Amfora 6200 4011
lopital Amfora 6200 4011, Amfora 6200 5005, Amfora 6200 4055, Amfora 6200 4015, Amfora 6200 5010 Instructions For Use Manual
...
Gebruikershandleiding
Instructions for use
Mode d’emploi
Benutzeranleitung
Stylex / Sirocco / Amfora / Vienna
Douchebrancard / Aankleedtafel
Shower stretcher / Dressing tables
Brancard de douche / Table d’habillage
Duschliege / Ankleideliege
Gebruikershandleiding
Stylex / Sirocco / Amfora / Vienna
6200 4010 / 6200 4015, 6200 4011 / 6200 4016, 6200 4050 / 6200 4055, 6200 5005 /
6200 5010, 6300 4030 / 6300 4035, 6300 4040 / 6300 4045 (Amfora)
6500 4021 / 6500 4026, 6500 4020 / 6500 4025, 6500 5015 / 6500 5020, 6500 4060 /
6500 4065, 6500 4070 / 6500 4075 (Vienna)
6100 2400, 6100 2401, 6100 2402, 6100 2403 (Sirocco)
6100 3070 (Stylex)
Douchebrancard / Aankleedtafel
6200 4010 / 6200 4015 Amfora
Douchebrancard Hydraulisch
6300 4030 / 6300 4035 Amfora
Douchebrancard muur
6500 4021 / 6500 4026 Vienna
Aankleedtafel Elektrisch
6500 4070 / 6500 4075 Vienna
Aankleedtafel muur
6200 4011 / 6200 4016 Amfora
Douchebrancard Elektrisch
6300 4040 / 6300 4045 Amfora
Douchebrancard met lekbak muur
6500 4020 / 6500 4025 Vienna
Aankleedtafel Hydraulisch
6500 5015 / 6500 5020 Vienna
Aankleedtafel muur hoog / laag
6200 4050 / 6200 4055 Amfora
Douchebrancard met lekbak verrijdbaar
6200 5005 / 6200 5010 Amfora
Douchebrancard muur hoog / laag
6500 4060 / 6500 4065 Vienna
Aankleedtafel verrijdbaar
6100 2400 / 6100 2401 / 6100 2402 /
6100 2403 Sirocco Douchebrancard
6100 3070 Stylex Douchebrancard RVS
Douchebrancard / Aankleedtafel | Gebruikershandleiding | 3
Français DeutschEnglish
Nederlands
Nederlands 3
English 31
Français 59
Deutsch 87
Belangrijk:
Lees deze instructies eerst goed door voordat u de douchebrancard / aankleedtafel in
gebruik neemt!
Datum ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gebruiker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Naam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fabrikant
Lopital Nederland B.V.
Laarakkerweg 9
5061 JR Nederland
T (0031) 13 52 39 300
F (0031) 13 52 39 301
www.lopital.com
info@lopital.nl
Uitleg symbolen
Lees de gebruikershandleiding voor gebruik.
Gelijkspanning
24V DC.
Let op.
Applied parts.
Klasse 2 EMC.
4 | Gebruikershandleiding | Douchebrancard / Aankleedtafel
Inhoudsopgave
1. Introductie ....................................................................................................5
1.1. Inleiding ........................................................................................................5
1.2. Veiligheid ......................................................................................................6
1.3. Garantie ........................................................................................................8
2. Gebruik ......................................................................................................... 9
2.1. Ingebruikname .............................................................................................9
2.2. Werken met de douchebrancard / aankleedtafel .................................11
3. Bediening ...................................................................................................12
3.1. Wielblokkering (Bij verrijdbare varianten) ..............................................12
3.2. Zijhek ..........................................................................................................12
3.3. Omhoog / omlaag bewegen ...................................................................13
3.4. Waterafvoer (Alleen bij Stylex, Sirocco en Amfora met lekbak) ..........14
3.5. Verwisselen batterij (Alleen bij elektrisch verstelbare varianten) .......14
3.6. Opladen batterij (Alleen bij elektrisch verstelbare varianten) ...............15
4. Veiligheidsfuncties .....................................................................................16
4.1. Noodstop (Alleen bij elektrisch verstelbare varianten) .........................16
4.2. Nooddaal (Alleen bij elektrisch verstelbare varianten) .........................16
5. Reiniging en onderhoud ...........................................................................17
6. Transport en opslag ...................................................................................18
7. Verwijdering onderdelen ..........................................................................19
8. Technische gegevens ................................................................................19
8.1. Opbouw ......................................................................................................19
8.2. Aandrijving .................................................................................................21
8.3. Afmetingen ................................................................................................21
9. Checklist bij technische problemen .........................................................24
10. Relatie met andere ondersteuningen .....................................................25
11. Elektromagnetische compatibiliteit .........................................................26
Douchebrancard / Aankleedtafel | Gebruikershandleiding | 5
Français DeutschEnglish
Nederlands
1. Introductie
1.1. Inleiding
De douchebrancard / aankleedtafel is een hulpmiddel voor het ergonomisch verantwoord
verzorgen en wassen personen met beperking. Voor zowel de persoon met beperking als
de verzorger is het comfort optimaal.
Lopital levert douchebrancards en aankleedtafels in verschillende uitvoeringen. Namelijk
brancards / aankleedtafels die bevestigd zijn aan een muur, verrijdbare douchebrancards
/ aankleedtafels en douchebrancards / aankleedtafels die niet verrijdbaar zijn. Sommige
varianten zijn elektrisch of hydraulisch in hoogte verstelbaar.
De douchebrancard / aankleedtafel is multifunctioneel te gebruiken en sluit aan bij
het gebruik van andere hulpmiddelen zoals bedden, rol- en douchestoelen, tilliften en
glijmaterialen zoals de EasySlide. Dit zijn de essentiële functies van de douchebrancard /
aankleedtafel.
De gemiddelde technische levensduur van de douchebrancard / aankleedtafel is 10 jaar,
mits dagelijks en periodiek onderhoud volgens aangegeven onderhoudsschema wordt
uitgevoerd (Zie: Hoofdstuk 5 Reiniging en onderhoud).
De douchebrancard / aankleedtafel is een klasse 1 product met CE-marketing.
Deze markering is conform de richtlijn 93/42/EEG, respectievelijk de herziene richtlijn
2007/47/EG voor medische hulpmiddelen van 21 maart 2010. De douchebrancard /
aankleedtafel is getest op elektromagnetische straling volgens de norm 60601-1-2.
De Amfora is verkrijgbaar in de volgende varianten:
• 6200 4010 – Hydraulisch hoog / laag, ligvlak 160 cm.
• 6200 4015 – Hydraulisch hoog / laag, ligvlak 190 cm.
• 6200 4011 – Elektrisch hoog / laag, ligvlak 160 cm.
• 6200 4016 – Elektrisch hoog / laag, ligvlak 190 cm.
• 6200 4050 – Vaste hoogte, ligvlak 160 cm.
• 6200 4055 – Vaste hoogte, ligvlak 190 cm.
• 6200 5005 – Muurbevestiging, elektrisch hoog / laag, ligvlak 160 cm.
• 6200 5010 – Muurbevestiging, elektrisch hoog / laag, ligvlak 190 cm.
• 6300 4030 – Muurbevestiging, vaste hoogte, zonder lekbak, ligvlak 160 cm.
• 6300 4035 – Muurbevestiging, vaste hoogte, zonder lekbak, ligvlak 190 cm.
• 6300 4040 – Muurbevestiging, vaste hoogte, ligvlak 160 cm.
• 6300 4045 – Muurbevestiging, vaste hoogte, ligvlak 190 cm.
6 | Gebruikershandleiding | Douchebrancard / Aankleedtafel
De Vienna is verkrijgbaar in de volgende varianten:
• 6500 4020 – Hydraulisch hoog / laag, ligvlak 160 cm.
• 6500 4025 – Hydraulisch hoog / laag, ligvlak 190 cm.
• 6500 4021 – Elektrisch hoog / laag, ligvlak 160 cm.
• 6500 4026 – Elektrisch hoog / laag, ligvlak 190 cm.
• 6500 4060 – Vaste hoogte, ligvlak 160 cm.
• 6500 4065 – Vaste hoogte, ligvlak 190 cm.
• 6500 5015 – Muurbevestiging, elektrisch hoog / laag, ligvlak 160 cm.
• 6500 5020 – Muurbevestiging, elektrisch hoog / laag, ligvlak 190 cm.
• 6500 4070 – Muurbevestiging, vaste hoogte, ligvlak 160 cm.
• 6500 4075 – Muurbevestiging, vaste hoogte, ligvlak 190 cm.
De Sirocco is verkrijgbaar in de volgende varianten:
• 6100 2400 – Muurbevestiging links en in hoogte verstelbaar
• 6100 2401 – Muurbevestiging rechts en in hoogte verstelbaar
• 6100 2402 – Muurbevestiging links en vaste hoogte
• 6100 2403 – Muurbevestiging rechts en vaste hoogte
De Stylex is verkrijgbaar in de volgende variant:
• 6100 3070 – Standaard RVS
1.2. Veiligheid
Het niet naleven van onderstaande veiligheidspunten en de verdere
beschrijvingen in deze gebruikershandleiding kan leiden tot gevaarlijke situaties.
Lees deze daarom voor gebruik door.
Gebruik
Voor alle douchebrancards en aankleedtafels geldt:
• Het is niet toegestaan de douchebrancard / aankleedtafel te belasten met een gewicht
van meer dan 135 kg.
• Gebruik alleen originele, door Lopital geleverde onderdelen.
• Gebruik de douchebrancard / aankleedtafel in een schone en nette werkomgeving.
• Het werken met de douchebrancard / aankleedtafel is alleen toegestaan door daartoe
aantoonbaar bevoegde personen.
• Zwembadomstandigheden behoren niet tot ‘normale omstandigheden’ en zullen de
levensduur van bepaalde onderdelen verkorten.
• De douchebrancard / aankleedtafel dient te worden gebruikt / schoongemaakt met
water onder de 43 graden Celsius.
Douchebrancard / Aankleedtafel | Gebruikershandleiding | 7
Français DeutschEnglish
Nederlands
Voor alle verrijdbare douchebrancards en aankleedtafels geldt:
• Zorg ervoor dat bij cliëntentransfers de douchebrancard / aankleedtafel altijd op de
rem staat.
• Instrueer de persoon met beperking voordat u de douchebrancard / aankleedtafel
gaat bewegen.
• Rijd en manoeuvreer alleen met de douchebrancard / aankleedtafel in een lage positie.
• Tijdens het verrijden van de douchebrancard / aankleedtafel, de douchebrancard /
aankleedtafel niet omhoog- of omlaag bewegen.
• Rijd bij voorkeur altijd achterwaarts over obstakels.
• Het is niet toegestaan de douchebrancard / aankleedtafel te gebruiken voor het
verplaat sen van andere middelen dan een persoon.
Voor verstelbare douchebrancards en aankleedtafel geldt:
• Let op obstakels bij het omhoog- en omlaag bewegen.
Elektrisch verstelbaar:
• Het gebruik van onderdelen (laders, kabels, actuatoren, batterijen) die niet geleverd zijn
door Lopital, kunnen resulteren in emissietoename of verminderde immuniteit van
de douchebrancard / aankleedtafel.
• Laad de batterijen op in een goed geventileerde droge ruimte.
• Draagbare en mobiele RF communicatieapparatuur kan medische elektrische apparaten
beïnvloeden.
• Medische elektrische apparaten hebben speciale voorzorgsmaatregelen nodig met
betrekking tot EMC en moeten worden gebruikt volgens de in de gebruikershandleiding
beschreven EMC informatie.
• De douchebrancard / aankleedtafel zal niet gebruikt worden aangrenzend of gestapeld
met andere producten. Mocht het wel noodzakelijk zijn, dan zal er gekeken moeten
worden of de brancard ook in deze configuratie normaal functioneert.
Onderhoud
• Bij beschadigingen van de lader of snoer deze altijd vervangen. (Bij elektrisch verstelbare varianten)
• De douchebrancard / aankleedtafel dient minimaal 1 keer per jaar periodiek
geïnspecteerd en onderhouden te worden.
• Service en onderhoud aan de douchebrancard / aankleedtafel is alleen toegestaan door
daartoe door Lopital geautoriseerde personen.
• Het vervangen van constructieve delen van de douchebrancard / aankleedtafel is alleen
toegestaan door daartoe door Lopital geautoriseerde personen.
8 | Gebruikershandleiding | Douchebrancard / Aankleedtafel
• Indien er vervormingen zijn opgetreden aan de douchebrancard / aankleedtafel door
foutief gebruik, transport, een ongeluk of door ondeskundig onderhoud, dan mag deze
niet meer gebruikt worden en dient er contact opgenomen te worden met de leverancier.
In geval van storingen dient u contact op te nemen met Lopital of met uw lokale
leverancier. E-mail: service@lopital.nl
De douchebrancard / aankleedtafel dient uitsluitend te worden bediend door
voldoende geïnstrueerd en deskundig personeel welke bovendien over ervaring
beschikken om met de gebruikersdoelgroep te werken.
De douchebrancard / aankleedtafel dient te worden gebruikt in een klinische
omgeving.
Het aanbrengen van wijzigingen aan de constructie kan de veiligheid van de
douchebrancard / aankleedtafel aantasten. Bovendien vervallen hiermee de
aansprakelijkheid en garantievoorwaarden van Lopital. De douchebrancard /
aankleedtafel voldoet hierdoor niet meer aan de richtlijn voor medische
hulpmiddelen.
1.3. Garantie
Producten van Lopital worden 2 jaar gegarandeerd op constructie- en / of materiaalfouten.
Bij afwijkende termijnen staat de exacte garantieperiode vermeld op uw factuur welke
tevens dient als garantiebewijs.
Op onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn (zoals batterijen, handbediening en kabels)
wordt geen garantie gegeven, tenzij sprake is van constructie- en / of materiaalfouten.
Douchebrancard / Aankleedtafel | Gebruikershandleiding | 9
Français DeutschEnglish
Nederlands
2. Gebruik
2.1. Ingebruikname
Voordat u de douchebrancard / aankleedtafel in gebruik neemt, controleert u of
onderstaande onderdelen aanwezig zijn. Deze onderdelen kunnen worden vervangen
bij schade door bevoegde personen. Deze onderdelen zijn de applied parts van de
douchebrancard / aankleedtafel. Deze onderdelen kunnen tijdens het gebruik van de
douchebrancard / aankleedtafel in contact komen met de gebruiker(s).
Handbediening
Lekbak
Afvoerslang
Zwenkwiel Ø 12,5 cm
Dubbel geremd
Neerklapbaar
zijhek
Frame
Batterij
Actuator
10 | Gebruikershandleiding | Douchebrancard / Aankleedtafel
Ligvlak Kussen
(2-delig)
Pomp
Afvoerslang
Pedaal
Matras
Muurbevestiging
Oplaadpunt
Zijhek
Batterij
Douchebrancard / Aankleedtafel | Gebruikershandleiding | 11
Français DeutschEnglish
Nederlands
2.2. Werken met de douchebrancard / aankleedtafel
Stap 1 (Alleen bij verrijdbare varianten)
Zet bij personentransfers de douchebrancard / aankleedtafel altijd op de rem
(Zie paragraaf 3.1. wielblokkering).
Transfer bij bed
Stap 2
Plaats de douchebrancard / aankleedtafel naast het bed met het hoofdeinde aan de
hoofdzijde van de persoon met beperking.
Stap 3
Laat het zijhek van de douchebrancard / aankleedtafel zakken (Zie paragraaf 3.2. Zijhek).
Stap 4 (Alleen bij verstelbare varianten)
Breng het ligvlak van de douchebrancard / aankleedtafel net boven het bedmatras en
klap het zijhek naar beneden (Bij verstelbare douchebrancard / aankleedtafel).
Stap 5
Schuif de douchebrancard / aankleedtafel tussen het hoofd- en voeteneinde, zodat deze
zo ver mogelijk over het bed heen steekt.
Stap 6 (Alleen bij verrijdbare varianten)
Blokkeer de wielen van de douchebrancard / aankleedtafel
(Zie paragraaf 3.1. Wielblokkering).
Stap 7
Ga aan het andere bedeinde staan en plaats de EasySlide tussen de persoon met
beperking en de douchebrancard / aankleedtafel.
Stap 8
Schuif de persoon met beperking met behulp van de EasySlide van het bed naar de
douchebrancard / aankleedtafel.
Stap 9 (Alleen bij verstelbare varianten)
Zet het ligvlak van de douchebrancard / aankleedtafel enkele centimeters hoger en sluit
het zijhek.
12 | Gebruikershandleiding | Douchebrancard / Aankleedtafel
Stap 10 (Alleen bij verrijdbare varianten)
Haal de wielen van de douchebrancard / aankleedtafel van de rem en haal de easy slide
weg (Zie paragraaf 3.1. Wielblokkering).
3. Bediening
3.1. Wielblokkering
(Bij verrijdbare varianten)
• De douchebrancard / aankleedtafel kan op de rem worden
gezet door de blauwe lip (1) op het wiel, naar beneden te
trappen (Zie figuur 1).
• Om de douchebrancard / aankleedtafel van de rem te
halen moet dezelfde lip van het wiel omhoog bewogen
worden, door aan de bovenkant van de lip te trappen (2)
(Zie figuur 1).
3.2. Zijhek
• De douchebrancard / aankleedtafel is voorzien van stalen scharnierende zijhekken.
Bij de Stylex zijn het RVS zijhekken.
• Het zijhek is uitgevoerd met een hekbeveiliging, zodat de persoon met beperking niet
zelfstandig het zijhek kan lichten.
• Voordat het zijhek omlaag geklapt kan worden, dient de hekbeveiliging ontgrendeld te
worden.
• Muurbrancard / aankleedtafel: Ontgrendel de beveiliging door het uitstekende lipje /
knop (1) met één hand naar buiten te trekken en met de andere hand het zijhek in het
midden op te lichten (Zie figuur 2 en 3).
Verrijdbare brancard / aankleedtafel: Ontgrendel de beveiliging door de bouten aan
beide kanten van het zijhek eruit te halen (1) (Zie figuur 4).
Figuur 1: Wielblokkering
1
2
Figuur 2: Zijhek Sirocco
Figuur 3: Zijhek Amfora/Vienna
muur
Figuur 4: Zijhek verrijdbare
brancards/aankleedtafels
1
1
1
2
2
2
3
3
3
Douchebrancard / Aankleedtafel | Gebruikershandleiding | 13
Français DeutschEnglish
Nederlands
• Draai het ontgrendelde zijhek naar buiten (3).
• Draai het zijhek weer naar boven om het zijhek op te klappen. Het zijhek vergrendelt bij
de verrijdbare douchebrancards / aankleedtafels door de bouten op de juiste plaats te
bevestigen. Bij de muurbrancards / aankleedtafels vergrendelt het zijhek automatisch.
• Sirocco: Zorg ervoor dat de hoekflappen naar binnen vallen zodat ze niet bekneld raken
in de vergrendeling van het hek.
3.3. Omhoog / omlaag bewegen
Elektrisch verstelbare varianten
Omhoog bewegen
• Als de persoon met beperking op de douchebrancard /
aankleedtafel ligt, eerst de wielen op de rem zetten (indien
het een verrijdbare brancard / aankleedtafel is) en dan pas
de douchebrancard / aankleedtafel omhoog bewegen.
• De douchebrancard / aankleedtafel wordt omhoog bewogen door de bedieningsknop met de pijl omhoog in te
drukken. De douchebrancard zal dan gelijkmatig omhoog
bewegen (Zie figuur 5).
• U kunt de beweging op iedere gewenste hoogte laten stoppen door de knop los te
laten.
• Houd tijdens de omhooggaande beweging contact met de persoon met beperking.
• Wanneer de afstandsbediening niet gebruikt wordt kan deze aan een zijhek gehangen.
• Zorg ervoor dat het krulsnoer van de bediening niet bekneld raakt.
Omlaag bewegen
• De douchebrancard / aankleedtafel wordt omlaag bewogen
door de bedieningsknop met de pijl omlaag in te drukken.
De douchebrancard / aankleedtafel zal dan gelijkmatig
dalen (Zie figuur 6).
• U kunt de beweging op iedere gewenste hoogte laten
stoppen door de knop los te laten.
• Houd tijdens de omlaaggaande beweging contact met de
persoon met beperking.
Controleer voordat u de douchebrancard / aankleedtafel in hoogte gaat verplaatsen eerst of er geen personen of objecten zich onder de douchebrancard /
aankleedtafel bevinden.
Figuur 5: Omhoog bewegen
Figuur 6: Omlaag bewegen
14 | Gebruikershandleiding | Douchebrancard / Aankleedtafel
Hydraulisch verstelbare varianten
Omhoog bewegen
• Als de persoon met beperking op de douchebrancard ligt,
eerst de wielen op de rem zetten en dan pas de douchebrancard / aankleedtafel omhoog bewegen.
• De douchebrancard / aankleedtafel beweegt omhoog
door rustig en gelijkmatig het voetpedaal in te trappen
(Zie figuur 7).
• De verzorger gaat tijdens de trapbeweging met het
bovenlichaam in de lengterichting van de douchebrancard
/ aankleedtafel staan, zodat de verzorger het bovenlichaam niet kan verdraaien ten
opzichte van de voeten.
• Houd tijdens de omhooggaande beweging contact met de persoon met beperking.
Omlaag bewegen
• De douchebrancard / aankleedtafel wordt omlaag
bewogen door het voetpedaal naar boven te bewegen
(Zie figuur 8).
• De douchebrancard / aankleedtafel zakt onder invloed van
de zwaartekracht. De daalsnelheid is te doseren door het
pedaal licht ingedrukt te houden.
• Houd tijdens de omlaaggaande beweging contact met de
persoon met beperking
3.4. Waterafvoer
(Alleen bij Stylex, Sirocco en Amfora met lekbak)
• Via de afvoerslang wordt het water uit de douchebrancard naar een afvoer geleid.
• Haal hiervoor de slang van de haak en leid deze naar een zo laag mogelijk gelegen
afvoerpunt.
• Hang de slang tijdens transport altijd aan de haak, i.v.m. lekken en nadruppen.
3.5. Verwisselen batterij
(Alleen bij elektrisch verstelbare varianten)
• Als er een akoestisch signaal te horen is dient de batterij verwisseld te worden.
• De batterij is bevestigd op het onderframe van de douchebrancard / aankleedtafel
tegen de besturingselektronica. Bij de muurbrancards / aankleedtafels is de batterij
bevestigd onder het ligvlak.
Figuur 7: Omhoog bewegen
Figuur 8: Omlaag bewegen
Douchebrancard / Aankleedtafel | Gebruikershandleiding | 15
Français DeutschEnglish
Nederlands
• Om de batterij te verwijderen dient met één hand de
ontgrendelingspal (1) op de batterij ontgrendeld te worden,
waarna de batterij naar rechts wordt geschoven (2)
(Zie figuur 9).
• Voor het plaatsen van de volgeladen batterij dient de batterij eerst tegen de behuizing van elektronica te worden
geplaatst om deze vervolgens in de houder te klikken.
Zorg ervoor dat de douchebrancard / aankleedtafel
altijd klaar is voor gebruik door een volgeladen reserve batterij gereed te hebben.
3.6. Opladen batterij
(Alleen bij elektrisch verstelbare varianten)
• Plaats de lege batterij op de batterijlader (Zie figuur 10).
• Een groene lamp geeft aan dat de batterijlader ingeschakeld is. Een oranje lamp geeft aan dat de batterij opgeladen
wordt. Deze lamp gaat uit als de batterij vol is.
• De geladen batterij kan op de batterijlader blijven staan
zonder dat er schade ontstaat.
• Om de batterij te verwijderen dient met één hand de ontgrendelingspal op de batterij ontgrendeld te worden terwijl
met de andere hand de batterij ondersteund wordt.
Gebruik alleen de batterijen die bij de douchebrancard / aankleedtafel zijn
geleverd. Laad batterijen die niet gebruikt worden om het half jaar op om
beschadiging te voorkomen. Door de batterij op te laden voordat deze helemaal
leeg is wordt de levensduur verlengd.
De oplader die gebruikt dient te worden voor de douchebrancard / aankleedtafel is de
‘Linak External charger CHJ2’.
Laad de batterijen op in een goed geventileerde droge ruimte.
Voor instructie video’s ga naar www.lopital.nl of kijk op www.youtube.com/user/LopitalNL
Figuur 9: Batterij
1
2
Figuur 10: Batterijlader
16 | Gebruikershandleiding | Douchebrancard / Aankleedtafel
4. Veiligheidsfuncties
4.1. Noodstop
(Alleen bij elektrisch verstelbare varianten)
In het midden van het onderstel bevindt zich de noodstop.
Bedien de noodstop bij een noodgeval waarbij direct de
stijgende of dalende beweging gestopt moet worden.
Nadat de noodstop is ingedrukt werkt geen enkele elektrische
bediening meer. Wanneer de situatie weer stabiel is, kan de
bediening weer hervat worden. Draai de noodstop een
kwartslag rechtsom, zodat deze weer ontgrendeld wordt.
Controleer eerst of het gevaar is geweken of het
probleem is verholpen, alvorens de noodstop te resetten.
4.2. Nooddaal
(Alleen bij elektrisch verstelbare varianten)
Als de bediening niet meer functioneert en de douchebrancard
/ aankleedtafel in een hoge positie staat kan de douchebrancard / aankleedtafel naar beneden worden gebracht door
middel van de nooddaalknop. De nooddaalknop is links naast
de noodstop te vinden (Zie figuur 12).
Controleer eerst of de noodknop niet is ingedrukt!
- Haal de stekker van de handbediening los.
- Druk de nooddaalknop in (links naast de noodstop).
De douchebrancard / aankleedtafel zakt nu naar de laagste positie (let op dat er zich
geen personen of objecten onder de brancard bevinden).
Haal de persoon met beperking uit de douchebrancard / aankleedtafel en gebruik de
douchebrancard / aankleedtafel niet meer totdat deze gerepareerd is. Zet de douchebrancard / aankleedtafel op een veilige plaats en geef aan dat de douchebrancard /
aankleedtafel defect is.
Neem contact op met de technische dienst of de service afdeling van Lopital.
E-mail: service@lopital.nl
Figuur 11: Noodstop
Figuur 12: Nooddaalknop
Douchebrancard / Aankleedtafel | Gebruikershandleiding | 17
Français DeutschEnglish
Nederlands
5. Reiniging en onderhoud
De douchebrancard / aankleedtafel dient na ieder gebruik gereinigd te worden met water
en normale huishoudelijke schoonmaakmiddelen. Verwijder de overtollige zeepresten.
Gebruik hiervoor geen schuurmiddel of andere agressieve oplosmiddelen (zoals chloor).
Uit praktische ervaringen is gebleken dat normale huishoudelijke schoonmaakmiddelen
met geringe hoeveelheid alcohol (max. 5%) hiervoor het meest geschikt zijn. Voor het
desinfecteren wordt (op basis van lange termijn testen) het middel Neoquat combi
®
aanbevolen. Voor optimaal en efficiënt reinigen van de matras en het ligvlak, kan de
matras opgetild en weggenomen worden. Maak de onderplaat waar de matras op ligt
droog.
Controleer regelmatig de wielen op haren en stof en verwijder deze waar nodig.
Onderhoud en reparatie aan de douchebrancard / aankleedtafel zijn alleen uit te voeren
door geautoriseerd personeel.
18 | Gebruikershandleiding | Douchebrancard / Aankleedtafel
Onderhoudsschema
Na ieder gebruik
• Douchebrancard / aankleedtafel reinigen met water en
normale huishoudelijke schoonmaakmiddelen.
Dagelijks
• Het matras / de bespanning reinigen en desinfecteren.
Wekelijks
• Frame reinigen.
• Wielen controleren op haren, stof en zeepresten en
verwijderen waar nodig.
• Controleren of de werking van de douchebrancard /
aankleedtafel nog goed is.
Jaarlijks
• Volgens de richtlijn medische hulpmiddelen moet een
douchebrancard / aankleedtafel volgens de richtlijnen van
de producent onderhouden worden. Bij voorkeur dient
dit te worden gedaan door Lopital of een ander daartoe
bevoegde instantie. Lopital biedt de mogelijkheid om de
douchebrancard / aankleedtafel 1 keer per jaar grondig
te laten inspecteren onderhouden, middels het Periodiek
Preventief Onderhoud.
Voor meer informatie over het onderhoudscontract kunt u
contact opnemen met Lopital (service@lopital.nl) of met
uw leverancier.
6. Transport en opslag
Tijdens transport en opslag moeten de omgevingscondities het liefst gematigd blijven.
Dit wil zeggen dat de temperatuur het best tussen de -40 en +55 graden Celsius kan zijn,
en dat de vochtigheidsgraad zo laag mogelijk dient te worden gehouden. Trillingen tijdens
transport moeten tot een minimum worden beperkt om schade aan scharnierverbindingen van de brancard te voorkomen.
Douchebrancard / Aankleedtafel | Gebruikershandleiding | 19
Français DeutschEnglish
Nederlands
7. Verwijdering onderdelen
Alle onderdelen die vervangen of verwijdert worden, kunnen terug worden gestuurd
naar Lopital BV. Ook is het mogelijk deze onderdelen aan de monteur aan te bieden voor
vernietiging. Wij zullen ervoor zorgen dat alle onderdelen op een milieuvriendelijke wijze
worden verwerkt.
Wanneer u zelf zorgt voor de vernietiging van het product, dient u er rekening mee te
houden dat batterijen en laders moeten worden afgevoerd als klein chemisch afval.
8. Technische gegevens
Deze douchebrancard / aankleedtafel behoort tot de categorie “BF”
Deze douchebrancard / aankleedtafel is een klasse 2 EMC product.
De douchebrancard / aankleedtafel is spatwater dicht, dit houdt in dat de douchebrancard / aankleedtafel onder de douche gezet kan worden. Dit wordt aangegeven met de
aanduiding IPX4.
8.1. Opbouw
Amfora & Vienna verrijdbaar:
Onderstel staal + 2-laags poedercoating
Bovenframe staal + 2-laags poedercoating
Zijhekken staal + 2-laags poedercoating
Scharnierpunten RVS + 2-laags poedercoating
Stylex:
Onderstel RVS + 2-laags poedercoating
Bovenframe RVS + 2-laags poedercoating
Zijhekken RVS + 2-laags poedercoating
Scharnierpunten RVS + 2-laags poedercoating
20 | Gebruikershandleiding | Douchebrancard / Aankleedtafel
Muurbrancards / aankleedtafels:
Frame Staal + 2-laags poedercoating
Zijhekken Staal + 2-laags poedercoating
Scharnierpunten RVS + 2-laags poedercoating
Verrijdbare brancards / aankleedtafels:
Wielen Ø 12,5 cm, dubbel blokkeerbaar
Bevestigingsmiddelen RVS + verzinkt staal
Eigen gewicht
Amfora
6200 4010/15 57 / 60 kg
6200 4011/16 60 / 60 kg
6200 4050/55 34 / 37 kg
6200 5005/10 85 / 85 kg
6300 4030/35 18 / 18 kg
6300 4040/45 20 / 20 kg
Vienna
6500 4020/25 53 / 56 kg
6500 4021/26 57 / 60 kg
6500 4060/65 35 / 37 kg
6500 5015/20 75 / 75 kg
6500 4070/75 23 / 23 kg
Sirocco
6100 2400 80 kg
6100 2401 80 kg
6100 2402 40 kg
6100 2403 40 kg
Stylex
6100 3070 50 kg
Maximale belasting
135 kg
Douchebrancard / Aankleedtafel | Gebruikershandleiding | 21
Français DeutschEnglish
Nederlands
8.2. Aandrijving
(Elektrische varianten)
Hoog-laag aandrijving Actuator 24 V DC
Controlbox 24 VDC, max. 250W
Batterij 24 V, max. 250 W
Batterijlader 230 V AC, aansluitwaarde 100 W, wandbevestiging
8.3. Afmetingen
Uitwendige maten
Amfora (l x b x h)
6200 4010/15 160 / 190 x 74 x 70 tot 110 cm
6200 4011/16 160 / 190 x 74 x 75 tot 115 cm
6200 4050/55 160 / 190 x 74 x 103 cm
6200 5005/10 160 / 190 x 93 x 43 tot 103 cm
6300 4030/35 160 / 190 x 85 x 108 cm
6300 4040/45 160 / 190 x 85 x 108 cm
Vienna (l x b x h)
6500 4020/25 160 / 190 x 74 x 68 tot 108 cm
6500 4021/26 160 / 190 x 74 x 71 tot 115 cm
6500 4060/65 160 / 190 x 74 x 68 tot 108 cm
6500 5015/20 160 / 190 x 85 x 43 tot 103 cm
6500 4070/75 160 / 190 x 85 x 110 cm
Sirocco (l x b x h)
6100 2400 200 x 81 x 43 tot 103 cm
6100 2401 200 x 81 x 43 tot 103 cm
6100 2402 200 x 81 cm
6100 2403 200 x 81 cm
Stylex (l x b x h)
6100 3070 – 194 x 72,5 x 75 tot 118 cm
Waterafvoerslang Inwendig Ø 4 cm
Wielbasis 120 cm
Spoorbreedte 65 cm
22 | Gebruikershandleiding | Douchebrancard / Aankleedtafel
Douchebrancard / Aankleedtafel | Gebruikershandleiding | 23
Français DeutschEnglish
Nederlands
24 | Gebruikershandleiding | Douchebrancard / Aankleedtafel
9. Checklist bij technische problemen
Probleem Oorzaak Oplossing
Douchebrancard /
aankleedtafel rijdt
moeilijk
Vuil en zeep tussen de wielen Wielen schoonmaken
Douchebrancard /
aankleedtafel gaat
niet omhoog of
omlaag
Verbinding tussen pomp en
pedaal is losgelopen
Pomp lekt / is defect
Noodstop bediend
Batterij leeg
Stekkers los
Handbediening werkt niet
Draai schroeven van
verbindingsstuk aan
Neem contact op met Lopital
Nederland B.V.
Noodstopknop kwartslag
rechtsom draaien
Batterij opladen / reserve
batterij plaatsen
Stekkers controleren (aan
zijkant controlbox)
Stekker controleren.
Neem contact op met Lopital
Nederland B.V.
Lampje van de
lader brandt niet
Lader is niet aangesloten
Lader defect
Lader aansluiten
Neem contact op met
Lopital Nederland B.V.
Douchebrancard
aankleedtafel
stopt
Noodstop bediend
Technische storing
Noodstopknop kwartslag
rechtsom draaien
Neem contact op met
Lopital Nederland B.V.
Douchebrancard / Aankleedtafel | Gebruikershandleiding | 25
Français DeutschEnglish
Nederlands
Voor alle overige storingen neemt u contact op met Lopital Nederland B.V.
Telefoon: +31 (0)13 5239300
Fax: +31 (0)13 5239301
E-mail: service@lopital.nl
10. Relatie met andere ondersteuningen
EasySlide
De EasySlide is een optimaal hulpmiddel voor de transfer van bed naar douchebrancard
/ aankleedtafel en vice versa. De fysieke belasting bij gebruik van de EasySlide en de
benodigde tijd is minimaal. De EasySlide is in bijna alle bed- en stoeltransfers van en
naar de douchebrancard / aankleedtafel goed bruikbaar.
Tillift
De verstelbare douchebrancards / aankleedtafels hebben vanaf een ligvlakhoogte van
50 cm (hydraulisch) en 55 cm (elektrisch) een onderrijdhoogte van 6 cm. De niet verstelbare douchebrancards / aankleedtafels hebben een ligvlakhoogte van 90 cm. De onderrijdhoogte van de vaste brancard / aankleedtafel is 25 cm.
Rolstoel
In de lagere standen van 48-55 cm van de verstelbare douchebrancard / aankleedtafel
is overschuiven mogelijk van douchebrancard / aankleedtafel naar rolstoel en vice versa.
Een ideaal hulpmiddel hierbij is het gebruik van de kleine EasySlide en eventueel een
schuifplank.
Bed
De douchebrancard / aankleedtafel wordt voornamelijk gebruikt om gebruikers liggend
te wassen. Gebruikers kunnen met behulp van de EasySlide in liggende positie vanuit
ieder (hoog of laag) bed op de douchebrancard / aankleedtafel overgeschoven
worden. De douchebrancard / aankleedtafel dient hiervoor op gelijke hoogte met
het bed gebracht te worden.
26 | Gebruikershandleiding | Douchebrancard / Aankleedtafel
11. Elektromagnetische compatibiliteit
(Voor de elektrische varianten)
Richtlijnen en verklaring van de fabricant – elektromagnetische emissies
De douchebrancard / aankleedtafel is bedoeld voor gebruik in de elektromagnetische omgeving die hieronder wordt gespecificeerd.
De klant of de gebruiker van de douchebrancard / aankleedtafel dient te garanderen dat het product in een dergelijke omgeving
wordt gebruikt.
Emissie test compliantie Elektromagnetische omgeving - Richtlijnen
RF emissies
CISPR11
Groep 1
De douchebrancard / aankleedtafel gebruikt alleen RF-energie voor
de interne functies. Zodoende zijn de RF-emissies van dit product zeer
laag en zullen ze vermoedelijk geen interferentie vertonen met nabije
elektronische apparatuur.
RF emissies
CISPR11
Klasse B
De douchebrancard / aankleedtafel is geschikt voor gebruik in alle
gebouwen, inclusief woningen en gebouwen die rechtstreeks zijn aangesloten op het openbare laagspanningsnetwerk in gebouwen die voor
woondoeleinden worden gebruikt.
Harmonische emissies
IEC 61000-3-2
Klasse A
Spanningsschommelingen / flikkerings emissies
IEC 61000-3-3
Compliant
Douchebrancard / Aankleedtafel | Gebruikershandleiding | 27
Français DeutschEnglish
Nederlands
Richtlijn en verklaring fabricant – elektromagnetische immuniteit
De douchebrancard / aankleedtafel is bedoeld voor gebruik in de elektromagnetische omgeving die hieronder wordt gespecificeerd.
De klant of de gebruiker van de douchebrancard / aankleedtafel dient te garanderen dat het apparaat in een dergelijke omgeving
wordt gebruikt.
Immuniteitstest IEC 60601-1-2
Test niveau
Compliantieniveau Elektromagnetische omgeving - Richtlijnen
Elektrostatische ontlading
(ESD)
IEC 61000-4-2
±6 kV contact
±8 kV atmosfeer
±6 kV contact
±8 kV atmosfeer
Vloeren moeten van hout, beton of keramische tegels
zijn. Als vloeren zijn bedekt met synthetisch materiaal,
moet de relatieve luchtvochtigheid minstens 30% zijn.
Elektrische sprongspanning/pieken
IEC 61000-4-4
Elektrische sprongspanning/pieken
IEC 61000-4-4
±2 kV voor voedingskabels
±1 kV voor ingangs-/
uitgangskabels
De kwaliteit van de netspanning moet gelijk zijn aan
die van een standaardomgeving in een winkelcentrum
of ziekenhuis.
Overspanning
IEC 61000-4-5
±1 kV lijn naar lijn
±2 kV lijn naar aarde
±1 kV lijn naar lijn
±2 kV lijn naar aarde
De kwaliteit van de netspanning moet gelijk zijn aan
die van een standaardomgeving in een winkelcentrum
of ziekenhuis.
Spanningsterugval, korte
stroomonderbrekingen
en schommelingen in de
spanning op de voedingskabels
IEC 61000-4-11
<5% Un
(>95% terugval in Un)
voor 0,5 cyclus
40% Un
(60 % terugval in Un)
voor 5 cyclus
70% Un
(30 % terugval in Un)
voor 25 cyclus
<5% Un
(>95% terugval in Un)
voor 5 seconden
<5% Un
(>95% terugval in Un)
voor 0,5 cyclus
40% Un
(60 % terugval in Un)
voor 5 cyclus
70% Un
(30 % terugval in Un)
voor 25 cyclus
<5% Un
(>95% terugval in Un)
voor 5 seconden
De kwaliteit van de netspanning moet gelijk zijn aan
die van een standaardomgeving in een winkelcentrum
of ziekenhuis. De douchebrancard / aankleedtafel is
voorzien van een batterij.
Netfrequentie (50/60 Hz)
Magnetische veld
IEC 61000-4-8
3 A/m 3 A/m Magnetische velden op basis van netfrequentie moeten
op niveaus worden gehouden die kenmerkend zijn voor
een gangbare locatie in een gangbare commerciële
omgeving of ziekenhuisomgeving.
OPMERKING Un is de netspanning (wisselspanning) voordat het testniveau wordt toegepast.
28 | Gebruikershandleiding | Douchebrancard / Aankleedtafel
Richtlijn en verklaring fabricant – elektromagnische immuniteit
De douchebrancard / aankleedtafel is bedoeld voor gebruik in de elektromagnetische omgeving die hieronder wordt gespecificeerd.
De klant of de gebruiker van de douchebrancard / aankleedtafel dient te garanderen dat het product in een dergelijke omgeving
wordt gebruikt.
Immuniteitstest IEC 60601-1-2
Testniveau
compliantieniveau Elektromagnetische omgeving - Richtlijnen
Geleide RF
IEC 61000-4-6
Uitgestraalde RF
IEC 61000-4-3
3 Vrms
150 kHz to 80 MHz
3 V/m
80 MHz to 2,5 GHz
3 V
3 V/m
Draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur mag niet dichter bij onderdelen van de douchebrancard / aankleedtafel, inclusief
kabels, worden gebruikt, dan de aanbevolen scheidingsafstand
die is berekend op basis van de vergelijking die geldt voor de
frequentie van de zender.
Aanbevolen scheidingsafstand
d =1,2 √P
d =1,2 √P 80 MHz to 800 MHz
d =2,4 √P 800 MHz to 2,5 GHz
Waar P het maximale nominale uitgangsvermogen van de zender
in Watt (W) is volgens de fabrikant van de zender en d de aanbevolen scheidingsafstand in meter (m).
De veldsterkten afkomstig van de vaste RF-zenders, zoals bepaald
met een elektromagnetisch onderzoek van de locatie,a dienen
lager te zijn dan het compliantieniveau per frequentiebereik.b
Interferentie kan voorkomen in de omgeving van apparatuur die is
voorzien van het volgende symbool:
OPMERKING 1 Bij 80 MHz and 800 MHz geldt het hoogste frequentiebereik.
OPMERKING 2 Deze richtlijnen gelden mogelijk niet in alle situaties. Elektromagnetische overdracht wordt beïnvloed door absorptie
door en weerkaatsing van structuren, objecten en personen.
a De veldsterkten voor vaste zenders, zoals basisstations voor radiotelefoons (mobiel / draadloos) en mobiele radio’s op land,
zenders van zendamateurs, radio-uitzendingen in AM en FM en tv-uitzendingen kunnen theoretisch niet nauwkeurig worden
voorspeld. Voor het evalueren van de elektromagnetische omgeving als gevolg van de aanwezigheid van vaste RF-zenders moet een
elektromagnetisch onderzoek op de locatie worden uitgevoerd. Als de gemeten veldsterkte op de locatie waarin de douchebrancard
/aankleedtafel wordt gebruikt, hoger is dan het relevante RF-compliantieniveau hierboven, moet de douchebrancard / aankleedtafel
worden geobserveerd om te controleren of het normaal functioneert. Als blijkt het product niet normaal functioneert, kunnen extra
maatregelen nodig zijn, zoals het anders richten of verplaatsen van de douchebrancard / aankleedtafel.
b In het frequentiebereik 150 kHz tot 80 MHz, moeten de veldsterkten lager zijn dan 3 V/m.
Douchebrancard / Aankleedtafel | Gebruikershandleiding | 29
Français DeutschEnglish
Nederlands
Aanbevolen scheidingsafstanden tussen draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur en de
douchebrancard / aankleedtafel.
De douchebrancard / aankleedtafel is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin uitgestraalde RF-verstoringen onder controle zijn. De klant of de gebruiker van de douchebrancard / aankleedtafel kan elektromagnetische interferentie mede
voorkomen door een minimumafstand aan te houden tussen draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur (zenders) en de
douchebrancard / aankleedtafel volgens de onderstaande aanbevelingen, afhankelijk van het maximale uitgangsvermogen van de
communicatieapparatuur.
Maximale nominale uitgangsvermogen van zender
W
Scheidingsafstand afhankelijk van frequentie van de zender
m
150 kHz tot 80 MHz
d =1,2 √P
80 MHz tot 800 MHz
d =1,2 √P
800 MHz tot 2,5 GHz
d =2,4 √P
0,01 0,12 0,12 0,24
0,1 0,38 0,38 0,76
1 1,2 1,2 2,4
10 3,8 3,8 7,6
100 12 12 24
Voor zenders met een maximaal nominaal uitgangsvermogen dat hierboven niet wordt vermeld, kan de aanbevolen scheidings-
afstand d in meter (m) worden geschat aan de hand van de vergelijking die geldt voor de frequentie van de zender, waarbij P het
maximale nominale uitgangsvermogen van de zender in Watt (W) is volgens de fabrikant van de zender.
OPMERKING 1 Bij 80 MHz en 800 MHz geldt de scheidingsafstand voor het hoogste frequentiebereik.
OPMERKING 2 Deze richtlijnen gelden mogelijk niet in alle situaties. Elektromagnetische overdracht wordt beïnvloed door absorptie
door en weerkaatsing van structuren, objecten en personen.
Instructions for use
Stylex / Sirocco / Amfora / Vienna
6200 4010 / 6200 4015, 6200 4011 / 6200 4016, 6200 4050 / 6200 4055, 6200 5005 /
6200 5010, 6300 4030 / 6300 4035, 6300 4040 / 6300 4045 (Amfora)
6500 4021 / 6500 4026, 6500 4020 / 6500 4025, 6500 5015 / 6500 5020, 6500 4060 /
6500 4065, 6500 4070 / 6500 4075 (Vienna)
6100 2400, 6100 2401, 6100 2402, 6100 2403 (Sirocco)
6100 3070 (Stylex)
Shower stretcher / Dressing table
6200 4010 / 6200 4015 Amfora
Shower stretcher Hydraulic
6300 4030 / 6300 4035 Amfora
Shower stretcher wall mounted
6500 4021 / 6500 4026 Vienna
Dressing table Electric
6500 4070 / 6500 4075 Vienna
Dressing table wall mounted
6200 4011 / 6200 4016 Amfora
Shower stretcher Electric
6300 4040 / 6300 4045 Amfora
Shower stretcher with drip tray wall
mounted
6500 4020 / 6500 4025 Vienna
Dressing table Hydraulic
6500 5015/ 6500 5020 Vienna
Dressing table wall mounted high / low
6200 4050 / 6200 4055 Amfora
Shower stretcher with drip tray mobile
6200 5005 / 6200 5010 Amfora
Shower stretcher wall mounted high
/ low
6500 4060 / 6500 4065 Vienna
Dressing table mobile
6100 2400 / 6100 2401 / 6100 2402/
6100 2403 Sirocco Shower stretcher
6100 3070 Stylex Shower stretcher
Stainless Steel
Loading...