Manual de instrucciones C100/C110/C120 español
Versión V1 (1/2003)
Pág. 1 de 22
Manual de instrucciones C100/C110/C120 español
Tabla De Contenidos
LEER EL MANUAL ANTES DE USAR EL EQUIPO 4
1
2
C100/C110/C120 6
3
DISPLAY 7
4
OPERACIÓN 8
5
MENÚ SUPERIOR 10
6
MENÚ INFERIOR 11
7
CAMBIO DE PILAS 21
Pág 2 de 22
Manual de instrucciones C100/C110/C120 español
8 MANTENIMIENTO Y AJUSTE 22
Pág 3 de 22
Manual de instrucciones C100/C110/C120 español
1 LEER EL MANUAL ANTES DE USAR EL EQUIPO
· Antes de utilizar el equipo, el usuario debe leer el manual
de instrucciones y seguir todos los puntos.
· No medir nunca en baja tension.
· Observar los rangos de medición de los distintos
sensores (un recalentamiento puede causar un daño
irreversible).
· Prestar atención al almacenamiento y transporte
(proteger el aparato de la radiación solar).
· Los ajustes de temperatura deben realizarse únicamente
con el material adecuado.
· Cuando se cambie el equipo de lugares con climas
distintos, el aparato necesitará una fase de adaptación
de varios minutos.
· Datos técnicos, condiciones de almacenamiento y
transporte pueden tomarse de la hoja de datos.
· Garantía. El equipo tiene una garantía de 12 meses.
Pág 4 de 22
Manual de instrucciones C100/C110/C120 español
USO CORRECTO DEL EQUIPO
· El equipo debe usarse bajo las condiciones establecidas
en las hojas técnicas.
· El equipo de medición, únicamente debe usarse bajo las
condiciones y establecidas y finalidad para la que ha sido
construido.
· En caso de modificaciones o adaptaciones en el equipo,
no se garantiza su funcionamiento.
Pág 5 de 22
Manual de instrucciones C100/C110/C120 español
2 C100/C110/C120
La nueva serie de equipos compactos de medición para medir
la temperatura se caracteriza por:
· Un display grande con iluminación de fondo
C100
C110
· Operaciones sencillas por medio de una ruedecilla
· Caja robusta y elegante
· Gran exactitud y resolución (0.01ºC para PT100)
· Económico
CANALES PT100 TC
C100 1
C110 2
C120 2
£
£ £
£
Tabla: Número de canales y configuración de las entradas
C120
Pág 6 de 22
Manual de instrucciones C100/C110/C120 español
3 Display
◄ Menú superior con fecha y hora
◄ Sensor 1 Valores (temperatura 1)
◄ Sensor 1 Unidades (ºC, ºF)
◄ Sensor 2 Valores (temperatura 2)
Estab., min., max., media, indicación en el C100
◄ Sensor 2 Unidades (ºF, ºC)
◄ Menú inferior para configuración y ajuste
Pág 7 de 22
Manual de instrucciones C100/C110/C120 español
4 OPERACIÓN
A diferencia de los aparatos de medición manual
convencionales, el C1X0 no posee teclado, sino una rueda de
mando llamada “Thumb-Wheel” en el lado izquierdo.
La rueda gira hacia arriba y hacia abajo (unos 15º) y puede
pulsarse cuando este en la posición central.
Para seleccionar el menú superior deberá girarse hacia arriba
mientras que para elegir el menú inferior (configuración y
ajuste) se deberá girar hacia abajo.
Para encender, apagar y aceptar los valores dados deberá
pulsar la rueda de mando en posición central.
THUMB-WHEEL
Pág 8 de 22
Manual de instrucciones C100/C110/C120 español
LAS TRES POSICIONES DE LA RUEDA
símbolo en el texto
símbolo en el texto
Encendido: Pulsar brevemente
Encendido con luz: Pulsar durante 2 segundos aprox.
Apagado: Pulsar dos segundos aproximadamente
(no debe haber ningún menú activo)
Activar menú superior con: HOLD, MAX., MIN., AVG.
Seleccionar con ▲ aceptar con ►, cancelar con ▼ ó no
pulsar la rueda durante 20 segundos.
símbolo en el texto
Activar menú inferior para configuración y compensación.
Seleccionar con ▼ aceptar con ►, cancelar con ▲ ó no
pulsar la rueda durante 20 segundos.
Pág 9 de 22
Manual de instrucciones C100/C110/C120 español
▲
HOLD
▲
MAX
▲
MIN
▲
AVG
▲
5 MENÚ SUPERIOR
El menú superior presenta las siguientes funciones estándar:
HOLD, MAX. MIN., AVG.
Para seleccionar la función utilice ▲ y la función elegida
parpadeará (de forma intermitente), entonces acepte con ►.
La función elegida aparecerá en el display. El menú puede
cancelarse con ▼ ó no usando la rueda durante 20 segundos.
HOLD: Hold, congela los valores medidos
MAX: Max, muestra el valor máximo en el intervalo de tiempo
activo.
MIN: Min, muestra el valor mínimo en el intervalo de tiempo
activo.
AVG: Avg, presenta la media aritmética en el intervalo de
tiempo activo.
Pág 10 de 22
Manual de instrucciones C100/C110/C120 español
6 MENÚ INFERIOR
▼
Unit 1
▼
Unit 2
▼
Time
▼
Date
▼
AutoOff
▼
En el menú inferior, para configuración y compensación,
pueden elegirse las siguientes funciones:
UNIT1 UNIT2 TIME DATE AUTOOFF CAL 12 LH
Para seleccionar la función utilice ▼ y la función elegida
parpadeará (de forma intermitente), entonces acepte con ►. El
menú puedecancelarse con ▲ ó no utilizando durante 20
segundos la rueda.
CAL 12LH
▼
Pág 11 de 22
Manual de instrucciones C100/C110/C120 español
En los equipos C110 y C120 el menú adicional TC define el
tipo de termopar (los modelos K, J, N, E, R, S y T pueden
conectarse). Debido a las limitaciones que presenta la pantalla,
deben usarse:
TERMOPAR (TC) DISPLAY
K
J
E
N
R
H
J
E
n
r
Imagen: C110 TC Selección
S
T
S
t
Seleccionar con ▲ y ▼; aceptar con ►.
Pág 12 de 22
Manual de instrucciones C100/C110/C120 español
El modelo C120 está equipado con un menú extra t1-t2 para
indicar la diferencia de temperatura de los dos sensores
termopares. Esta diferencia aparece en la sección 2 de la
pantalla del sensor. La función se cancela re-iniciando el menú
extra.
Imagen: C120 TC Selección de la indicación
de la diferencia de temperatura
Pág 13 de 22
Manual de instrucciones C100/C110/C120 español
Unidad1: Unit 1, selecciona la unidad de temperatura 1, en
ºC ó ºF. Se elige con ▲ y ▼; se acepta con ►.
Unidad2: Unit 2, selecciona la unidad de temperatura 2, en
ºC ó ºF (sólo para el C110 y el C120); Se elige con ▲ y ▼;
se acepta con ►.
Time: Set time, se configura la hora, primero la hora y luego
los minutos; Seleccionar con ▲ y ▼; aceptar con ►.
Fecha: Set date, se configura la fecha, día , mes y año
sucesivamente. Se establece con ▲ y ▼; se acepta con ►.
Pág 14 de 22
Manual de instrucciones C100/C110/C120 español
AutoOff: autooff, con autooff se establece la duración en
minutos para el apagado automatico. Con OFF (<1), el
aparato nunca se detendrá automáticamente. Se elige con
▲ y ▼; se acepta con ►.
CALIBRACIÓN EN UN PUNTO
CAL1: CAL 1 (calibración en un punto) ofrece al usuario la
posibilidad de definir el “offset”, para la temperatura 1.
“Offset” se visualiza en la parte inferior de la pantalla. Los
máximos “offset” son:
Canal PT100: +/- 2.5 ºC/ºF en 0.0 ºC/ºF
Canal TC: +/- 10ºC/ºF en 0.1 ºC/ºF
El “offset” se validará sobre el rango de medición completo.
La regulación del aparato se logra llevando “offset” a
0.0
Pág 15 de 22
Manual de instrucciones C100/C110/C120 español
Importante: La calibración debe realizarse
por personal cualificado y con los
equipos de calibración apropiados.
CAL2: CAL 2 (Calibración en un punto) da al usuario la
posibilidad de establecer “offset” para la temperatura 2 (sólo
para el C110 y C120).
El “offset” aparece en la parte superior de la pantalla. El
“offset” máximo en el canal TC se encuentra en +/- 10ºC/ºF en
0.1 ºC/ºF.
La regulación del aparato se logra llevando “offset” a 0.0
Pág 16 de 22
Manual de instrucciones C100/C110/C120 español
Importante: La determinación de los
coeficientes A, B, C y R0 debe realizarse
por laboratorios acreditados.
CALIBRACIÓN DEL CANAL PT100 POR COEFICIENTES
CAL1 LH: Cada curva del sensor PT100 puede definirse por
un polinomio. Los polinomios se usan para minimizar los
errores y el comportamiento no lineal de un elemento del
sensor.
Para temperaturas entre –200ºC....0ºC la característica de una
PT100 corresponde al siguiente polinomio:
Rt= R0 [1 + At + Bt2 + C (t-100ºC)t3]
Para temperaturas > 0ºc, el polinomio es:
Rt= R0 [1 + At + Bt2]
Rt es la resistencia a temperatura t, R0 es la resistencia a
temperatura 0ºC. A, B, C, son los coeficientes de la ecuación
del polinomio.
En el menú CAL1 LH, tanto estos coeficientes como el valor
R0 pueden establecerse.
Pág 17 de 22
Manual de instrucciones C100/C110/C120 español
La siguiente tabla contiene los factores establecidos para los
valores A, B, C y R0.
COEFICIENTE VALOR POR DEFECTO
A + 3,9083 x 10-3
B - 5,775 x 10-7
C - 4,183 x 10-12
R0 100.0000
Primero, seleccione el coeficiente usando ▲ y ▼, y luego
confírmelo con ►.
Pág 18 de 22
Manual de instrucciones C100/C110/C120 español
Debido a las limitaciones del display, debe utilizarse:
COEFICIENTE DISPLAY
A
B
A
b
C
C
R0
r0
Pág 19 de 22
Manual de instrucciones C100/C110/C120 español
Cambio del Coeficiente A
1. Seleccionar con ▲ y
▼ y confirmar con ►
2. Cambiar número por número con ▲ y
▼ y confirmar con ►
Para cancelar el menú no gire la rueda
durante 20 segundos.
Los coeficientes B, C y R0 se cambian de manera analógica.
Pág 20 de 22
Manual de instrucciones C100/C110/C120 español
7 CAMBIO DE PILAS
Las letras “BAT” en el display indican que a las baterías sólo
les quedan unas pocas horas.
Abra la tapa de la carcasa que se encuentra en la parte trasera
del equipo. Cambie las baterías usadas por unas nuevas.
Utilice sólo baterías del tipo IEC LR6 AA. ¡No utilice baterías
Receptáculo para pilas C1X0
recargables!
La polaridad opuesta puede destruir el equipo. Asegúrese de
que las baterías se coloquen en la posición correcta y use
solamente baterías de alta calidad.
Pág 21 de 22
Manual de instrucciones C100/C110/C120 español
8 MANTENIMIENTO Y AJUSTE
Cuando se vaya a usar el equipo en lugares con diferentes
climas, se recomienda un mantenimiento anual del equipo.
Antes de comprobar o ajustar el equipo debería dejarse en un
ambiente con temperaturas entre 20ºC-25ºC durante unas 12
horas. Las recalibraciones deben realizarse por personas
expertas o mejor por laboratorios acreditados.
Para limpiar el equipo utilice un trapo húmedo, no utilice
detergentes, sólo agua clara para humedecer el trapo.
Pág 22 de 22
Loading...