Look X-TRACK User Manual

MA
NUAL

FRANCAIS 4-33

ESPAÑOL 93-122

ENGLISH 34-62

ITALIANO 63-92

DEUTSCH 123-152

Félicitations !

Vous avez porté votre choix sur une paire de pédales LOOK X-TRACK.
Nous vous remercions de votre confiance.
En choisissant ces pédales LOOK X-TRACK, vous bénéficiez d’un produit de haute technologie,
de conception française.
Comme la grande majorité des produits LOOK, il est identique à ceux fournis aux athlètes
professionnels, et il est contrôlé durant tout son cycle de fabrication pour vous apporter
entière satisfaction.
Nos produits sont conformes aux différentes normes européennes et internationales en
vigueur.
Avant toute utilisation, lisez l’intégralité des instructions et respectez les conseils donnés afin
de profiter pleinement des atouts de ce produit de haute qualité.
LOOK se réserve la possibilité de changer les spécifications du produit et sans avis préalable
dans le but de l’améliorer.

CONTENU DE VOTRE ACHAT

1 paire de pédales X-TRACK / 1 paire de cales X-TRACK / 4 vis de cales / 1 paire d’inserts
taraudés / 2 rondelles / 1 notice / 1 manuel d’enregistrement

Attention:

- Cet accessoire LOOK est conçu et optimisé pour être utilisé par des cyclistes ne
dépassant pas 100 kg (220,5 lbs)

- Si vous pesez plus de 85 kg, vous devez être particulièrement vigilant et faire inspecter
vos pédales plus fréquemment (qu’une personne pesant moins de 85 kg) pour rechercher
des éventuelles fissures, déformations, ou tout autre signe de fatigue ou de sur­contrainte.

- Avant de prendre la route, familiarisez-vous avec le fonctionnement de vos nouvelles
pédales.

- Exercez-vous à engager vos pieds dans les pédales et à les désengager à l’arrêt, puis
dans un second temps en roulant dans un espace sécurisé.

4

5

DURÉE DE VIE - USURE - INSPECTION REQUISE

Tous nos axes ne sont validés qu’après des tests très exigeants, nettement supérieurs à la
norme en vigueur (EN 14781).
La durée de vie des composants LOOK dépend de nombreux facteurs, tels que la morphologie
du cycliste et les conditions d’utilisation. Les impacts, les chutes, une utilisation inappropriée
ou une utilisation brusque en général peuvent compromettre l’intégrité structurelle des
composants et réduire considérablement leur durée de vie.
Certains composants sont également sujets à l’usure au fil du temps. Faites inspecter
régulièrement vos pédales par un détaillant agréé LOOK afin de vérifier l’absence de fissures,
de déformations, de signes de fatigue ou d’usure. Si l’inspection révèle des déformations,
des fissures, des traces d’impact ou des marques de contrainte, même légères, remplacez
immédiatement le composant concerné ; les composants ayant subi une usure excessive
doivent également être immédiatement remplacés. La fréquence d’inspection dépend de
nombreux facteurs ; consultez votre revendeur agréé LOOK.

Les remplacements de composants doivent être effectués par un détaillant agréé LOOK.
La liste des composants remplaçables est disponible chez les détaillants agréés LOOK.

À LIRE PRÉALABLEMENT !

Le cyclisme est une activité dangereuse par nature et en particulier le VTT. Pour réduire le
risque de blessures graves, veillez à entretenir votre vélo de façon adéquate, et à installer et
ajuster correctement tous les composants. Lors de la pratique du cyclisme, portez toujours
un casque et prenez connaissance du code de la route et respectez-le. Prenez garde aux
dangers de la route et de la circulation. Prenez connaissance des lois en vigueur dans le
pays où vous vous trouvez. Si vous roulez la nuit, il ne suffit pas de voir mais d’être vu. Les
réflecteurs ne sont pas suffisants et ne remplacent pas un éclairage avant et un feu arrière.
Le port d’un vêtement réflecteur est fortement conseillé voire obligatoire dans certains pays.

6

7

INSTALLATION DES CALES

CARACTERISTIQUES

Les cales sont compatibles avec toutes les chaussures au standard SPD. Elles sont
strictement identiques quel que soit le côté de fixation (même cale à gauche et à droite) mais
il est impératif de respecter l’orientation préconisée (voir paragraphe montage des cales).

MONTAGE DES CALES

Avant tout montage de vos cales, reportez-vous à la notice de vos chaussures.
Attention, il y a un avant et un arrière ; orientez la cale avec le détrompeur vers l’avant.

Voir schéma

A

A / SENS DE MONTAGE DE LA CALE

8

9

Positionnement latéral : centrez parfaitement la cale entre les 2 rangées de crampons
Positionnement longitudinal : pour un réglage le plus efficace possible, il est souvent

préconisé que les vis de la cale se situent sous l’axe de l’articulation du métatarse interne :
Voir schéma

B.

B / POSITIONNEMENT LONGITUDINAL

L’axe de l’articulation de votre métatarse interne se situe
au centre de l’articulation entre le pied et le gros orteil.

C / MONTAGE DE LA CALE

4-5 N.m

10

11

Assurez-vous que la semelle soit propre au niveau de l’interface avec la cale, et au besoin
nettoyez-la à l’aide d’un chiffon humide.
Graissez les vis et serrez-les à un couple de 4 à 5 N.m à l’aide d’une clé Allen 4mm en bon état.

Engagez vos pieds dans les pédales et faites quelques mètres avec votre vélo. Si vos talons
touchent les bases ou si vous sentez que vous forcez sur vos chevilles ou vos genoux,
changez l’orientation de la cale. Si vous ne sentez aucune gêne, vos cales sont réglées. Il se
peut que vous ayez besoin de déplacer la cale plusieurs fois.

Utilisez uniquement des cales LOOK. Toute autre cale pourrait causer des dysfonctionnements
voire des accidents graves pouvant entraîner la mort.

Avant toute utilisation, assurez-vous que les cales soient suffisamment serrées sous vos
chaussures avant d’enclencher. Fixez la cale sous la semelle de la chaussure uniquement à
l’aide des vis fournies avec les cales. Vérifiez régulièrement que les cales ne se soient pas
déplacées sous la chaussure surtout si celles-ci comportent des semelles carbone.

La morphologie est différente d’une personne à une autre.

12

L’appui du pied sur les pédales en fait partie. Or, un pédalage en supination (extérieur du
pied plus bas que l’intérieur) ou en pronation (intérieur du pied plus bas que l’extérieur)
engendre une usure prématurée des pédales, des axes, des cales et des contraintes lors du
déchaussage. Cela peut provoquer des accidents graves voire mortels.

Nous vous conseillons de consulter un spécialiste afin de déterminer la position de vos
appuis et ainsi d’apporter une correction éventuelle.

INSTALLATION DES PEDALES SUR LES MANIVELLES

Avant de monter vos pédales, assurez-vous que les manivelles soient de type BSA (9/16x20).
Nettoyez et graissez le taraudage de la manivelle avant de monter la pédale.

Repérez la pédale gauche, marquée d’un anneau sur l’axe (Voir schéma
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Vissez les pédales avec une clé Allen de 8mm, au couple de serrage de 25 Nm.

E). Celle-ci se visse

13

B

E / DIFFERENCIATION PEDALE DROITE ET PEDALE GAUCHE

C / SERRAGE DE LA PEDALE SUR MANIVELLE

14

15

UTILISATION DES PEDALES

FONCTIONNEMENT

Les pédales sont compatibles avec des cales à déchaussage unidirectionnel et avec des cales

à déchaussage multi-directionnel. Chaque cale présente des caractéristiques et un mode de
fonctionnement différents. Par conséquent, le choix du type de cales ainsi que la tension des
ressorts doivent impérativement être adaptés à votre pratique, à votre puissance et à votre
morphologie.

Le tableau ci-dessous fait état des compatibilités des cales LOOK pour chaque pratique.

Type de cale Loisir/Randonnée XC/Compétition Enduro/AM DH/BMX/Trial

X-TRACK

FOURNIES

X-TRACK EASY

OPTIONNELLES

Un mauvais choix de cales et/ou de réglage peuvent entraîner soit des déclenchements
intempestifs, soit un blocage du pied, risquant de provoquer des chutes graves voire
mortelles.

X X X X

X

16

17

Déchaussage unidirectionnel Déchaussage multidirectionnel

Déchaussage unidirectionnel Déchaussage multidirectionnel

D’origine, vos pédales sont
livrées avec des cales à
déchaussage unidirectionnel
(X-TRACK) qui vous assurent
un maintien optimal quelles que
soient les conditions.

PRESENTATIONCHAUSSAGE

Le chaussage s’effectue en insérant la cale dans la pédale, vers l’avant puis vers le bas

Les cales X-TRACK EASY optionnelles sont destinées à
une utilisation loisir et sont particulièrement adaptées
aux débutants ou aux personnes souffrant d’un manque
de mobilité au niveau des articulations (genoux ou
chevilles). Par contre, elles ne sont pas adaptées à une
pratique en compétition ou toute pratique qui requiert
l’application d’une force de traction verticale sur la
pédale (par exemple saut).

En utilisation normale, le
déchaussage est obtenu en
effectuant une rotation du talon
vers l’extérieur.

En utilisation normale, le déchaussage est
obtenu en effectuant une rotation du talon
vers l’extérieur ou en effectuant une traction
du talon vers le haut ou en effectuant une
combinaison de ces 2 mouvements.

.

DECHAUSSAGE

Déchaussage unidirectionnel Déchaussage multidirectionnel

En cas de nécessité (chute ou déséquilibre), le système est conçu
pour un déchaussage vers l’extérieur ou vers l’intérieur, sous réserve
que l’utilisateur ait le réflexe de désengager son pied. Cependant, le
désengagement de la cale est fonction de la vitesse d’exécution, du poids
de l’utilisateur, de la tension des ressorts ou encore de l’angle du pied, et ne
peut être garanti pour toute situation.

Ce type de cale ne peut pas garantir
un maintien optimal du pied,

PRECAUTIONS

notamment lors d’une utilisation
intensive.

REGLAGE DE LA TENSION

Les pédales LOOK X-TRACK sont toujours livrées préréglées à la tension minimale. Le réglage
s’effectue à l’arrière de la pédale, sur le levier, avec une clé Allen de 3 mm. En tournant la
clé dans le sens + (sens horaire), vous augmentez l’effort nécessaire au déclenchement de
la cale. Les clics permettent de mieux contrôler le nombre de crans de réglages utilisés.
Laissez la tension sur sa position minimale jusqu’à ce que vous soyez parfaitement habitué
au système.

21

AJUSTEMENT MINIMUM

Le réglage ne peut être effectué lorsque la cale est enclenchée dans la pédale. Lors du
vissage, un durcissement de l’effort nécessaire donnera l’indication du réglage maximal. Une
fois ce durcissement atteint, arrêtez de visser pour ne pas risquer d’endommager la pédale.

22

AJUSTEMENT MAXIMUM

23

CHANGEMENT DES CALES

Les cales sont des pièces d’usure dont les propriétés et le fonctionnement peuvent être
altérés au cours du temps, suite à une utilisation intensive ou à des contacts répétés avec le
sol. Si vous remarquez une dégradation de l’enclenchement ou du déclenchement ou encore
une sensation de flottement excessif entre le pied et la pédale, il devient impératif de changer
vos cales.

DEMONTAGE DES CALES

Si vous êtes amenés à démonter vos cales (par exemple changement de chaussures ou
remplacement de cales usagées), il est fortement conseillé de respecter les conseils ci­dessous sous peine de détériorer irrémédiablement les vis de fixation des cales.

− Retirez toute trace de terre et/ou de poussière sur la cale à l’aide d’un chiffon humide.

− Retirez les résidus de terre présents dans les empreintes hexagonales des vis à l’aide
d’un petit outil pointu et d’une petite brosse à poil dur.

− A l’aide d’une clé Allen 4mm en bon état, vérifiez que celle-ci s’insère jusqu’en fond
d’empreinte, et dévissez chacune des vis.

− Pour le remontage des cales, référez-vous au paragraphe correspondant.

24

25

ENTRETIEN

SERVICE APRÈS-VENTE

Nettoyez toujours vos pédales avec du savon ou détergent léger et de l’eau.
Rincez-les à l’eau et séchez-les avec un chiffon doux. Toute source de chaleur peut dégrader
irrémédiablement vos pédales et vos cales. N’utilisez pas d’appareil de nettoyage à haute
pression, ni de produits abrasifs.

LE CONTRÔLE ET LA MAINTENANCE SONT IMPORTANTS POUR VOTRE SÉCURITÉ ET LA
DURÉE DE VIE DE VOS PEDALES. LES PEDALES MAL ENTRETENUES PEUVENT SE CASSER OU
PRESENTER DES DYSFONCTIONNEMENTS, CE QUI POURRAIT ENTRAÎNER UN ACCIDENT LORS
DUQUEL VOUS POURRIEZ ÊTRE TUÉ, GRAVEMENT BLESSÉ OU PARALYSÉ.

26

Malgré tout le soin apporté à notre fabrication, si un défaut apparaît ou si une réparation
est nécessaire, adressez-vous à votre revendeur agrée LOOK en lui apportant le produit
défectueux accompagné de votre facture d’achat et précisez-lui le dysfonctionnement.

GARANTIE

POUR BENEFICIER D’UNE GARANTIE CONTRACTUELLE D’UN AN SUPPLEMENTAIRE,
CONSERVEZ VOTRE PREUVE D’ACHAT ET ENREGISTREZ VOS PEDALES EN LIGNE DANS LES
30 JOURS APRES VOTRE ACHAT. EN COMPLEMENT, NOUS POURRONS VOUS CONTACTER
POUR VOUS FOURNIR DES INFORMATIONS IMPORTANTES EN CAS DE RAPPEL DU PRODUIT
OU D’EVENTUELLES MISES A JOUR. REPORTEZ-VOUS AU MANUEL D’ENREGISTREMENT.

27

Les pédales LOOK X-TRACK sont garanties deux ans à partir de la date d’achat contre tout
vice ou défaut de fabrication.
LOOK, à travers ses distributeurs agréés dans le pays dans lequel le produit a été acheté,
garantit au premier acheteur ou utilisateur le produit contre tous vices ou défauts de
fabrication.
Cette garantie ne s’applique pas non plus aux produits “Spécial Service Course” et/ou
achetés à des équipes Professionnelles, Amateurs, Athlètes, Clubs, Locataires et cela même
si le produit est neuf.
La garantie s’applique uniquement si le produit est assemblé conformément aux instructions
ci- dessus. La garantie ne s’applique pas aux produits soumis à un mauvais entretien ou à
une mauvaise utilisation.
De même la garantie est caduque si le produit :

- A subi une modification technique et/ou structurelle, s’il a été réparé, repeint hors
d’un centre de réparation agréé LOOK.

- A été réparé et/ou utilisé avec des pièces de rechange non autorisées.

28

Cette garantie limitée ne s’applique pas à l’usure normale (y compris pour les cales), aux
pièces qui ont été remises en état ou soumises à des réparations ou des modifications
inappropriées, ni aux dommages causés par un accident, une utilisation abusive ou
inappropriée, ou un manque de diligence raisonnable. Parmi les utilisations inappropriées
rendant la garantie caduque, citons le spinning (vélo de salle).
Le seul recours dans le cadre de la garantie limitée LOOK ou toute garantie implicite se limite
à la réparation ou à l’échange, à la seule discrétion de LOOK, de tout ou partie du produit
concerné. En aucun cas, LOOK et ses agents ou distributeurs ne peuvent être tenus pour
responsables ni des dommages, directs ou consécutifs, ni de la prise en charge des frais de
transport ou d’expédition du produit, que la réclamation soit basée sur le contrat, la garantie,
une négligence ou la responsabilité du fait des produits, y compris, sans limitation, les pertes
ou les dommages liés à une propriété autre que le produit garanti lui-même, la perte de
l’usage d’un bien ou toute autre perte financière.
Quelle qu’en soit la cause, ni LOOK, ni aucun agent ou distributeur, ne peut être passible
d’une quelconque contribution financière ou indemnisation pour un produit. Les droits
alloués par la garantie et les bénéfices ne peuvent être cédés ni transmis.

29

Les obligations de LOOK sous une garantie quelconque sont limitées, selon la plus large
acceptation de la loi, à celles spécifiées dans cette garantie limitée LOOK.

Cependant certains pays ou états n’autorisent aucune limitation de durée pour une garantie
implicite, et/ou pour l’exclusion ou la limitation de dommages directs ou consécutifs, ce
qui implique que les limites et exclusions mentionnées ci-dessus ne s’appliqueraient pas
dans ce cas. Cette garantie limitée vous donne des droits légaux spécifiques, mais aussi
éventuellement d’autres droits, qui varient selon les législations locales.
Décharge de responsabilité

• Les informations contenues dans ce manuel sont données à titre indicatif uniquement.
Les produits décrits sont susceptibles de modifications sans avis préalable de la part du
fabricant, en raison de perfectionnements techniques permanents.

• LOOK n’accorde aucune garantie ou responsabilité en cas de dommage lié à ou causé par
l’usage de ce manuel ou des produits qu’il décrit.

• LOOK n’est en aucun cas responsable des dommages, pertes, dépenses ou frais, directs ou
indirects, de portée générale, consécutive ou particulière, causés par ou liés à l’usage de ce
manuel ou des produits qu’il décrit.

AVERTISSEMENT SUR LES PRODUITS DE CONTREFACON
L’UTILISATION DE PRODUITS CONTREFAITS EST TRES DANGEREUSE ET PEUT VOUS
CAUSER AINSI QU’A DES TIERS DES CHUTES GRAVES PROVOQUANT DES BLESSURES
IMPORTANTES VOIRE MORTELLES.

Les produits LOOK sont protégés par les droits de la propriété industrielle. http://www.
lookcycle.com/patents/ De ce fait, dans le cas d’achat, d’utilisation, ou de vente d’un produit
contrefait, nous nous réservons la possibilité d’engager toutes mesures que nous jugerons
appropriées afin de faire cesser l’atteinte à nos droits et obtenir réparation du préjudice subi
comme défini sur les Articles L613-3 à L613-6, L615-14 et L716-9.
Il va de soi que les produits contrefaits ne bénéficient d’aucune garantie LOOK et

30

31

impliquent l’annulation de toutes les garanties LOOK sur un produit conforme LOOK utilisé
avec des produits contrefaits. Cela implique aussi l’annulation de toutes responsabilités
accidentelles, matérielles, morales, civiles et physiques de la part de la Société LOOK CYCLE
INTERNATIONAL.
La vente de produits sur les sites exotiques a toutes les chances de concerner des produits
contrefaits.

Pour vous éviter toute escroquerie, et sans que ces conseils soient exhaustifs, nous vous
conseillons donc d’être très vigilant :

- Sur les sites proposant des produits marqués LOOK à des prix très nettement en dessous
du marché.

- Sur les ventes de particulier à particulier ne proposant pas de facture d’achat, de suivi
d’entretien et de renseignement sur l’origine du produit.
Pour toute aide, vous pouvez nous contacter via notre site ou celui du Distributeur du pays
où vous vous trouvez (liste de nos revendeurs et Distributeur sur WWW.LOOKCYCLE.COM)
en nous fournissant n° de série et/ou photos pour vérification.

33

Ce manuel ne peut être utilisé ni reproduit, même partiellement, sous quelque forme que ce
soit et par quelque moyen que ce soit, sans l’autorisation écrite préalable de LOOK.

Ce matériel est conforme aux dispositions de la directive 93/42/CE.

33

Congratulations!

You have chosen a pair of LOOK X-TRACK pedals.
Thank you for your confidence.
By choosing these LOOK X-TRACK pedals, you will benefit from state-of-the-art technology
and French design.
As with the vast majority of LOOK products, they are identical to the pedals supplied to
professional athletes, and they are checked throughout the manufacturing cycle to guarantee
your full satisfaction.
Our products comply with the various current European and international standards.
Read the instructions in full before use and respect the advice provided to make sure you can
make the most of the advantages of this high quality product.
With the aim of improving it, LOOK reserves the right to change the product specifications
without prior notice.

CONTENTS OF YOUR PURCHASE

1 pair of pedals X-TRACK / 1 pair of X-TRACK cleats / 4 cleat screws / 1 pair of threaded
inserts / 2 washers / 1 set of instructions / 1 registration handbook

Attention:

- This LOOK accessory was designed and optimised for use by cyclists up to 100 kg (220.5
lbs)

- If you weigh more than 85 kg, you must be particularly vigilant and have your pedals
checked more frequently (than a person who weighs less than 85 kg) to look for any
possible cracks, deformities, or any other signs of wear or excess strain.

- Before setting off, familiarise yourself with how your new pedals work.

- Try to clip your feet into the pedals and clip out when you stop, then try a second time,
cycling in a safe space.

34

35

LIFESPAN - WEAR - INSPECTION REQUIRED

None of our products are validated until they have passed stringent tests that exceed current
standards (EN 14781).
The lifespan of each LOOK component depends on numerous factors, such as the body shape
and size of the cyclist and the conditions of use. Impacts, falls, inappropriate use or generally
rough use can compromise the structural integrity of the components and considerably
reduce their lifespan.
Certain components are also subject to wear over time. Have your pedals checked regularly
by an approved LOOK retailer in order to ensure the absence of cracks, deformities or signs
of wear and tear. If the inspection reveals deformities, cracks, signs of impact or strain, even
if they are mild, you must immediately replace the relevant component. Any components that
have experienced excessive wear must also be immediately replaced. Inspection frequency
depends on numerous factors; consult your approved LOOK retailer.
Component replacements must be carried out by an approved LOOK retailer.
The list of replaceable components is available from approved LOOK retailers.

36

READ FIRST!

Cycling, and particularly mountain biking, are dangerous activities by nature. To reduce
the risk of serious injury, you must ensure that your bicycle is suitably maintained and that
each component is correctly installed and adjusted. Always wear a helmet when cycling
and ensure that you are aware of the highway code and that you respect it. Beware of the
dangers of the road and traffic. Be aware of current applicable laws in the country in which
you are cycling. If you are cycling at night, it is not enough just to see; you must also be seen.
Reflectors are not sufficient and are no replacement for front and rear lights. It is strongly
advisable to wear a reflective garment which is obligatory in some countries.

37

FITTING CLEATS

CHARACTERISTICS

The cleats are compatible will all SPD standard shoes. They are strictly identical, no matter
what side they are fixed on (same cleat on the left and right) but it is imperative to respect the
suggested orientation (see paragraph fitting cleats).

FITTING CLEATS

Before you fit your cleats, refer to the instructions for your shoes.
Note: there is a front and back; position the cleat with the positioning pin towards the front.
See diagram A

A / CLEAT DIRECTION

38

39

Lateral position: perfectly centre the cleat between the 2 rows of studs.
Lengthways position: for the most effective adjustment possible, it is often advised that the
cleat screws are located under the joint axis of the internal metatarsal: See diagram B.

B / LENGTHWAYS POSITION

The joint axis of your internal metatarsal is located in the
centre of the joint between the foot and the big toe.

C / FITTING THE CLEAT

4-5 N.m

40

41

Ensure that the sole of the shoe is clean around the area that attaches to the cleat. If required,
use a damp cloth to clean it.

Lubricate the screws and use a 4mm Allen key in good condition to screw them to a torque
of 4 to 5 N.m.

Clip your feet into the pedals and cycle a few metres on your bike. If your heels touch the
chainstays or if you feel that you are forcing your ankles or knees, adjust the orientation of
the cleat. If you don’t feel any discomfort, your cleats are correctly adjusted. You may need to
adjust the cleat several times.

Use only LOOK cleats. Any other cleats could cause malfunction or even serious or fatal
accidents.

Before use, ensure that the cleats are tightened sufficiently under your shoes before setting
off. Use only the screws provided with the cleats to attach the cleats to the soles of the
shoes. Check regularly that the cleats have not moved under the shoe, especially if they
have carbon soles.

42

Body shape and size varies from one person to another. The way the foot pushes on the
pedals is part of this. However, supination (where the outside of the foot is lower than the
inside) or pronation (interior of the foot lower that the outside) when pedalling leads to
premature wear on the pedals, axes, cleats and restraints when clipping out. This could lead
to serious or fatal accidents.

We advise that you consult a specialist in order to determine the position of your feet so they
can make any necessary corrections.

ATTACHING THE PEDALS TO THE CRANKS

Before setting up your pedals, ensure that the cranks are type BSA (9/16x20).
Clean and lubricate the threading on the crank before attaching the pedal.
Locate the left pedal, marked by a ring on the axis (refer to diagram below). Screw it counter-

clockwise.
Use an 8mm Allen key to screw in the pedals, to a torque of 25 Nm.

43

B

E / DIFFERENTIATION BETWEEN THE LEFT AND RIGHT PEDALS

C / ATTACHING THE PEDAL TO THE CRANK USING THE PEDALS

44

45

USE

OPERATION

The pedals are compatible with single and multi-directional release cleats. Each cleat has
different characteristics and works differently. Consequently, when choosing the type of cleats
as well as the spring tension, the choice must suit your practice, your strength and your body
shape and size.

The table below indicates the compatibility of LOOK cleats for each type of cycling.

Type of cleat Leisure/Sight-

X-TRACK

SUPPLIED

X-TRACK EASY

OPTIONAL

A poor choice of cleats and/or set-up can lead to the foot releasing unintentionally or
becoming locked in, causing serious or fatal falls.

seeing

X X X X

X

XC/Compétition Enduro/AM DH/BMX/Trial

46

47

Single-direction release Multi-directional release

Single-direction release Multi-directional release

Initially, your pedals will be
delivered with single-direction
release cleats X-TRACK which
will ensure optimum maintenance
in any conditions.

PRESENTATIONCLIPPING IN

To clip in, insert the cleat into the pedal towards the front and then downwards.

Optional X-TRACK EASY cleats are intended for leisure
use and are particularly suited to beginners or those
with reduced joint mobility (knees or ankles). However,
they are not suitable for use in competitions or any type
of cycling that requires the application of vertical force
on the pedal (jumps, for example).

In normal use, you can clip out by
rotating the heel outwards.

CLIPPING OUT

In normal use, you can clip out by rotating
the heel outwards or by lifting the heel up, or
a combination of these 2 movements.

Single-direction release Multi-directional release

If required (in the event of a fall or if you become unbalanced), the system
is designed to release outwards or inwards, provided that the user has the
reflex to clip out. However, how the cleat releases will depend on the speed
of execution, the weight of the user, the tension of the springs or even the
angle of the foot, and cannot be guaranteed in all situations.

This type of cleat cannot guarantee
optimal maintenance of the foot,

PRECAUTIONS

particularly during intensive use.

ADJUSTING THE TENSION

LOOK X-TRACK pedals are always delivered pre-adjusted to the minimum tension. The pedal
can be adjusted at the rear, on the lever, using a 3 mm Allen key. Turn the key in the + direction
(clockwise) you will increase the effort required to release the cleat. The clicks will allow you
to better control the number of notches used. Leave the tension in its minimum position until
you are perfectly used to the system.

51

MINIMUM ADJUSTMENT

It is not possible to adjust this setting when the cleat is attached to the pedal. You will know
that you are reaching the maximum setting when it becomes harder to turn the screw. Once
you reach this point, stop turning the screw at risk of damaging the pedal.

52

MAXIMUM ADJUSTMENT

53

CHANGING YOUR CLEATS

Cleats are subject to wear and tear, and their condition and how they operate can become
altered over time, following intensive use or when subject to repeated contact with the
ground. If you notice deterioration when clipping in or out, or even a sensation of excessive
space between your foot and the pedal, it is imperative to change your cleats.

REMOVING YOUR CLEATS

If you need to remove your cleats (for example, to change your shoes or replace worn
cleats), it is strongly advised to follow the advice below, at risk of irreparably damaging the
cleat mounting screws.

- Use a damp cloth to remove any traces of dirt and/or dust from the cleat.

- Use a small sharp tool or a small bristle brush to remove any residues of dirt in the
hexagonal mark in the screw.

- Use a 4 mm Allen key in good condition and check that when inserted it reaches the
bottom of the mark in the screw, and unscrew each one.

− To re-attach the cleats, refer to the relevant paragraph.

54

55

MAINTENANCE

AFTER-SALES SERVICE

Always use soap or a mild detergent and water to clean your pedals.
Rinse with water and dry with a soft cloth. Any source of heat may irreparably damage your
pedals and cleats. Do not use any high pressure cleaning equipment or abrasive products.

INSPECTION AND MAINTENANCE ARE IMPORTANT FOR YOUR SAFETY AND THE LIFESPAN OF
YOUR PEDALS. POORLY MAINTAINED PEDALS MAY BREAK OR MALFUNCTION, WHICH CAN
LEAD TO AN ACCIDENT IN WHICH YOU MAY BE KILLED, SEVERELY INJURED OR PARALYSED.

56

If, in spite of the care we take during the manufacturing process, a fault appears or a repair
is required, contact you’re authorized LOOK retailer and take with you the defective product
together with your purchase invoice and explain the malfunction to them.

GUARANTEE

KEEP YOUR PROOF OF PURCHASE AND REGISTER YOUR PEDALS ONLINE WITHIN 30
DAYS OF YOUR PURCHASE TO BENEFIT FROM ONE ADDITIONAL YEAR OF CONTRACTUAL
GUARANTEE. IN ADDITION, WE WILL BE ABLE TO CONTACT YOU TO SUPPLY IMPORTANT
INFORMATION IN THE EVENT OF A PRODUCT RECALL OR POSSIBLE UPDATES. REFER TO
THE REGISTRATION HANDBOOK.

57

LOOK X-TRACK pedals are guaranteed against any defects or manufacturing flaws for two
years starting from the date of purchase.
LOOK guarantees for the product to the first purchaser or user against any defects or
manufacturing flaws through its approved distributors in the countries in which the product
was purchased.
This guarantee does not apply to “Special Service Course” products and/or products
purchased by professional or amateur teams, athletes, clubs, rental services. This still
applies if the product is new.
The guarantee applies only if the product is assembled according to the instructions provided
above. The guarantee does not apply to poorly maintained products or products subject to
improper use.
The guarantee will also expire if the product:

- Has been technically and/or structurally modified, if it has been repaired or repainted in a
non LOOK approved centre.

- Has been repaired and/or used with non-authorised spare parts.

58

This limited guarantee does not apply to normal wear (including for cleats), nor to parts that
have been restored or subject to inappropriate repairs or modifications, nor damage caused
by an accident, abusive or inappropriate use, or a lack of due diligence. Spinning (indoor
cycling) is included within the definition of inappropriate use and will void the guarantee.
The only recourse within the context of a limited LOOK guarantee or any implicit guarantee
is limited to repair or exchange, at the sole discretion of LOOK, of all or part of the product
concerned. In any event, LOOK and its agents and distributors cannot be held responsible
for direct or consequential damage, for meeting transport or product shipping fees, whether
the complaint is based on the contract, guarantee, negligence or product liability, including,
without limitation, loss or damage connected with property other than the product guarantees
themselves, loss of use of property or any other financial loss.
Whatever the cause, neither LOOK nor any agent or distributor can be held liable for any
financial contribution or compensation for a product. The rights allocated by the guarantee
and the benefits cannot be conceded nor transferred.
LOOK’s obligations within any guarantee are limited, according to the broadest acceptance
of the law, to the provisions specified in this LOOK guarantee.

59

WARNING ABOUT COUNTERFEIT PRODUCTS THE USE OF COUNTERFEIT PRODUCTS IS

However, certain countries or states do not authorise any limitation of duration for an implicit
guarantee, and/or for exclusion or limitation of direct or consequential damages, which
implies that the aforementioned limits and exclusions are not applicable in this case. This
limited guarantee grants you specific legal rights, but possibly also other rights, which will
vary according to local legislation.
Disclaimer

• The information contained in this handbook is provided as an indication only. The products
described are subject to amendment without prior notice from the manufacturer, owing to
permanent technical enhancements.

• LOOK does not grant any guarantee or liability in the event of damage connected with or
caused by the use of this handbook or the products it describes.

• LOOK is not, in any event, liable for damages, losses, expenses or fees, direct or indirect, of
general scope, consequential or individual, caused by or connected with this handbook or
the products it describes.

EXTREMELY DANGEROUS AND COULD CAUSE YOU AND ANY THIRD PARTY A DANGEROUS
FALL LEADING TO SEVERE OR FATAL INJURIES.

LOOK products are protected by industrial property. http://www.lookcycle.com/patents/
Therefore, in the case of purchase, use or sale of a counterfeit product, we reserve the right
to undertake any measures that we deem appropriate in order to cease the infringement
of our rights and to seek compensation for the prejudice caused, as per Articles L613-3 to
L613-6, L615-14 and L716-9.
It goes without saying that counterfeit products will not benefit from any LOOK guarantee,
and will void the LOOK guarantees on any LOOK compliant product used with counterfeit
products. This will also void all accidental, material, moral, civil and physical liability on
behalf of the company LOOK CYCLE INTERNATIONAL.
The sale of products on exotic sites incurs every possibility that it will concern counterfeit
products.

60 61

To avoid any fraud, and without this advice being exhaustive, we therefore advise you to pay
special attention:

- To sites offering LOOK branded products at prices that are very clearly below market value.

- To private sales that do not offer any proof of purchase, maintenance and information
regarding the origin of the product.
If you require any help, you can contact us via our website, or the distributor’s website for
the country in which you are located (there is a list of our retailers and distributors on WWW.
LOOKCYCLE.COM). Please provide the serial number and/or photos for verification purposes.

This handbook cannot be used nor reproduced, even in part, in any form and by any means,
without prior written authorisation from LOOK.

This information complies with the provisions of directive 93/42/CE.

Complimenti!

Hai scelto una coppia di pedali LOOK X-TRACK.
Ti ringraziamo per la fiducia.
Scegliendo questi pedali LOOK X-TRACK, avrai a disposizione un prodotto di alta tecnologia,
di produzione francese.
Come la maggior parte dei prodotti LOOK, si tratta di un prodotto identico a quelli forniti agli
atleti professionisti, ed è controllato in ogni fase di produzione, per soddisfarti in tutto e per
tutto.
I nostri prodotti sono conformi alle diverse norme europee ed internazionali in vigore.
Prima di ogni utilizzo, leggi con attenzione le istruzioni e rispetta i consigli che ti forniamo, in
modo da poter sfruttare al massimo i vantaggi di questo prodotto di alta qualità.
LOOK si riserva la possibilità di modificare le caratteristiche tecniche del prodotto senza
preavviso nell’ottica di un suo miglioramento.

62

63

CONTENUTO DEL TUO ACQUISTO

1 coppia di pedali X-TRACK / 1 coppia di tacchette X-TRACK / 4 viti per le tacchette / 1 coppia
di inserti filettati/ 2 rondelle / 1 foglietto di istruzioni / 1 manuale di registrazione

Attenzione:

- Questo accessorio LOOK è progettato e ottimizzato per essere utilizzato da ciclisti di
peso non superiore a 100 kg (220,5 lb)

- Se pesi più di 85 kg, devi prestare particolare attenzione e far verificare i pedali più
spesso (rispetto ad una persona che pesa meno di 85 kg) per individuare eventuali crepe,
deformazioni, o ogni altro segno di affaticamento o sovraccarico.

- Prima di metterti in strada, prendi dimestichezza con il funzionamento dei nuovi pedali.

- Esercitati ad agganciare e sganciare i pedali da fermo, poi in un secondo momento
pedalando in uno spazio sicuro.

Tutti i nostri prodotti sono convalidati solo dopo collaudi molto severi, decisamente superiori
a quelli della norma in vigore (EN 14781).
La durata di vita dei componenti LOOK dipende da numerosi fattori, quali la morfologia del
ciclista e le condizioni di utilizzo. Gli impatti, le cadute, un utilizzo improprio o eccessivo
in generale possono compromettere l’integrità strutturale dei componenti e ridurne
notevolmente la durata di vita.
Alcuni componenti sono anche soggetti ad usura, nel corso del tempo. Fai ispezionare
regolarmente i pedali da un rivenditore autorizzato LOOK affinché verifichi l’assenza di crepe,
deformazioni, segni di sovraccarico o usura. Se l’ispezione rivela deformazioni, crepe, tracce
di impatto o segni di sollecitazioni, anche leggere, sostituisci immediatamente il componente
in questione; anche i componenti che hanno subito un’usura eccessiva devono essere
immediatamente sostituiti. La frequenza di ispezione dipende da numerosi fattori; consulta
il tuo rivenditore autorizzato LOOK. La sostituzione dei componenti deve essere effettuata da

DURATA DI VITA - USURA - ISPEZIONE NECESSARIA

64 65

un rivenditore autorizzato LOOK.
L’elenco dei componenti sostituibili è disponibile presso i rivenditori autorizzati LOOK.

INSTALLAZIONE DELLE TACCHETTE

DA LEGGERE PRIMA DI TUTTO!

Il ciclismo è un’attività pericolosa per natura, in particolare la MTB. Per ridurre il rischio
di ferimenti gravi, cura adeguatamente la manutenzione della tua bicicletta, così come
l’installazione e la regolazione corretta di tutti i componenti. Per praticare l’attività ciclistica,
indossa sempre il casco, informati e rispetta il codice stradale. Fai attenzione ai pericoli
della strada e della circolazione. Informati sulle leggi vigenti nel paese in cui ti trovi. Se vuoi
pedalare di notte, non basta che tu ci veda, devi poter essere visto dagli altri. I lampioni
stradali non sono sufficienti e non sostituiscono l’illuminazione di fanali anteriore e posteriore.
Indossare abbigliamento riflettente è fortemente consigliato, addirittura obbligatorio in taluni
paesi.

66

CARATTERISTICHE

le tacchette sono compatibili con tutte le scarpe con standard SPD. Sono del tutto identiche
a prescindere dal lato di aggancio (stessa tacchetta a sinistra e a destra) ma è tassativo
rispettare l’orientamento previsto (vedere il paragrafo sul montaggio delle tacchette.

MONTAGGIO DELLE TACCHETTE

Prima di ogni montaggio delle tacchette, fai riferimento al foglietto informativo allegato alle
scarpe.
Attenzione, esiste un lato anteriore e uno posteriore; orienta la tacchetta con la tacchetta
verso avanti. Vedere schema A

67

A / DIREZIONE DI MONTAGGIO
DELLA TACCHETTA

Posizionamento laterale: centra perfettamente la tacchetta tra le due 2 file di tasselli
Posizionamento longitudinale: per una regolazione il più possibile efficace, si consiglia

spesso di collocare le viti della tacchetta sotto l’asse di articolazione del metatarso interno.
Vedere schema B.

B / POSIZIONAMENTO LONGITUDINALE

L’asse di articolazione del metatarso interno si trova al
centro dell’articolazione tra piede e alluce.

68

69

C / MONTAGGIO DELLA TACCHETTA

70

4-5 N.m

Assicurati che la suola sia pulita nel punto di contatto con la tacchetta e se necessario
puliscila con un panno umido.

Lubrifica le viti e serrale alla coppia di 4 - 5 N.m servendoti di una chiave a brugola da 4mm
in buone condizioni.

Impegna i piedi nei pedali e procedi per qualche metro con la bici. Se il tacco tocca le basi o
se senti che stai sforzando le caviglie o le ginocchia, modifica l’orientamento della tacchetta.
Se non senti alcun dolore, le tacchette sono regolate correttamente. Potrebbe essere
necessario spostare la tacchetta più volte.

Utilizza solo tacchette LOOK. Ogni altra tacchetta potrebbe causare malfunzionamenti o
incidenti gravi, anche mortali.

Prima di ogni utilizzo, assicurati che le tacchette siano sufficientemente serrate sotto le
scarpe prima di agganciare. Fissa la tacchetta sotto la suola della scarpa solo con le viti
fornite con le tacchette. Verifica regolarmente che le tacchette non si siano spostate sotto
la scarpa, soprattutto se hai suole in carbonio.

71

La morfologia varia da una persona all’altra. Così anche l’appoggio del piede sul pedale.

B

Quindi, una pedalata supina (esterno del piede più basso rispetto all’interno) o prona (interno
del piede più basso rispetto all’esterno) genera un’usura prematura dei pedali, degli assi,
delle tacchette e difficoltà al momento dello sgancio. Ciò potrebbe provocare incidenti gravi,
se non anche mortali.

Ti consigliamo di rivolgerti ad uno specialista per determinare la tua posizione d’appoggio e
apportare un’eventuale correzione.

INSTALLAZIONE DEI PEDALI SULLE PEDIVELLE

Prima di montare i pedali, accertati che le pedivelle siano di tipo BSA (9/16x20).
Pulisci e lubrifica la filettatura della pedivella prima di montare il pedale.
Individua il pedale sinistro, contrassegnato con un anello sull’asse (vedi il disegno qui sotto).

Questo si avvita in senso antiorario.
Avvita i pedali con una chiave a brugola da 8mm, alla coppia di serraggio di 25 Nm.

72

E / DISTINZIONE TRA PEDALE DESTRO E PEDALE SINISTRO

73

C / SERRAGGIO DEL PEDALE SULLA PEDIVELLA

UTILIZZO DEI PEDALI

FUNZIONAMENTO

I pedali sono compatibili con le tacchette a sgancio unidirezionale e con tacchette a sgancio
multidirezionale. Ogni tacchetta presenta caratteristiche e modo di funzionamento diversi. Di
conseguenza, la scelta del tipo di tacchette e la tensione delle molle devono assolutamente
essere adattate alla tua pratica, alla tua potenza e morfologia.

La tabella sotto riportata illustra le compatibilità delle tacchette LOOK per ogni pratica.

74

75

Tipo di
tacchetta

X-TRACK

In DOTAZIONE

X-TRACK EASY

OPZIONALI

Tempo libero/
Escursioni

XC/Competizione Enduro/AM DH/BMX/Trial

X X X X

X

Una scelta sbagliata delle tacchette e/o delle regolazioni può comportare sganci imprevisti,
blocchi del piede, con rischi di cadute gravi, addirittura mortali.

76

Sgancio unidirezionale Sgancio multidirezionale

In origine, i pedali sono
consegnati con tacchette
a sgancio unidirezionale
(X-TRACK) che garantiscono
un mantenimento ottimale a
prescindere dalle condizioni.

PRESENTAZIONEAGGANCIO

L’aggancio si effettua inserendo la tacchetta nel pedale, prima in avanti e poi verso il basso.

Le tacchette X-TRACK EASY opzionali sono destinate
ad un utilizzo per il tempo libero e sono particolarmente
adatte ai principianti o alle persone che soffrono di
scarsa mobilità a livello delle articolazioni (ginocchio o
caviglia). Per contro, non sono adatte ad una pratica di
gara o ad ogni altra pratica che richiede l’applicazione
di una forza di trazione verticale sul pedale (ad esempio
il salto).

Sgancio unidirezionale Sgancio multidirezionale

Sgancio unidirezionale Sgancio multidirezionale

Nella pratica normale, lo sgancio
si effettua con una rotazione del
tacco verso l’esterno.

SGANCIO

Nella pratica normale, lo sgancio si effettua
con una rotazione del tacco verso l’esterno
o effettuando una trazione del tacco verso
l’alto o effettuando una combinazione di
questi due movimenti.

In caso di necessità (caduta o perdita di equilibrio), il sistema è concepito per
uno sgancio verso l’esterno o verso l’interno, a condizione che l’utilizzatore
abbia il riflesso di disimpegnare il piede. Tuttavia, il disimpegno della
tacchetta è funzione della velocità d’esecuzione, del peso dell’utilizzatore,
della tensione delle molle e dell’angolazione del piede e non può essere
garantito in ogni situazione.

Questo tipo di tacchetta non può
garantire un mantenimento ottimale

PRECAUZIONI

del piede, soprattutto per un utilizzo
intensivo.

REGOLAZONE DELLA TENSIONE

I pedali LOOK X-TRACK sono sempre consegnati pre-regolati alla tensione minima. La
regolazione si effettua nella parte posteriore del pedale, sulla leva, con una chiave a brugola
da 3 mm. Ruotando la chiave in senso + (orario), si aumenta lo sforzo necessario allo sgancio
della tacchetta. I clic permettono di controllare al meglio il numero di denti di regolazione
utilizzati. Lascia la tensione nella posizione minima fino a quando non ti sarai perfettamente
abituato al sistema.

80

La regolazione non può essere effettuata se la tacchetta è impegnata nel pedale. Al momento
dell’avvitamento, il momento in cui si raggiunge il maggiore sforzo indica la regolazione
massima. Una volta raggiunto questo livello, smetti di avvitare per evitare di danneggiare
il pedale.

81

REGOLAZIONE MINIMA

SOSTITUZIONE DELLE TACCHETTE

Le tacchette sono pezzi soggetti ad usura le cui proprietà e funzionamento possono alterarsi
nel corso del tempo, a seguito di un utilizzo intensivo o di contatti ripetuti con il suolo. Se noti
un deterioramento dell’aggancio o dello sgancio o un gioco eccessivo tra il piede e il pedale,
occorre assolutamente sostituire le tacchette.

SMONTAGGIO DELLE TACCHETTE

Se sei costretto a smontare le tacchette (ad esempio sostituzione delle scarpe o
sostituzione delle tacchette usate), ti consigliamo vivamente di rispettare i consigli sotto
riportati, onde evitare il deteriorarsi irrimediabile delle viti di fissaggio delle tacchette.

82

MASSIMA REGOLAZIONE

− Elimina ogni traccia di terra e/o polvere sulla tacchetta con un panno umido.

83

− Elimina i residui di terra presenti nell’intaglio esagonale della vite con un piccolo
strumento a punta e una piccola spazzola a setole rigide.

− Servendoti di una chiave a brugola da 4mm in buone condizioni, verifica che si inserisca
fino al fondo dell’intaglio e svita tutte le viti.

− Per il rimontaggio delle tacchette, fai riferimento al paragrafo corrispondente.

MANUTENZIONE

Pulisci sempre i pedali con sapone o con un detergente delicato e acqua.
Risciacquali e asciugali con un panno morbido. Ogni fonte di calore può deteriorare
irrimediabilmente i pedali e le tacchette. Non utilizzare un compressore per la pulizia, né
prodotti abrasivi.

IL CONTROLLO E LA MANUTEZIONE SONO IMPORTANTI PER LA TUA SICUREZZA E DURATA DEI
PEDALI. I PEDALI SENZA ADEGUATA MANUTENZIONE POSSONO ROMPERSI O PRESENTARE
ANOMALIE, IL CHE POTREBBE COMPORTARE UN INCIDENTE NEL CORSO DEL QUALE POTRESTI
PERIRE, ESSERE GRAVENTENTE FERITO O RIMANERE PARALIZZATO.

84

85

SERVIZIO POST VENDITA

Nonostante tutta la cura che mettiamo in fase di produzione, se insorge un’anomalia o se
è necessaria una riparazione, rivolgiti al tuo rivenditore riconosciuto LOOK, riportandogli
il prodotto difettoso accompagnato dalla fattura d’acquisto e precisando il tipo di
malfunzionamento.

GARANZIA

PER BENEFICIARE DI UNA GARANZIA CONTRATTUALE SUPPLEMENTARE DELLA DURATA
DI UN ANNO, CONSERVA LA PROVA D’ACQUISTO E REGISTRA I PEDALI ONLINE ENTRO 30
GIORNI DALL’ACQUISTO. INOLTRE, POTREMO CONTATTARTI PER FORNIRTI INFORMAZIONI
IMPORTANTI IN CASO DI RICHIAMO DEL PRODOTTO O DI EVENTUALI AGGIORNAMENTI.
FAI RIFERIMENTO AL MANUALE DI REGISTRAZIONE.

I pedali LOOK X-TRACK sono garantiti due anni a partire dalla data di acquisto per ogni vizio
o difetto di fabbricazione.
LOOK, attraverso i suoi distributori riconosciuti nel paese in cui il prodotto è stato acquistato,
garantisce al primo acquirente o utilizzatore che il prodotto è privo di vizi o difetti di
fabbricazione.
Questa garanzia non si applica più ai prodotti “Spécial Service Course” e/o acquistati da
team Professionisti, Amatori, Atleti, Club, Noleggiatori, anche se il prodotto è nuovo.
La garanzia si applica unicamente se il prodotto è stato montato nel rispetto delle istruzioni
sopra riportate. La garanzia non si applica ai prodotti sottoposti a cattiva manutenzione o a
cattivo utilizzo.
Allo stesso modo, la garanzia non è valida se il prodotto:

- Ha subito una modifica tecnica o strutturale, se è stato riparato, al di fuori di un centro di
assistenza riconosciuto LOOK.

- È stato riparato e/o utilizzato con parti di ricambio non autorizzate.

86

87

Questa garanzia limitata non si applica alla normale usura (comprese le tacchette), alle
parti che sono state ricondizionate o sottoposte a riparazioni o modifiche inappropriate, né
a qualsiasi danno causato da un incidente, un utilizzo abusivo o inappropriato, o una carenza
di ragionevole cura. Tra gli utilizzi inappropriati che annullano la garanzia, citiamo lo spinning
(bici da sala).
Il solo ricorso nell’ambito della garanzia limitata LOOK, o ad ogni altra garanzia implicita,
è limitato alla riparazione o alla permuta, a discrezione esclusiva di LOOK, di tutta o parte
del prodotto in questione. In nessun caso, LOOK e i suoi agenti o distributori possono
essere ritenuti responsabili né per danni, diretti o indiretti, né per l’assunzione delle spese
di trasporto o di spedizione del prodotto, tranne nel caso in cui il reclamo sia basato sul
contratto, la garanzia, una negligenza o la responsabilità relativa ai prodotti, compresi, senza
limitazione, le perdite o i danni connessi ad una proprietà diversa dal prodotto in garanzia
stesso, la perdita di utilizzo di un bene od ogni altra perdita finanziaria.
A prescindere dalla causa, né LOOK, né nessun agente o distributore può essere passibile di
qualsivoglia contributo finanziario o indennità relativamente ad un prodotto. I diritti associati
alla garanzia e i benefici non possono essere ceduti né trasmessi.

88

Gli obblighi di LOOK inerenti a qualsivoglia garanzia sono limitati, nel senso più ampio della
legge a quelli specificati nella presente garanzia limitata LOOK.

Tuttavia, alcuni paesi o stati non autorizzano alcuna limitazione di durata per una garanzia
implicita e/o per l’esclusione o la limitazione di danni diretti o conseguenti, il che implica che
in tal caso i limiti o le esclusioni summenzionati non si applicherebbero. Questa garanzia
limitata offre diritti legali specifici, ma eventualmente anche altri diritti, che variano in base
alle legislazioni locali.
Disclaimer:

• Le informazioni contenute nel presente manuale sono fornite unicamente a titolo indicativo.
I prodotti descritti sono soggetti a modifiche senza preavviso da parte del produttore, in
ragione di miglioramenti tecnici permanenti.

• LOOK non concede alcuna garanzia o responsabilità in caso di danno connesso o causato
dall’utilizzo di questo manuale o dei prodotti in esso descritti.

• LOOK non è in alcun caso responsabile dei danni, perdite, spese o costi, diretti o indiretti,

89

di portata generale, conseguenti o particolari, causati da o connessi all’utilizzo di questo
manuale o dei prodotti in esso descritti.

AVVERTENZA SUI PRODOTTI CONTRAFFATTI
L’UTILIZZO DI PRODOTTI CONTRAFFATTI È MOLTO PERICOLOSO E PUÒ CAUSARE A TE E A
TERZI CADUTE GRAVI CHE POSSONO PROVOCARE FERIMENTI GRAVI O ANCHE MORTALI.

I prodotti LOOK sono protetti dai diritti di proprietà industriale. http://www.lookcycle.
com/patents/ Di fatto, al momento dell’acquisto, dell’utilizzo o della vendita di un prodotto
contraffatto, ci riserviamo la possibilità di intraprendere ogni provvedimento che riteniamo
appropriato per interrompere l’attacco ai nostri diritti e ottenere risarcimento del danno
subito secondo quanto definito agli Articoli da L613-3 a L613-6, L615-14 e L716-9.
Va da sé che i prodotti contraffatti non beneficiano di alcuna garanzia LOOK e implicano
l’annullamento di qualsiasi garanzia LOOK su di un prodotto conforme LOOK utilizzato con

prodotti contraffatti. Ciò implica anche l’annullamento di tutte le responsabilità accidentali,
materiali, morali, civili e fisiche da parte della Società LOOK CYCLE INTERNATIONAL.
È altamente probabile che la vendita di prodotti su siti asiatici si riferisca a prodotti
contraffatti.

Per evitarti ogni truffa, senza che questi consigli abbiano la presunzione dell’esaustività, ti
consigliamo di fare attenzione:

- Ai siti che propongono prodotti marcati LOOK a prezzi nettamente inferiori a quelli di
mercato.

- Alle vendite tra privati che non prevedono la produzione di fatture di acquisto, il follow-up
della manutenzione e informazioni sull’origine del prodotto.
Per qualsiasi dubbio, contattaci attraverso il nostro sito o quello del Distributore del paese in
cui ti trovi (elenco dei nostri rivenditori e Distributori su WWW.LOOKCYCLE.COM) fornendoci
il n. di serie e/o alcune foto per eseguire la verifica.

90

91

Questo manuale non può essere utilizzato, né riprodotto, neanche parzialmente, in qualsiasi
forma e con qualsiasi mezzo, senza l’autorizzazione scritta preventiva di LOOK.

Questo materiale è conforme alle disposizioni della direttiva 93/42/CE.

Enhorabuena.

Usted ha elegido un par de pedales LOOK X-TRACK.
Le agradecemos su confianza.
Al elegir estos pedales LOOK X-TRACK, usted adquiere un producto de alta tecnología de
diseño francés.
Como la gran mayoría de productos LOOK, es idéntico a los que se suministran a los
deportistas profesionales, y se controla durante todo su ciclo de fabricación para que le
ofrezca una total satisfacción.
Nuestros productos cumplen con las diversas normas europeas e internacionales en vigor.
Antes de su uso, lea todas las instrucciones y respete los consejos para aprovechar al
máximo las ventajas de este producto de alta calidad.
LOOK se reserva la posibilidad de cambiar sin previo aviso las especificaciones del producto
con el fin de mejorarlo.

92

93

CONTENIDO DE SU COMPRA

1 par de pedales X-TRACK / 1 par de calas X-TRACK / 4 tornillos de cal / 1 par de insertos
perforados / 2 arandelas / 1 manual / 1 manual de registro

¡Atención!

- Este accesorio LOOK está diseñado y optimizado para su uso por ciclistas que no
superen los 100 kg (220,5 lbs).

- Si usted pesa más de 85 kg, debe llevar sus pedales a revisar con mayor frecuencia
(que una persona de menos de 85 kg) en busca de posibles fisuras, deformaciones o
cualquier otro signo de fatiga o de esfuerzo.

- Antes de hacerse a la carretera, familiarícese con el funcionamiento de sus nuevos
pedales.

- Practique a calzar los pies en los pedales y a descalzarlos al pararse, y luego, rodando
en un entorno seguro.

VIDA ÚTIL - DESGASTE - INSPECCIÓN NECESARIA

Todos nuestros ejes sol se validan después de pruebas muy exigentes, claramente superiores
a la norma en vigor (EN 14781).
La vida útil de los componentes LOOK depende de muchos factores, como la morfología del
ciclista y las condiciones de uso. Los impactos, las caídas, un uso inapropiado o un uso
brusco en general pueden comprometer la integridad estructural de los componentes y
reducir considerablemente su vida útil.
Algunos componentes también están sujetos a desgaste con el paso del tiempo. Que
un distribuidor oficial LOOK revise regularmente sus pedales para verificar que no hay
fisuras, deformaciones o signos de fatiga o desgaste. Si la revisión revela deformaciones,
fisuras, señales de impactos o marcas de esfuerzo, aun leves, sustituya inmediatamente el
componente afectado; los componentes que hayan sufrido un desgaste excesivo también
deben sustituirse inmediatamente. La frecuencia de inspección depende de muchos
factores; consulte a su distribuidor oficial LOOK.

94

95

Las sustituciones de componentes deben ser realizadas por un distribuidor oficial LOOK.
La lista de componentes reemplazables está disponible en los distribuidores oficiales LOOK.

INSTALACIÓN DE LAS CALAS

LEER PREVIAMENTE

El ciclismo es una actividad peligrosa por naturaleza, y en especial la BTT. Para reducir el
riesgo de lesiones graves, realice el mantenimiento a su bicicleta de forma adecuada, e
instale y ajuste correctamente todos los componentes. Cuando practique el ciclismo, lleve
siempre un casco y conozca y respete el código de circulación. Tenga cuidado de los peligros
de la carretera y de la circulación. Sea consciente de las leyes en vigor en el país donde
se encuentra. Si rueda de noche, no es suficiente con ver, es importante que le vean. Los
reflectores no son suficientes y no sustituyen a un faro delantero y un piloto trasero. Llevar
un equipaje reflector es altamente recomendable, e incluso obligatorio en algunos países.

96

CARACTERÍSTICAS

Las calas son compatibles con todas las zapatillas con estándar SPD. Son idénticas sea cual
sea el lado de fijación (misma cala a izquierda y a derecha), pero es obligatorio respetar la
orientación recomendada (ver apartado de montaje de calas).

MONTAJE DE LAS CALAS

Antes del montaje de sus calas, consulte el manual de sus zapatillas.
Atención, existe una parte delantera y una trasera; oriente la cala con la chaveta hacia la
parte delantera. Ver esquema A

97

A / SENTIDO DE MONTAJE DE LA CALA

Colocación lateral: centre perfectamente la cala entre las dos hileras de tacos
Colocación longitudinal: para un ajuste lo más eficaz posible, se recomienda que los tornillos

de la cala se sitúen bajo el eje de la articulación del metatarso interno:
Ver esquema B.

B / COLOCACIÓN LONGITUDINAL

El eje de articulación de su metatarso interno se sitúa en
el centro de la articulación entre el pie y el dedo gordo
del pie.

98

99

C / MONTAJE DE LA CALA

100

4-5 N.m

Asegúrese de que la suela esté limpia en la interfaz con la cala, y en caso necesario, límpiela
con un paño húmedo.

Engrase los tornillos y apriételos a un par de entre 4 y 5 Nm con una llave Allen de 4 mm en
buen estado.

Enganche los pies en los pedales y recorra unos metros con su bicicleta. Si sus talones tocan
las bases o si siente que está forzando los tobillos o las rodillas, cambie la orientación de
la cala. Si no siente ninguna molestia, sus calas están ajustadas. Es posible que tenga que
desplazar la cala varias veces.

Utilice únicamente calas LOOK. Cualquier otra cala podría causar problemas de
funcionamiento o incluso accidentes graves que podrían suponer la muerte.

Antes de cualquier uso, asegúrese de que las calas están lo suficientemente apretadas bajo
sus zapatos antes de engancharse. Fije la cala bajo la suela del zapato únicamente con
ayuda de los tornillos suministrados con las calas. Verifique regularmente que las calas no
se han desplazado bajo la zapatilla, sobre todo si ésta lleva suelas de carbono.

101

La morfología cambia de una persona a otra. El apoyo del pie en los pedales es parte de esa

B

morfología. No obstante, un pedaleo con supinación (exterior del pie más bajo que el interior)
o con pronación (interior del pie más bajo que el exterior) genera un desgaste prematuro de
los pedales, de los ejes, de las calas y de los topes en el descalzado. Esto puede provocar
accidentes graves, incluso mortales.

Le aconsejamos consultar a un especialista para determinar la posición de sus apoyos y
aportar una posible corrección.

INSTALACIÓN DE LOS PEDALES EN LAS BIELAS

Antes de montar sus pedales, asegúrese de que las bielas sean del tipo BSA (9/16x20).
Limpie y engrase la rosca de la biela antes de montar el pedal.
Busque el pedal izquierdo, marcado con un anillo sobre el eje (cf. esquema a continuación).

Éste se atornilla en el sentido inverso a las agujas del reloj.
Atornille los pedales con una llave Allen de 8 mm, a un par de apriete de 25 Nm.

102

E / DIFERENCIA ENTRE EL PEDAL DERECHO Y EL PEDAL IZQUIERDO

103

C / APRIETE DEL PEDAL EN LA BIELA

USO DE LOS PEDALES

FUNCIONAMIENTO

Los pedales son compatibles con calas de descalzado unidireccional y con calas de descalzado
multidireccional. Cada cala presenta características y un modo de funcionamiento diferentes.
Por tanto, la elección del tipo de calas así como la tensión de los muelles deben adaptarse
obligatoriamente a su práctica, a su potencia y a su morfología.

La tabla que se muestra a continuación muestra las compatibilidades de las calas LOOK para
cada práctica.

104

105

Tipo de cala Ocio/Paseo XC/Competición Enduro/AM DH/BMX/Trial

X-TRACK

SUMINISTRADAS

X-TRACK EASY

OPCIONALES

X X X X

X

Una mala elección de calas o del ajuste puede suponer bien descalzados inesperados o bien
bloqueo del pie, con el riesgo de provocar caídas graves e incluso mortales.

106

Descalzado unidireccional Descalzado multidireccional

Sus pedales vienen de fábrica
con calas de descalzado
unidireccional (X-TRACK) que le
aseguran una sujeción óptima en
cualquier condición.

PRESENTACIÓNCALZADO

El calzado se realiza insertando la cala en el pedal, hacia adelante y luego hacia abajo.

Las calas X-TRACK EASY opcionales están destinadas
a un uso de ocio y están especialmente pensadas para
principiantes y personas que sufren falta de movilidad
en articulaciones (rodillas o tobillos). Por el contrario,
no están diseñadas para una práctica en competición
o cualquier práctica que requiera la aplicación de una
fuerza de tracción vertical sobre el pedal (por ejemplo,
saltos).

Descalzado unidireccional Descalzado multidireccional

Descalzado unidireccional Descalzado multidireccional

En un uso normal, el descalzado
se obtiene efectuando una
rotación del talón hacia el
exterior.

DESCALZADO

En un uso normal, el descalzado se obtiene
efectuando una rotación del talón hacia el
exterior o efectuando una tracción del talón
hacia arriba o efectuando una combinación
de estos dos movimientos.

En caso de necesidad (caída o desequilibrio), el sistema está diseñado para
un descalzado hacia el exterior o hacia el interior, bajo reserva de que el
usuario tenga el reflejo de soltar el pie. No obstante, el desenganchado de
la cala va en función de la velocidad de ejecución, del peso del usuario,
de la tensión de los muelles o incluso del ángulo del pie, y no puede
garantizarse en cualquier situación.

Este tipo de cala no puede garantizar
una sujeción óptima del pie, en

PRECAUCIÓN

especial durante el uso intensivo.

AJUSTE DE LA TENSIÓN

Los pedales LOOK X-TRACK se entregan siempre preajustados a la tensión mínima. El ajuste
se realiza por la parte trasera del pedal, por la palanca, con una llave de Allen de 3 mm.
Girando la llave en el sentido + (sentido horario), aumenta el esfuerzo necesario para liberar
la cala. Los clics permiten controlar mejor el número de muescas de ajuste utilizadas. Deje la
tensión en su posición mínima hasta que se haya habituado totalmente al sistema.

El ajuste no puede efectuarse cuando la cala está enganchada en el pedal- Al atornillar, el
endurecimiento del esfuerzo necesario indicará el ajuste máximo. Una vez alcanzado ese
endurecimiento, deje de atornillar para no poner en riesgo ni dañas el pedal.

110

111

AJUSTE MÍNIMO

CAMBIO DE LAS CALAS

Las calas son piezas de desgaste cuyas propiedades y funcionamiento pueden alterarse con
el tiempo, después de un uso intensivo o por contactos repetidos con el suelo. Si usted nota
un deterioro del enganche o el desenganche o una sensación de flotación excesiva entre el
pie y el pedal, es obligatorio que cambie sus calas.

DESMONTAJE DE LAS CALAS

Si tiene que desmontar sus calas (por ejemplo, cambio de zapatillas o sustitución de calas
desgastadas), se aconseja respetar los consejos que se muestran a continuación ya que si
no podrían deteriorar irremediablemente los tornillos de fijación.

11 2

AJUSTE MÁXIMO

- Retire cualquier resto de tierra o de polvo de la cala con un paño húmedo.

- Retire los residuos de tierra en las muescas hexagonales de los tornillos con un pequeño

11 3

utensilio puntiagudo y un pequeño cepillo de cerdas duras.

- Con ayuda de una llave Allen de 4 mm en buen estado, compruebe que ésta se inserta
hasta el fondo de la muesca, y desenrosque todos los tornillos.

- Para volver a montar las calas, consulte el apartado correspondiente.

MANTENIMIENTO

Limpie siempre sus pedales con jabón suave y agua.
Lávelas con agua y séquelas con un paño suave. Cualquier fuente de calor puede dañar de
manera irreversible sus pedales y sus calas. No utilice limpiadores a presión ni productos
abrasivos.

EL CONTROL Y EL MANTENIMIENTO SON IMPORTANTES PARA SU SEGURIDAD Y LA VIDA ÚTIL
DE SUS PEDALES. LOS PEDALES MAL MANTENIDOS PUEDEN ROMPERSE O FUNCIONAR MAL,
LO QUE PODRÍA PROVOCAR UN ACCIDENTE QUE PODRÍA PROVOCARLE LA MUERTE, LESIONES
GRAVES O PARÁLISIS.

11 4

11 5

SERVICIO POSTVENTA

A pesar de todo el cuidado que ponemos en la fabricación, si aparece un defecto o si fuera
necesaria una reparación, diríjase a su distribuidor autorizado LOOK y llévele el producto
defectuoso junto con la factura de compra y explíquele cuál es el defecto.

GARANTÍA

PARA GOZAR DE UNA GARANTÍA CONTRACTUAL DE UN AÑO ADICIONAL, CONSERVE SU
JUSTIFICANTE DE COMPRA Y REGISTRE SUS PEDALES EN LÍNEA DENTRO DE LOS TREINTA
DÍAS POSTERIORES A SU COMPRA. ADEMÁS, NOS PODREMOS PONER EN CONTACTO
CON USTED PARA OFRECERLE INFORMACIÓN IMPORTANTE EN CASO DE RETIRADA DEL
PRODUCTO O DE POSIBLE ACTUALIZACIÓN. CONSULTE EL MANUAL DE REGISTRO.

Los pedales LOOK X-TRACK tienen una garantía de dos años a partir de la fecha de compra
contra cualquier fallo o defecto de fabricación.
LOOK, a través de sus distribuidores autorizados en el país en el que el producto ha sido
adquirido, garantiza al primer comprador o usuario del producto contra cualquier tara o
defecto de fabricación.
Esta garantía no se aplica a los productos “Special Service Course” o comprados a equipos
profesionales, aficionados, deportistas, clubes o casas de alquiler, aunque el producto sea
nuevo.
La garantía se aplica únicamente si el producto está montado según las instrucciones
anteriores. La garantía no se aplica a los productos sometidos a un mal mantenimiento o
un mal uso.
Igualmente, la garantía quedará invalidada si el producto:

- Ha sufrido modificaciones técnicas por parte del usuario o si ha sido reparado o repintado
en un lugar que no sea un centro de reparación autorizado LOOK.

- Si ha sido reparado con piezas de recambio no autorizadas.

11 6

117

Esta garantía limitada no cubre el desgaste normal (incluidas las calas), las piezas que se
han restaurado o que han sido reparadas, ni modificaciones inadecuadas, ni los daños
provocados por un accidente, un uso abusivo o inadecuado, o una falta de diligencia
razonable. Entre los usos inadecuados que invalidan la garantía, citamos el spinning
(bicicleta de salón).
La única solución que contempla esta garantía limitada LOOK, o cualquier garantía implícita,
se limita a la reparación o la sustitución, según decisión exclusiva de LOOK, de todo o parte
del producto implicado. En ningún caso LOOK y sus agentes o distribuidores pueden ser
responsables ni de los daños, directos o indirectos, ni de asumir costes de transporte o
expedición del producto, aunque la reclamación se base en el contrato, la garantía, una
negligencia o responsabilidad por los productos, incluidos, entre otros, las pérdidas o daños
relativos a una propiedad que no sea el propio producto garantizado, la pérdida por el uso o
cualquier otra pérdida financiera.
Sea cual fuere la causa, ni LOOK ni ningún agente o distribuidor pueden ser penados con
una contribución financiera o indemnización por un producto. Los derechos otorgados por la
garantía y los beneficios no pueden cederse ni transferirse.

118

Las obligaciones de LOOK bajo una garantía de cualquier tipo se limitan, según la aceptación
más generalizada de la ley, a aquellas especificadas en esta garantía limitada LOOK.

No obstante, algunos países o estados no autorizan limitación alguna de duración para una
garantía implícita, o para la exclusión o la limitación de daños directos o indirectos, lo que
implica que los límites mencionados anteriormente no se aplicarían en dicho caso. Esta
garantía limitada le otorga derechos legales específicos, pero también otros derechos, que
varían según las legislaciones locales.
Exención de responsabilidades

• La información contenida en este manual se proporciona a título orientativo únicamente..
Los productos descritos son susceptibles de modificaciones sin previo aviso por parte del
fabricante, por razones de mejoras técnicas permanentes.

• LOOK no asume ninguna garantía o responsabilidad en caso de daños relacionados o
provocados por el uso de este manual o de los productos que describe.

• LOOK no es en ningún caso responsable de daños, pérdidas, gastos o portes, directos o

119

indirectos, de carácter general, consecutivo o particular, provocados por o relacionados con
el uso de este manual o de los productos que describe.

ADVERTENCIA SOBRE PRODUCTOS FALSIFICADOS
EL USO DE PRODUCTOS FALSIFICADOS ES MUY PELIGROSO Y PUEDE CAUSARLE A USTED
Y A TERCEROS CAÍDAS GRAVES QUE PODRÍAN PROVOCAR DAÑOS IMPORTANTES,
INCLUSO MORTALES.

Los productos LOOK están protegidos por los derechos de la propiedad industrial http://www.
lookcycle.com/patents/. Por esto, en caso de compra, uso o venta de un producto falsificado,
nos reservamos la posibilidad de emprender todas las acciones que consideremos
apropiadas para cesar el ataque a nuestros derechos y obtener indemnización de los
perjuicios sufridos como se define en los Artículos L613-3 a L613-6, L615-14 y L716-9.
Ni que decir tiene que los productos falsificados no gozan de ninguna garantía LOOK e

implican anulación de todas las garantías LOOK en un producto conforme LOOK utilizado
con productos falsificados. Ello implica también la anulación de todas las responsabilidades
accidentales, materiales, morales, civiles y físicas por parte de la Empresa LOOK CYCLE
INTERNATIONAL.
La venta de productos en webs orientales tiene, pues, todas las posibilidades de implicar
productos falsificados.

Para evitarle cualquier estafa, y sin que estos consejos sean exhaustivos, le aconsejamos
que esté alerta:

- En las webs que ofrecen productos LOOK a precios claramente por debajo de los precios
de mercado.

- En las ventas de particular a particular que no ofrecen factura de compra, ni seguimiento
de mantenimiento ni información sobre el origen del producto.
Para cualquier ayuda, puede ponerse en contacto con nosotros a través de nuestra
página web o de la del distribuidor del país donde usted se encuentra (lista de minoristas

120

121

y distribuidores en http://WWW.LOOKCYCLE.COM) proporcionándonos el número de serie
o fotos para verificación.

Este manual no puede ser utilizado ni reproducido, incluso parcialmente, bajo ninguna forma
y por ningún medio, sin la autorización previa por escrito de LOOK.

Este material cumple con las disposiciones de la directiva 93/42/CE.

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für LOOK X-TRACK-Pedale entschieden.
Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen.
Sie haben LOOK X-TRACK-Pedale ausgewählt und profitieren so von einem technologischen
Spitzenprodukt aus französischer Entwicklung.
Wie die meisten LOOK-Produkte ist auch dieses identisch mit den Produkten, die Sportprofis
erhalten, und diese werden während des Fertigungszyklus streng kontrolliert, damit Sie mit
Ihren Pedalen zufrieden sein können.
Unsere Produkte entsprechen den verschiedenen geltenden europäischen und
internationalen Normen.
Bitte lesen Sie die gesamte Anleitung durch und beachten Sie die enthaltenen Empfehlungen,
um von allen Vorteilen dieses hochwertigen Produkts profitieren zu können.
LOOK behält sich das Recht vor, die Produktspezifikationen im Zuge der Produktverbesserung
ohne Vorankündigung zu ändern.

122

123

IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN

1 Pedalpaar / 1 Paar Schuhplatten X-TRACK / 4 Schuhplattenschrauben / 1 Gewindeeinsatz­Paar / 2 Zwischenscheiben / 1 Anleitung / 1 Registrierungsanweisung

Achtung:

- Dieses LOOK-Zubehör ist für Radfahrer mit einem Gewicht von max. 100 kg geeignet
und optimiert.

- Wenn Sie mehr als 85 kg wiegen, müssen Sie besonders aufmerksam sein und Ihre
Pedale häufiger inspizieren (als eine Person, die weniger als 85 kg wiegt), um eventuelle
kleine Risse, Verformungen oder sonstige Anzeichen der Materialermüdung oder
Überbeanspruchung zu erkennen.

- Machen Sie sich vor der Fahrt mit der Funktionsweise Ihrer neuen Pedale vertraut.

- Üben Sie den Einstieg in die Pedale und den Ausstieg im Stand, und dann noch einmal
beim Fahren in einem gesicherten Bereich.

124

LEBENSDAUER - VERSCHLEISS - ERFORDERLICHE INSPEKTION

All unsere Achsen werden erst nach der Durchführung sehr strenger Tests, welche
anspruchsvoller als die geltende Norm sind (EN 14781), freigegeben.
Die Lebensdauer der LOOK-Komponenten hängt von zahlreichen Faktoren ab, z. B.
vom Körperbau des Fahrers und von den Nutzungsbedingungen. Stöße, Stürze, eine
unsachgemäße Nutzung oder ein allgemein grober Umgang können die strukturelle Integrität
der Komponenten beeinträchtigen und die Lebensdauer beträchtlich verkürzen.
Bestimmte Komponenten unterliegen zudem dem Verschleiß. Lassen Sie Ihre Pedale
regelmäßig von einem zugelassenen LOOK-Händler auf kleine Risse, Verformungen,
Verschleiß- oder Ermüdungserscheinungen hin überprüfen. Wenn bei einer solchen
Inspektion Verformungen, kleine Risse, Spuren von Stößen oder Belastungsanzeichen,
selbst in geringem Ausmaß, festgestellt werden, müssen Sie die betreffende Komponente
unverzüglich austauschen; auch übermäßig verschlissene Komponenten müssen
unverzüglich ausgetauscht werden. Die Häufigkeit der Inspektionen hängt von zahlreichen

125

Faktoren ab; setzen Sie sich mit Ihrem zugelassenen LOOK-Händler in Verbindung.
Der Austausch von Komponenten muss von einem zugelassenen LOOK-Händler durchgeführt
werden.
Die Liste der austauschbaren Komponenten ist bei den zugelassenen LOOK-Händlern
erhältlich.

Radfahren ist von Natur aus eine gefährliche Sportart - vor allem das Mountianbike fahren.
Um das Risiko ernsthafter Verletzungen zu verringern, sollten Sie Ihr Rad angemessen
warten und alle Komponenten ordnungsgemäß installieren und einstellen. Tragen Sie beim
Radfahren immer einen Helm und kennen und beachten Sie die Straßenverkehrsordnung.
Achten Sie auf die Gefahren auf der Straße und im Straßenverkehr. Machen Sie sich mit
den geltenden Gesetzen in dem Land, in dem Sie sich befinden, vertraut. Wenn Sie nachts
unterwegs sind, reicht es nicht aus, etwas zu sehen, sondern Sie müssen auch gesehen
werden. Reflektoren sind nicht ausreichend und ersetzen kein Vorder- und Rücklicht. Das
Tragen von reflektierender Kleidung wird ausdrücklich empfohlen und ist in einigen Ländern
sogar vorgeschrieben.

UNBEDINGT VOR DER BENUTZUNG LESEN!

INSTALLATION DER SCHUHPLATTEN

EIGENSCHAFTEN

Die Schuhplatten sind mit allen Schuhen nach SPD-Standard kompatibel. Sie sind identisch
und daher muss keine Montageseite beachtet werden (gleiche Schuhplatte für links wie
für rechts), allerdings muss die empfohlene Einbaurichtung (siehe Absatz Schuhplatten­Montage) unbedingt beachtet werden.

SCHUHPLATTEN-MONTAGE

Lesen Sie sich vor der Montage Ihrer Schuhplatten die Anleitung zu Ihren Schuhen durch.
Achtung, es gibt eine Vorder- und eine Rückseite. Richten Sie die Schuhplatte so aus, dass
die Markierung nach vorne weist. Siehe Abbildung A

126

127

A / EINBAURICHTUNG DER SCHUHPLATTE

Seitliche Ausrichtung: Zentrieren Sie die Schuhplatte zwischen den beiden Profil-Reihen
Längsausrichtung: Damit eine möglichst wirksame Einstellung erfolgen kann, wird häufig

empfohlen, die Schuhplatten-Schrauben unter der Gelenkachse des inneren Mittelfußes
anzubringen.
Siehe Abbildung B.

B / LÄNGSAUSRICHTUNG

Die Gelenkachse des inneren Mittelfußes befindet sich
in der Mitte des Gelenks zwischen Fuß und großem Zeh.

128

129

C / SCHUHPLATTEN-MONTAGE

4-5 N.m

Stellen Sie sicher, dass die Sohle an der Auflagefläche der Schuhplatte sauber ist und
reinigen Sie sie gegebenenfalls mit einem feuchten Tuch.Fetten Sie die Schrauben und ziehen
Sie sie mit einem Drehmoment von 4 bis 5 Nm mit Hilfe eines Innensechskantschlüssels in
ordnungsgemäßem Zustand fest.Führen Sie die Füße in die Pedalen ein und fahren Sie ein
paar Meter mit dem Fahrrad. Wenn Ihre Fersen die Kettenstreben berühren oder wenn
Sie feststellen, dass Sie Ihre Knöchel oder Ihre Knie falsch beanspruchen, sollten Sie die
Ausrichtung der Schuhplatte ändern. Wenn Sie nichts stört, sind Ihre Schuhplatten richtig
eingestellt. Es kann sein, dass Sie die Position der Schuhplatten mehr als einmal verändern
müssen.Verwenden Sie ausschließlich LOOK-Schuhplatten. Andere Schuhplatten könnten zu
Fehlfunktionen und sogar zu schweren oder tödlichen Unfällen führen.

Stellen Sie vor jedem Einsatz fest, dass die Schuhplatten vor dem Einrasten ausreichend
fest unter Ihrem Schuh befestigt sind. Befestigen Sie die Schuhplatte ausschließlich mit
Hilfe der mit den Schuhplatten mitgelieferten Schrauben unter der Schuhsohle. Überprüfen
Sie regelmäßig, ob die Schuhplatten sich unter dem Schuh verschoben haben, vor allem bei
Schuhen mit Carbonsohle.

130

131

Der Körperbau ist von Person zu Person unterschiedlich. Auch die Position des Fußes auf

B

den Pedalen hängt davon ab. So kann eine Supination (Außenseite des Fußes tiefer als
die Innenseite) oder eine Pronation (Innenseite des Fußes tiefer als die Außenseite) beim
Treten der Pedale zu einer vorzeitigen Abnutzung der Pedale, Achsen, Schuhplatten und
zu Schwierigkeiten beim Ausstieg aus den Pedalen führen. Dies kann schwere und sogar
tödliche Unfälle nach sich ziehen. Wir empfehlen Ihnen, einen Spezialisten zu konsultieren,
um die Position Ihres Fußes zu bestimmen und eine eventuelle Korrektur vornehmen zu

lassen.

INSTALLATION DER PEDALE AN DEN KURBELN

Vergewissern Sie vor der Montage Ihrer Pedale, dass es sich bei Ihren Kurbeln um solche
vom Typ BSA (9/16x20) handelt.

Reinigen Sie und fetten Sie das Gewinde der Kurbel, bevor Sie die Pedale montieren.
Bitte beachten: Das linke Pedal ist mit einem Ring auf der Achse markiert (siehe Abbildung

unten). Sie wird gegen den Uhrzeigersinn eingeschraubt.
Schrauben Sie die Pedale mit einem 8-mm-Innensechskantschlüssel mit einem Drehmoment

von 25 Nm fest.

E / UNTERSCHEIDUNG RECHTES UND LINKES PEDAL

133

C / BEFESTIGUNG DES PEDALS AN DER KURBEL

NUTZUNG DER PEDALE

FUNKTIONSWEISE

Die Pedale sind mit Schuhplatten für Einfach-Ausstieg und für Mehrfach-Ausstieg kompatibel.
Jede Schuhplatte weist unterschiedliche Eigenschaften und Funktionsweisen auf. Daher muss
die Auswahl der Schuhplatten sowie die Federspannung unbedingt an Ihre Fahrweise, Ihre
Leistungsfähigkeit und Ihren Körperbau angepasst werden.

Die unten stehende Tabelle zeigt die Kompatibilität der LOOK-Schuhplatten für die verschiedenen
Disziplinen auf.

134

135

Art der
Schuhplatte

Mitgelieferte
X-TRACK

Optionale
X-TRACK EASY

Freizeit/Touren Cross-Country/

Wettkampf

Enduro/AM DH/BMX/Trial

X X X X

X

Schlecht gewählte Schuhplatten und/oder eine schlechte Einstellung können zum ungewollten
Ausrasten führen oder sogar zu einem Blockieren des Fußes, was schwere oder sogar
tödliche Stürze nach sich ziehen kann.

136

Einfach-Ausstieg Mehrfach-Ausstieg

Ursprünglich werden Ihre Pedale
mit Schuhplatten für Einfach­Ausstieg (X-TRACK) geliefert,
die Ihnen unabhängig von den
äußeren Bedingungen optimalen
Halt bieten.

PRÄSENTATIONEINSTIEG

Der Einstieg erfolgt, indem die Schuhplatte nach vorne in die Pedale eingeführt und dann
nach unten gedrückt wird.

Die optionalen Schuhplatten X-TRACK EASY sind für
die Freizeitnutzung gedacht und sind speziell an die
Anforderungen von Anfängern oder von Personen mit
einer Bewegungseinschränkung im Bereich der Gelenke
(Knie oder Knöchel) ausgelegt. Andererseits sind sie
nicht an den Einsatz im Wettkampf oder an Fahrweisen
angepasst, bei denen eine vertikale Zugkraft auf die
Pedale ausgeübt werden muss (z. B. bei Sprüngen).

Einfach-Ausstieg Mehrfach-Ausstieg

Einfach-Ausstieg Mehrfach-Ausstieg

Bei normaler Nutzung wird der
Ausstieg durch eine Drehung der
Ferse nach außen durchgeführt.

AUSSTIEG

Bei normaler Nutzung wird der Ausstieg
durch eine Drehung der Ferse nach außen
oder durch Ziehen der Ferse nach oben bzw.
durch eine Kombination beider Bewegung
durchgeführt.

Bei Bedarf (Sturz oder Verlieren des Gleichgewichts) ist das System so
ausgelegt, dass ein Ausstieg nach außen oder nach innen erfolgen kann,
sofern der Nutzer den Reflex hat, seinen Fuß vom Pedal zu lösen. Dennoch
hängt das Lösen der Schuhplatte vom Pedal von der Schnelligkeit der
Durchführung, dem Gewicht des Nutzers, der Federspannung oder auch
dem Anstellwinkel des Fußes ab und kann nicht für jede Situation garantiert
werden.

Diese Art der Schuhplatte kann
einen optimalen Halt des Fußes
nicht garantieren, insbesondere bei
intensiver Nutzung.

VORSICHTSMASSNAHMEN

EINSTELLUNG DER SPANNUNG

Die LOOK X-TRACK-Pedale sind bei Lieferung immer auf die Mindestspannung voreingestellt.
Die Einstellung wird hinten an der Pedale am Hebel mit einem 3-mm-Innensechskantschlüssel
durchgeführt. Durch Drehen des Schlüssels in + Richtung (Uhrzeigersinn) verstärken Sie
die Kraft, die zum Ausrasten der Schuhplatte ausgeübt werden muss. Mit Hilfe des Klick­Geräuschs kann die Anzahl der verwendeten Einstellrasten kontrolliert werden. Lassen
Sie die Spannung solange in der kleinsten Einstellung, bis Sie sich perfekt an das System
gewöhnt haben.

140

Die Einstellung kann nicht vorgenommen werden, wenn die Schuhplatte im Pedale
eingerastet ist. Eine Erhöhung der für das Einschrauben erforderlichen Kraft zeigt an, dass
die maximale Einstellung erreicht. Hören Sie dann mit dem Einschrauben auf, um das Pedal
nicht zu beschädigen.

141

142

MINIMALE EINSTELLUNG

MAXIMALE EINSTELLUNG

AUSTAUSCH DER SCHUHPLATTEN

Schuhplatten sind Verschleißteile, deren Eigenschaften und Funktion sich im Laufe der Zeit
infolge einer intensiven Nutzung oder bei häufigem Kontakt mit dem Boden ändern können.
Wenn Sie eine Verschlechterung des Ein- oder Ausrastens oder auch übermäßiges Spiel
zwischen Fuß und Pedal feststellen, müssen Sie die Schuhplatten unbedingt austauschen.

AUSBAU DER SCHUHPLATTEN

Wenn Sie Ihre Schuhplatten ausbauen müssen (z. B. andere Schuhe oder Austausch
abgenutzter Schuhplatten), empfehlen wir Ihnen ausdrücklich, die unten stehenden Tipps
zu beachten, da sonst die Befestigungsschrauben der Schuhplatten irreparabel beschädigt
werden können.

− Entfernen Sie Schmutz und/oder Staub mit Hilfe eines feuchten Tuches von der
Schuhplatte.

− Entfernen Sie mit Hilfe eines kleinen spitzen Werkzeugs und einer harten Bürste

143

Schmutzreste aus dem Innensechskant-Schraubenkopf.

− Führen Sie einen einwandfreien 4-mm-Innensechskantschlüssel bis zum Anschlag in den
Schraubenkopf ein und schrauben Sie die einzelnen Schrauben heraus.

− Informationen zum erneuten Einbau von Schuhplatten entnehmen Sie bitte dem
entsprechenden Abschnitt.

PFLEGE

Reinigen Sie Ihre Pedale immer mit Seife oder einem milden Reinigungsmittel und Wasser.
Spülen Sie sie mit Wasser ab und trocknen Sie sie mit einem weichen Tuch. Jede
Wärmequelle kann Ihre Pedale und Schuhplatten irreparabel beschädigen. Verwenden Sie
weder Hochdruck-Reinigungsgeräte noch abrasive Produkte.

KONTROLLE UND WARTUNG/PFLEGE SIND FÜR IHRE SICHERHEIT UND DIE LANGLEBIGKEIT
IHRER PEDALE WICHTIG. SCHLECHT GEPFLEGTE PEDALE KÖNNEN ZERBRECHEN ODER
FUNKTIONSMÄNGEL AUFWEISEN, WAS ZU EINEM UNFALL FÜHREN KÖNNTE, IN DESSEN
VERLAUF SIE GETÖTET, SCHWER VERLETZT ODER GELÄHMT WERDEN KÖNNTEN.

144

145

KUNDENDIENST

Wenn trotz der Sorgfalt, die wir auf die Fertigung unserer Produkte verwenden, ein Fehler
auftritt oder eine Reparatur erforderlich wird, wenden Sie sich bitte an Ihren zugelassenen
LOOK-Händler. Bringen Sie ihm das defekte Produkt zusammen mit Ihrer Kaufbeleg und geben
Sie ihm nähere Informationen zur Fehlfunktion.

GARANTIE

UM VON EINER VERLÄNGERUNG DER VERTRAGLICHEN GARANTIE UM EIN JAHR ZU
PROFITIEREN, BEWAHREN SIE IHREN KAUFBELEG AUF UND REGISTRIEREN SIE IHRE
PEDALE INNERHALB VON 30 TAGEN NACH DEM KAUF. ZUSÄTZLICH KÖNNEN WIR
UNS MIT IHNEN IN KONTAKT SETZEN, UM IHNEN WICHTIGE INFORMATIONEN BEI
PRODUKTRÜCKRUFEN ODER MÖGLICHEN AKTUALISIERUNGEN ZUKOMMEN ZU LASSEN.
LESEN SIE BITTE DIE REGISTRIERUNGSANWEISUNG.

147

Für LOOK X-TRACK-Pedale gilt für einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem Kaufdatum eine
Garantie für Mängel oder Produktionsfehler.
LOOK garantiert dem Erstkäufer oder -benutzer über die in den jeweiligen Verkaufsländern
autorisierten Vertragshändler, dass die Produkte frei von Mängeln bzw. Produktionsfehlern
sind.
Diese Garantie gilt ebenfalls nicht für “Spécial Service Course” Produkte und/oder für Profi­Teams, Amateure, Athleten, Clubs, Vermieter gekaufte Produkte, selbst, wenn das Produkt
neu ist.
Die Garantie gilt ausschließlich, wenn das Produkt gemäß den oben stehenden Anweisungen
montiert wird. Die Garantie gilt nicht für Produkte, die schlecht gewartet oder genutzt wurden.
Die Garantie ist erlischt ebenfalls, wenn das Produkt:

- Außerhalb eines von Look zugelassenen Reparaturzentrums einer technischen und/oder
strukturellen Änderung unterzogen wurde, repariert oder neu lackiert wurde.

- Mit nicht zugelassenen Ersatzteilen repariert und/oder verwendet wurde.

147

Diese eingeschränkte Garantie gilt weder für einen normalen Verschleiß (einschließlich
der Schuhplatten), noch für Teile, die nachgearbeitet, repariert oder unangemessen
modifiziert worden sind, noch für Schäden, die durch einen Unfall, eine missbräuchliche
oder unsachgemäße Verwendung oder durch einen Mangel an angemessener Sorgfalt
verursacht worden sind. Zu den unsachgemäßen Verwendungen, die zum Erlöschen der
Garantie führen, zählt Spinning.
Der einzige Anspruch im Rahmen der eingeschränkten Garantie von Look oder jedweder
impliziten Garantie ist auf die Reparatur oder den Austausch, die im alleinigen Ermessen von
LOOK liegen, des gesamten betroffenen Produkts oder von Teilen von diesem beschränkt.
Keinesfalls können LOOK und seine Vertreter oder Händler für Direkt- oder Folgeschäden
verantwortlich gemacht werden. Auch werden die Transport- oder Versandkosten des
Produkts auf keinen Fall erstattet, unabhängig davon, ob die Reklamation auf einem Vertrag,
einer Garantie, Fahrlässigkeit oder der Leistung des Produkts beruht, einschließlich u. a.
Verluste oder Schäden im Zusammenhang mit einem anderen Eigentum als dem garantierten
Produkt selbst, der Nutzungsausfall eines Guts oder jedweder anderweitige finanzielle
Verlust.

148

Weder LOOK noch irgendein Vertreter oder Händler kann, aus welchem Grund auch immer,
für irgendeinen finanziellen Beitrag oder zur Entschädigung für ein Produkt herangezogen
werden. Die durch die Garantie erteilten Rechte und Vorteile können weder abgetreten noch
weitergegeben werden.
Die Verpflichtungen von LOOK beschränken sich bei jedweder Garantie, entsprechend der
weitreichendsten Akzeptanz des Rechts, auf die in dieser eingeschränkten LOOK Garantie
dargestellten Verpflichtungen.

Einige Länder oder Staaten jedoch erkennen keine zeitliche Einschränkung für eine implizite
Garantie und/oder für den Ausschluss oder die Begrenzung von Direkt- oder Folgeschäden
an, was bedeutet, dass obige Einschränkungen und Ausschlüsse in diesem Fall nicht gelten
würden. Diese eingeschränkte Garantie erteilt Ihnen spezifische gesetzliche Rechte, aber
eventuell auch andere Rechte, die je nach den örtlich geltenden Rechtsbestimmungen
voneinander abweichen.
Haftungsausschluss

149

• Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen werden zu rein informativen Zwecken
gegeben. Die beschriebenen Produkte können aufgrund der kontinuierlichen technischen
Verbesserung ohne vorherige Ankündigung durch den Hersteller geändert werden.

• LOOK gewährt keinerlei Garantie bzw. übernimmt keinerlei Verantwortung im Fall von
Schäden, die im Zusammenhang mit oder durch die Nutzung dieses Handbuchs oder der
hierin beschriebenen Produkte entstehen.

• LOOK ist auf keinen Fall für direkte oder indirekte Schäden, Verluste oder Kosten
mit allgemeiner, nachfolgender oder spezieller Auswirkung haftbar, die durch oder im
Zusammenhang mit diesem Handbuch oder den hierin beschriebenen Produkten entstehen.

HINWEIS ZU PRODUKTFÄLSCHUNGEN
DIE NUTZUNG VON PRODUKTFÄLSCHUNGEN IST SEHR GEFÄHRLICH UND KANN DAZU
FÜHREN, DASS SIE ODER DRITTE SCHWER STÜRZEN, WAS ZU SCHWEREN ODER SOGAR
TÖDLICHEN VERLETZUNGEN FÜHREN KANN.

150

Die LOOK-Produkte sind durch gewerbliche Schutzrechte geschützt. http://www.lookcycle.
com/patents/ Daher behalten wir uns für den Fall des Kaufs, der Nutzung oder des Verkaufs
eines gefälschten Produkts die Möglichkeit vor, alle uns angemessen erscheinenden
Maßnahmen zu ergreifen, um die Verletzung unserer Rechte zu stoppen und Ersatz für den
entstandenen Schaden zu erhalten, wie dies in Artikel L613-3 bis L613-6, L615-14 und L716-9
vorgesehen ist.
Es versteht sich von selbst, dass LOOK für gefälschte Produkte keinerlei Garantie
übernimmt; zudem erlischt jedwede LOOK-Garantie für konforme LOOK-Produkte, die
zusammen mit gefälschten Produkten verwendet werden. Dies zieht auch die Aufhebung
der unfallbedingten, materiellen, moralischen und persönlichen Verantwortung sowie der
Haftpflicht seitens des Unternehmens LOOK CYCLE INTERNATIONAL nach sich.
Beim Verkauf von Produkten auf exotischen Websites ist die Wahrscheinlichkeit gegeben,
dass es sich um gefälschte Produkte handelt.

Um sich vor Betrug zu schützen, raten wir Ihnen in folgenden Fällen zu großer Wachsamkeit,
wobei die nachfolgende Liste nicht erschöpfend ist:

151

- Auf Websites, die Produkte mit der Markenbezeichnung LOOK zu Preisen anbieten, die
deutlich unter dem Marktpreis liegen.

- Bei Verkäufen unter Privatpersonen, bei denen keine Kaufrechnung, kein Beleg über
Wartungsarbeiten und keine Bescheinigung über die Herkunft des Produkts vorgelegt wird.
Wenn Sie Hilfe benötigen, können Sie uns über unsere Website oder die Website des
Vertriebshändlers in Ihrem Land erreichen (Liste unserer Händler und Vertriebshändler auf
WWW.LOOKCYCLE.COM). Nennen Sie uns hierzu die Seriennummer und/oder senden Sie
uns Fotos zur Prüfung.

Dieses Handbuch darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von LOOK in keinerlei Form
und durch keinerlei Mittel, auch nicht in Auszügen, verwendet oder reproduziert werden.

Dieses Material entspricht den Bestimmungen der Richtlinie 93/42/EWG.

152

Réf. : 00018581

lookcycle.com