admissible < 95 % h.r. ou < 20 g/m3(la valeur la plus faible s’applique), sans condensation Température (capteurs internes) Plage de mesure -20 °C … +50 °C

Résolution 0,1 °C pour T : 0 … 40 °C, sinon 0,2 °C

Précision 0,3 °C pour T : 0 … 40 °C, sinon 0,5 °C Humidité relative (capteurs internes) Plage de mesure h.r. 0 … 95 % h.r. ou < 30 g/m

(la valeur la plus faible s’applique), sans condensation Résolution h.r. 0,5 % h.r. Précision h.r. 3,0 % h.r.

Caractéristiques électriques Alimentation électrique / batterie 3,0 … 3,7 V / LS14500C (Saft)

Durée de service de la batterie environ 1 an pour un intervalle d’interrogation de ≥ 1 min.

Equipement Contenu standard de la livraison Appareil de mesure, câble USB de 1 m, CD avec le logiciel et les manuels,

kit de fixation murale, certificat du fabricant

8. Aperçu des intervalles d’indication des DEL

Codes de clignotement liés aux états respectifs

Intervalles présentés en répétition continue :

Intervalle 1 Intervalle 2 Intervalle 3 Intervalle 4

Etat Explication Clignotement court Pause Clignotement court Pause

A Fonctionnement en mode Logging normal vert 10 sec vert 10 sec B Alarme actuelle rouge 10 sec rouge 10 sec C Alarme révolue rouge et vert 10 sec rouge et vert 10 sec D Batterie vide Idem état A, B ou C 1 sec Idem état A, B ou C 10 sec E Date et heure non encore réglées après le remplacement de la batterie rouge 0,5 sec vert 0,5 sec F Appareil désactivé Aucune DEL n’est allumée

Manuel d’instructions

SmartGraph2

Date: Février 2007

Version: V3.7

1 INTRODUCTION A SMARTGRAPH ................................................................... 4

1.1 Gestion, configuration ............................................................................................................ 4

1.2 L’espace de travail .................................................................................................................. 4

1.2.1 Courbe sinusoïdale ............................................................................................................5

1.2.2 Tableau .............................................................................................................................. 7

1.2.3 Moniteur automatique......................................................................................................... 8

1.2.4 Moniteur pour graphique et tableau ................................................................................... 9

1.3 Communication avec l’instrument de mesure.................................................................... 10

1.3.1 Lire instrument de mesure................................................................................................ 10

1.3.2 Enregistreur...................................................................................................................... 10

1.3.3 Effacer mémoire............................................................................................................... 11

1.3.4 Lire configuration..............................................................................................................11

1.3.5 Synchronisation horloge................................................................................................... 11

1.4 Analyse et traitement ............................................................................................................ 12

1.5 Archivage ............................................................................................................................... 13

1.6 Organisation des mesures sur le disque dur...................................................................... 13

1.7 Accès aux fonctions élargies ............................................................................................... 14

2 COMMANDES DU MENU .................................................................................15

2.1 Menu fichier ........................................................................................................................... 15

2.1.1 Instrument actuel.............................................................................................................. 15

2.1.2 Imprimer ........................................................................................................................... 15

2.1.3 Configuration de l’impression ........................................................................................... 15

2.1.4 Mise en page....................................................................................................................15

2.1.5 Quitter .............................................................................................................................. 16

2.2 Menu édition .......................................................................................................................... 17

2.2.1 Recherche arrière (longue) .............................................................................................. 17

2.2.2 Recherche arrière (courte) ............................................................................................... 17

2.2.3 Agrandir............................................................................................................................ 17

2.2.4 Réduire............................................................................................................................. 17

2.2.5 Recherche avant (courte).................................................................................................17

2.2.6 Recherche avant (longue)................................................................................................ 17

2.2.7 Fin des mesures............................................................................................................... 17

2.2.8 Définition d’un intervalle de temps ................................................................................... 17

2.2.9 Graphique Yt ou tableau .................................................................................................. 18

2.2.9.1 Éditer titre ..................................................................................................................... 18

2.2.9.2 fermer/indiquer une colonne (seulement pour les tableaux)........................................ 18

2.2.9.3 Éditer courbe (seulement pour les courbes)................................................................. 19

2.2.9.4 ÉnchelleÉchelle de valeurs des axes Y (seulement pour les courbes) ........................ 20

2.2.10 Moniteur menu local......................................................................................................... 20

2.3 Menu visualisation ................................................................................................................ 21

2.3.1 Moniteur ........................................................................................................................... 21

2.3.2 Yt diagramme................................................................................................................... 21

2.3.3 Tableau ........................................................................................................................... 21

2.3.4 Moniteur menu local......................................................................................................... 21

2.4

Menu instrument.................................................................................................................... 22

2.4.1 Communication ................................................................................................................22

2.4.2 Gérer instruments de mesure........................................................................................... 22

2.4.2.1 Configurer instrument de mesure.............................................................................. 24

2.4.2.2 Configurer des canaux.................................................................................................. 26

2.4.3 Effacer instrument de mesure .......................................................................................... 27

2.4.4 Lire configuration..............................................................................................................27

2.4.5 Lire instrument de mesure................................................................................................ 27

2.4.6 Effacer mémoire............................................................................................................... 27

2.4.7 Synchronisation horloge................................................................................................... 27

2.4.8 Enregistreur...................................................................................................................... 27

2.5 Menu options ......................................................................................................................... 28

2.5.1 Moniteur automatique....................................................................................................... 28

2.5.2 Protocole .......................................................................................................................... 28

2.5.3 Export............................................................................................................................... 28

2.5.3.1 Edition des canaux ....................................................................................................... 29

2.5.4 Langue ............................................................................................................................. 30

2.5.5 Upgrade ........................................................................................................................... 30

2.6 Menu aide............................................................................................................................... 31

2.6.1 Supplément au manuel d’instructions .............................................................................. 31

2.6.2 Contenu............................................................................................................................ 31

2.6.3 Utiliser l’aide..................................................................................................................... 31

2.6.4 Information ....................................................................................................................... 31

3 ANNEXE ............................................................................................................ 32

3.1 Utilisation du clavier .............................................................................................................32

1 Introduction à SmartGraph

1.1 Gestion, configuration

SmartGraph permet, à l’aide d’un numéro d’identification, de gérer plusieurs instruments de mesure de façon simple et pratique. Un instrument supplémentaire peut être ajouté à tout moment. A l’aide de son numéro d’identification, chaque instrument peut être visualisé dans le logiciel.

Les mesures sont enregistrées automatiquement de façon hebdomadaire. Un sous-fichier DlXXX est alors crée pour chaque instrument.

Afin d’avoir accès ultérieurement aux mesures sauvegardées , il suffit de sélectionner l’instrument dans le menu fichier à l’aide du nom «Instrument actuel».

Il est recommandé de sauvegarder régulièrement sur disquette ou CD-rom les fichiers de mesures hebdomadaires se trouvant sur le disque dur.

Voir aussi : 2.4.2 Gérer instruments de mesure

1.2 L’espace de travail

L’espace de travail de SmartGraph offre une présentation claire des informations, en particulier des mesures.

Les mesures peuvent être observées sous forme de tableau ou de courbe. Le logiciel met automatiquement à la disposition de l’utilisateur la/les courbe(s) et le tableau relatifs à l’instrument dont il souhaite télécharger les mesures. Les informations concernant le choix de l’instrument de mesure et de l’organisation de l’espace de travail se trouvent sous «Moniteur automatique».

Afin de pouvoir afficher à l’écran plusieurs canaux de mesure (provenant de plusieurs instruments), le logiciel générera plusieurs pages placées les unes au-dessus des autres. Ces pages sont appelées «Moniteurs». Dans le cas de plusieurs moniteurs, un registre muni d’onglets apparaît au bas de l’écran pour permettre le passage d’un moniteur à un autre.

Chaque moniteur contient des informations différentes de sorte qu’il existe plusieurs types de moniteur:

- Moniteur pour protocole: mise à jour régulière du protocole

- Moniteur pour courbes et tableaux

1.2.1 Courbe sinusoïdale

Smartgraph offre la possibilité d’obtenir les mesures sous forme de courbe selon un axe heure/date. Jusqu’à 12 courbes provenant de sources différentes c’est à dire de plusieurs canaux peuvent être obtenues à l’écran.

2 axes (à gauche et à droite) sont prévus afin de pouvoir obtenir les mesures dans des unités différentes. Ainsi il est possible d’obtenir les mesures dans 2 unités différentes et sur un même graphique. Des points de la couleur des courbes se trouvant à côté de chaque unité des axes Y facilitent leur identification.

Les canaux d´un appareil de mesure sont toujours représentés par 3 courbes (valeurs min / max / moyenne), même si un canal n´est configuré que pour une seule de ces valeurs de mesure (Cf. Paramètres de l´appareil).

Pour afficher tous les canaux d´un appareil sur un même diagramme (à condition de ne pas rapporter plus de 2 unités différentes différentes par appareil), sélectionner 6 (dans le cas d´un appareil avec deux canaux) ou 12 (dans le cas d´un appareil avec 4 canaux) pour le nombre max. de courbes par diagramme dans le menu Options/Auto-monitor. Ainsi, il est par exemple possible d´afficher sur un seul diagramme la courbe des températures et la courbe du point de rosée (au lieu de l´humidité relative) d´un appareil avec 4 canaux.

Déplacement temporel:

La barre de symboles ci-dessous permet le déplacement temporel (axe X) :

Il est possible de revenir en arrière, de se déplacer vers l’avant, d’agrandir ou réduire un endroit particulier sur la courbe. L’effet de zoom / réduction peut être également obtenu par un double clic avec la souris sur la courbe. Le curseur se transformera alors en loupe. Un double clic avec la touche gauche de la souris permet d’agrandir l’endroit de la courbe ou se trouve le curseur tandis qu’ un double clic avec la touche droite produira l’effer contraire.

Un menu local apparait en cliquant avec la touche droite de la souris sur le graphique ; il sert à en modifier l’organisation de façon simple et rapide.

Ces mêmes fonctions sont disponibles sous les menus édition et affichage (sous «Graphique courbe Yt») dans le graphique sélectionné (entouré d’un bordure bleue ).

Les fonctions suivantes sont disponibles :

- Éditer titre

- Éditer courbe, voir chapitre 2.2.9.3 Éditer courbe

- ÉnchelleÉchelle de valeurs sur axe Y

(seulement pour les courbes)

- Quadrillage axe Y(à gauche et à droite)

- Référence La réference relative aux courbes dans le graphique sélectionné peut être supprimée (si elle n’est pas utilisée) afin de laisser davantage de place au graphique.

, voir chapitre 2.2.9.1 Éditer titre

, voir chapitre 2.2.9.4 Échelle de valeurs des axes Y

- Imprimer Le graphique est imprimé sur une page. Cette fonction se trouve sous le menu local imprimer

– fichier – imprimer – axe Yt ou pour la courbe ou le tableauactif) en activant l’icône la barre des outils.

Dans la version Professionnelle, il est possible d’imprimer plusieurs courbes sur une même page ou toutes les courbes de tous les instruments de mesure au moyen d’une seule commande (voir 2.5.5.

Accès aux fonctions élargies).

dans

1.2.2 Tableau

Le tableau récapitule les mesures, provenant le cas échéant de plusieurs instruments, sur une journée. L’horloge se trouve dans la première colonne. Les mesures dépassant les seuils limite apparaissent en rouge.

Une description courte est utilisée pour les lignes relatives à l’instrument et aux canaux. La description complète apparait lorsque le curseur de la souris s’attarde quelques secondes sur la cellule concernée.

Déplacement temporel (selon l’heure) Les mesures du jour sont visibles en déplacant le curseur de la souris sur la bande verticale à l’extrème droite de l’écran. Elles peuvent également être obtenue en se servant des flèches (vers le haut, vers le bas, etc) situées sur le clavier (voir mode d’emploi clavier).

Déplacement temporel (selon la date) Les commandes la combinaison des commandes <Ctrl > flèche vers le haut ou <Ctrl> flèche vers le bas.

Les plages temporelles du tableau et des courbes sont synchronisées de manière que les mesures du jour résumées dans le tableau correspondent à celles representées par la courbe.

Menu local Un sous-menu ou menu local apparait en cliquant avec la touche droite de la souris sur le graphique ; il sert à en modifier l’organisation de façon simple et rapide.

et permettent le passage des jours précédents aux jours suivants tout comme

Ces mêmes fonctions sont disponibles sous les menus édition et affichage dans le graphique sélectionné.

Les fonctions ci-dessous sont disponibles:

- Éditer titre

- fermer colonne

- indiquer la colonne

- Lignes horizontal quadrillage

- Lignes vertical quadrillage

- Imprimer tableau Le tableau contenant les mesures du jour actuel sera imprimé. Utiliser l’icône situé dans la

barre d’outils en haut de l’écran ou la commande impression dans le menu fichier - impression – tableau

Voir aussi:

3.1 Utilisation du clavier

1.2.3 Moniteur automatique

Cette fonction permet la mise en place automatique d’un ou plusieurs moniteurs sur lesquels les canaux d’un ou plusieurs instruments sont représentés sous forme de courbes et/ou de tableaux.

Sélection de l’instrument actuel: Il existe deux possibilités de sélectionner l’instrument dont on souhaite obtenir les mesures:

- dans la liste se trouvant sous la barre outils (en haut de l’écran)

- menu local > fichier > instrument actuel

Le nom et le numéro d’identification de l’instrument actuel apparaissent en titre dans la fenêtre principale.

Configuration du moniteur automatique: La création et l’organisation du moniteur automatique se font par instrument à l’aide des commandes ci-dessous. Ces mêmes commandes sont disponibles sous «configuration du moniteur automatique» dans le menu options.

- Nombre max. de courbes par graphique: graphique (10 courbes max.). Un nouveau moniteur sera automatiquement creé au cas où des canaux en quantité supérieure à celle prévue par la limite, proviendraient d’un instrument.

- Nombre max. de graphiques par moniteur: nombre nécessaire de graphiques. Un nouveau moniteur sera automatiquement crée au cas où des graphiques seraient générés en quantité supérieure à celle que prévoit la limite.

- Utilisation des deux axes dans le graphique: voit muni d’un axe Y gauche et droit et peut par conséquent représenter les canaux dans deux unités différentes. Une fois cette option désactivée, seul l’axe gauche pourra être utilisé.

- Tableau sur moniteur séparé: sur des moniteurs séparés.

- Définir comme standard pour tous les instruments: si cette option est sélectionnée, les configurations actives du moniteur automatique s’appliquent à tous les instruments raccordés.

- Appliquez à tous les instruments:

Une fois la configuration modifiée, le moniteur sera actualisé automatiquement.

Les différents moniteurs sont intitulés en fonction des noms des instruments et d’un numéro attribué automatiquement et ne peuvent être modifiés.

cette option permet la représentation du tableau et des courbes

cette fonction limite le nombre de courbes par

Le nombre et les unités des canaux déterminent e

En activant cette option, chaque graphique se

1.2.4 Moniteur pour graphique et tableau

Le moniteur est divisé en deux parties: les courbes sont représentées à gauche tandis que le tableau apparaît à droite. La ligne de séparation peut être déplacée à l’aide la souris. Sur la partie de gauche, les graphiques sont placés de façon à occuper toute la place et peuvent être soit placés les uns à côté des autres soit les uns sous les autres (voir sous-menu moniteur dans le menu affichage et dans le menu local).

Sélection Il est possible de sélectionner un tableau ou dans les menus locaux ou sur icône n’agiront que sur l’objet sélectionné, mis en valeur par une bordure bleue. Pour sélectionner un objet (graphique ou tableau), il suffit de cliquer dessus avec la souris ou d’utiliser la touche de tabulation.

Agrandissement / taille normale Chaque objet (graphique oder tableau) peut être agrandi; il occupera par conséquent la totalité du moniteur. Il existe 4 possibilités de passer de la taille normale à l’agrandissement et vice versa :

Les commandes n’agissent que sur l’objet sélectionné.

Supprimer / réinsérer Chaque objet (graphique oder tableau) peut être supprimé temporairement, c’est à dire qu’il disparaîtra du moniteur mais ne sera en aucun cas effacé; il pourra être réinséré à tout moment. Les objets restants seront réordonnés automatiquement sur le moniteur. La suppression temporaire d’un objet se fait de plusieurs façons :

Les commandes n’agissent que sur l’objet sélectionné.

Un objet peut être réinséré soit en passant par le menu local soit par le sous-menu du moniteur dans le menu édition. L’objet à réinséré peut être sélectionné à l’intérieur de la fenêtre de dialogue qui s’ouvre. Ainsi que peut être également sélectionné l’endroit où l’objet devra être réinséré.

Note:

Menu local dans le moniteur Toutes les modifications concernant le moniteur peuvent être réalisées à l’aide du menu local. Ce dernier apparait en cliquant sur la touche droite de la souris lorsque le curseur est placé sur la bordure du moniteur ou sur un endroit libre à l’intérieur du moniteur. Ces commandes sont également disponibles dans le menu édition (agrandissement/taille normale, ré-insérer/supprimer) ou dans le menu affichage (graphiques côte à côte/ les uns au-dessus des autres).

un graphique à la fois, c’est à dire que les commandes

- icône

- combinaison des commandes <Ctrl> + ou <Ctrl> -

- menu local dans le moniteur

- sous-menu du moniteur dans menu édition

- icône

- menu local dans le moniteur (voir plus haut)

- sous-menu du moniteur dans menu édition

ce système peut être utilisé afin de changer l’emplacement des objets sur un moniteur.

ou à droite en haut de l’objet.

à droite en haut de l’objet.

1.3 Communication avec l’instrument de mesure

A partir du logiciel, il est possible d’effectuer les opérations suivantes:

1.3.1 Lire instrument de mesure

Le contenu de la mémoire de l’instrument, au préalable relié par son port de série avec le PC, est lu et sauvegardé.

Important menu options.

Messages La date et l’heure des données mises en mémoire dans l’appareil peuvent être déterminées. La date et l’heure par défaut sont celles de la dernière lecture des données de l’appareil. Avec l’option « lecture complète de la mémoire » toutes les données mises en mémoire dans l’appareil seront lues.

Lors du télechargement des mesures, une fenêtre s’ouvre à l’écran pour indiquer le niveau de progression du transfert des données de l’instrument au PC (pourcentage).

Au cas où le message «Interface déjà ouvert» apparaîtrait à l’écran, cela signifierait que le port sélectionné est celui auquel est reliée la souris.

Au cas où le message «L’instrument de mesure ne réagit pas» apparaîtrait à l’écran, il faudrait vérifier que le port correct soit bien sélectionné et que l’instrument soit relié au PC à l’aide du bon câble.

: il faut vérifier que le port correct est sélectionné en allant sous communication dans le

1.3.2 Enregistreur

La fonction enregistrement permet l’interrogation cyclique de l’instrument, le recueil, l’affichage et la sauvegarde des mesures. Contrairement à la commande «Lire instrument de mesure» qui va chercher les mesures dans la mémoire de l’instrument, cette fonction ne permet d’obtenir à l’écran que les mesures actuelles.

Attention:

L’instrument doit rester relié au PC en permanence lors de l’enregistrement, qui aura lieu selon le type de raccord et le port sélectionné définis dans la configuration (sous «Communication»). L’enregistrement ne peut avoir lieu que par raccord direct de l’instrument de mesure au PC.

La fonction d’enregistrement peut être activée/désactivée dans le menu sous «Instrument de mesure Enregistrer – Enregistrement start/stop» ou par l’intermédiaire de l’icône

demeurera à l’écran le temps de l’enregistrement.

Les fonctions suivantes ne sont plus disponibles lors de l’enregistrement:

L’horloge de l’instrument se synchronise automatiquement avec celle du PC lors de l’enregistrement.

L’enregistrement peut être interrompu par:

L’intervalle de temps pour le télechargement en ligne des mesures dépend de la configuration de l’instrument (configuration sous «Gerer de l’instrument de mesure»).

Les mesures actuelles s’affichent automatiquement à l’écran en sélectionnant la fonction «Déplacment

la longévité des piles diminue considérablement lors de l’enregistrement!

. Un symbole apparaîtra et

- Communication

- Lire configuration

- Lire instrument de mesure

- Effacer mémoire

- Synchronisation horloge

- Modification de l’instrument ou d’un canal à l’aide de «Configurer instrument de mesure»

- «Effacer instrument de mesure»

automatique». Cette fonction peut être activée / désactivée dans le menu sous «Instrument de mesure – Enregistrer»

ou par l’intermédiaire de l’icône

- l’instrument dont les mesures s’affichent à l’écran, soit représenté sur le moniteur automatique.

- les dernières mesures affichées soient sauvegardées sous forme de courbe et dans le tableau. Auquel cas un défilement automatique apparaîtra à droite ou au bas de l’écran.

Une fois cette fonction activée, l’axe temporel de la courbe, les mesures du jour dans le tableau ainsi que l’instrument pour le moniteur automatique ne peuvent plus être manuellement modifiés.

. Elle permet que:

1.3.3 Effacer mémoire

L’utilisateur peut effacer les mesures en mémoire dans l’instrument.

La communication avec l’instrument de mesure sera établie selon le type de raccord et le port sélectionné definis dans la configuration (sous «Communication»).

Au cas où l’instrument n’aurait pas encore été configuré, une configuration serait définie automatiquement.

1.3.4 Lire configuration

La configuration définie dans l’instrument, raccordé au PC est lue. La communication avec l’instrument de mesure sera établie selon le type de raccord et le port sélectionné definis dans la configuration (sous «Communication»).

Au cas où l’instrument n’aurait pas encore été dénommé, un numéro d’identification serait donné automatiquement. Si l’utilisateur le souhaite, il peut à présent passer de l’instrument actuel à l’instrument raccordé.

1.3.5 Synchronisation horloge

L’horloge interne de l’instrument et celle du PC se synchronisent. La communication avec l’instrument de mesure sera établie selon le type de raccord et le port sélectionné definis dans la configuration (sous «Communication»).

1.4 Analyse et traitement

Selon l’analyse souhaitée, il est possible de choisir les graduations de l’axe temporel de 10 secondes à 1 an. Un système de navigation sous le menu principal en haut à gauche permet de se déplacer sur l’axe temporel du graphique. Cette fonction se trouve également dans le menu.Un double clic sur la souris permettra d’agrandir ou de réduire l’endroit souhaité sur la courbe. Voir aussi: 3.1 Utilisation du clavier

Agrandissement / réduction: Dès que le curseur de la souris se trouve à l’intérieur d’un graphique, il se transforme en loupe.

Agrandissement :placer la loupe sur l’endroit souhaité et cliquer 2x avec la touche gauche de la souris (double clic). Le graphique s’agrandit de façon graduelle autour de l’endroit cliqué.

Réduction d’un double clic sur l’endroit souhaité avec la touche droite de la souris

Les différents critères temporels possibles sont année-mois-semaine-jour-6 heures-1heure-10

minutes-1 minute-10 secondes

Recherche:

Recherche arrière (courte)

Retour à l’étape temporelle précédente

Recherche avant (courte)

Saut jusqu’à l’étape temporelle suivante

Recherche arrière (longue )

Retour sur une longue période

Recherche avant (longue)

Saut en avant sur une longue période

Fin des mesures Recherche de la fin des enregistrements

Définition d’un intervalle de temps

Cette fonction permet à l’utilisateur de visualiser des mesures selon un intervalle de temps défini par lui. Une fenêtre de dialogue s’ouvre dans laquelle il peut sélectionner la date de début et de fin. L’intervalle entre le début et la fin doit être supérieur à 10 sec. et inférieur ou égal à 1 année.

Chaque modification intervenant dans un graphique sera répercutée dans tous les autres. Les graphiques sont par conséquent en parfaite simultanéité, ce qui facilite la comparaison des courbes lorsqu’elles sont placées les unes en dessous des autres.

1.5 Archivage

Impression du tableau et du graphique: Il est possible de choisir l’objet à imprimer (grafique ou tableau) ou d’effectuer une capture d’écran (un moniteur complet).

Impression par l’intermédiaire de l’ imprimante windows raccordée au PC. (voir aussi 2.1.2 Imprimer et 2.1.3 Configuration de l’impression

dans le menu fichier).

1.6 Organisation des mesures sur le disque dur

SmartGraph crée pour chaque instrument un sous-fichier dlxxx (xxx = numéro d’identification) dans le fichier logiciel SmartGraph. Des sous-fichiers DLxxx pour les canaux des instruments seront crées dans les fichiers des instruments.

Les mesures sont sauvegardées dans des fichiers hebdomadaires «kwjjnn.sgr»; jj se référe à l’année et nn à la semaine du calendrier.

Lors de l’effacement d’un instrument, le sous-fichier DLxxx correspondant sera renommé DLxxxBAK. Les mesures ne seront pas effacées. Il est possible de revenir en arrière au cas où un instrument aurait été effacé par erreur : terminer SmartGraph et copier tous les fichiers de DLxxxBAK dans DLxxx (par exemple à l’aide de la gestion de fichiers). Les mesures réapparaîtront en redémarrant SmartGraph.

1.7 Accès aux fonctions élargies

Fonctions de la version professionnelle

- En plus des unités habituelles (comme température en °C et humidité en %h.r), d’autres unités peuvent être sélectionnées pour chaque canal (comme température en °F ou point de rosée, etc.)

- Export des mesures sous forme de fichiers «Texte».

Code d’accès Les fonctions énumérées ci-dessous sont disponibles à l’aide d’un code d’accès individuel .

Sélectionner dans le menu options «Upgrade / commander». «Offre/commande code d’accès» qui appararaît alors dans la fenêtre de dialogue. Puis sélectionner imprimer. Une fois le formulaire imprimé sur papier, il suffit de le faxer au numéro indiqué. Le code d’accés sera communiqué en retour .

Aprés avoir pris connaissance des termes de la licence, taper le code d’accès dans la fenêtre qui s’ouvrira en allant sous «upgrade» dans le menu options. Les fonctions supplémentaires sont à présent disponibles.

Un code d’accès n’est valable que pour un instrument. Au cas où le logiciel gérerait plusieurs instruments, les fonctions supplémentaires ne seraient pas activées. Afin d’obtenir un code d’accès valable pour un logiciel gérant plusieurs instruments, il suffit de cocher la case correspondante sur le bon de commande.

Compléter le formulaire

Nouvelle version d’essai Nouvelle version professionnelle ou essai de la version pharma - limité à 4 semaines.

2 Commandes du menu

2.1 Menu fichier

Le fichier menu contient les commandes suivantes:

2.1.1 Instrument actuel

Sélection de l’instrument qui sera représenté sur le moniteur automatique.

2.1.2 Imprimer

Impression de tableaux ou graphiques

Il est possible de choisir l’objet à imprimer (grafique ou tableau) ou d’effectuer une capture d’écran (un moniteur complet).

: lors de l’impression, le logo enregistré dans le fichier LOGO.BMP dans le sous-fichier \ Support

Note fichier SmartGraph apparaîtra en haut à droite du document. Vous pouvez le remplacer par votre propre logo en utilisant PaintBrush.

2.1.3 Configuration de l’impression

Configuration des options de l’imprimante windows reliée au PC.

Sélection des options pour l’imprimante.

La plupart des imprimantes donne le choix entre plusieurs définitions d’image pour la qualité de l’impression des graphiques. L’impression dure plus ou moins longtemps selon la qualité souhaitée. Par conséquent, il est conseillé de tester plusieurs définitions d’image.

Conseil «Portrait» est généralement recommandé lorsqu’il s’agit d’imprimer de tableaux.

: le format «Paysage» est idéal pour l’impression des graphiques tandis que le format

2.1.4 Mise en page

Définition des titres et des marges

Une fenêtre de dialogue «Mise en page» à compléter s’ouvre :

- Titre, sous-titre Titre principal qui apparaîtra sur chaque page imprimée.

- Marges Les marges sont à définir en cm (le format des pages doit être défini dans «Configuration de l’imprimante»).

- Imprimer lignes pointillées Si cette option est sélectionnée (uniquement pour imprimante noir et blanc), les lignes de la courbe sont imprimées (indépendamment de la configuration de la courbe, voir 2.2.9.3 Éditer

courbe (seulement pour les courbes)). Note: les lignes sont imprimées avec une épaisseur de

1 point (en raison de certaines restrictions propres à Microsoft Windows). Cette fonction n’est pas active lors de l’utilisation d’une imprimante couleur.

Note: lors de l’impression, le logo enregistré dans le fichier LOGO.BMP dans le sous-fichier \ Support fichier SmartGraph apparaîtra en haut à droite du document. Le logo peut être remplacé par un autre ou supprimé.

2.1.5 Quitter

Quitter SmartGraph

2.2 Menu édition

Le menu édition contient les commandes suivantes:

2.2.1 Recherche arrière (longue)

Retour en arrière sur une longue période

2.2.2 Recherche arrière (courte)

Retour à l’étape temporelle précedente

2.2.3 Agrandir

Agrandissement (Zoom) du graphique selon les critères temporels.

Il est également possible d’agrandir le graphique en double-cliquant avec la touche gauche de la souris à l’intérieur du graphique.

Les différents critères temporels possibles sont année-mois-semaine-jour-6 heures-1heure-10 minutes-1 minute-10 secondes.

2.2.4 Réduire

Réduction du graphique selon les critères temporels.

Il est également possible de réduire le graphique en double-cliquant avec la touche droite de la souris à l’intérieur du graphique.

Les différents critères temporels possibles sont année-mois-semaine-jour-6 heures-1heure-10 minutes-1 minute-10 secondes

2.2.5 Recherche avant (courte)

Saut en avant sur une courte période

2.2.6 Recherche avant (longue)

Saut en avant sur une longue période

2.2.7 Fin des mesures

Recherche de la fin des enregistrements

2.2.8 Définition d’un intervalle de temps

L’intervalle entre le début et la fin doit être supérieur à 10 sec. et inférieur ou égal à 1 année.

Les commandes suivantes ne sont valables que pour l’objet sélectionné.

Si ces fonctions ne sont pas disponibles dans un moniteur actuel (moniteur protocole par exemple), elles ne s’affichent pas à l’écran.

2.2.9 Graphique Yt ou tableau

Ces commandes sont également disponibles dans le menu local qui s’affiche en cliquant sur la touche droite de la souris lorsque le curseur se trouve à l’intérieur du graphique.

Il est alors possible de:

2.2.9.1 Éditer titre

Un objet nouvellement crée (tableau ou graphique) sera numéroté automatiquement. Le titre donné est standard et se base sur la description de cet objet et du numéro.

Pour modifier le titre, il suffit d’aller dans le menu sous modification du titre. Une fenêtre de dialogue s’ouvre dans laquelle l’objet peut être renommé. Le nouveau titre ainsi donné ne sera activé qu’à condition que la fonction «Titre spécial» fenêtre. Chaque objet doit obligatoirement porter un titre!

soit au préalable désactivée. Valider avec OK pour sortir de la

Le titre standard peut être réactivé à tout moment; il suffit de retourner dans la fenêtre de dialogue et de «Titre standard» à nouveau.

2.2.9.2 fermer/indiquer une colonne (seulement pour les tableaux)

fermer une colonne: Une fenêtre de dialogue apparaît dans laquelle il est possible de sélectionner la colonne à supprimer. La colonne ainsi sélectionné disparaîtra temporairement du tableau (elle ne sera pas supprimée!) en validant sur OK.

indiquer une colonne Cette fonction n’est disponible que lorsqu’une colonne a été auparavant supprimée du tableau. Un fenêtre de dialogue s’ouvre pour permettre de choisir l’unité qui doit être réinsérée. Il est également possible de sélectionner l’endroit où la colonne supprimée doit être réinsérée (par exemple en fin de tableau).

Note:

ce système peut être utilisé afin de changer l’emplacement des objets sur un moniteur.

2.2.9.3 Éditer courbe (seulement pour les courbes)

Cette fonction permet de modifier les données d’une courbe à l’intérieur du graphique.

Les courbes existantes sont énumérées dans la partie gauche du dialogue. Il suffit de sélectionner dans la liste la courbe à modifier à l’aide de la souris.

Les paramètres à modifier correspondants à la courbe sélectionnée sont énumérés dans la partie droite du dialogue.

- Courbe visible: si cette fonction est sélectionnée , la courbe est visible dans le graphique et dans la légende. Dans le cas contraire, elle n’apparaîtra pas mais elle ne sera pas pour autant supprimée. Il est possible de la faire réapparaître à tout moment.

- Seuil d’alarme visible: sélectionnée apparaît dans le graphique sous forme de rayures obliques et de la couleur de la courbe. Cette fonction n’est disponible que si la courbe est visible.

- Couleur de la courbe: dites ‘standards’ apparaît. Il suffit de cliquer sur la couleur voulue pour la sélectionner.Au cas où une couleur autre que standard est souhaitée, cliquer avec la touche droite de la souris sur l’élément de choix pour faire apparaître un nouveau choix de couleur. La courbe et la légende seront automatiquement actualisées.

- Structure de la courbe (pour impression) de la courbe lors de la sortie sur imprimante noir et blanc. Afin que cette commande soit prise en compte lors de l’impression, il suffit d’activer l’option «Imprimer » sous «Définir page» (voir

Mise en page ). Cette fonction n’est pas active lors de l’utilisation d’une imprimante

2.1.4.

couleur.

Fonctions:

- Accepter plus possible même en actionnant la fonction «Interrompre».

- Interrompre: données sont perdues.

- Fermer:

: les modifications apportées sont définitivement validées. Un retour en arrière n’est

le dialogue est interrompu et les modifications ne sont pas enregistrées. Les

les modifications sont mémorisées (voir «Accepter») et le dialogue est terminé.

si cette fonctione est sélectionnée, le seuil d’alarme de la courbe

En cliquant avec la touche gauche de la souris, une liste de 16 couleurs

: il est possible de déterminer la structure de la ligne

2.2.9.4 Échelle de valeurs des axes Y (seulement pour les courbes)

Ce dialogue permet de modifier les valeurs et les graduations des axes Y à l’intérieur du graphique.

Les valeurs min. et max. peuvent être définies automatiquement par le logiciel ou manuellement par l’utilisateur:

Définition automatique: Il est possible de choisir dans le menu, sous courbe Yt / valeurs et graduations entre définitions automatique et manuelle. Les valeurs apparaissent à la droite de l’option choisie. La valeur max. dans la définition automatique correspond à la valeur max. qu’il est possible d’atteindre sur le graphique des courbes pour tous les canaux. La valeur min. est, à l’inverse, la plus petite valeur qu’il est possible d’atteindre sur le graphiques des courbes pour tous les canaux.

Définition manuelle: Est disponible de la définir soi-même en l’entrant dans la cas prévue à cet effet.

Fonctions:

- OK: Les modifications sont enregistrées. Le dialogue est terminé.

- Interrompre: le dialogue est terminé mais les modifications ne sont pas validées.

2.2.10 Moniteur menu local

Ce sous-menu apparaît lorsqu’un moniteur contenant un graphique et un tableau est visible.

Pleine page L’objet sélectionné occupera le plein écran

Affichage normal L’objet agrandi reprendra sa taille normale

Fermer/indiquer un objet L’objet sélectionné disparaîtra temporairement de l’écran mais ne sera pas supprimé. En choisissant la fonction «Réinsérer objet», une liste des objets temporairement supprimés s’affichera dans laquelle l’objet à réinsérer pourra être sélectionné.

Si ces fonctions ne sont pas disponibles dans un moniteur actuel (moniteur protocole par exemple), elles ne s’affichent pas à l’écran.

2.3 Menu visualisation

Indépendement de l’objet sélectionné, le menu affichage contient les fonctions suivantes:

2.3.1 Moniteur

Ce sous-menu apparaît lorsque un moniteur pour graphique et tableau est visible.

Choix concernant le fractionnement de l’écran:

- Graphiques placés côte à côte

- Graphiques placés les uns en dessous des autres

2.3.2 Yt diagramme

quadrillage axe Y gauche Cette fonction est activée ou désactivée par un clic de souris. Au cas où elle est active, les graduations sur l’axe gauche sont visibles.

quadrillage de l’axe Y droit Cette fonction est activée ou désactivée par un clic de souris. Au cas où elle est active, les graduations de l’axe droit sont visibles.

reférence La légende relative aux courbes dans le graphique sélectionné peut être supprimée (si elle n’est pas utilisée) afin de laisser davantage de place au graphique.

Ces fonctions sont également disponibles dans le menu local. Ce dernier apparait en cliquant sur la touche droite de la souris lorsque le curseur est placé à l’intérieur du graphique.

2.3.3 Tableau

Ce sous-menu est disponible lorsque le tableau actuel est sélectionné.

Lignes horizontales Quadrillage Lignes verticales Quadrillage

: supprimer ou non

2.3.4 Moniteur menu local

Permet de passer d’un moniteur à un autre. Le moniteur représenté est marqué d’un

2.4 Menu instrument

2.4.1 Communication

Une fenêtre de dialogue s’ouvre pour pouvoir sélectionner le port de communication. Cocher le port auquel l’instrument doit être raccordé et valider avec OK.

Note: Au cas où le port auquel la souris est reliée aurait été sélectionné par erreur, le message «port déjà ouvert» s’affichera à l’écran.

2.4.2 Gérer instruments de mesure

Cette commande ouvre un fenêtre de dialogue intitulée «Gestion de l’instrument» qui permet de modifier la configuration des instruments, le cas échéant les canaux ou sous-modules.

A gauche dans le dialogue se trouve un arbre contenant les éléments modifiables. Cette structure en arbre se comporte comme l’exploreur Windows. Il suffit de cliquer sur l’élément voulu pour le sélectionner.

Un double clic sur l’élement ouvrira ou refermera la liste correspondante des sous-élements.

De cette façon, tous les éléments constituant l’instrument peuvent être directement sélectionnés. Cela permet également une approche simplifiée des structures les plus complexes.

Une fois sélectionné, l’élément change de couleur.

La partie droite du dialogue est réservée à la modification des paramètres de l’élément sélectionné.

Se rapporter au mode d’emploi de l’instrument pour de plus amples détails.

Fonctions:

- Accepter possible même en actionnant la fonction «Interrompre».

- Interrompre: le dialogue est interrompu et les modifications ne sont pas enregistrées. Les données sont perdues.

- Imprimer: imprimer les données de configuration de l´appareil actuellement sélectionné. Il est possible d´entrer un commentaire qui figurera sur le document imprimé.

: valider définitivement les modifications apportées. Un retour en arrière n’est plus

2.4.2.1 Configurer instrument de mesure

les paramètres suivants sont modifiables dans l’instrument:

Informations:

- Numéro d’identification:

- Description:

- Description courte:

Il est conseillé par conséquent de privilégier les abréviations.

Mode d’enregistrement Les paramètres relatifs au mode d’enregistrement se touvent dans ce registre

- Organisation de l’enregistrement: si le mode start/stop (marche/arrêt) est sélectionné,

- Mode d’enregistrement : Les valeurs suivantes peuvent être enregistrées en fonction de

- Intervalles d’échantillonnage et d’enregistrement: l’intervalle d’enregistrement doit toujours

Présélection/programmation de l’enregistrement Si cette fonction est activée, l’enregistrement s’interromp et reprend seulement à l’heure et à la date présélectionnées. Les dates dans le passé ne sont pas valables.

N.B pour les appareils de la série DL : la présélection fonctionne pour tous les appareils de la série DL, aussi bien en mode Start/Stop qu´en mode Ring. Pour le DL 100M, choisir le mode S3 ou S4 pour activer la présélection. La disponibilité de la présélection est symbolisée à l´écran par l´affichage d´un drapeau, l´activation ponctuelle (c.-à-d.l´enregistrement des données) par une horloge. Les autres appareils de la série DL, c.-à-d. tous les appareils avec 2 ou 4 canaux, avec ou sans écran, doivent être allumés pour pouvoir activer la présélection ! Attention : Pour le DL100M, le drapeau signifiant la disponibilité de la présélection s´affiche également à l´écran en mode S1 et S2, mais aucune donnée ne sera enregistrée par l´appareil sous ces modes!

Sondes: Les sondes raccordés aux canaux de l’instrument apparaissent ici. Les icônes permettent d’accéder au masque de configuration de chaque (voir 2.4.2.2 Configuration des canaux).

- Modifier sondes

Ce numéro sert à identifier un instrument à l’intérieur du logiciel SmartGraph. Il désigne le niveau inférieur du répertoire de la banque de données dans laquelle les mesures de l’instrument sont sauvegardées (le chiffre 5 par exemple désigne le sous registre \DL005). Le numéro d’identification ne peut être modifié que lors de la saisie d’un nouvel instrument dans SmartGraph. Il n’est plus possible par la suite de le modifier, en particulier losque des mesures issues de l’instrument ont déjà été enregistrées.

Le choix de la description de l’instrument est laissée à l’utilisateur. Grâce à ce nom, l’instrument est identifiable dans le logiciel tout comme les courbes et colonnes du tableau qui lui correspondent.

Le choix de la description courte est également laissée à l’utilisateur; elle rempli les mêmes fonctions et a les mêmes buts que la description (voir ci-dessus). Elle sera utilisée pour remplacer la description complète en cas de manque de place dans l’espace de travail (dans la légende de la courbe ou dans les colonnes du tableau).

l’instrument stoppe les enregistrements dès que la mémoire est pleine. Le mode «circulaire», au contraire, permet d’enregistrer en continu; la mesure la plus ancienne sera automatiquement supprimée pour laisser la place à une nouvelle.

l’intervalle de temps choisi: Valeur moyenne de l’échantillonnage Valeur max. de l’échantillonnage Valeur min. de l’échantillonnage Au moins une valeur (moyenne, max. ou min.) doit être sélectionnée.

être supérieur ou égal à l’intervalle d’échantillonnage.

: les unités peuvent être modifiées ici. Une fenêtre de dialogue «Modifier les capteurs» s’ouvre. Les unités suivantes sont disponibles en fonction de la platine des capteurs de l’instrument: Température ambiente en °C ou °F, humidité relative en %hr, humidité absolue en g/m³, Point de rosée en °C ou °F

Les combinaisons suivantes sont impossibles:

- platine interne et platine externe avec un capteur : l’unité des 2 canaux doit être différente .

- platine externe avec 2 capteurs : les unités des deux canaux doivent provenir de deux capteurs différents.

Au cas où l’unité d’un canal serait modifiée alors que des mesures auraient déjà été enregistrées dans l’instrument, SmartGraph créerait automatiquement un canal supplémentaire pour l’enregistrement des nouvelles mesures. Les paramètres du canal nouvellement crée (description, etc) sont modifiables en validant sur OK.

Les mesures précédentes sont par contre toujours visibles. L’instrument, muni d’un canal supplémentaire apparaît alors dans le logiciel. Le canal avec l’unité d’origine ne correspond plus à un canal physique; par conséquent les paramètres selon lesquels le canal a livré les mesures ne peuvent plus être modifiés (voir paramètres des canaux de Collecteur de Données).

Se rapporter au mode d’emploi de l’instrument pour de plus amples détails concernant la configuration.

Notes

- Au cas où des paramètres, nécessaires à l’instrument lui-même, auraient été modifiés, une liaison serait alors automatiquement établie vers l’instrument en validant sur OK afin de lui transmettre les nouvelles informations. Pour ce faire, l’instrument doit être relié au PC par l’intermédiaire du port correct («Instrument de mesure – communication»).

- Au cas où des modifications qui ne seraient pas effectuées par l’intermédiaire du logiciel SmartGraph, interviendraient dans l’instrument (l’ajout d’un nouveau capteur par exemple), il faudrait alors transmettre ces changements au logiciel en allant sous «Instrument – lire configuration» dans SmartGraph, avant de pouvoir modifier les paramètres.

2.4.2.2 Configurer des canaux

Les paramètres d’un canal peuvent être configurés de la façon suivante:

Informations

- Code d’identification dans SmartGraph-Kennung: numéro d’identification interne de

- Type de capteur, platine, canal de l’instrument: les informations se rapportant aux capteurs ne

- Offset : pour les mesures, afin de corriger toute déviation

Description:

- Le choix de la description de l’instrument, pouvant contenir jusqu’à 79 lettres ou chiffres, est

- Description courte:

Alarme Paramètres de déclenchement de l’alarme :

- Déclenchement : l’alarme se déclenche lorsque une valeur dépassant le seuil d’alarme défini

- Seuil de l’alarme :

- Hysterèse : plage d’hysterèse pour déclenchement de l’alarme.

Affichage:

- Nombre de chiffre(s) après la virgule:

- Plage de représentation dans le diagramme:

l’instrument.

peuvent être modifiées.

laissée à l’utilisateur. Grâce à ce nom, l’instrument est identifiable dans le logiciel tout comme les courbes et colonnes du tableau qui lui correspondent

Le choix de la description courte est également laissée à l’utilisateur; elle rempli les mêmes fonctions et a les mêmes buts que la description (voir ci-dessus) et peut contenir 20 lettres ou chiffres max.. Elle sera utilisée pour remplacer la description complète en cas de manque de place dans l’espace de travail (dans la légende de la courbe ou dans les colonnes du tableau). Il est conseillé par conséquent de privilégier les abréviations.

est enregistrée ou échantillonée.

Les seuils d’alarme définis au delà de la plage de mesure sont ramenés

automatiquement aux mesures limite max. et min. de la plage de mesure.

cette fonction permet de définir le nombre de chiffre(s) souhaités (de 1 à 3) après la virgule lors de la représentation tabulaire des mesures. Attention: ce nombre peut être défini indépendamment de la précision des mesures ou de la résolution de l’instrument de mesure raccordé tout en restant toutefois cohérent.

Il est possible de configurer le diagramme de la courbe de telle façon que la plage de représentation (axe Y) soit définie automatiquement. La définition automatique se sert des valeurs max. et min. données comme valeurs de base. Voir à cet effet «Plage de mesure des axes Y droit et gauche» dans le menu local de la courbe.

2.4.3 Effacer instrument de mesure

Cette commande permet de supprimer un instrument du système de gestion de SmartGraph. Une fois l’instrument effacé, les mesures et informations relatives à la configuration ne sont plus disponibles.

Faire apparaître la fenêtre de dialogue ‘supprimer instrument de mesure’

Sélectionner dans la liste l’instrument à supprimer. En validant avec OK, l’instrument sera définivement effacé; la suppression n’aura pas lieu en actionnant le bouton «Interrompre» .

Pour de plus amples informations concernant la récupération des mesures, se réferer au chapitre sur l’organisation des mesures sur le disque dur.

2.4.4 Lire configuration

Cette fonction permet de lire la configuration de l’instrument raccordé.

Voir aussi chapitre 1.3.4 Lire configuration

2.4.5 Lire instrument de mesure

Cette fonction permet de télécharger les mesures contenues dans l’instrument et de les sauvegarder.

Voir chapitre 1.3.1 Lire instrument de mesure

2.4.6 Effacer mémoire

Cette fonction permet d’effacer les mesures en mémoire.

Voir aussi chapitre

1.3.3 Effacer mémoire

2.4.7 Synchronisation horloge

L’horloge interne de l’instrument raccordé et celle du PC sont automatiquement synchronisées.

Voir aussi chapitre 1.3.5 Synchronisation horloge

2.4.8 Enregistreur

Cette fonction permet d’interroger de façon cyclique l’instrument de mesure raccordé, d’afficher et de mémoriser les données de mesure ainsi recueillies.

Voir aussi chapitre 1.3.2 Enregistreur

2.5 Menu options

2.5.1 Moniteur automatique

Dialogue pour obtenir à l’écran les propriétés du moniteur automatique

Voir chapitre 1.2.3 Moniteur automatique

2.5.2 Protocole

Les options suivantes sont disponibles dans la fenêtre de dialogue:

Protocole court Les informations ne sont pas toutes inscrites au protocole.

Gestion automatique du fichier protocole Le volume du fichier protocole est limité.En cas de dépassement de la limite, le fichier est renommé. Le nouveau nom comporte la date à laquelle la dernière information a été insrite.

Longueur maximale du fichier protocole Le volume max. du fichier protocole va de 10 à 9999 Koctets et peut être défini librement. Cette option n’est disponible qu’en mode «Gestion automatique du fichier protocole».

Protocole seulement en mode automatique Les informations sont sauvegardées dans le fichier protocole seulement en mode automatique. Dès qu’un fichier protocole est crée, un nouveau moniteur apparaît automatiquement à l’écran dans lequel les informations sont archivées.

Remarque: Le mode automatique automatique est enclenchée.

ne fonctionne que lorsque l’instrument enregistre ou que l’interrogation

2.5.3 Export

La fonction export permet aux mesures enregistrées dans la banque de données de SmartGraph d’être lues sous forme de tableau en fichier «Texte». Ces fichier «Texte» peuvent être ultérieurement traités sous d’autres programmes (par exemple Exel).

La fonction export se trouve dans le menu, sous «Options – Export» ou en cliquant sur l’icône correspondante

fonctions élargies qu’offre la version professionnelle de SmartGraph.

Pour activer la fonction export, une fenêtre de dialogue s’ouvre danslaquelle les différents paramètres de l’ export sont décris étape par étape. Un retour aux étapes précédentes est à tout moment possible, il suffit d’actionner la touche «Retour».

Etape 1 La date et l’heure de début et de fin de la période à exporter peuvent être défini en prenant cependant soin que l’intervalle de temps entre le début et la fin soit d’au moins une seconde. Si l’option «Exporter sans date» est sélectionnée, aucune date ne pourra plus être saisie. Cette option est utile lorsque par exemple, les mesures d’une seule journée doivent être exportées.

Etape 2 Les canaux sont répertoriés dans la liste portant le nom de l’instrument et du canal. A chaque canal correspond une colonne dans le tableau. Il existe 2 possibilités pour la sélection:

: déterminer la période à exporter.

: sélectionner les canaux à exporter.

- la touche «Canaux de l’instrument actuel» signifie que tous les canaux de l’instrument actuel apparaîtront dans le moniteur automatique.

dans la barre d’outils. Cette option n’est toutefois disponible que parmi les

- en actionnant la touche «Edition des canaux», une fenêtre de dialogue s’ouvre dans laquelle un ou plusieurs canaux issus d’instruments différents peuvent être sélectionnés.

Etape 3 En plus des mesures, il est possible d’exporter également des informations relatives aux canaux qui tout comme les mesures, seront exporteés sous forme de tableau dans le fichier texte. Une ligne par information sera alors créee. Le tableau ainsi obtenu sera intitulé ‚données’. Les informations suivantes sont disponibles et peuvent être sélectionnées dans la liste qui apparaît en activant l’option:

Etape 4 dialogue qui s’ouvre en allant sous «Chercher». Au cas où un nom de fichier existant est saisi, l’option «Attacher au fichier existant» s’active. Les informations des canaux (étape 3) ne sont toutefois pas exportées. Au cas où l’option n’est pas activée, les mesures du fichier existant seront effacées et remplacées par les nouvelles. Au cas où un nom de fichier inéxistant est saisi, l’option devient inutile.

Etape 5 Différents symboles peuvent être utilisés :

L’export des mesures débutera en validant.

: informations sur les canaux à exporter

- Numéro du canal: delivré automatiquement à chaque canal dans chaque colonne

- Source: nom (description complète) de l’instrument ‘source’

- Source (court): nom (description courte) de l’instrument «Source»

- Canal: nom (description complète) du canal

- Canal (court): nom (description courte) du canal

- Type de capteurs : numéro des capteurs (par pour de Collecteur de Données)

- Unités: unités mesurées

- Min: graduation min. de la plage de mesure

- Max: graduation max. de la plage de mesure

- Alarme min: seuil min. de l’alarme

- Alarme max: seuil max. de l’alarme

: le nom du fichier (support inclu) peut être saisi directement ou par l’intermédiaire d’un

: format du texte

- Format date: symboles utilisés pour les dates, ordre chronologique, année (2 ou 4 chiffres)

- Symboles utilisés pour l’heure

- Symbole de séparation pour les mesures dans le système décimal (. ou ,)

- Symbole de séparation entre les colonnes (c’est à dire les canaux) qui ne doit pas être le même que pour la date ou l’heure.

- Symbole signalant la fin de ligne (càd séparation d’un paquet de mesures)

- Combinaison de symboles ou mot clef apparaissant pour remplacer des mesures manquantes ou non-valables; par exemple «---» ou «MANQUANT». La combinaison de symboles ne doit pas contenir le symbole de séparation des colonnes! Une succession de signes «vides»est autorisé (par exemple en se servant de la touche d’intervalle au bas du clavier)

2.5.3.1 Edition des canaux

Cette fonction permet la sélection et le rassemblement de plusieurs canaux provenant de différents instruments. Les canaux sélectionnés se présentent alors sous forme de tableau.

Une liste des différents instruments disponibles s’affiche du côté gauche du dialogue. Il suffit de double cliquer sur l’/les instrument(s) pour le(s) sélectionner; il apparaîtra alors dans un couleur différente.

Tous les canaux de l’instrument sélectionné s’affiche dans la liste du milieu et peuvent être a leur tour sélectionnés.

Les canaux ainsi sélectionnés et leur source apparaîssent à droite du dialogue; pour continuer, il suffit de valider en allant sur OK.

La sélection d’un canal ou de plusieurs canaux de la liste du milieu vers la liste de droite se fait à l’aide des touches

gauche de la souris et d’appuyer sur la touche du clavier <Ctr> simultanément. Pour sélectionner tous les canaux, il suffit d’actionner la touche «Sélectionner tout».

et . Pour sélectionner plusieurs canaux, il suffit de cliquer dessus avec la touche

L’ordre des canaux apparaissant dans la liste de droite peut être modifié à l’aide des touches ces changements se répércuteront au niveau de l’ordre des colonnes dans le tableau. Pour modifier l’ordre, il suffit de cliquer sur les canaux concernés.

Un canal sélectionné par erreur vers la liste de droite peut être à tout moment supprimé à l’aide de la touche

OK sert à valide la sélection des canaux et des instruments «Source» se trouvant à présent dans la liste de droite. Le dialogue est terminé.

«Interrompre» terminera la dialogue sans sauvegarder les modifications. L’opération est interrompue.

et ;

2.5.4 Langue

Cette fonction, qu’il est également possible d’actionner par l’icône, sert à changer la langue de dialogue du logiciel.

2.5.5 Upgrade

Voir 1.7 Accès aux fonctions élargies

2.6 Menu aide

2.6.1 Supplément au manuel d’instructions

comprend les modifications et rajouts les plus récents survenus postérieurement à la publication du mode d’emploi.

2.6.2 Contenu

Démarre l’aide «en igne» et met à disposition la liste des thèmes contenus dans l’aide.

2.6.3 Utiliser l’aide

Introduction à l’aide Windows

2.6.4 Information

Numéro de la version et notes concernant les droits de reproduction.

3 Annexe

3.1 Utilisation du clavier

Le clavier offre la possibilité de «zoomer» et de faire défiler («scroller»). Les différentes combinaisons de touches suivantes sont possibles selon l’objet sélectionné:

Fenêtres de grafique, tableau et protocole

Ctrl+ l’objet occupe le plein écran Ctrl- l’objet reprend sa taille normal TAB Passage à l’objet suivant

Fenêtre de graphique

+ Agrandissement du graphique (zoom)

- Réduction du graphique

-> Faire défiler vers la droite <- Faire défiler vers la gauche Ctrl -> Vers la page suivante à droite Ctrl <- Vers la page précedente à gauche Fin Fin de la courbe

Fenêtres de tableau et protocole

Flèche vers le haut Faire défiler vers le haut Fléche vers le bas Faire défiler vers le bas Image en haut Retour en arrière (grand) Image en bas Saut en avant (grand) Ctrl + flèche vers le haut Retour sur 1 jour/mois/année Ctrl + flèche vers le bas Passage au jour suivant/mois suivant/année suivante <- Faire défiler vers la gauche

-> Faire défiler vers la droite Ctrl -> Grand saut vers la droite Ctrl <- Grand saut vers la gauche Pos1 Début du tableau Fin Fin du tableau

Lufft THC / USB User guide [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual