Lovio LVCVC001 User guide

Odkurzacz bezworkowy VacuuFlex

PL Instrukcja obsługi

Model: LVCVC001

Napięcie znamionowe: 220-240V~50-60Hz

Moc znamionowa: 899 W

Zachowaj te instrukcje na przyszłość i przekaż je przyszłym

użytkownikom urządzenia.

KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE! Ryzyko porażenia prądem elektrycznym

Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi i zachować ją wraz z
gwarancją i paragonem. Jeśli to możliwe, należy również zachować opakowanie zewnętrzne. W przypadku
przekazania urządzenia innym osobom, należy przekazać im również instrukcję obsługi.

OSTRZEŻENIE - aby zmniejszyć ryzyko pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub obrażeń ciała:

1. Nie pozostawiać odkurzacza podłączonego do zasilania. Odłączaj urządzenie od gniazdka, gdy nie jest ono

używane lub przed opróżnianiem pojemnika na kurz, wymianą filtrów.

2. Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem, nie należy używać urządzenia na zewnątrz ani na mokrych

powierzchniach

3. Używać wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji. Należy używać wyłącznie osprzętu zalecanego

przez producenta.

4. Nie używać z uszkodzonym przewodem lub wtyczką. Jeśli odkurzacz nie działa tak, jak powinien, został

uszkodzony, upuszczony, uszkodzony, pozostawiony na zewnątrz lub wpadł do wody, należy dostarczyć go do

serwisu producenta.

5. Nie ciągnąć ani nie przewód, nie używać przewodu jako uchwytu, nie zgniatać przewodu. Nie przesuwać

odkurzacza po przewodzie. Trzymać przewód z dala od źródeł ciepła.

6. Nie odłączać urządzenia ciągnąc za przewód. Aby odłączyć urządzenie, należy chwycić za wtyczkę, a nie za

przewód.

7. Nie obsługiwać wtyczki ani odkurzacza mokrymi rękami.

8. Nie wkładać żadnych przedmiotów do otworów znajdujących się w obudowie odkurzacza. Nie używać z

zablokowanymi otworami. Otwory powinny być wolne od kurzu, kłaczków, włosów i wszystkiego, co może

ograniczać przepływ powietrza.

9. Trzymać włosy, luźną odzież, palce i wszystkie części ciała z dala od otworów i ruchomych części.

10. Wyłącz urządzenie przyciskiem zasilania przed odłączeniem wtyczki urządzenia.

11. Należy zachować szczególną ostrożność podczas czyszczenia schodów.

12. Nie używać do usuwania łatwopalnych lub palnych cieczy, takich jak np. benzyna.

13. Należy przytrzymać wtyczkę podczas nawijania na szpulę kabla. Nie wolno dopuścić do tego, aby kabel zwijał

się skręcony.

14. Należy odłączyć wtyczkę przed podłączeniem węża.

15. Nie należy wciągać niczego, co się pali lub dymi, np. papierosów, zapałek lub gorącego popiołu.

16. Nie używać bez założonego worka na kurz i/lub filtra.

17. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta lub jego przedstawiciela,

pracownika serwisu lub podobnie wykwalifikowanej osoby w celu uniknięcia zagrożenia.

18. To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawności

fizycznej, sensorycznej lub umysłowej lub przez osoby z brakime doświadczenia i wiedzy, chyba że są one

nadzorowane lub otrzymały instrukcje dotyczące użytkowania urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich

bezpieczeństwo.

19. Dzieci powinny być nadzorowane, aby nie bawiły się urządzeniem.

20. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

ZACHOWAJ TĄ INSTRUKCJĘ!

- 1 -

KOMPONENTY I PODSTAWOWE WYPOSAŻENIE

2

1

3

4

6

5

11

12

7

10

9

8

1. Duża szczotka podłogowa uniwersalna

2. Rura teleskopowa

3. Regulator przepływu powietrza

4. Wąż ssący

5. Złącze węża ssącego

6. Uchwyt do przenoszenia

7. Przycisk ON/OFF

8. Przycisk zwalniający pojemnik na kurz

9. Przycisk zwijania przewodu

10. Przycisk regulacji mocy

11. Ssawka szczelinowa

12. Ssawka mała

(Powyższa lista akcesoriów jest poglądowa. Dostępne akcesoria mogą różnić się
w zależności od wersji urządzenia)

- 2 -

OSTRZEŻENIA!

W przypadku zablokowania wlotów powietrza, szczotek podłogowych lub rury teleskopowej
należy natychmiast wyłączyć odkurzacz. Przed ponownym uruchomieniem odkurzacza należy
usunąć przedmiot powodujący blokadę:

1. Nigdy nie używaj odkurzacza w bezpośrednim
sąsiedztwie gorących przedmiotów i nie zasysaj gorących
przedmiotów, takie jak niedopałki papierosów lub popiół.

2. Wtyczkę należy wkładać do gniazdka tylko wtedy, gdy ręce
są suche.

3. Prosimy o usunięcie z podłogi dużych i ostrych przedmiotów
przed użyciem odkurzacza, aby uniknąć jego uszkodzenia.

4. Nie należy ciągnąć za kabel sieciowy podczas wyciągania wtyczki.

- 3 -

PRZYGOTOWANIE ODKURZACZA DO UŻYCIA

1. Zamontuj wąż na odkurzaczu, wkładając koniec węża
w złącze węzą na odkurzaczu, aż do usłyszenia kliknięcia.
Aby usunąć węża, naciśnij przycisk z boku węża
wyciągnij z otworu.

2. Montaż rury teleskopowej i akcesoriów

2.1: Zamontować rurę teleskopową na drugim końcu

węża.

2.2: Wyreguluj długość rury teleskopowej, naciskając przycisk

mechanizm blokujący i wciągając
dolnej części rury do odpowiedniej długości.
Podczas parkowania należy maksymalnie skrócić przewód.

2.3: Zamontować szczotkę podłogową (lub inne dostępne
akcesoria) na rurze teleskopowej

UŻYTKOWANIE

Odkurzanie

1. Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy rozwinąć odpowiedniej długości przewód i

podłączyć go do gniazda sieciowego. Żółte oznaczenie na przewodzie elektrycznym oznacza j
maksymalną długość, której nie wolno przekraczać. (Nie ciągnąc dalej za kabel, aby jej nie
uszkodzić.)

Aby włączyć urządzenie, należy nacisnąć stopą przycisk na obudowie.

- 4 -

ego

2: Aby zwinąć kabel zasilający, naciśnij przycisk jedną ręką i poprowadzić kabel drugą ręką,

1

2

3

aby upewnić się, że nie będzie on powodował uszkodzeń podczas zwijania.

Opróżnianie pojemnika na kurz

Opróżnić pojemnik na kurz najpóźniej, gdy ilość zanieczyszczeń w pojemniku na kurz
osiągnęła wartość "MAX" lub spadła moc
ssania.

1. Wyłącz odkurzacz i odłącz wtyczkę.

z sieci.

2. Zwolnij pojemnik na kurz, naciskając
przycisk zwalniający.

3. Podnieś pojemnik na kurz do góry.

4. Podczas opróżniania pojemnika na
kurz należy trzymać go nisko na
koszem na śmieci.

d

5. Naciśnij przycisk otwierania. Pokrywa
otworzy się i będzie można opróżnić pojemnik.

6. Ostrożnie usuń pozostały kurz.

7. Zamknij pokrywę

8. Umieść pojemnik na kurz na odkurzaczu.

9. Sprawdź, czy pojemnik na kurz jest dobrze osadzony.

.

- 5 -

Czyszczenie filtra silnika

rotate

exhaust filter

1. Wyłącz i odłącz odkurzacz od zasilania.

2. Wyjmij pojemnik na kurz.

3. Otwórz pokrywę pojemnika obracając za uchwyt w kierunku przeciwnym

do wskazówek zegara i wyjmij filtr

4. Przytrzymaj f iltr ochronny silnika nad koszem na śmieci i lekko nim potrząsaj.

5. Włóż oczyszczony filtr ochronny silnika z powrotem na jego miejscu.

6. Załóż pokrywę filtra i obróć za uchwyt tym razem w kierunku ruchu wskazówek

Zegara.

7. Umieść pojemnik na kurz na bazie odkurzacza.

8. Sprawdź, czy pojemnik na kurz jest dobrze osadzony.

WAŻNE! Nigdy nie używaj odkurza cza bez f iltra silnika.

Czyszczenie filtra powietrza wylotowego

Filtr powietrza wylotowego oczyszcza powietrze zanim opuści ono odkurzacz. Filtr powietrza
wylotowego można wyczyścić w następujący sposób:

1. Wyłącz odkurzacz i wyjmij w tyczkę z gniazdka.
W tym celu należy zawsze ciągnąć za wtyczkę, a nie za kabel.

2. Otwórz pokrywę filtra wylotowego.

3. Przepłucz filtr HEPA pod bieżącą zimną wodą i pozostaw do wyschnięcia.

4. Umieść filtr powietrza wylotowego z powrotem na miejscu.

5. Zamknij pokrywę f iltra wylotowego.

.

Transport i przechowywanie

1. Odkurzacz można podnosić i przenosić za uchwyt do przenoszenia. Nigdy nie ciągnij ani nie

podnoś odkurzacza za przewód.

2. Przed odłożeniem odkurzacza należy zwinąć przewód. Odłącz wtyczkę i naciskaj przycisk

zwijania przewodu, aż przewód zostanie całkowicie zwinięty.

3. Aby zaoszczędzić miejsce, odkurzacz można przechowywać w pozycji pionowej. Rurę

teleskopową można zawiesić na odkurzaczu, wkładając w uchwyt postojowy znajdujący się na
dużej szczotce uniwersalnej.

Czyszczenie

Wyczyść odkurzacz, przecierając go wilgotną szmatką.
Nie wolno używać żadnych silnych, rozpuszczalnikowych lub ściernych środków czyszczących.

- 6 -

INFOLINIA SERWISOWA

tel: [phone] lub e-mail: [email protected]

od poniedziałku do piątku w godz. 9:00-17:00

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian w specyf ikację produktu bez

uprzedzenia.

Niniejszym Manta S.A. oświadcza, że ten produkt jest zgodny z podstawowymi
wymaganiami i pozostałymi postanowieniami Dyrektyw tzw. „Nowego podejścia” Unii
Europejskiej. Urządzenie jest zgodne z europejskimi dyrektywami 2014/30/UE i
2014/35/UE.

Urządzenie oznaczone jest symbolem przekreślonego kontenera na odpady,
zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 11 września
2015 r. (Dz. U. 2015 poz. 1688) o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym
(Waste Electrical and Electronic Equipment – WEEE). Produktów oznaczonych tym
symbolem po upływie okresu użytkowania nie należy utylizować lub wyrzucać wraz
z innymi odpadami z gospodarstwa domowego. Użytkownik ma obowiązek
pozbywać się zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, dostarczając go do
wyznaczonego punktu, w którym takie niebezpieczne odpady poddawane są
procesowi recyklingu. Gromadzenie tego typu odpadów w wydzielonych miejscach
oraz właściwy proces ich odzyskiwania przyczyniają się do ochrony zasobów
naturalnych. Prawidłowy recykling zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego ma korzystny wpływ na zdrowie i otoczenie człowieka. W celu
uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska
pozbycia się zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego użytkownik powinien
skontaktować się z odpowiednim organem władz lokalnych, z punktem zbiórki
odpadów lub z punktem sprzedaży, w k tórym kupił sprzęt.

Uwaga!

Konstrukcja produktu i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.
Dotyczy to przede wszystkim parametrów technicznych, oprogramowania, zdjęć oraz podręcznika
użytkownika. Niniejszy podręcznik użytkownika służy ogólnej orientacji dotyczącej obsługi produktu.
Producent i dystrybutor nie ponoszą żadnej odpowiedzialności tytułem odszkodowania za jakiekolwiek
nieścisłości wynikające z błędów w opisach występujących w niniejszej instrukcji użytkownika.

Made in P.R.C.

FOR MANTA EUROPE

- 7 -

Bagless vacuum cleaner VacuuFlex

EN User manual

Model: LVCVC001

Rated voltage: 220-240V~50-60Hz

Rated power: 899W

Keep these instructions for future reference and pass them on to

future users with the device

- 8 -

SAFETY ISSUES

WARNING! Risk of electric shock

Before starting up the appliance, read the operating instructions carefully and keep them together with the
guarantee, receipt. If possible, keep the outer packaging as well. If you pass this appliance on to others,
please pass on the operating instructions as well.

WARNING-To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:

1. Do not leave vacuum cleaner when plugged in. Unplug from outlet when no use and before

servicing.

2. To reduce the risk of electric shock, do not use outdoors or on wet surfaces

3. Use only as described in this manual. Use only manufactures recommend attachments.

4. Do not use with damaged cord or plug. If vacuum cleaner is not working as it should, has been

dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, enter it to a service center.

5. Do not pull or carry on cord, use cord as a handle, close door on cord, or pull cord around

sharp edges or corners. Do not run vacuum cleaner over cord. Keep cord away from heated

surfaces.

6. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

7. Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands.

8. Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked. Keep

free of dust, lint, hair and anything that may reduce airflow.

9.Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of body away from openings and

moving parts.

10.Turn all controls off before unplugging.

11.Use extra care when cleaning on stairs.

12.Do not use to pick up flammable or combustible liquids, such as gasoline, or use in

areas where they may be present

13.Hold plug when rewinding onto cord reel. Do not allow plug to whip when

rewinding.

14.Unplug before connecting the hose

15.Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or

hot ashes.

16.Do not use without dust bag and/or filter in place.

17.If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its

service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

18.This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of Eexperience and knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

19.Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

20.This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or

Instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without

Supervision.

21.cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

- 9 -

COMPONENTS AND EQUIPMENT

2

1

3

4

6

5

11

12

7

10

9

8

1. Floor Nozzle

2. Telescopic Tube

3. Air Slide

4. Suction Hose

5. Suction Hose Connection

6. Carrying Handle

7. ON/OFF Button Dust

8. release Button

9. cord rewinder Button

10. Power adjustment button

11. Crevice Nozzle

12. Upholstery Nozzle

(The above list of accessories is illustrative. Available accessories may vary
depending on the version of the device)

- 10 -

PREVENTION

Switch off the vacuum cleaner immediately if the air intakes, the floor brushes or the telescopes
tube becomes blocked. Before starting the vacuum cleaner up again remove the substance
causing the blockage:

1. Never use the vacuum cleaner in the immediate

vicinity of hot bodies and do not suck up hot

objects such as cigarette ends or ashes.

2. Only place the plug in the socket when your

hands

are dry.

3. Please remove large of sharp objects f rom the floor
before using the vacuum cleaner to avoid any
possible damage to it.

4. Do not pull by the mains cable when pulling out the plug.

- 11 -

PREPARING THE VACUUM CLEANER

1. Fit the hose on the vacuum cleaner by inserting
the rotating hose connection into the vacuum
cleaner until you hear a click. To remove the
hose, press the button at the side of the hose
connection and pull it out.

2. Assembling the telescope tube and accessories

2.1: Fit the telescopic tube into the other end of the hose.

2.2: Adjust the length of the telescopic tube by pushing

the locking mechanism down and pulling in the
bottom section of the tube to a suitable length.
When parking, shorten the tube as far as possible.

2.3: Fit the floor brush into the telescope tube.

Floor Nozzle

the floor nozzle has two settings. When cleaning
hard surfaces(parquet flooring, flooring tiles, etc.),
the nozzle brushes should be extended. When cleaning
carpets and mats, the brushes should be retracted into
the nozzle. Press the brush change button to switch between
the two settings.

Joint nozzle

For radiators, corners, skirtings, etc.

Furniture nozzle

For furniture, curtains, drapes, etc.

- 12 -

USE

1

2

Vacuum cle aning

1:Before using the device first roll out a sufficient length of electric flex cable and plug into the
mains socket. The yellow mark on the electric flex cable is the maximum length that must not be
exceeded.
To switch o n the d evic e press the foot pedal button on the casing with your foot

2:To rewind the power cable,press the button
with one hand and guide the cable with the other hand to ensure that it does not whip causing
damage.

Emptying dust container

Empty the dust container at the latest when the sucked in
quantity of dirt in the dust container has reached the “MAX”
mark or the suction power has dropped.

1. Switch off the vacuum cleaner and disconnect the plug
from the mains. To do this always pull on the plug and
not on the cable.

2. Release the dust container by pressing down the release

button.

3. Lift the dust container forwards out of the cylinder vacuum

cleaner.

- 13 -

3

rotate

exhaust filter

4. when emptying the dust container, hold it low over a dustbin.

5. press the open button. The base opens and the dust runs into

the dustbin.

6. carefully knock the remaining dust loose.

7. close the base.

8. place the dust container onto the cylinder vacuum cleaner.

9. check whether the dust container is securely seated.

Cleaning the motor filter

1. Turn off and unplug cleaner.

2. remove the dust container.

3. Open the container lid by turning the handle counterclockwise and remove the filter.

4. Hold the protective motor f ilter over a dustbin.

For a rough clean, gently knock over a dustbin.

5. Insert the dry protective motor filter back into its holder.

6. Place protective motor filter together back into its

Receptacle.

7. Replace the f ilter cover and turn by the handle this time in the

clockwise direction.

8. Place the dust container onto the cylinder vacuum cleaner.

9. Check whether the dust container is securely seated.

IMPORTANT! Never use the vacuum cleaner without a motor filter.

Cleaning the exhaust air filter

The exhaust air filter cleans the air a f inal time before it leaves
the vacuum cleaner. You can clean the exhaust air filter as follows:

1. Switch off the vacuum cleaner and disconnect the plug from
the mains. To do this always pull on the plug and not on the cable.

2. Remove the dust container .

3. Open the exhaust f ilter cover.

4. Rinse the HEPA f ilter under cold running water and allow dry.

5. Put the exhaust air f ilter back into place.

6. Close the exhaust filter cover.

- 14 -

Transport and Storage

1. You can lif t an d ca rry the vac uum cle ane r us ing the car ryi ng h andle. Never p ull or l ift the

vacuum cleaner by the cord.

2. Before putting the vacuum away, rewind the cord. Switch off the socket, unplug, and press the

cord rewind button until the cord is fully rewound.

3. To sav e s pace , the vacu um can be stor ed upri ght on its en d co ver. The te lescopi c t ube can be

hung on the vacuum cleaner by inserting the parking fixture into the vertical parking holder.

Cleaning

Clean the vacuum cleaner by wiping it with a damp cloth.
You must not use an y fo rm of stro ng, so lven t o r a bras ive cle ani ng age nt.

- 15 -

SERVICE HOTLINE

tel: [phone] or e-mail: [email protected]

Monday to Friday, 9 a.m. to 5 p.m.

The manufacturer reserves the right to make changes to the product specifications without prior notice.

Manta S.A. hereby declares that this product complies with the essential requirements and other

provisions of the so-called "New Approach" Directives of the European Union. The device

complies with the European Directives 2014/30/EU and 2014/35/EU.

The device is marked with the symbol of a crossed-out waste container, in accordance with

European Directive 2012/19/EU and the Polish Act of 11 September 2015. (Journal of Laws 2015

item 1688) on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Products marked with this

symbol should not be disposed of or thrown away with other household waste at the end of

their useful life. The user is obliged to dispose of waste electrical and electronic equipment by

delivering it to a designated point where such hazardous waste is recycled. The collection of

this type of waste in separate locations and the proper recovery process contribute to the

protection of natural resources. Proper recycling of waste electrical and electronic equipment

has a positive impact on human health and the environment. For information on where and

how to dispose of waste electrical and electronic equipment in an environmentally safe

manner, the user should contact the relevant local authority, the waste collection point or the

point of sale where they purchased the equipment.

Attention!

Product design and technical specif ications are subjec t to change w ithout prior n otice. This applies in particular

to technical specifications, software, pictures and the user manual. This user manual serves as a general orientation

for the operation of the product. The manufacturer and distributor assume no liability for any inaccuracies

resulting from errors in the descriptions contained in this user manual.

Made in P.R.C.

FOR MANTA EUROPE

- 16 -

VacuuFlex beutelloser Staubsauger

DE Betriebsanleitung

Modell: LVCVC001

Nennspannung: 220-240V~50-60Hz

Nennleistung: 899 W

Bewahren Sie diese Anleitung zum Nachschlagen auf und geben Sie

sie an künftige Benutzer des Geräts weiter.

- 17 -

SICHERHEITSFRAGEN

WARNUNG! Gefahr eines elektrischen Schlages

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, und bewahren
Sie sie zusammen mit dem Garantieschein und der Quittung auf. Bewahren Sie nach Möglichkeit auch die
äußere Verpackung auf. Wenn das Gerät an andere Personen weitergegeben wird, sollte auch die
Bedienungsanleitung an diese weitergegeben werden.

WARNUNG - um das Risiko eines Brandes, eines elektrischen Schlages oder von Verletzungen zu verringern:

1. Lassen Sie den Staubsauger nicht in der Steckdose. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das

Gerät nicht benutzen oder bevor Sie den Staubbehälter leeren oder die Filter wechseln.

2. Um das Risiko eines Stromschlags zu verringern, verwenden Sie das Gerät nicht im Freien oder auf nassen

Oberflächen.
Verwenden Sie die Maschine nur wie in diesem Handbuch beschrieben. Verwenden Sie nur vom Hersteller
empfohlene Anbaugeräte.

4. Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Kabel oder Stecker. Wenn der Staubsauger nicht

ordnungsgemäß funktioniert, beschädigt wurde, heruntergefallen oder zerbrochen ist, draußen liegen gelassen
wurde oder ins Wasser gefallen ist, bringen Sie ihn zum Kundendienst des Herstellers.

5. Ziehen Sie nicht am Kabel, verwenden Sie das Kabel nicht als Griff, quetschen Sie das Kabel nicht. Bewegen

Sie den Staubsauger nicht über das Kabel. Halten Sie das Kabel von Wärmequellen fern.

6. Trennen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Kabel vom Stromnetz. Um das Gerät auszustecken, fassen Sie

den Stecker an, nicht das Kabel.

7. fassen Sie den Stecker oder den Staubsauger nicht mit nassen Händen an.

8 Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen des Staubsaugergehäuses. Verwenden Sie den Staubsauger
nicht bei verstopften Öffnungen. Halten Sie die Öffnungen frei von Staub, Fusseln, Haaren und allem, was den
Luftstrom behindern könnte.

9. Halten Sie Haare, lose Kleidung, Finger und alle Körperteile von Öffnungen und beweglichen Teilen fern.

10. Schalten Sie das Gerät mit der Netztaste aus, bevor Sie den Stecker abziehen.

11. Besondere Vorsicht ist bei der Reinigung der Treppe geboten.

12. nicht zur Entsorgung von brennbaren oder entzündlichen Flüssigkeiten, wie z. B. Benzin, verwenden.

13 Halten Sie den Stecker fest, während Sie das Kabel auf die Spule aufwickeln. Achten Sie darauf, dass sich das
Kabel nicht verdreht aufwickelt.

14. Ziehen Sie den Stecker ab, bevor Sie den Schlauch anschließen.

15. Ziehen Sie keine brennenden oder rauchenden Gegenstände ein, z. B. Zigaretten, Streichhölzer oder heiße

Asche.

16. nicht ohne eingesetzten Staubbeutel und/oder Filter verwenden.

17. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder seinem Vertreter, einem Servicetechniker

oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden.

18. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten
von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

19. Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

20. Die Reinigung und Wartung darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF!

- 18 -

KOMPONENTE N UND GRUNDAUSSTATTUNG

2

1

3

4

6

5

11

12

7

10

9

8

1. Große Universal-Bodenbürste

2. Teleskoprohr

3. Luftstromregler

4. Ansaugschlauch

5. Anschluss Saugschlauch

6. Tragegriff

7. ON/OFF-Taste

8. Entriegelungstaste für den Staubbehälter

9. Taste für Kabelaufroller

10. Taste zur Steuerung der Stromversorgung

11. Fugendüse

12. Kleine Düse

(Die obige Zubehörliste dient der Veranschaulichung. Das verfügbare Zubehör
kann je nach Version des Geräts variieren)

- 19 -

WARN UNGE N!

Wen n die Lu fteinlässe, die B oden bür sten o der da s Teleskop rohr vers topf t sin d, sch alte n Sie de n
Staubsauger sofort aus. Entfernen Sie den Gegenstand, der die Verstopf ung verursacht hat, bevor
Sie den Staubsauger wieder in Betrieb nehmen:

1. Ver wend en S ie den Staubsa uger ni e i n di rekt er
Nähe von heißen Gegenständen und saugen Sie keine heißen
Gegenstände wie Zigarettenstummel oder Asche.

2. Stecken Sie den Stecker nur in die Steckdose, wenn Ihre Hände
trocken sind.

3. Bitte entfernen Sie große und scharfe Gegenstände vom Boden
bevor Sie den Staubsauger benutzen, um ihn nicht zu beschädigen.

4. Ziehen Sie beim Abziehen des Steckers nicht am Netzkabel.

- 20 -

VORBEREITUNG DES STAUBSAUGERS FÜR DEN GEBRAUCH

Befestigen Sie den Schlauch am Staubsauger, indem Sie das Ende des Schlauchs in den
Staubsauger stecken.

in die Schlauchkupplung des Staubsaugers, bis Sie ein Klicken hören.
Um den Schlauch zu entfernen, drücken Sie den Knopf an der Seite des Schlauches
aus dem Loch herausziehen.

2. Montage von Tele skoprohr und Zubehör

2.1: Befestigen Sie das Teleskoprohr am anderen Ende des

Schlauches.

2.2: Einstellen der Länge des Teleskoprohrs durch Drücken der Taste

Verrieg elungs- und Rückzugsmechanismus
den unteren Teil des Rohrs auf die entsprechende Länge.
Halten Sie das Kabel beim Parken so kurz wie möglich.

2.3: Montieren Sie eine Bodenbürste (oder eine andere verfügbare
Zubehör) an einem Teleskoprohr

VERWENDEN

Staubsaugen

(1) Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, rollen Sie das Kabel in der entsprechenden Länge aus
und stecken Sie es in die Netzsteckdose. Die gelbe Markierung auf dem Stromkabel zeigt die
maximale Länge an, die nicht überschritten werden darf. (Ziehen Sie das Kabel nicht weiter, um
es nicht zu beschädigen).

Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie mit dem Fuß auf die Taste am Gehäuse.

- 21 -

1

2

3

2: Um das Netzkabel einzuziehen, drücken Sie mit einer Hand den Knopf und führen Sie das Kabel
mit der anderen Hand, damit es beim Einziehen nicht beschädigt wird.

Entleeren des Staubbehälters

Entleeren Sie den Staubbehälter spätestens dann, wenn die Schmutzmenge im Staubbehälter
den Wert "MAX" erreicht hat oder die
Saugleistung nachlässt.

1. Schalten Sie den Staubsauger aus und
ziehen Sie den Stecker ab.

aus dem Internet.

2. Lösen Sie den Staubbehälter durch
Drücken der Entriegelungstaste.

3. Heben Sie den Staubbehälter nach
oben.

4. Halten Sie beim Entleeren des
Staubbehälters diesen niedrig über der
Mülltonne.

5. Drücken Sie die Öff nungstaste. Der Deckel wird geöffnet und der Behälter kann entleert
werden.

6. Entfernen Sie vorsichtig den restlichen Staub.

7. Schließen Sie den Deckel.

- 22 -

8. Setzen Sie den Staubbehälter auf den Staubsauger.

rotate

exhaust filter

9. Prüfen Sie, ob der Staubbehälter gut sitzt.

Reinigung des Motorfilters

1. Schalten Sie den Staubsauger aus und trennen Sie ihn von der Stromversorgung.

2. Entfernen Sie den Staubbehälter.

3. Öff nen Sie den Deckel des Behälters und nehmen Sie den Filter heraus.

4. Halten Sie den Motorschutzf ilter über den Staubsammelbehälter und schütteln Sie ihn leicht.

5. Setzen Sie den gereinigten Motorschutzfilter wieder an seinen Platz.

6. Setzen Sie den Filterdeckel wieder auf, indem Sie ihn drücken, bis er hörbar einrastet.

7. Stellen Sie den Staubbehälter auf den Sockel des Staubsaugers.

8. Prüfen Sie, ob der Staubbehälter gut sitzt.

WICHTIG: Verwenden Sie den Staubsauger niemals ohne den Motorfilter.

Reinigung des Abluftfilters

Der Abluftfilter reinigt die Luft, bevor sie den Staubsauger verlässt. Der Abluftfilter kann wie folgt
gereinigt werden:

1. Schalten Sie den Staubsauger aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Ziehen Sie dazu immer am Stecker und nicht am Kabel.

2. Öff nen Sie die Abdeckung des Auslassfilters.

3. Spülen Sie den HEPA-Filter unter fließendem kaltem Wasser aus und lassen Sie ihn trocknen.

4. Bringen Sie den Abluftfilter wieder an.

5. Schließen Sie die Abdeckung des Auslassf ilters.

Transport und Lagerung

1. Der Staubsauger kann am Tragegriff angehoben und getragen werden. Ziehen oder heben

Sie den Staubsauger niemals an der Schnur.

2. Ziehen Sie das Kabel ein, bevor Sie den Staubsauger weglegen. Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und drücken Sie die Taste zum Einziehen des Kabels, bis das Kabel vollständig
eingezogen ist.

3. Um Platz zu sparen, kann der Staubsauger aufrecht gelagert werden. Das Teleskoprohr kann

am Staubsauger aufgehängt werden, indem es in den Parkgriff an der großen Universalbürste
gesteckt wird.

- 23 -

Reinigung

Reinigen Sie den Staubsauger, indem Sie ihn mit einem feuchten Tuch abwischen.
Ver wend en S ie kein e st arke n, l ösungsmitt elha ltigen oder scheu ernd en Reinigu ngsmitt el.

SERVICE-HOTLINE

Tel.: + 48 22 1 23 9 6 60 ode r E-Mail: [email protected]

Montag bis Freitag, 9.00 bis 17.00 Uhr

Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung Änderungen an den

Manta S.A. erklärt hiermit, dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen und
anderen Bestimmungen der Richtlinien des sogenannten "Neuen Konzepts" der
Europäischen Union entspricht. Das Gerät entspricht den europäischen Richtlinien
2014/30/EU und 2014/35/EU.

Das Gerät ist mit dem Symbol eines durchgestrichenen Abfallbehälters
gekennzeichnet, in Übereinstimmung mit der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU
und dem polnischen Gesetz vom 11. September 2015. (Gesetzblatt 2015 Punkt 1688)
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE). Produkte, die mit diesem Symbol
gekennzeichnet sind, dürfen am Ende ihrer Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll
entsorgt oder weggeworfen werden. Der Nutzer ist verpflichtet, Elektro- und
Elektronik-Altgeräte bei einer ausgewiesenen Stelle abzugeben, wo diese
gefährlichen Abfälle recycelt werden. Die getrennte Sammlung dieser Art von
Abfällen und die ordnungsgemäße Verwertung tragen zum Schutz der natürlichen
Ressourcen bei. Das ordnungsgemäße Recycling von Elektro- und
Elektronikaltgeräten wirkt sich positiv auf die menschliche Gesundheit und die
Umwelt aus. Für Informationen darüber, wo und wie Elektro- und Elektronik­Altgeräte umweltgerecht entsorgt werden können, sollte sich der Benutzer an die
zuständige örtliche Behörde, die Abfallsammelstelle oder die Verkaufsstelle wenden,
bei der er das Gerät erworben hat.

Achtung!

Änderungen des Produktdesigns und der technischen Spezif ikationen sind ohne vorherige
Ankündigung vorbehalten. Dies gilt insbesondere für technische Daten, Software, Bilder und das
Benutzerhandbuch. Dieses Benutzerhandbuch dient als allgemeine Orientierung für den Betrieb des
Produkts. Der Hersteller und der Vertreiber übernehmen keine Haftung für Ungenauigkeiten, die sich
aus Fehlern in den Beschreibungen dieses Benutzerhandbuchs ergeben.

Produktspezif ikationen vorzunehmen.

Hergestellt in P.R.C.

FÜR MANTA EUROPE

- 24 -

Aspiradora sin bolsa VacuuFlex

ES Instrucciones de uso

Modelo: LVCVC001

Tensión nominal: 220-240V~50-60Hz

Potencia nominal: 899 W

Conserve estas instrucciones para futuras consultas y transmítalas a

los futuros usuarios del aparato.

- 25 -

CUESTIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica

Lea atentamente el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato y consérvelo junto con la
garantía y el recibo. Si es posible, conserve también el embalaje exterior. Si se cede el aparato a
otras personas, entrégueles también el manual de instrucciones.

ADVERTENCIA - para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones personales:

1. no deje la aspiradora enchufada. Desenchufe el aparato de la toma de corriente cuando no lo utilice

o antes de vaciar el depósito de polvo o cambiar los filtros.

2. para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no utilice la unidad al aire libre ni sobre superficies

mojadas
Utilícela sólo como se describe en este manual. Utilice únicamente los accesorios recomendados por
el fabricante.

4. no lo utilice con un cable o enchufe dañado. Si el aspirador no funciona como debería, se ha

dañado, se ha caído, se ha roto, se ha dejado fuera o se ha caído al agua, llévelo al centro de servicio
del fabricante.

5. no tire del cable, no utilice el cable como asa, no aplaste el cable. No mueva la aspiradora sobre el

cable. Mantenga el cable alejado de fuentes de calor.

6. no desconecte el aparato tirando del cable. Para desconectar el aparato, sujete el enchufe, no el

cable.

7. No manipule el enchufe ni la aspiradora con las manos mojadas.

8 No introduzca ningún objeto en las aberturas de la carcasa de la aspiradora. No lo utilice con las
aberturas obstruidas. Mantenga las aberturas libres de polvo, pelusa, pelo y cualquier cosa que pueda
restringir el flujo de aire.

9. mantenga el pelo, la ropa suelta, los dedos y todas las partes del cuerpo alejados de las aberturas y

las piezas móviles.

10. apague el aparato con el botón de encendido antes de desenchufarlo.

11. hay que tener especial cuidado al limpiar las escaleras.

12. No utilizar para eliminar líquidos inflamables o combustibles, como la gasolina.

13 Sujete el enchufe mientras enrolla el cable en la bobina. No permita que el cable se enrolle
retorcido.

14. desconecte el enchufe antes de conectar la manguera.

15. no aspires nada que esté ardiendo o humeando, por ejemplo, cigarrillos, cerillas o cenizas

calientes.

16. No utilizar sin bolsa de polvo y/o filtro.

17. si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante o su representante,

un técnico de servicio o una persona con cualificación similar para evitar cualquier peligro.

18. Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas, o por personas con falta de experiencia y conocimientos, a
menos que estén supervisadas o hayan sido instruidas en el uso del aparato por una persona
responsable de su seguridad.

19. Los niños deben estar vigilados para que no jueguen con el aparato.

20. La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin supervisión.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

- 26 -

COMPONENTES Y EQUIPAMIENTO BÁSICO

2

1

3

4

6

5

11

12

7

10

9

8

1. Cepillo universal grande para suelos

2. Tubo telescópico

3. Regulador de caudal de aire

4. Manguera de aspiración

5. Conexión de la manguera de aspiración

6. Asa de transporte

7. Botón ON/OFF

8. Botón de liberación del depósito de polvo

9. Botón de bobina de cable

10. Botón de control de potencia

11. Boquilla para hendiduras

12. Boquilla pequeña

(La lista de accesorios anterior es ilustrativa. Los accesorios disponibles pueden
variar en función de la versión del dispositivo).

- 27 -

ADVERTENCIAS

Si se bloquean las entradas de aire, los cepillos del suelo o el tubo telescópico, apague la aspiradora
inmediatamente. Retire el objeto causante de la obstrucción antes de volver a poner en marcha
el aspirador:

1. No utilice nunca la aspiradora directamente
cerca de objetos calientes y no aspirar agua caliente.
objetos como colillas o cenizas.

2. Inserte el enchufe en la toma sólo cuando sus manos
están secos.

3. Por favor, retire los objetos grandes y afilados del suelo
antes de utilizar la aspiradora para evitar dañarla.

4. No tire del cable de alimentación al desenchufarlo.

- 28 -

PREPARACIÓN DE LA ASPIRADORA

1. Conecte la manguera a la aspiradora introduciendo el extremo de la manguera
en el acoplamiento de la manguera de la aspiradora hasta que oiga un clic.
Para retirar la manguera, pulse el botón situado en el lateral de la manguera
sacar del agujero.

2. montaje del tubo telescópico y accesorios

2.1: Coloca el tubo telescópico en el otro extremo de la

manguera.

2.2: Ajuste la longitud del tubo telescópico pulsando el botón

mecanismo de bloqueo y retracción
la parte inferior del tubo a la longitud adecuada.
Mantenga el cable lo más corto posible al aparcar.

2.3: Colocar un cepillo para suelos (u otro disponible
accesorios) en un tubo telescópico

UTILICE

Aspirar

(1) Antes de utilizar el aparato, desenrolle la longitud adecuada del cable y conéctelo a la toma de
corriente. La marca amarilla del cable eléctrico indica su longitud máxima, que no debe superarse.
(No tire más del cable para no dañarlo).

Para encender el aparato, pulse con el pie el botón situado en la carcasa.

- 29 -

1

2

3

2: Para retraer el cable de alimentación, pulse el botón con una mano y guíe el cable con la
otra para asegurarse de que no se dañe durante la retracción.

Vaciado del d epós ito de polvo

Vac íe el dep ósit o de p olvo a más ta rdar cuando la cantidad de suciedad en el depósito de polvo
haya alcanzado el valor "MAX" o la potencia de
aspiración haya disminuido.

1. Apague la aspiradora y desconecte el
enchufe.

de la web.

2. Libere el contenedor de polvo pulsando el
botón de liberación.

3. Levante el contenedor de polvo hacia
arriba.

4. Al vaciar el contenedor de polvo,
manténgalo bajo sobre el cubo de
basura.

5. Pulse el botón de apertura. La tapa se abrirá y el recipiente podrá vaciarse.

6. Retire con cuidado el polvo restante.

7. Cierra la tapa.

8. Coloque el depósito de polvo en la aspiradora.

- 30 -

9. Compruebe que el contenedor de polvo esté bien asentado.

rotate

exhaust filter

Limpieza del filtro del motor

1. Apague y desconecte la aspiradora de la

red eléctrica.

2. Retire el contenedor de polvo.

3. Abra la tapa del recipiente y retire el f iltro.

4. Sostenga el f iltro de protección del motor

sobre el cubo de basura y agítelo

ligeramente.

5. Vuelva a colocar el filtro de protección del

motor limpio en su sitio.

6. Vuel va a colocar la tapa del filtro presionándola hasta que encaje en su sitio de forma audible.

7. Coloque el recipiente para el polvo en la base de la aspiradora.

8. Compruebe que el contenedor de polvo esté bien asentado.

IMPORTANTE: No utilice nunca la aspiradora sin el filtro del motor.

Limpieza del fil tro de aire de escape

El filtro de aire de escape limpia el aire antes de que salga de la aspiradora. El filtro de aire de
escape puede limpiarse de la siguiente manera:

1. Apague la aspiradora y desenchúfela de la toma de corriente.
Para ello, tire siempre del enchufe y no del cable.

2. Abra la tapa del f iltro de salida.

3. Enjuague el f iltro HEPA con agua corriente fría y déjelo secar.

4. Vuelva a colocar el fil tro de aire de escape en su sitio.

5. Cierre la tapa del f iltro de salida.

- 31 -

Transporte y almacenamiento

1. La aspiradora puede cogerse y transportarse por el asa de transporte. Nunca tire de la

aspiradora ni la levante por el cable.

2. Retraiga el cable antes de guardar la aspiradora. Desenchúfelo y pulse el botón de retracción

del cable hasta que esté completamente recogido.

3. Para ahorrar espacio, la aspiradora puede guardarse en posición vertical. El tubo telescópico

puede suspenderse de la aspiradora introduciéndolo en el asa de estacionamiento situada en
el cepillo universal grande.

Limpieza

Limpie la aspiradora con un paño húmedo.
No utilice productos de limpieza fuertes, a base de disolventes o abrasivos.

- 32 -

SERVICIO DE ATENCIÓN TELEFÓNICA

tel: [phone] o e-mail: [email protected]

De lunes a viernes, de 9.00 a 17.00 h.

El fabricante se reserva el derecho de modificar las especificaciones del producto sin previo aviso.

Manta S.A. declara por la presente que este producto cumple los requisitos esenciales y
otras disposiciones de las denominadas Directivas de "Nuevo Enfoque" de la Unión
Europea. El dispositivo cumple con las Directivas europeas 2014/30/UE y 2014/35/UE.

El dispositivo está marcado con el símbolo de un contenedor de residuos tachado,
de conformidad con la Directiva europea 2012/19/UE y la Ley polaca de 11 de
septiembre de 2015. (Diario de Leyes 2015 punto 1688) sobre Residuos de Aparatos
Eléctricos y Electrónicos (RAEE). Los productos marcados con este símbolo no deben
desecharse ni tirarse con otros residuos domésticos al final de su vida útil. El usuario
está obligado a deshacerse de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
entregándolos en un punto designado para el reciclaje de estos residuos peligrosos.
La recogida de este tipo de residuos en lugares separados y el correcto proceso de
recuperación contribuyen a la protección de los recursos naturales. El reciclaje
adecuado de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos tiene un impacto
positivo en la salud humana y el medio ambiente. Para obtener información sobre
dónde y cómo deshacerse de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos de
forma segura para el medio ambiente, el usuario debe ponerse en contacto con la
autoridad local competente, el punto de recogida de residuos o el punto de venta
donde adquirió el aparato.

¡Atención!

El diseño del producto y las especificaciones técnicas están sujetos a cambios sin previo aviso. Esto se
aplica en particular a las especif icaciones técnicas, el software, las imágenes y el manual de usuario.
Este manual de usuario sirve como orientación general para el funcionamiento del producto. El
fabricante y el distribuidor no asumen ninguna responsabilidad por posibles imprecisiones derivadas
de errores en las descripciones contenidas en este manual del usuario.

Fabricado en P.R.C.

PARA MAN TA EU ROPA

- 33 -

Aspirateur sans sac VacuuFlex

FR Mode d'emploi

Modèle : LVCVC001

Tension nominale : 220-240V~50-60Hz

Puissance nominale : 899 W

Conservez ces instructions pour référence ultérieure et transmettez-

les aux futurs utilisateurs de l'appareil.

- 34 -

LES QUESTIONS DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT ! Risque de choc électrique

Lisez attentivement le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et conservez-le avec la garantie et le reçu. Si
possible, conservez également l'emballage extérieur. Si l'appareil est transmis à d'autres personnes, le mode
d'emploi doit également leur être transmis.

AVERTISSEMENT - pour réduire les risques d'incendie, d'électrocution ou de blessures :

1. Ne laissez pas l'aspirateur branché. Débranchez l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé ou avant de vider le bac à

poussière, de changer les filtres.

2. pour réduire le risque d'électrocution, ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur ou sur des surfaces mouillées

N'utilisez que ce qui est décrit dans ce manuel. N'utilisez que les accessoires recommandés par le fabricant.

4. ne pas utiliser l'appareil avec un cordon ou une fiche endommagé(e). Si l'aspirateur ne fonctionne pas comme

il le devrait, s'il a été endommagé, s'il est tombé, s'il s'est cassé, s'il est resté à l'extérieur ou s'il est tombé dans

l'eau, apportez-le au centre de service après-vente du fabricant.

5. ne pas tirer sur le cordon, ne pas l'utiliser comme poignée, ne pas l'écraser. Ne déplacez pas l'aspirateur sur le

cordon. Tenez le cordon éloigné des sources de chaleur.

6. Ne débranchez pas l'appareil en tirant sur le cordon. Pour débrancher l'appareil, saisissez la fiche et non le

câble.

7. ne pas manipuler la prise ou l'aspirateur avec des mains mouillées.

8 N'insérez pas d'objets dans les ouvertures du boîtier de l'aspirateur. N'utilisez pas l'appareil si les ouvertures

sont obstruées. Veillez à ce que les ouvertures soient exemptes de poussière, de peluches, de cheveux et de tout

ce qui peut entraver la circulation de l'air.

9. éloigner les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes les parties du corps des ouvertures et des

pièces mobiles.

10. éteignez l'appareil à l'aide du bouton d'alimentation avant de le débrancher.

11. le nettoyage des escaliers doit faire l'objet d'une attention particulière.

12. ne pas utiliser pour éliminer des liquides inflammables ou combustibles, tels que l'essence.

13 Tenir la fiche tout en enroulant le câble sur la bobine. Ne laissez pas le câble s'enrouler en vrille.

14. débrancher la prise avant de raccorder le tuyau.

15. ne pas aspirer d'objets brûlants ou fumants, tels que des cigarettes, des allumettes ou des cendres chaudes.

16. ne pas utiliser sans sac à poussière et/ou filtre en place.

17. si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son représentant, un

technicien d'entretien ou une personne de qualification similaire afin d'éviter tout danger.

18. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou par des personnes manquant d'expérience et de

connaissances, à moins qu'elles ne soient surveillées ou qu'elles n'aient reçu des instructions concernant

l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

19. Les enfants doivent être surveillés afin qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

20. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

- 35 -

COMPOSANTS ET ÉQUIPEMENT DE BASE

2

1

3

4

6

5

11

12

7

10

9

8

1. Grande brosse à plancher universelle

2. Tube télescopique

3. Contrôleur de débit d'air

4. Tuyau d'aspiration

5. Raccordement du tuyau d'aspiration

6. Poignée de transport

7. Bouton ON/OFF

8. Bouton d'ouverture du bac à poussière

9. Bouton d'enroulement du câble

10. Bouton de contrôle de l'alimentation

11. Suceur plat

12. Petite buse

(La liste d'accessoires ci-dessus est donnée à titre indicatif. Les accessoires
disponibles peuvent varier en fonction de la version de l'appareil)

- 36 -

AVERTISSEMENTS !

Si les entrées d'air, les brosses de sol ou le tube télescopique sont bloqués, arrêtez immédiatement
l'aspirateur. Retirez l'objet à l'origine de l'obstruction avant de remettre l'aspirateur en marche :

1. N'utilisez jamais l'aspirateur en
à proximité d'objets chauds et ne pas aspirer d'objets chauds.
des objets tels que des mégots de cigarettes ou des cendres.

2. N'insérez la f iche dans la prise que lorsque vous avez les mains
sont secs.

3. Ve uill ez reti rer les obj ets lar ges et pointus du sol
avant d'utiliser l'aspirateur pour éviter de l'endommager.

4. Ne pas tirer sur le câble d'alimentation en débranchant la fiche.

- 37 -

PRÉPARATION DE L'ASPIRATEUR

1) Fixez le tuyau à l'aspirateur en insérant l'extrémité du tuyau dans le tuyau de l'aspirateur.
dans le raccord du tuyau de l'aspirateur jusqu'à ce que vous entendiez un clic.
Pour retirer le tuyau, appuyez sur le bouton situé sur le côté du tuyau.
sortir du trou.

2. assemblage du tube télescopique et des accessoires

2.1 : Fixez le tube télescopique à l'autre extrémité du tuyau.

2.2 : Régler la longueur du tube télescopique en appuyant sur
le bouton

mécanisme de verrouillage et de rétractation
la partie inférieure du tuyau à la longueur appropriée.
Gardez le câble aussi court que possible lorsque vous vous garez.

2.3 : Installer une brosse à plancher (ou un autre outil disponible)
accessoires) sur un tube télescopique

UTILISER

Mise sous vide

(1) Avant d'utiliser l'appareil, déroulez la longueur de câble appropriée et
branchez-la dans la prise de courant. Le marquage jaune du câble électrique indique sa longueur
maximale, qui ne doit pas être dépassée. (Ne pas tirer davantage sur le câble pour ne pas
l'endommager).

Pour mettre l'appareil en marche, appuyez avec le pied sur le bouton situé sur le boîtier.

- 38 -

1

2

3

2 : Pour rétracter le câble d'alimentation, appuyez sur le bouton d'une main et guidez le câble avec
l'autre main pour vous assurer qu'il ne s'abîme pas pendant la rétractation.

Vider le bac à poussière

Videz le bac à poussière au plus tard lorsque la quantité de saletés dans le bac à poussière a
atteint la valeur "MAX" ou que la puissance
d'aspiration a diminué.

1. Éteignez l'aspirateur et débranchez la
prise.

sur le web.

2. Libérez le conteneur à poussière en
appuyant sur le bouton d'ouverture.

3. Soulevez le conteneur à poussière vers
le haut.

4. Lorsque vous videz le bac à poussière,
maintenez-le en position basse au­dessus du bac.

5. Appuyez sur le bouton d'ouverture. Le couvercle s'ouvre et le conteneur peut être vidé.

6. Retirez soigneusement la poussière restante.

7. Fermer le couvercle.

8. Placez le bac à poussière sur l'aspirateur.

- 39 -

9. Vér if ier que le bac à p oussièr e es t b ien en plac e.

rotate

exhaust filter

Nettoyage du filtre du moteur

1. Éteignez et débranchez l'aspirateur de l'alimentation électrique.

2. Retirer le bac à poussière.

3. Ouvrez le couvercle du conteneur et retirez le filtre.

4. Te nez le fi ltre de protect ion du mote ur a u-dessus de la poubelle et secouez-le légèrement.

5. Remettez le filtre de protection du moteur nettoyé à sa place.

6. Remettre le couvercle du filtre en place en appuyant dessus jusqu'à ce qu'il s'enclenche de

manière audible.

7. Placez le bac à poussière sur la base de l'aspirateur.

8. Vérif ier que le bac à pous sière e st bien en place.

IMPORTANT : Ne jamais utiliser l'aspirateur sans le filtre du moteur.

Nettoyage du filtre à air d'échappement

Le filtre à air nettoie l'air avant qu'il ne quitte l'aspirateur. Le f iltre d'évacuation d'air peut être
nettoyé comme suit :

1. Éteignez l'aspirateur et débranchez la fiche de la prise de courant.
Pour ce faire, tirez toujours sur la fiche et non sur le câble.

2. Ouvrez le couvercle du filtre de sortie.

3. Rincez le f iltre HEPA à l'eau courante froide et laissez-le sécher.

4. Remettre le f iltre à air en place.

5. Fermer le couvercle du f iltre de sortie.

Transport et stockage

1. L'aspirateur peut être soulevé et porté par la poignée de transport. Ne jamais tirer ou soulever

l'aspirateur par le cordon.

2. Rétractez le cordon avant de ranger l'aspirateur. Débranchez l'appareil et appuyez sur le

bouton de rétractation du cordon jusqu'à ce qu'il soit complètement rétracté.

3. Pour gagner de la place, l'aspirateur peut être rangé à la verticale. Le tube télescopique peut

être suspendu à l'aspirateur en l'insérant dans la poignée de stationnement située sur la
grande brosse universelle.

Nettoyage

Nettoyez l'aspirateur en l'essuyant avec un chiffon humide.
N'utilisez pas de produits de nettoyage puissants, à base de solvants ou abrasifs.

- 40 -

SERVICE D'ASSISTANCE TÉLÉPHONIQUE

tel : [phone] ou e-mail : [email protected]

Du lundi au vendredi, de 9 heures à 17 heures.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les spécifications du produit sans préavis.

Manta S.A. déclare par la présente que ce produit est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions des directives dites "Nouvelle approche" de
l'Union européenne. L'appareil est conforme aux directives européennes 2014/30/EU et
2014/35/EU.

L'appareil est marqué du symbole d'une poubelle barrée, conformément à la
directive européenne 2012/19/EU et à la loi polonaise du 11 septembre 2015. (Journal
officiel 2015 article 1688) sur les déchets d'équipements électriques et électroniques
(DEEE). Les produits marqués de ce symbole ne doivent pas être éliminés ou jetés
avec les autres déchets ménagers à la fin de leur vie utile. L'utilisateur est tenu
d'éliminer les déchets d'équipements électriques et électroniques en les remettant
à un point désigné où ces déchets dangereux sont recyclés. La collecte de ce type
de déchets dans des lieux séparés et le processus de récupération approprié
contribuent à la protection des ressources naturelles. Le recyclage approprié des
déchets d'équipements électriques et électroniques a un impact positif sur la santé
humaine et l'environnement. Pour savoir où et comment éliminer les déchets
d'équipements électriques et électroniques dans le respect de l'environnement,
l'utilisateur doit contacter les autorités locales compétentes, le point de collecte des
déchets ou le point de vente où il a acheté l'équipement.

Attention !

La conception du produit et les spécifications techniques peuvent être modifiées sans préavis. Ceci
s'applique en particulier aux spécifications techniques, aux logiciels, aux images et au manuel
d'utilisation. Ce manuel d'utilisation sert d'orientation générale pour le fonctionnement du produit. Le
fabricant et le distributeur n'assument aucune responsabilité en cas d'inexactitudes résultant d'erreurs
dans les descriptions contenues dans ce manuel de l'utilisateur.

Fabriqué en R.P.C.

POUR MANTA EUROPE

- 41 -

Usisavač bez vrećice VacuuFlex

HR Korisnički priručnik

Model: LVCVC001

Nazivni napon: 220-240V~50-60Hz

Nazivna snaga: 899 W

Sačuvajte ove upute za buduće potrebe i proslijedite ih budućim

korisnicima uređaja.

- 42 -

SIGURNOSNI PROBLEMI

UPOZORENJE! Opasnost od strujnog udara

Prije pokretanja uređaja pažljivo pročitajte upute za uporabu i čuvajte ih zajedno s jamstvom i računom. Ako
je moguće, sačuvajte i vanjsko pakiranje. Ako uređaj dajete drugim osobama, molimo da im date i upute za
uporabu.

UPOZORENJE - Kako biste smanjili rizik od požara, strujnog udara ili ozljeda:

1. Ne ostavljajte usisavač priključen na napajanje. Isključite uređaj iz utičnice kada ga ne koristite

ili prije pražnjenja spremnika za prašinu ili zamjene filtera.

2. Kako biste smanjili rizik od električnog udara, nemojte koristiti uređaj na otvorenom ili na

mokrim površinama

3. Koristite samo kako je opisano u ovom priručniku. Treba koristiti samo pribor koji preporučuje

proizvođač.

4. Nemojte koristiti s oštećenim kabelom ili utikačem. Ako usisavač ne radi kako bi trebao,

oštećen je, ispao je, oštećen, ostavljen na otvorenom ili je pao u vodu, odnesite ga u servisni
centar proizvođača.

5. Nemojte povlačiti kabel, koristiti ga kao ručku ili gnječiti kabel. Nemojte pomicati usisavač duž

kabela. Držite kabel dalje od izvora topline.

6. Ne isključujte uređaj povlačenjem za kabel. Za isključivanje uređaja, uhvatite utikač, a ne kabel.

7. Nemojte rukovati utikačem ili usisavačem mokrim rukama.

8. Ne stavljajte nikakve predmete u rupe na kućištu usisavača. Ne koristiti sa začepljenim

otvorima. Otvori trebaju biti čisti od prašine, dlačica, dlaka i bilo čega drugog što bi moglo
ograničiti protok zraka.

9. Držite kosu, široku odjeću, prste i sve dijelove tijela dalje od otvora i pokretnih dijelova.

10. Isključite uređaj tipkom za napajanje prije nego što ga isključite.

11. Budite posebno oprezni prilikom čišćenja stepenica.

12. Nemojte koristiti za uklanjanje zapaljivih ili zapaljivih tekućina, poput benzina.

13. Držite utikač dok ga namotavate na kalem kabela. Ne dopustite da se kabel savija.

14. Isključite utikač prije spajanja crijeva.

15. Ne udišite ništa što gori ili se dimi, poput cigareta, šibica ili vrućeg pepela.

16. Nemojte koristiti bez postavljene vrećice za prašinu i/ili filtra.

17. Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač ili njegov zastupnik, serviser

ili slično kvalificirana osoba kako bi se izbjegla opasnost.

18. Ovaj uređaj nije namijenjen za korištenje od strane osoba (uključujući djecu) sa smanjenim

fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, osim ako su
pod nadzorom ili upute u vezi s korištenjem uređaja od strane osobe odgovorne za njihov
sigurnost .

19. Djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju s uređajem.

20. Čišćenje i održavanje ne smiju obavljati djeca bez nadzora.

SAČUVAJTE OVE UPUTE!

- 43 -

KOMPONENTE I OSNOVNA OPREMA

2

1

3

4

6

5

11

12

7

10

9

8

1. Velika univerzalna četka za pod

2. Teleskopska cijev

3. Regulator protoka zraka

4. Usisno crijevo

5. Priključak usisnog crijeva

6. Ručka za nošenje

7. Tipka ON/OFF

8. Gumb za otpuštanje spremnika za prašinu

9. Gumb za namotavanje kabela

10. Tipka za podešavanje snage

11. Mlaznica za pukotine

12. Mala mlaznicamała

(Gornji popis dodatne opreme je indikativan. Dostupna dodatna oprema može se
razlikovati ovisno o verziji uređaja)

- 44 -

UPOZORENJA!

Ako su otvori za zrak, četke za pod ili teleskopska cijev blokirani, odmah isključite usisavač. Prije
ponovnog pokretanja usisavača, uklonite predmet koji uzrokuje blokadu:

1. Nikada nemojte koristiti usisavač na izravnoj sunčevoj svjetlosti
u blizini vrućih predmeta i ne usisavajte vruće predmete
predmete poput opušaka ili pepela.

2. Utikač treba umetati u utičnicu samo rukama

suhi su.

3. Molimo uklonite velike i oštre predmete s poda

prije uporabe usisavača kako ga ne biste oštetili.

4. Nemojte povlačiti mrežni kabel kada vadite utikač.

- 45 -

PRIPREMA USISAVAČA ZA UPORABU

1. Postavite crijevo na usisavač umetanjem kraja crijeva

u priključak crijeva na usisavaču dok ne čujete klik.
Za uklanjanje crijeva pritisnite gumb sa strane crijeva
izvucite ga iz rupe.

2. Ugradnja teleskopske cijevi i pribora

2.1: Ugradite teleskopsku cijev na drugi kraj crijeva

2.2: Podesite duljinu teleskopske cijevi pritiskom na gumb
mehanizam za zaključavanje i uvlačenje
dno cijevi na odgovarajuću duljinu.
Prilikom parkiranja skratite sajlu što je više moguće.

2.3: Ugradite četku za pod (ili druge dostupne četke).
pribor) na teleskopskoj cijevi

KORISTITI

Usisavanje

1. Prije uporabe uređaja odmotajte kabel odgovarajuće duljine i spojite ga u utičnicu. Žuta oznaka

na električnom kabelu označava njegovu najveću duljinu koja se ne smije prekoračiti. (Nemojte
nastaviti povlačiti kabel kako ga ne biste oštetili.)

Za uključivanje uređaja pritisnite tipku nogom na kućištu.

- 46 -

1

2

3

2: Za namotavanje kabela za napajanje pritisnite gumb jednom rukom, a drugom rukom
vodite kabel kako biste osigurali da se ne ošteti prilikom namotavanja.

Pražnjenje spremnika za prašinu

Ispraznite spremnik za prašinu najkasnije kada količina prljavštine u spremniku za prašinu
dosegne vrijednost "MAX" ili se snaga
usisavanja smanji.

1. Isključite usisavač i izvucite utikač iz
utičnice.

2. Otpustite spremnik za prašinu pritiskom
na gumb za otpuštanje.

3. Podignite spremnik za prašinu.

4. Kada praznite spremnik za prašinu,
držite ga nisko iznad kante za smeće.

5. Pritisnite gumb za otvaranje. Poklopac
će se otvoriti i možete isprazniti
posudu.

6. Pažljivo uklonite preostalu prašinu.

7. Zatvorite poklopac.

8. Stavite posudu za prašinu na usisavač.

9. Provjerite je li spremnik za prašinu čvrsto postavljen.

- 47 -

Čišćenje filtera motora

rotate

exhaust filter

1. Isključite i odspojite usisavač iz napajanja.

2. Uklonite spremnik za prašinu.

3. Otvorite poklopac spremnika i uklonite filter.

4. Držite zaštitni f ilter motora iznad kante za smeće i lagano ga protresite.

5. Očišćeni zaštitni filtar motora vratite na mjesto.

6. Vratite poklopac f iltra tako da ga pritisnete dok ne sjedne na mjesto.

7. Postavite posudu za prašinu na bazu usisavača.

8. Provjerite je li spremnik za prašinu čvrsto postavljen.

VAŽNO! Nikada ne koristite usisavač bez filtera motora.

Čišćenje fil tra ispušnog zraka

Filtar ispušnog zraka čisti zrak prije nego što napusti usisivač. Filtar ispušnog zraka može se očistiti
na sljedeći način:

1. Isključite usisavač i izvucite utikač iz utičnice.
Da biste to učinili, uvijek povucite utikač, a ne kabel.

2. Otvorite poklopac ispušnog filtra.

3. Isperite HEPA filter pod hladnom tekućom vodom i ostavite ga da se osuši.

4. Vratite filtar ispušnog zraka na mjesto.

5. Zatvorite poklopac ispušnog filtra.

Transport i skladištenje

1. Usisavač se može podići i nositi pomoću ručke za nošenje. Nikada nemojte povlačiti ili podizati
usisavač držeći ga za kabel.

2. Prije odlaganja usisavača smotajte kabel. Isključite utikač i pritisnite gumb za namotavanje
kabela dok se kabel potpuno ne uvuče.

3. Radi uštede prostora, usisavač se može pohraniti u okomitom položaju. Teleskopska cijev se
može objesiti na usisavač umetanjem u ručku za parkiranje koja se nalazi na velikoj
univerzalnoj četki.

Čišćenje

Očistite usisavač tako da ga obrišete vlažnom krpom.
Ne koristite jaka sredstva za čišćenje, otapala ili abrazivna sredstva.

- 48 -

SERVIS HOTLINE

tel: [phone] ili e-mail: [email protected]

od ponedjeljka do petka od 9:00-17:00 sati

Proizvođač zadržava pravo izmjene specif ikacija proizvoda bez prethodne najave.

Ovime Manta S.A. izjavljuje da je ovaj proizvod u skladu s osnovnim zahtjevima i
drugim odredbama takozvanih direktiva. "Novi pristup" Europske unije. Uređaj je u
skladu s europskim direktivama 2014/30/EU i 2014/35/EU.

Uređaj je označen simbolom prekriženog spremnika za otpad, u skladu s Europskom
Direktivom 2012/19/EU i poljskim Zakonom od 11. rujna 2015. (Zakonski list iz 2015.,
točka 1688) o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi. (Otpadna električna i
elektronička oprema). – WEEE). Proizvodi označeni ovim simbolom ne smiju se
odlagati ili odlagati zajedno s drugim kućnim otpadom na kraju njihovog vijeka
trajanja. Korisnik je dužan otpadnu električnu i elektroničku opremu zbrinuti
predajom na za to predviđeno mjesto gdje se takav opasni otpad reciklira. Odvojeno
prikupljanje ove vrste otpada i pravilan proces oporabe pridonose zaštiti prirodnih
resursa. Ispravno recikliranje otpadne električne i elektroničke opreme ima
blagotvoran učinak na ljudsko zdravlje i okoliš. Za informacije o tome gdje i kako
odložiti otpadnu električnu i elektroničku opremu na ekološki siguran način, obratite
se odgovarajućoj lokalnoj vlasti, mjestu za prikupljanje otpada ili prodajnom mjestu
gdje ste kupili opremu

Pažnja!

Dizajn proizvoda i tehničke specif ikacije podložni su promjenama bez prethodne najave. To se prije
svega odnosi na tehničke parametre, softver, fotografije i upute za korištenje. Ovaj korisnički priručnik
namijenjen je pružanju općih smjernica o korištenju proizvoda. Proizvođač i distributer neće biti
odgovorni za bilo kakve netočnosti koje proizlaze iz pogrešaka u opisima sadržanim u ovom
korisničkom priručnik

Made in P.R.C.

FOR MANTA EUROPE

- 49 -

Aspirador sem saco VacuuFlex

PT Instruções de funcionamento

Modelo: LVCVC001

Tensão nominal: 220-240V~50-60Hz

Potência nominal: 899 W

Guarde estas instruções para consulta futura e transmita-as aos

futuros utilizadores do aparelho.

- 50 -

QUESTÕES DE SEGURANÇA

ATENÇÃO! Risco de choque elétrico

Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar o aparelho e guarde-o juntamente com a garantia
e o recibo. Se possível, guarde também a embalagem exterior. Se o aparelho for transmitido a outras pessoas,
o manual de instruções deve ser igualmente transmitido a essas pessoas.

AVISO - para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico ou ferimentos pessoais:

1. não deixar o aspirador ligado à corrente eléctrica. Desligar o aparelho da tomada quando não estiver a ser

utilizado ou antes de esvaziar o depósito do pó, mudar os filtros.

2. para reduzir o risco de choque elétrico, não utilizar a unidade ao ar livre ou em superfícies molhadas

Utilizar apenas como descrito neste manual. Utilizar apenas os acessórios recomendados pelo fabricante.

4. não utilizar com um cabo ou uma ficha danificados. Se o aspirador não funcionar como deveria, se tiver sido

danificado, deixado cair, partido, deixado no exterior ou caído na água, leve-o ao centro de assistência técnica do

fabricante.

5. não puxar o cabo, não utilizar o cabo como pega, não esmagar o cabo. Não mova o aspirador sobre o cabo.

Mantenha o cabo afastado de fontes de calor.

6. não desligar o aparelho puxando pelo cabo. Para desligar o aparelho, agarrar na ficha e não no cabo.

7. Não manusear a ficha ou o aspirador com as mãos molhadas.

8 Não introduzir nenhum objeto nas aberturas da caixa do aspirador. Não utilizar com as aberturas bloqueadas.

Mantenha as aberturas livres de pó, cotão, pêlos e tudo o que possa restringir o fluxo de ar.

9. manter o cabelo, o vestuário largo, os dedos e todas as partes do corpo afastados das aberturas e das peças

móveis.

10. desligue o dispositivo utilizando o botão de alimentação antes de o desligar da tomada.

11. Deve ter-se especial cuidado na limpeza das escadas.

12. Não utilizar para eliminar líquidos inflamáveis ou combustíveis, como a gasolina.

13 Segurar a ficha enquanto se enrola o cabo na bobina. Não deixar que o cabo fique torcido.

14. desligar a ficha antes de ligar a mangueira.

15. não puxar para dentro nada que esteja a arder ou a deitar fumo, por exemplo, cigarros, fósforos ou cinzas

quentes.

16. Não utilizar sem um saco de pó e/ou filtro colocado.

17. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo seu representante,

por um técnico de assistência ou por uma pessoa com qualificações semelhantes, de modo a evitar qualquer

perigo.

18. Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência e conhecimentos, exceto se forem

supervisionadas ou tiverem sido instruídas sobre a utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua

segurança.

19. As crianças devem ser vigiadas de modo a não brincarem com o aparelho.

20. A limpeza e a manutenção não devem ser efectuadas por crianças sem supervisão.

GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES!

- 51 -

COMPONENTES E EQUIPAMENTO BÁSICO

2

1

3

4

6

5

11

12

7

10

9

8

1. Escova universal grande para pavimentos

2. Tubo telescópico

3. Controlador de caudal de ar

4. Mangueira de aspiração

5. Ligação da mangueira de aspiração

6. Pega de transporte

7. Botão ON/OFF

8. Botão de libertação do depósito de pó

9. Botão do enrolador de cabos

10. Botão de controlo de potência

11. Bocal para fendas

12. Bocal pequeno

(A lista de acessórios acima é ilustrativa. Os acessórios disponíveis podem variar
consoante a versão do dispositivo)

- 52 -

AVISOS!

Se as entradas de ar, as escovas de chão ou o tubo telescópico ficarem bloqueados, desligue
imediatamente o aspirador. Retire o objeto que provoca o bloqueio antes de voltar a ligar o
aspirador:

1. Nunca utilizar o aspirador em contacto direto com

perto de objectos quentes e não chupar objectos quentes
objectos como pontas de cigarro ou cinzas.

2. Introduzir a ficha na tomada apenas com as mãos

estão secos.

3. Por favor, retire objectos grandes e afiados do chão

antes de utilizar o aspirador para não o danificar.

4. Não puxar pelo cabo de alimentação ao retirar a ficha.

- 53 -

PREPARAÇÃO DO ASPIRADOR PARA UTILIZAÇÃO

1. Ligar o tubo flexível ao aspirador, introduzindo a extremidade do tubo flexível

no acoplamento da mangueira do aspirador até ouvir um clique.
Para retirar a mangueira, prima o botão na parte lateral da mangueira
puxar para fora do buraco.

2. montagem do tubo telescópico e dos acessórios

2.1: Colocar o tubo telescópico na outra extremidade da

mangueira.

2.2: Ajustar o comprimento do tubo telescópico premindo o botão
mecanismo de bloqueio e de retração
a parte inferior do tubo com o comprimento adequado.
Manter o cabo o mais curto possível durante o

estacionamento.

2.3: Colocar uma escova para o chão (ou outra disponível)

acessórios) num tubo telescópico

UTILIZAÇÃO

Aspiração

1. Antes de utilizar o aparelho, desenrolar o cabo com o comprimento adequado e ligá-lo à tomada
de corrente. A marcação amarela no cabo elétrico indica o seu comprimento máximo, que não
deve ser ultrapassado. (Não puxar mais o cabo para não o danificar).

Para ligar o aparelho, prima o botão da caixa com o pé.

- 54 -

1

2

3

2. Para retrair o cabo de alimentação, prima o botão com uma mão e guie o cabo com a outra mão
para garantir que não causa danos durante a retração.

Esvaziar o depósito de pó

Esvazie o depósito de pó o mais tardar quando a quantidade de sujidade no depósito de pó
tiver atingido o valor "MAX" ou quando a
potência de aspiração tiver diminuído.

1. Desligar o aspirador e retirar a ficha da
tomada.

da web.

2. Solte o recipiente para o pó premindo o
botão de libertação.

3. Levantar o depósito de pó para cima.

4. Ao esvaziar o recipiente para o pó,
mantenha-o baixo sobre o caixote do
lixo.

5. Premir o botão de abertura. A tampa
abre-se e o recipiente pode ser esvaziado.

6. Remover cuidadosamente o pó remanescente.

7. Fechar a tampa.

8. Colocar o recipiente para o pó no aspirador.

- 55 -

9. Ver if ique se o c onte ntor de pó est á be m en cai xado.

rotate

exhaust filter

Limpeza do filtro do motor

1. Desligar e desconectar o aspirador da fonte de alimentação.

2. Retirar o depósito de pó.

3. Abrir a tampa do recipiente e retirar o f iltro.

4. Segure o f iltro de proteção do motor sobre o caixote do lixo e agite-o ligeiramente.

5. Vo lte a co locar o filtro de proteção do motor limpo no seu lugar.

6. Vol te a coloca r a tampa do fi ltro, premi ndo-a até encaixar de forma audível no lugar.

7. Colocar o recipiente para o pó na base do aspirador.

8. Verif ique se o c onte ntor de pó está bem e ncaixad o.

IMPORTANTE: Nunca utilizar o aspirador sem o filtro do motor.

Limpeza do filtro de ar de escape

O f iltro de ar de exaustão limpa o ar antes de este sair do aspirador. A limpeza do f iltro de ar de
exaustão pode ser efectuada da seguinte forma:

1. Desligue o aspirador e retire a ficha da tomada.
Para o fazer, puxe sempre a ficha e não o cabo.

2. Abrir a tampa do f iltro de saída.

3. Lavar o filtro HEPA com água fria corrente e deixar secar.

4. Vo ltar a colocar o fi ltro de ar de esca pe no s eu luga r.

5. Fechar a tampa do filtro de saída.

- 56 -

Transporte e armazenamento

1. O aspirador pode ser levantado e transportado pela pega de transporte. Nunca puxar ou

levantar o aspirador pelo cabo.

2. Recolha o cabo antes de guardar o aspirador. Desligue a ficha e prima o botão de retração do

cabo até que o cabo esteja totalmente recolhido.

3. Para poupar espaço, o aspirador pode ser guardado na vertical. O tubo telescópico pode ser

suspenso do aspirador, inserindo-o na pega de estacionamento situada na escova universal
grande.

Limpeza

Limpar o aspirador com um pano húmido.
Não utilizar produtos de limpeza fortes, à base de solventes ou abrasivos.

- 57 -

LINHA DIRECTA DE SERVIÇO

tel.: [phone] ou correio eletrónico: [email protected]

De segunda a sexta-feira, das 9h às 17h.

O fabricante reserva-se o direito de efetuar alterações às especificações do produto sem aviso prévio.

A Manta S.A. declara que este produto está em conformidade com os requisitos
essenciais e outras disposições das chamadas Directivas "Nova Abordagem" da União
Europeia. O dispositivo está em conformidade com as Directivas Europeias 2014/30/UE
e 2014/35/UE.

O dispositivo está marcado com o símbolo de um contentor de resíduos barrado
com uma cruz, em conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/UE e a Lei polaca
de 11 de setembro de 2015. (Journal of Laws 2015 item 1688) sobre Resíduos de
Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE). Os produtos marcados com este
símbolo não devem ser eliminados ou deitados fora com outros resíduos domésticos
no final da sua vida útil. O utilizador é obrigado a eliminar os resíduos de
equipamentos eléctricos e electrónicos entregando-os num ponto designado onde
esses resíduos perigosos são reciclados. A recolha deste tipo de resíduos em locais
separados e o processo de valorização adequado contribuem para a proteção dos
recursos naturais. A reciclagem adequada dos resíduos de equipamentos eléctricos
e electrónicos tem um impacto positivo na saúde humana e no ambiente. Para obter
informações sobre onde e como eliminar os resíduos de equipamentos eléctricos e
electrónicos de uma forma ambientalmente segura, o utilizador deve contactar a
autoridade local relevante, o ponto de recolha de resíduos ou o ponto de venda onde
adquiriu o equipamento.

Atenção!

A conceção do produto e as especificações técnicas estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. Isto
aplica-se em particular às especificações técnicas, ao software, às imagens e ao manual do utilizador.
Este manual do utilizador serve como orientação geral para o funcionamento do produto. O fabricante
e o distribuidor não assumem qualquer responsabilidade por eventuais imprecisões resultantes de
erros nas descrições contidas neste manual do utilizador.

Fabricado na R.P.C.

PARA MANTA EU ROPE

- 58 -

Sesalnik brez vrečke VacuuFlex

SI Navodila za uporabo

Model: LVCVC001

Nazivna napetost: 220-240V ~ 50-60Hz

Nazivna moč: 899 W

Ta navodila shranite in jih posredujte prihodnjim uporabnikom

naprave.

- 59 -

VARNOSTNA VPRAŠANJA

OPOZORILO! Nevarnost električnega udara

Pred uporabo naprave natančno preberite navodila za uporabo in jih shranite skupaj z
garancijo in potrdilom o prejemu. Če je mogoče, shranite tudi zunanjo embalažo. Če aparat
posredujete drugim osebam, jim morate posredovati tudi navodila za uporabo.

OPOZORILO - za zmanjšanje nevarnosti požara, električnega udara ali telesnih poškodb:

1. sesalnika ne puščajte priključenega v električno omrežje. Napravo izključite iz vtičnice, ko je ne

uporabljate ali preden izpraznite posodo za prah, zamenjate filtre.

2. da bi zmanjšali tveganje električnega udara, enote ne uporabljajte na prostem ali na mokrih

površinah
Uporabljajte ga le, kot je opisano v tem priročniku. Uporabljajte samo priključke, ki jih priporoča
proizvajalec.

4. ne uporabljajte s poškodovanim kablom ali vtičem. Če sesalnik ne deluje, kot bi moral, če je bil

poškodovan, padel, zlomil, pustil zunaj ali padel v vodo, ga odnesite v servisni center proizvajalca.

5. ne potegnite kabla, ne uporabljajte kabla kot ročaj, ne zmečkajte kabla. Ne premikajte

sesalnika po vrvi. Vrvico hranite stran od virov toplote.

6. naprave ne odklopite z vlečenjem za kabel. Če želite aparat odklopiti, primite vtič in ne kabla.

7. Vtiča ali sesalnika ne uporabljajte z mokrimi rokami.

8 V odprtine v ohišju sesalnika ne vstavljajte nobenih predmetov. Ne uporabljajte z zamašenimi
odprtinami. V odprtinah ne sme biti prahu, dlak, las in vsega, kar bi lahko oviralo pretok zraka.

9. lasje, ohlapna oblačila, prsti in vsi deli telesa naj bodo stran od odprtin in gibljivih delov.

10. pred izklopom naprave izklopite napravo z gumbom za vklop.

11. pri čiščenju stopnic je treba biti posebej previden.

12. Ne uporabljajte za odstranjevanje vnetljivih ali gorljivih tekočin, kot je bencin.

13 Med navijanjem kabla na tuljavo držite vtič. Ne dovolite, da bi se kabel zvil.

14. pred priključitvijo cevi odklopite vtič.

15. ne vlecite ničesar, kar gori ali kadi, npr. cigaret, vžigalic ali vročega pepela.

16. Ne uporabljajte brez nameščene vrečke za prah in/ali filtra.

17. če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec ali njegov zastopnik,

serviser ali podobno usposobljena oseba, da bi se izognili nevarnosti.

18. Ta naprava ni namenjena za uporabo osebam (vključno z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi,

senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebam s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem,
razen če so pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost, ali če jih je ta oseba poučila
o uporabi naprave.

19. Otroke je treba nadzorovati, da se ne igrajo z napravo.

20. Čiščenja in vzdrževanja ne smejo opravljati otroci brez nadzora.

SHRANITE TA NAVODILA!

- 60 -

SESTAVNI DELI IN OSNOVNA OPREMA

2

1

3

4

6

5

11

12

7

10

9

8

1. Velika univerzalna krtača za tla

2. Teleskopska cev

3. Regulator pretoka zraka

4. Sesalna cev

5. Priključek sesalne cevi

6. Ročaj za prenašanje

7. Gumb za vklop/izklop

8. Gumb za sprostitev posode za prah

9. Gumb za navijanje kabla

10. Gumb za upravljanje napajanja

11. Šoba za krpanje

12. Majhna šoba

(Zgornji seznam dodatne opreme je ilustrativen. Razpoložljiva dodatna oprema se
lahko razlikuje glede na različico naprave)

- 61 -

OPOZORILA!

Če se zamašijo dovodi zraka, talne krtače ali teleskopska cev, sesalnik takoj izklopite. Pred
ponovnim vklopom sesalnika odstranite predmet, ki je povzročil blokado:

1. Sesalnika nikoli ne uporabljajte v neposrednem
v bližini vročih predmetov in ne vdihavajte vročih
predmeti, kot so cigaretni ogorki ali pepel.

2. Vtič vstavite v vtičnico samo, ko imate roke
so suhe.

3. S tal odstranite velike in ostre predmete.
pred uporabo sesalnika, da ga ne poškodujete.

4. Pri izvleku vtiča ne potegnite za omrežni kabel.

- 62 -

PRIPRAVA SESALNIKA ZA UPORABO

1. Priključite cev na sesalnik tako, da vstavite konec cevi
v spojko cevi na sesalniku, dokler ne zaslišite klika.
Če želite odstraniti cev, pritisnite gumb na strani cevi.
potegnite iz luknje.

2. sestavljanje teleskopske cevi in dodatne opreme

2.1: Na drugi konec cevi namestite teleskopsko cev.

2.2: S pritiskom na gumb prilagodite dolžino teleskopske cevi

mehanizem za zaklepanje in umikanje
spodnji del cevi prilagodite na ustrezno dolžino.
Pri parkiranju naj bo kabel čim krajši.

2.3: Namestite talno krtačo (ali drugo razpoložljivo
dodatki) na teleskopski cevi

UPORABA

Sesanje

(1) Pred uporabo aparata odvijte ustrezno dolžino kabla in ga priključite v omrežno vtičnico.
Rumena oznaka na električnem kablu označuje njegovo največjo dolžino, ki je ne smete preseči.
(Da kabla ne bi poškodovali, ga ne potegnite dlje, da ga ne bi poškodovali).

Če želite vklopiti napravo, z nogo pritisnite gumb na ohišju.

- 63 -

1

2

3

2: Če želite izvleči napajalni kabel, z eno roko pritisnite gumb , z drugo roko pa vodite kabel, da
se med izvlekom ne poškoduje.

Praznjenje posode za prah

Posodo za prah izpraznite najpozneje takrat, ko količina umazanije v posodi za prah doseže
vrednost "MAX" ali ko se moč sesanja zmanjša.

1. Izklopite sesalnik in izvlecite vtič.

s spleta.

2. Posodo za prah sprostite s pritiskom na
gumb za sprostitev.

3. Posodo za prah dvignite navzgor.

4. Pri praznjenju posode za prah jo držite
nizko nad košem za smeti.

5. Pritisnite gumb za odpiranje. Pokrov se
odpre in posodo lahko izpraznite.

6. Previdno odstranite preostali prah.

7. Zaprite pokrov.

8. Posodo za prah postavite na sesalnik.

9. Preverite, ali je posoda za prah dobro nameščena.

Čiščenje filtra motorja

1. Sesalnik izklopite in izključite iz električnega omrežja.

- 64 -

2. Odstranite posodo za prah.

rotate

exhaust filter

3. Odprite pokrov posode in odstranite filter.

4. Zaščitni f ilter motorja držite nad košem za smeti in ga rahlo stresajte.

5. Očiščen zaščitni f ilter motorja postavite nazaj na svoje mesto.

6. Zamenjajte pokrov filtra tako, da ga pritisnete, dokler se zvočno ne zaskoči.

7. Posodo za prah postavite na podstavek sesalnika.

8. Preverite, ali je posoda za prah dobro nameščena.

POMEMBNO: Sesalnika nikoli ne uporabljajte brez motornega filtra.

Čiščenje fil tra izpušnega zraka

Izpušni zračni filter očisti zrak, preden zapusti sesalnik. Izpušni zračni filter lahko očistite na
naslednji način:

1. Izklopite sesalnik in izvlecite vtič iz vtičnice.
Pri tem vedno izvlecite vtič in ne kabla.

2. Odprite pokrov izhodnega filtra.

3. Filter HEPA sperite pod hladno tekočo vodo in ga pustite, da se posuši.

4. Filter izpušnega zraka namestite nazaj na svoje mesto.

5. Zaprite pokrov izhodnega filtra.

Prevoz in skladiščenje

1. Sesalnik lahko dvignete in prenašate z ročajem za prenašanje. Sesalnika nikoli ne vleci ali dviguj

za vrv.

2. Preden sesalnik pospravite, izvlecite vrvico. Odklopite vtič in pritisnite gumb za izvleko vrvice,

dokler se vrvica popolnoma ne izvleče.

3. Za varčevanje s prostorom lahko sesalnik shranite v pokončnem položaju. Teles kops ko cev

lahko obesite na sesalnik tako, da jo vstavite v parkirni ročaj na veliki univerzalni krtači.

Čiščenje

Sesalnik očistite tako, da ga obrišete z vlažno krpo.
Ne uporabljajte močnih čistilnih sredstev na osnovi topil ali abrazivnih sredstev.

- 65 -

VROČA LINIJA ZA STORITVE

tel.: [phone] ali e-pošta: [email protected].

Od ponedeljka do petka od 9.00 do 17.00.

Proizvajalec si pridržuje pravico do sprememb specifikacij izdelka brez predhodnega obvestila.

Družba Manta S.A. izjavlja, da je ta izdelek skladen z bistvenimi zahtevami in drugimi
določbami tako imenovanih direktiv "novega pristopa" Evropske unije. Naprava je
skladna z evropskima direktivama 2014/30/EU in 2014/35/EU.

Naprava je v skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU in poljskim zakonom z dne 11.
septembra 2015 označena s simbolom prečrtane posode za odpadke. (Uradni list
2015, št. 1688) o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO). Izdelkov, označenih
s tem simbolom, po koncu njihove življenjske dobe ne smete odlagati ali zavreči
skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki. Uporabnik mora odpadno električno in
elektronsko opremo odstraniti tako, da jo odda na določeno mesto, kjer se takšni
nevarni odpadki reciklirajo. Zbiranje tovrstnih odpadkov na ločenih mestih in
ustrezen postopek predelave prispevata k varovanju naravnih virov. Pravilno
recikliranje odpadne električne in elektronske opreme pozitivno vpliva na zdravje
ljudi in okolje. Za informacije o tem, kje in kako odstraniti odpadno električno in
elektronsko opremo na okolju varen način, se mora uporabnik obrniti na ustrezne
lokalne oblasti, zbirno mesto za odpadke ali prodajno mesto, kjer je opremo kupil.

Pozor!

Zasnova izdelka in tehnične specifikacije se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila. To velja
zlasti za tehnične specifikacije, programsko opremo, slike in navodila za uporabo. Ta uporabniški
priročnik služi kot splošna usmeritev za uporabo izdelka. Proizvajalec in distributer ne prevzemata
nobene odgovornosti za morebitne netočnosti, ki so posledica napak v opisih v tem uporabniškem
priročniku.

Izdelano v državi P.R.C.

ZA PODJETJE MANTA EUROPE

- 66 -