Page 1
u
u
u
Page 2
Заметки
Гарантия
1. Оборудование должно быть установлено в соответствии с данным руководством.
2. Пожалуйста, сохраняйте руководство пользователя и храните его в легко доступном месте.
3. Не пытайтесь выполнить самостоятельный ремонт изделия. Это может привести к
снятию устройства с гарантии.
Устройство предназначено для домашнего использования.
Перед установкой, пожалуйста, ознакомьтесь с руководством пользователя.
Содержание
Описание
Установка
Функции
и уход
Меры безопасности
Характеристики
Установка
Первое включение
Демонтаж
Правила использования
Настройки изделия
Обслуживание и уход
Устранение неполадок
Технические характеристики
Сравнительная таблица
Конструкция
Обслуживание
Page 3
прямой контакт с влажной поверхностью
Риск поражения электрическим током
Описание
Меры безопасности
Опасно
Осторожно
При нарушении инструкции повышается вероятность
возникновения риска опасных для жизни ситуаций или
не ремонтопригодных повреждений устройства.
Выполнить:
Запрещается:
самостоятельная разборка и ремонт
воздействие высоких температур
попадание влаги
прочие действия
Требуется заземление
Обязательно к
выполнению
Опасно
Разборка, модификация или ремонт
запрещаются!
и возгорания.
Не включайте и не трогайте шнур
питания мокрыми руками.
Риск поражения электрическим током
Риск поражения электрическим током
и возгорания.
Риск поражения электрическим током
и возгорания.
Не используйте поврежденный шнур
питания, вилку или розетку.
Не допускайте попадания воды на
корпус и электрические составляющие.
Предупреждающие знаки:
Опасно
Риск поражения
электрическим током
Не забудьте заземлить устройство.
Используйте только розетку с заземлением.
При отсутствии заземления на розетке
необходимо заземлить устройство.
Отсутствие заземления, может
привести к поражению током и
отказу устройства.
Допустимо использование розеток с
напряжением 220 ~ 240V
Риск возникновения
перегрева и возгорания.
Не используйте горючие материалы
вблизи от устройства.
Не подключайте устройство к
трубопроводу с технической водой.
Риск возникновения
раздражения кожи.
Не включайте устройство в сеть, пока
полностью не закончена установка.
Если повреждена вилка или шнур
питания, обратитесь в сервисную
службу.
Не закрывайте отверстие обдува
рукой или другими предметами.
Риск поражения
электрическим током
и возгорания.
Перед снятием устройства с унитаза,
всегда следует отключать устройство
от питания.
Page 4
Осторожно
Описание
Осторожно
Меры безопасности
Не вставайте на устройство и
не кладите на него тяжелые
предметы.
Вы рискуете получить травму
и повредить устройство.
Не прикладывайте силу для закрытия
сиденья и крышки.
Вы можете сломать механизм медленного
опускания крышки (микролифт).
Не облокачивайтесь на крышку
устройства.
Возможна поломка
изделия.
При чистке изделия запрещается
пользоваться моющими средствами
на основе растворителей или других
агрессивных веществ
Не перегибайте соединительный
шланг и не прикладывайте силу при
его подключении или отключении.
Возможна утечка воды
или прекращение
ее подачи.
Будьте осторожны с использованием
нагревательных элементов.
При использовании устройства детьми,
рекомендуем переключать температуру сушки
и подогрева на минимум.
Когда устройство не используется
длительное время, отключайте питание и сливайте воду из бака
устройства.
Застоявшаяся вода,
может привести к
раздражению кожи.
Не используйте неисправный продукт.
Если изделие неисправно, отключите питание
и обратитесь в сервисный центр.
Опасность поражения электрическим током и
возгорания.
При установке слегка надавите на
биде, пока не услышите щелчок.
В противном случае есть вероятность утечки
воды или неправильной работы устройства.
Не оставляйте снятое устройство в
перевернутом положении.
Возможна поломка устройства.
Page 5
Размер крышки
Расстояние А
Круглый
мм
мм
Характеристики
Описание
Биде имеет следующие характеристики:
Конструция
Вилка
Крышка
Отверстие
фена
Датчик
присутствия
Форсунка
обмыва и клизмы
Форсунка биде
Сиденье
с подогревом
Боковая панель управления
Удлиненный
Основной корпус
Мгновенная подача
теплой воды.
Нагрев воды происходит
мгновенно, позволяя
использовать
устройство с первых
секунд запуска.
Очищающая клизма
Мягкий, но мощный напор
воды, приятно удивит
вас, при проведении
этой процедуры.
Воздушные пузыри
Вода, заранее насыщается
пузырьками воздуха,
создаёт ощущение
дополнительного
комфорта.
Сопло из нержавеющей
стали.
Для лучшей гигиены,
используется
специальная насадка.
Пульсация и массаж
Пульсация обеспечивается
циклической сменой
напора(слабый- сильный)
Массажный эффект,
создается движением
сопла, вперед-назад.
Дезодорант
Катализатор, нейтрализует
неприятные запахи
во время использования.
Электросбережение
Два различных режима
энергосбережения
позволяют
существенно снизить
расход
электроэнергии.
Режим для детей
Подразумевает под
собой комфортное
для ребенка давление
воды, а также
специальную
позицию форсунки.
Пульт дистанционного
управления
Предустановка
Приятный пульт с
удобным
интерфейсом пользователя.
Можно заранее
задать настройки
пользователей.
Page 6
Порядок установки
сиденье
Установка
Конструкция Установка
Панель управления
Комплект для установки
Снимите старую крышку унитаза.
Открутите гайки крепления, а затем
снимите сиденье.
Сохраните весь крепеж и старое сиденье.
Закройте клапан подачи воды,
а затем слейте воду из бачка
унитаза.
Подсоедините шланг для унитаза.
Шланг для
унитаза.
Снимите шланг, а затем установите
Т - клапан.
гайки
Не выбрасывайте старую подводку.
Снимите шланг
подачи воды
Установите
Т-клапан
Запасная гайка
Резиновай шайба
Болты
Гайки
Шайбы
Резиновые
шайбы
Крепления
пластины
Фиксирующая
пластина
Картридж
дезодорации
Шланги подачи
воды
для крышки-биде
для туалета
Т - клапан
Опционально
Батарейки АА
Пульт управления
пульта управления
Держатель
Пульс
Дети
Обмыв
Режим общего
обмыва.
(2 минуты)
Стоп
Останавливает
все функции.
Турбо
Режим турбо (2 минуты)
Не работаетв детском
режиме.
Управление
напором
воды/воздуха
5 уровней.
Массаж
Режим массажа
работает в режимах
Обмыва и Биде.
Форсунка двигается
вперед и назад.
Настройки
пользователя
Сохраняет настройки
пользователя.
Индикатор активации
Биде
Режим биде.
(2 минуты)
Фен
Режим сушки.
(3 минуты)
Регулировка
позиции форсунки.
Позиция
форсунки
Управление
температурой воды
(Низ/Сред/Выс)
Температура воды
Подогрев
сиденья
Управление
температурой
сиденья.
(Низ/Сред/Выс)
Дети
Безопасный режим
для детей.
1 - автоматический
2 - обучающийся
3 - выкл
Энергосбережение
Пульсация
Пульсирующая
струя воды
Работает в режимах
Обмыв/Биде/Клизма.
Массаж
t
o
воды
Подо-
грев
ЭСО
Page 7
Шланг для
унитаза
Т-клапан
Фильтр
Металлическая гайка
гайка
Пластиковая
Шланг для
крышки-биде
Установка
Отрегулируйте фиксирующую пластину,
до совпадения отверстий на пластине и
унитазе.
Задвиньте крышку, до щелчка.
Установка
Установите фиксирующую
пластину на унитаз.
Задвиньте крышку-биде в пазы
фиксирующей пластины до конца.
Установите фильтр на Т-клапан,
затем подклоючите подводку для
биде к фильтру и корпусу крышки.
Вставьте картридж для
дезодорации в корпус.
Если крышку установлена неправильно,
то возможно протечки воды.
Болты
Крепления пластины
Фиксирующая
пластина
Унитаз
Резиновые шайбы
Шайбы
Гайки
Отклейте защитную пленку,
с клейкой ленты.
Снимите заднюю крышку на
пульте управления и установите
батарейки, затем закройте крышку.
Устанавливайте пульт в кронштейн
правильной стороной.
При установке, убедитесь что он
хорошо закреплен.
Неправильная установка, может
привести к падению пульта.
Тщательно очистите место под
крепление, а затем закрепите
кронштейн на стене.
Установка пульта управления
Page 8
Если изделие отказывается работать, после замены батареек, то необходимо
выключить устройство из розетки, подождать 3 секунды, а затем снова
включить устройство в розетку.
Установка
Пробная эксплуатация
Установка
После замены батареек, устройство сбрасывает индентификационный код, на код по умолчанию(00).
Он необходим если в помещении установлено более одного устройства. Эта функция позволяет
закрепить определенный пульт за определенным устройством.
Изменение идентификационного кода, назодится на 22 стр этого руководства.
Убедитесь, что при включении
питания загорается индикация и
двигается форсунка.
Порядок пробного запуска
Откройте кран подачи воды. Убедитесь в отсутствии протечек
воды в подключениях шланга.
Не прикасайтесь к шнуру питания и вилке
мокрыми руками.
Датчик присутствия
Положите руку на датчик присутствия. Устройство начнет
заполняться водой, а затем из
сливного отверстия будет
выходить вода в течение 1~2 сек.
Датчик прису
Внимание
Не используйте вместе, старую и новую батарею.
Это может привести к поломку пульта.
Когда заряд батареи закончится, все индикаторы буду мигать.
Необходимо будет произвести замену питающего элемента.
Page 9
Шланг унитаза
Т - клапан
Шланг
крышки-биде
Отсоедините шланги биде,
унитаза и т-клапан.
Установка
закройте кран подачи воды, затем
полностью слейте воду из бачка.
Открутите гайки шлангов и
отсоедините шланги.
Демонтаж
Порядок демонтажа
Отключите питание, вынув вилку
из розетки.
Нажмите на кнопку сбоку корпуса
крышки-биде. После этого, при
нажатой кнопке, потяните корпус
вперед и снимите устройство с
унитаза.
Открутите гайки и демонтируйте
фиксирующую пластину с унитаза.
Установите шланги, которые вы
использовали ранее, до установки
крышки-биде.
Откройте кран подачи воды и
убдедитесь, что нет утечек вокруг
соединения шлангов.
Установите свою старую крышку
унитаза, которую пришлось
снять для установки крышки-биде.
Крепления пластины
Болты
Фиксирующая
пластина
Унитаз
Резиновые шайбы
Шайбы
Гайки
Остоедините шланг
унитаза
Отсоедините
Т-клапан
Прикрутите шланг
унитаза
Page 10
Стоп
Выключает и останавливает все режимы.
При удержании кнопки более 3 секунд,
устройство будет выключено.
Правила использования
Функции
Сушка
Стоп
ТурбоБидеОбмыв
Пульс
При использовании функции Пульс
в режимах Биде/Обмыв/Турбо
напор воды будет автоматически
изменяться.
В случаях попадания в систему
инородного тела или засорения фильтра,
возможно снижение напора воды.
Регулярно проверяйте фильтр для
повышения безотказной работы.
Нажатие кнопок + - позволяет изменять
напор воды.
Основные функции
датчик присутствия
Сядьте на сиденье крышки-биде. Кнопки с выбором
нужного режима.
Обмыв/Биде/Турбо
Сушка
Массаж
Пульсация
Управление напором воды. Управление положением
форсунки.
Убедитесь, что вы касаетесь датчика, иначе
режимы Обмыв/Биде/Турбо работать
не будут.
Режим Дезодорации включится
автоматически. (опционально)
При нажатии на кнопку, включится
выбранный режим. Одновременно
с выбранным режимом вы можете
использовать дополнительные режимы
Пульс/Массаж/Дети.
При использовании режима Дети режим
Турбо недоступен.
При активации режима Сушка начнет гореть
лампочка-индикатор.
(5 уровней регулировки напора воздуха)
Время работы 3 минуты.
При использовании функции Массаж
во время режимов Обмыв и Биде,
местоположение форсунки будет
изменятся (назад и вперед),
создавая эффект массажа.
Во время режимов Обмыв/Турбо/Биде
позицию форсунки можно регулировать
путем нажатия соответствующих кнопок.
Движение происходит вперед-назад.
Вперед - назад
Управление мощностью
1. После процедуры клизмы полностью удалите воду из прямой кишки.
2. Если напор воды при в режиме Клизма не будет попадать в прямую кишку, то это может
привести к болевым ощущениям и чрезмерному разбрызгиванию воды.
3. При анальных заболеваниях использование режима Клизма может причинять боль
или вызывать кровотечение в первые разы использования.
4. Чрезмерное использование режима Клиза может усугубить запор.
Массаж
Page 11
Автоматическая регулировка
температуры подогрева сиденья.
Температура воды
Функции
Подогрев сиденья
При нажатии кнопки, можно выбрать один
из трех температурных режимов.
Низкий/Средний/Высокий
Правила использования
Основные функции
Детский режим
Режим дезодорации.
Включите детский режим перед тем, как
ребенок будет пользоваться крышкой-биде.
(загорится лампочка режима «Дети»)
В режимах Обмыв и Биде форсунка
сдвинется вперед и уменьшится напор воды.
5 уровней регулирования положения
форсунки и напора воды.
Температура подогрева сиденья, будет
понижена на 1 уровень, чем используется
обычно.
Режим Клизма работать не будет.
С помощью этой кнопки, можно
отрегулировать температуру воды
до желаемого уровня.
Подогрев
сиденья
Если устройство непрерывно используется
более 15 минут, то температура подогрева
сиденья будет автоматически снижена во
избежание возникновения неприятных
ощущений.
Функция запускается автоматически при
использовании сиденья.
Интенсивность обдува может быть изменена
одним из следующих способов:
Дети
t
o
воды
Режимы энергосбережения (ECO)
Автоматический режим включается
единичным нажатием кнопки ECO - горит
желтая лампочка. Температура сиденья и
воды будет постоянно поддерживаться на
уровне 32 С. В момент использования
сиденья производится прогрев до
температуры установленной пользователем.
Энергосберегающий режим включается
двойным нажатием кнопки ECO - горит
зеленая лампочка. Подогрев сиденья и воды
будет отключён. В момент использования
сиденья производится прогрев до
температуры, установленной пользователем.
Выключение энергосбережения
производится нажатием на кнопку ECO
три раза - лампочки не горят.
Температура воды и сиденья будет
постоянно поддерживаться на уровне,
установленном пользователем.
При одновременном удержании кнопки Стоп и
разовом нажати кнопки Температура воды, будет
поддерживаться слабый напор воздуха во время и
после использования устройства.
При одновременном удержании кнопки Стоп и
двойном нажатии кнопки Температура Воды, будет
поддерживаться слабый напор во время и сильный
напор воздуха после использования устройства.
При одновременном удержании кнопки Стоп и нажатии
кнопки Температура Воды три раза, будет
поддерживаться сильный напор воздуха во время и
после использования устройства.
Сохраняет настройки (положения форсунки, мощности, температуры) для 2-х пользователей.
Как настроить:
Зажмите одновременно Стоп и (Форсунка вперед) в течение 3 секунд
Зажмите одновременно Стоп и (Форсунка назад) в течение 3 секунд
Выбор пользователя:
1) Настройте комфортные для вас параметры изделия(температура/мощность).
Нажмите кнопку выбора пользователя.
Будет активированны сохраненные настройки.
Настройка пользователя
Нажмите кнопку Стоп или просто подождите. Красный
индикатор будет мигать в течение 5 секунд, когда установка
будет завершена.
Page 12
Настройки через пульт управления
Функции
Настройки изделия
Вкл.
Функция
Операция Описание
Статус по
умолчанию
Статус
датчика
№
Независимо от датчика
Выкл.
Датчик присутствия на сиденье:
Инди
катор
активации
Индикатор
ЭСО
Скорость
занят
Удерживайте кнопки
Стоп и энергосбережение
в течении 3 сек
Синий
Вкл.
Функция
Операция Описание
Статус по
умолчанию
Статус
датчика
№
Независимо от датчика
Выкл.
Датчик присутствия на сиденье:
Чистка форсунок
Выключение устройства
Возврат к
заводским настройкам
Отключить звук
нажатия кнопок
Вкл/Выкл звука нажатия кнопокУдерживайте кнопку
биде в течение 3 секунды.
Удерживайте кнопку
обмыв 3 секунды.
Нажмите Стоп
Удерживайте кнопку
Стоп 3 секунды.
Удерживайте кнопку
Стоп 5 секунд.
Форсунка выдвинется вперед для чистки
Через 2 минуты она вернется обратно
Форсунка вернется назад для самоочистки
Нажмите кнопку Стоп, Биде или Обмыв
для включения
Возвращает все настройки к заводским
Высокая
скорость в
обоих
режимах.
низ
низ
низ
выс
выс
выс
выкл
выкл
выкл
выс
выс
мигает
мигает
мигает
мигает
мигает
По-умол
чанию
Уров
ень
Пурпу
рный
Синий
красный
красный
не занят
выкл
Пурпурный
красный
мигает
мигает
мигает
мигает
Уров
ень
По-умол
чанию
Индикатор
активации
Индикатор
подогрева
(мигает)
Пульс
Выбор скорости
работы
вентилятора
в режиме
Дезодорация
ЭСО
Изменение
индентификационного
кода
Удерживайте кнопку
Пульс в течение 3
секунд. Затем
- или + выберите ID
0~3
Page 13
Пожалуйста, отнеситесь ответственно к утилизации данного продукта. В электронно составляющих
устройства содержатся вредоносные вещества, которые при разложении могут причинить ущерб
человеческому здоровью и окружающей среде.
Этот символ означает, что продукт не должен быть выброшен вместе с обычными бытовыми отходами.
В конце срока службы его необходимо сдать в центр сбора отходов.
Обслуживание изделия
Обслуживание
и уход
Обслуживание устройства, перед включением, после длительного хранения.
Если в изделие была воды, слейте ее.
Вставьте вилку питания в розетку и убедитесь, что на устройство подается питание.
Утилизация продукта
Шланг подачи воды
Сетчатый фильтр
Чистка фильтра для воды.
Закройте кран подачи воды и слейте воду
из бака.
Отсоедините шланг подачи воды.
Выньте фильтр и очистите его мягкой щеткой.
Например, зубной щеткой.
После очистки установите фильтр на место
и подключите шланг подачи воды.
Откройте кран подачи воды.
Поверхность корпуса сделана из пластмассы,
которую можно повредить при чистке
с помощью скребка, химикатов и т.д.
Протирайте поверхность мягкой, полностью
выжатой, тканью.
Не допускайте прямое попадание струй воды
непосредственно на поверхность устройства.
Чистка форсунки.
Чистка основного корпуса. Слив воды из бака устройства.
Удерживайте кнопку Обмыв в течение 3 секунд
форсунка должна выдвинуться вперед и
остановиться. Через 2 минуты форсунка
автоматически вернется обратно.
Очистите поверхность форсунки мягкой
щеткой, затем нажмите кнопку СТОП и
форсунка вернется обратно
для промывки и самоочистки.
Чистку осуществляйте при выключенном
питании. Убедитесь, что вода не попадает
на электрические элементы.
Не касайтесь электрических элементов
мокрыми руками.
Выньте вилку шнура питания из розетки.
Закройте кран подачи воды.
Нажмите кнопку на боковой стороне
основного корпуса.
Стоп
Page 14
Обслуживание
и уход
Технические
характеристики
Устранение неполадок
Модель
Напряжение сети
Потребляемая мощность
Электрический кабель
Подключение воды
Рабочее давление воды
Обмыв
Биде
Турбо
Потре-
бление
воды
Обмыв
Биде
Клизма
Контроль давления
воды
Регулировка
Температуры
Мощность нагрева
Защита
Подогрев
сиденья
Регулировка
Температуры
Защита
Мощность нагрева
Регулировка
Температуры
Мощность нагрева
Защита
Сушка
Дезодорация
Размеры
мм
Вес
нетто/брутто
кг
1670 Вт
220В 50 Гц
прямое к системе холодного водоснабжения
5- шагов регулировки
от комнатной температуры до ~ 38C
1600Вт
Температурный предохранитель, термопереключатель
от комнатной температуры до ~ 42C
55 Вт
Температурный предохранитель
5 уровней от комнатной температуры до 50
Вт
Предохранитель, доп. би-металлический
катализатор
Неисправность
Действия для проверки
Устройство не
включается
Не поступает вода
из форсунки
Слабый напор воды
Холодная вода
Холодное сиденье
Проверьте подключена ли вилка в розетку.
Проверьте наличие питания и исправность розетки.
Проверьте подачу воды.
Проверьте - не перекрыт ли кран подачи воды.
Проверьте форсунку, она может быть засорена.
Проверьте не изгибается ли шланг.
Проверьте фильтр воды, он может быть забит.
Проверьте настройки мощности напора воды.
Проверьте настройки температуры воды.
Проверьте настройки температуры сиденья.
Перед обращением в сервис, пожалуйста, выполните проверку,
следуя рекомендациям, указанным ниже.
Описание индикации самодиагностики
При возникновении неисправности обратитесь к этой таблице и
сообщите эту неисправность в сервисную службу.
Нет сигнала от датчика температуры
воды
Одновременно мигают желтый и
зеленый индикаторы температуры
воды
Датчик температуры воды замкнут
или вода слишком горячая
Индикатор температуры сиденья
мигает красным
ИндикацияНеисправность№
Одновременно мигают желтый и красный
индикаторы температуры воды
Нет сигнала от датчика температуры
сиденья
Индикатор температуры сиденья мигает
зеленым
Датчик температуры сиденья сломан
или сиденье слишком горячее
Page 15
Круглый
Вытянутый
Заметки
Сравнительная таблица
28
и уход
Обслуживание
Автоматический
Энергосберегающий режим
энергосберегающий режим
ГигиенаКомфорт
Функция
Обмыв
Биде
Турбо
Сушка
Массаж
Пульсация
Мгновенный нагрев воды
Дезодорация
режим Дети
Микролифт
Размеры диаграммы
Форсунка из нержавеющей стали
Дистанционный пульт
Подогрев сиденья
Усиленный водяной насос
Воздушные пузыри в струе воды
29
Page 16
Заметки Информация о гарантии
и уход
Обслуживание
Гарантийный талон
u
Модель
Дата продажи
Серийный №
1. По вопросам гарантийного ремонта или обслуживания необходимо обращаться
по месту покупки оборудования.
2. Срок действия гарантии - 12 месяцев с даты продажи изделия.
3. При обнаружении неисправности действуют следующие правила гарантийного обслуживания:
Продавец
Печать
- гарантийные обязательства действуют в течении гарантийного срока для оборудования,
установка и использование которого производились в соответствии с условиями эксплуатации,
установленными данным руководством пользователя.
- гарантийные обязательства дейтсвуют только при условии правильно заполненного гарантийного
талона.
- ремонт и обслуживание оборудования не попадающие под гарантийные обязательства
выполняюся на платной основе.
Устройство снимается с гарантии, если неисправность вызвана:
1. несоблюдением условий эксплуатации,
2. неправильным подключением или несоответствием Государственным стандартам параметров
питающих электрических и водопроводных сетей,
3. преднамеренным или случайным использованием режимов, не описанных в инструкции,
4. попаданием внутрь устройства посторонних предметов, веществ, жидкостей, насекомых и т.п,
5. использованием изделия в целях, для которых оно не предназначено,
6. ремонтом оборудования не уполномоченными на это лицами,
7. действиями непреодолимой силы (стихией, пожаром, аварией, природной катастрофой,
случайными внешними или бытовыми факторами - гроза, бросок напряжения и т.п.),
8. механическими повреждениями, возникшими после передачи товара потребителю,
9. внесением изменений в конструкцию изделия не предусмотренных заводом изготовителем,
10. использованием нестандартных или некачественных расходных материалов и принадлежностей
м.п.
Loading...