Lorus YT57, YT58 User Manual [de]

KAL. YT57, YT58

®

● KINETIC E. S. U. (Electricity Storage Unit

= elektrische Speichereinheit)

● Entladungs-Warnsystem

● Schnellstartfunktion

● Uhrzeit und Datumskalender (Kal. YT57)

Uhrzeit und Wochentag-/Datumskalender (Kal. YT58)

● Drehring

(nur Modelle mit Drehring)

DEUTSCH

ANZEIGE UND KRONE

[ Kal. YT58 ]

Stunden-

zeiger

[ Kal. YT57 ]

zeiger

a b c

Stundenzeiger

Deutsch

KRONE

Sekundenzeiger

a: Normalposition b: 1. Einrastposition c: 2. Einrastposition

18

Datum

Sekundenzeiger

MON

1

MinutenzeigerMinuten-

a b c

KRONE

Wochentag
und Datum

VERSCHRAUBBARE KRONE

[für Modelle mit verschraubbarer Krone]

Lösen der Krone

1 Drehen Sie die Krone entgegen dem

Uhrzeigersinn, bis kein Drehen im Gewinde
mehr fühlbar ist.

2 Die Krone kann herausgezogen werden.

Verschrauben der Krone

1 Drücken Sie die Krone zurück in die

Normalposition.

2 Drehen Sie die Krone unter leichtem Druck

im Uhrzeigersinn, bis sie angezogen ist.

Deutsch

19

Deutsch

20

AUFLADEN UND INGANGSETZEN DER UHR

1 Schwingen Sie die Uhr hin und

her.

* Die Bewegung sollte

rhythmisch mit etwa zwei
Schwingungen pro Sekunde
erfolgen.

2 Laden Sie die KINETIC E.S.U.

ausreichend auf.

3 Stellen Sie die Uhrzeit und das

Datum ein, dann können Sie die
Uhr tragen.

✽ Anzahl der Hin- und Herbewegungen und Leistungsreserve

LEISTUNGS-

RESERVE

ANZAHL DER HIN- UND

HERBEWEGUNGEN

12 Stunden

100

0

1 Tag

300

6 Monate

VOLL

1 Wenn die Uhr stehengeblieben ist, fängt der Sekundenzeiger nach

einigen Hin- und Herbewegungen an, in Schritten von zwei Sekunden
zu laufen.

2 Bewegen Sie die Uhr etwa 100 Mal hin und her. Dadurch erhält die

Uhr etwa 12 Stunden Leistungsreserve.

* Es wird empfohlen, die Uhr weiter hin und her zu bewegen, bis sie über

einen Tag Leistungsreserve verfügt. Durch etwa 200 zusätzliche Hin- und
Herbewegungen, insgesamt etwa 300 Hin- und Herbewegungen, wird ein
Tag Leistungsreserve aufgebaut.

* Wenn die Uhr 200 bis 250 Mal hin und her bewegt wird, wird etwa ein Tag

Leistungsreserve neu aufgebaut.

3 Tragen Sie die Uhr am Handgelenk.

Deutsch

21

✽ Beim gehen erzeugte Leistungsreserve

150 m 500 m

➡

Leistungsreserve

✩

Der Sekundenzeiger fängt an, in Schritten von einer Sekunde zu laufen.

✰

Die Abbildung vermittelt nur eine ungefähre Beziehung zwischen der Leistungsreserve
und der gelaufenen Strecke. Die tatsächlich aufgebaute Leistungsreserve unterscheidet
sich von Person zu Person.

Deutsch

12 Stunden

➡

✩

1 Tag

✽ Zur Beachtung bei Modellen in Skelettbauweise

Wenn Ihre Uhr einen Gehäuseboden aus Glas aufweist, setzen Sie den
Gehäuseboden nicht einer starken Lichtquelle wie zum Beispiel direktem
Sonnenlicht oder einer Leuchtstoffröhre auf kurzer Entfernung aus, weil dadurch
der Energieverbrauch des Uhrschaltkreises vorübergehend erhöht werden kann,
wodurch die Leistungsreserve in der KINETIC E.S.U. reduziert wird. Dieser
Zustand wird jedoch korrigiert, sobald der Gehäuseboden nicht mehr dem Licht

22

ausgesetzt wird.

★

Tragen der Uhr.

VOLLE AUFLADUNG DER KINETIC E.S.U.

● Wenn die KINETIC E.S.U. vollständig aufgeladen ist, läuft die Uhr maximal etwa
6 Monate, ohne daß die KINETIC E.S.U. aufgeladen werden muß.

HINWEISE ZUR KINETIC E.S.U.

● Die elektrische Energie, die beim Tragen der Uhr am Handgelenk erzeugt wird,
wird in dieser KINETIC E.S.U. gespeichert. Diese Spannungsquelle unterscheidet
sich vollkommen von herkömmlichen Uhrenbatterien, und daher ist ein
Batteriewechsel für diese Uhr nicht erforderlich.

● Die KINETIC E.S.U. ist eine saubere und umweltfreundliche Spannungsquelle.

ACHTUNG

● Setzen Sie niemals eine Silberoxidbatterie für normale Uhren anstelle

der KINETIC E.S.U. ein. Die Batterie kann bersten, sehr heiß werden
oder anfangen zu brennen.

Deutsch

23

ENTLADUNG-VORWARNFUNKTION

● Wenn der Sekundenzeiger anstelle der normalen Ein-Sekunden-Schritte anfängt,
in Schritten von zwei Sekunden zu laufen, wird die Uhr nach etwa 12 Stunden
entladen sein. Schwingen Sie in diesem Fall die Uhr hin und her, um die KINETIC
E.S.U. ausreichend aufzuladen.

SCHNELLSTARTFUNKTION

● Wenn längere Zeit vergangen ist, seitdem die Uhr stehenblieb, kann sie mit nur

Deutsch

wenigen Hin- und Herschwingungen gestartet werden.

● Diese Funktion ist verfügbar, wenn die Uhr vor weniger als einem Jahr
stehengeblieben ist.

* Wenn diese Funktion verfügbar ist, läuft der Sekundenzeiger in Schritten von zwei

Sekunden. Bewegen Sie die Uhr gemäß den Angaben unter “Anzahl der Hin- und
Herbewegungen und Leistungsreserve” auf Seite 21 hin und her, um die KINETIC
E.S.U. aufzuladen.

* Sobald der Sekundenzeiger in Schritten von einer Sekunde läuft, tragen Sie die Uhr

am Handgelenk, so daß sie weiter aufgeladen wird.

24

UHRZEIT-/KALENDER-EINSTELLUNG

[ Kal. YT57 ]

Sekundenzeiger

1

➠

➠

5

Datum

➠

KRONE

1 Zur 1. Einrastposition

herausziehen, und das Datum

2

des Vortags einstellen.

2 Zur 2. Einrastposition

herausziehen, wenn der
Sekundenzeiger sich auf der

3

12-Uhr-Position befindet.

4

3 Drehen, um das Datum

einzustellen.

4 Drehen, um die Zeiger auf die

Uhrzeit einzustellen.

5 Bei einem Zeitzeichen wieder

ganz hineindrücken.

Deutsch

25

[ Kal. YT58 ]

Deutsch

26

Sekundenzeiger

MON

1

Wochentag und
Datum

KRONE

1 Ziehen Sie die Krone zur 1.

Einrastposition heraus und
drehen Sie sie im Uhrzeigersinn,
um das Datum des Vortags

3

1

➠➠

2

➠

6

einzustellen.

2 Drehen Sie die Krone entgegen

dem Uhrzeigersinn, um den

4

Wochentag des Vortags

5

einzustellen.

3 Zur 2. Einrastposition

herausziehen, wenn der
Sekundenzeiger sich auf der 12­Uhr-Position befindet.

4 Drehen Sie die Krone, um das

Datum und den Wochentag
einzustellen.

5 Drehen, um die Zeiger auf die

Uhrzeit einzustellen.

6 Bei einem Zeitzeichen wieder

ganz hineindrücken.

DREHRING (für Modelle mit Drehring)

● Der Drehring kann bis zu 60 Minuten verstrichener Zeit anzeigen.

1 Drehen Sie den Drehring, so

daß seine Markierung “ ” mit
dem Minutenzeiger
zusammenkommt.

* Bei einigen Modellen läßt sich

der Drehring nur entgegen dem
Uhrzeigersinn drehen.

2 Lesen Sie die Zahl auf dem

Drehring ab, auf die der
Minutenzeiger weist.

verstrichene

Zeit

➡

Start

30 Minuten sind

verstrichen.

Deutsch

27

HINWEISE ZUR VERWENDUNG DER UHR

AUFLADEN UND INGANGSETZEN DER UHR

● Zum wirksamen Aufladen der KINETIC E.S.U. sollte die Uhr in einem Bogen von etwa 20
cm hin- und herbewegt werden.

● Es wird kein zusätzlicher Nutzen erzielt, wenn die Uhr schneller oder mit mehr Kraftaufwand
hin- und herbewegt wird.

● Wenn die Uhr hin- und herbewegt wird, dreht sich das Oszillationsgewicht im
Generierungssystem und treibt den Mechanismus an. Durch diese Drehbewegung wird
ein Ton erzeugt, der keine Fehlfunktion darstellt.

● Die Uhr verfügt über eine Funktion, die eine Überladung verhindert. Auch wenn sie nach
vollständiger Aufladung weiter hin- und herbewegt wird, treten keine Fehlfunktionen auf.

● Es ist nicht erforderlich, die Uhr vollständig aufzuladen, da sie beim Tragen am Handgelenk
automatisch aufgeladen wird.

Deutsch

● Während Sie laufen und die Uhr am Handgelenk tragen, wird die KINETIC E.S.U. wirksamer
durch das Hin- und Herbewegen des Arms aufgeladen als einfach durch Hin- und
Herbewegen der Uhr von Hand.

●

Auch wenn die Uhr getragen wird, wird sie nicht aufgeladen, wenn der Arm nicht bewegt wird.

● Tragen Sie die Uhr täglich für mindestens 8 Stunden.
Wenn die Uhr täglich 12 Stunden getragen wird, wird jeden Tag etwa 36 Stunden (ein und

●

ein halber Tag) Leistungsreserve neu aufgebaut. Wird die Uhr beispielsweise für eine Woche
täglich 12 Stunden getragen, wird etwa 10 Tage zusätzliche Leistungsreserve neu aufgebaut.

ENTLADUNG-VORWARNFUNKTION

● Die Uhr läuft genau, wenn der Sekundenzeiger in Schritten von zwei Sekunden läuft.

28

SCHNELLSTARTFUNKTION

● Wenn der Sekundenzeiger, nachdem die Uhr am Handgelenk getragen wird, bald wieder
in Schritten von zwei Sekunden läuft, bewegen Sie die Uhr hin und her, bis der
Sekundenzeiger in Schritten von einer Sekunde läuft, und tragen Sie die Uhr dann wieder
am Handgelenk.

UHRZEIT-/KALENDER-EINSTELLUNG

● Stellen Sie bei Kal. YT57 das Datum nicht zwischen 21:00 und 1:00 Uhr ein. Stellen Sie bei
Kal. YT58 den Wochentag und das Datum nicht zwischen 21:00 und 3:00 Uhr ein. Sonst
kann es vorkommen, daß der Kalender nicht richtig weiterrückt. Wenn es unumgänglich
ist, den Kalender in diesem Zeitabschnitt einzustellen, stellen Sie zuerst eine Zeit
außerhalb dieses Zeitabschnitts ein, stellen Sie dann den Kalender ein und stellen Sie
zuletzt wieder die richtige Uhrzeit ein.

● Achten Sie beim Einstellen des Stundenzeigers darauf, daß vor/nach Mittag richtig
eingestellt ist. Die Uhr ist so konstruiert, daß der Kalender einmal in 24 Stunden
weiterrückt. Drehen Sie die Zeiger über die 12-Uhr-Position, um festzustellen, ob die Uhr
dann auf vor oder nach Mittag eingestellt ist. Wenn der Kalender weiterrückt, ist die Zeit
dann auf vor Mittag eingestellt. Rückt der Kalender nicht weiter, ist die Zeit dann auf nach
Mittag eingestellt.

● Drehen Sie den Minutenzeiger zum Einstellen 4 oder 5 Minuten weiter und dann zurück
auf die richtige Zeit.

● Vergewissern Sie sich beim Einstellen der Uhrzeit, daß der Sekundenzeiger in Schritten
von einer Sekunde läuft.

● Das Datum am Ende des Februars und von Monaten mit 30 Tagen einzustellen.
Ziehen Sie in diesem Fall die Krone zur 1. Einrastposition heraus und drehen Sie sie, bis das
richtige Datum erscheint.

Deutsch

29

ERHALTUNG DER FUNKTIONSTÜCHTIGKEIT DER UHR

5 bar WR

WASSERDICHTIGKEIT

● Nicht wasserdicht

muß vor Wasser geschützt werden, um Schäden am
Uhrwerk zu vermeiden. Sollte die Uhr doch naß
werden, empfehlen wir, die Uhr von einem

Deutsch

AUTORISIERTEN LORUS-HÄNDLER oder einer
KUNDENDIENSTSTELLE überprüfen zu lassen.

● Wasserdicht (3 Bar)

bis zu 3 Bar widerstehen kann, d.h. zufälligen Kontakt
mit Wasser wie Spritzer oder Regen. Sie ist jedoch
nicht für Schwimmen oder Tauchen geeignet.

30

Wenn auf der Gehäuserückwand
Ihrer Uhr nicht die Beschriftung
“WATER RESISTANT” vorhanden
ist, ist sie nicht wasserdicht und

Falls die Gehäuserückwand der Uhr
mit der Beschriftung “WATER
RESISTANT” versehen ist, ist sie so
konstruiert und hergestellt, daß sie

● Wasserdicht (5 Bar)*

hergestellt, daß sie bis zu 5 Bar Wasserdruck
widersteht und damit für Schwimmen, für den
Segelsport und zum Duschen geeignet ist.

●

10/15/20

bar WR

“WATER RESISTANT 20 BAR” versehen ist, ist die
Uhr so entworfen und hergestellt, daß sie bis zu 10
Bar/15 Bar/20 Bar Wasserdruck widersteht und damit
zum Baden in der Badewanne und für Tauchen in
flachem Wasser, nicht aber für Gerätetauchen
geeignet ist. Für Gerätetauchen empfehlen wir eine
LORUS Taucheruhr.

Wenn die Gehäuserückwand mit
der Kennzeichnung “WATER
RESIST-ANT 5 BAR” versehen ist,
ist die Uhr so entworfen und

Wasserdicht (10 bar/15 bar/20 bar)*

Wenn die Gehäuserückwand mit
der Kennzeichnung “WATER
RESIST-ANT 10 BAR”, “WATER
RESISTANT 15 BAR” oder

* Bevor Sie eine für 5, 10, 15 oder 20 Bar wasserdichte Uhr im Wasser tragen, über-

zeugen Sie sich, daß die Krone vollständig eingedrückt ist.
Die Krone nicht betätigen, wenn die Uhr naß ist oder sich im Wasser befindet.
Nach der Verwendung in Seewasser sollte die Uhr gründlich gespült und vollständig
getrocknet werden.

* Beachten Sie die folgenden Hinweise, wenn Sie eine für 5, 10, 15 oder 20 Bar

wasser-dichte Uhr unter der Dusche oder im Bad tragen:

• Die Krone nicht betätigen, wenn sich Seifenwasser oder Shampoo auf der Uhr befindet.

• In warmem Wasser kann die Uhr geringfügig vor- oder nachgehen. Dieser
Zustand wird jedoch korrigiert, wenn die Uhr zur Normaltemperatur zurückkehrt.

HINWEIS:

Der Druck in Bar ist ein Prüfdruck und darf nicht als Angabe der tatsächlichen
Tauchtiefe angesehen werden, da die Schwimmbewegungen den Druck in
gegebener Tiefe erhöhen. Vorsicht ist auch bei Tauchen in Wasser geboten.

TEMPERATURES

[ nur für Analog-

+60°C

Quarzuhren

Die Uhr läuft mit einer

-10°C

stabilen Genauigkeit im

zwischen 5°C und 35°C (41°F und 95°F).
Temperaturen über 60°C oder 140° F
(50° C oder 122° F für einige Kaliber)
können Auslaufen der Batterie oder

Temperaturbereich

]

eine Verkürzung der Batterie­lebensdauer bewirken. Die Uhr sollte
nivht über längere Zeit sehr niedrigen
Temperaturen unter –10°C oder +14°
F (–5° C oder +23° F für einige Kaliber)
ausgesetzt werden, da die Kälte ein
geringfügiges Vor- oder Nachgehen der
Uhr verursachen kann.
Die obigen Bedingungen werden
jedoch korrigiert, wenn die Uhr zur
normalen Temperatur zurückkehrt.

Deutsch

31

STÖSSE UND VIBRATIONEN

2 - 3

Jahre

Leichte Aktivitäten werden Ihrer Uhr
nicht schaden. Achten Sie jedoch
darauf, sie nicht fallen zu lassen oder
gegen harte Gegenstände zu stoßen,
da hierdurch Schaden an der Uhr
entstehen könnte.

CHEMIKALIEN

Schützen Sie die Uhr vor Kontakt
mit Lösungs-mitteln, Quecksilber,
Kosmetiksprays, Reinigungs­mitteln, Klebemitteln und Farbe,

Deutsch

Beeinträchtigung oder Beschädigung des
Gehäuses, des Armbands usw. verursacht
werden kann.

mit einem trockenen Tuch abgewischt

32

werden.

weil sonst eine Verfärbung,

PFLEGE VON GEHÄUSE UND ARMBAND

Zur Verhinderung eines
möglichen Rostens des
Gehäuses und Armbandes durch
Staub, Feuchtigkeit und Schweiß
sollten diese Teile regelmäßig

MAGNETISMUS

Die Funktion Ihrer Uhr wird durch
starken Magnetismus beein­trächtigt. Schützen Sie sie
deshalb vor zu nahem Kontakt

S

N

normale Genauigkeit wieder erhalten, wenn die
Uhr aus dem Magnetfeld entfernt wird.

AUTORISIERTEN LORUS-HÄNDLER oder
einer KUNDENDIENSTSTELLE überprüfen.

darunter gelangen und zu einem Rosten der
Gehäuserückseite führen.

mit magnetischen Objekten. Die

REGELMÄSSIGE ÜBERPRÜFUNG DER UHR

Die Uhr sollte regelmäßig alle
2 bis 3 Jahre überprüft werden.

Lassen Sie die Dichtungen an
Gehäuse, Krone, Tasten, und
Uhr-glas von einem

HINWEIS ZUR SCHUTZFOLIE
AUF DER GEHÄUSERÜCKSEITE

Falls Ihre Uhr eine Schutzfolie und/
oder einen Aufkleber auf der
Gehäuserückseite aufweist,
entfernen Sie diese, bevor Sie die
Uhr tragen. Sonst kann Schweiß