LOTRONIC PARTY, PARTY-MOOVY12, PARTY-MOOVY15 Instruction Manual

Download

STAND-ALONE ACTIVE SPEAKER WITH BLUETOOTH, USB, TF & LED ILLUMINATION

ENCEINTE ACTIVE AUTONOME AVEC BLUETOOTH, USB, MICRO-SD & ANIMATION LUMINEUSE

BATTERIEBETRIEBENER AKTIV-LAUTSPRECHER MIT BLUETOOTH, USB, MICRO-SD & LED LICHTEFFEKT

STAND-ALONE ACTIEFLUIDSPREKER MET BLUETOOTH, USB, MICRO-SD & LED LICHTEFFECT

PARTY-MOOVY12 / PARTY-MOOVY15

GB - INSTRUCTION MANUAL

F - MODE D’EMPLOI

D - BEDIENUNGSANLEITUNG

NL – HANDLEIDING

RO – MANUAL DE INSTRUCȚIUNI

Imported from China by LOTRONIC SA – Av. Z. Gramme 9 – B-1480 Saintes

©Copyright LOTRONIC 2017 PARTY-MOOVY12 / PARTY-MOOVY15 1

©Copyright LOTRONIC 2017 PARTY-MOOVY12 / PARTY-MOOVY15 2

Please read the manual carefully and keep it for future reference.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral Triangle, is intended to alert the user to the presence of not insulated dangerous voltages within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

CAUTION:

1. Do not place any recipients filled with liquids, such as glasses or vases, on top of or directly next to

the appliance. They could fall over, causing water to enter the appliance. Never pour out liquids over the appliance. Do not place small objects, such as coins or paper clips, on the appliance since they could fall inside the appliance and cause fire or a shock hazard! If any liquid or objects enter the appliance, pull immediately the mains plug out of the socket and contact a specialist.

2. 0nly pull the mains plug out of the socket by the intended gripping surface. Do not pull it by the

cable.

3. Never plug the mains plug in or out with damp or wet hands

4. Electrical appliances must be kept out of the reach of children. Be particularly careful if children are

present. Children are not aware of the hazards involved in handing electrical appliances improperly. Children could attempt to poke objects into the appliance. There is a life-threatening danger of electrocution.

5. Never place the appliance on an unstable or mobile surface. Persons could be injured or the

appliance damaged by it falling down.

6. AII persons involved in operating, installing and servicing the appliance and putting it into service

must be trained and qualified accordingly and observe these operating instructions.

7. Defective mains cables may only be replaced by specialists. Danger of shock hazard!

8. If you are not sure about the correct connection or if questions arise which are not answered by

the operating instructions, please do not hesitate to contact support or a specialist of your choice. Consult a specialist if you are in doubt about the operating principle or the safety of the product.

9. Please unplug the adaptor and switch the unit off if you don’t use it for a long time, to avoid damage

due to voltage surges.

Use of the Remote Control

Please operate the remote control within a distance of 6m and 30° between the remote and the appliance. Aim the remote at the sensor. Remove all obstacles between the remote and the sensor. The remote control might not work properly if the sensor is exposed to strong sunshine. If the remote control doesn’t work properly, please check the batteries.

Installing the Batteries

Remove the battery cover from the back of the remote control as shown and insert 2x AAA size batteries ensuring correct polarity

©Copyright LOTRONIC 2017 PARTY-MOOVY12 / PARTY-MOOVY15 3

Description of the rear panel

1. Master volume control

2. Microphone volume control

3. Echo control for the microphone

4. Bass control

5. Treble control

6. Microphone input

7. Switches the LED on the woofer on /off

8. When the power adaptor is connected, the indicator lamp lights up in red as long as the battery will be

charging. It lights up in green, when the battery is fully charged.

9. AUX input via 3.5mm mini stereo jack

10. Input selector: Press this button to switch between the various inputs (AUX, USB, SD, Bluetooth)

11. REC button: Press this button to record the sound of the wired or wireless mic on the USB or SD.

12. REPEAT: Press to toggle between repeating the current track or repeating all tracks.

13. Press to go back to the previous track.

14. Play/pause

15. Press to go to the next track.

16. USB stick input

17. Mini SD card input

18. ON/OFF switch of the system

19. Power LED: Light up when the system is switched ON

20. AC input connector

CONNECTION OF A WIRED MICROPHONE (not included)

Connect the microphone to the MIC IN socket and switch it on. Note: If you are playing music from any other input, connecting the microphone will not mute the sound output.

USING THE WIRELESS MICROPHONE

Open the battery compartment and insert two AA batteries with the correct polarity. Turn the switch on the mic to ON. If the power indicator lamp doesn’t flash or doesn’t light up, check if the battery has been properly inserted. Start singing into the microphone and adjust the volume to the desired level. When the indicator lamp on the mic lights up, you have to replace the battery. Don’t use the microphone close to the speaker in order to avoid feedback.

KARAOKE Function

This feature is available with any input. Play a track through AUX/USB/SD/ Bluetooth, connect a microphone and sing along.

Built-in REC function

1. Plug a microphone into the MIC IN input.

2. Insert a USB/SD card into the corresponding port. Press Input selector button and select USB/SD mode.

3. If the USB/SD card is plugged into the speaker for the first time, the system will automatically create a

folder named ‘record’ to save the recorded files.

4. When you are ready to record, press REC button to record the sound of the wireless or wired

microphone.

©Copyright LOTRONIC 2017 PARTY-MOOVY12 / PARTY-MOOVY15 4

USB/SD Operation

PARTY-MOOVY12

PARTY-MOOVY15

Subwoofer

12"/30cm-100Hz

15”/38cm

Output power

600W

700W

Frequency range

100Hz - 20kHz

S/N ratio

>80dB

Sensitivity

96db (+/-2db)

98dB (+/-2dB)

Power supply

9V 1.2A via supplied 100-240Vac 50/60Hz mains adaptor

Battery

Lithium-ion battery 2200mAh DC 7.4V

Dimensions:

300 x 295 x 500mm

430 x 385 x 640mm

Weight:

5.9kg

9.8kg

Problem

Possible cause

Solution

No sound when power on

1. No input source

2. Volume down

1. Connect an AUX signal

2. Adjust volume

No sound from the

1. Bad mic connection

3. Mic volume down

1. Plug in the mic properly

3. Increase mic volume

No sound after

card

1. Incorrect file format

1. File format should be MP3

If Speaker makes

1. Microphone switched on but

being used.

1. Keep the microphone 2

3. Adjust microphone

Keep the speaker away from high temperatures, strong magnetic fields and any equipment that could generate interference. If the speaker stops working, switch it off and on again, or unplug USB/SD/MMC card and re-plug it. The speaker should be back to normal status.

The maximum size of USB/SD device that can be connected is 32 GB.

Supported music formats: MP3, WMA

BLUETOOTH OPERATION

1. Turn on the unit and press the input selector button on unit to select the Bluetooth function.

2. Activate the Bluetooth feature on the external device to be paired.

3. Initiate a search for devices. The device shows up as "BT SPEAKER".

4. Press the  to start playing and the buttons  and  for the selection of songs.

CHARGING THE UNIT

This speaker has a high capacity battery. Please use the supplied lead for charging. The power adapter has an indicator light that will illuminate red when the speaker is on charge. It takes around 6-8 hours to fully charge the speakers. Disconnect the power adaptor as soon as the battery is fully charged. Note: When the battery of the speaker is low, please charge it within 48 hours.

Specifications

Trouble shooting

If a problem occurs, follow the steps in the table below. If problem still can’t be solved, please contact your retailer.

microphone

inserting USB/SD

loud noises

2. Mic not switched on

2. Bad connection of USB/SD card

may be too close to the speaker

2. Microphone switched on but is not

©Copyright LOTRONIC 2017 PARTY-MOOVY12 / PARTY-MOOVY15 5

2. Switch mic on

2. Plug in USB/SD card properly

meters away from the speaker

2. Turn off microphone if not in use.

3. Microphone volume may be too

placed very close to the speaker.

volume to lower mode

Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling centre. Ask your local authorities or your dealer about the way to proceed.

Lire attentivement le manuel et le conserver pour référence ultérieure.

L’éclair dans le triangle attire l’attention sur un danger physique (due à une électrocution p.ex.). Le point d’exclamation dans le triangle indique un risque dans la manipulation ou l’utilisation de l’appareil

ATTENTION:

1. Ne pas placer de petits objets tels que des pièces ou des trombones sur l’appareil car ils risquent

de tomber à l’intérieur de l’appareil. Vous risquez de provoquer un incendie ou une électrocution. Si un liquide ou un objet pénètre dans l’appareil, débranchez immédiatement la prise secteur et contactez votre revendeur.

2. Pour débrancher la fiche secteur, tirez toujours sur la fiche, jamais sur le cordon.

3. Ne jamais brancher ou débrancher la fiche secteur avec des mains mouillées.

4. Tenir des appareils électriques hors de la portée des enfants. Soyez particulièrement vigilants en

présence d’enfants. Les enfants ne sont pas conscients du danger d’un appareil électrique. Ils pourraient essayer d’insérer un objet à l’intérieur de l’appareil ce qui représente un grave danger d’électrocution.

5. Ne jamais placer l’appareil sur une surface instable ou mobile. L’appareil risque de blesser une

personne ou de s’abîmer en tombant.

6. Toutes les personnes impliquées dans l’utilisation, l’installation et la maintenance de cet appareil

doivent être formées et qualifiées et respecter ces consignes

7. Remplacer les câbles secteur défectueux uniquement par un spécialiste. Risque d’électrocution!

8. Si vous n’êtes pas sûr de la bonne connexion ou si vous avez des questions auxquelles le mode

d’emploi ne répond pas, n’hésitez pas à demander conseil à un spécialiste ou votre revendeur.

9. Débranchez l’adaptateur et éteignez l’appareil en cas d’une non-utilisation prolongée afin d’éviter des

dommages causés par des surtensions.

Utilisation de la Télécommande

Utilisez la télécommande à une distance maximale de 6m et un rayon de 30° par rapport à l’appareil. Pointez la télécommande en direction du capteur. Il ne doit pas y avoir d’obstacle entre la télécommande et le capteur. La télécommande risque de ne pas fonctionner lorsque le capteur est soumis à une forte lumière. Si la télécommande ne fonctionne pas, vérifiez les piles

loud

4. Mobile phone is being used too close to the speaker

5. Other wireless equipment may be

4. Keep mobile away from the speaker whilst attending a call.

5. Keep the speaker away from other wireless equipment

©Copyright LOTRONIC 2017 PARTY-MOOVY12 / PARTY-MOOVY15 6

Installation des Piles

Retirez le couvercle du compartiment à piles au dos de la télécommande et insérez 2 piles AAA (LR3) en respectant la bonne polarité.

Description des contrôles à l’arrière

1. Contrôle de volume général

2. Contrôle de volume micro

3. Contrôle Echo du microphone

4. Contrôle des graves

5. Contrôle des aigus

6. Entrée micro

7. M/A des LED du boomer

8. Lorsque l’enceinte est branchée sur une alimentation, le voyant s’allume en rouge et la batterie se met

en charge. Le voyant s’allume en vert lorsque la batterie est chargée

9. Entrée AUX par mini Jack 3,5mm

10. Sélecteur d’entrée: Appuyez pour sélectionner une des sources d’entrée (AUX, USB, SD, Bluetooth)

11. REC: Appuyez pour enregistrer le son du micro filaire ou sans fil sur une clé USB ou une carte SD.

12. Appuyer pour répéter le titre en cours ou tous les titres.

13. Retour vers le titre précédent

14. Lecture/pause

15. Aller au titre suivant

16. Branchement d’une clé USB

17. Branchement d’une carte mini-SD

18. M/A du système

19. Voyant de tension qui s’allume lorsque l’enceinte est mise sous tension

20. Connecteur d’alimentation AC

BRANCHEMENT D’UN MICROPHONE FILAIRE (non fourni)

Branchez le microphone sur la fiche MIC IN et mettez-le sous tension. Note: Le fait de brancher un microphone ne coupe pas le son de la source en cours de lecture.

UTILISATION DU MICROPHONE VHF

Ouvrez le compartiment à pile et insérez deux piles LR6 avec la bonne polarité. Mettez le commutateur sur le microphone sur ON. Si le voyant de tension ne s’allume pas ou ne clignote pas, vérifiez si vous avez insérez la pile correctement. Commencez à chanter dans le microphone et réglez le volume au niveau désiré. Ne pas utiliser le microphone à proximité de l’enceinte pour éviter l’effet Larsen.

Fonction KARAOKE

Cette fonction est utilisable avec toutes les sources d’entrées. Branchez un microphone et chantez sur la musique qui est en cours de lecture de l’entrée AUX/USB/SD/ Bluetooth.

©Copyright LOTRONIC 2017 PARTY-MOOVY12 / PARTY-MOOVY15 7

Enregistrement

PARTY-MOOVY12

PARTY-MOOVY15

Subwoofer

12"/30cm-100Hz

15”/38cm

Puissance de sortie :

600W

700W

Bande passante

100Hz - 20kHz

Rapport S/B

>80dB

Sensibilité

96db (+/-2db)

98dB (+/-2dB)

Alimentation

9Vdc 1,2A par adaptateur secteur 100-240Vac 50/60Hz

Batterie

Batterie au Lithium-ion 7,4Vdc 2200mAh

Dimensions:

300 x 295 x 500mm

430 x 385 x 640mm

Poids:

5,9kg

9.8kg

Problème

Cause possible

Solution

Pas de son lorsque le système est mis sous

1. Absence de source d’entrée

2. Volume réglé au minimum

1. Branchez une source d’entrée

2. Réglez le volume sur un niveau

1. Branchez un microphone sur l’entrée MIC IN.

2. Branchez une clé USB/carte micro SD sur l’entrée appropriée. Appuyez sur la touche 10 et sélectionnez

USB/SD.

3. Si vous branchez la clé USB/carte SD pour la première fois sur cette enceinte, le système va créer un

dossier nommé RECORD. Tous les enregistrements seront automatiquement sauvegardés dans ce dossier.

4. Lorsque vous êtes prêt à l’enregistrement, appuyez sur la touche REC.

Utilisation de l’entrée USB/mini-SD

Tenir à l’abri de la chaleur, des champs magnétiques puissants et d’appareils qui peuvent provoquer des interférences. Si l’enceinte ne fonctionne pas, éteignez et rallumez-la ou débranchez et rebranchez la clé USB/carte micro SD. L’enceinte devrait refonctionner normalement.

La taille maximale admise des sources USB et SD est de 32 Go.

Fichiers de musique compatibles: MP3, WMA

SYNCHRONISATION BLUETOOTH

1. Mettez l’appareil sous tension et appuyez sur la touche 14 pour sélectionner la fonction BLUETOOTH.

2. Activez la fonction Bluetooth sur l’appareil externe à synchroniser.

3. Lancez la recherche d’appareil. L’enceinte s’affiche sous le nom "BT-SPEAKER".

4. Appuyez sur la touche  pour commencer la lecture. Sélectionnez les titres avec les touches  et .

Charger la batterie

L’appareil contient une batterie haute capacité. Utilisez l’adaptateur fourni pour la charger. Le voyant s’allume en rouge lorsque l’appareil est en charge. Il faut compter 6-8 heures pour charger complètement la batterie. Débranchez l’adaptateur secteur lorsque la batterie est pleine pour ne pas surcharger la batterie ! Note: Rechargez la batterie dès qu’elle commence à faiblir. En cas de non-utilisation prolongée, rechargez régulièrement la batterie afin de ne pas l’endommager.

Caractéristiques techniques

Diagnostic de défaillance

En cas de problème, suivez les instructions ci-dessous. Si le problème persiste, contactez votre revendeur.

©Copyright LOTRONIC 2017 PARTY-MOOVY12 / PARTY-MOOVY15 8

tension

approprié

Pas de son du

microphone

1. Le microphone est mal branché

3. Volume micro réglé au minimum

1. Branchez fermement le micro

3. Augmentez le volume du micro

Pas de son de la source USB/SD

1. Mauvais format de fichier

2. Source USB/SD mal branchée

1. Transformez les fichiers en MP3

2. Branchez correctement la source USB/SD

Le haut-parleur

1. Le microphone est trop près du

placé trop près du haut-parleur

1. Gardez le micro à une distance de 2m

2. Le micro n’est pas allumé

2. Allumez le micro

émet des bruits

NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Veuillez les faire recycler là où il existe des centres pour cela. Consultez les autorités locales ou votre revendeur sur la façon de les recycler.

haut-parleur

2. Le microphone est sous tension mais pas utilisé

3. Le volume du microphone est trop fort

4. Un téléphone mobile est utilisé à proximité du haut-parleur

5. Un autre appareil sans fil est

du haut-parleur

2. Eteignez le micro lorsqu’il n’est pas utilisé

3. Baissez le volume du micro

4. Eloignez le téléphone mobile du hautparleur pendant un appel

5. Eloignez le haut-parleur de tout autre appareil sans fil.

Anleitung vor Inbetriebnahme genau durchlesen und für spätere Bezugnahme aufbewahren.

Der Blitz im Dreieck weist den Bediener auf gefährliche, nicht isolierte Spannungen im

Gehäuseinneren hin, die stark genug sind, um einen elektrischen Schlag zu verursachen.

Das Ausrufezeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Hinweise in der Betriebsanleitung hin.

SICHERHEITSHINWEISE

1. Keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter wie Gläser oder Vasen auf oder direkt neben das Gerät stellen.

Sie können umfallen und Wasser kann ins Gerät dringen. Niemals Flüssigkeiten über dem Gerät einschenken. Keine Kleinteile wie Münzen oder Briefklammern aufs Gerät legen. Sie können ins Gehäuse dringen. Es besteht Feuer- und Stromschlaggefahr! Falls doch einmal Flüssigkeiten oder Gegenstände ins Gerät dringen sollten, ziehen Sie sofort den Netzstecker ab und benachrichtigen Sie einen Fachmann.

2. Beim Abziehen des Netzsteckers immer an der dafür vorgesehenen Stelle anfassen. Niemals am Kabel

ziehen.

3. Niemals den Netzstecker mit nassen oder feuchten Händen anfassen

4. Elektrogeräte außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. In Anwesenheit von Kindern

besonders vorsichtig sein. Kinder sind sich der Gefahren bei falscher Handhabung von Elektrogeräten nicht bewusst. Sie könnten versuchen, Gegenstände ins Gerät zu stecken und einen Stromschlag erleiden

5. Niemals auf eine unstabile oder bewegliche Fläche stellen. Das Gerät kann beim Fallen Personen

verletzen und schweren Schaden nehmen.

6. Alle Personen, die mit der Bedienung, Installation und Wartung des Geräts zu tun haben, müssen

©Copyright LOTRONIC 2017 PARTY-MOOVY12 / PARTY-MOOVY15 9

ausgebildet und qualifiziert sein und diese Bedienungshinweise beachten.

7. Defekte Kabel nur von einem Fachmann ersetzen lassen. Stromschlaggefahr!

8. Wenn Sie sich über den richtigen Anschluss nicht im Klaren sind oder wenn Fragen auftreten, die nicht

von der Anleitung beantwortet wurden, wenden Sie sich bitte an einen Fachmann.

9. Das Netzteil vom Netz trennen und das Gerät ausschalten, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird, um

Schäden durch Überspannungen zu vermeiden

Benutzung der Fernbedienung

Die Fernbedienung hat eine Reichweite von 6m in einem Winkel von 30° zum Sensor. Richten Sie sie immer genau auf den Sensor. Der Sensor befindet sich auf dem Display. Stellen Sie keine Hindernisse zwischen die Fernbedienung und den Sensor. Wenn sich die Fernbedienung oder der Sensor unter einer starken Lichtquelle befinden, kann die Übertragung gestört sein. Wenn die Fernbedienung nicht mehr einwandfrei funktioniert, wechseln Sie die Batterie.

Einsetzen der Batterien

Batteriefach auf der Rückseite öffnen und 2 AAA Batterien polungsrichtig einlegen.

Beschreibung der Bedienelemente auf der Rückseite

1. Hauptlautstärkeregler

2. Mikrofonlautstärkeregler

3. Echo Regler vom Mikrofon

4. Bass Regler

5. Treble Regler

6. Mikrofonbuchse

7. Ein/Ausschalten der LED Beleuchtung des Woofers

8. Wenn die Box ans Netz angeschlossen ist, leuchtet die Lampe rot und die Batterie lädt sich auf. Sie

leuchtet grün, wenn die Batterie voll ist.

9. AUX Eingang über 3,5mm Stereo Klinkenverbinder

10. Eingangswahlschalter: Drücken, um die gewünschte Eingangsquelle zu wählen (AUX, USB, SD, Bluetooth)

11. Nimmt das Signal vom Mikrofon auf einem USB Stick oder einer Mini-SD Karte auf.

12. Wiederholung eines oder aller Titel.

13. Zurück zum vorigen Titel.

14. Play/Pause

15. Weiter zum nächsten Titel

16. Anschluss für einen USB Stick

17. Anschluss für eine Mini-SD Karte

18. Ein/Aus Schalter der Anlage

19. Betriebs-LED leuchtet, wenn die Box eingeschaltet ist

20. AC Netzanschlussbuchse

ANSCHLUSS EINES KABELMIKROFONS (Nicht enthalten)

Mikrofon an die MIC IN Buchse anschließen und einschalten. Hinweis: Die Musik wird weiter abgespielt, wenn ein Mikrofon angeschlossen wird.

©Copyright LOTRONIC 2017 PARTY-MOOVY12 / PARTY-MOOVY15 10

BENUTZUNG DES FUNKMIKROFONS

PARTY-MOOVY12

PARTY-MOOVY15

Tieftöner

12"/30cm-100Hz

15”/38cm

Ausgangsleistung

600W

700W

Frequenzbereich

100Hz - 20kHz

Störabstand

>80dB

Empfindlichkeit

96db (+/-2db)

98dB (+/-2dB)

Versorgung

9Vdc 1,2A über das mitgelieferte 100-240Vac 50/60Hz Netzteil

Batteriefach öffnen und zwei AA Batterien polungsrichtig einlegen. Mikrofonschalter auf ON stellen. Wenn die Anzeigelampe nicht leuchtet oder blinkt, bitte prüfen, ob die Batterie richtig einlegt worden sind. Ins Mikrofon singen, um die Lautstärke einzustellen. Das Mikrofon nicht in der Nähe der Box benutzen, um den Feedback zu vermeiden.

KARAOKE Funktion

Diese Funktion ist mit jeder Eingangsquelle kompatibel. Spielen Sie einen Song ab, schließen Sie das Mikrofon an und singen Sie zur Musik.

Eingebaute Aufnahmefunktion

1. Mikrofon an die MIC IN Buchse anschließen.

2. Die USB/SD Karte einstecken und die Taste 9 drücken, um USB oder SD Betrieb zu wählen.

3. Wenn die USB/Mini-SD Karte zum ersten Mal an dieses Gerät angeschlossen wird, wird ein Ordner mit

dem Namen RECORD erstellt und die Aufnahmen werden automatisch in diesem Ordner gespeichert.

4. REC Taste drücken, um die Aufnahme zu starten. Auf dem Display erscheint 00:01. Das bedeutet, dass

die Aufnahme angefangen hat.

USB/SD Betrieb

Die Box vor Hitze, starken Magnetfeldern und Geräten schützen, die Störungen verursachen können. Wenn das Gerät nicht funktioniert, schalten Sie es aus und wieder ein, oder ziehen Sie den USB Stick/SD Karte ab und stecken Sie sie wieder ein. Das Gerät sollte nun wieder normal arbeiten.

Die maximal unterstützte Kapazität des USB/SD Mediums beträgt 32Gb.

Unterstützte Musikformate: MP3, WMA

BLUETOOTH VERBINDUNG

1. Gerät einschalten und die Taste 9 drücken, um die Bluetooth Funktion zu wählen.

2. Die Bluetooth Funktion auf dem Smartphone aktivieren. Die Box erscheint unter dem Namen "BT SPEAKER".

3. Die Taste  drücken, um den Titel abzuspielen. Zur Titelwahl die Tasten  und  drücken.

Aufladen der Batterie

Das Gerät enthält eine leistungsstarke Batterie. Benutzen Sie den mitgelieferten Adapter, um die Batterie aufzuladen. Es dauert 6-8 Stunden, um die Batterie voll aufzuladen. Netzteil abziehen, sobald die Batterie aufgeladen ist. Batterie nicht überladen! Während des Aufladens leuchtet der Ladeanzeiger. Hinweis: Batterie aufladen sobald die Batteriespannung sinkt. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, muss die Batterie regelmäßig aufgeladen werden, um Schäden zu vermeiden.

Technische Daten

©Copyright LOTRONIC 2017 PARTY-MOOVY12 / PARTY-MOOVY15 11

Batterie

7,4Vdc 2200mAh Lithium-Ion Batterie

Abmessungen

300 x 295 x 500mm

430 x 385 x 640mm

Gewicht

5,9kg

9.8kg

Problem

Mögliche Ursache

Lösung

Kein Ton nach dem Einschalten

1. Keine Eingangsquelle

2. Lautstärke aufs Minimum eingestellt

1. Eingangsquelle anschließen

2. Lautstärke einstellen

Kein Ton vom Mikrofon

1. Loser Anschluss

Minimum eingestellt

1. Mikrofon fest einstecken

Kein Ton von der MP3 Datei

1. Falsches Dateiformat

2. USB/SD Medium nicht eingesteckt

1. In MP3 Format umwandeln

2. USB/SD Medium fest einstecken

Lautsprecher macht

1. Mikrofon ist zu dicht am

Nähe des Geräts benutzt.

1. Mikrofon mindestens 2m vom

entfernen

Fehlerdiagnose

Im Problemfall die Anweisungen in der nachstehenden Tabelle befolgen. Wenn das Problem weiterhin besteht, nehmen Sie Verbindung mit Ihrem Fachhändler auf.

2. Mikrofon ist ausgeschaltet

3. Mikrofonlautstärke ist aufs

Geräusche

Lautsprecher.

2. Mikrofon ist eingeschaltet, wird aber nicht benutzt.

3. Mikrofonlautstärke zu hoch

4. Handy wird in Lautsprechernähe benutzt

5. Andere Funkgeräte werden in der

WICHTIGER HINWEIS: Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen in speziellen Betrieben recycelt werden. Bringen Sie sie zu einer speziellen Entsorgungsstelle für Elektrokleingeräte (Wertstoffhof)!

2. Mikrofon einschalten

3. Mikrofonlautstärke erhöhen

Gerät entfernen

2. Bei Nichtgebrauch Mikrofon ausschalten

3. Mikrofonlautstärke verringern

4. Handy bei Anrufen vom Gerät entfernen

5. Gerät von drahtlosen Geräten

Aandachtig de handleiding lezen en bewaren.

De bliksem in de driehoek vestigt de aandacht van de gebruiker op een elektrische schokrisico.

De driehoek met het uitroepteken vestigt de aandacht van de gebruiker op belangrijke gebruik- of

onderhoudsinstructies.

Belangrijke veiligheids- en risicowaarschuwingen:

1. Plaats geen ontvangers gevuld met vloeistoffen, zoals glazen of vazen, op of direct naast het apparaat.

Ze kunnen omvallen, waardoor water in het apparaat binnendringt. Giet nooit vloeistoffen uit boven het toestel. Plaats geen kleine voorwerpen, zoals munten of paperclips, op het toestel, aangezien zij zou kunnen vallen in het apparaat. Zij kunnen brand of stroomslag veroorzaken! Als er vloeistof of voorwerpen in het apparaat dringen, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en raadpleeg een deskundige.

2. Trek de stekker alleen uit het stopcontact via de ervoor bepaalde oppervlak. Niet aan het kabel

trekken.

3. Nooit de stekker met vochtige of natte handen aanraken.

4. Elektrische apparaten buiten het bereik van kinderen houden. Wees vooral voorzichtig wanneer er

kinderen aanwezig zijn. Kinderen zijn zich niet bewust van de gevaren die betrokken zijn bij elektrische

©Copyright LOTRONIC 2017 PARTY-MOOVY12 / PARTY-MOOVY15 12

apparaten. Kinderen kunnen proberen voorwerpen in het apparaat te stekken. Er is een levensbedreigend gevaar van stroomslag.

5. Plaats het apparaat nooit op een instabiele of beweegbare ondergrond. Mensen kunnen gewond raken

of het apparaat wordt beschadigd door het vallen.

6. Alle personen die dit apparaat gebruiken, installeren of onderhouden moeten gekwalificeerd zijn en deze

gebruiksaanwijzing naleven.

7. Defecte stroomkabels mogen enkel vervangen worden door specialisten. Gevaar van elektrische schok!

8. Als u niet zeker bent over de correcte aansluiting of als er vragen zijn die niet worden beantwoord door

de gebruiksaanwijzing, contacteer een specialist. Raadpleeg een specialist indien u twijfel heeft aan het werkingsprincipe of de veiligheid van het product.

9. Adapter afkoppelen en toestel uitschakelen als het voor langere tijd niet wordt gebruikt om beschadiging

door overspanningen te vermijden.

ADVIES VOOR HET GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING

De afstandsbediening heeft een bereik van 6m in een hoek van 30° ten opzichte van de ontvanger en moet altijd precies op de ontvanger worden gericht. Nooit voorwerpen tussen de ontvanger en de afstandsbediening plaatsen. Wanneer de ontvanger of de afstandsbediening onder een sterke lichtbron staan, kan de transmissie verstoord worden. Als de transmissie niet langer goed is, de batterij vervangen.

Batterijen plaatsen

Verwijder het deksel van het batterij vak en plaats 2 AAA batterijen met de juiste poling in het vak.

Omschrijving van des controles en connectoren op de achterzijde

1. Master volume controle

2. Microfoon volume controle

3. Echo controle van de microfoon

4. Bas controle

5. Treble controle

6. Microfoon connector

7. Aan/uit schakelen van de led verlichting van de woofer

8. Als een voeding aangesloten is, licht de indicatie lampje rood op en de batterij wordt opgeladen. Het

lampje licht groen op als de batterij vol is

9. AUX ingang via 3,5mm mini jack

10. Ingangskeuzeschakelaar: Druk om één van de ingangsbronnen te kiezen (AUX, USB, SD, Bluetooth)

11. Drukken om het geluid van de microfoon op een USB stick of een mini SD kaartje op te nemen.

12. Herhaling van één of alle tracks

13. Terug naar de vorige track.

14. Play/pauze.

15. Verder naar de naaste track.

16. USB stick ingang

17. Mini SD kaartje ingang

18. Aan/uit schakelen van het systeem

19. Licht op als het toestel aangeschakeld is

20. AC ingangsconnector

AANSLUITING VAN EEN MICROFOON (niet meegeleverd)

©Copyright LOTRONIC 2017 PARTY-MOOVY12 / PARTY-MOOVY15 13

Sluit een microfoon op de MIC IN connector aan en schakel de microfoon aan. Opmerking: Het geluid wordt niet door de aansluiting van een microfoon onderbroken.

GEBRUIK VAN DE DRAADLOZE MICROFOON

Open het batterijvak en plaats twee AA batterijen met de juiste poling. Zet de schakelaar op de microfoon op ON. Als de power indicatie lampje niet oplicht of flitst, controller de batterijen. Zing in de microfoon en stel het volume in. Als de indicatie lampje op de microfoon oplicht, vervang de batterijen. De microfoon niet in de buurt van de box gebruiken om feedback te vermijden.

KARAOKE Functie

Deze functie werkt met alle ingangsbronnen. Speel een song via AUX/USB/SD/Bluetooth af, sluit een microfoon aan en zing mee.

Opname functie

1. Sluit een microfoon op MIC IN aan of schakel de draadloze microfoon aan.

2. Sluit een USB-stick/SD-kaart aan en druk de toets 9 om USB/SD te kiezen

3. Als de USB-stick/SD-kaart voor de eerste maal worden gebruikt met deze speaker maakt het systeem

een bestand aan met de naam RECORD.

4. Als u voor de opname klaar bent druk de opnametoets. Nu kunt u spreken of zingen in de microfoon.

USB-/SD-poorten

Tegen hitte, sterke magneetvelden en storingen beschermen. Als de luidspreker niet werkt, schakel hem uit en aan of ontkoppel de USB/SD kaartje en sluit ze weer aan. De luidspreker zou normaal werken. De speaker is geschikt voor MP3, WMA. De maximale capaciteit van een USB/SD medium is 32Gb.

BLUETOOTH VERBINDING

1. Schakel het apparaat in en druk op de ingangskeuzeschakelaar om de Bluetooth-functie te selecteren.

2. Activeer de Bluetooth-functie op het externe apparaat.

3. Starten een zoekopdracht naar apparaten. Het apparaat verschijnt als "BT SPEAKER".

4. Druk op de  toets om te beginnen met spelen, en de toetsen  en voor de selectie van songs.

Accu opladen

Dit toestel bevat een hoge capaciteit batterij. Gebruik de meegeleverde adapter om de batterij op te laden. Het duurt 6-8 uur om de batterij volledig op te laden. Ontkoppel de adapter als de accu opgeladen is. Niet de accu overladen! Tijdens het opladen licht de oplaad led. Let op: Zodra de batterijspanning laag is, laad de accu op. Laadt de accu regelmatig op als het toestel voor een langere tijd niet wordt gebruikt.

©Copyright LOTRONIC 2017 PARTY-MOOVY12 / PARTY-MOOVY15 14

Specificaties

PARTY-MOOVY12

PARTY-MOOVY15

Subwoofer

12"/30cm-100Hz

15”/38cm

Vermogen

600W

700W

Frequentiebereik

100Hz - 20kHz

S/R verhouding

>80dB

Gevoeligheid

96db (+/-2db)

98dB (+/-2dB)

Ingangsspanning

9V 1,2A via meegeleverde 100-240Vac 50/60Hz lichtnet adapter

Batterij

Lithium-ion batterij 2200mAh DC 7.4V

Afmetingen

300 x 295 x 500mm

430 x 385 x 640mm

Gewicht

5,9kg

9.8kg

Probleem

Mogelijke oorzaak

Oplossing

Geen geluid

1. Geen bron aangesloten.

niveau

1. Aansluiten op een audiobron

Geen geluid van de

1. Microfoon is niet vast aangesloten

ingesteld

1. Microfoon vast aansluiten

4. Batterijen wisselen

Geen geluid van de USB-

1. Bestanden in een niet-compatibel

2. Kaart of stick verkeerd aangesloten.

1. Het formaat moet MP3 zijn

Luidspreker maakt

1. Microfoon is te nabij de

1. Houd 2m afstand tussen de

van andere draadloze toestellen

FOUTDIAGNOSE

In het geval van een probleem, de richtlijnen in onderstaande tabel volgen. Als het probleem aanhoudt, uw verkoper contacteren.

2. Het volume staat op het laagste

microfoon

2. Microfoon is uitgeschakeld

3. Microfoon volume is op het minimum

stick/SD-kaart

lawaai

formaat.

luidspreker

2. Microfoon is aangeschakeld maar wordt niet gebruikt.

3. Microfoon volume is te hoog

4. Een GSM wordt nabij de luidspreker gebruikt

5. Andere draadloze toestellen worden nabij de luidspreker gebruikt

BELANGRIJKE OPMERKING: Elek trische prod ucten mog en niet samen met het hu ishoud elijk afval wor den verwijd erd. Lever ze a.u .b. in bij een gespecialiseerd inzamelpunt. Raadpleeg de plaatselijke autoriteiten of uw verkoper over hoe de producten te recycleren.

2. Het volume verhogen

2. Microfoon aanschakelen

3. Microfoon volume verhogen

2. De kaart/stick correct aansluiten

microfoon en de luidspreker

2. Microfoon na gebruik uitschakelen.

3. Microfoon volume verminderen

4. GSM uit de buurt van de luidspreker houden tijden een omroep

5. Houd de luidspreker uit de buurt

Vă rugăm să citiți cu ateție manualul de instrucțiuni și să îl păstrați pentru referințe ulterioare.

Simbolul fulger cu cap de săgeată, în cadrul unui triunghi echilateral, are rolul de a avertiza utilizatorul asupra tensiunilor periculoase care nu sunt izolate, în interiorul produsului și care ar putea avea o magnitudine suficientă pentru a constitui un risc de șoc electric pentru persoane.

Semnul exclamării în cadrul unui triunghi echilateral, are rolul de a avertiza utilizatorul aspura prezenței unor instrucțiuni de funcționare și întreținere (service) din manualul de instrucțiuni al aparatului.

ATENȚIE:

1. Nu puneți niciun recipient umplut cu lichide, cum ar fi pahare sau vaze, pe sau în apropierea aparatului.

Acestea ar putea cădea, iar apa ar putea intra în aparat. Nu vărsați niciodată lichide peste aparat. Nu puneți obiecte mici, cum ar fi monede sau cleme de hârtie, pe aparat deoarece ar putea cădea în aparat și ar putea

cauza incendii sau șocuri electrice! Dacă vreun lichid sau obiect în aparat, deconectați imediat aparatul de la priză și contactați un service autorizat.

2. Cand deconectati de la retea, trageți de ștecherul, nu trageți de cablu.

3. Nu conectați sau deconectați niciodată aparatul cu mâinile ude sau umede.

4. Aparatele electrice nu trebuie lasate la indemana copiilor. Acestia nu constientizeaza pericolele implicate de

utilizare necorespunzatoare a aparatelor electrice. Copii sunt tentati sa introduca obiecte in aparat, ceea ce reprezinta pericol de electrocutare!

5. Nu amplasati aparatul pe o suprafata instabila. Persoanele din jur pot fi ranite in cazul in care acesta cade.

6. Toate persoanele implicate in operarea, instalarea si intretinerea aparatului trebuie sa fie instruite si

calificate pentru utilizarea aparatului.

7. Cablurile de alimentare defecte pot fi inlocuite doar de catre o persoana calificata. Pericol de electrocutare!

8. Daca nu sunteti siguri de conectarea aparatului, nu ezitati sa intrebati o persoana calificata. Consultati un

specialist daca aveti dubii cu privire la utilizarea produsului.

9. Deconectati de la retea daca nu folositi aparatul o perioada mai lunga de timp.

Utilizare telecomandă Utilizati telecomanda de la o distanta de maxim 6m si un unghi de 30° fata se senzorul de pe aparat. Indepartati toate obstacolele dintre telecomanda si senzorul de pe aparat. Telecomanda s-ar putea sa nu functioneze corespunzator daca senzorul aparatului este expus direct la razele soarelui. Daca telecomanda nu functioneaza corect, verificati bateriile.

Instalarea bateriilor Indepartati capacul bateriilor de pe spatele telecomenzii si introduuceti 2 baterii AAA respectand polaritatea corecta. Inchideti apoi capacul bateriilor.

Descrierea panoului din spate

1. Control volum master (principal)

2. Control volum microfon

3. Control ecou microfon

4. Control frecvente joase (bass)

5. Control frecvente inalte

6. Intrare microfon

7. Comutator pornire LED de pe woofer

8. Cand este conectat alimentatorul, indicatorul lumineaza rosu atata timp cat bateria se incarca. Cand

bateria este incarcata, lumineaza verde.

9. Intrare AUX prin mufa jack 3.5mm mini stereo

10. Selector intrare: apasati acest buton pentru a comuta intre diferitele intrari (AUX, USB, SD, Bluetooth)

11. Buton inregistrare REC: Apasati acest buton pentru a inregistra sunetul de la microfon pe USB sau SD.

12. REPEAT: apasati pentru a comuta intre repetarea melodiei curente sau repetarea tuturor melodiilor.

13. Apasati pentru a merge inapoi la melodia anterioara.

14. Pauza / redare

15. Apasati pentru a merge la melodia urmatoare.

16. Port USB

17. Slot card miniSD

18. Comutator ON/OFF (pornire/oprire) pentru intregul sistem

19. Indicator LED: se aprinde cand sistemul este pornit.

20. Conector alimentare AC

CONECTAREA UNUI MICROFON CU FIR (nu este inclus) Conectati microfonul la intrarea MIC IN si porniti-l. Nota: daca redati muzica de la o alta intrare, conectarea microfonului va opri sunetul redat de muzica.

UTILIZAREA UNUI MICROFON WIRELESS Deschideti compartimentul bateriilor microfonului si introduceti 2 baterii AA, respectand polaritatea corecta, apoi inchideti cfompartimentul bateriilor. Porniti microfonul. Daca indicatorul de alimentare nu palpaie sau nu se aprinde, verificati polaritatea bateriilor. Extindeti antena din spatele aparatului pe verticala, la lungimea maxima. Incepeti sa cantati in microfon si reglati volumul la nivelul dorit. Antena nu trebuie sa atinga nici un obiect metalic. Cand indicatorul de la microfon se aprinde, trebuie sa schimbati bateriile. Nu utilizati microfonul aproape de difuzor pentru a ebita aparitia distorsiunilor.

Funcția KARAOKE Aceasta caracteristica este disponibila cu orice intrare. Redati o melodie prin AUX/USB/SD/ Bluetooth, conectati microfonul si incepeti sa cantati.

Functie de inregistrare incorporata

1. Conectati un microfon la intrarea MIC IN.

2. Introduceti un stick USB/card SD in portul corespunzator. Apasati pe selectorul de intrare si alegeti modul

USB/SD.

3. Daca dispozitivul USB/cardul SD este introdus pentru prima data, sistemul creaza automat un fisier numit

‘record’ pentru a salva fisierele inregistrate.

4. Cand sunteti gata sa inregistrati, apasati butonul REC.

Operare USB/SD

Pastrati aparatul ferit de temperaturi extreme, campuri magnetice puternice si alte echipamente care pot crea interferente. Daca difuzorul se opreste, opriti-l si porniti-l din nou sau deconectati dispozitivul USB/SD/MMC si introduceti-l din nou. Difuzorul ar trebuie sa revina la starea de functionare normala.

Capacitatea maxima a dispozitivului USB/card SD este de 32 GB.

Formate suportate: MP3, WMA

FUNCȚIONARE BULETOOTH

PARTY-MOOVY12

PARTY-MOOVY15

Subwoofer

12"/30cm-100Hz

15”/38cm

Putere iesire

600W

700W

Raspuns in frecventa

100Hz - 20kHz

Raport S/N

>80dB

Sensibilitate

96db (+/-2db)

98dB (+/-2dB)

Alimentare

9V 1.2A, prin alimentator de la 100-240Vac 50/60Hz

Baterie

Baterie Li-Ion 2200mAh DC 7.4V

Dimensiuni:

300 x 295 x 500mm

430 x 385 x 640mm

Greutate:

5.9kg

9.8kg

Problema

Cauza posibila

Solutie

Fara sunet cand porneste

1. Nu este sursa de intrare

2. Volum redus

1. Conectati un semnal AUX

2. Reglati volumul

Nu se aude sunet de la

1. Conexiune slaba cu microfonul

3. Volum redus microfon

1. Conectati corespunzator microfonul

Fara sunet dupa conectarea USB/card SD

1. Format incorect fisiere

2. Conexiune incorecta USB/card SD

1. Formatul trebuie sa fie MP3

2. Introduceti corect USB/card SD

Daca difuzorul scoate

1. Microfonul este pornit dar este

amplasate prea aproape de difuzor.

1. Pastrati microfonul la o distanta de cel

1. Porniti unitatea si selectati din butonul se seelctare a intrarii modul Bluetooth.

2.Activati functia Bluetooth la dispozitivul extern cu care doriti asocierea.

3. Initializati o cautare la dispozitivul extern iar din lista dispozitivelor gasite alegeti "BT SPEAKER".

4. Apasati  pentru a incepe redarea si apasati butoanele  si  pentru selectarea melodiei.

ÎNCĂRCARE

Acest difuzor are o baterie cu capacitate mare. Utilizati alimentatorul furnizat pentru incarcarea acesteia. Indicatorul luminos de pe alimentator se aprinde rosu cand bateria se incarca. Incarcarea dureaza aprox. 6 – 8 ore. Deconectati alimentatorul dupa terminarea incarcarii. Nota: Cand bateria se descarca, incarcati-o.

Specificații

Depanare

Daca intervine o problema, urmariti ghidul de mai jos pentru depanare. Daca problema nu poate fi rezolvata, contactati un service autorizat.

microfon

2. Microfonul nu este pornit

sunete puternice

prea aproape de difuzor.

2. Microfonul este pornit dar nu este utilizat.

3. Volumul microfonului este prea mare

4. Un telefon mobil este utilizat prea aproape de difuzor.

5. Alte dispozitive wireless sunt

2. Porniti microfonul

3. Cresteti volumul microfonului

putin 2 ma fata de difuzor.

2. Opriti microfonul daca nu este utilizat.

3. Reglati volumul microfonului

4. Pe durata utilizarii telefonului, pastrati distanta fata de difuzor.

5.Pastrati difuzorul la distanta fata de alteechipamente wireless.

Deseurile provenite din echipamente electrice nu trebuie amestecate cu gunoiul menajer. Acestea trebuie reciclate la centrele speciale de colectare. Cereti informatii despre procedura la autoritatile locale.

EU Declaration of Conformity

We, LOTRONIC SA

Avenue Zénobe Gramme, 9 1480 SAINTES Belgium +32.2.390.91.91

certify and declare under our sole responsibility that the following product:

Trade name: PARTY LIGHT & SOUND

Product name: Portable PA led speaker with microphone

Type or model: PARTY-MEETY10 / PARTY-MOOVY12 / PARTY-MOOVY15

conforms with the essential requirements of:

RED directive 2014/53/EU – LVD directive 2014/35/EU – EMC directive 2014/30/EU

based on the following standards applied:

EN60065: 2014 EN62479 :2010 EN 301 489-1 V1.9.2 EN 301 489-17 V2.2.1 EN 300 328 V1.9.1 EN55013:2013 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-3:2013 EN55020:2007+A11:2011

Place and date of issue: Saintes (Belgium), on 22/08/2017

LOTRONIC SA Guive Akbar Responsible technique

Déclaration CE de Conformité

Nous, LOTRONIC SA

Avenue Zénobe Gramme, 9 1480 SAINTES Belgique +32.2.390.91.91

Certifions et déclarons sous notre seule responsabilité que les produits suivants:

Marque: PARTY LIGHT & SOUND

Désignation commerciale: Enceinte portable à leds avec micro

Type ou modèle: PARTY-MEETY10 / PARTY-MOOVY12 / PARTY-MOOVY15

Auxquels se réfère cette déclaration sont conformes aux exigences essentielles et de :

Directive RED 2014/53/EU – Directive LVD 2014/35/EU – Directive EMC 2014/30/EU

Basés sur les standards appliqués

EN60065: 2014 EN62479 :2010 EN 301 489-1 V1.9.2 EN 301 489-17 V2.2.1 EN 300 328 V1.9.1 EN55013:2013 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-3:2013 EN55020:2007+A11:2011

Fait à Saintes (Belgique), le 22/08/2017

LOTRONIC SA Guive Akbar Responsable technique

LOTRONIC PARTY, PARTY-MOOVY12, PARTY-MOOVY15 Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Enregistrement

Eingebaute Aufnahmefunktion

Opname functie