Lovibond Scuba+ Instruction Manual

Scuba+

Bedienungsanleitung D
Instruction Manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing NL
Betjeningsvejledning DK
Bruksanvisning
Bruksanvisning

Käyttöohje FI

+

freies Chlor/ free Chlorine

Gesamtchlor/ total Chlorine

Brom/ Bromine

Cyanursäure/ Cyanuric Acid

Alkalität/ Alkalinity

GB

FR

I

ES

S

N

pH

1

ON/OFF

• Inbetriebnahme

2

3

4

5

ZERO

2

MODE

å Gerät mit der Taste ON/OFF einschalten. In der Anzeige
erscheint: “CL F”.
ç Analyse mit der Taste MODE wählen: CLF (freies Chlor) →
CLt (Gesamtchlor)
In der Anzeige erscheint die gewünschte Methode.

é Den grauen Klappdeckel öffnen.
è Das Gerät mit der Probenkammer soweit unter die Wasser-

oberfläche halten, dass diese vollständig gefüllt wird. Dabei
das Gerät leicht hin- und herschwenken Nach guter Durch­ spülung und vollständiger Füllung der Probenkammer das
Gerät aus dem Wasser nehmen und die Probenkammer
mit dem Klappdeckel verschließen und mit dem Daumen
geschlossen halten.
ê Die Taste ZERO/TEST drücken. Das Methodensymbol blinkt
ca. 8 Sekunden. In der Anzeige erscheint: “0.0.0”.

6

6

| Den grauen Klappdeckel öffnen und die entsprechende Tablette
zugeben.
Methode zu verwendende Tablette
Freies Chlor DPD free
Gesamtchlor DPD total
Brom DPD free
pH-Wert pH 6.5 - 8.4
Cyanursäure Stablizer
Alkalinität Alkalinity
{ Den grauen Klappdeckel wieder schließen und zugedrückt
halten. Das Gerät für ca. 30 Sekunden (Alkalinity 1 min)
hin- und herschwenken.
| Danach das Gerät ruhig halten und während des Tests von
CLF/pH/CYS: 30 sec bzw. beim Test von CLt/tA: 2 min warten.
} Taste ZERO/TEST drücken. Das Methodensymbol blinkt
ca. 6 Sekunden. In der Anzeige erscheint das Ergebnis.
Eine Wiederholung der Ablesung ist nicht möglich, da der Mess­ wert nur bei Einhaltung der o.a. Wartezeit richtig angezeigt wird.

Neuer Nullabgleich

Drücken der Taste MODE, bis gewünschtes Methodensymbol
erneut im Display erscheint.

→ Br → PH → CYS → tA → CLF ... (Scroll).

Technische Daten

6

7

9

TEST

water

tight

position

Freies Chlor: 0 - 6.0 Cl
Gesamtchlor: 0 - 6.0 mg/l Cl

(Genauigkeit: 0-1 mg/l ± 0.2; 1-2 mg/l ±0.3; 2-3 mg/l ±0.4; 3-6 mg/l ±0.5)

Brom: 0 - 13 mg/l Br

(Genauigkeit: 0-2 mg/l ± 0.5; 2-4 mg/l ±0.7; 4-7 mg/l ±0.9; 7-13 mg/l ±1.2mg/l)

pH-Wert: 6.5 - 8.4 pH (Genauigkeit ±0.2 pH)
Cyanursäure: 1 - 80 mg/l Cys (Genauigkeit ±10 mg/l)
Alkalität: 10 - 500 mg/l CaCO

Optik: LED: λ = 528 nm (Filter)
Batterie:
Auto-OFF: Automatische Geräteabschaltung ca. 5 Minuten
nach letzter Tastenbetätigung
Umgebungs- Temperatur: 5-40°C,
bedingungen: 30-90% rel. Feuchtigkeit (nicht kondensierend)
CE:
50 081-1, DIN V ENV 50 140, 50 204

•

Wartung

1. Gerät sauber halten.

2. Keine Lösungsmittel oder aggressiven Scheuermittel zur Reinigung
verwenden.

3. Lassen Sie das Gerät nach Gebrauch trocknen und bewahren Sie
es angemessen auf.

4. Batterie bei längerem Nichtgebrauch aus dem Gerät nehmen.

• Vermeidung von Fehlern bei Messungen

1. Für die Analysen sind nur Reagenztabletten in weißer Folie
zu verwenden.

2. Die Reagenztabletten müssen direkt aus der Folie in die Wasser­ probe gegeben werden, ohne sie mit den Fingern zu berühren.

3. Nullabgleich und Test müssen mit geschlossenem Deckel erfolgen.

4. Die Probenkammer und den Klappdeckel nach jedem
Test gründlich spülen.

• Batteriewechsel (9 Volt, 6LR61)

BAT Batterie wechseln, wenn das Symbol im Display erscheint.

Beim Öffnen/ Schließen des Batteriefachdeckels auf schwarzen

O-Ring achten!

2

2

(Genauigkeit ±50 mg/l)

3

9 V-Block-Batterie (Lebensdauer ca. 600 Tests).

DIN EN 55 022, 61 000-4-2, 61 000-4-8, 50 082-2,

wasser-

Position

auf

zu

dichte

1

ON/OFF

• Operation

2

3

4

5

ZERO

2

MODE

å Switch the unit on using the ON/OFF key. The display shows
“CL F”.
ç Select the test required using the MODE key: CLF (free Chlo­ rine)

→ CLt (total Chlorine) → Br → PH → CYS → tA → CLF ... (Scroll).

The display shows the desired method.

é Open the grey lid on the top of the sample chamber.
è Swirl the instrument several times under the water surface

allowing to fill the sample chamber completely. Take the
instrument out of the water and close the grey lid. Hold the
lid firmly down.
ê Press the ZERO/TEST key. The method symbol flashes for
approx. 8 seconds. The display shows “0.0.0”.

6

6

Open the grey lid and add the approriate tablet:
Method appropriate tablet
Free chlorine DPD free
Total chlorine DPD total
pH value pH 6.5 - 8.4
Bromine DPD free
Cyanuric acid Stabilizer
Alkalinity Alkalinity
{ Close the lid and swirl the instrument gently for approx. 30
seconds (Alkalinity 1 min) holding the lid firmly down.
| Afterwards keep the instrument steady and wait for 30
seconds when testing CLF/pH/CYS and 2 minutes when
testing CLt/tA.
} Press the ZERO/TEST key. The method symbol flashes
for approx. 6 seconds. The result appears in the display.
Rinse the sample chamber and lid area thoroughly
after each test.
It is not possible to repeat the reading because the measurement
value is correctly displayed only during the waiting period
stated above.

New zero calibration

Press the MODE key repeatedly until the desired method
symbol appears in the display again.

ENGLISH

• Calculation

6

7

9

TEST

water

tight

position

Combined Chlorine = Total Chlorine - Free Chlorine

Technical Data

Free chlorine: 0.05 - 6.0 mg/l
Total chlorine: 0.05 - 6.0 mg/l Cl

(Accuracy Chlor: 0-1 mg/l ± 0.2; 1-2 mg/l ±0.3; 2-3 mg/l ±0.4; 3-6 mg/l ±0.5)

Bromine: 0.1 - 13.5 mg/l Br

(Accuracy: 0-2 mg/l ± 0.5; 2-4 mg/l ±0.7; 4-7 mg/l ±0.9; 7-13 mg/l ±1.2mg/l)

pH value: 6.5 - 8.4 pH (Accuracy ±0.2 pH)
Cyanuric Acid: 1 - 80 mg/l Cys
Alkalinity: 10 - 500 mg/l CaCO

Light source: LED, filter (λ = 528 nm)
Battery:
Auto-OFF: Automatic switch off 5 minutes after last keypress
Ambient
conditions
CE:
50 082-2, 50 081-1, DIN V ENV 50 140, 50 204

•

Maintainance

1. Keep the instrument in a clean condition.

2. No solvent or abrasive materials should be used to clean the instrument.

3. Let the instrument dry when not used, store under ambient
environmental conditions.

4. Remove battery if instrument is longer unused.

• Trouble shooting

1. Use only tablets in white foil.

2. Touching the tablets can cause contamination.

3. Close the grey lid on top of the sample chamber before
zeroing/reading.

4. Always ensure that the sample and the lid are thoroughly rinsed
when changing from one test to the other.

• Fitting the battery (9 volts, 6LR61)

BAT Change the batteries with this display indication.
position of the black O-Ring when opening/ closing the battery
chamber lid!

9 V-

block battery (Life 600 tests).

temperature: 0 – 40°C, relative humidity: 30 – 90%,

: non-condensing

DIN EN 55 022, 61 000-4-2, 61 000-4-8,

ENGLISH

Cl2

2

(Accuracy ±10 mg/l)

(Accuracy ±50 mg/l)

3

Check

• Mise en service

1

ON/OFF

2

3

4

5

ZERO

2

MODE

å Appuyer sur la touche ON/OFF pour mettre l’appareil en
marche. Sur le display s’affiche „CL F“.
ç Choisir l’analyse en appuyant sur MODE: CLF (chlore

→ CLt (chlore total) → pH → CYS → CLF ... (scroll).

libre)
La méthode souhaitée s’affiche sur le display.

é Ouvrir le couvercle gris.
è Plonger le compartiment de l’échantillon dans l’eau en l’agitant

légèrement jusqu’à ce que celui-ci soit complètement rempli.
Après l’avoir ainsi bien rincé et complètement rempli, retirer
l’appareil de l’eau et fermer le compartiment de l’échantillon
avec le couvercle. Le maintenir fermé avec le pouce.
ê Appuyer sur la touche ZERO/TEST. Le symbole de la méthode
clignote pendant environ 8 secondes. Sur le display s’affiche «0.0.0».

6

6

Ouvrir le couvercle gris et ajouter la pastille pour la méthode
correspondante.
Méthode Pastille à utiliser
Chlore libre DPD free
Chlore total DPD total
Brome DPD free
Valeur pH pH 6.5 - 8.4
Acide cyanurique Stabilizer
Alcalinité Alkalinity

{ Refermer le couvercle gris et le tenir fermé en appuyant dessus.
Agiter légèrement l’appareil pendant environ 30 secondes
(Alkalinity 1 min).
| Puis tenir l‘appareil sans le bouger et attendre 30 secondes
pour le test CL/pH/CYS, 2 minutes pour le test CLt/tA.
} Appuyer sur la touche ZERO/TEST. Le symbole de la méthode
clignote pendant environ 6 secondes. Le résultat s’affiche sur
le display.
Il n’est pas possible de répéter la lecture de la valeur de mesure
car celle-ci n’est correcte que si l’on respecte scrupuleusement
le temps d’attente cité ci-dessus.

Nouveau calage du zéro

Appuyer sur la touche MODE jusqu’à ce que le symbole de
la méthode souhaitée s’affiche de nouveau sur le display.

• Calculation

6

7

9

TEST

water

tight

position

Chlore combiné = Chlore total - Chlore libre
Données techniques

Chlore libre: 0,05 - 6,0 mg/l Cl
Chlore total: 0,05 - 6,0 mg/l Cl

(Précision: 0-1 mg/l ± 0.2; 1-2 mg/l ±0.3; 2-3 mg/l ±0.4; 3-6 mg/l ±0.5)

Brome: 0,1 - 13,5 mg/l Br (Précision ±0.2 pH)

(Précision: 0-2 mg/l ± 0.5; 2-4 mg/l ±0.7; 4-7 mg/l ±0.9; 7-13 mg/l ±1.2mg/l)

Valeur pH: 6,5 - 8,4 pH (Précision ±0.2 pH)
Acide cyanurique: 1 - 80 mg/l Cys (Précision ±10 mg/l)

Alcalinité: 10 - 500 mg/l CaCO

Optique: LED: λ = 528 nm (filtre)
Pile:
Auto-OFF: extinction automatique de l’appareil au bout de
5 minutes sans manipulation
Conditions temperature: 5-40°C
d’environnement:
CE:
50 082-2, 50 081-1, DIN V ENV 50 140, 50 204

•

Maintenance

1. Tenir l’appareil propre.

2. Ne pas utiliser de solution agressive ou de récurage pour nettoyer l’appareil.

3. Laisser sécher l’appareil après utilisation et le conserver dans des
conditions adaptées.

4. Retirer les piles de l’appareil si vous ne l’utilisez pas pendant un
certain temps.

• Eviter les erreurs de mesure

1. N’utiliser que les pastilles de réactifs emballées dans une
feuille blanche.

2. La pastille doit passer de son emballage à l’échantillon sans
entrer en contact avec les doigts.

3. Le calage du zéro et la mesure doivent être effectués
le couvercle fermé.

4.

Bien nettoyer la chambre de mesure et le couvercle après chaque test.

• Changement des piles (9 Volt, 6LR61)
BAT: quand ce symbole apparaît sur l’affichage, changer la pile.

Faites attention au joint d’étanchéité noir lorsque vous ouvrez / fermez

le compartiment à piles!

pile block 9 V (durée de vie : environ 600 tests)

30-90% d’humidité relative (non condensée)

DIN EN 55 022, 61 000-4-2, 61 000-4-8,

2
2

(Précision ±50 mg/l)

3

fermer

ouvrir

position
water­proof

1

ON/OFF

2

3

4

5

ZERO

2

MODE

• Funzionamento

å Accendere l’apparecchio con il tasto ON/OFF. Nel display
appare: „CL F“.
ç Selezionare il tipo di analisi con il tasto MODE: CLF (cloro libero) →
CLt (cloro totale)
Nel display appare il metodo desiderato.

é Aprire il coperchietto grigio.
è Tenere l’apparecchio con la camera di campionamento

sotto la superficie dell’acqua in modo che questa si riempia
completamente. Far oscillare delicatamente l’apparecchio.
Dopo che il liquido lo ha attraversato in modo sufficiente
riempiendo completamente la camera di campionamento,
togliere l’apparecchio dall’acqua e chiudere la camera di cam­ pionamento con il coperchio e tener premuto con il pollice.
ê Premere il tasto ZERO/TEST. Il simbolo del metodo lampeggia
una volta per ca. 8 secondi. Nel display appare: „0.0.0“.

6

6

Aprire il coperchietto grigio ed introdurre la compressa
corrispondente.
Metodo Compressa da utilizzare
Cloro libero DPD free
Cloro totale DPD total
Bromo DPD free
Valore pH pH 6.5 - 8.4
Acido cianurico Stablizer
Alcalinità Alkalinity
{ Richiudere il coperchietto grigio e tenerlo premuto. Far
oscillare l’apparecchio per ca. 30 secondi (Alkalinity 1 min).
| In seguito mantenga lo strumento costante ed aspettare 30
secondi per il test CL/F/pH/CYS e 2 minuti per il test CLt/tA.
} Premere il tasto ZERO/TEST. Il simbolo del metodo lampeggia
per ca. 6 secondi. Nel display appare il risultato.
Non è possibile ripetere la lettura, poiché il valore viene visualizzato
correttamente solo se è stato rispettato il tempo di attesa.

Nuova taratura a zero

Premere il tasto MODE, finché non appare nuovamente nel
display il simbolo del metodo desiderato.

→ Br → PH → CYS → tA → CLF ... (Scroll).

• Calcolo

6

7

9

TEST

water

tight

position

Cloro combinato = cloro totale - cloro libero

Caratteristiche tecniche

Cloro libero: 0.05 - 6.0 mg/l Cl
Cloro totale: 0.05 - 6.0 mg/l Cl

(Esattezza: 0-1 mg/l ± 0.2; 1-2 mg/l ±0.3; 2-3 mg/l ±0.4; 3-6 mg/l ±0.5)

Bromo: 0,1 - 13,5 mg/l Br

(Esattezza: 0-2 mg/l ± 0.5; 2-4 mg/l ±0.7; 4-7 mg/l ±0.9; 7-13 mg/l ±1.2mg/l)

Valore pH: 6.5 - 8.4 pH (Esattezza ±0.2 pH)
Stabilizzante: 1 - 80 mg/l Cys (Esattezza ±10 mg/l)
Alcalinità: 10 - 500 mg/l CaCO3 (Esattezza ±50 mg/l)

Ottica: LED: λ = 528 nm (filtre)
Alimentazione:
Auto-OFF: spegnimento automatico dopo 5 minuti
Condizioni di 5-40°C,
funzionamento:
CE:
50 082-2, 50 081-1, DIN V ENV 50 140, 50 204

•

Manutenzione

1. Mantenga lo strumento pulito.

2. Non usare alcuni detersivi aggressivi.

3. Lascia lo strumento asciugare dopo l’uso.

4. Prenda la batteria dallo strumento se il tester non si usa per un
periodo.

• Per evitare gli errori di misura

1. Utilizzi soltanto pastiglie in foglia bianco per i analisi.

2. Aggiungia le pastiglie direttamente al campione senza toccarli.

3. Chiuda il coperchio quando effetuano la calibrazione zero ed il test.

4. Pulisca la camera di misura ed il coperchio dopo ogni test

• Cambiamento della batteria (9 Volt, 6LR61)

BAT: Cambia batteria se si vede nel display.
nero quando si aproni i fermi del coperchio dell‘alloggiamento
della batteria!

Batterie 9Volt (per ca. 600 test)

30-90% umidità relativa (non condensée)

DIN EN 55 022, 61 000-4-2, 61 000-4-8,

2

2

Osservi prego l‘anello

posi­zione
water­proof

chiudere

aprire

1

ON/OFF

2

3

4

5

ZERO

2

MODE

1

ON/OFF

2

3

4

5

ZERO

2

MODE

• Manual de instrucciones

å Encender el aparato presionando la tecla ON/OFF. Se visualizará:
“CL F”.
ç Elegir el análisis mediante la tecla MODE: CLF (cloro libre) →
CLt (cloro total)
Se visualizará el método deseado.

é Abrir la tapa abatible gris del aparato.
è Sumergir el compartimento de medición del aparato en la

prueba a analizar y agitar ligeramente para facilitar su llenado
completo. Una vez lleno el compartimento, sacar el aparato
del agua, y cerrar el compartimento con la tapa abatible,
manteniéndola cerrada con el dedo pulgar.
ê Presionar la tecla ZERO/TEST. El símbolo del método parpadea
aprox. 8 segundos. En el display se visualizará “0.0.0”.

6

6

Abrir la tapa gris abatible y añadir la tableta correspondiente.

Método tableta correspondiente
Cloro libre DPD free
Cloro total DPD total
Bromo DPD free
Valor de pH pH 6.5 - 8.4
Ácido cianúrico Stabilizer
Alcalinidad Alcalinity
{ Cerrar la tapa gris abatible y mantenerla cerrada. Agitar el
aparato durante aprox. 30 segundos (alcalinidad 1 min).
| Despues mantenga el instrumento constante y espere luego
30 segundos al test CL/F/pH/CYS y 2 minutos al test CLt/tA.
} Presionar la tecla ZERO/TEST. El símbolo de método parpadea
aprox. por 6 segundos. Se visualizará el resultado.
No es posible una lectura reiterada , dado que el resultado se
visualizará correctamente cumpliendo el período de espera
descrito arriba.

Nueva calibración a cero

Presionar la tecla MODE hasta visualizar el símbolo del método
deseado.

• Cálculo
Cloro diferenciada = cloro total - cloro libre

→ Br → PH → CYS → tA → CLF ... (Scroll).

Datos técnicos

6

7

9

TEST

water

tight

position

Cloro libre: 0,05 - 6,0 mg/l Cl
Cloro total: 0,05 - 6,0 mg/l Cl

(Exactitud: 0-1 mg/l ± 0.2; 1-2 mg/l ±0.3; 2-3 mg/l ±0.4; 3-6 mg/l ±0.5)

Bromo: 0,1 - 13,5 mg/l Br

(Exactitud: 0-2 mg/l ± 0.5; 2-4 mg/l ±0.7; 4-7 mg/l ±0.9; 7-13 mg/l ±1.2mg/l)

Valor pH: 6,5 - 8,4 pH (Exactitud ±0.2 pH)
Ácido cianúrico: 1 - 80 mg/l Cys (Exactitud ±10 mg/l)
Alcalinidad: 10 - 500 mg/l CaCO3 (Exactitud ±50 mg/l)

Óptica: LED: λ = 528 nm (Filtro)
Batería: Batería monobloc de 9 V
aprox. 600 ensayos).
Auto-OFF: Desconexión automática de equipos aprox. 5
minutos después del último accionamiento de teclas
Condiciones- 5-40°C,
ambientales:
CE:
50 082-2, 50 081-1, DIN V ENV 50 140, 50 204

•

Mantenimiento

1. Mantener limpio el instrumento.

2. Para la limpieza del instrumento no utilizar disolventes agresivos
ni abrasivos.

3. Después de la utilización seque el instrumento y guárdelo en un
ambiente adecuado.

4. En caso de no utilizarlo por largo tiempo retire la batería del
instrumento.

• Prevención de errores al realizar mediciones

1. Para los análisis se deberán utilizar solamente las tabletas
reactivas en el folio blanco.

2. Las tabletas reactivas deberán ser echadas en la muestra de
agua directamente del folio, sin tocarlas con los dedos.

3. El equilibrio a cero y el ensayo se deberán realizar con la tapa cerrada.

4. Después de cada ensayo lavar cuidadosamente la cámara de
pruebas y la tapa abatible.

• Cambio de batería (9 Voltios, 6LR61)

Cambiar de batería BAT, cuando aparezca el símbolo en la
pantalla.
de la tapa del compartimiento de la batería!

30-90% de humedad relativa (no condensada)
DIN EN 55 022, 61 000-4-2, 61 000-4-8,

Observe por favor el anillo negro al abrir de los cierres

2
2

(durabilidad

cerrar

abrir

posición
water­proof

1

ON/OFF

2

3

4

5

ZERO

2

MODE

1

ON/OFF

• In bedrijf nemen

2

3

4

5

ZERO

2

MODE

å Meter met de toets ON/OFF inschakelen, in de display verschijnt:
“CL F”.
ç Bepaling door middel van de knop MODE kiezen: CL F (vrij chloor)
→ CLt (totaal chloor)→ Br → PH → CYS (cyanuurzuur) →
tA → CLF ... (scroll). In de display verschijnt de gewenste methode.

é Open het grijze deksel op de meetkamer.
è De meter met de meetkamer zover onder water houden dat

deze volledig wordt gevuld. Zwenk de meter gelijktijdig licht
heen en weer. Nadat de meetkamer goed gespoeld en volledig
gevuld is de meter uit het water halen, de meetkamer met
het deksel afsluiten en met de duim gesloten houden.
ê Druk op de toets ZERO/TEST. Het methode-symbool knippert
circa 8 seconden. In de display verschijnt “0.0.0”.
Open het grijze deksel van de meetkamer en voeg de juiste
tablet toe.
Meting te gebruiken tablet

6

6

Vrij chloor DPD free
Totaal chloor* DPD total
Broom DPD free
pH-waarde pH 6,5-8,4
Cyanuurzuur Stabilizer
Alkaliteit Alkalinity
{ Het grijze deksel sluiten en dichtgedrukt houden.
Zwenk het apparaat gedurende 30 seconden heen en weer.
| Hierna het apparaat stil houden en voor CLF/pH/CYS: 30 sec
wachttijd en voor CL T een wachttijd van 2 minuten
voor de kleurontwikkeling aanhouden.
} Druk op de toets ZERO/TEST. Het methode-symbool knippert
circa 6 seconden. In de display verschijnt het meetresultaat.
Een uitlezing opnieuw is niet mogelijk aangezien de uitlezing
afhankelijk is van de wachttijd.

Nieuwe nulstelling

Druk de MODE toets tot de gewenste bepaling opnieuw in
de display verschijnt.

• Berekening
Gebonden chloor = totaal chloor – vrij chloor

Technische gegevens

6

9

TEST

7

water

tight

position

Vrij chloor: 0.05 - 6.0 mg/l Cl
Totaal chloor: 0.05 - 6.0 mg/l Cl

(Nauwkeurigkeit: 0-1 mg/l ± 0.2; 1-2 mg/l ±0.3; 2-3 mg/l ±0.4; 3-6 mg/l ±0.5)

Broom: 0,1–13,5 mg/l Br

(Nauwkeurigkeit: 0-2 mg/l ± 0.5; 2-4 mg/l ±0.7; 4-7 mg/l ±0.9; 7-13 mg/l ±1.2mg/l)

pH-waarde: 6.5 - 8.4 pH (Nauwkeurigkeit ±0.2 pH)
Cyanuurzuur: 1 - 80 mg/l (Nauwkeurigkeit ±10 mg/l)
Alkaliteit: 10-500 mg/l CaCO

Optiek: LED: λ = 528 nm (filter)
Batterij: 9 V batterij ( le vensduur circ a 600 tests)
Auto-OFF: automatische uitschakeling circa 5 minuten
na laatste toetsdruk
Omgeving: 5-40°C,

30 – 90 % rel. vochtigheid (niet condenserend)
CE:
50 082-2, 50 081-1, DIN V ENV 50 140, 50 204

•

Onderhoud

1. Meter schoon houden

2. Gebruik geen agressieve oplosmiddelen of schuurmiddelen voor de
reiniging.

3. Laat de meter na gebruik drogen en bewaar het op een passende
manier.

4. Wordt de meter langere tijd niet gebruikt verwijder dan de batterij.

• Het voorkomen van fouten bij fotometrische bepalingen

1. Gebruik voor de metingen alleen de reagenstabletten
in de witte folie.

2. Voeg de reagenstabletten direct vanuit de folie aan het
watermonster toe zonder ze met de vingers aan te raken.

3. Zowel de nulstelling als de test dienen met gesloten deksel te
worden uitgevoerd.

4. De meetkamer en het meetschachtdeksel na elke test grondig
spoelen.

• Verwisselen van de batterij (9 Volt, 6LR61)

BAT Verwissel de batterij als het symbool in de display verschijnt.

Bij het openen/sluiten van het batterijvakdeksel op de zwarte o-ring letten!

DIN EN 55 022, 61 000-4-2, 61 000-4-8,

2

2

(Nauwkeurigkeit ±50 mg/l)

3

to

open

Eind­positie:
water­dicht

1

ON/OFF

2

3

4

5

ZERO

2

MODE

• Start

å Tænd for apparatet med tasten ON/OFF. I displayet vises
følgende: “CL F”.
ç Vælg analyse med tasten MODE: CLF (fri klor) →
CLt (total klor)
I displayet vises den ønskede metode.

é Åbn det grå dæksel.
è Hold apparatet under vandet, indtil prøvekammeret er fyldt

op. Herunder skal apparatet bevæges lidt frem og tilbage.
Når apparatet er godt skyllet igennem og prøvekammeret helt
fyldt op, tages apparatet op af vandet, hvorefter prøvekam
meret lukkes med dækslet og holdes lukket med tommelfingeren.
ê Tryk på tasten ZERO/TEST. Metodesymbolet blinker i
ca. 8 sekunder. I displayet vises følgende: “0.0.0”.

6

6

Åbn det grå dæksel, og læg den korrekte tablet i.
Metode Tablet, der skal bruges
Fri klor DPD free
Total klor* DPD total
Brom DPD free
pH-værdi pH 6.5 - 8.4
Cyanursyre Stablizer
Alkalinitet Alkalinity
{ Luk det grå dæksel igen, og hold det lukket. Vip apparatet
fra side til side i ca. 30 sekunder (Alkalinitet 1 min).
| Hold derpå udstyret stille, og vent ved testen af ClF/pH/Cys i
30 sekunder og ved testen af Clt/tA i 2 minutter.
} Tryck på knappen ZERO/TEST. Metodsymbolen blinkar
i ca 6 sekunder. Resultatet visas i displayen.
Det går inte att upprepa avläsningen eftersom mätvärdet
bara visas korrekt i överensstämmelse med den ovan nämnda
väntetiden.

Ny nollställning

Tryck på knappen MODE tills den önskade metodsymbolen
visas i displayen igen.

• Beräkna
Bundet klor = totalt klor - fritt klor

→ Br → PH → CYS → tA → CLF ... (Scroll).

DANSK

Tekniske specifikationer

6

7

9

TEST

water

tight

position

Frit klor: 0.05 - 6.0 mg/l
Klor totalt: 0.05 - 6.0 mg/l

(Nøjagtighed: 0-1 mg/l ± 0.2; 1-2 mg/l ±0.3; 2-3 mg/l ±0.4; 3-6 mg/l ±0.5)

Brom:

(Nøjagtighed: 0-2 mg/l ± 0.5; 2-4 mg/l ±0.7; 4-7 mg/l ±0.9; 7-13 mg/l ±1.2mg/l)

PH-værdi: 6.5 - 8.4 pH
Cyanursyra: 1 -80 mg/l Cys
Alkalinitet:

Lyskilde: lysdiode: λ = 528 nm (filter)
Batteri: 9 V-batteri (levetid: 600 prøver).
Auto-sluk: Slukkes automatisk 5 minutter efter seneste tastetryk
Opbevaring: 5 -40° C,
30-90% relativ luftfugtighed (ikke-kondenserende)
CE: DIN EN 55 02 2, 61 00 0-4-2 , 61 000-4- 8,
50 082-2, 50 081-1, DINVENV 50 140, 50204

•

1. Hold måleren ren.

2. Der må ikke bruges slibemidler til rengøring af måleren.

3. Sørg for, at måleren er tør, når den ikke bruges, og opbevar den
under normale betingelser.

4. Tag batteriet ud, hvis måleren ikke skal bruges i en længere periode.

• Fejlfinding

1. Brug kun tabletter i hvid emballage med blågråt tryk.

2. Ved berøring af tabletterne kan der ske afsmitning.

3. Luk det grå låg på prøvekammeret før nulstilling/læsning.

4. Sørg altid for, at prøvekammeret og låget skylles grundigt
mellem udtagelse af flere prøver.

• Isættelse af batteri (9 volt, 6LR61)
BAT: Udskift batteriet, når denne indikator vises i displayet.

opmærksom på den sorte O-ring, når batteridækslet åbnes/lukkes!

0,1 - 13,5 mg/l Br

10 - 500 mg/l CaCO3 (Nøjagtighed ±50 mg/l)

Vedligeholdelse

DANSK

Cl

2

Cl

2

(Nøjagtighed ±0.2 pH)

(Nøjagtighed ±10 mg/l)

Vær

vandtæt
position

1

ON/OFF

2

3

4

5

ZERO

2

MODE

• Idrifttagande

å Koppla på enheten med knappen ON/OFF. I displayen visas:
“CL F”.
ç Välj analys med knappen MODE: CLF (fritt klor) →
CLt (totalt klor)
Den önskade metoden visas i displayen.

é Öppna det grå locket.
è Håll enheten med provkammaren så långt ned under

vattenytan att kammaren fylls helt med vatten. Rör omkring
lätt i vattnet med enheten. När provkammaren har sköljts
igenom och fyllts på helt tas enheten upp ur vattnet. Stäng
locket och håll igen det med tummen.
ê Tryck på knappen ZERO/TEST. Metodsymbolen blinkar i
ca 8 sekunder. I displayen visas: “0.0.0”.
Öppna det grå locket och tillsätt den aktuella tabletten.

6

6

Metod tablett att använda
Fritt klor DPD free
Totalt klor* DPD total
Brom DPD free
pH-värde pH 6.5 - 8.4
Cyanursyra Stablizer
Alkalinitet Alkalinity
{ Stäng det grå locket igen och håll ned det. Sväng enheten
fram och tillbaka i ca 30 sekunder.
| Håll därefter instrumentet stilla och vänta i 30 sekunder för
CLF/pH/Cys:-testet respektive 2 minuter för CLt/tA:-testet.
} Tryck på knappen ZERO/TEST. Metodsymbolen blinkar
i ca 6 sekunder. Resultatet visas i displayen.
Det går inte att upprepa avläsningen eftersom mätvärdet
bara visas korrekt i överensstämmelse med den ovan nämnda
väntetiden.

Ny nollställning

Tryck på knappen MODE tills den önskade metodsymbolen
visas i displayen igen.

• Beräkna
Bundet klor = totalt klor - fritt klor

→ Br → PH → CYS → tA → CLF ... (Scrolla).

Tekniska data

6

7

9

TEST

water

tight

position

Fritt klor: 0.05 - 6.0 mg/l Cl
Totalt klor: 0.05 - 6.0 mg/l Cl

(Noggrannhet: 0-1 mg/l ± 0.2; 1-2 mg/l ±0.3; 2-3 mg/l ±0.4; 3-6 mg/l ±0.5)

Brom: 0,1 - 13,5 mg/l Br

(Noggrannhet : 0-2 mg/l ± 0.5; 2-4 mg/l ±0.7; 4-7 mg/l ±0.9; 7-13 mg/l ±1.2mg/l)

pH-värde: 6.5 - 8.4 pH (Noggrannhet ±0.2 pH)
cyanursyra: 1 - 80 mg/l Cys (Noggrannhet ±10 mg/l)
Alkalinitet: 10 - 500 mg/l CaCO3 (Noggrannhet ±50 mg/l)

Ljuskälla: LED: λ = 528 nm (filter)
Batteri:
Auto-OFF: Automatisk avstängning 5 minuter efter senaste
knapptryckning
Omgivnings- 5-40°C,
förhållanden: 30-90% rel. fuktighet (ej kondenserande)
CE:
50 082-2, 50 081-1, DIN V ENV 50 140, 50 204

•

Underhåll

1. Håll instrumentet rent.

2. Instrumentet får inte rengöras med lösningsmedel eller med
slipande material.

3. Torka instrumentet när det inte används, och förvara det i
rumstemperatur.

4. Ta ur batteriet om instrumentet inte ska användas på länge.

• Felsökning

1. Använd endast tabletter i vit folie med blågrått tryck.

2. Vidrör inte tabletterna – det kan orsaka kontamination.

3. Stäng det grå locket upptill på provkammaren före
nollställning/avläsning.

4. Kontrollera alltid att provet är ursköljt och att locket är rent
innan du växlar från ett test till nästa.

Blockbatteri, 9 V (livslängd 600 tester)

DIN EN 55 022, 61 000-4-2, 61 000-4-8,

2

2

• Sätt i batteriet (9 volt, 6LR61)

Byt batteri när
svarta O-ringen när batteriluckan öppnas eller stängs!

BAT visas i displayen.

Var uppmärksam på den

vatten­tät posi­tion

stäng

öppna

1

ON/OFF

2

3

4

5

ZERO

2

MODE

• Slik tar du enheten i bruk

å Slå på enheten med ON/OFF-knappen. På displayet vises
“CL F”.
ç Velg analyse med knappen MODE: CLF (fritt klor) →
CLt (total klor)
På displayet vises ønsket metode.

é Åpne det grå klaffedekselet.
è Hold enheten med prøvekammeret så langt under vannflaten

at det blir fylt helt opp. Sving samtidig enheten frem og
tilbake. Etter at prøvekammeret er godt gjennomskylt og helt
fylt opp tas enheten opp av vannet. Lukk prøvekammeret og
hold det stengt med tommelen.
ê Trykk på knappen ZERO/TEST. Metodesymbolet blinker i
ca. 8 sekunder. På displayet vises “0.0.0”.

6

6

Åpne det grå klaffedekselet og sett inn den riktige tabletten.
Metode for den aktuelle tabletten
Fritt klor DPD fri
Totalt klor* DPD total
Brome DPD fri
pH-verdi pH 6.5 - 8.4
Cyanursyre Stablizer
Alkalinitet Alkalinity
{ Lukk det grå klaffedekselet igjen og hold det sammentrykket.
Sving enheten frem og tilbake i ca. 30 sekunder (Alkalinitet 1 min).
| Hold deretter apparatet stille mens testen av ClF/pH/Cys
gje nomføres: Vent i 30 sekunder. Ved test av Clt/tA: Vent i
2 minutter.
} Trykk på knappen ZERO/TEST. Metodesymbolet blinker i
ca. 6 sekunder. På displayet vises resultatet.
Det er ikke mulig å gjenta avlesningen, siden måleverdien bare
kan vises riktig hvis man overholder den nevnte ventetiden.

Ny nullkalibrering

Trykk på MODE-knappen inntil ønsket metodesymbol
igjen vises på displayet.

→ Br → PH → CYS → tA → CLF ... (Scroll).

NORSK

• Beregning

6

7

9

TEST

water

tight

position

Kombinert klor = totalt klor - fritt klor

Tekniske data

Fritt klor: 0,05–6,0 mg/l
Totalt klor: 0,05–6,0 mg/l

(Nøyaktighet: 0-1 mg/l ± 0.2; 1-2 mg/l ±0.3; 2-3 mg/l ±0.4; 3-6 mg/l ±0.5)

Brome:

(Nøyaktighet: 0-2 mg/l ± 0.5; 2-4 mg/l ±0.7; 4-7 mg/l ±0.9; 7-13 mg/l ±1.2mg/l)

pH-verdi: 6.5 - 8.4 pH
Cyanursyre 1 -80 mg/l Cys
Alkalinitet:

Lyskilde: LED, filter (λ = 528 nm)
Batteri: 9 V blokk-batteri (levetid 600 tester)
Autout­kobling: Kobles automatisk av 5 minutter etter siste tastetrykk
Omgivelses- 5 -40° C,
forhold: 30-90% rel. fuktighet (ikke-kondenserende)
CE: DIN EN 55 022, 61 000-4-2, 61 000-4-8, 50 082-2,
50 081-1, DINVENV 50 140, 50204

•

1. Sørg for at instrumentet holdes rent.

2. Ikke bruk løsningsmidler eller slipemidler til å rengjøre instrumentet.

3. Tørk instrumentet når det ikke skal brukes, og oppbevar det ved

§§romtemperatur.

4. Fjern batteriet dersom instrumentet ikke brukes over en lengre periode..

• Feilsøking

1. Bruk kun tabletter i hvit pose med blågrå skrift.

2. Ikke ta på tablettene, det kan føre til at de forurenses.

3. Lukk det grå lokket på toppen av prøvekammeret før du
nuller ut / leser av.

4. Forsikre deg alltid om at prøven og lokket er skylt skikkelig
når du bytter fra en prøve til en annen.

• Sette i batteriet (9 volt, 6LR61)
BAT Bytt batteriene når denne meldingen vises i displayet.

0,1 - 13,5 mg/l Br

10 - 500 mg/l CaCO3 (Nøyaktighet ±50 mg/l)

Vedlikehold

NORSK

Pass på den svarte o-ringen når batteridekselet åpnes og lukkes!

Cl

2

Cl

2

(Nøyaktighet ±0.2 pH)

(Nøyaktighet ±10 mg/l)

vann­tett
posisjon

1

ON/OFF

2

3

4

5

ZERO

2

MODE

• Käyttöönotto

å Käynnistä laite ON/OFF-painikkeella. Näytöllä lukee „CLF“.
ç Valitse testityyppi MODE-painikkeella: CLF (vapaa kloori) →

CLt (kokonaiskloori)
Valittu testityyppi lukee näytöllä.

é Avaa mittalaitteen harmaa kansi.
è Ota vettä mittalaitteen vesisäiliöön upottamalla säiliöosa

veteen. Huuhtele säiliö huolellisesti kääntelemällä laitetta
puolelta toiselle. Huuhtelun jälkeen ota mittalaite vedestä siten,
että vesisäiliö on täynnä. Sulje kansi ja paina sitä peukalolla.
ê Paina ZERO /TEST-painike tta. Testityypin kuvake v ilk
kuu noin 8 sekunnin ajan. Näytöllä lukee „0.0.0“.

6

6

Avaa harmaa kansi ja lisää oikea tabletti.
Tyyppi Tabletti
vapaa kloori DPD free
kokonaiskloori* DPD total
Brom DPD free
pH-arvo pH 6.5 - 8.4
syanuurihappo stabiloimisaine

emäksisyys Alkalinity
{ Sulje harmaa kansi ja paina sitä peukalolla. Kääntele laitetta

puolelta toiselle 30 sekunnin ajan.
| Pidä tämän jälkeen laitetta liikkumatta ja odota 30 sekuntia
CLF/pH/CYS-testin aikana ja 2 minuuttia CLt-testin aikana.
} Paina ZERO/TEST-painiketta. Testityypin kuvake vilkkuu noin
6 sekunnin ajan. Testitulos näkyy näytöllä.
Oikea mittaustulos näkyy vain heti mainitun odotusajan
umpeuduttua, joten tulosta ei voi tarkistaa myöhemmin.

Toistuva nollatulos

SUOMI

Paina MODE-painiketta, kunnes halutun testityypin kuvake
näkyy näytöllä.

• Mittauskohteet

Yhdistetty kloori: kokonaiskloorista vähennetään vapaa
kloori

→ PH → CYS → . .. CLF (kierrä).

Tekniset tiedot

6

9

TEST

7

water

tight

position

Vapaa kloori: 0,05–6,0 mg/l
Kokonais kloori: 0,05–6,0 mg/l

(Tarkkuus: 0-1 mg/l ± 0.2; 1-2 mg/l ±0.3; 2-3 mg/l ±0.4; 3-6 mg/l ±0.5)

Brom: 0,1 - 13,5 mg/l Br

(Tarkkuus: 0-2 mg/l ± 0.5; 2-4 mg/l ±0.7; 4-7 mg/l ±0.9; 7-13 mg/l ±1.2mg/l)

pH-arvo: 6.5 - 8.4 pH
Syanuurihappo: 1 -80 mg/l
emäksisyys: 10 - 500 mg/l CaCO3 (Tarkkuus ±50 mg/l)

Merkkivalo: LED, suodatin (λ = 528 nm)
Paristo: 9 V paristo (riittää 600 testiin)
Automaattinen Virta katkeaa automaattisesti, kun
virrankatkaisu: laite on käyttämättä 5 minuuttia.
Käyttöolosuhteet: 5 -40° C,
30-90% suhteellinen ilmankosteus
(tiivistymätön)
CE: DIN EN 55 0 22, 61 000-4-2, 61 000-4-8,
50 082-2, 50 081-1, DINVENV 50 140, 50204

•

Kunnossapito

1. Pidä laite puhtaana.

2. Älä käytä liuotinpohjaisia tai hankaavia puhdistusaineita.

3. Kuivaa laite käytön jälkeen ja säilytä sitä lämpimässä ja kuivassa
paikassa.

4. Poista paristo ennen pitkää käyttökatkoa.

• Vianetsintä

1. Käytä vain tabletteja, jotka ovat valkoisessa kalvossa (siniharmaa
painatus).

2. Älä koske tabletteja käsin, sillä muutoin mittaustulos voi
vääristyä.

3. Sulje mittalaitteen harmaa kansi ennen nollausta tai
tuloksen lukemista.

4. Huuhtele mittalaite ja kansi huolellisesti siirryttäessä testistä
toiseen.

• Pariston asennus (9 v, 6LR61)
BAT Vaihda paristot, kun näytöllä lukee BAT.

tiivisterengas, kun avaat tai suljet paristokotelon kannen.

SUOMI

Cl

2

Cl

2

(Tarkkuus ±0.2 pH)

(Tarkkuus ±10 mg/l)

Huomioi musta

Vesitiivis
asento

Bediener-Hinweise

H

Messwert zu groß

L

Messwert zu klein

E 01 / E 03

E 20

E 70 - E 80

DEUTSCH

LED defekt oder Messschacht verschmutzt

Messschachtdeckel nicht richtig verschlossen,
LED zu hell

Fabrikationskalibrierung nicht in Ordnung /
gelöscht

User notes

H

Overrange

L

Underrange

E 01 / E 03

E 20

E 70 - E 80

ENGLISH

Cell chamber lid not closed, LED too bright

LED faulty or cell chamber dirty

Factory calibration not OK / deleted

Instructions pour l‘utilisateur

H

L

E 01 / E 03

E 20

E 70 - E 80

FRANÇAIS

Valeur de mesure trop élevéeUnderrange

Valeur de mesure trop basse

DEL hors service ou chambre de mesure
encrassée

Le couvercle de la chambre de mesure n’est
pas bien fermé DEL trop claire

Calibrage d’usine incorrect / effacé.

Istruzioni per l´utente

H

L

E 01 / E 03

ITALIANO

E 20

E 70 - E 80

Valore troppo alto

Valore troppo basso

LED difettoso / camera di misura è sp
Coperchio non è chiuso, LED troppo luminoso

Calibratura cancellata

Indicaciones para el usuario

H

L

E 01 / E 03

E 20

ESPAGNOL

E 70 - E 80

Valor registrado demasiado grande

Valor registrado demasiado pequeño

LED averiado o pozo de medida sucio

La tapa del pozo de medida no está correcta
mente cerrada, LED demasiado intenso

La calibración de fabricación no es correcta /
está borrada

Aanwijzingen voor de gebruiker

H

Meetwaarde te hoog

L

Meetwaarde te laag

E 01 / E 03

E 20

E 70 - E 80

NEDERLANDS

LED defect of meetkamer vervuild

Meetschachtdeksel niet goed gesloten,
LED te veel licht

Fabriekscalibratie niet OK of verwijderd

orco

-

Merknader til brukeren

H

L

E 01 / E 03

NORSK

E 20

E 70 - E 80

Oplysninger til brugeren

H

L

E 01 / E 03

DANSK

E 20

E 70 - E 80

Over måleområdet

Under måleområdet

Lokke til cellekammeret ikke lukket, LED
for lyssterk

Feil på LED eller skittent cellekammer

Fabrikkalibrering ikke OK / slettet

Målt værdi for høj

Målt værdi for lav

Låget til prøvekammeret er ikke lukket,
lysdiode for lys

Fejlbehæftet lysdiode eller urent prøvekam
mer

Fabrikskalibrering ikke OK/slettet

-

Användaranvisningar

H

L

E 01 / E 03

E 20

E 70 - E 80

SVVENSKA

Käyttötietoa

H

L

E 01 / E 03

SUOMI

E 20

E 70 - E 80

För högt mätvärde

För lågt mätvärde

LED defekt eller förorenat mätschakt

Lock på mätschakt inte riktigt stängt,
LED för ljus

Tillverkarens kalibrering felaktig/raderad

Mittaustulos liian suuri

Mittaustulos liian pieni

LED-valo on rikki tai mittalaitteen säiliö
on likainen

Mittalaitteen kansi ei ole tiiviisti kiinni, LED­valo liian kirkas

Tehdaskalibroinnissa on virhe tai se on
poistettu

Notes

Notes

Update: www.tintometer.de
No.:

00386968

Technical changes without notice
Printed in Germany 02/07