LOWRANCE ActiveTarget Sonar System / with Black Box and Transducer Manual [de]

ActiveTarget™

INSTALLATIONSHANDBUCH

DEUTSCH

www.lowrance.com

Vorwort

Haftungsausschluss

Da Navico seine Produkte fortlaufend verbessert, behalten wir uns
das Recht vor, jederzeit Änderungen am Produkt vorzunehmen,
die sich ggf. nicht in dieser Version des Handbuchs wiedernden.
Wenden Sie sich an Ihren Vertriebspartner vor Ort, wenn Sie
Unterstützung benötigen.

Der Eigentümer ist allein dafür verantwortlich, die Geräte so
zu installieren und zu verwenden, dass es nicht zu Unfällen,
Verletzungen oder Sachschäden kommt. Der Nutzer dieses
Produktes ist allein für die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften
im Seeverkehr verantwortlich.

NAVICO HOLDING AS UND IHRE TOCHTERGESELLSCHAFTEN,
NIEDERLASSUNGEN UND PARTNERGESELLSCHAFTEN
ÜBERNEHMEN KEINERLEI HAFTUNG FÜR JEGLICHE VERWENDUNG
DES PRODUKTES IN EINER WEISE, DIE ZU UNFÄLLEN, SCHÄDEN
ODER GESETZESVERSTÖSSEN FÜHREN KÖNNTE.

Dieses Handbuch beschreibt das Produkt zum Zeitpunkt des
Drucks. Die Navico Holding AS und ihre Tochtergesellschaften,
Niederlassungen und Partnergesellschaften behalten sich das
Recht vor, ohne Ankündigung, Änderungen an den technischen
Daten vorzunehmen.

Geltende Sprache

Diese Angaben, jegliche Anleitungen, Benutzerhandbücher und
andere Informationen zum Produkt (Dokumentation) werden oder
wurden ggf. aus einer anderen Sprache übersetzt (Übersetzung). Im
Fall von Konikten mit jeglicher Übersetzung der Dokumentation
gilt die englischsprachige Version als ozielle Fassung.

Copyright

Copyright © 2021 Navico Holding AS.

Garantie

Eine Garantiekarte wird als separates Dokument mitgeliefert. Bei
Fragen rufen Sie die Herstellerwebsite für Ihr Gerät bzw. System auf:

www.lowrance.com

Vorwort | Installationshandbuch

| 3

Konformitätserklärung

Erklärungen

Die entsprechenden Konformitätserklärungen nden Sie unter:
www.lowrance.com

Europa

Navico erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Gerät folgende
Anforderungen erfüllt:

• CE-Kennzeichnung im Rahmen der EMV-Richtlinie 2014/30/EU

Vereinigte Staaten von Amerika

! Warnung: Der Benutzer wird explizit darauf hingewiesen,

dass durch jegliche Änderungen oder Modikationen, die nicht
ausdrücklich durch die für die Konformität verantwortliche
Partei genehmigt wurden, die Berechtigung des Benutzers zur
Nutzung erlöschen kann.

Australien und Neuseeland

Navico erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Gerät folgende
Anforderungen erfüllt:

• Geräte der Ebene2 der australischen Norm für

Funkkommunikation (elektromagnetische Verträglichkeit) von
2017

4 |

Warenzeichen

®Reg. US-Pat. & Tm. O und ™ Common-Law-Zeichen.
Nähere Informationen zu den globalen Markenrechten
und Akkreditierungen der Navico Holding AS und
anderer Unternehmen nden Sie unter www.navico.com/
intellectual-property.

• Navico® ist eine Marke der Navico HoldingAS.

• Lowrance® ist ein Warenzeichen der Navico HoldingAS.

• ActiveTarget™ ist ein Warenzeichen der Navico HoldingAS.

Informationen zu diesem Handbuch

Wichtige Informationen, die besondere Aufmerksamkeit erfordern,
werden wie folgt hervorgehoben:

¼ Hinweis: Soll die Aufmerksamkeit des Lesers auf eine

Anmerkung oder wichtige Informationen lenken.

Vorwort | Installationshandbuch

! Warnung: Wird verwendet, wenn Benutzer gewarnt

werden sollen, vorsichtig vorzugehen, um Verletzungen und
Sachschäden zu vermeiden.

| Installationshandbuch

| 5

Inhalt

7 Lieferumfang

9 Installation des Sonarmoduls

9 Richtlinien für die Montage
10 Installation

11 Schwingerinstallation

11 Wellenbefestigung
18 Motorbefestigung

22 Verkabelung

22 Richtlinien
23 Übersicht über die Verkabelung
24 Schwinger
25 Ethernet
26 Stromversorgung
29 Erdung
30 LED-Anzeigen

6 |

31 Maßzeichnungen

31 Sonarmodul
32 Schwinger

33 Technische Angaben

33 Sonarmodul
34 Schwinger

Inhalt | Installationshandbuch

1

Lieferumfang

B

C

D

E

R

F

T

A

P

Q

Q

P

S

U

O

G

H

I

Lieferumfang | Installationshandbuch

J

K

M

N

L

| 7

A ActiveTarget-Schwinger
B Befestigungsschrauben Sonarmodul
C M4-Erdungsschraube Sonarmodul
D Sonarmodul
E Ethernet-Kabel
F Stromkabel
G Zylinderschraube M6x20, 4Stück
H Stellring für Trollingmotorwelle– Rückseite (Wellenbefestigung)
I Gummimanschetteneinsatz, 2Stück
J Stellring für Trollingmotorwelle– Vorderseite

(Wellenbefestigung)

K Mutter M6, 4Stück
L Halterungsarm für Trollingmotor (Wellenbefestigung)
M Metallscheiben M6, 2Stück
N Drehknöpfe für Schwingerarm, 2Stück
O Schlauchschelle
P Zylinderschraube M6x20, 2x
Q Metallscheiben M6
R Scout-Arm für Trollingmotor (Motorbefestigung)
S Mutter M6
T Scout-Halterung für Trollingmotor (Motorbefestigung)
U Halterung für Trollingmotor (voraus oder nach unten)

(Motorbefestigung)

8 |

Lieferumfang| Installationshandbuch

Installation des Sonarmoduls

2

In diesem Kapitel wird die Installation des Sonarmoduls
beschrieben.

Richtlinien für die Montage

Wählen Sie den Einbauort sorgfältig aus, stellen Sie vor dem Bohren
oder Schneiden sicher, dass sich keine versteckten elektrischen
Leitungen oder andere Teile hinter dem Paneel benden. Stellen
Sie sicher, dass bauliche Änderungen, die Sie vornehmen, die
Sicherheit und Stabilität des Schis nicht beeinträchtigen! Wenn Sie
sich unsicher sind, fragen Sie einen qualizierten Schibauer oder
einen Monteur für Schiselektronik.

Unterlassen Sie Folgendes:

• Ein Teil so zu montieren, dass es zum Festhalten verwendet

werden könnte.

• Ein Teil so zu montieren, dass es unter Wasser getaucht oder

Feuchtigkeit ausgesetzt werden könnte.

• Ein Teil so zu montieren, das es den Betrieb, den Start oder das

Einholen des Bootes behindern könnte.

• So montieren, dass Feuchtigkeit oder Kondenswasser entlang

der Kabel in das Gerät eindringen können.

Was Sie tun sollten:

• Berücksichtigen Sie die Anforderungen für Gesamtbreite und

-höhe.

• Lassen Sie ausreichend Freiraum zum Anschließen aller

erforderlichen Kabel.

• Stellen Sie sicher, dass es möglich ist, Kabel zum gewünschten

Montageort zu verlegen.

¼ Hinweis: Das Gehäuse muss trocken und gut belüftet sein.

In kleinen Gehäusen muss möglicherweise eine Fremdkühlung
eingebaut werden.

Installation des Sonarmoduls | Installationshandbuch

| 9

! Warnung: Eine unzureichende Belüftung und die daraus

resultierende Überhitzung des Gerätes kann zu einem
unzuverlässigen Betrieb und einer reduzierten Lebensdauer des
Gerätes führen. Wird das Gerät Bedingungen ausgesetzt, die
den technischen Bestimmungen nicht entsprechen, werden Ihre
Garantieansprüche möglicherweise außer Kraft gesetzt.

Installation

Markieren Sie die Bohrlöcher, indem Sie das Modul als Schablone
verwenden, und bringen Sie die Vorbohrungen an. Schrauben Sie
das Modul mit Befestigungselementen fest, die für das Material
geeignet sind, auf dem Sie das Modul montieren.

1

2

10 |

3

Installation des Sonarmoduls| Installationshandbuch

Schwingerinstallation

3

In diesem Kapitel wird die Installation des Schwingers beschrieben.
Der Schwinger kann entweder an der Welle oder am Motor des

Trollingmotors befestigt werden.

Wellenbefestigung

Der Schwinger kann in drei verschiedene Stellungen ausgerichtet
werden: nach unten, voraus oder in Scout-Stellung.

Nach unten Voraus Scout

Der Schwinger kann auf der Backbord- oder Steuerbordseite der
Welle montiert werden.

Backbordseite Steuerbordseite

Nach unten:

Diese Position kann zum vertikalen Angeln verwendet werden,
um zu sehen, was sich unter dem Schwinger bendet. Sie können
Köder- und Fischbewegungen in Echtzeit beobachten.

Schwingerinstallation | Installationshandbuch

| 11

Voraus:

Diese Position kann verwendet werden, um Fische und Strukturen
direkt vor dem Schwinger zu beobachten. Sie können feststellen, in
welcher Tiefe sich Fische und Strukturen benden, und diese beim
Auswerfen anvisieren.

Scout:

Diese Position kann verwendet werden, um große Bereiche
auf Fische und Strukturen zu durchsuchen. Suchen Sie nach
Fischschwärmen und ermitteln Sie, in welche Richtung Sie als
nächstes auswerfen sollten.

Befestigen des Halterungsarms am Vorderteil des
Stellrings der Motorwelle

Montieren Sie den Halterungsarm in der gewünschten Position am
Stellring der Motorwelle. Nach der Montage kann der Arm als Gri
verwendet werden, um die Klemme der Welle an der Mittellinie des
Trollingmotors auszurichten.

Backbordseite– Nach unten-/Voraus-Stellung

12 |

Schwingerinstallation| Installationshandbuch

Steuerbordseite– Nach unten-/Voraus-Stellung

Scout-Stellung

Schwingerinstallation | Installationshandbuch

| 13

Ausrichten und Anbringen der Wellenklemme

Richten Sie die Wellenhalterung an der Mittellinie des
Trollingmotors aus.

14 |

Schwingerinstallation| Installationshandbuch

Nach unten-Stellung

Schwingerinstallation | Installationshandbuch

| 15

Voraus-Stellung

16 |

Schwingerinstallation| Installationshandbuch

Scout-Stellung

Schwingerinstallation | Installationshandbuch

| 17

Motorbefestigung

Bei den meisten Motoren kann der Schwinger in drei verschiedene
Stellungen ausgerichtet werden: Nach unten, Voraus oder in
Scout-Stellung.

Nach unten Voraus Scout

Der Schwinger kann auf der Backbord- oder Steuerbordseite der
Welle montiert werden.

18 |

Backbordseite Steuerbordseite

Nach unten:

Diese Position kann zum vertikalen Angeln verwendet werden,
um zu sehen, was sich unter dem Schwinger bendet. Sie können
Köder- und Fischbewegungen in Echtzeit beobachten.

Voraus:

Diese Position kann verwendet werden, um Fische und Strukturen
direkt vor dem Schwinger zu beobachten. Sie können feststellen, in
welcher Tiefe sich Fische und Strukturen benden, und diese beim
Auswerfen anvisieren.

Scout:

Diese Position kann verwendet werden, um große Bereiche
auf Fische und Strukturen zu durchsuchen. Suchen Sie nach
Fischschwärmen und ermitteln Sie, in welche Richtung Sie als
nächstes auswerfen sollten.

Schwingerinstallation| Installationshandbuch

Nach unten-Stellung

Befestigen Sie die Halterung am Schwinger. Befestigen Sie die
Baugruppe mit der Schlauchschelle am Motor. Die Schlauchschelle
muss gerade so festgezogen werden, dass der Schwinger sich
bei normaler Verwendung nicht bewegt. Richten Sie dann
den Schwinger in die Nach unten-Stellung aus, indem Sie ihn
fest greifen und drehen, bis die Ausrichtungsmarkierungen
übereinstimmen.

Schwingerinstallation | Installationshandbuch

| 19

Voraus-Stellung

Befestigen Sie die Halterung am Schwinger. Befestigen Sie die
Baugruppe mit der Schlauchschelle am Motor. Die Schlauchschelle
muss gerade so festgezogen werden, dass der Schwinger sich
bei normaler Verwendung nicht bewegt. Richten Sie dann den
Schwinger in die Voraus-Stellung aus, indem Sie ihn fest greifen
und drehen, bis die Ausrichtungsmarkierungen übereinstimmen.

20 |

Schwingerinstallation| Installationshandbuch

Scout-Stellung

Befestigen Sie den Schwinger am Arm der Scout-Halterung.
Montieren Sie dann den Schwinger und den Halterungsarm an der
Halterung. Befestigen Sie die Baugruppe mit der Schlauchschelle
am Motor. Passen Sie die Ausrichtung des Schwingers an, indem
Sie ihn fest greifen und drehen, bis die Ausrichtungsmarkierungen
übereinstimmen.

Schwingerinstallation | Installationshandbuch

| 21

Verkabelung

4

In diesem Kapitel wird die Verkabelung des Sonarsystems
beschrieben.

Richtlinien

Unterlassen Sie Folgendes:

• Vermeiden Sie starke Knicke in Kabeln.

• Verlegen Sie Kabel so, dass kein Wasser in die Steckverbinder

eindringen kann.

• Verlegen Sie keine Datenkabel in der Nähe von Radar, Sendern

oder Kabeln, die viel Strom oder hohe Frequenzen übertragen.

• Verlegen Sie Kabel so, dass sie nicht in mechanische Systeme

geraten können.

• Verlegen Sie Kabel nicht über scharfe Kanten oder Grate.

Was Sie tun sollten:

• Denken Sie beim Verlegen von Kabeln an Zugentlastungen und

Abtropfschlaufen.

• Sichern Sie alle Kabel mithilfe von Kabelbindern.

• Löten, krimpen und isolieren Sie alle Kabelverbindungen, wenn

Sie Kabel verlängern oder kürzen.

• Lassen Sie ausreichend Platz um Steckverbinder herum, um das

Anschließen und Abziehen der Kabel zu erleichtern.

22 |

! Warnung: Unterbrechen Sie vor Beginn der Installation

die Stromversorgung. Wenn die Stromversorgung nicht
unterbrochen oder während der Installation hergestellt wird,
kann es zu Feuer, einem elektrischen Schock oder schweren
Verletzungen kommen. Vergewissern Sie sich, dass die
Spannung der Stromversorgung mit dem System kompatibel ist.

Verkabelung| Installationshandbuch

Übersicht über die Verkabelung

B

A

C

D

_

+

E

F

Symbol Beschreibung

A Schwinger
B Sonarmodul
C Erdung
D Batterie
E Ethernet
F MFD

Verkabelung | Installationshandbuch

| 23

Schwinger

Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht zu stra gezogen wird,
damit der Schwinger in alle möglichen Stellungen ausgerichtet
werden kann (Vorwärts/Nach unten/Scout). Außerdem muss das
Kabel locker genug sein, sodass sich die Motorwelle vollständig
drehen kann, ohne das Kabel zu beschädigen.

Verbinden Sie den Schwinger mit dem Sonaranschluss des Moduls.
Achten Sie darauf, dass das Kabel ausreichend befestigt wird.

24 |

Verkabelung| Installationshandbuch

Ethernet

Schließen Sie das Ethernet-Kabel an den Ethernet-Anschluss des
Moduls an. Das andere Ende muss an Ihre Displayeinheit oder Ihr
Ethernet-Erweiterungsmodul angeschlossen werden.

Ethernet

Verkabelung | Installationshandbuch

| 25

Stromversorgung

Das Gerät ist für den Anschluss an eine 12- oder eine 24-Volt­Gleichspannungsanlage konzipiert. Es ist gegen Verpolung sowie
Unter- und Überspannung geschützt (für einen bestimmten
Zeitraum).

An das Pluskabel sollte eine Sicherung oder ein Leistungsschalter
angeschlossen werden. Informationen zu empfohlenen
Sicherungswerten nden Sie unter „Technische Angaben“ auf Seite

33.
Die gelbe Ader im Stromkabel dient dazu, das Ein- und Ausschalten

des Gerätes zu steuern.
Die blaue Ader darf nicht verwendet werden.

! Warnung: Das Pluskabel (rot) sollte immer mit einer Sicherung

oder einem Trennschalter (möglichst nahe am Sicherungswert)
an (+) DC angeschlossen werden.

26 |

Verkabelung| Installationshandbuch

Stromversorgung über externen Schalter

Das System schaltet sich ein, sobald die Versorgungsspannung
anliegt, und aus, sobald diese entfernt wird.

Verbinden Sie die gelbe Ader nach der Sicherung über einen
Schalter mit der roten Ader.

A

B

F

+

12/24 V DC

Symbol Beschreibung Farbe

A Nicht belegt Blau
B Zubehör-Aktivierung Gelb
C + 12/24 V DC Rot
D DC Negativ Schwarz
E Sicherung
F Schalter

Verkabelung | Installationshandbuch

C

D

E

_

| 27

Stromversorgung über Power Bus/Displayeinheit

Das System schaltet sich ein, sobald die Versorgungsspannung
anliegt, und aus, sobald diese entfernt wird. Durch Anschließen
der gelben Ader an die gelbe Ader der Displayeinheit wird das
Sonarmodul eingeschaltet, sobald die Displayeinheit eingeschaltet
wird.

D

A

28 |

B

Symbol Beschreibung Farbe

A Nicht belegt Blau
B Zubehör-Aktivierung Gelb
C + 12 V DC Rot
D DC Negativ Schwarz
E Sicherung

Verkabelung| Installationshandbuch

E

C

_

+

12 V DC

Erdung

Der Erdungsanschluss ist von der Stromquelle gleichstromisoliert,
um das Risiko galvanischer Korrosion zu mindern.

Bei Installationen, bei denen es zu Rauschen kommt, ermöglicht
der Erdungsanschluss die Verbindung mit verschiedenen
möglichen Erdungspunkten. Als Erdungspunkt kommen die feste
Masse/Erdung des Schies, die nicht-feste HF-Masse oder der
Batterie-Minuspol (DC Negativ) in Frage.

Es wird empfohlen, einen Draht mit einer Stärke von mindestens
4mm (12AWG) zu verwenden.

¼ Hinweis: Durch den angeschlossenen Leiter ießt kein

Gleichstrom.

Verkabelung | Installationshandbuch

| 29

LED-Anzeigen

Die LEDs am Sonarmodul zeigen den Status des Moduls an.

LED Beschreibung

Stromversorgung Leuchtet während des Einschaltens grün. Nach

dem Start wechselt die LED zwischen grün und
rot.

Ethernet Blinkt bei Netzwerkaktivität.

Schwinger Leuchtet grün, wenn aktiviert.

AUS bei Deaktivierung.

30 |

Verkabelung| Installationshandbuch

Maßzeichnungen

5

Sonarmodul

192.1 mm
(7.56”)

219.3 mm
(8.63”)

197.3 mm
(7.76”)

115.48 mm
(4.54”)

175.1 mm
(6.89”)

Maßzeichnungen | Installationshandbuch

72.9 mm
(2.86”)

| 31

Schwinger

7.62 m
(25 ft)

82.4 mm
(3.24”)

32 |

149.8 mm
(5.90”)

Maßzeichnungen| Installationshandbuch

58.0 mm
(2.28”)

Technische Angaben

6

Sonarmodul

Umwelt

Lagertemperatur -30°C bis +70°C

(-22°F bis +158°F)

Betriebstemperatur -15°C bis +55°C

(5°F bis 131°F)

IP-Schutzart Schutzart IP67

Elektrik

Stromversorgung +12/24VDC

Betriebsspannung 10,8–31,2VDC

Stromverbrauch

(maximal)

Verpolungsschutz Ja

Sicherungsleistung 3A

Physikalische Daten

Gewicht 1,86 kg (4,12lbs)

1,5A bei 13,8V

Technische Angaben | Installationshandbuch

| 33

Schwinger

Umwelt

Lagertemperatur -30°C bis +70°C

(-22°F bis +158°F)

Wassertemperatur für

den Betrieb

Physikalische Daten

Gewicht 1,21kg

Kabellänge 7,62m (25ft)

Möglichkeiten für die

Befestigung

0°C bis +35°C
(32°F bis +95°F)

(2,67lbs)

Trollingmotorwelle
Untere Trollingmotoreinheit
Spiegelheckhalterung (separat
erhältlich)

34 |

Technische Angaben| Installationshandbuch

*988-12810-002*

®Reg. US-Pat. & Tm. O und ™ Common-Law-Zeichen.
Nähere Informationen zu den globalen Markenrechten und Akkreditierungen der
Navico Holding AS und anderer Unternehmen finden Sie unter
www.navico.com/intellectual-property.

www.lowrance.com