LOVI Expert 3D Med User guide [pl]

Page 1

Symultaniczny Dwufazowy elektryczny lak tator LOVI Exper t 3D Med

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy bezwzględnie przecz ytać niniejszą instrukcję.

Ważne informacje na temat bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji oraz z awartych niżej informacji dotyczących bezpieczeństwa może prowad zić do zagrożeń ze strony urządzenia. Urządzenie powinno być używane t ylko zgodnie ze swoim p rzeznaczeniem opisanym w niniejszej instrukcji. Informacje zawarte w niniejszej instrukcji mogą ulegać stosowny m zmianom od strony technicznej.

WSTĘP

Gratulujemy wyboru symultanicznego dwufazowego laktatora elektrycznego LOVI Expert 3D Med.

Laktator LOVI Expert 3D Med, to fachowe wsparcie dla mam odciągających pokarm, w warunkach szpitalnych, chcących pobudzić laktację oraz w przypadku rozwiązywania problemów laktacyjnych. Budowa innowacyjnego lejka 3D jest inspirowana rzeczywistym sposobem ułożenia warg i języka dziecka na brodawce sutkowej - usta dziecka obejmują pierś, język i podniebienie dziecka ściskają brodawkę pobudzając laktację i wywołując w ypływ pokarmu.

Laktator LOVI Expert 3D Med umożliw ia bezbolesne, komf ortowe odciąganie p okarmu w krótkim c zasie. Jest łatw y w obsłudze w warunkach szpitalnych, dzięki kompaktowym gabarytom i intuicyjnemu panelowi dotykowemu. Laktator jest wyposażony w symultaniczny dwufazowy system odciągania pokarmu; inspirowany naturalnym rytmem ssania piersi przez dziecko: delikatna faza stymulacji oraz tryb odciągania głębokiego. Każdy z dwóch trybów może działać aż na wielu poziomach w zależności od potrzeb i indywidualnych preferencji użytkowniczki.

Faza stymulacji – naśladuje szybkie ruchy ssące niemowlęcia, pobudzające wydzielanie prolaktyny, a w efekcie produkcję mleka. Faza ssania głębokiego – odzwierciedla efektywne, aktywne ssanie. Jest ono wolniejsze i głębsze.

Zakres rytmu i siły ssania laktatora LOVI Expert 3D Med został opracowany w oparciu o naturalny proces zmian rytmu i sposobu ssania podczas karmienia piersią. Korzystając z dwóch faz odciągania pokarmu, oraz dzięki lejkowi 3D z naciskiem na brodawkę, odciągasz więcej mleka w krótszym czasie.

Mleko matki jest najzdrowszym i najbardziej wartościowym pokarmem dla noworodków i niemowląt. Jest zalecane jako wyłączny pokarm podawany dziecku w pierwszych 6 miesiącach ż ycia. Po 6 miesiącu powinno być ono łączone z pokarmem stał ym.

PODSTAWOWE INFORMACJE DOTYCZĄCE WYROBU

Laktator XN-2208HA

Urządz enie będące elektrycznym odciąga czem pokarmu, na zywane w dalsze j części instrukcji obsługi lak tatorem, jest wy robem przeznac zonym do odciągania p okarmu matek karmią cych, w celu jego groma dzenia i późniejsze go wykor zystania, np. w pr zypadku separ acji od dziecka. Laktator p omaga podtrz ymać laktację i pr zygotować się na Twoją planowaną n ieobecność lub zdarzenia losowe, taki e jak przerwy w dostawie pr ądu, leczenie, po pękane i obolałe sutki.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do uży tku w warunkach szpitalnych. Może być używanie przez więcej

niż jedną osobę. Czyszczeniem i dez ynfekcją zajmuje się t ylko położna, lub inna osoba uprawniona.

• Gwarancja urządzenia wynosi 24 miesiące od dat y sprzedaży. Należy zachować dowód z akupu urządzenia.

• Przed użyciem należ y dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi i przestrzegać zasad bezpieczeńst wa użycia.

• Zaleca się przechow ywać instrukcję obsługi wraz z urządzeniem.

• Elementy silikonowe ulegają trwałemu odbarwieniu. Elementy te należy wymienić na nowe, po stwierdzeniu

odbarwienia.

Page 2

NALEŻY Ś CIŚLE PRZESTR ZEGAĆ PODANYCH PONIŻ EJ INSTRUKC JI. PRODUCENT LU B DYSTRYBUTOR N IE PONOSI ODPOW IEDZIALNOŚCI Z A SZKODY POWSTAŁE W WYNI KU UŻYCIA PRODUKTU NIEZGODNIE Z JEGO PRZEZNACZNIEM I ZAŁĄCZONĄ INSTRUKCJĄ. SZKODY POWSTAŁE W ZWIĄ ZKU Z NIEWŁA ŚCIWYM UŻYT KOWANIEM PRODUK TU NIE MOGĄ BYĆ PODSTAWĄ DO REKL AMACJI LUB NAPR AW GWARANCYJNYCH. Dokonywanie jakichkolwiek napraw lub modykacji wyrobu przez osoby nieupoważnione, skutku je utratą gwara ncji oraz może być pr zyczyną pow stawania zagr ożeń dla zdrowi a i życia.

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Podczas korzystania z ur ządzeń elektr ycznych należy z achować szczególne środki ostrożności łącznie z przedstawionymi poniżej:

UWAGA! W celu o chrony przed porażenie m prądem elektryc znym, nie wolno zanurzać ka bla, zasilacza lub pan elu sterowania lak tatora w wodzie lub innej cie czy. Chroń urządzenia p rzed zamoczeniem ora z NIGDY nie obsługuj urządzen ia gdy masz mok re dłonie.

• Przed pierwszym podłączeniem urz ądzenia do sieci elektrycznej, up ewnij się poprzez sprawdzenie etykiety na

spodzie urządzenia, że jego napięcie jest kompatybilne z napięciem podawanym z sieci elektr ycznej. Napięcie właściwe dla laktatora LOVI Exp ert 3D Med to 100-240V, 50/60Hz. do sp rawnej i zabezpie czonej przeciw przepięciowo sieci zasilającej.

• Przedłużac ze mogą być stosowane, jeżeli w czasie ich wykorzysty wania są one odpowiednio zabezpieczone i

znajdują się p od odpowiednim nadzorem.

• Jeżeli stosowane są przedłużacze:

1. Zaznaczone napięcie przedłużac za powinno być kompat ybilne z napięciem wskazanym na urządzeniu

2. Przed łużacz musi być dostosowany do obciążenia prądowego laktatora, zgodnie z informacją umieszc zoną na tabliczce znamionowej.

3. Przed łużacz musi posiadać oznakowanie CE.

4. Przed łużacz nie może nosić śladów jak ichkolwiek uszkodzeń.

5. Przewód powinien być zabezpieczo ny w taki sp osób, aby jego nadmiar nie zwisa ł z blatu/stołu w miejscu w którym mógłby być pociągnięty pr zez dzieci, lub stać się powodem przy padkowego potknię cia.

• Nie należy pozostawiać urządzenia bez nadzo ru kiedy jest pod łączone do prądu.

• Przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka pr zytrzymaj jego obrzeże. Nigdy nie w yciągaj wtyczk i zasilającej z gniazdk a

poprzez pociąganie za kabel.

• Nie należy umieszczać przewodów zasilających pod meblami lub innymi przeszkodami.

• NIE umieszczać na/w pobliżu gorące go palnika gazowego lub elektrycznego lub w nagrzanym piekarniku. Należy

upewnić się, że przewo dy zasilające znajdują się z dala od gor ących powierzchni, grzejników i rur centralnego ogrzewania. Nie pozostawiać urz ądzenia bezpośrednio na słońcu.

• Zawsze wyłączaj z zasilania urządzenie do c zyszczenia.

UWAGA! Ni e należy uży wać żadnego urządzenia z us zkodzonym przewodem lu b wtyczką ani po awar ii urządzenia, lub gdy zostało on o uszkodzone w jakiejkol wiek inny sposób.

• Nie należy nigdy używać niekompletnego/niepełnowartościowego urządzenia. Uszkodzone lub zużyte części

należy b ezzwłocznie wymienić na te zapewnione przez p roducenta.

• Należy przestrzegać zasad prawidłowe go użytkowania zarówno sam ego urządzenia, jak i poszc zególnych

akcesoriów do laktatora.

• Laktator nie jest przeznaczony do użytku przez osoby (w tym dzieci) z ogr aniczonymi zdolnościami z ycznymi,

sensor ycznymi lub umysłow ymi, a także nie posiadając ymi wiedzy lub doświadczenia w uży tkowaniu tego typ u urządzeń, chyba że, b ędą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez opiekuna. Osoby z ograniczonymi zdolnościami zycznymi sensoryc znymi lub umysłowy mi mogą używać to urządzenie tylko pod nadzorem położnej lub innej osoby uprawnionej do tych czynności.

• ZAWSZE przechowuj ur ządzenie poza zasięgiem dzieci .

• Laktator należ y zawsze odłączyć od gniazdka ele ktrycznego, gdy nie jest w użyciu.

• Nie należy uży wać zasilacza laktatora do zasilania innych urządzeń, jak również z asilać laktatora innym zasilaczem,

niż ten zapewniony przez producenta.

• Jeżeli zasilacz uległ znis zczeniu, musi być zastąpiony pr zez inny, zakupiony u produ centa urządzenia, w celu

uniknięcia zagrożenia.

• Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy urządzenia. Wszelkie napraw y powinny być wykonywane

jedynie przez serwis pro ducenta lub dystrybutora.

• Dokonywanie jakichkolwiek napraw lub modykacji wy robu przez osoby nie upoważnione, skutkuje utratą

gwarancji oraz może być przyc zyną powstawania zagrożeń dla zdrowia i ż ycia.

• Producent zastrzega sobie prawo dokonywania zmian konstrukcyjnych produktu.

UWAGA! POSTĘPOWANIE NIEZGODNIE Z PONIŻSZĄ INSTRUKCJĄ MOŻE DOPROWADZ IĆ DO USZKODZENIA PRODUK TU ORAZ PROWADZIĆ DO ZAGROŻEŃ ZE STRONY PRODUK TU.

1. Urządzenie powinno być używane wyłącznie zgodnie ze swoim przeznaczeniem opisanym w niniejszej instrukcji. Inne zastosowania naruszają warunki gwarancji.

2. Produkt sprawdź pr zed każdym użyciem. Zabrania się używania wyrobu niesprawnego, z widocznymi cechami uszkodzenia lub zniszczenia. Skontaktuj się wówczas z serwisem producenta lub dystrybutora.

3. Zabrania się uży wania wyrobu, który został upuszczony i upadł na twardą powierzchnię. W takim wypadku w yrób należy oddać do serwisu, celem jego sprawdzenia.

4. Zabrania się uży wania wyrobu podczas kąpieli.

5. Zabrania się używania wyrobu w miejscach narażenia na kontakt z wodą lub innymi płynami, np. w okolic y wanny, umywalki, zlewozmywaka lub kabiny natryskowej.

6. NIE sięgać po urządzenie jeżeli wpadło ono do wody lub innego płynu. Należy natychmiast odłączyć urządzenie od gniazdka elektrycznego.

7. Zabrania się uży wania wyrobu, podczas snu lub w stanie nadmiernego zmęczenia.

8. Zabrania się zanur zania panelu sterowania i zasilacza urządzenia w wodzie, lub mycia mokrą gąbką lub mokrym materiałem.

9. Nieprawidłowe użytkowanie może zniszczyć urządzenie.

10. NALEŻY używać t ylko w pomieszczeniach. NIE używać na zewnątr z.

11. Urządzenie jest przystosowane w yłącznie do użytku szpitalnego.

12. Jeżeli urządzenie było transportowane w niskich temperaturach, przed użyciem należy poddać je

aklimatyzacji, celem wyrównania temperatury urządzenia z temperaturą otoczenia.

13. Przed włączeniem urządzenia upewnij się, że zostało on prawidłowo złożone.

14. Aby zatrzymać laktator podczas c yklu, nacisnąć pauzę lub znaczek on/o.

15. NIE używać żadnych żrących substancji lub środków chemicznych do czyszc zenia produktu.

16. Produkt nie jest zabawką. Używaj i przechowuj laktator oraz wsz ystkie jego elementy w miejscu niedostępnym dla dzieci.

17. Zabrania się demontowania wyrobu.

18. Zabrania się przerabiania i modykowania wyrobu. Jakiekolwiek działania niezgodne z tą wytyczną

unieważniają deklarację zgodności WEE wyrobu.

19. W przypadku jakichkolwiek wątpliwości związanych z bezpieczeńst wem wyrobu, skontaktuj się z dostawcą.

Symbol ten wskazuje, że produkt nie może znaleźć się wśród odpadów komunalnych. Usuwając odpady z produktu w sposób zgodny z przepisami, pomożesz uniknąć ewentualnych, negaty wnych skutków dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzi, które mogłyby nastąpić wskutek nieprawidłowego obchodzenia się z tymi odpadami. W celu uzyskania dalszych informacji odnośnie recyklingu odpadów z tego produktu, skontaktuj się z władzami komunalnymi na swoim terenie, z właściwą służbą usuwania śmieci lub z dostawcą wyrobu.

Spełnione są wymagania dyrekt ywy WEEE 2012/19/EU. Producent deklaruje zgodność wyrobu z dyrekty wami Unii Europejskiej i normami zharmonizowanymi. Wyrób został oznakowany w wyniku przeprowadzonej procedury oceny zgodności. Wyrób spełnia wymagania dyrektyw y MDD 93/42/ECC, dyrektywy RoHS 2011/65/UE. Wyrób wykonany w drugiej klasie ochronności.

Wyrób wykonany jest w II klasie ochronności.

2 3

Page 3

UWAGA!!! Produk t nie jest zabawką. Wszystk ie jego części przechowywać w miejscu niedostępnym dla dziecka. Zachowaj instrukcję, ponieważ zawiera ważne informacje. Numer serii podany na opakowaniu.

DANE TECHNICZNE WYROBU

Zasilanie sieciowe 100-240 V / 50/60 Hz / 0,35A max; wyjście: = 10V / 1,5A

Maksymalna moc wyrobu 84 W

Masa wyrobu z zasilaczem 800 g

PR ZYDAT NE POR ADY

Ważne informacje na temat bezpieczeństwa:

• Nigdy nie korzystaj z laktatora w ok resie ciąży, ponieważ m oże to wywołać sk urcze porodowe.

• W przypadku w ystąpienia problemów z naturalnym karmieniem dziecka, lub karmienie powoduje ból, przed

zastosowaniem lak tatora należy be zwzględnie zasięgnąć porady lekarza.

• Pierwsze użyci e laktatora najlepiej przeprowadzić pod nadzorem specjalistki (p ołożna lub inna osoba uprawniona).

• Zaleca się zapoznanie ze spe cjalistyczną literaturą, d otyczącą zasad karmienia dzieck a.

• Przed użyciem up ewnij się, że laktator został rozł ożony, umyt y i zdezynfekowany. Rozł óż, umyj i zdezynfekuj

element y laktatora, które mają kontakt z mlek iem matki, zawsze przed i po użyciu lak tatora.

• Należy zapewnić zachowanie ogólnej czystości wyrobu. Należy zapobiegać zapyleniu i osadzaniu się innych

zaniec zyszczeń, mogących pogorsz yć pracę wyrobu.

• Dbałość o higieną jest ważna dla zapewnienia bezpieczeństwa matki i dziecka.

• Elementy urządzenia nieprzeznaczone d o mycia należy chronić przed wodą i wilgocią.

UWAGA! Zby t małe podciśnieni e może być przyczy ną odciągania mniejsze j ilości pokarmu, natomias t zbyt duże podciśnien ie może powodować bolesn ość procesu odsysania i zmnie jszać ilość powstającego po karmu. W przypadk u zaobserwo wania tego typu niepra widłowości, należ y doregulować siłę ssani a (patrz rozdział SIŁA SSA NIA).

Kiedy należy używać laktatora?

• Stymulacja laktacji po cięciu cesarskim

• Stymulacja laktacji po urodzenie wcześniaka

• Stymulacja laktacji po porodzie zjologicznym

• Utrzymanie laktacji

• Wklęsłe brodawki

• Nawał pokarmu

• Zapalenie piersi

• Zablokowane kanaliki mleczne

Jak często odciągać pokarm laktatorem?

Jeśli mama okresowo nie może karmić piersią , zalecamy odciąganie pokar mu minimum 8 razy na dobę. To pozwoli utrzymać laktację na właściwy m poziomie. Na początku mogą wystąpić probl emy z odciągnięciem większej ilości mleka, al e po kilku dniach odciągania pokarmu pojawi się więcej. Również pr zy ustabilizowanej lakt acji, możliwości jednorazoweg o odciągnięcia pokarmu są mniejsze (30- 60 ml), dlatego zgromadzenie jednej porcji mleka będzie w ymagało kilku sesji odciągania.

ELEMENTY ZESTAWU

Elementy lak tatora rys. 1

1. Osłona lejka 2 szt

2. Silikonowa nakładka masująca 2 szt

3. Plastikow y szkielet lejka 2 szt

4. Silikonowa membrana 2 szt

5. Nasadka 2 szt

6. Korpus lak tatora 2 szt

7. Zaworek antyzwrotny 2 sz t.

8. Łączniki rurki 4 szt.

9. Rurka łącząca lak tator i panel sterowania 2 szt.

10. Baza laktatora

11. Zasilacz sieciowy

12. Butelka 2 szt.

13. Nakrętka na butelkę 2 szt.

14. Dysk do butelek 2 szt.

15. Adapter do butelek 2 szt.

Panel ste rowania rys. 2

1. Przycisk zwiększenia podciśnienia

2. Przycisk zmniejszenia podciśnienia

3. Przycisk zmiany faz y odciągania

4. Przycisk ON/OFF

5. Przycisk pauza

Baza lak tatora rys 3.

1. Port łącznika silikonowej rurki

2. Port zasilacza

3. Pokrętło do zmiany prac y laktatora – praca symultaniczna/ praca solo

Rys. 4 – WYŚWIETL ACZ LED

1. Stan naładowania baterii

2. Wskaźnik w yboru trybu pracy – odciąganie lub stymulacja

3. Wskaźnik siły ssania

4. czas pozostał y do zakończenia cyklu

4 5

Page 4

INSTRUKCJA MYCIA I DEZYNFEKCJI

PROCEDU RA POSTĘPOWANIA DL A LAKTATORA KLASY SZ PITALNEJ, LOVI Expert 3D Med

I BUTELKI LOVI MEDICAL W PROCE SIE MYCIA, DEZYNFEKCJI I STERYLIZACJI.

PRZEZNACZENIE

Laktator LOVI Expert 3D Med przeznaczony jest do odciągania mleka przez kobiety karmiące w warunkach szpitalnych lub domow ych. Zalecany również do łagodzenia objawów zastojów mleka w piersi przez jego odciągnięcie, zapalenia piersi

Instrukcja postę powania z komplet nym lejkiem laktatora LOVI Exper t 3D Med – zwanym zestawem indywidualnym uży wanym po raz pierwszy i po raz kolejny.

1. Rozłożyć zestaw indywidualny na elementy składowe (patrz schemat).

2. Opłukać wszystkie elementy lejka pod bieżącą ciepłą wodą (temp ok. 20oC).

3. Umyć wszystkie elementy w dużej ilości ciepłej wody z płynem do mycia naczyń.

4. Opłukać pod bieżącą ciepłą wodą.

5. Suszenie – naturalne wysychanie.

6. W przypadku mycia elementów lejka – zestawu indy widualnego w zmywarce należy umieścić je w górnym koszu lub w części przeznaczonej na sztućce.

7. Pakowanie – w rękaw papierowo-foliowy, ilość w zależności od potrzeb.

8. Sterylizacja – sterylizowane w autoklawie w temp. 121oC w czasie 20 min.*

9. Przechow ywanie– w Centralnej Sterylizacji oznaczone datą ster ylizacji.

10. Wydawanie – według zasady FI – FO (co pierwsze weszło pierwsze wychodzi).

Mycie i dez ynfekcja pompy laktato ra klasy szpitalnej LOVI Expert 3D Med.

1. Przetrzeć pompę za pomocą c zystej wilgotnej ścierec zki, można stosować wodę i zwykłe płyny do mycia naczyń

lub inne detergenty.

2. By zdez ynfekować pompę należy uż yć następujących środków dezynfekując ych:

• Incides N – chusteczk i dezynfekcyjne, Mediwipes Plus - chusteczki dezynfekcyjne,

• Medi Spray.

UWAGA: Podczas dezynfekcji płynem dezynfekującym - zwrócić szczególną uwagę aby pł yn nie przedostał się do otworów w obudowie laktatora.

Uwaga:

Nie stosować płynów dezynfekujących bezpośrednio na panel w yświetlacza. Płyn może się dostać do wnętrza obudowy poprzez mikro -nieszczelności i uszkodzić pompę. Najlepiej nanieść odpowiednia ilość pł ynu na jałową ściereczkę i dopiero przetrzeć panel sterujący.

Dezyn fekcja kompletnego lejka laktatora LOVI Expert 3D Med – zwanym zestawem indy widualnym używanym po raz p ierwszy i po raz kolejny, bute lki LOVI Medical +

1. Rozłożyć zestaw indywidualny na elementy składowe (patrz schemat).

2. Opłukać wszystkie elementy lejka pod bieżącą ciepłą wodą (temp ok. 20oC).

3. Umyć wszystkie elementy w dużej ilości ciepłej wody z płynem do mycia naczyń.

4. Opłukać pod bieżącą ciepłą wodą.

5. Suszenie – naturalne wysychanie.

6. W przypadku mycia elementów lejka – zestawu indy widualnego w zmywarce należ y umieścić je w górnym

koszu lub w części przeznaczonej na sztućce.

7. Użyć torebek do dezynfekcji w kuchence mikrofalowej lub pojemnika do sterylizacji w kuchence mikrofalowej.

8. Postępować zgodnie z instrukcjami producenta torebek i pojemników do dezynfekcji w kuchenkach

mikrofalowych.

UWAGA * Zestaw indywi dualny laktatora LOVI Expert 3D Me d można sterylizować według po danych parametrów maksymalnie dziesięć razy. Metody dezynfekcji/lub sterylizacji zgodnie z procedurami wewnętrznymi szpitala.

Instrukcja postę powania z butelkami z PP używanymi po raz pierwsz y i po raz kolejny

1. Opłukać butelkę pod bieżącą ciepłą wodą.

2. Umyć szczotką przeznaczoną do butelek.

3. Opłukać pod bieżącą ciepłą wodą , następnie w płuczce do płuk ania butelek.

4. Pakowanie – w rękaw papierowo-foliowy, ilość w zależności od potrzeb.

5. Sterylizacja – butelki ster ylizować w autoklawie w temp. 121oC w czasie 20 min.*

6. Przechowywanie – w Centralnej Sterylizacji oznaczone datą ster ylizacji.

7. Wydawanie – według z asady FI – FO.

6 7

INSTRUKCJA MONTAŻU ELEKTRYCZ NEGO LAKTATORA LOVI

1. Silikonową nakładkę masującą (2) umieść w szk ielecie lejka (3). Następnie zamontuj osłonę lejka (1) aby uzyskać element „a”. Ważne! Upewnij się, że brzeg nakładki dokładnie owija brzeg lejka. Zwróć uwagę na to, że obie

części są wyprolowane i powinny być odpowiednio do siebie dopasowane. Połącz element „a” z korpusem laktatora (6).

2. Umieść silikonową membranę (4) w korpusie laktatora (6), przykryj nasadką (5). Skręć je mocno. Podłącz łącznik rurki (8). Dociśnij, upewniając się, że jest szczelnie umieszczony.

Page 5

3. Umieść zaworek antyzwrotny (7) w korpusie laktatora (6). Dociśnij, upewniając się, że jest szczelnie umieszczony.

4. Nakręć butelkę (12) z adaptorem (15) na korpus laktatora (6). Zdejmij plastikową osłonę lejka.

5. Rurka ma 2 łączniki na końcach. Podłącz jeden koniec do łącznika (8) umieszc zonego w nasadce (5) a drugi do bazy laktatora (10). Upewnij się że są szczelne.

1. Przed odciąganiem pokarmu umyj dokładnie ręce i sprawdź czy laktator został umyty i w ydezynfekowany

(pamiętaj, że części nie powinny być ciepłe ani wilgotne po wyparzeniu) oraz złożony wg instrukcji. Sprawdź prawidłowość mocowania poszczególnych części laktatora.

2. Aby odciąganie pokarmu było bardziej skuteczne, odciągaj pokarm między karmieniami, nie zaś bezpośrednio

po karmieniu.

3. Przed odciąganiem zrób piersiom ciepły prysznic - to pobudzi wypływ pokarmu z piersi. Pomocny może

okazać się również delikatny masaż piersi w kierunku brodawek lub okrycie piersi ciepł ym ręcznikiem.

4. Usiądź wygodnie z oparciem pod plecami, zrelaksuj się. Ustaw przed sobą fotograę dziecka lub odciągaj

pokarm w jego obecności - kontakt wzrokowy mamy z dzieckiem pobudza laktację. Nie odciągaj pokarmu w sytuacji stresu lub przemęczenia, które hamują wypływ pokarmu.

5. Umieść brodawkę głęboko w lejku i przyciśnij do piersi nakładkę masującą tak, aby szczelnie przylegała do

piersi i by nie wydostawało się powietrze na zewnątr z. Inaczej odciąganie nie będzie efek tywne.

6. W czasie pompowania powinna wytworzyć się próżnia, która jest warunkiem prawidłowego działania

laktatora.

7. Nie próbuj odsuwać głównej części laktatora od piersi w czasie, gdy urządzenie wytwarza podciśnienie.

Wyłącz urządzenie, umieść palec pomiędz y piersią i silikonową nak ładką masującą, odczep lejek od piersi i odsuń laktator.

8. W czasie odciągania nie powinnaś odczuwać bólu. Jeżeli poczujesz dyskomfort należy zmniejszyć siłę ssania

laktatora lub go wyłącz yć. Następnie uważnie obejrzyj pierś. Jeśli zauważysz czer wone bądź gorące obszary na piersi, skontaktuj się z położną lub lekarzem.

9. Pokarm będzie wypływał z piersi szybciej jeśli podczas odciągania pochylisz się trochę do przodu (w tej

pozycji, gdy mama ma pr zepełnioną pierś, krople mleka w ypływają z piersi często nawet bez uciskaniaotoczki). Pamiętaj jednak, aby butelka nadal pozostawała w pozycji pionowej, a poz ycja, w której siedzisz była dla Ciebie komfortowa. W prz ypadku laktatora LOVI Expert 3D Med Jest możliwa nawet poz ycja półleżąca, jeśli jest komfortowa, szczególnie po cesarskim cięciu.

10. Początkowo odciągaj pokarm z każdej piersi t ylko przez kilka minut. Nie spodziewaj się, że natychmiast

napełnisz butelkę. W miarę prz yzwyczajania się, ilość zbieranego pokarmu będzie się zwiększ ać.

11. Gdy pokarm przestanie płynąć, przystaw laktator do drugiej piersi.

12. Pamiętaj, że na ściągnięcie 60/120 ml mleka potrzeba ok. 10 min. Mogą występować bardzo duże różnice w

ilości pokarmu ściąganego w danym czasie.

13. Po odciągnięciu pokarmu odkręć korpus laktatora, rozmontuj na części i umyj w ciepłej wodzie z delikatnym

środkiem myjącym, następnie dokładnie wyp łucz. Wszystkie elementy dokładnie osusz na ściereczce lub suszarce do butelek.

14. Pokarm znajdujący się w butelce możesz od razu podać dziecku.

JAK SKUTEC ZNIE ODCIĄGAĆ POK ARM LAKTATOREM?

Podłącz zasilacz sieciow y (11) do bazy laktatora (10), następnie p odłącz zasilacz do gniazdka sieciowego. Dla zachowania bezpieczeństwa laktator powinien być zasilany wyłąc znie za pomocą or yginalnego zasilacza sieciowego dołączonego do zestawu. Użycie jakiegokolwiek innego zasilacza może spowodować uszkodzenie produk tu, jak również stanowić zagrożenie dla

osób z niego korzystających.

UWAGA! Standard bolców wt yczki zasilacza może być różny, w zależności od kraju przeznaczenia wyrobu.

8 9

Page 6

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

UWAGA! Za chowaj szczególną ostr ożność w czasie montażu i demonta żu laktatora aby uniknąć usz kodzenia elementów.

Przed każdym użyciem:

• Umyj dokła dnie ręce zanim skorz ystasz z laktatora.

• Upewnij się, że laktator został wcześniej umyty i osuszony, jeśli nie, postępuj zgodnie z ins trukcją umieszczoną w dziale „Instrukcja mycia i dezynfekcji”.

• Upewnij się, że w silikonow ym przewodzie nie znajdują się żadne zaniecz yszczenia, pł yn czy ślady wilgoci. Nigdy nie włączaj urz ądzenia, jeśli zauważysz , że w przewodzie znajduje się woda.

Uwaga! Nie przedmuchuj us tami przewodu w celu usunięcia w ody. Pozostaw do wyschnięcia .

Przył óż laktator do piersi tak, aby brodawka znajdowała się głęboko wewnątrz lejka (dokładnie pośrodku).

UWAGA! Istotne jest, by silikonowa nakładka szc zelnie przylegała do piersi, w przeciwnym razie si ła ssania może ulec osłabieniu.

PRZECHOWYWANIE ODCIĄGNIĘTEGO POKARMU

• Ze względu na ak tywne proces y biochemiczn e i mikrobiologi czne zachodz ące w mleku, bardzo wa żne jest

utrzymanie stałej temperatury jego przechowywania.

• Mleko może być prze trzymywan e w butelce lub w specjal nych woreczkach do p rzechowy wania pokarmu.

• Należy oznac zyć datą każdy p ojemnik z odciągnięt ym pokarmem .

• Należy mrozić t ylko świeże mleko, w b utelce która nie zo stała napełni ona całkowicie, aby p ozostawić miejsce na

zwiększeni e objętości w trakcie zamrażania.

• Przechowy wane mleko może być roz mrażane w ten sam spo sób jak pozostałe p okarmy (ale nigdy nie w k uchence

mikrofa lowej, co mogłoby poz bawić go cennych warto ści i przeciwciał).

• Zamrożone mleko m oże być rozmrażane pr zez całą noc w lod ówce, następnie podg rzewane stopniow o w

podgrzewaczu lub w gorącej wodzie.

• Wstrząsnąć poj emnikiem, w celu po łączenia oddz ielonych cząste czek tłuszczu z p ozostałą objętoś cią mleka.

• NIE WOLNO prze chowywać mle ka na półkach umi eszczonych na drz wiach lodówki .

• NIGDY nie zamrażaj ponownie mleka wcześniej rozmrożonego.

• NIE łącz śwież o ściągniętego pok armu z rozmrożonym.

• NIE łącz śwież o ściągniętego mle ka z mlekiem zamro żonym wcześniej.

• NIGDY nie należy p odgrzewać pok armu przez gotowa nie lub przy uż yciu kuchenki mik rofalowej.

• ZAWSZE sprawdzaj temperaturę pokarmu przed karmieniem.

• Mleko, które nie zo stało zuży te należy wyr zucić.

Laktator włączy się i od razu zacznie pracow ać w fazie stymulacji o sile na poziomie „1”. Jeżeli urządzenie nie bę dzie odłączane od zasilania sie ciowego uruchomi się o d ostatniego zapamiętane go ustawienia. Dot ykając znaki (+) bądź (-) na panelu sterowania, możesz regulować siłę ss ania w fazie stymulacji, dostosowując ją do własnych potrzeb. W fazie st ymulacji dostępnych jest 5 poziomów siły ssania. Po 2 minutach pompowania c ykl stymulacji automatyc znie przest awi się na cykl ssania g łębokiego o sile na poziomie „4”. Jeżeli wolisz p ominąć fazę stymulacji , lub gdy mleko zaczyna w ypływać wcześniej niż przed upływem 2 minut od rozpoczęcia odciągania, dotknij znaczek zmieniając y fazy. Faza od ciągania głębokiego rozpo cznie pracę na poziomie „1”. W fazie ss ania głębokiego dostępnych jest 9 poziomów siły ssania, możesz regulować siłę ssania przyciskami (+), (-) bądź powrócić od faz y głębokiego od ciągania do fazy s tymulacji doty kając znaczek zmiany fazy odciągania znajdujący się na panelu sterowania.

Możesz powrócić od fazy głębokie go odciągania do faz y stymulacji dot ykając ten sam prz ycisk na panelu sterowania.

UWAGA! Odstawiając laktator od piersi upewnij się, że urządzenie jest wyłączone. Jeżeli zajdzie taka konieczność, można odstawić lak tator w trakcie pompowania wk ładając palec pomi ędzy tarczę a pierś (tak jak o dstawia się od piersi dziecko).

UWAGA! La ktator wyłącza się a utomatycznie po 30 m in. pracy.

SIŁA SSANIA

Za każdy m razem, kiedy us tawisz odpowie dnią dla siebie siłę ss ania (zarówno w fazi e stymulacji jak i ss ania głębokie go), laktato r utrzyma to ust awienie, aż do moment u, kiedy zechces z je na nowo zmienić. Jeżeli sa ma zakończys z odciąganie, po po nownym włączeniu l aktatora zac znie on pracę od ostat nio zapamiętan ej fazy i siły od ciągania (pod waru nkiem, że urząd zenie nie było odłą czane od zasila nia sieciowego. W tak im wypadku lak tator zacznie pracować od ustawień fabrycznych.

Jeżeli lak tator sam zakońc zy pracę, po pon ownym włączeniu r ozpocznie pracę o d ostatnio zapam iętanej fazy s tymulacji i siły ss ania pod warunkie m że urządzenie ni e było odłączon e od zasilania sieci owego. Jeżeli pokarm przedostaje się pod

nakład kę masującą, n ależy zmniej szyć siłę ssa nia tak, aby mle ko nadążało s pływać d o butelki.

Przeł ączanie lak tatora z prac y symultanic znej na pracę sol o

Laktator LOVI Expe rt 3D Med oferuje m ożliwość odciągania p okarmu jednoc ześnie z obu piers i lub tylko z jednej. B y osiągnąć poż ądany stan należ y przekręcić p okrętło umieszc zone z boku obudo wy pompy. Wskaźnik umi eszczony prz y pokręt le informuje o aktu alnym stanie prac y laktatora.

Status mleka Temperatura Rekomentowany czas przechowywania

+4°C do 96 godzin

od +4°C do +15°C maksymalnie do 24 godzin

Mleko świeże

Mleko zamrożone -20° C optymalnie 3-6 miesięcy

Mleko rozmrożone

+19°C do +25°C

(temperatura pokojowa)

od +25°C do +37°C maksy malnie do 4 godzin

+4°C do 24 godzin (od ca łkowitego rozmrożenia)

od +25°C do +37°C maksy malnie do 4 godzin

optymalnie do 4 god zin

10 11

Page 7

Pamiętaj, że podstaw ą rozpatrzenia reklamacji jest okazanie dowodu zakupu.

KAŻDY MOD EL LAKTATORA JE ST SPRAWDZONY POD WZGLĘDEM UŻY TKOWYM PRZED WPROWADZENIEM GO DO SPRZEDAŻY.

Pamiętaj, że w prz ypadku proble mów z laktacją w w yniku któr ych twoje dziecko nie jest w stanie opr óżnić piersi , laktatory m ogą również oka zać się nieskute czne.

OSTRZEŻENIE!

• Nie należ y używać tego produktu do celów innych niż wymienione w za łączonej instrukcji.

• Nie należ y umieszczać produktu w p obliżu źródeł ognia.

• Przed uż yciem laktatora up ewnij się, że wszystkie części zostały złożone we właściwy sposób.

• Natychmiast przestań korzystać z laktato ra jeśli odczuwasz dyskomfort piersi bądź sutków.

• Należy umyć ręce przed rozpoc zęciem korzys tania z produktu.

• Przechowuj produk t w miejscu niedostępnym dla niemowląt i mał ych dzieci.

• Nie rzucaj i nie uder zaj produktu, aby uniknąć uszkodzeń.

• Nie doty kaj produktu gołymi rękoma od razu po sterylizacji we wrzącej wodzie by uniknąć pop arzenia.

• Nie odspr zedawaj urządzenia uży wanego.

ROZWIĄŻ PROSTE PROBLEMY

W czasie użytkowania każdego laktatora możesz spotkać się z drobnymi utrudnieniami. Zanim zdec ydujesz się na złożenie reklamacji, spróbuj uporać się z nimi samodzielnie. Poniżej znajdziesz kilka przydatnych wskazówek, k tóre pozwolą rozwiązać najczęściej pojawiające się problemy.

Siła ssania jest z byt niska lub zerowa:

Jeżeli zaobserwowałaś osłabienie siły ssania wykonaj następujące czynności.

• Odłącz przewód silikonow y od panelu sterowania i przy łóż palec do wejścia pr zewodu. Jeśli czujesz ssanie, p anel sterowania (pompa) działa poprawnie.

• Upewnij się, że laktator został p rawidłowo zmontowany i wszystkie połączenia pomiędzy elementami są w ykonane prawidłowo.

• Sprawdź czy zaworek jest umieszczony odpowie dnio i nie jest uszkodzony. Ten element ma kluczowe znac zenie dla osiągnię cia odpowiedniej siły ssania. Jeśli zos tał uszkodzony, należ y go wymienić na now y.

• Sprawdź czy zat yczka jest odpowiednio zamocowana w nasadce membrany.

• Sprawdź czy silikonowa rurka nie jest zagięta i cz y nie ma w niej zaniec zyszczeń.

• Sprawdź czy pierś szczelnie prz ylega do korpusu z lejk iem.

Pokarm zbiera się w silikonowej nakładce:

• Jeżeli pokarm w ypływa z piersi na tyle szybko, że nie nadąża spł ywać do butelk i, zmniejsz siłę ssania na panelu sterowania.

• Upewnij się że prawidłowo trzymasz lak tator. Butelka powinna znajdować się w pozycji pionowej.

Cofanie się mleka:

• Jeżeli mleko lub woda znajdzie się w membranie silikonowej lub przewodzie, wyc zyść je zgodnie z instrukcją. Trzymaj się z asady „wysusz cał kowicie przed użyciem”.

• Sprawdź czy membrana nie jest uszkodzo na.

Emisja energii o częstotliwości radiowej:

Laktator spełnia wymagania normy EMC dla wyrobów medycznych EN 60601-1-2 w zakresie emisji zakłóceń o częstotliwościach radiowych 9 kHz do 30 MHz oraz 30 MHz do 1 GHz, a tak że odporności na zakłócenia przewodzone w zakresie 150 kHz do 80 MHz. Spełnione są wymagania w zakresie emisji harmonicznych 2 do 40. Generowane pola elektromagnetyczne o częstotliwości 50/60Hz nie przekraczają natężenia 3A/m. Wyrób spełnia wymagania EMC grupy 1, klasy B. Wyrób spełnia wymagania odporności na wyładowania elektrostatyczne powietrzne do 8 kV oraz kontaktowe do 6 kV, odporności na szybkie stany przejściowe do 2 kV i przepięcia udarowe 1 kV. Spełnione są wymagania norm szczegółowych: IEC 61000-3-2; IEC 61000-3-3; IEC 61000-4-2; IEC 61000- 4-3; IEC 61000 -4-4; IEC 61000-4-5; IEC 61000 -4-6; IEC 61000-4-8; IEC 61000-4-11.

Ten wyrób może mieć wpł yw na inne urządzenia, które nie spe łniają wymagań odporności w zakresie kompatybilności elektromagnet ycznej, w szczególności urządzenia starszej generacji. W takich prz ypadkach podejmij następujące działania:

• Zmień kierunek lub położenie urządzenia odbiorczego, którego działanie zostało zakłócone.

• Zwiększ odległości między urządzeniem odbiorczym a laktatorem.

• Podłącz laktator do gniazdka w innym obwodzie, niż urządzenie odbiorcze.

• W celu uzyskania pomocy skonsultuj się z producentem lub technikiem serwisowym.

• Nie ma gwarancji, że zakłócenia nie wystąpią. Urządzenie spełniające wymagania kompatybilności elektromagnet ycznej, zawsze generuje minimalne zakłócenia w granicach normy. Nie ma urządzeń, które zakłóceń nie wytwarzają.

Jeśli jest to możliwe, zaleca się utrzymanie dystansu nie mniejszego niż 1 m od innych urz ądzeń elektronicznych, w szczególności urządzeń medycznych.

12 13

Page 8

Simultánní Dvoufázová elektrická odsávačka LOVI Expert 3D Med

Před použitím si pozorně přečtěte návod k obsluze.

Důležité bezpečnostní informace:

Nedodr žení tohoto návodu a bezp ečnostních pok ynů může vést k nebezp ečí a selhání zařízení. Zařízení používejte pouze k účelu určenému a popsanému v tomto návodu. Informace obsažené v tomto návodu podléhají příslušným technickým změnám.

Gratulujeme k zakoupení simultánní dvoufázové elektrické odsávačky LOVI E xpert 3D Med.

Odsávačka mléka LOVI Expert 3D Med je profesionální podpora pro odsávající matky v nemocničních podmínkách, které chtějí stimulovat laktaci a v případě řešení problémů s laktací. Konstrukce inovativního 3D trychtýře je inspirována přirozeným uspořádáním rtů a jazyka dítěte na bradavce – rty dítěte objímají prsa, jazyk a patro dítěte stlačují bradavku, stimulují lak taci a způsobují odtok mléka.

Odsávačka LOVI Expert 3D Med umožňuje bezbolestné a pohodlné odsávání za krátkou dobu. Je snadno použitelná v nemocničních podmínkách díky sv ým kompaktním rozměrům a intuitivnímu dotykovému panelu. Odsávačka mléka je v ybavena simultánním dvoufázovým odsávacím systémem; inspirováno přirozeným sacím rytmem dítěte: stimulační fáze napodobuje rychlé sací pohyby dítěte a stimuluje produkci mléka; fáze odsávání napodobuje pomalejší, hlubší a efektivní sání dítěte. Každý ze dvou režimů může pracovat na mnoha úrovních, v závislosti na potřebách a individuálních preferencích uživatele.

Fáze stimulace – kopíruje rychlé sací pohyby dítěte, které povzbuzují produkci a vytékání mléka. Fáze hlubokého sání – simuluje volnější, hlubší sání dítěte. Mléko již vytéká a dítě se nemusí tak namáhat s jeho

vysáním. Pomalu se stává hustší, sytější a tempo sání se zpomaluje.

Rozsah rytmu a sacího výkonu odsávačky LOVI Expert 3D Med je založen na přirozeném procesu změny rytmu a způsobu sání během kojení. Díky dvoufázovému odsávání a unikátnímu 3D trychtýři, který přirozeně stlačuje bradavku, dokáže odsávačka odsát více mléka za mnohem kratší dobu.

Mateřské mléko je nejzdravější a nejhodnotnější v ýživou pro novorozence a kojence. Doporučuje se jako jediná výživa podávaná dítěti během prvních 6 měsíců života. Po 6 měsících by měla být kombinována s pevnými potravinami.

ZÁKLADNÍ INFORMACE O VÝROBKU

Odsávačka XN-2208HA

Elektronické zaří zení na odsávání mlék a, dále jen odsávačka , je určeno k odsávání mléka kojících matek. Ods ávačka pomáhá udržet lak taci, nakrmit dítě v nepřítomnosti matk y a v případě bolavých či podrážděných bradavek.

NÁVOD K OBSLUZE

ÚVOD

• Zařízení je určeno pouze pro použití v nemocnici. Může být použito více než jednou osobou. Za čištění a

dezinfekci odpovídá porodní asistentka nebo jiná oprávněná osoba.

• Na odsávačku se posky tuje zákonná záruk a 24 měsíců.

• Před použitím se seznamte s návodem k použití a dodržujte zásady bezpečného používání.

• Návod k obsluze uchovejte pro případné pozdější použití.

• Silikonové části mohou trvale změnit barvu. Tyto části by měly být po změně barvy nahrazeny novými.

PROSÍM POZO RNĚ DODRŽUJT E NÁSLEDUJÍCÍ P OKYNY. NA ŠKODY VZNIK LÉ POUŽITÍM ODSÁVAČKY V ROZPO RU S NÁVODEM K POUŽITÍ NE NESE VÝROB CE ZODPOVĚDNOS T A NEMOH OU BÝT PŘEDMĚT EM REKLAMACE N EBO ZÁRUČNÍ O PRAVY. JAKÉKOLIV OPRAV Y NEBO ZÁSAHY D O VÝROBKU NE AUTORIZOVANÝMI OSOBA MI MAJÍ ZA NÁS LEDEK ZTRÁTU NÁRO KU NA ZÁRUK U A MOHOU OHROZIT Z DRAVÍ A ŽIVOT UŽIVATELE.

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ ZÁSADY

Při použív ání elektrických zařízení je třeba přijmout z vláštní bezpečnostní opatření, včetně:

UPOZORNĚNÍ: K ochraně proti úrazu ele ktrickým proud em neponořujte kabel , síťový adaptér nebo ovl ádací panel zařízení do vody nebo ji né kapaliny. Chraňte zařízení před vod ou a se zařízením NIKDY nemanip ulujte s mokrýma ru kama.

• Před prvním připojením zařízení zajistěte, aby napětí bylo ko mpatibilní s napájecím zdrojem, a to kontrolou

typového štítku na základně hlavního tělesa. Správné napětí pro odsávačku LOVI Expert 3D Med je 100-240V, 50/60Hz. Přís troj připojte pouze k b ezpečnému a chráněnému zdroji p roti přepětí.

• Prodlužovací šňůry mohou být p oužívány, pokud jsou během jejich p oužívání dostatečně chráněny a jsou pod

příslušným dohledem.

• Pokud se používají prodlužovací kabely:

1. Označené elektrické napětí prodlužovací ho kabelu by mělo bý t kompatibilní s elek trickým napětím uvedeným na zařízení.

2. Prodlužovací kabel musí být přizpůsoben elek trickému zatížení z ařízení podle informací uvedených na typovém štítku.

3. Prodlužovací kabel musí být opatřen označením CE.

4. Prodlužovací kabel nemůže v ykazovat žádné p oškození.

5. Šňůra by měla být uspoř ádána tak, aby se nep okrčila přes desku nebo stolní de sku, kde by ji děti mohly táhnout nebo se neúmyslně zapletly.

• Nenechávejte přístroj bez dozoru po připojení.

• Při vyjímání zástrčky ze z ásuvky držte její obvod. Nikdy neodpojujte zástrčku ze zásuvky v ytáhnutím kabelu.

• Nepokládejte napájecí kabel pod nábytek nebo jiné překážk y.

• NEPOUŽÍVEJTE v blízkosti hor kého plynu nebo elektrického hořáku nebo ve vy hřívané troubě. Ujistěte se, že

napájecí šňůry jsou mimo dosah horkých povrchů, radiátorů a potr ubí pro ústřední topení. Nenechávejte přístroj na přímém slunečním světle.

• Před čištěním zařízení vždy v ytáhněte zástrčku ze zásuvky.

VAROVÁ NÍ Nepracujte s žád ným zařízením s poškozenou šňůrou neb o zástrčkou, pokud přístroj n efunguje správně neb o pokud byl něja kým způsobem poškoze n.

• Nikdy nepoužívejte neúplné / nedostate čné spotřebiče. Poškozen é nebo opotřebovan é prvky musí být okamžitě

vyměněny za součásti dodané výrobcem.

• Dodržujte správn é používání samotného spotře biče, jakož i různých příslušenství odsávačk y.

• Tento spotřebič není určen pro použití osobami (včetně dětí ) se sníženými fyzickými, smyslov ými nebo duševními

schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud nejsou pod dohledem nebo nedodržují pokyny týkající se používání spotřebiče osob ou odpovědnou za jejich bezp ečnost.

• Je-li jakýkoli spotřebič použív án osobou se zdravotním postižením nebo v blízkosti dětí, je nutná pe člivá kontrola

porodní asistentky či kompetentní osoby.

• VŽDY udržujte spotřeb ič mimo dosah dětí, pokud jej nepoužíváte.

• VŽDY odpojte odsávačku od elek trické zásuvky, pokud ji nepoužíváte.

• Nepoužívejte adaptér střídavé ho proudu k napájení jiných zařízení, stejně jako n epřipojujte odsávačku k jinému

síťovému adaptéru, než je ten, kter ý poskytuje v ýrobce.

• Pokud je napájecí adaptér poškozen, musí být nahrazen jiným, zakoupeným u v ýrobce přístroje, aby s e předešlo

nebezpečí.

• Všechny opravy by měly být prováděny pouze výrobcem neb o distributorem.

14 15

Page 9

• Opravy nebo úpravy výrobku neoprávněnými osobami způsobí ztrátu záruky a může způsobit ohrožení života a

zdraví.

• Výrobce si vyhrazuje právo změnit konstrukční složení výrobku.

VAROVÁNÍ! NEDO DRŽENÍ POK YNŮ V TÉTO PŘÍRUČCE MŮŽ E ZPŮSOBIT VÁŽNÉ OSOBNÍ ZRANĚNÍ, ZTRÁTU ŽIVOTA NEBO ŠKODY NA TO MTO ZAŘÍZENÍ.

1. Přístroj by měl bý t používán pouze v souladu s jeho určeným použitím, jak je popsáno v této příručce. Jiné použití porušují podmínky záruky.

2. Před každým použitím zkontrolujte zařízení. Nikdy nepoužívejte, pokud je přístroj poškozen. Namísto toho se obraťte na výrobce nebo distributor y.

3. Nikdy nepoužívejte v ýrobek, který byl upuštěn nebo spadl na tvrdou podlahu. V takovém případě musí být výrobek vrácen zpět do ser visu, aby mohl být zkontrolován.

4. Je zakázáno používat zařízení při koupeli.

5. Je zakázáno používat výrobek v místech vystavených kontaktu s vodou nebo jinými kapalinami, např. u van, myček, kuchyňských dřezů nebo sprchových koutů.

6. NEDOTÝKEJTE se zařízení, pokud spadne do vody nebo jiné kapaliny. Ihned odpojte přístroj od elek trické zás uvky.

7. Je zakázáno používat zařízení během spánku nebo ve stavu nadměrné únavy.

8. Je zakázáno ponořovat ovládací panel a napájecí zařízení do vody nebo čistěte vlhkou houbou nebo vlhk ým materiálem.

9. Nesprávné použití může zařízení zničit.

10. Používejte pouze uvnitř. NEPOUŽÍVEJTE venku.

11. Přístroj je určen pouze pro použití v nemocnici či pod dohledem odborníka ze zdravotnictví.

12. Pokud byl spotřebič přepravován při nízk ých teplotách, měl by být před použitím ak limatizován na okolní teplotu.

13. Před zapnutím zařízení se ujistěte, že bylo správně sestaveno.

14. Chcete-li zastavit odsávání mléka během cyklu, stiskněte tlačítko pauza nebo tlačítko on / o.

15. K čištění výrobku nepoužívejte žádná rozpouštědla ani chemikálie.

16. Výrobek není hračkou. Použijte a ukládejte odsávačku a všechny jeho části mimo dosah dětí.

17. Výrobek je zakázáno demontovat.

18. Je zakázáno přepracovat a měnit výrobek. Jakékoli opatření, které je v rozporu s těmito pokyny, zneplatní prohlášení o shodě WEEE .

19. Pokud máte pochybnosti o bezpečnosti produktu, obrať te se na distributora nebo výrobce.

Tento symbol znamená, že v ýrobek nemůžete likvidovat společně s domácím odpadem. Likvidací výrobku v souladu s předpisy předcházíte eventuálnímu negativnímu vlivu na přírodní zdroje a zdraví lidí, které by mohlo nastat v případě nesprávného nak ládání s těmito odpady. Pro další informace kontak tujte místní orgány, vý vozce odpadu nebo výrobce.

Požadavky směrnice WEEE 2012/19 / EU jsou splněny. Výrobce prohlašuje, že výrob ek je v souladu se směrnicemi Evropské unie a harmonizovanými normami. Výsledkem posouzení této shody je toto označení v ýrobku. Produkt splňuje požadavky směrnice MDD 93/42 / ECC a směrnice RoHS 2011/65 / EU.

POZOR!!! Výrobek není hračka. Všechny díly uchovávejte mimo dosah dítěte. Informace o výrobku uchovejte pro případné pozdější použití. Číslo série a datum spotřeby je uvedeno na obalu.

TECHNICKÁ DATA

Napájení ze sítě 100-240 V / 50/60 Hz / 0,35A max; výstup: = 10V / 1,5A

Maximální výkon 84 W

Hmotnost produktu s napájecím zdrojem 800 g

PRAKTICKÉ RADY

Důležité bezpečnostní informace:

• Během těhotenství nikdy nep oužívejte odsávačku, protože může dojít ke kontrakcím.

• Pokud máte problémy s kojením nebo kojení způsobuje bolest, je nutné vyhledat lékařskou pomoc.

• První použití odsávačky provádějte pod dohledem odborníka (porodní asistentk y nebo jiné oprávněné osoby).

• Doporučuje se pře číst si odbornou literaturu o zásadách v ýživy dítěte.

• Před použitím zkontrolujte, zda byla odsávačka demontovaná, umytá a dezinkovaná.

• Demontujte, omyjte a de zinkujte komponent y odsávačky, které přicházejí do kontaktu s mateřsk ým mlékem,

vždy před a po každé m použití.

• Zajistěte celkovou čistotu produk tu. Zabraňte usazování prachu a jiných nečistot, které by mohly nepříznivě

ovlivnit práci s produktem.

• Zvláštní péče o hygienu je důležitá pro zajištění bezpečnosti matky a dítěte.

• Prvky zařízení, které nejsou určeny k čištění, musí bý t chráněny proti vodě a vlhkosti.

POZOR! Ned ostatečné sání může vést k menšímu mn ožství mléka, ale pří liš vysoké sání může způso bit bolest a snížit produkci mlé ka. Pokud zjistíte tento typ kom plikace, měli byste upravit sa cí výkon (viz SACÍ SÍLA).

Kdy byste mě li používat ods ávačku?

• Stimulace laktace po císařském řezu

• Stimulace laktace po předčasným porodu

• Stimulace laktace po f yziologickém porodu

• Udržení laktace

• Vpáčené bradavky

• Hyperlaktace

• Zánět prsu

• Zablokované mléčné kanálky

Jak často odsávat mléko odsávačkou?

Pokud matka n emůže kojit, doporučujeme ods ávat mléko 8x denně. To udrží proces lakt ace na správné úrovni. Zpočátku můžete mít problémy s ods átím většího množství mléka, ale po n ěkolika dnech bude již odsátého m léka více. Při stabilizovan é laktaci se množství jednorázově odsátého mléka pohyb uje mezi 30-60ml, proto b ude k získání jedné porce zapotřebí více pokusů.

Výrobek spadá do II. třídy ochrany.

16 17

Page 10

BALENÍ OBSAHUJE

Díly od sávačky obr. 1

1. Kryt tr ychtýře 2 ks

2. Silikonová masážní vložka 2 ks

3. Trychtýř 2 k s

4. Silikonová membrána 2 k s

5. Kryt 2 ks

6. Tělo odsávačky 2 ks

7. Zpětný ventil 2 ks

8. Spojky hadičky 4 ks

9. Hadička spojující odsávačku a ovládací panel 2 k s

10. Základna odsávačky

11. Napájecí adaptér

12. Lahev 2 ks

13. Víčko na lahev 2 ks

14. Těsnící disk 2 ks

15. Adaptér na lahev 2 ks

Ovládací panel obr. 2

1. Tlačítko ke zvětšení podtlaku

2. Tlačítko ke zmenšení podtlaku

3. Tlačítko pro změnu fáze odsávání

4. Tlačítko ON/OFF

5. Tlačítko pauza

Základna odsávačky ob r. 3

1. Port konektoru silikonové hadičky

2. Port napájecího adaptéru

3. Tlačítko pro změnu činnosti odsávačky – simultánní / sólo

Obr. 4 – LED DISPLEJ

1. Stav baterie

2. Ukazatel fáze – odsávání nebo stimulace

3. Úroveň síly sání

4. Zbývající čas do konce cyklu

NÁVOD K ČIŠTĚN Í A DEZINFEKCI

PROCES MY TÍ, DEZINFEKCE A S TERILIZACE ODSÁVAČKY UR ČENÉ PRO POUŽITÍ V NE MOCNICI,

LOVI Expe rt 3D Med a lahve LOVI MEDICAL.

Odsávačka mléka LOVI Exper t 3D Med je určena k odsávání mléka kojícími ženami v nemocnici nebo v domácím prostředí. Doporučuje se také pro zmírnění příznaků stagnace mléka v prsu, zánětu prsu, pro stimulaci vpáčených či plochých bradavek a stimulaci laktace.

Pokyny, jak zacházet s kompletním tr ychtýřem odsávačk y LOVI Expert 3D Med samostatná sad a použitá popr vé a znovu.

1. Jednotlivé součásti rozeberte na jednotlivé součásti (viz obrázek).

2. Opláchněte všechny části trychtýře pod tekoucí teplou vodou (teplota cca. 20 °C).

3. Umyjte všechny části velk ým množstvím teplé vody a čisticího prostředku.

4. Opláchněte pod tekoucí teplou vodou.

5. Nechte vyschnout – přirozené sušení.

6. V případě mytí trychtýřových prvků – individuální sada v myčce vložte je do horní ho koše nebo do sekce příborů.

7. Balení – do papírové folii, množství dle potřeby.

8. Sterilizace – sterilizováno v autoklávu při teplotě 121 °C po dobu 20 minut *

9. Skladování – v centrální sterilizaci, označeno datem sterilizace.

10. Výdej – podle principu FI – FO.

Pokyny, jak zacházet s PP lahvemi – samostatná sad a použitá popr vé a znovu.

1. Lahev vypláchněte pod tekoucí teplou vodou.

2. Umyjte kar táčem vhodným na mytí lahve.

3. Opláchněte pod tekoucí teplou vodou a poté opláchněte v myčce na lahve.

4. Balení – do papírové folii, množství dle potřeby.

5. Sterilizace – sterilizováno v autoklávu při teplotě 121 °C po dobu 20 minut *

6. Skladování – v centrální sterilizaci, označeno datem sterilizace.

7. Výdej – podle principu FI – FO.

18 19

Page 11

Čištění a dezinfekce odsávací pumpy o dsávačky LOVI Expert 3D M ed.

1. Otřete pumpu čistým vlhkým hadříkem, můžete použít vodu a běžné čisticí prostředk y nebo jiné čisticí

prostředky.

2. K dezinfekci pumpy použijte následující dezinfekční prostředky:

• Incides N – dezinfekční ubrousky, Mediwipes Plus – dezinfekční ubrousk y,

• Medi Spray.

POZOR: Při dezinfekci dezinfekční kapalinou – dávejte pozor, aby kapalina nevnikla do otvorů v krytu odsávačk y.

POZOR:

Nepoužívejte dezinfekční prostředky přímo na ovládací panel. Kapalina může proniknout dovnitř a přístroj poškodit. Nejlepší je nanést dostatečné množství kapaliny na sterilní hadřík a poté ovládací panel otřít.

Dezinf ekce trychtýř e odsávačky LOVI Expert 3D Med – samostatná sada pou žitá poprvé a znovu, lahve LOVI Medic al +

1. Jednotlivé součásti rozeberte na jednotlivé součásti (viz obrázek).

2. Opláchněte všechny části trychtýře pod tekoucí teplou vodou (teplota cca. 20 °C).

3. Umyjte všechny části velk ým množstvím teplé vody a čisticího prostředku.

4. Opláchněte pod tekoucí teplou vodou.

5. Nechte vyschnout – přirozené sušení

6. V případě mytí trychtýřových prvků – individuální sada v myčce vložte je do horní ho koše nebo do sekce

příborů.

7. Používejte dezinfekční sáčky nebo nádoby vhodné pro sterilizaci v mikrovlnné troubě.

8. Řiďte se pokyny výrobce sáčku a nádoby pro dezinfekci v mik rovlnných troubách.

POZOR * Indi viduální sadu od sávačky LOVI Expert 3D Me d lze sterilizovat podle daných parametrů maximálně desetkrát. Metody de zinfekce a steril izace podle inte rních postupů nemocnice.

POKYNY PRO SESTAVENÍ E LEKTRICKÉ ODSÁVAČKY LOVI

1. Silikonovou masážní vložku (2) vložte do tr ychtýře (3). Poté namontujte kry t trychtýře (1) abyste sestavili část „a“. Důležité! Ujistěte se, že vložka zapadá rovnoměrně k okrajům tr ychtýře. Vezměte na vědomí, že obě části jsou

prolované a měly by být navzájem správně sladěny. Připojte část „a“ k tělu odsávačky (6).

3. Umístěte zpětný ventil (7) do těla odsávačky (6). Zatlač te a ujistěte se, že těsně zapadá.

4. Našroubujte lahev (12) s adaptérem (15) na tělo odsávačk y (6). Sejměte plastový kr yt trychtýře.

5. Hadička má 2 spojky na koncích. Připojte jeden konec ke spojce (8) umístěné v kry tu (5) a druhý k základně odsávačky (10). Ujistěte se, že těsně zapadají.

Připojte napájecí adaptér (11) do základny odsávačk y (10), pak připojte napájecí adaptér do zásuvky.

2. Umístěte silikonovou membránu (4) do těla odsávačky (6), a zakryjte ji kr ytem (5). Utáhněte pevně. Připojte spojku hadičky (8). Zatlačte a ujistěte se, že těsně zapadá

Z bezpečnostních důvodů by odsávačka měla být napájena pouze z originálního síťového adaptéru, který je součástí sady. Použití jakéhokoli jiného napájecího adaptéru může produkt poškodit a představovat nebezpečí pro uživatele, kteří jej používají.

UPOZORNĚNÍ! Standard kolíků zástrčky napájecího zdroje se

může lišit, v závislosti na zemi určení produktu.

20 21

Page 12

JAK EFEKTIVNĚ ODSÁVAT?

1. Před odsáváním si důkladně umyjte ruce a zkontrolujte, zda byla odsávačka umy ta a dezinkována

(nezapomeňte, že by části neměly být teplé ani vlhké) a sestavená podle pokynů. Zkontrolujte správné usazení jednotlivých částí odsávačky.

2. Pro efektivnější odsávání odsávejte mléko mezi kojením, ne bezprostředně po kojení.

3. Dopřejte svým prsou teplou sprchu – to stimuluje tok mléka z vašich prsou. Může být také užitečné jemně

masírovat prsa směrem k bradavkám nebo si přiložit na prsa teplý ručník.

4. Pohodlně se posaďte, opřete si záda a uvolněte se. Odsávejte v přítomnosti děťátka nebo umístěte před sebe

jeho fotku. Oční kontakt matky s dítětem stimuluje lak taci. Neodsávejte mateřské mléko, pokud jste ve stresu nebo únavě, která brání toku mléka.

5. Umístěte bradavku hluboko do tr ychtýře a přitlačte masážní vložku na prsa tak, aby těsně přiléhala k prsu a

zabraňovala úniku vzduchu ven. Jinak nebude odsávání účinné.

6. Během odsávání by mělo být v ytvořeno vakuum (podtlak), které je podmínkou pro správnou funkci odsávačky.

7. Nepokoušejte se odsunout odsávačku od prsu, zatímco zařízení v ytváří vakuum. Vypněte přístroj, vložte prst

mezi prsa a silikonovou masážní vložku, uvolněte trychtýř z prsu a odsajte odsávačku.

8. Při odsávání byste neměli cítit ž ádnou bolest. Pokud cítíte nepohodlí, snižte sací výkon odsávačky nebo ji

vypněte. Poté pečlivě zkontrolujte prsa. Pokud si všimnete červených nebo podrážděných oblastí na prsou, obraťte se na porodní asistentku nebo lékaře.

9. Pokud se při odsávání trochu nakloníte, mléko vám z prsu poteče r ychleji. Pamatujte však , že lahev by měla

zůstat stále ve svislé poloze a poloha, ve které sedíte, by měla být pro vás pohodlná. V případě odsávačky LOVI Expert 3D Med je možná i polo-ležící poloha, pokud je to pro ženu pohodlné, doporučujeme zejména po císařském řezu.

10. Zpočátku odsávejte z každého prsu jen několik minut. Neočekávejte, že lahev okamžitě naplníte. Jakmile si na

to zvyknete, množství odsátého mléka se z výší.

11. Pokud se zastaví tok mléka, přiložte odsávačku k druhému prsu.

12. Nezapomeňte, že odsávání 60/120 ml mléka trvá přibližně 10 minut. Mohou existovat velmi velké rozdíly v

množství mléka, které odsajete v daném okamžiku.

13. Po odsátí mléka odšroubujte tělo odsávačk y, rozeberte ji na části a omyjte teplou vodou s jemným čisticím

prostředkem, poté důk ladně opláchněte. Všechny části důkladně osušte na hadříku nebo sušiči lahví.

14. Mléko v lahvičce můžete svému dítěti dát ihned.

NÁVOD K POUŽITÍ

POZOR! Během mo ntáže a demontáže odsávačky b uďte velmi opatrní, aby ste zabránili poškození součástí .

Před každým použitím:

• Než začnete používat odsávačku důkladně si umyjte ruce.

• Přesvědč te se, že odsávačka je umy tá a vysušená. Poku d ne, pokračujte dle níže uvedeného návodu.

• Ujistěte se, že v silikonové hadičce se nenachází žádná tekutina ani známky v lhkosti. Nikdy nezapojujte ods ávačku do sítě, pokud se v silikonové hadičce nachází voda.

VAROVÁ NÍ! Nefou kejte do silikonové hadičk y ústy, abyste odstranili vodu . Vyčkejte, než hadička v yschne.

Přiložte o dsávačku k prsu tak, aby se bradavka nacháze la hluboko v trychtýři odsávačky (ideálně uprostřed).

Upozornění! Důležité je, aby silikonová masážní vložka těsně přiléhala k prsu. Jinak dochází ke snížení sací síly.

Po zapnutí z ačne odsávačka pracovat na úrovni „1” ve stimulační fázi. Pokud zařízení není odp ojeno od sítě, spustí se od posledního uloženého nas tavení. Zmáčknutím tlačítek (+) nebo (-) na ovládacím panelu mů žete upravit sací vý kon během stimulační fá ze tak, aby vyhovov al vašim potřebám. Během stimulační fáze je k dispozici 5 úrovní sacího výkonu. Po 2 minutách o dsávání se stimulační c yklus automatick y přepne na hluboký sací cyklus síly „4“. Pokud dáváte přednost vynechání stimulační fáze nebo p okud mléko začne odtékat před m éně než 2 minutami po zahájení odsávání, zmáčkněte tlačítko pro změnu fáze. Fáze hlubokého čerpání začne na úrovni „1“. K dispozici je 9 úrovní sání ve fázi hlub okého sání, sací vý kon můžete upravit pomocí tlačítek (+), (-) nebo můžete přepnout zpět z hlubokého odsávání na s timulaci zmáčknutím tlačítka zm ěny fáze odsávání na ovládacím pane lu.

Zmáčknutím stejného tlačítka na ovládacím panelu se můžete vrátit z f áze hlubokého odsávání do fáze stimulace.

Upozornění! Od prsu odklád ejte pouze vypnutou o dsávačku bez sací síly. Pokud j e nutné odložit odsávačku b ěhem odsávání, vlož te mezi trychtýř a p rs prst (stejně, jako odstav uje dítě od prsu).

Upozornění! Odsávačka se automati cky vypne po 30 mi nutách.

SÍLA SÁNÍ

Pokaždé, kd yž si nastavíte odp ovídající sílu sání (ve f ázi stimulace i hlub okého odsávání), s i odsávačka tato data ul oží až do okamžik u, kdy je znovu změníte. Po d okončení odsávání a p o opětovném zapnu tí odsávačky se za čne pracovat v posle dní zapamatov ané fázi (pod po dmínkou, že odsávačk a nebyla odpojená o d síťového napájení. V p řípadě, že odsávačk a byla odpojen á, začne opět pra covat z výchozího nas tavení.

Pokud odsáv ačka dokončí svoji pr áci sama, začne pr acovat po poslední ul ožené stimulační fá zi a po opětovném z apnutí sacího v ýkonu za předp okladu, že přístro j nebyl odpojen od e lektrické sítě. Pokud se mléko dostává pod silikonovou

masážn í vložku, sni žte sílu sání t ak, aby mléko v tékalo do láhve.

Přepínání odsávačky ze simultánního odsávání na sólo odsávání

Odsávačka LOVI Exp ert 3D Med nabíz í možnost odsávání ml éka z obou prsou so učasně nebo pouz e z jednoho prsu. K dosažen í požadovaného s tavu otočte knoí kem na boční straně z ákladny odsávačk y. Indikátor vedle knoíku informuje o aktuálním provozním stavu odsávačky.

22 23

Page 13

UCHOVÁVÁNÍ ODSÁTÉHO MLÉ KA

• Vzhledem k akt ivním biochemick ým a mikrobiol ogickým proce sům, které se vysk ytují v mléce, j e důležité udržovat

konstantní teplotu skladování.

• Mléko lze skladov at v lahvičce nebo v záso bnících nebo sáčcích n a mléko.

• Označte datem ka ždé uskladnění od sátého mléka.

• Zmrazujte pouz e čerstvě odsáté mlé ko. Lahev nikdy nenap lňujte po okraj, aby se m ohl zvětšit obje m mléka při

zmrazování

• Mléko může být oh říváno stejným způs obem jako jakýkol i jiný pokrm (ale nikdy v mik rovlnné troubě, pro tože to může

zničit cenné ž iviny a protilátky).

• Zmražené mléko mů žete rozmrazovat přes n oc v ledničce a pak ho ohř át v ohřívači nebo hor ké vodě.

• Mléko protřepejte, abyste promíchali oddělený tuk.

• Neuchovávejte mléko ve dveřích lednice.

• NIKDY znovu nezmrazujte.

• NIKDY nemíchejte čer stvě odsáté mléko s r ozmraženým mlékem .

• NIKDY nemíchejte čer stvě odsáté mléko s e zmraženým mlékem .

• Zmražené mléko ne převařujte ani neoh řívejte v mikrovlnné t roubě.

• Vždy zkontrolujte teplotu podávaného pokrmu

• Nespotřebova né rozmražené mléko u ž nepoužívejte a v yhoďte jej.

Nezapomeňte, že po dkladem k uplatnění reklamace je předložení dokla du o nákupu a orazítkovaný z áruční list.

KAŽDÝ MOD EL ODSÁVAČKY MATEŘSKÉHO MLÉKA JE PŘED UVEDEN ÍM NA TRH TESTOVÁN.

Nezap omeňte, že pokud n arazíte na problémy s lak tací, které ve dou k tomu, že vaše dí tě nemůže vypr ázdnit prsa, mů že se ukázat, že i o dsávaní pomocí o dsávačky je tak é neúčinné.

UPOZORNĚNÍ!

• Není dovoleno používat odsávačku k jiným účelům, než jsou uvedeny v návodu k použití.

• Nenechávejte výro bek v blízkosti tepelných zdrojů a ohně.

• Před použitím zkontrolujte, zda jsou všechny díly správně složeny.

• Pokud ucítíte v průběhu o dsávání nepříjemný pocit v prsou, okamžitě odsávačku přestaňte používat.

• Před každým použitím si důkladně umyjte ruce.

• Uchovávejte mimo dosah dítěte.

• Chraňte výrobek před nárazem a pádem.

• Nedotýkejte se v yvařených dílů hol ýma rukama.

• Nepřeprodávejte své zařízení.

VYŘEŠTE SAMA JEDNODUCHÉ PROB LÉMY

Stav mléka Teplota (0°C) Doporučená doba skladování

+4 do 96 hodin

od +4 do +15 maximáln ě do 24 hodin

Čerstvé mléko

Zmrazené mléko -20 optimálně 3-6 měsíců

Rozmrazené mléko

+19 do +25 (pokojová tep lota) optimálně do 4 hodin

od +25 do +37 maximálně do 4 hodin

do 24 hodin

(od úplného rozmrazení)

Při používání odsávačky se můžete potkat s několika drobnými problémy. Pokuste se je odstranit sama, než budete odsávačku reklamovat. Tady je pár tipů.

Snížení síly sání:

Pokud pozorujete snížení síly sání:

• Vytáhněte silikonovou hadičku z ovládacího panelu a přiložte p alec na zdířku. Pokud cítíte podtlak, ovládací pan el funguje. Pokud problém přetr vává, zapněte adapté r do jiné síťové zásuvky

• Ujistěte se, že j e odsávačka správně složená.

• Zkontrolujte, zda je zpětný ventil pevně umístěný a není poškozený. Tento prve k je zásadní pro dosažení správn é sací síly. Poku d je tento prvek poškozen, vyměňte jej za nov ý.

• Zkontrolujte, že membrána je nasazena správně, mezi drž ákem membrány a membránou nejsou žádné netěsnosti.

• Zkontrolujte, zda není silikonová hadička zalomená a zda v ní nejsou nečis toty.

• Ujistěte se, že p rs těsně přiléhá k odsávačce.

Mléko se hromadí v silikonové masážní v ložce:

• Pokud mléko v ytéká z prsu pří liš rychle a nestačí vtékat do láhve, snižte sílu sání.

• Ujistěte se, že o dsávačku držíte správně. Láhev se musí nacházet ve svislé p oloze.

Vracení mléka:

• Pokud je mléko nebo voda v silikonovém tr ychtýři nebo hadičce, očistěte je podle p okynů. Dodržujte zásadu „úplně vysušte před použitím”

• Zkontrolujte, zda není silikonová vložka poškozená.

24 25

Page 14

Rádiové vlny:

Odsávačka mléka splňuje požadavky normy EMC pro zdravotnické prostředky EN 60601-1-2 v oblasti emise rušení vysokofrekvenčními kmitočty 9 kHz až 30 MHz a 30 MHz až 1 GHz, jakož i odolnost vůči rušení vedenému v rozsah 150 kHz až 80 MHz. Požadavky na harmonické emise od 2 do 40 jsou splněny. Generovaná elektromagnetická pole s frekvencí 50/60 Hz nepřesahují 3 A / m. Výrobek splňuje požadavky EMC skupiny 1, třída B. Výrobek splňuje požadavk y na odolnost proti elektrostatickému výboji do 8 kV a kontaktu do 6 kV, odolnost proti rychlým přechodům do 2 kV a rázovému napětí 1 kV. Jsou splněny požadavky konkrétních norem: IEC 61000-3-2; IEC 61000-3-3; IEC 61000-4-2; IEC 61000- 4-3; IEC 61000 -4-4; IEC 61000-4-5; IEC 61000 -4-6; IEC 61000-4-8; IEC 61000-4-11.

Toto zařízení může rušit přístroje přijímající rádiové vlny. Pokud není používáno dle návodu, může rušit jiné přístroje nacházející se v jeho blízkosti. Zkuste:

• Změňte polohu nebo nasměrování rušeného přístroje.

• Zvětšete vzdálenost mezi odsávačkou a rušeným přístrojem.

• Zapněte adaptér odsávačky do jiného obvodu sítě, než ve k terém je zapnut rušený přístroj.

• Konzultujte problém s v ýrobcem nebo ser visním technikem.

• Není zaručeno, že rušení přístrojů se opět nedostaví. Zařízení splňující požadavky elektromagnetické kompatibility vždy vytváří minimální poruchy v normálním rozsahu. Neexistují žádná zařízení, která by nevytvářely zkreslení.

Pokud je to možné, doporučuje se dodržovat v zdálenost nejméně 1 m od jiných elektronických zařízení, zejména lékařských.

OBOWIĄZEK INFORMACYJNY

Administratorem Twoich danych osobowych jest Canpol Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie, przy ul. Puławskiej 430 (dalej Canpol ).

W jakim celu i na jakiej podstawie przetwarzamy Twoje dane?

Twoje dane osobowe będą przetwarzane w celu rozpatrzenia reklamacji, jaką skierowałaś/eś do Canpol. Podstawą prawną przetwarzania Twoich danych osobowych jest art. 6 ust. 1 lit. f) RODO, gdzie prawnie uzasadniony interes polega na rozpatrzeniu Twojej reklamacji przez Canpol. Podanie danych nie jest obowiązkowe, ale niezbędne do rozpatrzenia Twojej reklamacji.

Komu będziemy udostępniać Twoje dane osobowe?

Canpol będzie udostępniać Twoje dane osobowe odbiorcom, którym powierzono przetwarzanie danych osobowych w imieniu i na rzecz Canpol, w szczególności rmom, którym powierzono przetwarzanie danych osobowych w ramach obsługi i wsparcia IT. Ponadto, Canpol będzie udostępniać Twoje dane osobowe innym odbiorcom, o ile taki obowiązek wynikać będzie z przepisów prawa. Twoje dane nie będą przekazywane do państw trzecich i organizacji międzynarodowych.

Jak długo będziemy przetwarzać Twoje dane?

Twoje dane osobowe przetwarzane będą przez czas rozpatrywania Twojej reklamacji, a także dla celów archiwizacyjnych jednak nie dłużej niż przez 1 rok od czasu otrzymania twojej reklamacji.

Jakie masz prawa?

Przysługuje Ci prawo do:

• dostępu do swoich danych osobowych i otrzymania kopii danych osobowych podlegających przetwarzaniu;

• sprostowania swoich nieprawidłowych danych;

• żądania usunięcia danych (prawo do bycia zapomnianym) w przypadku wystąpienia okoliczności

przewidzianych w art. 17 RODO;

• żądania ograniczenia przetwarzania danych w przypadkach wskazanych w art. 18 RODO;

• wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania danych w przypadkach wskazanych w art. 21 RODO;

• przenoszenia dostarczonych danych, przetwarzanych w sposób zautomatyzowany.

Jeżeli uważasz, że Twoje dane osobowe są przetwarzane niezgodnie z prawem, możesz wnieść skargę do organu nadzorczego (UODO, ul. Stawki 2, Warszawa).

Kontakt

Jeśli potrzebujesz dodatkowych informacji związanych z ochroną danych osobowych lub chcesz skorzystać z przysługujących Ci praw, skontaktuj się z nami:

Inspektor Ochrony Danych: E-mail: [email protected]

Canpol Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie, Biuro i magazyn: Słubica B, ul. Graniczna 4, 96-321 Żabia Wola

26 27

Page 15

DEKLARACJA PRODUCENTA

PROTOKÓŁ REKLAMACYJNY

Producent deklaruje z pełną odpowiedzialnością, że wyrób spełnia wymagania zasadnicze dyrektyw nowego podejścia, prowadzącego do oznakowania CE. Potwierdzeniem jest wystawiona deklaracja zgodności.

DANE SERWISOWE

Infolinia serwisowa: 46 -8580028

W przypadku problemów z uzyskaniem połączenia, upewnij się co do aktualności danych kontaktowych na stronie internetowej www.canpolbabies.com

GWARANCJA

1. Firma Canpol sp. z o. o. udziela 24 miesięcznej gwarancji od daty zakupu pod warunkiem, że produkt był użytkowany zgodnie z przeznaczeniem, nie jest mechanicznie uszkodzony i plomby nie są naruszone. Reklamację prosimy składać w miejscu zakupu.

2. Zaleca się, aby kupujący dostarczył sprzęt w oryginalnym opakowaniu fabrycznym, dodatkowo zabezpieczony, przed uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane nieodpowiednim zabezpieczeniem sprzętu nie podlegają naprawom gwarancyjnym.

3. Okres gwarancji przedłuża się o czas od zgłoszenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprzętu.

4. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynności przewidzianych w instrukcji, do wykonania których

Kupujący zobowiązany jest we własnym zakresie i na własny koszt.

5. Ewentualne oczyszczenie sprzętu dokonywane jest na koszt Kupującego według cennika danego autoryzowanemu punktowi serwisowemu i nie będzie traktowane jako naprawa gwarancyjna.

6. Gwarancją nie są objęte: a) mechaniczne uszkodzenia sprzętu spowodowane w czasie jego użytkowania lub w czasie dostarczania

sprzętu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynikłe na skutek:

• używania sprzętu do celów innych niż jest do tego przeznaczony;

• niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją użytkowania, konserwacji, przechowywania lub instalacji;

używania niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych;

• napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby; stwierdzenie faktu takiej naprawy lub samowolnego otwarcia sprzętu powoduje utratę gwarancji;

• przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub używania do napraw nieoryginalnych

• części zamiennych;

c) części szklane, żarówki, oświetlenia; d) materiały eksploatacyjne.

7. Bez nazwy i modelu sprzętu, daty jego zakupu potwierdzonej pieczątką i podpisem sprzedawcy karta gwarancyjna jest nieważna.

8. Powyższa gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.

9. Powyższa gwarancja obowiązuje na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Pamiętaj, że podstawą rozpatrzenia reklamacji jest okazanie dowodu zakupu wraz z podstemplowaną instrukcją obsługi.

Pieczątka punktu sprzedaży: Podpis sprzedawcy:

Nazwa produk tu: Model / nr. katalogowy:

................................................................................................................ ....................................................................

Data zakupu:

.................................................................

Data stwierdzenia wady:

.................................................................

Uzasadnienie reklamacji / Opis wady:

.......................................................................................................................................................................................................................

Dane kontaktowe Klienta:

E-mail: Telefon:

................................................................................................ ....................................................................

Adres korespondencyjny:

28 29

Page 16