Поздравляем Вас с приобретением нового электрического конвектора LORIOT.
При правильном обращении он прослужит Вам долгие годы. Вся продукция торговой марки LORIOT производится
в соответствии с международными и российскими стандартами безопасности и качества. Перед использованием
электрического конвектора внимательно изучите данное Руководство.
Здесь Вы найдете много полезных советов по его правильной эксплуатации и уходу. Простые и необременительные профилактические меры сберегут Вам время и деньги в течении всего срока службы. Позаботьтесь о
сохранности настоящего “Руководства” и, если конвектор перейдет к другому хозяину, передайте его вместе с
прибором.
Внимание!
Вследствие постоянного совершенствования продукции производитель имеет
право вносить изменения в конструкцию и технические характеристики без
дополнительного уведомления об этих изменениях.
Code -128
Свидетельство о приемке
М.П.
Page 3
СОДЕРЖАНИЕ
1. Используемые обозначения ..........................................................................................................4
2. Правила безопасности .....................................................................................................................4
3. Назначение ............................................................................................................................................6
4. Устройство конвектора.....................................................................................................................7
5. Технические характеристики ........................................................................................................7
6. Управление прибором .......................................................................................................................8
7. Уход и обслуживание......................................................................................................................... 9
8. Возможные неисправности и способы их устранения ......................................................9
Требования, несоблюдение которых может привести к тяжелой травме или серьезному повреждению оборудования.
ОСТОРОЖНО!
Требования, несоблюдение которых может привести к серьезной травме или летальному исходу.
ПРИМЕЧАНИЕ:
• если поврежден кабель питания, он должен быть заменен производителем или авторизованной сервисной
службой или другим квалифицированным специалистом, во избежание серьезных травм;
• конвектор должен быть установлен с соблюдением существующих местных норм и правил эксплуатации
электрических сетей;
• после установки конвектора электрическая вилка должна находиться в доступном месте;
• конвектор должен быть установлен на достаточно надежных кронштейнах;
• класс мощности обогревателя (указан на паспортной табличке) основан на проведенных испытаниях под
определенной нагрузкой;
• производитель оставляет за собой право без предварительного уведомления покупателя вносить изменения в
конструкцию, комплектацию или технологию изготовления изделия с целью улучшения его характеристик;
• в тексте и цифровых обозначениях инструкции могут быть допущены опечатки;
• если после прочтения инструкции у Вас останутся вопросы по эксплуатации прибора, обратитесь к продавцу
или в специализированный сервисный центр для получения разъяснений;
• на изделии присутствует этикетка, на которой указаны технические характеристики и другая полезная информация о приборе.
2 . ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ!
• При эксплуатации любого электроприбора необходимо соблюдать правила безопасности, для снижения риска
возникновения пожара, поражения электрическим током, несчастных случаев или имущественного ущерба.
• Перед эксплуатацией обогревателя внимательно прочтите данное руководство.
• Не подключайте обогреватель к источнику питания до полной сборки и установки в рабочее положение.
• Используйте обогреватель только при напряжении, которое указанно в таблице технических характеристик.
Убедитесь, что электрическая сеть соответствует необходимым параметрам по силе тока и имеет канал
заземления. Обогреватель должен подключаться к отдельному источнику электропитания 220-230 В, 50 Гц.
Запрещается эксплуатация обогревателя без заземления.
ОСТОРОЖНО!
• Некоторые части данного обогревателя сильно нагреваются и могут стать причиной ожога. Особое внимание
уделяйте находящимся рядом с обогревателем детям и недееспособным людям.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Во избежание перегрева обогреватель не накрывать.
• Не перекрывайте и не ограничивайте поток воздуха через входные и выходные решетки во избежание перегрева и возгорания.
• Не располагайте обогреватель в непосредственной близости к какой-либо поверхности, это может привести к
перекрыванию решеток и затрудненному поступлению и выходу воздуха.
• Не располагайте обогреватель вблизи других отопительных приборов.
• Не используйте обогреватель в местах, где используется или хранится топливо, краска или другие горючие
вещества.
• Не используйте обогреватель для сушки одежды.
4
Page 5
• Не вставляйте и следите за тем, чтобы во входные или выходные отверстия не попали посторонние предметы,
это может привести к поражению электрическим током, возникновению пожара или повреждению обогревателя.
• В случае попадания воды в обогреватель обесточьте обогреватель, вынув вилку из розетки, до полного
высыхания.
• В случае падения обогревателя в воду немедленно обесточьте обогреватель, вынув вилку из розетки.
• Не используйте обогреватель в непосредственной близости от ванны, душа, плавательного бассейна или
емкостей с жидкостью.
• Не эксплуатируйте обогреватель с поврежденным шнуром, вилкой или в случае любого другого повреждения.
При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должен производить изготовитель,
сервисная служба или аналогичный квалифицированный персонал.
• Не используйте обогреватель со скрученным шнуром питания, это может привести к перегреву шнура питания.
• Вынимая штепсельную вилку из розетки, не тяните за провод - держитесь за саму вилку.
• Запрещается прокладывать провод под ковровым покрытием, не кладите сверху коврики, ковровые дорожки
и т.д.
• Не скручивайте, не перегибайте и не сворачивайте провод вокруг обогревателя, это может привести к истиранию и износу изоляции провода.
• Если обогреватель не используется, отключите его от электрической сети с помощью сетевой вилки.
• Запрещается эксплуатация обогревателя на коврах с длинным ворсом и коврах Флокати.
• Во время эксплуатации провод питания не должен касаться нагреваемой поверхности конвектора.
• Не используйте обогреватель вне помещения.
• Надежно закрепляйте обогреватель на стене или ставьте его в правильное положение.
• Обогреватель должен эксплуатироваться в вертикальном положении.
• Обогреватель нельзя устанавливать непосредственно под штепсельной розеткой.
• Убедитесь, что обогреватель полностью остыл, прежде чем убрать его на хранение.
• Обогреватель не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они
не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании обогревателя лицом, ответственным за их безопасность.
• Дети должны находиться под контролем для недопущения игры с обогревателем.
• Дети до трех лет не должны находиться рядом с обогревателем в случае, если они не находятся под постоянным присмотром.
• Дети в возрасте от 3 до 8 лет могут только включить/выключить обогреватель при условии, что он был
помещен и установлен в его предполагаемом нормальном рабочем положении, а также при условии, что дети
находятся под контролем или им были даны инструкции касательно безопасного использования прибора и его
потенциальные риски. Дети в возрасте с 3 до 8 лет не должны подключать прибор с помощью сетевой вилки,
настраивать, проводить чистку прибора и выполнять пользовательское обслуживание.
ВНИМАНИЕ!
Данный прибор предназначен только для домашнего использования, не рекомендуется использовать его в
промышленных целях.
5
Page 6
Рис. 1 Минимальные расстояния до других предметов (мм),
(изображение может отличаться в зависимости от марки конвектора)
ВНИМАНИЕ!
Перед началом эксплуатации прибора необходимо удалить цветные наклейки с лицевой панели (наличие наклейки на лицевой панели зависит от марки конвектора).
ВНИМАНИЕ!
При первом включении обогревателя возможно появление характерного запаха дыма из-за сгорания масла с
поверхностей нагревательного элемента. Рекомендуется перед установкой включать обогреватель на 10-20 минут
в хорошо проветриваемом помещении.
3. НАЗНАЧЕНИЕ
Прибор предназначен для обогрева воздуха в бытовых помещениях.
6
Page 7
4. УСТРОЙСТВО КОНВЕКТОРА
1. Корпус
2. Воздуховыпускная решетка
3. Ручка регулировки термостата
4. Кнопка включения/выключения
5. Электрический шнур с вилкой
6. Опоры с роликами
7. Воздухозаборная решетка
8. Кронштейн для крепления к стене
Панель управления
1
2
3
4
5
6
8
7
Рис.2 Устройство конвектора (изображение может отличаться в
зависимости от марки конвектора)
1
На боковой панели конвектора находится органы управления прибора:
1. ручка регулировки температуры;
2. кнопка включения/выключения.
2
Рис.3 Панель управления (изображение может отличаться в
зависимости от марки конвектора)
5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
МодельLHCI-1000 KMLHCI-1500 KMLHCI-2000 KM
Мощность обогрева, Вт100015002000
Номинальное напряжение, В ~ Гц220-240/50220-240/50220-240/50
Номинальный ток, А4,46,58,7
Степень защитыIP24IP24IP24
Класс электрозащитыI классI классI класс
Площадь обогрева, м
Размеры прибора (ШхВхГ), мм460х400х83595х400х83830х400х83
Размеры упаковки (ШхВхГ), мм480х450х125615х450х125850х450х125
Вес нетто, кг33,75
Вес брутто, кг3,74,55,9
2
5-157-2010-25
7
Page 8
6. УПРАВЛЕНИЕ ПРИБОРОМ
Подготовка к работе
Извлеките обогреватель из картонной коробки. Сохраните коробку для межсезонного хранения. Убедитесь, что
конвекционный обогреватель находится в положении «ВЫКЛ», прежде чем включать его. Установите обогреватель, следуя инструкциям по установке. Во избежание перегрузки электросети не рекомендуется подключать
обогреватель к розетке, к которой подключены другие электроприборы большой мощности.
Включение прибора
Вставьте вилку в розетку. Переведите кнопку включения в режим «ВКЛ», поверните ручку регулировки термостата в нужное положение, для комфортного обогрева помещения.
Если температура окружающего воздуха ниже установленной, конвектор начинает работать, если температура
окружающего воздуха становится выше установленной, прибор автоматически выключается и переходит в
режим ожидания, а затем снова включается, когда температура воздуха в помещении понижается.
Установка температуры
Чтобы установить необходимую температуру нагрева и поддерживать постоянную температуру воздуха в помещении, включите прибор на полную мощность, переведя ручку регулировки термостата в положение «mах».
Когда температура в помещении достигнет комфортного для вас уровня, начните медленно поворачивать ручку
регулировки термостата влево, пока не услышите щелчок. Таким образом, прибор «запомнит» комфортную для
вас температуру и будет поддерживать её, автоматически включаясь и выключаясь.
Выключение прибора
Переведите кнопку включения/выключения в положение «О» и выньте шнур из розетки.
Функция защиты от перегрева
Прибор оборудован автоматическим выключателем, который активируется при достижении верхнего предела
температуры. Обогреватель выключается автоматически в случае перегрева.
Функция защитного отключения
Конвектор оснащен защитным устройством, (в зависимости от комплектации), отключающим прибор при отклонении от вертикального положения более чем на 45 градусов. Для повторного включения необходимо установить
конвектор в вертикальное положение.
8
Page 9
7. УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Регулярная чистка прибора при непрерывной эксплуатации.
• Перед чисткой отключите обогреватель от сети питания.
• Перед чисткой убедитесь, что обогреватель полностью остыл.
• Используйте влажную тряпку (не мокрую), чтобы стереть с внешней части обогревателя пыль и грязь.
• Воспользуйтесь пылесосом, чтобы удалить пыль и ворс с распределительных решеток. Убедитесь, что обогреватель полностью высох, прежде чем подключать его к сети.
Чистка задней панели обогревателя, установленного на стене.
• Перед чисткой отключите обогреватель от сети питания.
• Опустите вниз две задвижки «Р» (см. рис. 4) на задней панели обогревателя, и потяните прибор на себя.
• Снимите прибор с кронштейнов и проведите чистку задней панели.
После чистки обогреватель следует закрепить в обратном порядке.
Рис. 4 Задняя панель обогревателя
8. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
Признак неисправностиПричина неисправностиДействия по устранению неисправности
2) Фактическая температура в помещении
превышает настройку термостата
Неприятный запах при первом включенииНе является неисправностью
2) Настройте температурный режим работы
Запах исчезает через несколько минут работы
конвектора
конвектора
9
Page 10
9. СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
В случае необходимости сервисного обслуживания обратитесь в авторизованный сервисный центр.
Замена шнура питания
Во избежание несчастных случаев поврежденный шнур питания должен быть заменен представителем сервисного центра или другим квалифицированным специалистом.
10. МОНТАЖ ПРИБОРА
При монтаже учитывайте расстояния указанные на рисунке 1.
Настенный вариант установки
Закрепите кронштейны на стене с помощью саморезов. Крепежные отверстия находятся в нижней части кронштейнов.
С помощью кронштейнов установите обогреватель на стене у пола, согласно рисункам ниже. Расстояние от
прибора до пола должно быть не менее 10 см.
Рис. 5
Освободить настенный кронштейн от конвектора необходимо следующим образом:
• нажмите на защелки и потяните кронштейн на себя;
• отметить и просверлить отверстия;
• поместить кронштейн на стену и закрепить его.
Рис. 6
10
Page 11
Закрепить прибор на кронштейне необходимо следующим образом:
• наденьте на кронштейн нижнюю часть конвектора при помощи специальных отверстий, расположенных в
нижней части конвектора;
• наденьте верхнюю часть конвектора на кронштейн, зафиксировав его при помощи защелок на кронштейне.
Рис. 7
Установка на полу.
Используя опоры с роликами, которые идут в комплекте, а также изучив схему крепления ниже, установите
прибор на полу.
• перевернуть конвектор нижней частью вверх;
• взять одну из опорных ножек;
• приложить планку опорной ножки к месту крепления на конвекторе так, чтобы выпуклая часть планки прилегала плотно к корпусу конвектора, винтовое отверстие должно совпасть;
• закрепите опорную ножку с помощью специального пластикового полуоборотного крепления, которое входит
в комплект;
• то же повторить со второй опорной ножкой.
Рис. 8
11
Page 12
11. СХЕМА ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ
Схемаэлектрическаяпринципиальнаяконвекторов
серииэконом.
SA1
SK1SK2
N
EK1
~
220-240В
L
PE
ЕК1 - электронагреватель;
SK1 - терморегулятор;
SA1 - двухпозиционная клавиша;
SK2 - защитный термостат;
SQ1 - датчик защиты от опрокидывания;
Рис. 9 Схема электрическая принципиальная конвекторов LHCI-1000 KM, LHCI-1500 KM, LHCI-2000 KM
L - фазный проводник;
N - нулевой проводник;
PE - защитный проводник.
SQ1
12
Page 13
12. СРОК СЛУЖБЫ ПРИБОРА
Срок службы обогревателя 7 лет.
13. ХРАНЕНИЕ ПРИБОРА
• Убедитесь, что обогреватель полностью остыл, прежде чем убрать его на хранение.
• В случае если обогреватель не планируется использовать длительное время, рекомендуется очистить его и
убрать на хранение (желательно в заводской упаковке) в прохладное сухое место.
14. ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ ПРИБОРА
• Изделия можно транспортировать в упаковке изготовителя всеми видами крытого транспорта в соответствии с
правилами перевозки грузов, действующими на данном виде транспорта (от - 50 °С до + 50 °С при относительной влажности до 80 %).
• Транспортирование и хранение изделий должно соответствовать указаниям манипуляционных знаков на
упаковке.
15. ДАТА ИЗГОТОВЛЕНИЯ
Дата изготовления указана на обогревателе.
16. ГАРАНТИЯ
Гарантийное обслуживание прибора производится в соответствии с гарантийными обязательствами, перечисленными в гарантийном талоне.
17. КОМПЛЕКТАЦИЯ
1. Обогреватель
2. Опоры с роликами
3. Инструкция по эксплуатации с гарантийным талоном
4. Кронштейн крепления к стене
18. ПРАВИЛА УТИЛИЗАЦИИ
По истечении срока службы прибор должен подвергаться утилизации в соответствии с нормами, правилами и
способами, действующими в месте утилизации.
Не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами.
По истечении срока службы прибора, сдавайте его в пункт сбора для утилизации, если это предусмотрено
нормами и правилами вашего региона. Это поможет избежать возможные последствия на окружающую среду и
здоровье человека, а также будет способствовать повторному использованию компонентов изделия.
Информацию о том, где и как можно утилизировать прибор можно получить от местных органов власти.
13
Page 14
19. СЕРТИФИКАЦИЯ ПРОДУКЦИИ
Товар сертифицирован на территории Таможенного союза.
Товар соответствует требованиям:
ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования»,
ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств»
Изготовитель:
Общество с ограниченной ответственностью «Ижевский завод тепловой техники»
РФ, 426052, Удмуртская Республика, г. Ижевск, ул. Лесозаводская, д. 23/110
Тел.: +7 (495) 7415932, +7 (499) 7263002
Факс: +7 (499) 7263001
Адрес производства:
РФ, Владимирская область, Киржачский район,
г. Киржач, мкр. Красный Октябрь, ул. Первомайская, д. 1
Сделано в России
14
Page 15
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Условия гарантийных обязательств на технику LORIOT.
Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с приобретениям техники LORIOT
Настоящая гарантия действительна в течение 24 (двадцать четыре) месяцев на все изделия с даты покупки изделия покупателем при соблюдении
условий, перечисленных ниже, если рекомендованные режимы эксплуатации полностью соблюдены.
Если ваше изделие LORIOT нуждается в гарантийном обслуживании, обращайтесь в Специализированные Сервисные Центры. Настоящая гарантия
предусматривает безвозмездное устранение недостатков товара в течение гарантийного срока.
Гарантия действительна на территории Российской Федерации при соблюдении следующих условий:
1. Данное изделие должно быть куплено на территории Российской Федерации.
2. Данное изделие должно быть использовано в соответствии с инструкцией по эксплуатации (прилагается к изделию).
В случае нарушения правил хранения, транспортировки, установки и эксплуатации, изложенных в инструкции по эксплуатации, гарантия не действи-
тельна.
3. Гарантия действительна только при наличии чётко, правильно и полностью заполненного настоящего гарантийного талона (с подписью и печатью
Продавца). Без предъявления данного талона, в случае отсутствия в нём полной информации или при наличии каких-либо изменений в талоне, Специа-
лизированные Сервисные Центры вправе отказать в проведении гарантийного ремонта.
4. Гарантия не действительна:
а) если изделие предназначенное для бытовых нужд использовалось в коммерческих или иных целях.
б) гарантия не распространяется на расходные материалы необходимые как для монтажа изделия так и для его эксплуатации, а также на поврежде-
ния или поломки возникшие в следствии использования ненадлежащих расходных материалов.
в) если изделие имеет механические повреждения.
г) если изделие ремонтировалось, или в нём произведены изменения не в авторизованном сервисном центре.
д) если использовались ненадлежащие расходные материалы или запасные части.
ж) если неисправность вызвана стихийными бедствиями, пожаром, бытовыми и другими факторами, не зависящими от производителя.
з) если повреждения вызваны несоответствием параметров источников питания и связи соответствующим государственным стандартам.
и) в случае любых изменений в установке, настройке и/или программировании.
к) в случае внесения несанкционированных изменений в гарантийный талон (поправок и исправлений).
л) если серийный номер или номер модели на изделие изменён, удалён, стёрт или неразборчивый.
м) гарантия не распространяется на расходные материалы, например: фильтры, батареи и т.п. в соответствии с указаниямиинсгрукции по эксплуатации.
н) гарантия не предусматривает чистку изделия, плановое техническое обслуживание и замену расходных материалов изапчастей, пришедших в
негодность ввиду нормального износа и/или ограниченного срока службы.
о) настоящая гарантия применяется дополнительно к обязательным гарантиям, предоставляемым покупателям законом.
Информацию об авторизованных центрах LORIOT можно получить в местах продажи товара, а также на сайте www.loriot.ru
Page 16
Уважаемый покупатель!
Во избежание излишних проблем просим Вас внимательно ознакомиться с информацией, содержащейся в
гарантийном талоне и инструкции по эксплуатации.
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН №
Внимание!
Пожалуйста, потребуйте от продавца полностью
заполнить гарантийный талон/отрывные талоныСведения об установке изделия
Изделие/Модель ___________________________________
Серийный номер ___________________________________
Дата продажи _____________________________________
Продавец _________________________________________
Адрес _____________________________________________
Телефон___________________________________________
М.П. продавца
Исправное изделие в полном комплекте,
с инструкцией по эксплуатации получил;
с условиями гарантии ознакомлен и согласен:
Дата установки ____________________________________
Установщик _______________________________________
Наименование _____________________________________
Адрес _____________________________________________
Телефон___________________________________________
М.П. установщика
Исправное изделие в полном комплекте,
с инструкцией по эксплуатации установлено,
инструктаж о правилах эксплуатации проведен:
Московская область, Наро-Фоминский р-н, пгт Селятино, ТК "Строительные
материалы", первая линия к Киевскому шоссе, 2-й этаж, павильон
№64, (над магазином "Пятерочка»)
юрид. Адрес 644120,г. Омск, ул. Батумская, д. 28/1-11 факт. 644076,
г. Омск, Космический пр. 97 А, корп.2