LORCH MobilePower 1 Operation Manual

DE

Bedienungshandbuch Seite 4

EN

ES

NL

RU

PL

PT

FR

CS

IT

HU

Operation Manual Page 11

Manual de instrucciones Página 18

Bedieningshandboek Pagina 25

Руководство по эксплуатации стр. 32

Podręcznik użytkownika Strona 39

Manual de utilização Página 46

Manuel d‘utilisation Page 53

Návod k použití strana 60

Manuale di istruzioni Pagina 67

Kezelési utasítás 74. oldal

MobilePower 1

909.2099.9-02

I

Easy Go 1

Order no. 570.7595.1

Easy Go 2

Order no. 570.7595.2

Easy Go 3

Order no. 570.7595.3

Weld Backpack

Order no. 570.7595.4

- 2 - 06.15

909.2099.9-02

II

III

909.2099.9-02

- 3 -06.15

1 Geräteansicht

i

Zeichenerklärung

1

2

5

1 Bedienfeld
2 Kühlluftöffnungen
3 LEDs Ladestandanzeige
4 Taste Ein/Aus
5 Akkukabel mit Gerätestecker
6 Fernbedienung mit LED

8

1

4

62

7 Ladegerät
8 LED Störungsanzeige

I Zubehör
II Während dem Schweißen den MobilePower

Akkupack nicht laden!

III Während dem Laden des MobilePower Akku-

packs nicht schweißen!

3

7

2 Zeichenerklärung

2.1 Bedeutung der Bildzeichen im
Bedienungshandbuch

Gefahr für Leib und Leben!

Bei Nichtbeachtung der Gefahrenhinweise
können leichte oder schwere Verletzungen
bis hin zum Tode die Folge sein.

Gefahr von Sachschäden!

Bei Nichtbeachtung der Gefahrenhinweise
können Schäden an Werkstücken, Werkzeu­gen und Einrichtungen die Folge sein.

Allgemeiner Hinweis!

Bezeichnet nützliche Informationen zu Pro­dukt und Ausrüstung.

- 4 - 06.15

909.2099.9-02

2.2 Bedeutung der Bildzeichen am
Gerät

Gefahr!

Benutzerinformation im Bedienungshand­buch lesen.

Entsorgung!

Defektes Gerät nicht in den Hausmüll wer­fen.

Zu Ihrer Sicherheit

3 Zu Ihrer Sicherheit

Gefahrloses Arbeiten mit dem Akku ist nur
möglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung
und die Sicherheitshinweise vollständig le­sen und die darin enthaltenen Anweisungen
strikt befolgen.

Lebensgefahr durch Stromschlag!
Akkugehäuse nicht öffnen.

Akku nicht öffnen, sowie vor Stoß, Hitze und
Feuer schützen.
Explosionsgefahr!

Akku nicht dem Regen aussetzen, nicht ab­spritzen und nicht dampfstrahlen.

Es muss unbedingt vermieden werden, dass
die Akkupole miteinander in Kontakt geraten.
Lagern Sie deshalb den Akku niemals zu­sammen mit herumliegenden metallischen
Gegenständen welche die Isolierung von
Stecker und/oder Kabel und/oder Schutz­abdeckeng/Gehäuse schädigen oder in Be­rührung zu den Steckerkontakten kommen
könnten.

Wenn das Ladekabel eingesteckt ist, darf
das Akkukabel nicht mit dem Schweißgerät
verbunden sein.

 Service- und Reparaturarbeiten dürfen nur von einer

geschulten Elektrofachkraft durchgeführt werden.

 Verwenden Sie nur das für den Akku ausgelegte Lade-

gerät. Andere Ladegeräte können den Akku beschä­digen.

 Achten Sie darauf, dass der Akku und das Ladegerät

während des Ladevorgangs genügend Kühlung erhal­ten.

 Legen Sie den Akku und das Ladegerät während des

Ladevorgangs auf eine nicht brennbare Unterlage.

 Nach Ende des Ladevorgangs trennen Sie den La-

destecker vom Akku und den Netzstecker von der
Steckdose.

 Verwenden Sie zur Reinigung des Akkus und des La-

degerätes kein Benzin oder andere leicht entammba­re Flüssigkeiten.

 Wird der Akku oder das Ladegerät lange Zeit nicht

benutzt muss der Ladestecker und der Netzstecker
ausgesteckt sein.

 Verschlusskappe am Akkukabel bei Nichtgebrauch

schließen.

 Wenn Flüssigkeit aus der Batterie oder dem Ladege-

rät austritt beachten Sie folgendes: Haut- und Augen­kontakt vermeiden. Sollte Flüssigkeit in Ihre Augen
bzw. Haut geraten, waschen Sie diese mit Wasser
gründlich aus und suchen den Arzt auf.

 Werden ein Leck, Rußgeruch, Erwärmung, Verfär-

bung, Verformungen oder sonstige Anomalitäten
während der Verwendung, des Auadens oder der La­gerung festgestellt, entfernen Sie die Batterie unver­züglich vom Gerät oder dem Ladegerät und beenden
Sie die Anwendung.

In folgenden Fällen darf der Akku oder
das Ladegerät unter keinen Umständen
mehr verwendet werden.

– Der Akku oder das Ladegerät sind in eine Flüssig-

keit eingetaucht.

– Wasser oder eine andere Flüssigkeit sind in das

Gehäuse eingedrungen.
– Der Akku oder das Ladegerät sind heruntergefallen.
– Der Akku oder das Ladegerät haben einen starken

Schlag erhalten.
– Das Gehäuse ist beschädigt.
– Abnormale Geräusche sind hörbar.
– Rauch entweicht.

 Fragen Sie Ihren Händler nach einem Ersatzakku.

909.2099.9-02

- 5 -06.15

Betrieb und Anzeige

i

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der MobilePower Akkupack darf nur mit
dem dafür vorgesehenem Schweißgerät
MicorStick Accu-ready betrieben werden!

Der MobilePower Akkupack darf nur mit
dem dafür vorgesehenen „MobilePower
Ladegerät“ geladen werden!

5 Umgebungsbedingungen

Temperaturbereich:

Lager Temperatur: -20°C ... +40°C (-4 °F ... 104 °F)
Betriebs Temperatur: -10°C ... +40°C (+14 °F ... 104 °F)

Betrieb, Lagerung und Transport darf nur
innerhalb der angegebenen Bereiche statt-

nden! Die Verwendung außerhalb dieser

Bereiche gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Für hieraus entstandene Schäden haftet der
Hersteller nicht.

6 Transport und Aufstellung

Verletzungsgefahr durch Herabstürzen
und Umstürzen des Geräts.

Tragen Sie das Gerät am Tragegurt und hal­ten Sie es dabei waagerecht.

Heben Sie das Gerät nicht mittels eines Ga­belstaplers oder ähnlichem am Gehäuse oder
Tragegurt an.

Stellen Sie das Gerät nur auf festen, ebenen
und trockenen Untergrund. Der maximal zu­lässige Neigungswinkel für die Aufstellung
beträgt 10°.

Achten Sie darauf, dass die Kühlluftöffnun­gen immer frei sind!

Stellen Sie das Gerät nicht direkt an die
Wand.

Verdecken Sie keine Kühlluftöffnungen!

Das Gerät könnte überhitzen und beschädigt werden!

Kühlluftöffnungen benden sich an der

– Gehäusevorderseite
– Gehäuserückseite

7 Betrieb und Anzeige

7.1 Akku laden

Akku nur in trockenen Räumen laden.
Temperaturbereich: 0°C bis 40°C

Nur vorgeschriebenes Ladegerät verwen­den.

Achtung ! Der Akku muss vor der Erstanwen­dung vollständig geladen werden, um die La­destandanzeige kalibrieren zu können.

Während des Schweißbetriebes erhitzt sich
der Akku. Interne Schutzschaltungen und
Lüfter sorgen dafür, dass der Akku hinrei­chend abgekühlt ist, bevor eine erneute Auf-

ladung erfolgen kann.

 Trennen Sie den Akku vom Schweißgerät.
 Verbinden Sie das Mobile Power Ladegerät (7) mit

dem Akku, siehe auch Bedienungshandbuch Mobile
Power Ladegerät.

9 Der Ladevorgang wird innerhalb einiger Sekunden ge-

startet. Der Ladevorgang wird durch ein Lauicht der

Ladestandsanzeige (3) signalisiert.

9 Nach Beendigung des Ladevorgangs leuchten alle

5 LEDs der Ladestandsanzeige (3) grün (maximale
Ladung).

 Danach Akku vom Ladegerät trennen.

Beim Laden des Akkus sind die Anweisun-

gen im Bedienungshandbuch Mobile Power

Ladegerät zu befolgen.

Nach Beendung einer Ladung, lassen Sie

den Akku ungefähr 15 Minuten ruhen bevor

die nächste Akkuentladung unternommen

wird.

Bei langer Lagerung sollte der Akku nur zu

60% geladen werden (Anzeige: 3 grüne LED‘s)
 Siehe auch Bedienungshandbuch MicorStick!
 Siehe auch Bedienungshandbuch MobilePower La-

degerät!

- 6 - 06.15

909.2099.9-02

Betrieb und Anzeige

i

7.2 Schweißbetrieb

 Trennen Sie das Ladegerät vom Akku.
 Schließen Sie das Akkukabel am Schweißgerät an.

 Schalten Sie den MobilePower Akku mit der Taste

Ein/Aus (4) ein. Die Taste muss beim Ein/Aus Schal­ten aus Sicherheitsgründen 3 Sekunden gedrückt
werden, bis alle LED‘s der Ladestandanzeige leuch­ten. Danach Taste loslassen.

Achten Sie auf folgendes:
Schließen Sie zuerst den Akkukabel mit der

Gerätekupplung am Schweißgerät an und
schalten Sie anschließend den MobilePower
Akkupack ein.

Schalten Sie zuerst den MobilePower Akku­pack aus, bevor Sie die Gerätekupplung des
Akkukabels abziehen.

Trennen Sie niemals das Akkukabel während
dem Betrieb vom Schweißgerät.

Betriebszustände

alle LED‘s leuchten grün = Maximale Ladung

Linke LED leuchtet gelb =
Restkapazität reicht noch für 1 - 2 Elektroden

Linke LED blinkt gelb = Der Akku muss geladen werden

7.3 Schweißbetrieb mit
Fernbedienung

 Der Taster der Fernbedienung (6) hat die gleiche

Funktion wie Taste Ein/Aus (4) am Bedienfeld.

 Einschalten: Taste 3 Sekunden gedrückt halten. Die

grüne LED leuchtet und zeigt die Betriebsbereitschaft
an.

 Ausschalten: Taste 3 Sekunden gedrückt halten. Die

LED erlischt. Akku ist ausgeschaltet.

909.2099.9-02

- 7 -06.15

8 Meldungen, Störungsbeseitigung

8.1 Schweißbetrieb

Blinkcode Fehler Beseitigung

Ladestandsanzeige (3)

Störungsanzeige (8)

Erste LED blinkt
abwechselnd
grün/gelb

Erste LED blinkt
gelb

Erste LED
leuchtet kons­tant gelb

Dauerlicht Zellentemperatur zu hoch

1x blinken Überstromfehler Schweißgerät

2x blinken Zellentemperatur zu niedrig

3x blinken Überspannung Zelle An Service wenden

4x blinken Unterspannung Zelle

5x blinken Fehlerspannung am Gehäuse An Service wenden
6x blinken Spannungsunterschied Zellen An Service wenden
7x blinken

8x blinken

Schweißgerät nicht mit Akku
verbunden

Akku ist leer, ein weiterarbeiten
ist nicht möglich

Reservebetrieb: Weiterarbeiten
möglich

Fehler Elektronik An Service wenden

Meldungen, Störungsbeseitigung

Akku mit Schweißgerät verbinden,
spätestens innerhalb von 15 Sekun­den nach Taster Ein

Der Akku muss aufgeladen werden

Akku nach 1-2 Elektroden auaden

Akku abkühlen lassen und im rich­tigen Betriebstemperaturbereich
betreiben

Schweißgerät tauschen oder an
Service wenden

Im richtigen Betriebstemperaturbe­reich betreiben

Akku ans Ladegerät anschließen
oder an Service wenden

8.2 Akku laden

Blinkcode Fehler Beseitigung

Erste LED blinkt

Ladestandsanzeige (3)

Störungsanzeige (8)

abwechselnd
grün/gelb

Dauerlicht Zellentemperatur zu hoch:

2x blinken Zellentemperatur zu niedrig

3x blinken Überspannung Zelle An Service wenden
4x blinken Unterspannung Zelle An Service wenden
6x blinken Spannungsunterschied Zellen An Service wenden

- 8 - 06.15

Kein Ladestrom

909.2099.9-02

Ladegerät prüfen oder an Service
wenden

Akku abkühlen lassen und im rich­tigen Betriebstemperaturbereich
betreiben

Im richtigen Betriebstemperaturbe­reich betreiben

Technische Daten

9 Technische Daten

2

Technische Daten im Schweißmodus Einheit

Akku Bezeichnung: Mobile Power 1
Nennspannung (nominal): V 302,4
Ladeschluss-Spannung: V 344,4
Nennkapazität: mAh 2000
Nennenergie: Wh 604
Zellen Type: Li-ION 18650 84S1P
Maße (L x B x H): mm 323 x 131 x 215
Gewicht: kg 7,2

Lebensdauer bei Raumtemperatur 25°C (ca.) 800 - 1000 Ladezyklen
Schutzklasse IP 23

Technische Daten beim Laden Einheit

Spannung (nominal): V 50,4
Ladespannung: V 58,1
Nennkapazität: mAh 12000
Ladestrom/ Ladezeit: A/min. 4,5/160
Ladestrom zwischen 0 - 10 °C: A 1,5
Zelle Type: Li-ION 18650 14S6P
Energie: Wh 620

909.2099.9-02

- 9 -06.15

Konformitätserklärung

10 Wartung und Pege

Beachten Sie bei allen Pege- und War­tungsarbeiten die geltenden Sicherheits­vorschriften.

Der Akku unterliegt auch bei bestimmungsgemäßem Ge­brauch einem normalen Verschleiß und muss je nach Art
und Dauer der Nutzung rechtzeitig ersetzt werden.

Das Gerät ist wartungsarm. Es gibt nur wenige Punkte,
die sie regelmäßig prüfen sollten, um das Gerät über
Jahre hinweg einsatzbereit zu halten.

10.1 Regelmäßige Überprüfungen

 Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme des Akkus

folgende Punkte auf Beschädigung:

– Akkukabel mit Gerätestecker
– Gehäuse
– Tastaturfolie und Bedienfeld

 Bei normaler Benutzung reicht es, das Gehäuse des

Akkus bei Bedarf mit einem trockenen, nicht fusseln­den Lappen zu reinigen.

Lebensgefahr durch Stromschlag!
Öffnen Sie nie das Akkugehäuse um

selbst Arbeiten oder Änderungen daran
vorzunehmen.

11 Entsorgung

Nur für EU-Länder.
Eine Batterie ist Sondermüll. Die Entsorgung

der Batterie darf nur über ein zugelassenes
Rücknahmesystem erfolgen. Die Batterie
darf auf keinen Fall über den Restmüll ent­sorgt werden.

13 Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt mit den folgenden Normen oder normativen
Dokumente übereinstimmt: Norm EN 60974-1:2012, EN
60974-3:2014, EN 60974-10:2007 CL.A, gemäß den Be­stimmungen der Richtlinien 2014/35/EU, 2014/30/EUund
2011/65/EU.

2016

Wolfgang Grüb
Geschäftsführer

Lorch Schweißtechnik GmbH

12 Service

Lorch Schweißtechnik GmbH
Im Anwänder 24 - 26
D-71549 Auenwald

Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]

LORCH Download-Portal:
http://www.lorch.biz/download

Hier erhalten Sie weitere technische Dokumentationen
zu Ihrem Produkt.

- 10 - 06.15

909.2099.9-02

Explanation of symbols

i

1 Equipment illustration

1

2

5

1 Control panel
2 Cooling air apertures
3 Charge condition LEDs
4 On/off button
5 Battery cable with equipment plug
6 Remote control with LED
7 Charger

8

1

4

62

8 Fault indicator LED

I Accessories
II Do not charge the MobilePower battery pack

whilst welding!

III Do not weld whilst charging the MobilePower

battery pack!

3

7

2 Explanation of symbols

2.1 Meaning of the symbols in the
operation manual

Danger to life and limb!

If the danger warnings are disregarded, this
can cause slight or severe injuries or even
death.

Danger of property damage!

Disregarding danger warnings can cause
damage to workpieces, tools, and equip­ment.

General note!

Indicates useful information about the prod­uct and equipment.

2.2 Meaning of the symbols on the

909.2099.9-02

machine

Danger!

Read the user information in the operation
manual.

Disposal!

A defective unit must not be disposed of in
household rubbish.

- 11 -06.15

3 Safety precautions

Hazard-free working with the battery is only
possible if you read the operating and safety
instructions completely and strictly observe
them.

Danger of death by electrocution!
Do not open up the battery casing.

Do not open up the battery and protect from
impacts, heat and re.
Danger of explosion!

Do not expose the battery to rain; do not
clean with sprays or steam jets.

It is very important that the battery terminals
do not come into contact with each other.
For this reason, the battery should never
be stored together with loose metal objects
which could damage the insulation on the
plug and/or cable and/or the protective cov­er/casing, or which could come into contact
with the plug contacts.

The battery cable must not be connected to
the welder if the charger cable is connected.

 Service and repair work may only be carried out by a

trained electrician.

 Use only the charger designed for use with the battery.

Other chargers could damage the battery.

 Make sure that the battery and the charger have ad-

equate cooling during the charging process.

 Place the battery and the charger on a non-ammable

surface during the charging process.

 At the end of the charging process, isolate the charger

plug from the battery and unplug the mains plug from
the socket.

 Do not use petrol or other highly ammable uids for

cleaning the battery and the charger.

 If the battery or the charger are not to be used for an

extended period, the charging plug and the mains plug
must be disconnected.

 Close the covering cap on the battery cable when not

being used.

 If uid comes out of the battery or the charger, please

note the following: Avoid contact with skin and the

eyes. If uid does enter your eyes or gets on your skin,

wash thoroughly with water and consult a doctor.

 If you detect any leaks, smells of soot, heating, discol-

ouration, deformation or other anomalies when oper­ating, charging or storing the equipment, remove the

Safety precautions

battery immediately from the unit or the charger and
stop using it.

The battery or charger must never be
used in the following cases.

– The battery or the charger have been immersed in

a uid.

– Water or another uid has penetrated the casing.
– The battery or the charger have been dropped.
– The battery or the charger have suffered a severe

impact.
– The casing is damaged.
– Abnormal noises can be heard.
– Smoke comes out.

 Ask your dealer for a replacement battery.

- 12 - 06.15

909.2099.9-02

Operation and display

i

4 General regulation of use

The MobilePower battery pack must only
be operated with the MicorStick battery­ready welder designed for the purpose!

The MobilePower battery pack must
only be operated with the "MobilePower
charger" designed for the purpose!

5 Ambient conditions

Temperature range:

Storage temperature: -20°C ... +40°C (-4 °F ... 104 °F)
Operating temperature: -10°C ... +40°C (+14 °F ...

104 °F)

Operation, storage and transport may only
be carried out within the ranges indicated!
Use outside of this range is considered to be
not as intended. The manufacturer is not li­able for damages cause by misuse.

6 Setup and transport

Danger of injury due to the device falling
and tipping over.

Carry the device using the transportation belt
and keep it in a horizontal position.

Do not use a fork-lift truck or similar device to
lift the machine by its housing or transporta­tion belt.

The machine must be set up only on rm,

level and dry surfaces. The maximum admis­sible angle of inclination for setting up is 10°.

Therefore, always ensure that the cooling air
openings are always uncovered.

Do not set up the device directly by a wall.
Do not cover any cooling air openings.

The unit could overheat and suffer damage!
Cooling air openings are located on the

– Front of the housing
– Rear of the housing

7 Operation and display

7.1 Charging the battery

Charge the battery only in dry rooms.
Temperature range: 0°C to 40°C
Use only the intended charger.

Caution! The battery must be fully charged
before using for the rst time, in order to cali­brate the charge status indicator.

The battery will heat up during the welding
process. Internal safety circuits and ventila­tors ensure that the battery is adequately

cooled down before it can be recharged.

 Isolate the battery from the welder.
 Connect the Mobile Power charger (7) to the battery,

see also the Mobile Power charger operating hand­book.

9 The charging process starts within a few seconds. The

charging process is signalled by a running light on the
charging status indicator (3).

9 At the end of the charging process, all 5 LEDs light up

on the charging status indicator (3) green (maximum
charge).

 Then disconnect the battery from the charger.

When charging the battery, you should ob-

serve the instructions given in the Mobile

Power charger operating handbook.

After the charging process is complete, allow

the rechargeable battery to rest for around

15 minutes before initiating the next re-

chargeable battery discharge.

In the event of storage for a longer period,

the battery should only be 60% charged (in-

dicator: 3 green LEDs)
 See also the MicorStick operating handbook!
 Refer to the MobilePower charger operating manual!

909.2099.9-02

- 13 -06.15

Operation and display

i

7.2 Welding operation

 Isolate the charger from the battery.
 Connect the battery cable to the welder.

 Switch the MobilePower battery on using the On/Off

button (4). The button needs to be pushed for 3 sec­onds when switching on/off, for safety reasons, until all
LEDs on the charge indicator come on. Then release
the button.

Observe the following:
First, connect the battery cable to the ma-

chine coupling on the welder and then switch
the MobilePower battery pack on.

Always switch the MobilePower battery pack
off before disconnecting the machine cou­pling of the battery cable.

Never disconnect the battery cable when op­erating the welding machine.

Operating conditions

all LEDs light up green = maximum charge

Left LED lights up yellow = residual capacity will last for
another 1 - 2 electrodes

Left LED ashing yellow = the battery needs charging

7.3 Welding with remote control

 The button on the remote control (6) has the same

function as the on/off button (4) on the control panel.

 Switching on: Hold the button down for 3 seconds. The

green LED comes on to indicate readiness for opera­tion.

 Switching off: Hold the button down for 3 seconds. The

LED goes out. The battery is switched off.

- 14 - 06.15

909.2099.9-02

Messages, fault rectication

8 Messages, fault rectication

8.1 Welding operation

Flash code Error Rectication

Charge condition indica­tor (3)

Fault indicator (8)

The rst LED
ashes green/

yellow alter­nately

The rst LED
ashes yellow

The rst LED

shows constant
yellow

Continuous light Cell temperature too high

1x ash Over-current error on welder Replace the welder or consult the

2x ashes Cell temperature too low Operate in the correct range of

3x ashes Cell over-voltage Consult service department
4x ashes Cell under-voltage Connect the battery to the charger or

5x ashes Error voltage at the casing Consult service department
6x ashes Cell voltage differences Consult service department
7x ashes

8x ashes

Welder not connected to the
battery

The battery is at, further work­ing is not possible

Reserve operation: Continued
working is possible

Electronic fault Consult service department

Connect battery to welder at the lat­est within 15 seconds of button on

The battery needs charging

Charge the battery after 1-2 elec­trodes

Allow the battery to cool down and
then operate at the correct operating
temperature

service department

operating temperatures

consult service department

8.2 Charging the battery

Flash code Error Rectication

The rst LED
ashes green/

Charge condition indica­tor (3)

Fault indicator (8)

yellow alter­nately

Continuous light Cell temperature too high:

2x ashes Cell temperature too low

3x ashes Cell over-voltage Consult service department
4x ashes Cell under-voltage Consult service department
6x ashes Cell voltage differences Consult service department

No charging current

909.2099.9-02

Check the charger or consult the
service department

Allow the battery to cool down and
then operate at the correct operating
temperature

Operate in the correct range of
operating temperatures

- 15 -06.15

Technical data

9 Technical data

2

Technical data in welding mode Units

Battery designation: Mobile Power 1
Rated voltage (nominal): V 302.4
Charge end voltage: V 344.4
Nominal capacity: mAh 2000
Nominal energy: Wh 604
Cell type: Li-ION 18650 84S1P
Dimensions (L x W x H) mm 323 x 131 x 215
Weight: kg 7.2

Service life at room temperature 25°C (approx.) 800 - 1000 charging cycles
Protection class IP 23

Technical data when charging Units

Voltage (nominal): V 50.4
Charging voltage: V 58.1
Nominal capacity: mAh 12000
Charging current/charging time: A/min. 4.5/160
Charging current between 0 - 10 °C: A 1.5
Cell type: Li-ION 18650 14S6P
Energy: Wh 620

- 16 - 06.15

909.2099.9-02

Declaration of conformity

10 Maintenance and repair

Please heed the current safety regula­tions during all care and maintenance
work.

The battery will suffer normal wear, even when used as
intended, and will need to be replaced in good time, de­pending on the type and duration of the use.

The machine requires a minimum of care and mainte­nance. Only a few items need to be checked regularly to
ensure trouble-free long-term operation.

10.1 Check regularly

 Check the following points for damage before commis-

sioning the battery each time:

– Battery cable with equipment plug
– Housing
– Keyboard membrane and control panel

 Under normal use, it is adequate to clean the battery

housing, if required, with a dry non-fraying cloth.

Danger of death by electrocution!
Never open up the battery housing your-

self, or carry out any changes to it.

11 Disposal

Only for EU countries.
Batteries are special waste. The batteries

must only be disposed of via authorised re­turn system operators. Batteries must never
be disposed of in household waste.

13 Declaration of conformity

We herewith declare that this product was manufactured

in conformance with the following standards or ofcial

documents: Standard EN 60974-1:2012, EN 60974­3:2014, EN 60974-10:2007 CL.A, in accordance with the
stipulations of the directives 2014/35/EU, 2014/30/EU
and 2011/65/EU.

2016

Wolfgang Grüb
Managing Director

Lorch Schweisstechnik GmbH

12 Service

Lorch Schweisstechnik GmbH
Im Anwänder 24 - 26
D-71547 Auenwald, Germany

Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]

LORCH Download Portal:
http://www.lorch.biz/download

Here you can get more technical documentation about
your product.

909.2099.9-02

- 17 -06.15

1 Vista del aparato

i

Aclaración de los símbolos

1

2

5

1 Panel de mando
2 Rejillas de aire refrigerante
3 LEDs de indicación de nivel de carga
4 Tecla conectado/desconectado
5 Cable del acumulador con conector para el

aparato

6 Mando a distancia con LED

8

1

4

62

7 Cargador
8 LED de indicación de averías

I Accesorios
II ¡No cargar el pack acumulador MobilePower

mientras que se está soldando!

III ¡No soldar mientras que el pack acumulador

MobilePower se está cargando!

3

7

2 Aclaración de los símbolos

2.1 Signicado de los símbolos en
el manual de instrucciones

¡Peligro de muerte!

Si no se observan las indicaciones de pe­ligro, se pueden sufrir lesiones de carácter
leve o grave o incluso la muerte.

¡Peligro de sufrir daños materiales!

Si no se tienen en cuenta las indicaciones
de peligro, se pueden producir daños en las
piezas, las herramientas y los dispositivos.

Indicaciones generales

Contiene información importante relativa al
producto y equipamiento

- 18 - 06.15

909.2099.9-02

2.2 Signicado de los símbolos de
la máquina

¡Peligro!

Lea la información para el usuario del ma­nual de instrucciones.

Eliminación de residuos

No tirar a la basura doméstica el aparato
defectuoso.

Para su seguridad

3 Para su seguridad

Solo es posible trabajar sin riesgo con el
acumulador, si lee completamente el manual
de instrucciones y las indicaciones de segu­ridad y respeta estrictamente las indicacio­nes en ellos contenidas.

Peligro de muerte por descarga eléctrica.
No abra la carcasa del acumulador.

No abra el acumulador y protéjalo contra
golpes, calor y fuego.
¡Peligro de explosión!

No exponga el acumulador a la lluvia, no lo
rocíe ni lo trate con chorro de vapor.

Se debe evitar completamente que los polos
del acumulador entren en contacto entre sí.
Por tanto, nunca almacene el acumulador
junto a objetos metálicos en sus inmediacio­nes, que puedan dañar el aislamiento de los
conectores y/o cables y/o cubierta de protec­ción/carcasa, o que pudiesen entrar en con­tacto con los contactos enchufables.

Si el cable de carga está enchufado, el cable
del acumulador no debe estar conectado al
equipo de soldadura.

 Los trabajos de servicio y reparación solo deben ser

ejecutados por personal electricista debidamente cua-

licado.

 Utilice únicamente el cargador diseñado para el acu-

mulador. Otros cargadores pueden dañar el acumu­lador.

 Preste atención a que, durante el proceso de carga,

tanto el acumulador como el cargador reciben su­ciente refrigeración.

 Durante el proceso de carga, coloque el acumulador y

el cargador sobre una base no inamable.

 Tras nalizar el proceso de carga, separe la clavija

de carga del acumulador y, el enchufe de la red, de la
toma de corriente.

 Para limpiar el acumulador y el cargador, no utilice

bencina ni ningún otro líquido que sea fácilmente in-

amable.

 Si el acumulador o el cargador van a estar un largo

periodo sin ser utilizados, tanto la clavija de carga,
como el enchufe de red, deben ser desconectados.

 En caso de que no se vaya a utilizar, cierre la caperu-

za de cierre del cable del acumulador.

 Si sale líquido de la batería o del cargador, tenga en

cuenta lo siguiente: evitar el contacto con la piel y los
ojos. En caso de que el líquido entre en contacto con
los ojos o la piel, lávelos a fondo con agua y acuda a
un médico.

 Si, durante el uso, la carga o el almacenamiento, se

detectan fugas, olor a hollín, calentamiento, pérdida
de color, deformaciones u otra anomalía, extraiga in­mediatamente la batería del aparato o del cargador y

nalice la aplicación.

En los casos descritos a continuación, el
acumulador o el cargador no deben se­guir usándose bajo ningún concepto.

– El acumulador o el cargador han sido sumergidos

en líquido.
– Agua u otro líquido han penetrado en la carcasa.
– El acumulador o el cargador se han caído.
– El acumulador o el cargador han sufrido un fuerte

impacto.
– La carcasa está dañada.
– Se escucha un ruido anormal.
– Sale humo.

 Pregunte a su distribuidor por un acumulador de sus-

titución.

909.2099.9-02 - 19 -06.15

Funcionamiento e indicación

i

4 Uso previsto

El pack acumulador MobilePower solo
puede ser utilizado con el equipo de
soldadura previsto para ello, el MicorStick
Accu-ready.

El pack acumulador MobilePower solo
puede cargarse con el cargador previsto
para ello, el «cargador MobilePower».

5 Condiciones ambientales

Gama de temperatura:

Temperatura del almacén: -20°C ... +40°C (-4 °F ... 104 °F)
Temperatura de servicio: -10°C ... +40°C (+14 °F ... 104 °F)

¡El funcionamiento, almacenamiento y trans­porte solo deben tener lugar dentro de las
gamas de temperatura indicadas! La utiliza­ción fuera de estas gamas será considerada
como no adecuada al uso previsto. El fabri­cante no responderá por los daños que se
deriven de ello.

6 Transporte e instalación

Peligro de lesiones por caída o vuelco del
equipo.

Transporte el equipo enganchándolo al cin­turón de transporte y manténgalo siempre en
posición horizontal.

Eleve el aparato por la carcasa o cinturón de
transporte con ayuda de una carretilla de hor­quilla elevadora o similar.

Sólo debe colocar el equipo sobre una base
sólida, llana y seca. El ángulo de inclinación
máximo permitido de colocación asciende a
10°.

Por tanto, procurar que las rejillas de aire
refrigerante estén siempre libres.

No coloque el equipo directamente en la
pared.

No cubra las rejillas de aire refrigerante.

El equipo podría sobrecalentarse y resultar dañado.
Las rejillas de aire refrigerante se encuentran en la

– parte delantera de la carcasa
– parte trasera de la carcasa

7 Funcionamiento e indicación

7.1 Cargar el acumulador

Cargar el acumulador únicamente en es­pacios secos.

Gama de temperatura: de 0 °C a 40 °C
Utilizar solamente el cargador descrito.

¡Atención! Para poder calibrar el indicador
de nivel de carga, el acumulador debe car­garse completamente antes del primer uso.

El acumulador se calienta durante el proce­so de soldadura. Los sistemas de protección
y los ventiladores internos se encargan de
que el acumulador tenga una refrigeración

suciente, antes de poder realizar una nueva

carga.

 Separe el acumulador del equipo de soldadura.
 Enchufe el cargador Mobile Power (7) con el acumu-

lador, véase también el manual de instrucciones del
cargador Mobile Power.

9 El proceso de carga comienza transcurridos unos se-

gundos. El proceso de carga se indica mediante la luz
de marcha del indicador del nivel de carga (3).

9 Tras nalizar el proceso de carga, los 5 LEDs del in-

dicador del nivel de carga (3) se iluminan en verde
(carga máxima).

 A continuación, retirar el acumulador del cargador.

Durante la carga del acumulador, hay que

seguir las instrucciones recogidas en el ma-

nual de instrucciones del cargador Mobile

Power.

Tras nalizar una carga, deje reposar el acu-

mulador durante unos 15 minutos, antes de

realizar la siguiente carga de acumulador.

En caso de un almacenamiento más prolon-

gado, el acumulador solo debería cargarse

hasta un 60 % de su capacidad (indicador:

3 LEDs verdes)
 Véase también el manual de instrucciones del MicorS-

tick.

 Véase también el manual de instrucciones del carga-

dor MobilePower.

- 20 - 06.15

909.2099.9-02

Funcionamiento e indicación

i

7.2 Proceso de soldadura

 Retire el cargador del acumulador.
 Conecte el cable del acumulador al equipo de solda-

dura.

 Ponga en marcha el acumulador MobilePower con la

tecla conexión/desconexión (4). Por motivos de segu­ridad, la tecla debe presionarse durante 3 segundos
para conectar/desconectar, hasta que todos los LEDs
del indicador del nivel de carga estén encendidos.
Después, soltar la tecla.

Tenga en cuenta lo siguiente:
En primer lugar, conecte el cable del acumu-

lador con el acoplamiento para el aparato
en el equipo de soldadura y, a continuación,
conecte el pack acumulador MobilePower.

Antes de desenchufar el acoplamiento del
aparato del cable del acumulador, desconec­te el pack acumulador MobilePower.

Mientras que el equipo de soldadura esté en
servicio, no desenchufe nunca, bajo ningún
concepto, el cable del acumulador.

Estados de servicio

Todos los LEDs se iluminan en verde = carga máxima

El LED izquierdo se ilumina en amarillo =
la capacidad residual alcanza todavía para 1 - 2 elec­trodos.

El LED izquierdo parpadea en amarillo = el acumulador
debe cargarse

7.3 Proceso de soldadura con man­do a distancia

 El pulsador del mando a distancia (6) tiene la misma

función que la tecla de conexión/desconexión (4) del
panel de mando.

 Conexión: Mantener presionada la tecla durante 3 se-

gundos. El LED verde indica la disposición de servicio.

 Desconexión: Mantener presionada la tecla durante

3 segundos. El LED se apaga. El acumulador está
desconectado.

909.2099.9-02 - 21 -06.15

8 Avisos, solución de averías

8.1 Proceso de soldadura

Avisos, solución de averías

Indicador del nivel de
carga (3)

Indicación de averías (8)

Código de
parpadeo

Primer LED
parpadea alter­nando verde/
amarillo

Primer LED par­padea amarillo

Primer LED
iluminado per­manentemente
en amarillo

Luz permanente

Parpadeo 1 vez Fallo de sobrecorriente del

Parpadeo 2
veces

Parpadeo 3
veces

Parpadeo 4
veces

Parpadeo 5
veces

Parpadeo 6
veces

Parpadeo 7 / 8
veces

El equipo de soldadura no está
conectado al acumulador

El acumulador está vacío, no
es posible seguir trabajando

Funcionamiento de reserva: es
posible continuar trabajando

Temperatura de las celdas
demasiado alta

equipo de soldadura

Temperatura de las celdas
demasiado baja

Sobretensión de la celda Ponerse en contacto con el servicio

Subtensión de la celda Conectar el acumulador al cargador

Tensión de error en la carcasa Ponerse en contacto con el servicio

Diferencia de tensión entre
celdas

Fallo electrónico Ponerse en contacto con el servicio

Fallo Solución

Conectar el acumulador con el equi­po de soldadura, como muy tarde en
los 15 segundo posteriores a haber
presionado el pulsador de conexión

Se debe cargar el acumulador

El acumulador hacia 1-2 electrodos

Dejar enfriar el acumulador y ponerlo
en funcionamiento en un entorno con
la temperatura de servicio correcta

Sustituir el equipo de soldadura o
ponerse en contacto con el servicio
técnico

Poner en funcionamiento en un en­torno con la temperatura de servicio
correcta

técnico

o ponerse en contacto con el servicio
técnico

técnico
Ponerse en contacto con el servicio

técnico

técnico

8.2 Cargar el acumulador

Código de
parpadeo

Primer LED
parpadea alter-

Indicador del nivel de
carga (3)

nando verde/
amarillo

- 22 - 06.15

No existe corriente de carga

909.2099.9-02

Fallo Solución

Comprobar el cargador o ponerse en
contacto con el servicio técnico

Datos técnicos

Dejar enfriar el acumulador y ponerlo
en funcionamiento en un entorno con
la temperatura de servicio correcta

Poner en funcionamiento en un en­torno con la temperatura de servicio
correcta

Ponerse en contacto con el servicio
técnico

Ponerse en contacto con el servicio
técnico

Ponerse en contacto con el servicio
técnico

Indicación de averías (8)

Luz permanente

Parpadeo 2
veces

Parpadeo 3
veces

Parpadeo 4
veces

Parpadeo 6
veces

Temperatura de las celdas
demasiado alta:

Temperatura de las celdas
demasiado baja

Sobretensión de la celda

Subtensión de la celda

Diferencia de tensión entre
celdas

9 Datos técnicos

2

Datos técnicos del modo de soldadura Unidad

Denominación del acumulador: Mobile Power 1
Tensión nominal: V 302,4
Tensión al nal de la carga: V 344,4
Capacidad nominal: mAh 2000
Energía nominal: Wh 604
Tipo de celdas: Li-ION 18650 84S1P
Dimensiones (L x An x Al) mm 323 x 131 x 215
Peso: kg 7,2

Vida útil con temperatura ambiente de 25 °C (aprox.) 800 - 1000 ciclos de carga
Clase de protección IP 23

Datos técnicos durante la carga Unidad

Tensión (nominal): V 50,4
Tensión de carga: V 58,1
Capacidad nominal: mAh 12000
Corriente de carga/tiempo de carga: A/min. 4,5/160
Corriente de carga entre 0 - 10 °C: A 1,5
Tipo de celda: Li-ION 18650 14S6P
Energía: Wh 620

909.2099.9-02 - 23 -06.15

Declaración de conformidad

10 Conservación y mantenimiento

Al realizarse trabajos de conservación y
mantenimiento, deben respetarse los re­glamentos de seguridad vigentes.

Incluso con un uso conforme al previsto, el acumulador
está sometido a un desgaste normal y, por tanto, en fun­ción del tipo y la duración del uso, deberá sustituirse a
tiempo.

El aparato requiere un mantenimiento mínimo. Solo de­ben realizarse periódicamente unas pocas comprobacio­nes para mantener el aparato en buenas condiciones de
uso durante años.

10.1 Revisiones periódicas

 Antes de cada puesta en marcha el acumulador, com-

pruebe que los siguientes puntos no estén dañados:

– Cable del acumulador con conector para el aparato
– carcasa
– Lámina de teclado y panel de mando

 Con un uso normal, será suciente con limpiar la car-

casa del acumulador, cuando sea necesario, con un

paño seco y sin bras.

Peligro de muerte por descarga eléctrica.
No abra nunca la carcasa del acumulador

para llevar a cabo trabajos o modicacio­nes por su cuenta.

11 Eliminación

Solo para países de la Unión Europea.
Una batería es un residuo tóxico. La elimi-

nación de la batería solo debe ser llevada
a cabo por un sistema de retirada autoriza­do. La batería no podrá ser eliminada, bajo
ningún concepto, a través de los desechos
residuales.

12 Servicio técnico

Lorch Schweißtechnik GmbH
Im Anwänder 24 - 26
D-71549 Auenwald

Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]

LORCH Download-Portal:
http://www.lorch.biz/download

Aquí encontrará más documentación técnica sobre su
producto.

13 Declaración de conformidad

Declaramos que este producto cumple con las normas y
los documentos normalizados siguientes y asumimos la
responsabilidad de esta declaración: Norma EN 60974­1:2012, EN 60974-3:2014, EN 60974-10:2007 CL.A, de
acuerdo con las disposiciones de las directivas 2014/35/
EU, 2014/30/EU y 2011/65/EU.

2016

Wolfgang Grüb
Gerente

Lorch Schweißtechnik GmbH

- 24 - 06.15

909.2099.9-02

Verklaring van de symbolen

i

1 Aanzicht van apparaat

1

2

5

1 Bedieningspaneel
2 Koelluchtopeningen
3 LED's laadstandindicatie
4 Toets Aan/Uit
5 Accukabel met apparaatstekker
6 Afstandsbediening met LED
7 Oplader

8

1

4

62

8 LED storingsindicatie

I Toebehoren
II Tijdens het lassen het MobilePower accupack niet

opladen!

III Tijdens het opladen van het MobilePower accu-

pack niet lassen!

3

7

2 Verklaring van de symbolen

2.1 Betekenis van de symbolen in
het bedieningshandboek

Gevaar voor lijf en leden!

Bij veronachtzaming van de waarschuwin­gen kan licht of ernstig letsel, of zelfs de
dood het gevolg zijn.

Gevaar voor materiële schade!

Bij veronachtzaming van de waarschuwin­gen kan schade aan werkstukken, gereed­schappen en inrichtingen ontstaan.

Algemene informatie!

Biedt nuttige informatie ten aanzien van pro­duct en uitrusting.

2.2 Betekenis van de symbolen op
het apparaat

Gevaar!

Lees de gebruiksinformatie in het bedie­ningshandboek.

Afdanking!

Defect apparaat niet bij het huisvuil gooien.

909.2099.9-02 - 25 -06.15

3 Uw veiligheid

Veilig met de accu werken is alleen mogelijk
als u zowel de bedieningshandleiding als de
veiligheidsaanwijzingen volledig hebt door­gelezen en u de daarin aangegeven instruc­ties strikt opvolgt.

Levensgevaar door stroomstoot!
Behuizing van accu niet openen.

Accu niet openen, en tegen stoten, hitte en
vuur beschermen.
Explosiegevaar!

Accu niet in de regen plaatsen, afspuiten of
stoomstralen.

Het moet beslist worden voorkomen dat de
accupolen met elkaar in contact komen.
Bewaar de accu daarom nooit samen met
rondslingerende metalen voorwerpen die
de isolatie van stekkers en/of kabels en/of
de beschermafdekking/behuizing kunnen
beschadigen of in aanraking met de stekker­contacten kunnen komen.

Als de laadkabel is aangesloten, mag de ac­cukabel niet zijn verbonden met het lasap­paraat.

 Service- en reparatiewerkzaamheden mogen alleen

worden uitgevoerd door een geschoolde, erkende
elektromonteur.

 Gebruik alleen de voor de accu bestemde oplader. An-

dere opladers kunnen de accu beschadigen.

 Let erop dat de accu en oplader tijdens het laden vol-

doende koeling krijgen.

 Leg de accu en oplader tijdens het laden op een niet

brandbare onderlaag.

 Na aoop van het laden haalt u de laadstekker uit de

accu en de netstekker uit het stopcontact.

 Gebruik voor de reiniging van de accu en oplader

geen benzine of andere licht ontvlambare vloeistoffen.

 Als de accu of oplader lange tijd niet wordt gebruikt,

moeten de laadstekker en netstekker worden losge-

maakt.
 Afsluitdop bij accukabel bij niet-gebruik sluiten.
 Als er vloeistof uit de accu of oplader lekt, let dan op

het volgende: Contact met huid en ogen vermijden.

Als er vloeistof in uw ogen of op uw huid komt, was

deze dan grondig met water schoon en ga naar een

arts.

Uw veiligheid

 Als er tijdens het gebruik, het opladen of de opslag

een lek, roetgeur, verhitting, verkleuring, vervormin­gen of andere afwijkingen worden vastgesteld, verwij­der de accu dan direct uit het apparaat of de oplader
en beëindig de toepassing.

In de volgende gevallen mag de accu of
oplader nooit meer worden gebruikt.

– De accu of oplader is ondergedompeld in een vloei-

stof.

– Water of een andere vloeistof is in de behuizing bin-

nengedrongen.
– De accu of oplader is omlaag gevallen.
– De accu of oplader heeft een sterke stoot gekregen.
– De behuizing is beschadigd.
– Abnormale geluiden zijn hoorbaar.
– Er ontsnapt rook.

 Vraag uw dealer om een reserveaccu.

- 26 - 06.15

909.2099.9-02

Bedrijf en indicatie

i

4 Reglementair gebruik

Het MobilePower accupack mag alleen
worden gebruikt bij het daarvoor
bestemde lasapparaat MicorStick Accu­ready!

Het MobilePower accupack mag alleen
worden opgeladen met de daarvoor
bestemde „MobilePower oplader“!

5 Omgevingscondities

Temperatuurbereik:

Opslagtemperatuur: -20 °C ... +40 °C (-4 °F ... 104 °F)
Bedrijfstemperatuur: -10 °C ... +40 °C (+14 °F ... 104 °F)

Bedrijf, opslag en transport mogen alleen
binnen de aangegeven limieten plaatsvin­den! Het gebruik buiten deze limieten geldt
als niet conform de voorschriften. Voor daar­door ontstane schades is de fabrikant niet
aansprakelijk.

6 Transport en opstelling

Kans op letsel door omlaag vallen en om­vallen van het apparaat.

Draag het apparaat bij de draagband en
houd het daarbij horizontaal.

Het apparaat mag niet met een vorkheftruck of
vergelijkbare voorzieningen bij de behuizing of
draagband worden opgetild.

Zet het apparaat altijd op een stevige, vlakke
en droge ondergrond. De maximaal toelaat­bare hellingshoek voor plaatsing is 10°.

Let er daarom op dat de koelluchtopeningen
altijd vrij zijn.

Zet het apparaat nooit direct bij de wand.
Dek geen koelluchtopeningen af!

Het apparaat zou kunnen worden oververhit en bescha­digd!

Koelluchtopeningen bevinden zich aan de

– voorkant van het apparaat
– achterkant van het apparaat

7 Bedrijf en indicatie

7.1 Accu opladen

Accu alleen in droge ruimten opladen.
Temperatuurbereik: 0 °C tot 40 °C
Alleen voorgeschreven oplader gebrui-

ken.

Attentie ! De accu moet voor het eerste ge­bruik volledig worden opgeladen om de laad­standindicatie te kunnen ijken.

Tijdens het lassen wordt de accu verhit.
Interne veiligheidsschakelingen en ventila­toren zorgen ervoor dat de accu voldoende
is afgekoeld, voordat deze opnieuw kan wor-

den opgeladen.

 Maak de accu los van het lasapparaat.
 Sluit de Mobile Power oplader (7) aan op de accu, zie

ook het bedieningshandboek Mobile Power oplader.

9 Het laadproces wordt binnen enkele seconden ge-

start. Het laadproces wordt gesignaleerd door het
lopende licht van de laadstandindicatie (3).

9 Na aoop van het laadproces branden alle 5 LED's

van de laadstandindicatie (3) groen (maximale lading).

 Daarna de accu van de oplader losmaken.

Bij het opladen van de accu moeten de aan-

wijzingen in het bedieningshandboek Mobile

Power oplader in acht worden genomen.

Na aoop van een oplading laat u de accu

ongeveer 15 minuten rusten, alvorens de

volgende accu te ontladen.

Bij een langere opslag hoeft de accu tot

slechts 60% te worden opgeladen (indicatie:

3 groene LED‘s)
 Zie ook het bedieningshandboek MicorStick!
 Zie ook het bedieningshandboek MobilePower opla-

der!

909.2099.9-02 - 27 -06.15

Bedrijf en indicatie

i

7.2 Lasmodus

 Maak de oplader van de accu los.
 Sluit de accukabel op het lasapparaat aan.

 Schakel de MobilePower accu met de toets Aan/Uit (4)

in. De toets moet bij het Aan/Uit-schakelen om veilig­heidsredenen 3 seconde worden ingedrukt, tot alle
LED‘s van de laadstandindicatie branden. Daarna de
toets loslaten.

Let op het volgende:
Sluit de accukabel met de apparaatkoppeling

eerst op het lasapparaat aan en schakel ver­volgens het MobilePower accupack in.

Schakel eerst het MobilePower accupack uit
alvorens de apparaatkoppeling van de ac­cukabel los te trekken.

Maak nooit de accukabel los, terwijl het las­apparaat wordt gebruikt.

Operationele statussen

Alle LED‘s branden groen = maximale lading

Linker LED brandt geel = restcapaciteit is nog voldoen­de voor 1 - 2 elektroden

Linker LED knippert geel = de accu moet worden
opgeladen

7.3 Lasmodus met
afstandsbediening

 De toets van de afstandsbediening (6) heeft dezelfde

functie als de toets Aan/Uit (4) op het bedieningspa­neel.

 Inschakelen: Toets 3 seconde ingedrukt houden. De

groene LED brandt en geeft de operationaliteit aan.

 Uitschakelen: Toets 3 seconde ingedrukt houden. De

LED gaat uit. Accu is uitgeschakeld.

- 28 - 06.15

909.2099.9-02

Meldingen, storingen verhelpen

8 Meldingen, storingen verhelpen

8.1 Lasmodus

Knippercode Storing Oplossing

Eerste LED

Laadstandindicatie (3)

Storingsindicatie (8)

knippert afwis­selend groen/
geel

Eerste LED
knippert geel

Eerste LED
brandt constant
geel

Continu licht

1x knipperen Overstroomfout lasapparaat

2x knipperen Temperatuur van cellen te laag

3x knipperen Overspanning cel Contact opnemen met service

4x knipperen Onderspanning cel

5x knipperen

6x knipperen Spanningsverschil cellen Contact opnemen met service
7x knipperen

8x knipperen

Lasapparaat niet op accu
aangesloten

Accu is leeg, verder werken is
niet mogelijk

Reservemodus: Verder werken
mogelijk

Temperatuur van cellen te
hoog

Differentiaalspanning bij
behuizing

Fout elektronica Contact opnemen met service

Accu op lasapparaat aansluiten,
uiterlijk binnen 15 seconde, nadat
toets Aan is ingedrukt

De accu moet worden opgeladen

Accu na 1-2 elektroden opladen

Accu laten afkoelen en binnen het
juiste bedrijfstemperatuurbereik
gebruiken

Lasapparaat wisselen of contact
opnemen met service

Binnen juiste bedrijfstemperatuurbe­reik gebruiken

Accu op oplader aansluiten of con­tact opnemen met service

Contact opnemen met service

8.2 Accu opladen

Laadstandindicatie (3)

Knippercode Storing Oplossing

Eerste LED
knippert afwis­selend groen/
geel

Geen laadstroom

Oplader controleren of contact
opnemen met service

909.2099.9-02 - 29 -06.15

Technische specicaties

Accu laten afkoelen en binnen het
juiste bedrijfstemperatuurbereik
gebruiken

Binnen juiste bedrijfstemperatuurbe­reik gebruiken

Storingsindicatie (8)

Continu licht

2x knipperen Temperatuur van cellen te laag

3x knipperen Overspanning cel Contact opnemen met service
4x knipperen Onderspanning cel Contact opnemen met service
6x knipperen Spanningsverschil cellen Contact opnemen met service

Temperatuur van cellen te
hoog:

9 Technische specicaties

2

Technische gegevens in de lasmodus Eenheid

Accu omschrijving: Mobile Power 1
Nominale spanning (nominaal): V 302,4
Spanning bij einde opladen: V 344,4
Nominale capaciteit: mAh 2000
Nominale energie: Wh 604
Type cellen: Li-ion 18650 84S1P
Afm. (lxbxh): mm 323 x 131 x 215
Gewicht: kg 7,2

Levensduur bij kamertemperatuur 25 °C (ca.) 800 - 1000 laadcycli
Veiligheidsklasse IP 23

Technische gegevens bij het opladen Eenheid

Spanning (nominaal): V 50,4
Laadspanning: V 58,1
Nominale capaciteit: mAh 12000
Laadstroom/laadtijd: A/min. 4,5/160
Laadstroom tussen 0 - 10 °C: A 1,5
Type cellen: Li-ion 18650 14S6P
Energie: Wh 620

- 30 - 06.15

909.2099.9-02

Conformiteitsverklaring

10 Onderhoud en verzorging

Neem bij alle onderhouds- en montage­werkzaamheden de geldende veiligheids­en ongevallenpreventievoorschriften in
acht.

De accu is ook bij reglementair gebruik aan normale slij­tage onderhevig en moet afhankelijk van het soort en de
duur van het gebruik tijdig worden vervangen.

Het apparaat is onderhoudsarm. Er zijn slechts enkele
punten die u regelmatig moet controleren om het appa­raat gedurende vele jaren in goede staat te houden.

10.1 Regelmatige controles

 Controleer telkens voordat de accu in bedrijf wordt ge-

steld, de volgende punten op beschadiging:

– Accukabel met apparaatstekker
– Behuizing
– Toetsenbordfolie en bedieningspaneel

 Bij normaal gebruik is het voldoende om de behuizing

van de accu zo nodig met een droge, niet pluizige lap
te reinigen.

Levensgevaar door stroomstoot!
Open de behuizing van de accu nooit om

zelf werkzaamheden of veranderingen
daaraan uit te voeren.

11 Afdanking

Alleen voor EU-landen.
Een accu is speciaal afval. Een accu mag al-

leen via een toegelaten terugnamesysteem
worden afgedankt. De accu mag nooit via het
overige huisvuil worden weggegooid.

13 Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als enige verantwoordelijke dat dit product
overeenstemt met de volgende normen of normatieve
documenten: Norm EN 60974-1:2012, EN 60974-3:2014,
EN 60974-10:2007 CL.A, volgens de bepalingen van de
richtlijnen 2014/35/EU, 2014/30/EU en 2011/65/EU.

2016

Wolfgang Grüb
Directeur

Lorch Schweißtechnik GmbH

12 Service

Lorch Schweißtechnik GmbH
Im Anwänder 24 - 26
71549 Auenwald, Duitsland

Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]

LORCH Download-Portal:
http://www.lorch.biz/download

Hier kunt u meer technische documentatie over uw pro­duct krijgen.

909.2099.9-02 - 31 -06.15

1 Общий вид аппарата

i

Объяснение условных знаков

1

2

5

62

1 Панель управления
2 Отверстия для холодного воздуха
3 Светодиодные индикаторы состояния зарядки
4 Кнопка вкл./выкл.
5 Кабель аккумулятора с приборным штекером
6 Дистанционное управление со светодиодом
7 Зарядное устройство

8

1

4

8 Светодиодный индикатор неисправностей

I Принадлежности
II Не заряжать пакет аккумуляторов MobilePower

во время сварки!

III Не выполнять сварку во время зарядки пакета

аккумуляторов MobilePower!

3

7

2 Объяснение условных знаков

2.1 Значение изображений в ру-

ководстве по эксплуатации

Опасность для здоровья и жизни!

Несоблюдение указаний по опасностям
может стать причиной легких или тяжелых
травм и даже смерти.

Опасность материального ущерба!

Несоблюдение указаний по опасностям
может стать причиной повреждений об­рабатываемых деталей, инструментов и
устройств.

Общее указание!

Обозначает полезную информацию по
продукту и оснащению.

- 32 - 06.15

909.2099.9-02

2.2 Значение изображений на
аппарате

Опасность!

Прочитать информацию для пользовате­ля в инструкции по эксплуатации.

Утилизация!

Не выбрасывать неисправный аппарат
вместе с бытовыми отходами.

Информация по технике безопасности

3 Информация по технике безопасности

Безопасная работа с аккумулятором воз­можна только в том случае, если пользо­ватель полностью прочитал руководство
по эксплуатации и указания по безопас­ности, а также строго придерживается со­держащихся в них инструкций.

Опасность для жизни от удара током!
Не открывать корпус аккумулятора.

Не разрешается открывать аккумулятор,
необходимо защищать его от ударов,
действия высоких температур и пламени.
Опасность взрыва!

Не допускайте попадания дождя на акку­мулятор, не опрыскивайте его водой и не
направляйте на него струю пара.

Не допускается контакт полюсов аккуму­лятора друг с другом. Поэтому запрещено
хранить аккумулятор вместе с лежащими
рядом металлическими предметами, ко­торые могут повредить изоляцию штеке­ра, и/или кабель, и/или защитную крышку/
корпус либо соприкасаться с контактами
штекера.

Если в аккумулятор вставлен зарядный
кабель, запрещается присоединять ка­бель аккумулятора к сварочному аппара­ту.

 Сервисные и ремонтные работы должны прово-

диться только специально обученным персоналом.

 Необходимо использовать только зарядное

устройство, предназначенное для конкретного
аккумулятора. Другие зарядные устройства могут
повредить аккумулятор.

 Необходимо обеспечить достаточное охлаждение

аккумулятора и зарядного устройства во время за­рядки.

 Не кладите аккумулятор и зарядное устройство на

горючую поверхность во время зарядки.

 По окончании зарядки отсоедините зарядный ште-

кер от аккумулятора и выньте сетевой штекер из
розетки.

 Запрещается использовать для очистки аккуму-

лятора и зарядного устройства бензин или другие
легко воспламеняющиеся жидкости.

 Если аккумулятор или зарядное устройство не ис-

пользуются в течение длительного времени, необ­ходимо вынуть сетевой и зарядный штекеры.

 Если аппарат не используется, необходимо за-

крыть колпачок на кабеле аккумулятора.

 В случае утечки жидкости из аккумуляторной ба-

тареи или из зарядного устройства необходимо
соблюдать следующие правила: Не допускать ее
попадания на кожу и в глаза. При попадании жид­кости в глаза или на кожу тщательно смыть ее во­дой и обратиться к врачу.

 В случае обнаружения утечки, запаха гари, нагре-

вания, изменения цвета, деформации или иных
аномальных явлений во время использования, за­рядки или хранения необходимо незамедлительно
извлечь аккумуляторную батарею из сварочного
аппарата или из зарядного устройства и прекра­тить ее эксплуатацию.

– Аккумулятор или зарядное устройство погруже-

ны в жидкость.

– В корпус попала вода или другая жидкость.
– После падения аккумулятора или зарядного

устройства.

– Аккумулятор или зарядное устройство получили

сильный удар.

– Корпус поврежден.
– Слышны необычные шумы.
– Из устройств выходит дым.

 По поводу замены обратитесь к региональному

дилеру.

Дальнейшая эксплуатация аккумулято­ра или зарядного устройства запреще­на в следующих случаях.

909.2099.9-02 - 33 -06.15

Эксплуатация и индикация

i

4 Использование по назначению

Пакет аккумуляторов MobilePower раз­решается использовать только с пред­назначенным для него сварочным ап­паратом MicorStick Accu-ready!

Для зарядки пакета аккумуляторов
MobilePower разрешается использо­вать только специально предназначен­ное зарядное устройство MobilePower!

5 Условия окружающей среды

Диапазон температур:

Температура хранения: от -20°C до +40°C
(от -4 °F до 104 °F)

Температура эксплуатации: от -10°C до +40°C
(от +14 °F до 104 °F)

Эксплуатация, хранение и транспортировка
должны проходить с соблюдением указан­ных условий! Использование оборудования
без соблюдения указанных условий расце­нивается как использование не по назначе­нию. В этом случае изготовитель не несет
ответственности за возможный ущерб.

6 Транспортировка и сборка

Падение и опрокидывание аппарата
может привести к серьезным травмам.

Носите аппарат на ремне для переноски,
держите его при этом вертикально.

Не поднимайте аппарат за корпус при по­мощи вилочного погрузчика или ремня для
переноски.

Устанавливайте аппарат только на проч­ное, ровное и сухое основание. Макси­мально допустимый угол наклона при
установке составляет 10°.

Проследите за тем, чтобы отверстия для
холодного воздуха всегда были свобод­ными!

Не устанавливайте аппарат вплотную к
стене!

Не закрывайте отверстия для холодного
воздуха!

Аппарат может перегреться и получить повреждения!
Отверстия для холодного воздуха находятся на

– передней стороне корпуса,
– задней стороне корпуса.

7 Эксплуатация и индикация

7.1 Зарядка аккумулятора

Зарядка аккумулятора производится
только в сухих помещениях.

Диапазон температур: от 0°C до 40°C
Необходимо использовать только

предписанное зарядное устройство.

Внимание ! Перед первым применением
необходимо полностью разрядить акку­мулятор, чтобы выполнить калибровку
индикатора состояния зарядки.

Во время выполнения сварки аккумулятор
нагревается. Внутренние схемы защиты и
вентиляторы обеспечивают достаточное
охлаждение аккумулятора перед повтор­ной зарядкой.

 Отсоединить аккумулятор от сварочного аппарата.
 Присоединить зарядное устройство Mobile Power

к аккумулятору (7), подробнее см. руководство по
эксплуатации зарядного устройства Mobile Power.

9 Процесс зарядки запускается в течение несколь-

ких секунд. О том, что идет процесс зарядки, сиг­нализирует бегущий огонь индикатора состояния
зарядки (3).

9 После завершения зарядки все 5 светодиодов ин-

дикатора состояния зарядки (3) загораются зеле­ным светом (максимальная зарядка).

 Затем отсоединить аккумулятор от зарядного

устройства.

При выполнении зарядки аккумулятора
необходимо соблюдать указания, изло­женные в руководстве по эксплуатации
зарядного устройства Mobile Power.

После завершения зарядки отключите за­рядное устройство примерно на 15 минут,
прежде чем выполнять зарядку следую­щей аккумуляторной батареи.

При длительной зарядке необходимо за­ряжать аккумулятора только на 60% (ин­дикация: 3 зеленых светодиода)

 Подробнее см. руководство по эксплуатации сва-

рочного аппарата MicorStick!

 См. также руководство по эксплуатации зарядного

устройства MobilePower!.

- 34 - 06.15

909.2099.9-02

Эксплуатация и индикация

i

7.2 Режим сварки

 Отсоединить зарядное устройство от аккумулято-

ра.

 Подключить кабель аккумулятора к сварочному

аппарату.

 Включить аккумулятор MobilePower с помощью

кнопки Вкл./выкл. (4). Из соображений безопасно­сти необходимо во время включения/выключения
удерживать кнопку в нажатом положении в тече­ние 3 секунд, пока не загорятся все светодиодные
индикаторы состояния зарядки. После этого отпу­стить кнопку.

Соблюдайте следующие правила:
Сначала подключите кабель аккумулято-

ра с разъемом к сварочному аппарату, а
затем подключите пакет аккумуляторов

MobilePower.

Сначала отключите пакет аккумуляторов
MobilePower и только затем — разъем ка­беля аккумулятора.

Никогда не отключайте кабель аккумуля­тора во время работы сварочного аппа­рата.

Режимы работы

Все светодиоды горят зеленым светом = макси­мальная зарядка

Левый светодиод горит желтым светом = остаточ­ной емкости достаточно еще для 1–2 электродов

Левый светодиод мигает желтым светом = требует­ся зарядка аккумулятора

7.3 Режим сварки с дистанцион­ным управлением

 Кнопка дистанционного управления (6) выполняет

ту же функцию, что и кнопка Вкл./выкл. (4) на па­нели управления.

 Включение: Удерживать кнопку в нажатом положе-

нии в течение 3 секунд. Зеленый светодиод горит,
сигнализируя о готовность к эксплуатации.

 Выключение: Удерживать кнопку в нажатом поло-

жении в течение 3 секунд. Светодиод гаснет. Акку­мулятор выключен.

909.2099.9-02 - 35 -06.15

Сообщения, устранение неисправностей

8 Сообщения, устранение неисправностей

8.1 Режим сварки

Код мигания Ошибка Устранение

Первый свето-

Индикатор состояния
зарядки (3)

Индикатор неисправно­стей (8)

диод попере­менно мигает
зеленым/жел­тым светом

Первый
светодиод
мигает желтым
светом

Первый свето­диод постоян­но горит жел­тым светом

Постоянный
свет

Мигает 1 раз

Мигает 2 раза

Мигает 3 раза

Мигает 4 раза

Мигает 5 раз

Мигает 6 раз

Мигает 7 раз
Мигает 8 раз

Сварочный аппарат не со­единен с аккумулятором

Аккумулятор разряжен, даль­нейшая работа невозможна

Работа в режиме резервного
питания Можно продолжать
работу

Слишком высокая темпе­ратура аккумуляторного
элемента

Слишком высокий ток сва­рочного аппарата

Слишком низкая темпе­ратура аккумуляторного
элемента

Слишком высокое напря­жение аккумуляторного
элемента

Слишком низкое напряжение
аккумуляторного элемента

Аварийный потенциал на
корпусе

Разность напряжений акку­муляторных элементов

Неисправность электроники Обратиться в сервисную службу

Соединить аккумулятор со свароч­ным аппаратом не позднее, чем
через 15 секунд после нажатия
кнопки включения

Требуется зарядка аккумулятора

Требуется зарядить аккумулятор
после 1–2 электродов

Дать аккумулятору остыть и про­должать работу в допустимом
диапазоне температур

Заменить сварочный аппарат или
обратиться в сервисную службу

Эксплуатировать в допустимом
диапазоне температур

Обратиться в сервисную службу

Присоединить аккумулятор к за­рядному устройству или обратить­ся в сервисную службу

Обратиться в сервисную службу

Обратиться в сервисную службу

8.2 Зарядка аккумулятора

Код мигания Ошибка Устранение

Первый свето­диод попере-

Индикатор состояния
зарядки (3)

менно мигает
зеленым/жел­тым светом

- 36 - 06.15

Отсутствие зарядного тока

909.2099.9-02

Проверить зарядное устройство
или обратиться в сервисную
службу

Технические характеристики

Индикатор неисправно­стей (8)

Постоянный
свет

Мигает 2 раза

Мигает 3 раза

Мигает 4 раза

Мигает 6 раз

Слишком высокая темпе­ратура аккумуляторного
элемента:

Слишком низкая темпе­ратура аккумуляторного
элемента

Слишком высокое напря­жение аккумуляторного
элемента

Слишком низкое напряжение
аккумуляторного элемента

Разность напряжений акку­муляторных элементов

Дать аккумулятору остыть и про­должать работу в допустимом
диапазоне температур

Эксплуатировать в допустимом
диапазоне температур

Обратиться в сервисную службу

Обратиться в сервисную службу

Обратиться в сервисную службу

9 Технические характеристики

2

Технические характеристики в режиме

сварки

Наименование аккумулятора: Mobile Power 1
Расчетное напряжение (номинальное): В 302,4
Напряжение в конце разрядки: В 344,4
Номинальная емкость: ма∙ч 2000
Номинальная энергия: Вт∙ч 604
Тип аккумулятора: литий-ионный 18650 84S1P
Размеры (Д х Ш х В) мм 323 x 131 x 215
Масса: кг 7,2
Срок службы при комнатной температуре 25°C

(приблизительно)
Класс защиты IP 23

Технические характеристики в режиме

зарядки

Напряжение (номинальное): В 50,4
Зарядное напряжение: В 58,1
Номинальная емкость: ма∙ч 12000
Зарядный ток/время зарядки: А/мин 4,5/160
Зарядный ток при температуре от 0 до 10 °C: A 1,5
Тип аккумулятора: литий-ионный 18650 14S6P
Энергия: Вт∙ч 620

Единица

800–1000 циклов зарядки

Единица

909.2099.9-02 - 37 -06.15

Заявление о соответствии стандартам ЕС

10 Уход и техническое обслу-

живание

При выполнении всех работ по уходу
и техобслуживанию необходимо со­блюдать действующие предписания
по безопасности.

Даже при использовании по назначению аккумулятор
подвергается естественному износу и требует своев­ременной замены в зависимости от вида и продолжи­тельности эксплуатации.

Аппарат требует минимального техобслуживания.
Есть только несколько пунктов, которые следует
регулярно проверять, чтобы на протяжении многих
лет поддерживать аппарат в работоспособном со­стоянии:

10.1 Регулярные проверки

 Перед каждым запуском аккумулятора убедитесь в

отсутствии повреждений:

– кабеля аккумулятора с приборным штекером;
– корпуса;
– кнопочной панели и панели управления.

 При нормальной эксплуатации достаточно по мере

необходимости очищать корпус аккумулятора су­хой неворсистой тряпкой.

Опасность для жизни от удара током!
Запрещается открывать корпус ак-

кумулятора для самостоятельного
выполнения работ или внесения
изменений.

12 Сервис

Lorch Schweißtechnik GmbH
Im Anwänder 24 - 26
D-71547 Auenwald

Германия
Тел.: [phone]
Факс: [phone]

LORCH портал для загрузки:
http://www.lorch.biz/download

Здесь вы найдете дополнительную техническую до­кументацию для конкретного изделия.

13 Заявление о соответствии

стандартам ЕС

Со всей ответственностью мы заявляем, что настоя­щий продукт соответствует требованиям следующих
стандартов или нормативных документов: стандарт

EN 60974-1:2012, EN 60974-3:2014, EN 60974-10:2007

CL.A, положения директив 2014/35/EU, 2014/30/EU и

2011/65/EU.

2016

Вольфганг Грюб
Директор

Lorch Schweißtechnik GmbH

11 Утилизация

Только для стран ЕС.
Аккумуляторные батареи относятся к

специальным отходам. Их утилизация
должна осуществляться только в рамках
системы обратного приема, имеющей
соответствующий допуск. Запрещается
утилизировать аккумуляторные батареи
вместе с остаточными отходами.

- 38 - 06.15

909.2099.9-02

Objaśnienie symboli

i

1 Wygląd urządzenia

1

2

5

1 Panel obsługi
2 Otwory wentylacyjne
3 Wskaźnik LED naładowania
4 Włącznik/wyłącznik
5 Kabel akumulatora z wtyczką
6 Zdalne sterowanie z LED
7 Ładowarka

8

1

4

62

8 Wskaźnik LED usterki

I Akcesoria
II Podczas spawania nie ładować pakietu akumula-

torów MobilePower!

III Nie spawać podczas ładowania pakietu akumula-

torów MobilePower!

3

7

2 Objaśnienie symboli

2.1 Znaczenie symboli gracznych

w Podręczniku użytkownika

Zagrożenie dla ciała lub życia!

Przy nieprzestrzeganiu wskazówek dot. za-

grożeń możliwe są lekkie lub ciężkie obraże­nia ciała mogące prowadzić nawet do śmierci.

Niebezpieczeństwo strat materialnych!

Przy nieprzestrzeganiu wskazówek dot. za-

grożeń istnieje możliwość uszkodzenia przed­miotów spawanych, narzędzi i wyposażenia.

Wskazówka ogólna!

Określa użyteczne informacje dot. produktu
i wyposażenia.

2.2 Znaczenie symboli gracznych
na urządzeniu

Niebezpieczeństwo!

Przeczytać informację dla użytkownika znaj­dującą się w podręczniku obsługi.

Usuwanie!

Nie usuwać zużytego urządzenia razem z

odpadami domowymi.

909.2099.9-02 - 39 -06.15

3 Dla własnego bezpieczeństwa

Bezpieczna praca z akumulatorem możliwa

jest jedynie w przypadku, gdy instrukcja ob-

sługi oraz zasady bezpieczeństwa zostały
w całości przeczytane i są ściśle przestrze-

gane.

Śmiertelne niebezpieczeństwo porażenia
prądem!
Nie otwierać obudowy akumulatora.

Nie otwierać akumulatora, chronić go przed
uderzeniem, wysoką temperaturą i ogniem.
Niebezpieczeństwo wybuchu!

Nie wolno wystawiać akumulatora na działa­nie deszczu, nie należy myć go strumieniem
wody ani strumienicą parową.

Bezwzględnie unikać sytuacji, w której bie­guny akumulatora zostaną połączone ze
sobą. Dlatego nie wolno przechowywać

akumulatora razem z innymi przedmiotami

metalowymi, które mogą uszkodzić izolację

wtyczki i/lub kabli i/lub pokrywy ochronnej/

obudowy, lub zetknąć się ze stykami wtyczki.
Gdy podłączona jest ładowarka, kabel aku-

mulatora nie może być połączony ze spa­warką.

 Prace serwisowe i naprawcze wykonywać może je-

dynie osoba posiadająca uprawnienia z zakresu prac

elektrycznych.

 Używać wyłącznie ładowarek zaprojektowanych dla

tego akumulatora. Inne ładowarki mogą uszkodzić

akumulator.

 Uważać, aby akumulator i ładowarka były wystarcza-

jąco chłodzone podczas ładowania.

 Akumulator i ładowarkę podczas ładowania należy

kłaść na niepalne podłoże.

 Po zakończeniu procesu ładowania, odłączyć wtyczkę

ładowarki od akumulatora i wyjąć wtyczkę sieciową z

gniazdka.

 Do czyszczenia akumulatora i ładowarki nie używać

benzyny ani innych palnych cieczy.

 Jeżeli akumulator lub ładowarka nie są używane przez

dłuższy czas, należy wyciągnąć wtyczkę ładowarki
oraz wtyczkę sieciową.

 W przypadku nieużywania, założyć pokrywkę na kabel

akumulatora.

 Jeżeli z akumulatora lub ładowarki wydostaje się

ciecz, postępować zgodnie z poniższymi zalecenia­mi: Unikać kontaktu ze skórą i oczami. Jeżeli ciecz

Dla własnego bezpieczeństwa

dostanie się do oczu lub na skórę, dokładnie przemyć
je wodą i skontaktować się z lekarzem.

 Jeżeli podczas używania, ładowania lub przechowy-

wania pojawi się wyciek, zapach spalenizny, wysoka
temperatura, odbarwienia, odkształcenia lub jakiekol­wiek inne nietypowe objawy, natychmiast odłączyć
akumulator od urządzenia lub ładowarki i zakończyć
użytkowanie.

W następujących sytuacjach nie wolno
pod żadnym pozorem dalej używać aku­mulatora lub ładowarki.

– Akumulator lub ładowarka zostały zanurzone w

cieczy.
– Do obudowy dostała się woda lub inna ciecz.
– Akumulator lub ładowarka spadły na ziemię.
– Akumulator lub ładowarka były narażone na silne

uderzenie.
– Obudowa jest uszkodzona.
– Słyszalne są nietypowe odgłosy.
– Z urządzenia wydostaje się dym.

 Skontaktować się ze sprzedawcą, aby zamówić za-

mienny akumulator.

- 40 - 06.15

909.2099.9-02

Praca i wskaźniki

i

4 Zastosowanie zgodne z przezna-

czeniem

Pakiet akumulatorów MobilePower może
być używany wyłącznie ze specjalną
spawarką MicorStick Accu-ready!

Pakiet akumulatorów MobilePower

może być ładowany wyłącznie specjalną
„Ładowarką MobilePower“!

5 Warunki otoczenia

Zakres temperatur:

Temperatura przechowywania:
Temperatura pracy:

Eksploatacja, składowanie i transport mogą
się odbywać tylko w ramach podanych za-

kresów! Zastosowanie poza tym zakresem
jest uznawane jako niezgodne z przezna-

czeniem. Za wynikłe z tego tytułu szkody

producent nie odpowiada.

-20°C ... +40°C (-4 °F... 104 °F)

-10°C ... +40°C (+14 °F... 104 °F)

6 Transport i rozstawienie

Niebezpieczeństwo skaleczenia wskutek
upadku i wywrócenia się urządzenia.

Nosić urządzenie na pasie transportowym,
przytrzymując je przy tym w poziomie.

Nie należy podnosić urządzenia za obudowę
ani pas transportowy wózkiem widłowym lub
innym podnośnikiem.

Urządzenie stawić na twardym, równym i
suchym podłożu. Maksymalny dopuszczalny
kąt nachylenia przy posadowieniu wynosi

10°.

Otwory powietrza chłodzącego powinny być
zawsze odsłonięte!

Nie stawiać urządzenia bezpośrednio przy
ścianie.

Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych!

Urządzenie mogłoby się przegrzać i ulec uszkodzeniu!
Otwory wentylacyjne znajdują się w

– przedniej części obudowy
– tylnej części obudowy

7 Praca i wskaźniki

7.1 Ładowanie akumulatora

Akumulator należy ładować wyłącznie w

suchych pomieszczeniach.
Zakres temperatur: od 0°C do 40°C

Używać wyłącznie specjalnie przystoso­wanej ładowarki.

Uwaga! Przed pierwszym użyciem należy
całkowicie naładować akumulator, aby skali­brować wskaźnik stanu naładowania.

Akumulator rozgrzewa się podczas spawa­nia. Wewnętrzne układy ochronne i wentyla­tory gwarantują, że akumulator wystarczają­co ostygnie przed rozpoczęciem następnego
ładowania.

 Odłączyć akumulator od ładowarki.
 Połączyć ładowarkę Mobile Power (7) z akumulato-

rem, zob. również Podręcznik użytkownika ładowarki

Mobile Power.

9 Proces ładowania rozpoczyna się w przeciągu kilku

sekund. Ładowanie jest sygnalizowane przez wędru-

jące światło na wskaźniku naładowania (3).

9 Po zakończeniu ładowania wszystkie 5 LED wskaźni-

ka naładowania (3) świeci w kolorze zielonym (maksy-

malny stan naładowania).

 Następnie odłączyć akumulator od ładowarki.

Podczas ładowania akumulatora postępo-

wać zgodnie z zaleceniami w Podręczniku
użytkownika ładowarki Mobile Power.

Po zakończeniu ładowania pozostawić aku-

mulator na ok. 15 minut, zanim rozpocznie

się kolejne korzystanie z akumulatora.
W przypadku długotrwałego przechowywa-

nia, akumulator musi być naładowany tylko
do ok. 60% (wskaźnik: 3 zielone LED)

 Zob. też Podręcznik użytkownika MicorStick!
 Zob. też Podręcznik użytkownika ładowarki Mobile-

Power!

909.2099.9-02 - 41 -06.15

Praca i wskaźniki

i

7.2 Spawanie

 Odłączyć ładowarkę od akumulatora.
 Podłączyć kabel akumulatora do spawarki.

 Włączyć akumulator MobilePower

włącznikiem/wyłącznikiem (4). Podczas włączania/wy­łączania ze względów bezpieczeństwa należy wciskać
przycisk przez 3 sekundy, aż zaświecą się wszystkie
diody LED wskaźnika naładowania. Potem zwolnić

przycisk.

Zwrócić uwagę na następujące punkty:
Najpierw połączyć kabel akumulatora z

gniazdem spawarki, a następnie włączyć pa-

kiet akumulatorów MobilePower.

Przed odłączeniem złącza kabla akumulato­ra od gniazda spawarki, wyłączyć najpierw

pakiet akumulatorów.

Nigdy nie rozłączać kabla akumulatora od

spawarki w czasie pracy.

Stany robocze

Wszystkie LED świecą na zielono = maksymalny stan
naładowania

Lewa LED świeci na żółto = pozostała pojemność
wystarczy już tylko na 1 - 2 elektrody

Lewa LED miga na żółto = trzeba naładować akumu-

lator

7.3 Spawanie ze zdalnym
sterowaniem

 Przycisk zdalnego sterowania (6) działa tak, jak włącz-

nik/wyłącznik (4) na panelu obsługi.

 Włączanie: Wcisnąć i przytrzymać przycisk przez 3

sekundy. Zielona dioda LED świeci i informuje o go­towości do pracy.

 Wyłączanie Wcisnąć i przytrzymać przycisk przez 3

sekundy. LED gaśnie. Akumulator jest wyłączony.

- 42 - 06.15

909.2099.9-02

Komunikaty, rozwiązywanie problemów

8 Komunikaty, rozwiązywanie problemów

8.1 Spawanie

Kod świetlny Błąd Usuwanie

Pierwsza LED

Wskaźnik naładowania (3)

Wskaźnik usterki (8)

miga naprze­miennie na

zielono/żółto

Pierwsza LED

miga na żółto

Pierwsza LED

świeci na żółto

Świecenie

Miganie 1x Błąd – za duży prąd spawarki

Miganie 2x Za niska temperatura ogniwa

Miganie 3x Za wysokie napięcie ogniwa Skontaktować się z serwisem

Miganie 4x Za niskie napięcie ogniwa

Miganie 5x Błąd napięcia na obudowie Skontaktować się z serwisem

Miganie 6x

Miganie 7x
Miganie 8x

Spawarka nie jest połączona z

akumulatorem

Akumulator jest rozładowany,
dalsza praca jest niemożliwa

Tryb rezerwy: można kontynu­ować pracę

Za wysoka temperatura
ogniwa

Różnica napięcia między

ogniwami

Błąd elektroniki Skontaktować się z serwisem

Połączyć akumulator ze spawarką
przed upływem 15 sekund po włą-

czeniu przyciskiem

Trzeba naładować akumulator

Naładować akumulator po zużyciu

1-2 elektrod

Zaczekać, aż akumulator ostygnie.
Używać go w podanym zakresie

temperatur

Wymienić spawarkę lub skontakto­wać się z serwisem

Przestrzegać podanego zakresu

temperatur

Podłączyć akumulator do ładowarki
lub skontaktować się z serwisem

Skontaktować się z serwisem

8.2 Ładowanie akumulatora

Kod świetlny Błąd Usuwanie

Pierwsza LED
miga naprze-

Wskaźnik naładowania (3)

miennie na

zielono/żółto

Brak prądu ładowania

909.2099.9-02 - 43 -06.15

Wymienić ładowarkę lub skontakto­wać się z serwisem

Dane techniczne

Zaczekać, aż akumulator ostygnie.
Używać go w podanym zakresie

temperatur

Przestrzegać podanego zakresu

temperatur

Skontaktować się z serwisem

Wskaźnik usterki (8)

Świecenie

Miganie 2x Za niska temperatura ogniwa

Miganie 3x Za wysokie napięcie ogniwa Skontaktować się z serwisem
Miganie 4x Za niskie napięcie ogniwa Skontaktować się z serwisem

Miganie 6x

Za wysoka temperatura
ogniwa:

Różnica napięcia między

ogniwami

9 Dane techniczne

2

Dane techniczne w trybie spawania Jednostka

Nazwa akumulatora: Mobile Power 1

Napięcie znamionowe: V 302,4
Napięcie końcowe ładowania: V 344,4
Pojemność znamionowa: mAh 2000

Energia znamionowa: Wh 604
Typ ogniwa: litowo-jonowe 18650 84S1P
Wymiary (dł. x szer. x wys.): mm 323 x 131 x 215
Masa: kg 7,2

Trwałość przy temperaturze pokojowej ok. 25°C 800 - 1000 cykli ładowania
Stopień ochrony IP 23

Dane techniczne ładowania Jednostka

Napięcie znamionowe: V 50,4
Napięcie ładowania: V 58,1
Pojemność znamionowa: mAh 12000
Prąd / czas ładowania A/min. 4,5/160
Prąd ładowania między 0 - 10 °C: A 1,5

Typ ogniwa: litowo-jonowe 18650 14S6P
Energia: Wh 620

- 44 - 06.15

909.2099.9-02

Deklaracja zgodności

10 Konserwacja i pielęgnacja

W trakcie wykonywania wszelkich prac
z zakresu konserwacji i pielęgnacji należy
przestrzegać obowiązujących przepisów
bezpieczeństwa.

Akumulator nawet przy prawidłowym użytkowaniu podle­ga naturalnemu zużyciu i należy go w porę wymieniać w
zależności od sposobu i czasu eksploatacji.

Urządzenie zasadniczo nie wymaga konserwacji. Jest
tylko kilka punktów, które należy regularnie sprawdzać,
aby urządzenie było sprawne przez długi czas.

10.1 Regularne kontrole

 Przed każdym uruchomieniem sprawdzić następujące

punkty akumulatora pod kątem uszkodzeń:

– Kabel akumulatora z wtyczką
– Obudowa
– Klawiatura foliowana i panel obsługi

 Przy normalnym użytkowaniu wystarczy oczyszcze-

nie obudowy akumulatora suchą, niestrzępiącą się
szmatką.

Śmiertelne niebezpieczeństwo porażenia
prądem!

Nie otwierać obudowy akumulatora, aby
przeprowadzać przy nim samodzielnie

prace.

11 Złomowanie

Tylko dla krajów członkowskich UE.
Akumulatory są odpadami specjalnymi. Aku-

mulatory wolno usuwać wyłącznie poprzez
oddzielny system zbiórki. Pod żadnym pozo­rem nie usuwać akumulatora wraz z innymi

odpadami.

13 Deklaracja zgodności

Niniejszym oświadczamy na naszą wyłączną odpowie­dzialność, że niniejszy wyrób jest zgodny z następują-

cymi normami lub dokumentami normatywnymi: Normy
EN 60974-1:2012, EN 60974-3:2014, EN 60974-10:2007
CL.A zgodnie z postanowieniami dyrektyw 2014/35/EU,
2014/30/EU i 2011/65/EU.

2016

Wolfgang Grüb
Dyrektor Naczelny

Lorch Schweißtechnik GmbH

12 Serwis

Lorch Schweißtechnik GmbH
Im Anwänder 24 - 26
D-71549 Auenwald

Niemcy
Tel. [phone]
Faks [phone]

LORCH Strefa pobierania:
http://www.lorch.biz/download

Tutaj możesz pobrać dodatkową dokumentację technicz­ną do twojego produktu.

909.2099.9-02 - 45 -06.15

1 Vista do aparelho

i

Simbologia

1

2

5

1 Painel de comando
2 Aberturas do ar de refrigeração
3 LEDs do indicador do estado de carga
4 Botão On/Off
5 Cabo da bateria com cha do aparelho
6 Comando à distância com LED
7 Carregador

8

1

4

62

8 LED do indicador de avaria

I Acessórios
II Não carregar a bateria do MobilePower durante

os trabalhos de soldadura!

III Não soldar durante a operação de carga da

bateria do MobilePower!

3

7

2 Simbologia

2.1 Signicado dos símbolos grá­cos no manual de utilização

Perigo para o corpo e a vida!

A não observação dos avisos de perigo pode
causar ferimentos ligeiros ou graves e mes­mo resultar na morte.

Perigo de danos materiais!

A não observação dos avisos de perigo pode
causar danos nas peças de trabalho, ferra­mentas e equipamentos.

Informações gerais!

Identica informações úteis sobre o produto

e o equipamento.

- 46 - 06.15

909.2099.9-02

2.2 Signicado dos símbolos grá­cos no aparelho

Perigo!

Leia as informações no manual de utilização.

Eliminação!

Não colocar o aparelho avariado no lixo do­méstico.

Para a sua segurança

3 Para a sua segurança

Apenas a leitura completa das instruções de
utilização e das instruções de segurança e
a estrita observação das instruções constan-

tes permite trabalhar de forma segura com
a bateria.

Perigo de vida devido a choque eléctrico!
Não abrir a caixa da bateria.

Não abrir a bateria, e protegê-la de panca­das, calor e incêndios.
Perigo de explosão!

Não expor a bateria à chuva, não limpar com
jactos de água, nem com vapor de água sob
pressão.

Evitar obrigatoriamente o contacto dos pólos
da bateria. Por esta razão, nunca armazene
a bateria junto de objectos metálicos, que

possam prejudicar o isolamento de chas

e/ou cabos e/ou tampas de protecção/caixa
ou que possam entrar em contacto com os

contactos da cha.

Se o cabo de carga estiver encaixado, o
cabo da bateria não pode estar ligado ao
aparelho de soldadura.

 Trabalhos de assistência ou de reparação apenas

devem ser realizados por electricistas devidamente
instruídos.

 Utilize apenas o carregador indicado para a bateria.

Outros carregadores podem danicar a bateria.

 Tenha atenção, para que a bateria e o carregador

estejam sucientemente frescos durante a operação

de carga.

 Durante a operação de carga, coloque a bateria e o

carregador sobre uma base não inamável.

 Depois de nalizada a operação de carga, desligue a

cha do carregador da bateria e a cha de alimenta-

ção à rede da tomada.

 Para limpar a bateria e o carregador, não utilize gaso-

lina, nem outros líquidos facilmente inamáveis.

 Se a bateria ou o carregador não forem utilizados

durante um longo período, a cha do carregador e a
cha de alimentação à rede têm de estar desligadas.

 Em caso de não utilização, fechar a tampa de fecho

no cabo da bateria.

 Se sair líquido da bateria ou do carregador, observe o

seguinte: Evitar o contacto com a pele e com os olhos.
Se o líquido atingir os seus olhos ou a sua pele, lave-

-os bem com água e consulte o seu médico.

 Se ocorrer uma fuga, cheiro a fuligem, aquecimento,

descoloração, deformações ou outras anomalias du­rante a utilização, a operação de carga ou o armaze­namento, afaste imediatamente a bateria do aparelho
ou do carregador e termine a aplicação.

Nos seguintes casos, a bateria ou o car­regador já não podem, em circunstância
alguma, ser mais utilizados.

– A bateria ou o carregador estão mergulhados num

líquido.
– Entrou água ou outro líquido na caixa.
– A bateria ou o carregador caíram.
– A bateria ou o carregador sofreram uma pancada

forte.
– A caixa está danicada.
– Ouvem-se ruídos estranhos.
– Sai fumo.

 Contacte o seu vendedor para uma bateria de subs-

tituição.

909.2099.9-02 - 47 -06.15

Funcionamento e indicações

i

4 Utilização adequada

A bateria do MobilePower só pode
funcionar com o aparelho de soldadura
indicado MicorStick Accu-ready!

A bateria do MobilePower só pode ser
carregada com o carregador indicado
"MobilePower"!

5 Condição ambiente

Gama de temperatura:

Temperatura de armazenamento: -20°C ... +40°C
(-4 °F ... 104 °F)

Temperatura de serviço: -10°C ... +40°C
(+14 °F ... 104 °F)

O funcionamento, armazenamento e o trans­porte apenas podem ser efectuados dentro
das gamas indicadas! A utilização fora des­tas gamas é considerado como utilização
não adequada. O fabricante não se respon­sabiliza pelos danos que resultam daí.

6 Transporte e instalação

Perigo de lesão devido à queda ou tombo
do aparelho.

Transporte o aparelho pela alça de transpor­te e mantenha-o na horizontal.

Não levante o aparelho pela caixa por meio de
uma empilhadora ou pela alça de transporte.

Coloque o aparelho apenas sobre uma base

rme, plana e seca. O ângulo de inclinação

máximo admissível para a instalação é de
10°.

Por essa razão, tenha atenção para que as
aberturas de refrigeração estejam sempre
desimpedidas!

Não instale o aparelho directamente na pa­rede.

Não tape as aberturas de refrigeração!

O aparelho poderá sobreaquecer e car danicado!
As aberturas de refrigeração encontram-se

– no lado da frente do aparelho
– Lado de trás do aparelho

7 Funcionamento e indicações

7.1 Carregar a bateria

Carregar a bateria apenas em espaços
secos.

Gama de temperatura: 0°C até 40°C
Utilizar apenas o carregador indicado.

Atenção! Antes da primeira aplicação, a
bateria tem de estar totalmente carregada,
para que seja possível calibrar o indicador
do estado de carga.

Durante os trabalhos de soldadura, a bateria
aquece. Os circuitos internos de protecção e
os ventiladores garantem que a bateria está
devidamente arrefecida, antes de se poder

realizar uma nova operação de carga.
 Desligue a bateria do aparelho de soldadura.
 Ligue o carregador Mobile Power (7) à bateria, con-

sulte também o manual de utilização do carregador
Mobile Power.

9 A operação de carga iniciar-se-á dentro de poucos

segundos. A operação de carga é sinalizada por uma
luz sequencial do indicador do estado de carga (3).

9 Terminada a operação de carga, os 5 LEDs do indi-

cador do estado de carga (3) acendem-se a verde
(carga máxima).

 Em seguida, desligar a bateria do carregador.

Durante a operação de carga, respeitar as

instruções do manual de utilização do carre-

gador Mobile Power.

Depois de uma operação de carga, deixe a

bateria repousar cerca de 15 minutos, antes

de se proceder a uma nova descarga da

bateria.

Em caso de armazenamento prolongado,

a bateria só deverá ser carregada até 60%

(indicador: 3 LEDs verdes)
 Consulte também o manual de utilização MicorStick!
 Consulte também o manual de utilização do carrega-

dor MobilePower!

- 48 - 06.15

909.2099.9-02

Funcionamento e indicações

i

7.2 Funcionamento de soldadura

 Desligue o carregador da bateria.
 Ligue o cabo da bateria ao aparelho de soldadura.

 Ligue a bateria do MobilePower com o botão

On/Off (4). Por motivos de segurança, durante a ope-

ração On/Off, o botão tem de car premido durante 3

segundos, até todos os LEDs do indicador do estado
de carga se acenderem. Em seguida, soltar o botão.

Observe o seguinte:
Ligue, primeiro, o cabo da bateria com o

dispositivo de acoplamento ao aparelho de
soldadura e ligue, depois, a bateria do Mo­bilePower.

Desligue primeiro a bateria do MobilePower,
antes de desligar o dispositivo de acopla­mento do cabo da bateria.

Nunca desligue o cabo da bateria do apare­lho de soldadura, durante o funcionamento.

Estados operativos

todos os LEDs acendem-se a verde = carga máxima

O LED esquerdo acende-se a amarelo =
capacidade residual ainda é suciente para 1 - 2 eléc­trodos

O LED esquerdo pisca a amarelo = a bateria tem de ser
carregada

7.3 Funcionamento de soldadura
com comando à distância

 O botão do comando à distância (6) tem a mesma fun-

ção que um botão On/Off (4) no painel de comando.

 Ligar: manter o botão premido durante 3 segundos.

O LED verde acende-se e indica a operacionalidade.

 Desligar: manter o botão premido durante 3 segun-

dos. O LED apaga-se. A bateria está desligada.

909.2099.9-02 - 49 -06.15

Mensagens, eliminação de avarias

8 Mensagens, eliminação de avarias

8.1 Funcionamento de soldadura

Indicador do estado de
carga (3)

Indicador de avaria (8)

Código inter­mitente

O primeiro LED
pisca alternada­mente a verde/
amarelo

O primeiro LED
pisca a amarelo

O primeiro LED
acende-se per­manentemente
a amarelo

Luz permanente

piscar 1x

piscar 2x

piscar 3x Sobretensão da pilha

piscar 4x Subtensão da pilha

piscar 5x Tensão de erro na caixa

piscar 6x Diferença de tensão nas pilhas

piscar 7x
piscar 8x

Aparelho de soldadura não
está ligado à bateria

A bateria está descarregada,
não é possível continuar a
trabalhar

Funcionamento de reserva: É
possível continuar a trabalhar

Temperatura das pilhas dema­siado elevada

Avaria de sobrecorrente
aparelho de soldadura

Temperatura das pilhas dema­siado baixa

Avaria no sistema electrónico

Erro Eliminação

Ligar a bateria ao aparelho de sol­dadura, o mais tardar dentro de 15
segundos após o botão On

A bateria tem de ser carregada

Carregar a bateria depois de 1-2
eléctrodos

Deixar a bateria arrefecer e funcionar
na gama de temperatura de serviço
correcta

Substituir o aparelho de soldadura ou
dirigir-se ao serviço de assistência
técnica

Funcionar na gama de temperatura
de serviço correcta

Dirigir-se ao serviço de assistência
técnica

Ligar a bateria ao carregador ou
dirigir-se ao serviço de assistência
técnica

Dirigir-se ao serviço de assistência
técnica

Dirigir-se ao serviço de assistência
técnica

Dirigir-se ao serviço de assistência
técnica

8.2 Carregar a bateria

Código inter­mitente

O primeiro LED
pisca alternada-

Indicador do estado de
carga (3)

mente a verde/
amarelo

- 50 - 06.15

Sem corrente de carga

909.2099.9-02

Erro Eliminação

Vericar o carregador ou dirigir-se ao

serviço de assistência técnica

Características técnicas

Deixar a bateria arrefecer e funcionar
na gama de temperatura de serviço
correcta

Funcionar na gama de temperatura
de serviço correcta

Dirigir-se ao serviço de assistência
técnica

Dirigir-se ao serviço de assistência
técnica

Dirigir-se ao serviço de assistência
técnica

Indicador de avaria (8)

Luz permanente

piscar 2x

piscar 3x Sobretensão da pilha

piscar 4x Subtensão da pilha

piscar 6x Diferença de tensão nas pilhas

Temperatura das pilhas dema­siado elevada:

Temperatura das pilhas dema­siado baixa

9 Características técnicas

2

Dados técnicos no modo de soldadura Unidade

Designação da bateria: Mobile Power 1
Tensão nominal (nominal): V 302,4
Tensão nal de carga: V 344,4
Capacidade nominal: mAh 2000
Energia nominal: Wh 604
Tipo de pilhas: Li-ION 18650 84S1P
Dimensões (C x L x A): mm 323 x 131 x 215
Peso: kg 7,2
Vida útil à temperatura ambiente 25°C (aprox.) 800 - 1000 ciclos de carga
Classe de protecção IP 23

Dados técnicos durante a operação de

carga

Tensão (nominal): V 50,4
Tensão de carga: V 58,1
Capacidade nominal: mAh 12000
Corrente de carga / tempo de carga: A/min. 4,5/160
Corrente de carga entre 0 - 10 °C: A 1,5
Tipo de pilhas: Li-ION 18650 14S6P
Energia: Wh 620

Unidade

909.2099.9-02 - 51 -06.15

Declaração de conformidade

10 Manutenção e conservação

Observe as normas de segurança em vi­gor durante todos os trabalhos de manu­tenção e de conservação.

Mesmo com uma utilização correcta, a bateria está sujei­ta a um desgaste normal e, consoante o tipo e a duração
da utilização, tem de ser substituída atempadamente.

O aparelho é de baixa manutenção. Há apenas alguns

pontos que devem ser vericados regularmente, para

assegurar uma operacionalidade do aparelho durante
muitos anos.

10.1 Vericações regulares

 Verique, antes de cada colocação em funcionamento

da bateria, os seguintes pontos quanto a danos:

– Cabo da bateria com cha do aparelho
– Caixa
– Película do teclado e painel de comando

 Com uma utilização normal, é suciente limpar a caixa

da bateria com um pano seco que não dese, quando

necessário.

Perigo de vida devido a choque eléctrico!
Nunca abra a caixa da bateria, para

proceder a trabalhos arbitrários ou
alterações.

11 Eliminação

Apenas para países da UE.
Uma bateria é considerada lixo especial. A

eliminação da bateria como resíduo só pode
ser efectuada através de um sistema de re­colha autorizado. A bateria nunca pode ser
eliminada juntamente com o lixo doméstico.

13 Declaração de conformidade

Declaramos com plena responsabilidade que o produto
corresponde às seguintes normas e documentos norma­tivos: Norma EN 60974-1:2012, EN 60974-3:2014, EN
60974-10:2007 CL.A, em conformidade com as disposi-

ções das directivas 2014/35/EU, 2014/30/EU e 2011/65/

EU.

2016

Wolfgang Grüb
Gerente

Lorch Schweißtechnik GmbH

12 Assistência

Lorch Schweißtechnik GmbH
Im Anwänder 24 - 26
D-71549 Auenwald

Alemanha
Tel. [phone]
Fax [phone]

LORCH Download-Portal:
http://www.lorch.biz/download

Aqui obterá mais documentação técnica sobre o seu
produto.

- 52 - 06.15

909.2099.9-02

Signication des symboles

i

1 Vue d'ensemble de l'appareil

1

2

5

1 Panneau de commande
2 Fentes de ventilation
3 DEL d'indication de l'état de charge
4 Bouton marche/arrêt
5 Câble de batterie avec che
6 Télécommande avec DEL
7 Chargeur

8

1

4

62

8 DEL d'indication d'un dysfonctionnement

I Accessoires
II Ne pas charger le bloc de batteries MobilePower

pendant le soudage !

II Ne pas souder le bloc de batteries MobilePower

pendant la mise en charge !

3

7

2 Signication des symboles

2.1 Signication des symboles
dans le manuel d'utilisation

Risque de blessures pouvant être mortelles !

En cas de non-respect des consignes de
danger, risque de blessures légères voire
graves pouvant devenir mortelles.

Risque de dégâts matériels !

En cas de non-respect des consignes de
danger, risque d'endommagement des
pièces, des outils et des équipements.

Consigne générale !

Donne des informations utiles sur le produit
et l'équipement.

2.2 Signication des symboles sur
l'appareil

Danger !

Lire les informations destinées à l'utilisateur
dans le manuel d'utilisation.

Élimination !

Ne pas jeter l'appareil défectueux dans les
ordures ménagères.

909.2099.9-02 - 53 -06.15

3 Pour votre sécurité

Il n'est possible de travailler sans danger
avec la batterie que si vous avez lu intégrale­ment le manuel d'utilisation et les consignes
de sécurité et si vous suivez à la lettre les
consignes qu'il contient.

Danger de mort par décharge électrique !
Ne pas ouvrir le boîtier de la batterie.

Ne pas ouvrir la batterie et la protéger des
chocs, de la chaleur et du feu.
Risque d'explosion !

Ne pas exposer la batterie à la pluie, ne pas
l'arroser et ne pas le soumettre à un jet de
vapeur.

Il convient d'éviter impérativement tout
contact entre les pôles de la batterie. Par
conséquent, ne pas stocker la batterie avec
des objets métalliques susceptibles d'en­dommager l'isolation du connecteur et /ou
du câble et/ou de l'habillage de protection/du
boîtier ou d'entrer en contact avec les bornes
du connecteur.

Lorsque le câble de charge est branché, le
câble de la batterie ne doit pas être relié à
l'appareil de soudage.

 Les travaux d'entretien et de réparation doivent être

effectués uniquement par un électricien formé.

 Utiliser exclusivement le chargeur conçu spécique-

ment pour la batterie. D'autres chargeurs pourraient
endommager la batterie.

 Veiller à ce que la batterie et le chargeur soient suf-

samment ventilés pendant la mise en charge.

 Pendant la mise en charge, placer la batterie et le

chargeur sur une surface non inammable.

 À l'issue de la mise en charge, débrancher la che de

charge et la che d'alimentation de la prise électrique.

 Pour nettoyer la batterie et le chargeur, ne pas utiliser

d'essence ou autre liquide inammable.

 Si la batterie ou le chargeur restent inutilisés pendant

une durée prolongée, débrancher la che de charge et
la che d'alimentation.

 En cas de non-utilisation, placer le capuchon sur le

câble de la batterie.

 Si du liquide s'écoule de la batterie ou du chargeur,

tenir compte de ce qui suit : Éviter tout contact avec
la peau et les yeux. En cas de contact du liquide avec

Pour votre sécurité

les yeux ou la peau, rincer abondamment à l'eau et
consulter un médecin.

 En cas de constat d'une fuite, d'une formation d'odeur,

d'un échauffement, d'une décoloration, d'une défor­mation ou de toute autre anomalie pendant l'utilisa­tion, la mise en charge ou le stockage, éloigner immé­diatement la batterie de l'appareil ou du chargeur et

mettre n à l'utilisation.

N'utiliser en aucun cas la batterie ou le
chargeur dans les circonstances sui­vantes.

– La batterie ou le chargeur est immergé dans un

liquide.

– De l'eau ou un autre liquide a pénétré à l'intérieur

du boîtier.
– La batterie ou le chargeur est tombé.
– La batterie ou le chargeur a subi un choc violent.
– Le boîtier est endommagé.
– Des bruits anormaux sont perceptibles.
– De la fumée s'échappe.

 Demandez un remplacement de la batterie auprès de

votre revendeur.

- 54 - 06.15

909.2099.9-02

Fonctionnement et afchage

i

4 Utilisation conforme à l'usage

prévu

Le bloc de batteries MobilePower ne doit
être utilisé qu'avec l'appareil de soudage
MicorStick Accu-ready prévu à cet effet !

Le bloc de batteries MobilePower ne
doit être utilisé qu'avec le chargeur
« MobilePower » prévu à cet effet !

5 Conditions environnemen-

tales

Plage de température :

Température de stockage : -20°C ... +40°C (-4 °F ... 104 °F)
Température de service :

Le fonctionnement, le stockage et le trans­port ne sont autorisés que dans les plages
indiquées ! Une utilisation en dehors de ces
plages est considérée comme non conforme.
Le fabricant est tenu pour responsable des
dommages qui en découlent.

-10°C ... +40°C (+14 °F ... 104 °F)

6 Transport et installation

Risque de blessure dû à la chute et au
basculement de l'appareil.

Porter l'appareil à l'aide de la sangle et le
maintenir en position horizontale.

Ne pas soulever l'appareil au niveau du carter
ou de la sangle à l'aide d'un chariot élévateur
ou dispositif similaire.

L'appareil ne doit être déposé que sur une
surface solide, plane et sèche. L'angle d'in­clinaison maximal autorisé pour l'installation
est de 10°.

Veiller à ce que les fentes de ventilation
soient toujours dégagées !

Ne pas placer l'appareil directement contre
la paroi.

Ne pas couvrir les fentes de ventilation !

L'appareil pourrait surchauffer et être endommagé !
Les fentes de ventilation sont situées

– sur la façade de l'appareil
– à l'arrière de l'appareil

7 Fonctionnement et afchage

7.1 Mise en charge de la batterie

Ne mettre la batterie en charge que dans
une pièce à l'abri de l'humidité.

Plage de température : 0°C à 40°C
N'utiliser que le chargeur prescrit.

Attention ! Avant la première utilisation, la

batterie doit être chargée en intégralité an

de pouvoir étalonner l'indication de l'état de
charge.

Pendant le soudage, la batterie s'échauffe.
Des circuits de protection internes et des
ventilateurs veillent à un refroidissement suf­sant de la batterie avant de pouvoir effec-

tuer une nouvelle mise en charge.

 Débrancher la batterie de l'appareil de soudage.
 Connecter le chargeur Mobile Power (7) à la batterie,

voir aussi le manuel d'utilisation du chargeur Mobile
Power.

9 La mise en charge démarre en quelques secondes. La

mise en charge est signalée par une barre de progres­sion lumineuse (3) indiquant l'état de charge.

9 À l'issue de la mise en charge, l'ensemble des 5 DEL

indiquant l'état de charge (3) sont allumées en vert
(charge maximale).

 Débrancher ensuite la batterie du chargeur.

Pour la mise en charge de la batterie, il

convient de suivre les instructions du manuel

d'utilisation du chargeur Mobile Power.

À l’issue d’une mise en charge, laisser la bat-

terie au repos pendant 15 minutes environ

avant d’entreprendre la prochaine décharge.

En cas de stockage prolongé, la batterie ne

doit être chargée qu'à 60% (afchage : 3

DEL vertes)
 Voir aussi le manuel d'utilisation MicorStick !
 Voir également le manuel d'utilisation du chargeur

MobilePower !

909.2099.9-02 - 55 -06.15

Fonctionnement et afchage

i

7.2 Soudage

 Débrancher le chargeur de la batterie.
 Connecter le câble de batterie à l'appareil de soudage.

 Mettre en marche la batterie MobilePower avec le

bouton marche/arrêt (4). Pour des raisons de sécurité,
maintenir enfoncé le bouton marche/arrêt pendant 3
secondes jusqu'à ce que toutes les DEL indiquant
l'état de charge s'allument. Relâcher le bouton.

Veiller aux points suivants :
Raccorder d'abord le câble de batterie à

l'appareil de soudage via le raccord d'appa­reils et activer ensuite le bloc de batteries
MobilePower.

Désactiver d'abord le bloc de batteries Mobi­lePower avant de retirer le raccord d'appa­reils du câble de batterie.

Ne jamais débrancher le câble de batterie
pendant le fonctionnement de l'appareil de
soudage.

États de fonctionnement

Toutes les DEL allumées en vert = charge maximale

DEL gauche allumée en jaune =

capacité résiduelle sufsante pour 1 - 2 électrodes

DEL gauche jaune clignotante = la batterie doit être
chargée

7.3 Soudage avec télécommande

 Le bouton de la télécommande (6) a la même fonction

que le bouton marche/arrêt (4) du tableau de com­mande.

 Mise en marche : Maintenir le bouton enfoncé pendant

3 secondes. La DEL verte s'allume et indique le carac­tère opérationnel de l'appareil.

 Mise à l'arrêt : Maintenir le bouton enfoncé pendant

3 secondes. La DEL s'éteint. La batterie est éteinte.

- 56 - 06.15

909.2099.9-02

Messages, dépannage

8 Messages, dépannage

8.1 Soudage

Indication de l'état de
charge (3)

Indication d'un dysfonction­nement (8)

Code clignote­ment

La première
DEL clignote en
vert/jaune en
alternance

La première
DEL clignote en
jaune

Appareil de soudage non
connecté à la batterie

La batterie est déchargée, il
n'est pas possible de pour­suivre le travail

Erreur Dépannage

Connecter la batterie à l'appareil
de soudage, dans un délai de 15
secondes max. après avoir appuyé
sur le bouton marche

La batterie doit être chargée

La première
DEL reste allu­mée en jaune

Mode réserve : poursuite du
travail possible

Charger la batterie après 1-2 élec­trodes

en continu

Allumée en
continu

1 clignotement

2 clignotements

Température des cellules trop
élevée

Problème de surintensité sur
l'appareil de soudage

Température des cellules trop
faible

Laisser refroidir la batterie et la faire
fonctionner sur la plage de tempéra­ture de service appropriée

Remplacer l'appareil ou contacter le
service après-vente

La faire fonctionner sur la plage de
température de service appropriée

3 clignotements Surtension de la cellule Contacter le service après-vente

4 clignotements Sous-tension de la cellule

Connecter la batterie au chargeur ou
contacter le service après-vente

5 clignotements Tension d'erreur sur le boîtier Contacter le service après-vente

6 clignotements

7 clignotements
8 clignotements

Différence de tension entre les
cellules

Anomalie sur le circuit élec­tronique

Contacter le service après-vente

Contacter le service après-vente

8.2 Mise en charge de la batterie

Code clignote­ment

La première

Indication de l'état de
charge (3)

DEL clignote en
vert/jaune en
alternance

Absence de courant de charge

909.2099.9-02 - 57 -06.15

Erreur Dépannage

Vérier le chargeur ou contacter le

service après-vente

Caractéristiques techniques

Laisser refroidir la batterie et la faire
fonctionner sur la plage de tempéra­ture de service appropriée

La faire fonctionner sur la plage de
température de service appropriée

Contacter le service après-vente

Indication d'un dysfonction­nement (8)

Allumée en
continu

2 clignotements

3 clignotements Surtension de la cellule Contacter le service après-vente
4 clignotements Sous-tension de la cellule Contacter le service après-vente

6 clignotements

Température des cellules trop
élevée :

Température des cellules trop
faible

Différence de tension entre les
cellules

9 Caractéristiques techniques

2

Caractéristiques techniques en mode

soudage

Désignation de la batterie : Mobile Power 1
Tension nominale : V 302,4
Tension de charge nale : V 344,4
Capacité nominale : mAh 2000
Énergie nominale : Wh 604
Type de cellules : Li-ION 18650 84S1P
Dimensions (L x l x H) : mm 323 x 131 x 215
Poids : kg 7,2
Durée de vie à température ambiante 25°C (approx.) 800 - 1000 cycles de charge
Classe de protection IP 23

Caractéristiques techniques en mode

charge

Tension (nominale) : V 50,4
Tension de charge : V 58,1
Capacité nominale : mAh 12000
Courant de charge / durée : A/min 4,5/160
Courant de charge entre 0 - 10°C : A 1,5
Type de cellule : Li-ION 18650 14S6P
Énergie : Wh 620

Unité

Unité

- 58 - 06.15

909.2099.9-02

Déclaration de conformité

10 Maintenance et entretien

Lors de l'ensemble des travaux de main­tenance et d'entretien, respecter les
directives de sécurité en vigueur.

Dans le cadre d'un usage conforme, la batterie est sou­mise à une usure normale et doit donc être remplacée à
temps en fonction du mode et de la durée d'utilisation.

L'appareil nécessite peu d'entretien. Seuls quelques

points doivent être contrôlés régulièrement an de garder

l'appareil fonctionnel pendant des années.

10.1 Contrôles réguliers

 Avant chaque mise en service de la batterie, contrôler

l'absence de détérioration des points suivants :

– Câble de batterie avec che
– Boîtier
– Clavier à efeurement et panneau de commande

 Dans le cadre d'une utilisation normale, il suft de net-

toyer la batterie dès que nécessaire avec un chiffon
sec et non pelucheux.

Danger de mort par décharge électrique !
Ne jamais ouvrir le boîtier de la batterie

pour procéder soi-même à des travaux

ou à des modications.

11 Élimination

Uniquement pour pays de l'UE.
Les batteries sont des déchets spéciaux.

L'élimination de la batterie doit être conée

exclusivement à un centre de recyclage
agréé. Ne jeter en aucun cas la batterie dans
les ordures ménagères.

13 Déclaration de conformité

Nous attestons sous notre responsabilité, que ce produit
est conforme aux normes ou documents normalisés sui­vants : EN 60974-1:2012, EN 60974-3:2014, EN 60974­10:2007 CL.A, conformément aux dispositions des direc­tives 2014/35/EU, 2014/30/EU et 2011/65/EU.

2016

Wolfgang Grüb
Directeur

Lorch Schweißtechnik GmbH

12 Service après-vente

Lorch Schweißtechnik GmbH
Im Anwänder 24 - 26
D-71549 Auenwald

Allemagne
Tél. [phone]
Fax [phone]

Portail de téléchargement LORCH :
http://www.lorch.biz/download

Vous y trouverez d'autres documents techniques relatifs
à votre produit.

909.2099.9-02 - 59 -06.15

1 Vyobrazení přístroje

i

Výklad symbolů

1

2

5

62

1 Ovládací panel
2 Otvory pro přívod chladicího vzduchu
3 Ukazatel stavu nabití s LED
4 Zapínací/vypínací tlačítko
5 Připojovací kabel akumulátoru s přístrojovým

konektorem

6 Dálkový ovladač s LED

8

1

4

7 Nabíječka
8 Ukazatel poruchových stavů s LED

I Příslušenství
II Během svařování nenabíjejte akumulátor Mobile-

Power!

II Během nabíjení akumulátoru MobilePower nesva-

řujte!

3

7

2 Výklad symbolů

2.1 Význam obrazových symbolů v
návodu k obsluze

Nebezpečí pro zdraví člověka a jeho život!

V případě nedodržení výstražných upozor­nění mohou být následkem lehké či těžké

úrazy, nebo dokonce smrt.

Nebezpečí vzniku věcných škod!

V případě nedodržení výstražných upozor­nění může být následkem poškození obrob­ků, nářadí nebo zařízení.

Všeobecné upozornění!

Označuje užitečné informace k výrobku a

vybavení.

- 60 - 06.15

909.2099.9-02

2.2 Význam obrazových symbolů
na přístroji

Nebezpečí!

V příručce návodu k obsluze si přečtěte uži­vatelské informace.

Likvidace!

Vadný přístroj nelikvidujte společně s domov­ním odpadem.

Pro Vaši bezpečnost

3 Pro Vaši bezpečnost

Bezpečnou práci s akumulátorem je možno

zajistit pouze tehdy, pokud jste si komplet-

ně přečetli návod k obsluze a bezpečnostní
pokyny a striktně dodržujete všechny v nich

uvedené pokyny.

Ohrožení života následkem zasažení elek­trickým proudem!

Neotevírejte pouzdro akumulátoru.

Akumulátor neotevírejte a chraňte jej před
nárazy, vysokými teplotami a ohněm.
Nebezpečí výbuchu!

Akumulátor nevystavujte dešti, neostřikujte
vodou a nečistěte párou pod vysokým tla-

kem.

Je bezpodmínečně nutno zamezit vzájem­nému kontaktu pólů akumulátoru. Proto aku­mulátor nikdy neskladujte společně s okolo
rozmístěnými kovovými předměty, které by
mohly poškodit izolaci konektoru a/nebo
kabelu a/nebo ochranný kryt/pouzdro nebo
přijít do styku s kontakty konektoru.

Je-li zasunut nabíjecí kabel, nesmí být při-

pojovací kabel akumulátoru spojen se svá-

řečkou.

 Servisní práce a opravy smí provádět pouze vyškolení

kvalikovaní elektrikáři.

 Používejte pouze nabíječku, která je pro akumulátor

výslovně určena. Jiné nabíječky mohou akumulátor
poškodit.

 Dbejte na to, aby během nabíjení bylo zajištěno dosta-

tečné chlazení akumulátoru i nabíječky.

 Během nabíjení pokládejte akumulátor i nabíječku na

nehořlavou podložku.

 Po dokončení nabíjení odpojte nabíjecí konektor od

akumulátoru a síťovou zástrčku od zásuvky.

 K čištění akumulátoru a nabíječky nepoužívejte ben-

zín nebo jiné snadno vznítitelné kapaliny.

 Pokud se akumulátor nebo nabíječka delší dobu ne-

používá, je nutno odpojit nabíjecí konektor a síťovou
zástrčku.

 U nepoužívaného připojovacího kabelu akumulátoru

má být zavřený nasazovací uzávěr.

 Dojde-li k úniku kapaliny z akumulátoru nebo nabíječ-

ky, dodržujte následující pokyny: Zabraňte zasažení
pokožky a očí. Dojde-li přesto k zasažení očí popř. po­kožky kapalinou, důkladně tuto kapalinu vypláchněte
vodou a vyhledejte lékaře.

 Zjistíte-li během používání, nabíjení nebo uskladnění

netěsnost, zápach kouře, zahřívání, změnu zbarvení,
deformaci nebo jiný odchylný stav, neprodleně vyjmě­te akumulátor z přístroje nebo nabíječky a ukončete
používání.

V následujících případech se již akumu­látor nebo nabíječka nesmí za žádných
okolností dále používat.

– Došlo k ponoření akumulátoru nebo nabíječky do

kapaliny.
– Do pouzdra vnikla voda nebo jiná kapalina.
– Došlo k pádu akumulátoru nebo nabíječky.
– Akumulátor nebo nabíječka byly vystaveny silnému

úderu.
– Pouzdro je poškozené.
– Je slyšitelný nezvyklý hluk.
– Uniká kouř.

 Vyžádejte si u svého prodejce náhradní akumulátor.

909.2099.9-02 - 61 -06.15

Provoz a indikace

i

4 Použití v souladu s určením

Akumulátor MobilePower se smí používat
pouze se svářečkou MicorStick Accu­ready, která je k tomuto způsobu použití
určena!

Akumulátor MobilePower se smí nabíjet

pouze pomocí „nabíječky MobilePower“,
která je k tomuto účelu určena!

5 Okolní podmínky

Rozsah teploty:

Teplota při skladování: -20°C ... +40°C (-4 °F ... 104 °F)

Provozní teplota: -10°C ... +40°C (+14 °F ... 104 °F)

Provoz, skladování a přeprava se smí pro­vádět jen v uvedených rozsazích! Jakékoliv
použití mimo tento rozsah se považuje za
použití v rozporu se stanoveným určením
stroje. Za takto vzniklé škody nenese výrob­ce žádnou odpovědnost.

6 Přeprava a instalace

Nebezpečí poranění pádem a převráce­ním přístroje.

Přístroj přenášejte za popruh a držte jej při­tom ve vodorovné poloze.

Nezdvihejte přístroj vysokozdvižným vozíkem
nebo podobnými zařízeními za kryt nebo po-

pruh.

Přístroj vždy stavte jen na rovný, pevný a
suchý podklad. Maximální dovolený úhel
sklonu při instalaci činí 10°.

Dbejte na to, aby byly otvory pro přívod chla­dicího vzduchu vždy volné!

Neumísťuje přístroj přímo na zeď!
Nezakrývejte chladicí otvory!

Mohlo by dojít přehřátí a poškození přístroje!
Chladicí otvory se nacházejí na

– přední straně krytu
– zadní straně krytu

7 Provoz a indikace

7.1 Nabíjení akumulátoru

Akumulátor nabíjejte pouze v suchých

místnostech.

Rozsah teploty: 0°C až 40°C
Používejte pouze předepsanou nabíječku.

Pozor! Akumulátor je před prvním použitím
nutno plně nabít, aby bylo možno provést

kalibraci ukazatele stavu nabití.

Během svařování se akumulátor zahřívá.
Vnitřní ochranné obvody a ventilátor zajišťují
dostatečné ochlazení akumulátoru, které je
potřebné před provedením opětovného na-

bití.

 Odpojte akumulátor od svářečky.
 Připojte k akumulátoru nabíječku MobilePower (7); viz

také návod k obsluze nabíječky MobilePower.

9 Nabíjení se zahájí během několika sekund. Průběh

nabíjení je signalizován postupným rozsvěcováním
světelných diod ukazatele stavu nabití (3).

9 Po dokončení nabíjení bude svítit všech 5 světelných

diod ukazatele stavu nabití (3) zeleně (signalizace ma-

ximálního nabití).

 Poté odpojte akumulátor od nabíječky.

Při nabíjení akumulátoru je třeba postupovat

podle pokynů uvedených v návodu k obsluze

nabíječky MobilePower.

Po dokončení nabíjení nechejte akumulátor

přibližně 15 minut v klidu a teprve poté za-

hajte jeho další vybíjení.

Při delším uskladnění by měl být akumulá-

tor nabitý pouze na úroveň 60% (indikace: 3

zelené LED)
 Viz také návod k obsluze svářečky MicorStick!
 Viz také návod k obsluze nabíječky MobilePower!

- 62 - 06.15

909.2099.9-02

Provoz a indikace

i

7.2 Svařování

 Odpojte nabíječku od akumulátoru.
 Připojte kabel akumulátoru ke svářečce.

 Zapněte akumulátor MobilePower pomocí zapínacího/

vypínacího tlačítka (4). Při zapínání/vypínání je toto
tlačítko z bezpečnostních důvodů nutno podržet stisk­nuté po dobu 3 sekund, dokud se nerozsvítí všechny
světelné diody ukazatele stavu nabití. Poté tlačítko
uvolněte.

Dbejte na dodržení následujícího postupu:
Nejprve připojte kabel akumulátoru s přístro-

jovým konektorem ke svářečce a následně
zapněte akumulátor MobilePower.

Před odpojením kabelu akumulátoru s pří­strojovým konektorem nejprve vypněte aku-

mulátor MobilePower.

Akumulátor od svářečky nikdy neodpojujte
během provozu.

Provozní stavy

Všechny LED svítí zeleně = maximální stav nabití

Levá LED svítí žlutě =
zbytková kapacita postačuje již pouze pro 1 - 2 elekt-

rody

Levá LED bliká žlutě = akumulátor je nutno nabít

7.3 Svařování s dálkovým
ovládáním

 Tlačítko dálkového ovladače (6) má stejnou funkci

jako zapínací/vypínací tlačítko (4) na ovládacím pa-

nelu.

 Zapnutí: Podržte tlačítko stisknuté po dobu 3 sekund.

Rozsvícení zelené LED signalizuje stav připravenosti

k provozu.

 Vypnutí: Podržte tlačítko stisknuté po dobu 3 sekund.

LED zhasne. Akumulátor je vypnutý.

909.2099.9-02 - 63 -06.15

8 Hlášení, odstraňování poruch

8.1 Svařování

Hlášení, odstraňování poruch

Kód signalizo­vaný blikáním

První LED bliká

střídavě zeleně
a žlutě

Ukazatel stavu nabití (3)

Ukazatel poruchových
stavů (8)

První LED bliká

žlutě

První LED svítí

nepřerušovaně
žlutě

Trvale svítí Teplota článků je příliš vysoká

1 bliknutí

2 bliknutí Teplota článků je příliš nízká

3 bliknutí Přepětí v článcích Obraťte se na servisní středisko

4 bliknutí Podpětí v článcích

5 bliknutí

6 bliknutí Rozdíl mezi napětími článků Obraťte se na servisní středisko
7 bliknutí

8 bliknutí

8.2 Nabíjení akumulátoru

Chyba Náprava

Svářečka není spojena s

akumulátorem

Akumulátor je prázdný, pokra­čování v práci není možné

Provoz s využitím rezervní
kapacity: pokračování v práci
je možné

Porucha způsobená nadprou­dem ve svářečce

Napětí na pouzdru způsobené
poškozením izolace

Chyba elektronických obvodů Obraťte se na servisní středisko

Připojte svářečku k akumulátoru, a to
nejpozději do 15 sekund od stisknutí
zapínacího tlačítka

Akumulátor je nutno nabít

Po spotřebování 1-2 elektrod nabijte

akumulátor

Nechejte akumulátor vychladnout

a poté jej používejte ve správném

rozsahu provozní teploty

Vyměňte svářečku nebo se obraťte
na servisní středisko

Používejte akumulátor ve správném

rozsahu provozní teploty

Připojte akumulátor k nabíječce nebo
se obraťte na servisní středisko

Obraťte se na servisní středisko

Kód signalizo­vaný blikáním

První LED bliká

Ukazatel stavu nabití (3)

střídavě zeleně
a žlutě

- 64 - 06.15

Není dodáván nabíjecí proud

909.2099.9-02

Chyba Náprava

Zkontrolujte nabíječku nebo se
obraťte na servisní středisko

Technické údaje

Nechejte akumulátor vychladnout

a poté jej používejte ve správném

rozsahu provozní teploty

Používejte akumulátor ve správném

rozsahu provozní teploty

Ukazatel poruchových
stavů (8)

Trvale svítí Teplota článků je příliš vysoká:

2 bliknutí Teplota článků je příliš nízká

3 bliknutí Přepětí v článcích Obraťte se na servisní středisko
4 bliknutí Podpětí v článcích Obraťte se na servisní středisko
6 bliknutí Rozdíl mezi napětími článků Obraťte se na servisní středisko

9 Technické údaje

2

Technické údaje vztahující se k režimu

svařování

Označení akumulátoru: Mobile Power 1
Jmenovité napětí: V 302,4
Napětí při ukončení nabíjení: V 344,4

Jmenovitá kapacita: mAh 2000
Jmenovitá energie: Wh 604

Typ článků: Li-Ion 18650 84S1P
Rozměry (d x š x v): mm 323 x 131 x 215

Hmotnost: kg 7,2

Životnost při teplotě místnosti 25°C (přibližná) 800 - 1000 nabíjecích cyklů
Třída ochrany IP 23

Technické údaje vztahující se k nabíjení Jednotka

Napětí (jmenovité): V 50,4
Nabíjecí napětí: V 58,1

Jmenovitá kapacita: mAh 12000
Nabíjecí proud / doba nabíjení: A/min 4,5/160

Nabíjecí proud při teplotě v rozmezí 0 - 10 °C: A 1,5
Typ článků: Li-Ion 18650 14S6P

Energie: Wh 620

Jednotka

909.2099.9-02 - 65 -06.15

Prohlášení o shodě

10 Údržba a péče

Při provádění všech prací souvisejících
s péčí a údržbou dodržujte platné bezpeč­nostní předpisy.

Při používání v souladu s určením podléhá akumulátor
běžnému opotřebení a v závislosti na době trvání a způ­sobu používání musí být včas vyměněn.

Přístroj je nenáročný na údržbu. Existuje pouze několik
kontrol, jejichž provádění je potřebné k tomu, aby byl pří­stroj po dlouhá léta plně provozuschopný.

10.1 Pravidelné kontroly

 Před každým uvedením akumulátoru do provozu

zkontrolujte, zda nedošlo k poškození následujících
součástí:

– Připojovací kabel akumulátoru s přístrojovým ko-

nektorem
– Pouzdro
– Fólie klávesnice a ovládací panel

 Při normálním používání je postačující, jestliže se

pouzdro akumulátoru podle potřeby čistí pomocí su­chého, netřepivého hadříku.

Ohrožení života následkem zasažení elek­trickým proudem!

Nikdy neotevírejte pouzdro akumulátoru,

abyste na akumulátoru sami prováděli
práce nebo změny.

12 Servis

Lorch Schweißtechnik GmbH
Im Anwänder 24 - 26
D-71549 Auenwald

Německo

Tel. [phone]
Fax [phone]

LORCH Stahovací portál:
http://www.lorch.biz/download

Zde získáte další technickou dokumentaci ke svému vý­robku.

13 Prohlášení o shodě

Prohlašujeme tímto na svoji výlučnou zodpovědnost, že
jmenovaný výrobek odpovídá níže uvedeným normám
resp. normativním dokumentům: norma EN 60974-

1:2012, EN 60974-3:2014, EN 60974-10:2007 CL.A,

podle ustanovení směrnic 2014/35/EU, 2014/30/EU a

2011/65/EU.

2016

Wolfgang Grüb
Jednatel

11 Likvidace

Jen pro země EU.
Akumulátor je zvláštní odpad. Jeho likvida-

ce se smí provádět pouze prostřednictvím
schváleného sběrného systému. Akumulátor
se v žádném případě nesmí likvidovat spo­lečně s běžným odpadem.

- 66 - 06.15

909.2099.9-02

Lorch Schweißtechnik GmbH

Descrizione dei disegni

i

1 Vista dell'apparecchio

1

2

5

1 Quadro comandi
2 Aperture di raffreddamento
3 LED indicatori dello stato di carica
4 Tasto on/off
5 Cavo batteria con connettore apparecchio
6 Telecomando con LED
7 Caricabatterie

8

1

4

62

8 LED indicatore di guasto

I Accessori
II Non caricare il gruppo batterie MobilePower

durante lavori di saldatura!

III Non eseguire lavori di saldatura durante il carica-

mento del gruppo batterie MobilePower!

3

7

2 Descrizione dei disegni

2.1 Signicato delle immagini nel
manuale d'uso

Pericolo di morte!

In caso di mancata osservanza delle avver­tenze di pericolo sussiste il rischio di lesioni

lievi o gravi, no al rischio di morte.

Pericolo per danni materiali!

In caso di mancata osservanza delle avver­tenze di pericolo sussiste il rischio di danneg­giare pezzi in lavorazione, utensili e strutture.

Avvertenza generale!

Indica utili informazioni su prodotto e attrez­zatura.

2.2 Signicato dei disegni
sull'apparecchio

Pericolo!

Leggere le informazioni per l'utente nel ma­nuale d'uso.

Smaltimento

Non gettare l'apparecchio guasto tra i riuti

domestici.

909.2099.9-02 - 67 -06.15

3 Per la vostra sicurezza

Per lavorare con la batteria senza correre
pericoli, è necessario leggere integralmente
il manuale d'uso e le avvertenze di sicurezza
e seguire fedelmente le istruzioni ivi riportate.

Pericolo di morte per folgorazione!
Non aprire la scatola della batteria.

Non aprire la batteria e proteggerla dagli urti,
dal calore e dal fuoco. Pericolo di esplosione!

Non esporre la batteria alla pioggia, agli
spruzzi o al vapore.

È assolutamente necessario evitare che i
poli della batteria entrino in contatto. Pertan­to, non conservare mai la batteria insieme ad
oggetti metallici lasciati in giro che possano
danneggiare l'isolamento della spina e/o del
cavo e/o il coperchio di protezione/la scatola
o entrare in contatto con i contatti del con­nettore.

Quando il cavo di carica è inserito, il cavo
batteria non deve essere collegato alla sal­datrice.

 I lavori di assistenza e riparazione devono essere ese-

guiti soltanto da un elettricista qualicato.

 Utilizzare solo il caricabatterie dimensionato per la

batteria. Altri caricatori possono danneggiare la bat­teria.

 Assicurarsi che la batteria e il caricabatterie ricevano

un raffreddamento sufciente durante la carica.

 Durante la carica, collocare la batteria e il caricabatte-

rie su una supercie non inammabile.

 Al termine della carica, scollegare il connettore di ca-

rica dalla batteria e il connettore di rete dalla presa.

 Per pulire la batteria e il caricabatterie non usare ben-

zina né altri liquidi facilmente inammabili.

 Se non si utilizza per lungo tempo la batteria o il cari-

cabatterie, staccare il connettore di carica e il connet­tore di rete.

 Chiudere il cappuccio del cavo batteria quando non

è in uso.

 Se dalla batteria o dal caricabatterie fuoriesce liquido,

prestare attenzione a quanto segue: evitare il contatto
con la pelle e con gli occhi. Se il liquido entra in con­tatto con gli occhi o la pelle, lavarli accuratamente con
acqua e rivolgersi ad un medico.

Per la vostra sicurezza

 Se durante l'uso, il caricamento o lo stoccaggio si

riscontrano perdite, odore di fuliggine, alterazioni del
colore, deformazioni o altre anomalie, rimuovere im­mediatamente la batteria dall'apparecchio o dal cari­cabatterie e sospendere il lavoro.

Nei seguenti casi non utilizzare più la
batteria o il caricabatterie in nessuna cir­costanza.

– La batteria o il caricabatterie sono immersi in un

liquido.
– Nella scatola è penetrata acqua o un altro liquido.
– La batteria o il caricabatterie sono caduti.
– La batteria o il caricabatterie sono hanno ricevuto

un forte colpo.
– La scatola è danneggiata.
– Si sentono rumori anomali.
– Esce fumo.

 Rivolgersi al proprio rivenditore per una batteria so-

stitutiva.

- 68 - 06.15

909.2099.9-02

Funzionamento e indicazioni

i

4 Utilizzo conforme

Il gruppo batterie MobilePower può
essere utilizzato solo con l'apposita
saldatrice MicorStick Accu-ready!

Il gruppo batterie MobilePower può
essere utilizzato solo con l'apposito
"caricabatterie MobilePower"!

5 Condizioni ambientali

Intervallo di temperatura:

Temperatura di stoccaggio: -20°C ... +40°C (-4 °F ... 104 °F)
Temperatura d'esercizio: -10°C ... +40°C

(+14 °F ... 104 °F)

Il funzionamento, lo stoccaggio e il trasporto
devono avere luogo solo entro i limiti indi­cati! L'uso con valori al di fuori di tali limiti
è considerato illecito. Il produttore declina
ogni responsabilità per i danni derivanti da
tale uso illecito.

6 Trasporto e installazione

Rischio di lesioni a causa della caduta e
del rovesciamento dell'apparecchio.

Trasportare l'apparecchio dalla cinghia man­tenendolo orizzontale.

Non sollevare l'apparecchio con carrello eleva­tore a forca o simili dalla scatola o dalla cinghia
di trasporto.

Posizionare l'apparecchio soltanto su fondo
stabile, piano e asciutto. L'angolo d'inclina­zione massimo ammesso per l'installazione
è di 10°.

Assicurarsi che le aperture di raffreddamento
siano sempre sgombre!

Non appoggiare l'apparecchio direttamente
alla parete.

Non coprire nessuna apertura di raffredda­mento!

L'apparecchio potrebbe surriscaldarsi e subire danni!
Le aperture di raffreddamento si trovano nei seguenti

punti:

– lato anteriore della scatola
– lato posteriore della scatola

7 Funzionamento e indicazioni

7.1 Caricamento della batteria

Caricare la batteria solo in ambienti
asciutti.

Intervallo di temperatura: da 0 °C a 40 °C
Utilizzare solo il caricabatterie previsto.

Attenzione ! Prima di usare la batteria per
la prima volta, caricarla completamente per
poter calibrare l'indicatore di carica.

La batteria si riscalda durante la saldatura.
All'interno, collegamenti di protezione e ven-

tole assicurano un sufciente raffreddamento

della batteria prima che possa avvenire un

nuovo caricamento.

 Scollegare la batteria dalla saldatrice.
 Collegare il caricabatterie Mobile Power (7) alla batte-

ria, vedere anche il manuale di istruzioni del caricabat­terie Mobile Power.

9 La carica si avvia entro pochi secondi. La carica è

segnalata dalla luce ssa dell'indicatore di carica (3).

9 Al termine della carica, tutti e 5 i LED dell'indicatore di

carica (3) si accendono con luce verde (caricamento
massimo).

 A questo punto scollegare la batteria dal caricabatterie.

Peril caricamento della batteria attenersi alle

istruzioni contenute nel manuale di istruzioni

del caricabatterie Mobile Power.

Al termine della carica lasciar riposare la bat-

teria per circa 15 minuti prima di scaricarla

nuovamente.

In caso di immagazzinamento prolungato, è

preferibile caricare la batteria solo per il 60%

(indicazione: 3 LED verdi)
 Vedere anche il manuale di istruzioni MicorStick.
 Vedere anche il manuale di istruzioni del caricabatte-

rie MobilePower.

909.2099.9-02 - 69 -06.15

Funzionamento e indicazioni

i

7.2 Saldatura

 Scollegare il caricabatterie dalla batteria.
 Collegare il cavo batteria alla saldatrice.

 Accendere la batteria MobilePower con il tasto

on/off (4). Per l'accensione e lo spegnimento il tasto
va mantenuto premuto per 3 secondi nché si accen­dono tutti i LED dell'indicatore di carica. Poi rilasciare
il tasto.

Prestare attenzione a quanto segue:
Collegare per prima cosa il cavo batteria

all'attacco apparecchio della saldatrice e ac­cendere poi il gruppo batterie MobilePower.

Prima di staccare l'attacco apparecchio del
cavo batteria, spegnere il gruppo batterie
MobilePower.

Non scollegare mai il cavo batteria mentre la
saldatrice è in funzione.

Stati operativi

Tutti i LED sono verdi = carica massima

Il LED di sinistra è giallo =

la capacità residua è sufciente solo per 1 - 2 elettrodi

Il LED di sinistra lampeggia in giallo = bisogna caricare
la batteria

7.3 Saldatura con telecomando

 Il pulsante del telecomando (6) ha la stessa funzione

del tasto on/off (4) del quadro comandi.

 Accensione: Mantenere premuto il tasto per 3 secon-

di. Il LED verde si accende indicando che la batteria
è pronta all'uso.

 Spegnimento: Mantenere premuto il tasto per 3 se-

condi. Il LED si spegne. La batteria è spenta.

- 70 - 06.15

909.2099.9-02

Segnalazioni, eliminazione delle anomalie

8 Segnalazioni, eliminazione delle anomalie

8.1 Saldatura

Indicazione di carica (3)

Indicazione di guasto (8)

Codice lam­peggiante

Errore Eliminazione

Il primo LED
lampeggia alter­nativamente in

La saldatrice non è collegata
alla batteria

verde/giallo
Il primo LED

lampeggia in
giallo

Il primo LED
presenta una

luce gialla ssa

La batteria è scarica, non è
possibile continuare a lavorare

Funzionamento in riserva: è
possibile continuare a lavorare

Luce ssa Temperatura cella eccessiva

1 lampeggia­mento

2 lampeggia­menti

3 lampeggia­menti

4 lampeggia­menti

5 lampeggia­menti

6 lampeggia­menti

Errore di sovratemperatura
della saldatrice

Temperatura cella insufciente

Sovratensione cella Rivolgersi al servizio di assistenza

Bassa tensione cella

Tensione di guasto scatola Rivolgersi al servizio di assistenza

Differenza di tensione celle Rivolgersi al servizio di assistenza

7 lampeggia­menti
8 lampeggia-

Errore elettronica Rivolgersi al servizio di assistenza

menti

Collegare la batteria alla saldatrice
entro 15 secondi dalla commutazione
del tasto su on

Bisogna ricaricare la batteria

Ricaricare la batteria dopo 1-2
elettrodi

Far raffreddare la batteria e utilizzarla
nell'intervallo di temperatura corretto

Sostituire la saldatrice o rivolgersi al
servizio di assistenza

Utilizzare l'apparecchio nell'intervallo
di temperatura corretto

Collegare la batteria al caricabatterie
o rivolgersi al servizio di assistenza

8.2 Caricamento della batteria

Codice lam­peggiante

Il primo LED
lampeggia alter-

Indicazione di carica (3)

nativamente in
verde/giallo

Errore Eliminazione

Nessuna corrente di carica

909.2099.9-02 - 71 -06.15

Controllare il caricabatterie o rivolger­si al servizio di assistenza

Dati tecnici

far raffreddare la batteria e utilizzarla
nell'intervallo di temperatura corretto

Utilizzare l'apparecchio nell'intervallo
di temperatura corretto

Indicazione di guasto (8)

Luce ssa Temperatura cella eccessiva:

2 lampeggia­menti

3 lampeggia­menti

4 lampeggia­menti

6 lampeggia­menti

Temperatura cella insufciente

Sovratensione cella Rivolgersi al servizio di assistenza

Bassa tensione cella Rivolgersi al servizio di assistenza

Differenza di tensione celle Rivolgersi al servizio di assistenza

9 Dati tecnici

2

Dati tecnici in modalità di saldatura Unità

Denominazione batteria: Mobile Power 1
Tensione nominale: V 302,4
Tensione di ne carica: V 344,4
capacità nominale: mAh 2000
Energia nominale: Wh 604
Tipo di celle: Li-ION 18650 84S1P
Misure (L x P x A): mm 323 x 131 x 215
Peso: kg 7,2
Vita utile a temperatura ambiente di 25 °C (circa) 800 - 1000 cicli di carica
Classe di protezione IP 23

Dati tecnici durante la carica Unità

Tensione (nominale): V 50,4
Tensione di carica: V 58,1
capacità nominale: mAh 12000
Corrente di carica / tempo di carica: A/min. 4,5/160
Corrente di carica tra 0 e 10 °C: A 1,5
Tipo di cella: Li-ION 18650 14S6P
Energia: Wh 620

- 72 - 06.15

909.2099.9-02

Dichiarazione di conformità

10 Manutenzione e cura

Durante tutti i lavori di manutenzione e
cura, attenersi alle disposizioni di sicu­rezza in vigore.

Anche durante l'utilizzo conforme, la batteria è soggetta
ad un'usura normale e va sostituita in funzione del tipo e
della durata dell'utilizzo.

L'apparecchio è esente da manutenzione. Ci sono sol­tanto alcuni punti che devono essere ispezionati per
mantenere l'apparecchio pronto all'uso.

10.1 Controlli regolari

 Prima della messa in funzione, controllare la batteria

nei seguenti punti, vericando che non siano danneg­giati,

– Cavo batteria con connettore apparecchio
– Scatola
– Tastiera a membrana e quadro comandi

 Con un uso normale è sufciente pulire all'occorrenza

la scatola della batteria con uno straccio asciutto che

non si slacci.

Pericolo di morte per folgorazione!
Non aprire mai la scatola della batteria

per procedere da soli a lavori o modi­che.

11 Smaltimento

Solo per Paesi membri UE.
Una batteria è un riuto speciale. Lo smal-

timento della batteria può avvenire solo
mediante un sistema di ritiro autorizzato.
Non smaltire in nessun caso la batteria con
i residui.

13 Dichiarazione di conformità

Dichiariamo sotto la nostra unica responsabilità che il
presente prodotto è conforme alle norme o documenti
normativi seguenti: norme EN 60974-1:2012, EN 60974­3:2014, EN 60974-10:2007 CL.A, secondo quanto pre­visto dalle Direttive 2014/35/EU, 2014/30/EU e 2011/65/
EU.

2016

Wolfgang Grüb
Amministratore

Lorch Schweißtechnik GmbH

12 Assistenza

Lorch Schweißtechnik GmbH
Im Anwänder 24 - 26
D-71549 Auenwald

Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]

Portale di download LORCH:
http://www.lorch.biz/download

Vi si possono reperire ulteriori documenti tecnici sul pro­dotto.

909.2099.9-02 - 73 -06.15

1 A készülék nézete

i

Jelmagyarázat

1

2

5

1 Kezelőfelület
2 Hűtőlevegő nyílások
3 LED-es feltöltési állapotjelző
4 Be/Ki nyomógomb
5 Akkukábel készülékcsatlakozóval
6 LED-es távvezérlő
7 Töltő berendezés

8

1

4

62

8 LED-es zavarkijelző

I Kiegészítők
II Hegesztés közben ne süsse ki a MobilePower

akkucsomagot!

III Feltöltés közben ne hegesszen a MobilePower

akkucsomaggal!

3

7

2 Jelmagyarázat

2.1 A kezelői kézikönyvben lévő
szimbólumok jelentése

A testi épséget és az életet veszélyezteti!

Ha nem tartja be ezeket a veszélyre vonatkozó

tudnivalókat, akkor ennek könnyű, súlyos vagy

akár halálos sérülés lehet a következménye.

Anyagi károk veszélye!

A veszélyre vonatkozó tudnivalók gyelmen

kívül hagyása károkat okozhat a munkadara­bokon, szerszámokon és a berendezéseken.

Általános tudnivaló!

A termékre és a felszerelésére vonatkozó
hasznos információkat tartalmaz.

- 74 - 06.15

909.2099.9-02

2.2 A készüléken lévő szimbólu­mok jelentése

Veszély!

Olvassa el a kezelési utasításban lévő fel­használói információt.

Hulladékkezelés!

A hibás készüléket ne keverje a háztartási
hulladék közé.

Az Ön biztonsága érdekében

3 Az Ön biztonsága érdekében

A készülékkel csak akkor tud veszélytelenül
dolgozni, ha végigolvassa és szigorúan be­tartja a használati utasítást, és a munkavé-

delmi előírásokat, és betartja az ott leírtakat.

Életveszély az áramütés miatt!
Ne nyissa ki az akkumulátor házát.

Ne nyissa ki az akkumulátort valamint védje
az ütődéstől, a hőségtől és a tűztől.
Robbanásveszély!

Az akkumulátort ne tegye ki az esőre, ne
fröcskölje le, ne irányítson rá gőzsugarakat.

Mindenképpen el kell kerülni, hogy az akku­mulátor pólusok érintkezzenek egymással.
Éppen ezért ne úgy tárolja az akkumulátort,
hogy a körülötte lévő fém tárgyak megron­gálhassák a csatlakozók és/vagy kábelek

szigetelését és/vagy a védőburkolatokat/

készülékházakat, vagy érintkezésbe léphes-

senek a csatlakozók érintkezőivel.
Ha csatlakoztatta a töltőkábelt, akkor az

akkumulátor kábelét nem szabad összekap-

csolni a hegesztőkészülékkel.

 A szerviz és javítási munkákat csak megfelelően kép-

zett villamos szakember végezheti el.

 Csak az akkumulátorhoz való töltőkészüléket szabad

használni. A másik töltőkészülékek megrongálhatják

az akkumulátort.

 Figyeljen oda, hogy a feltöltés alatt az akkumulátor és

a töltőkészülék elegendő hűtést kapjon.

 A feltöltés idejére tegye éghetetlen alátét lapra az ak-

kumulátort és a töltőkészüléket.

 A feltöltési folyamat végén csatlakoztassa le a töltő-

csatlakozót az akkumulátorról és húzza ki a csatlako­zó aljzatból a hálózati csatlakozót.

 Ne használjon benzint, vagy könnyen gyúlékony folya-

dékot az akkumulátor és a töltőkészülék tisztítására.

 Ha hosszú ideig nem használja az akkumulátort vagy

a töltőkészüléket, akkor le kell csatlakoztatni a töltő­csatlakozót és a hálózati csatlakozót.

 Használaton kívül zárja be az akkukábelen lévő záró

sapkát.

 Ha folyadék kerül ki az akkumulátorból, vagy a töltő-

készülékből, akkor gyeljen a következőkre: Szembe
jutás és bőrrel való érintkezés elkerülése. Ha a folya­dék a szemébe vagy a bőrére került, alaposan mossa

le vízzel és forduljon orvoshoz.

 Ha a feltöltés, a tárolás során szivárgást, koromsza-

got, felmelegedést, elszíneződést, eldeformálódást

vagy más szokatlan dolgot észlel, haladéktalanul ve-

gye ki az akkumulátort a készülékből vagy a töltőből

és fejezze be a használatot.

A következő esetekben semmiképpen

sem szabad tovább használni az akkumu-

látort vagy a töltőkészüléket.

– Az akkumulátor vagy a töltőkészülék folyadékba

merült.
– Víz, vagy más folyadék hatolt a készülékházba.
– Leesett az akkumulátor vagy a töltőkészülék.
– Erős ütést kapott az akkumulátor vagy a töltőké-

szülék.
– Megrongálódott a készülékház.
– Szokatlan hangokat hall.
– Füstölést észlel.

 Érdeklődjön a kereskedőjénél csereakkumulátor felől.

909.2099.9-02

- 75 -06.15

Üzemelés és kijelzők

i

4 Rendeltetésszerű használat

A MobilePower akkumulátorcsomagot
csak az erre a célra szolgáló MicorStick

Accu-ready hegesztőkészülékkel szabad

üzemeltetni!
A MobilePower akkumulátorcsomagot

csak az erre a célra szolgáló "MobilePower

töltőkészülékkel" szabad feltöltetni!

5 Környezeti feltételek

Hőmérsékleti tartomány:

Tárolási hőmérséklet: -20°C ... +40°C (-4 °F ... 104 °F)
Üzemi hőmérséklet: -10°C ... +40°C (+14 °F ... 104 °F)

Csak a megadott értékhatárokon belül sza­bad üzemeltetni, tárolni és szállítani! A hasz­nálat illetve raktározás minden esetben csak

a fenti feltételeknek megfelelően történhet.
Az ebből eredő károkért a gyártó nem vállal
felelősséget.

6 Szállítás, mozgatás

A készülék lezuhanása és felborulása mi­att sérülésveszély.

A hordozó hevederrel szállítsa a készüléket
és közben tartsa vízszintes helyzetben.

Ne emelje meg a berendezést a készülékház­nál fogva targoncával, vagy hasonló eszköz­zel, hordozó hevederrel.

Csak stabil, sima és száraz talajon állítsa fel
a berendezést. A felállítási hely lejtése nem
lehet több 10°-nál.

Éppen ezért, gyeljen oda, hogy mindig ma­radjanak szabadon a hűtőlevegő nyílásai!

Ne tegye közvetlenül a falhoz a készüléket.

Ne takarja le a hűtőnyílásokat!

A készülék túlmelegedhet és megrongálódhat!

A hűtőnyílások kialakítási helyei a

– a készülék első oldalán
– a készülék hátsó oldalán találhatók

7 Üzemelés és kijelzők

7.1 Akkumulátor töltése

Csak száraz helyiségben töltse fel az ak­kumulátort.

Hőmérsékleti tartomány: 0°C és 40°C kö­zött

Csak az előírt töltőkészüléket használja.

Figyelem! Az első használat előtt teljesen fel

kell tölteni az akkumulátort, hogy hitelesít-

hesse a feltöltési szint kijelzőjét.

A hegesztés során felmelegszik az akku-

mulátor. A védőkapcsolások és a ventillátor
gondoskodik arról, hogy kellően lehűljön az
akkumulátor, az újbóli feltöltés előtt.

 Csatlakoztassa le az akkumulátort a hegesztőkészü-

lékről.

 Kösse össze a Mobile Power töltőkészüléket (7) az

akkumulátorral, ehhez lásd a Mobile Power töltőké-

szülék kezelési utasítását.

9 A feltöltési folyamat néhány másodpercen belül elin-

dul. A feltöltési folyamatot a felöltési szint kijelzőjének

(3) a folyamatot a futó fények jelzik.

9 A feltöltés végeztével a feltöltési szintet a kijelzőn lévő

(3) mind az 5 zöld LED világítása jelzi (maximális fel­töltés).

 Ezután lecsatlakoztatható az akkumulátor a töltőké-

szülékről.

Az akkumulátor feltöltése során be kell tar-

tani a Mobile Power töltőkészülék kezelési

utasításában leírtakat.

A töltés befejeződését követően hagyja az

akkumulátort körülbelül 15 percig használa­ton kívül, mielőtt a következő kisütése kez­detét veszi.

Hosszabb tárolás esetén az akkumulátort

csak 60%-ig kell feltölteni (kijelző: 3 zöld

LED)
 Lásd a MicorStick kezelési utasítását!
 Lásd a MobilePower töltőkészülék kezelési utasítását!

- 76 - 06.15

909.2099.9-02

Üzemelés és kijelzők

i

7.2 Hegesztési üzem

 Csatlakoztassa le a töltőkészüléket az akkumulátorról.
 Csatlakoztassa az akkumulátor kábelét a hegesztőre.

 Kapcsolja be a Mobile Power akkumulátort a be/ki (4)

nyomógombbal. A nyomógombot a be-/kikapcsolás­nál biztonsági okokból 3 másodpercig le kell nyomni,

egészen addig, amíg a töltéskijelző minden LED-je

világítani nem kezd. Ezután el kell engedni a nyomó­gombot.

Figyeljen a következőkre:
Először csatlakoztassa az akkukábelt a ké-

szülékcsatlakozóval, és csak utána kapcsol­ja be a MobilePower akkucsomagot.

Először kapcsolja ki a MobilePower akkucso­magot és csak utána húzza ki az akkukábelt
a készülék csatlakozójából.

Soha ne csatlakoztassa le az akkukábelt a

működésben lévő hegesztőkészülékről.

Üzemi állapotok

minden LED zölden világít = maximális töltés

bal oldali LED sárgán világít =

a maradék kapacitás még 1 - 2 elektródához elegendő

bal oldali LED sárgán villog = fel kell tölteni az akku­mulátort

7.3 Hegesztési üzem
távirányítással

 A távirányító nyomógomb (6) funkciója ugyanaz, mint

a be/ki nyomógombé (4) a kezelőmezőn.

 Bekapcsolás: Legalább 3 mp-ig tartsa lenyomva a

gombot. A zöld LED jelzi az üzemkész állapotot.

 Kikapcsolás: Legalább 3 mp-ig tartsa lenyomva a

gombot. A LED kialszik. Az akkumulátor kikapcsolt.

909.2099.9-02

- 77 -06.15

Üzenetek, működési zavarok megszüntetése

8 Üzenetek, működési zavarok megszüntetése

8.1 Hegesztési üzem

Vakkód Hiba Lehetséges megoldás

Feltöltési szint kijelző (3)

Hibajelző (8)

Az első LED

felváltva zölden/
sárgán villog

Az első LED

sárgán villog
Folyamatosan

sárgán világít

az első LED

Folyamatos
fény

1x villog Hegesztőkészülék túláramhiba

2x villog

3x villog Cella túlfeszültség Forduljon a szervizhez

4x villog Cella feszültségcsökkenés

5x villog

6x villog

7x villog
8x villog

A hegesztőkészülék nincs

összekötve az akkuval

Üres az akkumulátor, nem
lehet vele tovább dolgozni

Tartaléküzem: Tovább lehet
dolgozni

Túl magas a cellahőmérséklet

Túl alacsony a cellák hőmér-

séklete

Hibás feszültség a készülék­házon

Feszültségkülönbség a cel­lákon

Elektronikai hiba Forduljon a szervizhez

Kösse össze a hegesztőkészülékkel
az akkumulátort, legkésőbb 15

másodperc múlva a Be nyomógomb
megnyomása után

Fel kell tölteni az akkumulátort

Az akkumulátort 1-2 elektróda után
fel kell tölteni

Hagyja lehűlni az akkumulátort, és
üzemeltesse a helyes üzemi hőmér-

sékleten

Cserélje ki a hegesztőkészüléket

vagy forduljon a szervizhez
Üzemeltesse a helyes üzemi hőmér-

sékleten

Csatlakoztassa az akkumulátorra

a töltőkészüléket vagy forduljon a

szervizhez

Forduljon a szervizhez

Forduljon a szervizhez

8.2 Akkumulátor töltése

Vakkód Hiba Lehetséges megoldás

Az első LED

Feltöltési szint kijelző (3)

felváltva zölden/
sárgán villog

- 78 - 06.15

Nincs töltőáram

909.2099.9-02

Ellenőrizze a töltőkészüléket vagy

forduljon a szervizhez

Műszaki adatok

Hagyja lehűlni az akkumulátort, és
üzemeltesse a helyes üzemi hőmér-

sékleten
Üzemeltesse a helyes üzemi hőmér-

sékleten

Forduljon a szervizhez

Hibajelző (8)

Folyamatos
fény

2x villog

3x villog Cella túlfeszültség Forduljon a szervizhez
4x villog Cella feszültségcsökkenés Forduljon a szervizhez

6x villog

Túl magas a cellahőmérséklet:

Túl alacsony a cellák hőmér-

séklete

Feszültségkülönbség a cel­lákon

9 Műszaki adatok

2

Hegesztési üzemmód műszaki adatai Egység

Akku megnevezése: Mobile Power 1
Névleges feszültség (nominális): V 302,4
Töltés zárófeszültsége: V 344,4
Névleges kapacitás: mAh 2000
Névleges energia: Wh 604
Cellák típusa: Li-ION 18650 84S1P
Méretek (H x Szé x M): mm 323 x 131 x 215
Tömeg: kg 7,2

Élettartam 25°C helyiséghőmérsékleten (kb.) 800 - 1000 feltöltési ciklus
Védelmi osztály IP 23

Műszaki adatok a feltöltésnél Egység

Feszültség (nominális): V 50,4
Töltőfeszültség: V 58,1
Névleges kapacitás: mAh 12000

Töltőáram / feltöltési idő: A/min. 4,5/160
Töltőáram 0 - 10 °C között: A 1,5

Cella típusa: Li-ION 18650 14S6P
Energia: Wh 620

909.2099.9-02

- 79 -06.15

Megfelelőségi nyilatkozat

10 Karbantartás és ápolás

Az ápolás, karbantartás során tartsa be
a vonatkozó biztonságtechnikai előírá­sokat.

Az akkumulátort rendeltetésszerű használat esetén is
normál kopás éri és a használat fajtájától és időtartamá­tól függően időben ki kell cserélni.

A készülék csekély karbantartást igényel. Csak kevés
elemét kell rendszeresen átvizsgálni, és a berendezés

egy újabb éven át üzemeltethető.

10.1 Rendszeres ellenőrzések

 Az akkumulátor minden üzembe helyezése előtt ellen-

őrizze az alábbi helyeken nincs-e rongálódás:

– akkukábel a készülékcsatlakozóval,
– készülékház,
– billentyűzetfólia és kezelőmező.

 Normál használat esetén elegendő, ha száraz, nem

szálasodó törlőkendővel megtisztítja az akkumulátor

házát.

Életveszély az áramütés miatt!
Soha ne nyissa ki az akkumulátor házát,

hogy saját maga végezze el a munkát
vagy a változtatásokat.

11 Ártalmatlanítás

Csak az EU országok számára.
Egy akkumulátor különleges hulladéknak

számít. Az akkumulátor ártalmatlanítását
csak engedélyezett visszavételi rendszeren
keresztül szabad elvégezni. Az akkut sem­miképpen sem szabad a háztartási hulladék
közé tenni.

13 Megfelelőségi nyilatkozat

Saját felelősségünkre kijelentjük, hogy ez a termék
megegyezik a következő szabványokkal vagy normatí-

vákkal: EN 60974-1:2012, EN 60974-3:2014, EN 60974­10:2007 CL.A, szabvány, a 2014/35/EU, 2014/30/EU és

a 2011/65/EU irányelvek előírásai szerint.

2016

Wolfgang Grüb

ügyvezető

Lorch Schweißtechnik GmbH

12 Szerviz

Lorch Schweißtechnik GmbH
Im Anwänder 24 - 26
D-71549 Auenwald

Németország
Tel. [phone]
Fax [phone]

LORCH Download-Portal:
http://www.lorch.biz/download

Itt kapja meg a termékéhez tartozó további műszaki do­kumentációkat.

- 80 - 06.15

909.2099.9-02

Ersatzteilliste/Schaltplan / spare parts list/schematic / Список деталей/Схематический

MobilePower 1990.4477.4-00

Gültigkeit / Validity / действительность

Type Serial no. from Serial no. to Variante

MobilePower 1 8003-0000-0000-0 8003-9999-9999-9 A

2

1

3

4

ET/

SPL

SP/SCVariante/

variant

Mat.Nr. Bezeichnung designation Название

1 A 570.7501.0 MobilePower 1 MobilePower 1 MobilePower 1

2 A 665.2229.0 Abdeckkappe UTL IP67 cover cap UTL IP67

Крышка защитная UTL

IP67

3 A 570.7590.0 MobilePower Ladegerät MobilePower Charger

MobilePower зарядное
устройство

4 A 661.7502.0

Netzkabel 3x0,75 Schuko
gew./Kaltgeräte

mains cable 3x0,75 Schuko
angled/IEC C14

Сетевой кабель 3 x 0,75

(E) Ersatzteil / spare part / Запасные части
(T) Tauschteil / replacement part / Обменные части

14 Ersatzteilliste / spare parts list / Список деталей

909.2099.9-02

- 81 -06.15

- 82 - 06.15

909.2099.9-02

909.2099.9-02

- 83 -06.15

Lorch Schweißtechnik GmbH Im Anwänder 24 - 26 D-71549 Auenwald Germany

Tel. [phone] Fax [phone] [e-mail] www.lorch.biz