Longines L607, L636, L602, L693, L635 User Guide [pt]

...

Download

Page 1

RESUMO

199

Garantia internacional ............................ 200

Recomendações especiais ..................... 201

Tolerâncias ............................................ 202

Tabela de equivalências ......................... 204

Pictogramas .......................................... 206

Tabela de lunações ............................... 207

Bracelete de borracha ............................ 208

Fecho desdobrável ................................ 209

Certiﬁcado de autenticidade .................. 210

Estanquicidade / Coroa

e botões de rosca ................................. 211

Acertar as horas (informação geral) ........ 212

Pode fazer o download de uma versão PDF deste manual de instruções no nosso site internet

www.longines.com

Relógios Automáticos

L607, L636 .................................................................... 214

L602, L693 .................................................................... 215

L635 – 24 Fusos Horários ............................................. 216

L704.2, L704.3 .............................................................. 218

L633 – Diver Date .......................................................... 219

L614 / L699 – The Lindbergh Hour Angle Watch ............ 220

L699 – The Longines Weems Second-Setting Watch ..... 222

L600 – Fases da Lua ..................................................... 223

L697, L698 L707

– 3X /

–

4X Retrograde

..................................................... 225

.....................................

224

Cronógrafos

Informações gerais .................................................... 228

Cronógrafos quartzo

L538, L541 .................................................................... 229

Cronógrafos automáticos

L650, L651 .................................................................... 231

L667, L674 .................................................................... 232

L683, L688 – Column-Wheel ......................................... 233

L688 – Vernier, L696 ..................................................... 234

L705 .............................................................................. 235

L788 – Single Push-Piece Chronograph ........................ 235

L678 – Fases da Lua ..................................................... 236

Page 2

200

GARANTIA INTERNACIONAL

A LONGINES sente-se orgulhosa pela sua escolha de um modelo da prestigiada coleção. Adquiriu uma pequena maravilha técnica que estará fielmente ao seu serviço durante vários anos. No decurso do seu fabrico, foram aplicadas as técnicas mais avançadas e antes de ser posto à venda foi submetido a testes muito rigorosos.

O seu relógio LONGINES

possui uma garantia da Longines Watch Co. Francillon Ltd* por um período de vinte e quatro (24) meses contados a partir da data de aquisição, de acordo com os termos e condições desta garantia.

A garantia internacional LONGINES cobre defeitos de fabrico e relativos aos materiais, existentes no momento da entrega do relógio LONGINES adquirido («defeitos»). A garantia só entra em vigor se o certicado de garantia for datado, preenchido corretamente e na íntegra e carimbado por um representante ocial da LONGINES («certicado de garantia válido»).

Durante o período da garantia e pela apresentação do certicado de garantia válido, terá direito à reparação do seu relógio sem quaisquer encargos. No caso das reparações serem insucientes para repor as normais condições de funcionamento do seu relógio LONGINES, a Longines Watch Co. Francillon Ltd garante a sua substituição por um relógio LONGINES de características idênticas ou semelhantes. A garantia relativa ao relógio de substituição termina decorridos vinte e quatro (24) meses sobre a data de aquisição do relógio substituído.

Esta garantia de fabricante não cobre:

t a duração da bateria;

t o desgaste e perecimento decorrentes de uma normal

utilização (por exemplo, vidro riscado; alteração da cor e/ou material de correntes e braceletes não metálicas, tais como pele, tecido, borracha; perda do metalizado);

t qualquer dano em qualquer parte do relógio resultante

de uso abusivo/anormal, falta de cuidado, negligência, acidentes (pancadas, mossas, esmagamento, vidro partido, etc.), uso incorreto do relógio e não observância das instruções de uso fornecidas pela Longines Watch Co. Francillon Ltd;

t danos indiretos ou consequenciais de qualquer tipo

resultantes, por exemplo, do uso, não funcionamento, defeitos ou inexactidão do relógio LONGINES;

t O relógio LONGINES manipulado por pessoas não

autorizadas (por exemplo, para substituição da bateria, serviços ou reparações) ou cujas características iniciais tenham sido modicadas de forma alheia à Longines Watch Co. Francillon Ltd.

Qualquer outra reclamação contra a Longines Watch Co. Francillon Ltd, por exemplo por danos que não constem da garantia acima descrita, é expressamente excluída, com exceção dos direitos do comprador relativamente ao fabricante decorrentes de normas legais imperativas.

Page 3

RECOMENDAÇÕES ESPECIAIS

Garantia internacional

201

A garantia de fabricante acima descrita:

t é independente de qualquer garantia que possa ser

atribuída pelo vendedor, pela qual ele é inteiramente responsável;

t não afetam os direitos do comprador relativamente

ao vendedor, nem quaisquer outros direitos do comprador relativamente ao vendedor decorrentes de normas legais imperativas.

O serviço de assistência a clientes da Longines Watch Co. Francillon Ltd assegura a perfeita manutenção do seu relógio LONGINES. Se o seu relógio necessitar de assistência recorra a um representante oﬁcial da LONGINES ou a um Centro de Serviço autorizado constante da lista anexa: eles podem garantir um serviço de acordo com os padrões da Longines Watch Co. Francillon Ltd.

NOTA IMPORTANTE:

A ﬁm de cumprir com as exigêncies locais, uma garantia para a Austrália e Nova Zelândia foi estabelecida para este produto. Por conseguinte, a Garantia Internacional incluída com este produto não se aplica agora aos clientes na Austrália nem na Nova Zelândia. Para obter uma cópia da Garantia para a Austrália e Nova Zelândia que se aplica a este produto, contactar o Serviço de Atendimento ao Cliente do Grupo Swatch em customer. [email protected] ou +61 3 8844 3300.

* Longines Watch Co. Francillon Ltd,

CH-2610 Saint-Imier, Switzerland.

LONGINES

é uma marca registada.

CONTROLOS / SERVIÇOS:

Quais são os intervalos entre os controlos?

Recomendamos que faça controlar a estanquicidade do seu relógio todos os anos (serviço parcial com controlo do movimento).

Frequência de cada revisão periódica do relógio?

Tal como qualquer instrumento de precisão, necessita de revisões regulares para garantir o seu perfeito funcionamento. Não podemos indicar a frequência desta operação porque depende do modelo, do clima e de como cada proprietário cuida do seu relógio. Em geral, um relógio deveria ser submetido a uma revisão cada 4 ou 5 anos em função das condições em que foi usado.

Quem contactar para a revisão do relógio ou a substituição da pilha?

Recomendamos que contacte um agente ou um vendedor autorizado LONGINES. São os únicos que dispõem das ferramentas e aparelhos necessários para efectuar as operações ou veriﬁcações necessárias a um nível proﬁssional. Além disso, apenas especialistas podem garantir o seu trabalho e a conformidade às normas de qualidade rigorosas aplicadas pela LONGINES.

Page 4

202

RECOMENDAÇÕES ESPECIAIS / TOLERÂNCIAS

O que devo fazer para ter a certeza de que o meu relógio vai funcionar perfeitamente durante muitos anos?

Campos magnéticos: não deixe o seu relógio sobre um autofalante ou um frigoríco porque estes geram poderosos campos magnéticos que podem danicá-lo.

Água salgada: lave sempre o seu relógio com água doce depois de ter nadado no mar.

Choques: evitar qualquer tipo de choques, inclusive mudanças bruscas de temperatura.

Coroa de rosca: enroscar sempre cuidadosamente a coroa para evitar que a humidade penetre no mecanismo.

Coroa sem rosca: apertar sempre a coroa colocando-a na posição neutra para evitar que a humidade penetre no mecanismo.

Limpeza: para limpar as pulseiras de metal e as caixas estanques use uma escova de dentes com água e sabão e um pano suave para as secar a seguir.

Produtos químicos: evitar o contacto directo com solventes, detergentes, perfumes, cosméticos, etc. que podem danicar a pulseira ou bracelete, a caixa ou as juntas.

Temperaturas: evitar a exposição do relógio a temperaturas extremas (acima de 60° C ou 140° F e abaixo de 0° C ou 32° F) ou a súbitas variações de temperatura.

Estanquicidade: a estanquicidade de um relógio não pode ser garantida em permanência. Pode ser afectada pelo envelhecimento das juntas ou por um choque acidental na coroa. Como recomendado nas nossas instruções, a impermeabilidade do relógio deve ser vericada uma vez por ano por um agente autorizado LONGINES.

Botões do cronógrafo: não manipule os botões debaixo da água para evitar que esta penetre no mecanismo.

TOLERÂNCIAS / CORDA Movimentos mecânicos

A precisão de um movimento mecânico varia em função dos hábitos do utilizador. A maior parte dos relógios LONGINES tem uma precisão que varia entre – 5 e + 15 segundos por dia.

Corda (coroa completamente enroscada)

Os movimentos naturais do seu pulso dão corda automaticamente ao relógio Longines que dispõe de uma reserva de marcha de várias dezenas de horas (conferir tabela das equivalências p.204-205). A corda manual é apenas necessário quando não usar o seu relógio/ cronógrafo durante vários dias.

Corda ocasional: se o relógio não for usado durante um dia ou mais, dê-lhe corda com a coroa na posição 1.

Page 5

RECOMENDAÇÕES

203

Movimentos quartzo

A temperatura ambiente afecta a precisão de um movimento quartzo que pode variar de – 0.3 a + 0.5 segundos por dia.

Se o seu relógio é de quartzo, a energia elétrica é fornecida por uma pilha. Depois de 12 a 18 meses de utilização (à exceção dos relógios equipados com pilhas de lítio), a tensão da pilha pode baixar bruscamente e provocar a paragem do relógio. Certos modelos estão equipados de um indicador de ﬁm de validade da pilha (E.O.L.). O ponteiro dos segundos salta de 4 em 4 segundos. Nesse caso, recomenda-se a sua substituição imediata já que, uma vez descarregada, ela poderá provocar desgastes no interior do relógio.

Coleta e tratamento a ser dado ao relógio a quartzo em caso de descarte *

Este símbolo indica que este produto não pode ser depositado junto ao lixo doméstico, devendo ser entregue num agente de coleta autorizado. Este procedimento

APLICÁVEL APENAS AOS

RELÓGIOS DE QUARTZO

protegerá o meio ambiente e saúde humana, além de contribuir com a conservação dos recursos naturais.

* Válido em qualquer Estado Membro da UE e em qualquer outro país com legislação equivalente.

Substituição da pilha

Recomendamos que contacte um centro de serviço LONGINES aprovado ou um vendedor LONGINES autorizado. Estes centros têm as ferramentas e os aparelhos necessários para executar este trabalho de forma proﬁssional. Uma pilha descarregada deve ser substituída imediatamente, de modo a reduzir o risco de um derrame e consequentes danos no mecanismo.

Tipo de pilha

Pilha-botão de óxido de prata-zinco.

Page 6

204

TABELA DAS EQUIVALÊNCIAS

* Unicamente calibres com mais de 3-ponteiros e a data, outros calibres, ver páginas 212-213

Ref. Calibre* Colecção Reserva de marcha Página

L2.503. L600 The Longines Master Collection 42h 223 L2.601. L614 The Lindbergh Hour Angle Watch 42h 220 L2.629. L651 The Longines Master Collection 42h 231 L2.631. L635 The Longines Master Collection 38h 216 L2.643. L650 Longines evidenza 42h 231 L2.648. L607 The Longines Master Collection 42h 214 L2.666. L693 The Longines Master Collection 48h 215 L2.669. L651 The Longines Master Collection 42h 231 L2.673. L678 The Longines Master Collection 48h 236 L2.678. L699 The Lindbergh Hour Angle Watch 46h 220 L2.693. L696 The Longines Master Collection 46h 234 L2.708. L602 The Longines Master Collection 42h 215 L2.713. L699 The Longines Weems Second-Setting Watch 46h 222 L2.714. L697 The Longines Master Collection 46h 224 L2.715. L698 The Longines Master Collection 46h 224 L2.716. L697 The Longines Master Collection 46h 224 L2.717. L698 The Longines Master Collection 46h 224 L2.718. L704.2 The Longines Master Collection 48h 218 L2.730. L705 Longines Lindbergh’s Atlantic Voyage Watch 46h 235 L2.733. L688 The Longines Column-Wheel Chronograph 54h 233 L2.738. L707 The Longines Master Collection 46h 225 L2.739. L707 The Longines Master Collection 46h 225 L2.742. L688 The Longines Column-Wheel Chronograph 54h 233 L2.743. L688 Conquest 54h 233 L2.744. L688 Conquest 54h 233 L2.745. L683 Longines Heritage 1951 48h 233 L2.747. L674 Longines Heritage 1954 48h 232 L2.749. L688 The Longines Column-Wheel Chronograph 54h 233

A referência do seu relógio está gravada no fundo da caixa.

Page 7

TABELA DAS EQUIVALÊNCIAS

205

* Unicamente calibres com mais de 3-ponteiros e a data, outros calibres, ver páginas 212-213

Ref. Calibre* Colecção Reserva de marcha Página

L2.750. L688 The Longines Column-Wheel Chronograph 54h 233 L2.751. L704.3 Longines Twenty-Four Hours 48h 218 L2.752. L688 The Longines Saint-Imier Collection 54h L2.753. L688 The Longines Saint-Imier Collection 54h 233 L2.755. L636 The Longines Master Collection 38h 214 L2.759. L688 The Longines Master Collection 54h 233 L2.764. L707 The Longines Saint-Imier Collection 46h 225 L2.768. L688 Longines Heritage 1942 54h 233 L2.773. L678 The Longines Master Collection 48h 236

L2.774. L788

L2.775. L788

L2.776. L788

The Longines Column-Wheel Single Push-Piece Chronograph 180

Anniversary

54h 235

L2.779. L788 The Longines Avigation Watch Type A-7 54h 235 L2.780. L688 The Longines Telemeter Chronograph 54h 233 L2.781. L688 The Longines Tachymeter Chronograph 54h 233 L3.279. L538 Conquest QUARTZO 229 L3.643. L541 HydroConquest QUARTZO 229 L3.644. L667 HydroConquest 48h 232 L3.660. L541 Conquest QUARTZO 229 L3.674. L633-Diver The Longines Legend Diver Watch 38h 219 L3.687. L704.2 Conquest 48h 218 L4.754. L688-Vernier The Longines Column-Wheel Chronograph Record 54h 234 L4.796. L683 Flagship Heritage 48h 233 L4.797. L698 Longines Heritage Retrograde 46h 224 L4.799. L636 Flagship 38h 214 L4.803. L688 Flagship 54h 233

233

A referência do seu relógio está gravada no fundo da caixa.

Page 8

206

PICTOGRAMAS

Calibre Estanquicidade

Cal.

Ref.

Referência Estanque até 3 bar (30 m)*

E.O.L

Fim de vida da pilha Estanque até 5 bar (50 m)*

Medida da asa de mola Estanque até 10 bar (100 m)* Convenção sobre o Comércio Internacional das Espécies

da fauna e flora selvagens ameaçadas de extinção Fundo transparente

Fundo transparente com tampa Material da caixa

Fundo roscado Aço

Coroa roscada Ouro 18 quilates

Coroa com um botão PVD

Bisel giratório Aço / PVD

Taquímetro Aço / Ouro 18 quilates

Ponta correctora Aço / Cerâmica

Quantidade e quilate dos diamantes Top Wesselton VVS PL GE Quantidade e quilate dos diamantes Top Wesselton

VS ou SI Mostrador Madrepérola Vidro

Superluminova PMMA de qualidade HT (polimetacrilato de metilo)

Fecho desdobrável Mineral

Movimento

Quartzo Vidro de safira com várias camadas anti-reflexo no interior

Automátco

Movimento column-wheel

Manual

Estanque até 30 bar (300 m)*

* Os valores em metros para a estanquicidade são equivalentes à sobrepressão aplicada segundo a norma ISO 2281.

Vidro de safira

Vidro de safira com uma camada anti-reflexo no interior

Tamanho da caixa

(em mm)

Page 9

FASES DA LUA / TABELA DAS FASES DA LUA

Lua Nova Quarto Crescente Lua Cheia Quarto Minguante

2013 13 Dezembro 2012 20 Dezembro 2012 28 Dezembro 2012 5 Janeiro 2013

11 Janeiro 18 Janeiro 27 Janeiro 3 Fevereiro 10 Fevereiro 17 Fevereiro 25 Fevereiro 4 Março 11 Março 19 Março 27 Março 3 Abril 10 Abril 18 Abril 25 Abril 2 Maio 10 Maio 18 Maio 25 Maio 31 Maio 8 Junho 16 Junho 23 Junho 30 Junho 8 Julho 16 Julho 22 Julho 29 Julho 6 Agosto 14 Agosto 21 Agosto 28 Agosto 5 Septembro 12 Septembro 19 Septembro 27 Septembro 5 Outubro 11 Outubro 18 Outubro 26 Outubro 3 Novembro 10 Novembro 17 Novembro 25 Novembro 3 Dezembro 9 Dezembro 17 Dezembro 25 Dezembro

2014 1 Janeiro 2014 8 Janeiro 2014 16 Janeiro 2014 24 Janeiro 2014

30 Janeiro 6 Fevereiro 14 Fevereiro 22 Fevereiro 1 Março 8 Março 16 Março 24 Março 30 Março 7 Abril 15 Abril 22 Abril 29 Abril 7 Maio 14 Maio 21 Maio 28 Maio 5 Junho 13 Junho 19 Junho 27 Junho 5 Julho 12 Julho 19 Julho 26 Julho 4 Agosto 10 Agosto 17 Agosto 25 Agosto 2 Septembro 9 Septembro 16 Septembro 24 Septembro 1 Outubro 8 Outubro 15 Outubro 23 Outubro 31 Outubro 6 Novembro 14 Novembro 22 Novembro 29 Novembro 6 Dezembro 14 Dezembro

2015 22 Dezembro 2014 28 Dezembro 2014 5 Janeiro 2015 13 Janeiro 2015

20 Janeiro 27 Janeiro 3 Fevereiro 12 Fevereiro 18 Fevereiro 25 Fevereiro 5 Março 13 Março 20 Março 27 Março 4 Abril 12 Abril 18 Abril 25 Abril 4 Maio 11 Maio 18 Maio 25 Maio 2 Junho 9 Junho 16 Junho 24 Junho 2 Julho 8 Julho 16 Julho 24 Julho 31 Julho 7 Agosto 14 Agosto 22 Agosto 29 Agosto 5 Septembro 13 Septembro 21 Septembro 28 Septembro 4 Outubro 13 Outubro 20 Outubro 27 Outubro 3 Novembro 11 Novembro 19 Novembro 25 Novembro 3 Dezembro

2016 11 Dezembro 2015 18 Dezembro 2015 25 Dezembro 2015 2 Janeiro 2016

10 Janeiro 16 Janeiro 24 Janeiro 1 Fevereiro 8 Fevereiro 15 Fevereiro 22 Fevereiro 1 Março 9 Março 15 Março 23 Março 31 Março

207

Page 10

BRACELETE DE BORRACHA

208

t &YDFMFOUFSFTJTUÐODJBËÈHVBFBPFOWFMIFDJNFOUP t &YDFMFOUFTQSPQSJFEBEFTNFDÉOJDBT t &YDFMFOUFSFTJTUÐODJBBBNCJFOUFTBHSFTTJWPTF

extremos

1. Soltar as duas tampas do fecho fazendo pressão nas barras.

2. Medir a circunferência do seu pulso enrolando a bracelete à volta deste. Metade do número de orifícios sobrepostos determinará o comprimento correspondente ao seu pulso.

Exemplo:

metade com número par: 8 orifícios sobrepostos, a metade de 8 é 4, retirar 2 orifícios em cada secção Metade com número ímpar: 14 orifícios sobrepostos, a metade de 14 é 7, retirar 4 orifícios na secção da bracelete situada nas 12 horas e 3 orifícios na secção das 6 horas.

3. Cortar nas graduações correspondentes.

Aconselhamos, se necessário, que proceda ao ajuste do comprimento da bracelete junto de um agente ocial Longines.

t *ODPNQBSÈWFMýSNF[BFTVBWJEBEFBPUPRVF t 1SPEVUPEFBMUBUFDOPMPHJB t 2VBMJEBEFEFUPQPEFHBNB t "DBCBNFOUPËNÍP

4. Reintroduzir as barras nas duas secções da correia.

5. Juntar as secções ao fecho com as graduações para dentro, contra a pele, introduzir as barras nos orifícios situados mais próximo do centro do fecho.

6. Experimente o seu relógio.

7. Para o ajuste nal da brace-

lete, deslocar a barra para um dos orifícios do fecho.

Se a bracelete for demasiado comprida, pode cortar mais um orifício.

Recomendamos que limpe regularmente a sua bracelete de borracha com água e sabão, nomeadamente no lado interior.

Page 11

Ajustar o fecho Fechar o fecho

1. Soltar o mecanismo de ajuste libertando o pino do furo na secção comprida da pulseira.

FECHO DESDOBRÁVEL

5. Colocar a pulseira no pulso e fazer deslizar a secção comprida pela presilha xa.

209

Abrir o fecho

2. Fazer deslizar o mecanismo pela secção comprida e ajustar o tamanho desejado inserindo o pino no furo adequado.

3. Para abrir o fecho, premir simultaneamente os dois botões de pressão situados de cada lado.

4. Abrir o fecho para alargar a pulseira e retirar o relógio do pulso.

6. Fechar o fecho desdobrável até ouvir um clique que indica o correcto posicionamento. Caso seja necessário, fazer deslizar a secção comprida pela presilha móvel.

Page 12

210

CERTIFICADO DE AUTENTICIDADE

Longines ao serviço do mais belo: o diamante

O presente certicado de autenticidade atesta a qualidade de cada uma das pedras preciosas selecionados pelos especialistas da Longines.

Lapidação: a lapidação de um diamante Longines é a do brilhante.

Pureza: a classicação da pureza de um diamante Longines é VVS (very very small inclusions). Signica que pode incluir minúsculas imperfeições muito dicilmente visíveis com uma lupa de aumentar 10x (VVS).

Cor: a cor de um diamante Longines é Top Wesselton. Peso: a unidade de medida do diamante é o quilate,

equivalente a 1/5 de grama.

Page 13

ESTANQUICIDADE / COROA E BOTÕES DE ROSCA

211

Precauções quanto à estanquicidade

Se o seu relógio é estanque, é imperativo mandar vericar a sua impermeabilidade antes de cada estação balneária, porque pode ter sido danicada devido a um choque sem que desse conta disso.

Se a caixa tiver de ser aberta por qualquer motivo, é preciso controlar e, se for necessário, mudar as juntas do vidro e do fundo da caixa assim como da coroa (e/ou botões).

123 3

햳햲

Coroa e botões de rosca

Alguns modelos Longines possuem uma coroa de rosca que deve ser desenroscada antes da cada ajuste girando-a no sentido anti-horário (g. 햲).

Depois de a utilizar, voltar a colocar a coroa na posição 2, em seguida empurre-a e enrosque-a rmemente na posição 1 para garantir uma junta estanque com a caixa (g. 햳).

IMPORTANTE! Deve empurrar sempre a coroa (e/ou os botões) e enroscá-la rmemente para formar junto com a caixa uma protecção estanque. Nunca mexa na coroa (e/ou botões) enquanto o relógio estiver num ambiente húmido.

Page 14

212

ACERTAR AS HORAS – INFORMAÇÕES GERAIS

Modelo com ponteiros de horas e minutos

Coroa com 2 posições

Válido para todos os relógios que não se encontram na tabela das equivalências páginas 204-205.

12 321

Acertar a hora

Puxar a coroa para a posição extrema 2. Acertar os ponteiros rodando a coroa no sentido desejado. Empurrar a coroa completamente para a posição 1.

Os relógios automáticos precisam de corda manual depois de um longo período de inatividade.

Modelos com ponteiros de horas e minutos e data

Coroa com 3 posições

Válido para todos os relógios que não se encontram na tabela das equivalências páginas 204-205.

Acertar a hora

Puxar a coroa para a posição extrema 3. Acertar os ponteiros rodando a coroa no sentido desejado. Empurrar a coroa completamente para a posição 1.

Correção rápida da data (padrão)

Puxar a coroa para a posição intermédia 2. Acertar a data rodando a coroa para a frente, e em seguida empurrar a coroa completamente para a posição1. É necessário acertar a data depois dos meses com menos de 31 dias.

Não é possível corrigir a

3:00 am

data entre as 20h00 e as

8:00 pm

03h00 da manhã.

Page 15

ACERTAR AS HORAS – INFORMAÇÕES GERAIS

213

Modelo com ponteiros de horas, minutos, segundos e data

Coroa com 3 posições

Válido para todos os relógios que não se encontram na tabela das equivalências páginas 204-205.

321

Acertar a hora e paragem dos segundos (padrão)

Para sincronizar o relógio com um sinal horário oﬁcial (rádio, telefone, etc.), puxar a coroa para a posição extrema 3, quando o pequeno ponteiro dos segundos estiver no 60, e em seguida empurrar a coroa completamente para a posição 1 ao ouvir o sinal horário. O calendário muda sempre que o ponteiro das horas passa pela meia-noite.

Correção rápida da data (padrão)

Puxar a coroa para a posição intermediária 2. Acertar a data rodando a coroa para a frente, e em seguida empurrar a coroa completamente para a posição

1. É necessário acertar a data depois dos meses com menos de 31 dias.

Indicador de reserva de marcha

Alguns relógios possuem um indicador de reserva de marcha (calibres L602, L693, L697).

Se o relógio não é ou é pouco usado,

o ponteiro desloca-se gradualmente no sentido anti-horário. Quando o ponteiro indicar que a reserva de marcha é inferior a 1/4, é necessário dar corda ao relógio ou usá-lo para evitar que pare.

Quando se dá corda ao relógio, o indicador da reserva de marcha desloca-se no sentido horário.

Page 16

L607, L636 Relógios automáticos

214

Ponteiro das horas

Ponteiro dos segundos

Ponteiro dos minutos

Coroa com 3 posições

11223

Janela grande

L607 L636

Indica as horas, os minutos, os segundos e a data.

Coroa com 3 posições

Acertar a hora e paragem dos segundos

(Ver página 213)

Correção rápida da data

(Ver página 213)

Ponteiro das horas

Ponteiros dos segundos

data

Indica as horas, os minutos, os segundos, a data e o dia.

Coroa com 3 posições

Acertar a hora e paragem dos segundos

(Ver página 213)

Correção rápida da data e do dia

Puxar a coroa para a posição intermédia 2. Rodar a coroa para a frente até indicar a data, e para trás para mudar o dia, e em seguida empurrar a coroa completamente para a posição 1. É necessário acertar a data no nal de cada mês com menos de 31 dias.

Ponteiro dos minutos

Coroa com 3 posições

Janela dia e data

Page 17

Relógios Automáticos L602, L693

215

11223

Coroa com 3 posições

Ponteiros dos segundos

Indicador de reserva de marcha

L602 L693

Indica as horas, os minutos, os segundos e a data, assim como a reserva de marcha.

Coroa com 3 posições

Acertar a hora e paragem dos segundos

(Ver página 213)

Correção rápida da data

(Ver página 213)

Ponteiro das horasPonteiro das horas

Ponteiros dos segundos

Indicador de reserva de marcha

Ponterio dos minutosPonteiro dos minutos

Coroa com 3 posições

Janela da dataJanela da data

Indica as horas, os minutos, os segundos e a data, assim como a reserva de marcha.

Coroa com 3 posições

Acertar a hora e paragem dos segundos

(Ver página 213)

Correção rápida da data

Puxar a coroa para a posição intermédia 2. Acertar a data rodando a coroa para frente. Voltar a empurrar a coroa completamente para a posição 1. É necessário acertar a data no nal de cada mês com menos de 31 dias.

Page 18

L635-24 fusos horários Relógios automáticos

216

Ponteiro das horas

Disco rotativo 24 horas

Ponteiro dos segundos

Ponteiro dos minutos

Anel das cidades

Coroa com 3 posições

123

Janela da data

L635

24 fusos horários

Indica as horas, os minutos, os segundos e a data, assim como a hora dos 24 fusos horários aos quais foi atribuído um ponto de referência (Patente Longines nº. 02266/92-3).

Coroa com 3 posições

Acertar a hora e paragem dos segundos

Puxar a coroa para a posição extrema 3, o ponteiro dos segundos pára. Acertar a hora rodando os ponteiros no sentido desejado. Ao girar a coroa, também o disco de 24 horas gira. Ao ouvir o sinal horário (telefone, rádio, TV), empurrar a coroa totalmente (pos. 1).

Correção do fuso horário e da data

Puxar a coroa para a posição intermédia 2. Rodar a coroa para a frente ou para trás para acertar o ponteiro das horas no sentido desejado efetuando passos sucessivos de uma hora, sem afetar os ponteiros dos minutos ou dos segundos.

Quando o ponteiro das horas passar pela meia-noite, a data muda automaticamente, indicando o dia seguinte ou o anterior, conforme o sentido em que rodar a coroa. Será necessário acertar a data no nal de cada mês com menos de 31 dias. Em seguida empurrar a coroa completamente para a posição 1.

Page 19

Relógios automáticos L635-24 fusos horários

217

Como utilizar o seu relógio Longines 24 Fusos Horários

Puxar a coroa para a posição 3. O ponteiro dos segundos pára. Rodar a coroa num sentido ou no outro até que a sua hora local (hora de Inverno) se situe no disco de 24 horas à frente da cidade do fuso horário onde se encontra. Empurrar a coroa para a posição intermédia 2 e acertar o ponteiro das horas para a hora local, vericando que a data muda na passagem pela meia-noite. Empurrar a coroa completamente para a posição 1. O seu relógio está agora com o horário universal no disco de 24 horas e com o horário local pelos ponteiros.

Exemplo: no dia 23 de Fevereiro, em Paris, o GMT (Londres) está nas 12 horas, os ponteiros indicam 10 horas e 8 minutos e no disco o número 10 encontra-se à frente de Paris.

Utilização em viagem

Puxar a coroa para a posição intermédia 2.

Acertar o ponteiro das horas de acordo com o fuso horário da cidade onde se encontra (ver a tabela das cidades).

Volte a empurrar a coroa completamente para a posição 1.

Alguns países adotam a hora de Verão, para acertar o seu relógio, siga as mesmas instruções.

Exemplo: no dia 23 de Fevereiro, em Tóquio, o GMT (Londres) está nas 12 horas, os ponteiros indicam 18 horas e 8 minutos e no disco o número 10 está em frente a Paris: isto signica que são 10h08 da manhã em Paris.

Page 20

L704.2, L704.3 Relógios automáticos

218

Ponteiro das horas Ponteiro das horas (24h)

Ponteiro dos segundos

Indicador 24 horas

Ponteiro dos minutos Ponteiro dos minutos

Coroa com 3 posições

11223

Janela da data

Ponteiro 24 horas

(24H-segundo

fuso horário)

Indicador 24 horas

Ponteiro dos segundos

L704.2

24 horas, 2 fusos horários

Indica as horas, os minutos, os segundos e a data, assim como um segundo fuso horário.

Coroa com 3 posições

Acertar a hora e paragem dos segundos

(Ver página 213)

Correção rápida da data

Puxar a coroa para a posição intermédia 2. Rodar a coroa para frente até indicar a data desejada. Empurrar a coroa completamente para a posição 1. Será necessário acertar a data no nal de cada mês com menos de 31 dias.

Em viagem, acertar a hora do segundo fuso horário (ponteiro 24 horas)

Puxar a coroa para a posição intermédia 2. Acertar o ponteiro de 24 horas em função do fuso horário do lugar onde se encontra, rodando a coroa para trás. Voltar a empurrar a coroa completamente para a posição 1.

Indica as 24 horas, os minutos, os segundos e a data.

Coroa com 3 posições

Acertar a hora e paragem dos segundos

(Ver página 213)

Correção rápida da data

Longines Twenty-Four Hours

L704.3

Janela da data

Coroa com 3 posições

Botão para

abrir o fundo

da caixa

Page 21

Relógios automáticos L633-Diver Date

219

Ponteiro das horas

Anel rotativo Bidireccional

Ponteiro dos segundos

햲

Ponteiro dos minutos

DIVER

desbloqueio do

anel rotativo

bidireccional

Janela da data

Coroa de bloqueio/

Coroa com 3 posições

L633 -Diver

Date

O seu Longines Legend Diver Watch possui 2 coroas,

A e

, para funções especícas (g. 햲).

DIVER

Indica as horas, os minutos, os segundos e a data, e permite também ao utilizador controlar o seu tempo de mergulho.

Coroa A com 3 posições

Acertar a hora e paragem dos segundos

Desenroscar e puxar a coroas trema 3, o ponteiro dos segundos para. Acertar a hora rodando a coroa no sentido desejado. Ao ouvir o sinal sonoro (telefone, rádio, TV), empurrar e enroscar a co-

totalmente (pos. 1).

roa

para a posição ex-

햳

Acertar a data

Desenroscar a coroa

햴

e puxá-la para a posição

intermédia 2. Rodar a coroa para a frente até indicar a

data desejada. Empurrar a coroa

para a posição 1

e enroscá-la rmemente.

Coroa de rosca

DIVER

Controlo do tempo de mergulho

Desenroscar a coroa

. No início do mergulho

DIVER

rodar o anel rotativo bidireccional para ajustar o indicador sobre o ponteiro dos minutos. Empurrar a coroa completamente para dentro e enroscá-la rmemente

햳).

(g. Pode ler o seu tempo de mergulho usando o ponteiro

dos minutos e a graduação do anel rotativo bidireccional (g.

햴). O exemplo mostra: 15 minutos de

mergulho.

Page 22

The Lindbergh Hour Angle Watch Relógios automáticos

220

Ponteiro das horas

Bisel giratório

Ponteiros dos segundos

Mostrador central hora, minutos, segundos, ângulo horário

L614 / L699-Lindbergh

O modelo original The Lindbergh Hour Angle Watch foi concebido por Charles Lindbergh como instrumento de ajuda à navegação para pilotos. Utilizado com um sextante e um almanaque náutico, este relógio permite determinar o ângulo horário de Greenwich, isto é, a longitude.

Graças à sua engenhosa combinação de mostradores, este relógio difere dos relógios vulgares em três aspectos:

As indicações do mostrador são concebidas para

indicar simultaneamente a hora (em horas, minutos, e segundos) e o ângulo horário (em graus e minutos de arco).

O mostrador central rotativo indica os segundos e

pode ser rodado utilizando a coroa para sincronizar o relógio com um sinal horário.

A luneta rotativa permite corrigir a equação do

tempo (que varia de dia para dia).

Ponteiro dos minutos

Coroa com 3 posições

123

Botão para abrir

o fundo da caixa

Mostrador

central móvel

rotativo dos segundos

Coroa com 3 posições

Acertar a hora e paragem dos segundos

(Ver página 213)

Sincronizar o relógio com um sinal horário

Na posição intermédia 2, a coroa pode ser utilizada para rodar o mostrador central (nas duas direções). Puxar a coroa para a posição intermédia 2 e rodar o mostrador central até que o ponteiro dos segundos coincida com a marca “60/15” no momento do último toque do sinal horário. Empurrar a coroa completamente para a posição 1.

Botão

Utiliza-se para abrir o fundo da caixa revelando assim o movimento através de um vidro de proteção em saﬁra.

nas 4 horas

Page 23

Relógios automáticos The Lindbergh Hour Angle Watch

221

O mostrador espaço/tempo e o seu funcionamento

A conceção do relógio The Lindbergh Hour Angle Watch leva em conta o facto de que a rotação da Terra é de 360° em 24 horas, de 180° em 12 horas, de 15° numa hora e de 15’ de arco num minuto.

Consequentemente: O ponteiro das horas indica 15° por hora. Uma rotação

completa do mostrador (12 horas) equivale a 180°. O ponteiro dos minutos indica 1° por 4’, ou seja 15° por

hora. Cada um destes 15° está subdividido em quatro secções de 15’ de arco. Todas estas indicações estão gravadas na luneta giratória.

Uma rotação completa do ponteiro central dos segundos equivale a 15’ de arco. O mostrador central rotativo está dividido em 60’’ e em 15’ de arco.

Utilização do seu The Lindbergh Hour Angle Watch

Acaba de sincronizar o seu relógio com um sinal horário. Por exemplo, o seu relógio indica 4 horas, 37 minutos e 12 segundos. A equação do tempo, para o dia em questão, é de menos 4 minutos e 50 segundos.

Desloque de 4 divisões para a esquerda a marca situada em “15” na luneta. Estas divisões representam os minutos gravados à volta da caixa.

Os seus dados são os seguintes: Ponteiro dos segundos (mostrador central) 3’ Ponteiro dos minutos (luneta) 10° 15’ Ponteiro das horas (mostrador principal) 60°

Como rodou a luneta somente 4 minutos, deve levar em conta ainda 50 segundos (a equação do tempo para o dia em questão é de menos 4 minutos e 50 segundos).

No mostrador central, 50 ca em frente de 12½ . /. 12½’

Ângulo horário de Greenwich do sol

(a sua longitude) 70° 5½’

Page 24

L699-The Longines Weems Second-Setting Watch Relógios automáticos

222

Ponteiro das horas

Ponteiro dos segundos

Mostrador central rotativo

L699-Weems

Indica as horas, os minutos e os segundos. O mostrador central rotativo indica os segundos; pode ser modicado utilizando a coroa para sincronizar o relógio com um sinal horário sem afetar os segundos, os minutos e as horas.

Coroa com 3 posições

Acertar a hora e paragem dos segundos

(Ver página 213)

Sincronizar o relógio com um sinal horário

Na posição intermédia 2, a coroa pode ser utilizada para rodar o mostrador central (nas duas direcções). Puxar a coroa para a posição intermédia 2 e rodar o mostrador central até o ponteiro dos segundos coincidir com a marca “60” no momento do último toque do sinal horário. Empurrar a coroa completamente para a posição 1.

Ponteiro dos minutos

Coroa com 3 posições

123

Botão para abrir o fundo da caixa

Botão A

Utiliza-se para abrir o fundo da caixa revelando assim o movimento através de um vidro de protecção em sara.

Page 25

Relógios automáticos L600-Fases da Lua

223

Janela dia da semana

Ponteiro das horas

Botão-corretor do dia da semana

Ponteiro dos segundos

Botão-corretor das fases da Lua

Ponteiro da data

Janela dos meses

Ponteiro dos minutos

Botão-corretor

Coroa com 2 posições

Botão-corretor

da data com

ponteiro (data)

Fases da Lua

do mês

L600

Fases da lua

Indica as horas, minutos, segundos, data, mês e fases da Lua.

Coroa com 2 posições

Acertar a hora e paragem dos segundos

(Ver página 213)

Acertar o ponteiro da data (31 dias)

Com o instrumento de ponta suave fornecido pela Longines, carregar no botão car posicionado na data desejada. Será necessário acertar a data no nal de cada mês com menos de 31 dias.

Acertar o mês

Com o instrumento de ponta suave fornecido pela Longines, carregar no botão desejado.

até o ponteiro da data

até indicar o mês

ATENÇÃO! Nunca corrigir a data entre as 21h00 e as 3h00 da manhã, nem corrigir as fases da lua com o botão especíco entre as 15h00 e as 17h00 para não deteriorar o mecanismo.

Acertar o dia da semana

Com o instrumento de ponta suave fornecido pela Longines, carregar no botão

para obter o dia

correto.

Acertar as fases da lua

Com o instrumento de ponta suave fornecido pela Longines, carregar no botão até que uma lua cheia apareça no centro da janela de fases da lua. Determinar a data da última lua cheia com a ajuda de um calendário indicando as fases da lua*. Voltar a carregar no

tantas vezes quanto o número de dias que

botão

tiverem passado desde a última lua cheia.

* Conferir quadro das fases da lua página 207.

Page 26

L697, L698 Relógios automáticos

224

Dia da semana

Botão corretor do ponteiro 24H

Ponteiro das horas

Ponteiros 24 horas (24H-segundo fuso horário)

Ponteiros dos segundos

Indicador de reserva de marcha

C C

Botão corretor

do dia da semana

Coroa com

3 posições

123

Botão corretor

B B

da data

L697

3X Retrograde

Indica as horas, os minutos, os segundos, a reserva de marcha e, com uma indicação retrógrada, o dia, a data e a hora de um segundo fuso horário.

Coroa com 3 posições

(L697 - 698 - 707)

A coroa permite acertar as horas, os minutos e os segundos e também, interdependentemente, o dia, a data e a hora de um segundo fuso horário.

O indicador de reserva de marcha (L697) muda automaticamente durante a corda manual ou automática do seu relógio.

Dia da semana

Botão-corretor do ponteiro 24H

Ponterio das horas

Ponteiros 24 horas (24H-segundo fuso horário)

Pequeno ponteiro dos segundos retrógrado

Ponteiro dos minutosPonteiro dos minutos

Botão corretor

do dia da semana

123

Botão corretor

Data com ponteiroData com ponteiro

Coroa com 3 posições

da data

L698

4X Retrograde

Indica as horas e os minutos e, com uma indicação retrógrada, o pequeno ponteiro dos segundos, o dia, a data e a hora de um segundo fuso horário.

Acertar a hora e paragem dos segundos (L697 - 698 - 707)

Para sincronizar o relógio com o sinal horário ocial (rádio, telefone, etc.), puxar a coroa para a posição extrema 3, quando o pequeno ponteiro dos segundos estiver no 60, e em seguida empurrar a coroa completamente para a posição 1 ao ouvir o sinal horário. A data muda sempre que o ponteiro das horas passa pela meia-noite. Esta correção inuencia igualmente a hora do segundo fuso horário, assim como o dia e a data cada vez que o ponteiro passar pela meia-noite, e é efectuada ao empurrar a coroa para a posição 1. Os ponteiros do dia, data e fuso horário 24 horas são deslocados fora dos sectores retrógrados quando se puxa a coroa para a posição 3.

Page 27

Relógios automáticos L707

225

Indicação 24h AM/PM

Botão-corretor do ponteiro de 24 H

Ponteiro dos dias da semana

Ponteiro das horas

Ponteiros 24 horas (24H-segundo fuso horário)

Botão-corretor das fases da Lua

Pequeno ponteiro dos segundos retrógrado

L707

4X Retrograde

Indica as horas o os minutos e, com uma indicação retrógrada, o pequeno ponteiro dos segundos, o dia, a data, a hora do segundo fuso horário; bem como as fases da lua e o indicador dia/noite.

Correção rápida da hora (L697 - 698 - 707)

Puxar a coroa para a posição intermédia 2. Rodar a coroa no sentido desejado. O ponteiro das horas avança por saltos de 1 hora, sem modicar os ponteiros dos minutos ou segundos. Em seguida, voltar a empurrar completamente a coroa para a posição 1. Esta correção inuencia igualmente o dia e a data cada vez que o ponteiro passar pela meia-noite, e é efectuada ao empurrar a coroa para a posição 1. Os ponteiros do dia, data e fuso horário 24 horas são deslocados fora dos sectores retrógrados quando se puxa a coroa para a posição 2.

Ponteiro dos minutos

Botão-corretor

do dia da semana

Coroa com 3 posições

123

Data com ponteiro

Botão corretor

da data

Fases da Lua

Acertar a hora (a.m./p.m.) (L697 - 698 - 707)

O mostrador está dividido em 12 horas. A data e o dia da semana mudam unicamente uma vez cada 24 horas (sempre que o ponteiro das horas completa duas voltas do mostrador). Para garantir que a data e o dia mudam à meia-noite, respeite as instruções indicadas a seguir antes de mudar a data e o dia da semana.

Memorizar o dia da semana indicado no mostrador.

Puxar a coroa para a posição 2 (Correção rápida da hora) e rodá-la no sentido horário até o ponteiro das horas efectuar uma volta completa.

Empurrar a coroa para a posição 1 (Corda).

Vericar se o dia da semana mudou.

Page 28

L697, L698, L707 Relógios automáticos

226

Se for o caso, o relógio indica a manhã (a.m.). Se o relógio indica a manhã, mas na realidade é de tarde, puxar a coroa para a posição 2 (Correção rápida da hora)e rodá-la até o ponteiro das horas efetuar uma volta completa.

Se, contudo, o dia da semana não mudou, o relógio indica então a tarde (p.m.). Se o relógio indica a tarde, mas na realidade é de manhã, puxar a coroa para a posição 2 (Correção rápida da hora) e rodá-la até o ponteiro das horas efetuar uma volta completa.

Empurrar a coroa para a posição 1 (Corda).

ATENÇÃO! Não se vêem modificações no mostrador durante a manipulação da coroa nas posições 2 e 3.

Indicador 24 horas: se não desejar usar a função

Segundo fuso horário, pode transformá-la num indi-

cador de 24 horas. Isto permite-lhe evitar esta etapa no futuro. Ver o capítulo: Sincronização da hora do

Segundo fuso horário / Indicador 24 horas.

Funções dos 3 botões correctores (L697 - 698 - 707)

Os 3 botões correctores podem ser utilizados em todas as posições da coroa.

Correção do dia da semana

Carregar no botão

para corrigir o dia da semana.

ATENÇÃO! Nunca corrigir a data nem manipular os botões corretores

o dia) e as 3h00 da manhã para não deteriorar o mecanismo.

Correção da data

Carregar no botão

Acertar a hora do segundo fuso horário (ponteiro 24 horas)

Carregar no botão fuso horário por passos sucessivos de 1 hora, sem afetar os ponteiros dos minutos ou dos segundos.

Exemplo: encontra-se na hora de Genebra (home time) e são 8h00 da manhã. Sabe que há uma diferença de 8 horas entre a Suíça e o Japão.

Opção a:

(para a data) entre as 21h00 e

para corrigir a data.

para acertar a hora do Segundo

deixa o seu relógio na hora e na data de

Genebra. Carregar no botão

do segundo fuso horário de forma a colocar o ponteiro 24 horas no número 16 (hora do Japão).

Opção b: viaja ao Japão e deseja que o seu relógio indique a hora e o dia do Japão. Acertar a hora rodando a coroa (na posição 2) no sentido horário para posicionar o ponteiro das 24 horas nas 4 (16h00 – hora do Japão). Em seguida, empurrar completamente a coroa. A hora indicada no segundo fuso horário continua a ser 8 horas (hora de Genebra / home time).

(para

para acertar a hora

Page 29

Relógios automáticos L697, L698, L707

227

Opção a

L697

Correção das fases da Lua (L707)

Premir o corretor

até aparecer a Lua cheia no centro

da janela das fases da Lua. Determinar a data da última Lua cheia graças à tabela na página 207 e premir de novo o corretor

tantas vezes quanto os dias que

passaram desde a última Lua cheia. Não corrigir as fases da Lua entre as 15h00 e as 18h00, porque esta função não se encontra ativada durante esse espaço de tempo.

Sincronizar a hora do segundo fuso horário / Indicador 24 horas (L697 - 698 - 707)

Para sincronizar o segundo fuso horário com a hora atual do lugar onde se encontra, usar o botão

. Se o

L698

L707

relógio pára, pode vericar imediatamente no indicador do segundo fuso horário se o relógio indica a manhã (a.m.) ou a tarde (p.m.).

Notar que ao usar a Correção rápida da hora (coroa

Opção b

L698

L697

L707

na posição 2), a sincronização será interrompida.

Page 30

Cronógrafos – Informação Geral

228

O CRONÓGRAFO

O cronógrafo é um instrumento para medir curtos períodos de tempo. Utilizado essencialmente nas atividades desportivas mas também na aviação ou experiências cientícas, por exemplo.

A roda de colunas (Column-Wheel)

O movimento com roda de colunas tem grande reputação pela nítida eciência que o seu funcionamento transmite. Em particular, a reatividade instantânea (capacidade de resposta imediata) dos seus botões ao que se acrescenta prazer de utilização do cronógrafo.

Escala taquimétrica

Cronógrafo dotado de uma escala que permite ler a velocidade en km/h. Cronometre o tempo necessário para percorrer 1 quilómetro. A posição do ponteiro dos segundos quando pára indica a velocidade média. Se forem necessários 30 segundos para percorrer 1 km, a escala indica uma velocidade média de 120 km/h.

Escala telemétrica

Cronógrafo em que o mostrador é dotado de uma escala telemétrica que permite calcular a distância entre um acontecimento e o lugar de onde é observado através da velociddae do som.

ATENÇÃO! Nunca acertar a hora com o cronógrafo em funcionamento.

Funções de cronógrafo

Função Standard Start-Stop Função Add Rally (tempos parciais)

Função Standard Start-Stop Cronometragem de um acontecimento isolado:

Carregar no botão Carregar no botão Carregar no botão

Função Add Rally ( tempos parciais )

Para medir acontecimentos sucessivos mas não os intervalos que os separam. Cada resultado é acrescentado automaticamente ao anterior. Para cronometrar as diferentes etapas de um rali automóvel, proceder como a seguir indicado:

Na partida da primeira etapa, carregar no botão O cronógrafo arranca.

No nal da primeira etapa, carregar de novo no botão

. O cronógrafo pára.

Repetir o processo para cada etapa do rali. No m da última etapa, o cronógrafo indica o tempo

total do rali, ou seja, o tempo acumulado de todas as etapas.

Carregar no botão

: para iniciar (start) o cronógrafo.

: para parar (stop) o cronógrafo.

para voltar a zero.

Page 31

Cronógrafos quartzo L538, L541

229

Ponteiro dos minutos

Ponteiro dos segundos do cronógrafo

Contador 30 minutos

Ponteiro das horas

Pequeno ponteiro dos segundos

Contador 1/10

de segundos

A A

Coroa com 3 posições

3321

Botão Split

e voltar a zero

B B

Utilizados como relógio, os cronógrafos de quartzo Longines com os calibres L538 ou L541 indicam as horas, os minutos, os segundos e a data.

Na função de cronógrafo, estes modelos podem cronometrar acontecimentos com uma duração até 30 minutos (cal. L538) ou 12 horas (cal. L541), e indicar os resultados até 1/10 de segundo.

Coroa com 3 posições

Acertar a hora e paragem dos segundos

(Ver página 213)

ATENÇÃO! Não deixar a coroa na posição intermédia 2 durante mais de 20 minutos porque pode criar interferências com a função horária.

Ponteiro dos segundos do cronógrafo

Contador 12 horas

Ponteiro das horas

Ponteiro dos minutos do cronógrafo

Pequeno ponteiro dos segundos

Ponteiro dos minutos

Contador 1/10

de segundos

Botão Start - StopBotão Start – Stop

Coroa com 3 posições

Botão Split

e voltar a zero

Janela da dataJanela da data

L541L538

Mudar o fuso horário e a data

Puxar a coroa para a posição intermédia 2. O ponteiro das horas pode ser deslocado nas duas direções sem afetar os ponteiros dos minutos ou dos segundos. Rodar a coroa até aparecer a data pretendida. A data muda na passagem pela meia-noite. Empurrar a coroa completamente para a posição 1.

Funções standard cronógrafo

(Ver página 228)

Page 32

L538, L541 Cronógrafos quartzo

230

Função Split (tempos intermédios)

Esta função permite cronometrar um acontecimento isolado, registando os tempos intermédios, acumulando-os durante o desenrolar do acontecimento.

ATENÇÃO! Enquanto o relógio indica um tempo intermédio, o cronógrafo continua a cronometrar o acontecimento.

Carregar no botão por exemplo uma corrida a pé.

Carregar no botão intermédio.

Carregar de novo no botão cronógrafo alcançam o tempo percorrido desde o início da corrida.

Repetir este processo, carregando uma vez no botão

para obter o segundo tempo intermédio, e de novo

outra pressão para que os ponteiros do cronógrafo alcancem o tempo percorrido.

No m da corrida, carregar no botão o tempo total da corrida.

Carregar no botão

NB: a função split / tempos intermédios também pode servir para registar, um a seguir a outro, os tempos de diferentes concorrentes ao terminarem uma corrida.

no início de um acontecimento,

para obter o primeiro tempo

. Os ponteiros do

para visualizar

para voltar a zero.

Voltar a zero (reinicializar)

Se, por qualquer motivo, os ponteiros do cronógrafo não voltarem exatamente à posição zero, seguir estas indicações:

L538

L538Contador 30 minutos do cronógrafo: Com a coroa na posição 2, carregar no botão

Contador 60 segundos do cronógrafo: Com a coroa na posição 3, carregar no botão

Contador 1/10 de segundo do cronógrafo: Com a coroa na posição 3 carregar no botão B.

L541

Contador 12 horas do cronógrafo: Com a coroa na posição 2, carregar no botão

Contador 60 minutos do cronógrafo: Com a coroa na posição 2, carregar no botão

Contador 60 segundos do cronógrafo: Com a coroa na posição 3, carregar no botão

Contador 1/10 de segundo do cronógrafo:

Com a coroa na posição 3 carregar no botão

Page 33

Cronógrafos automáticos L650, L651

Ponteiro dos minutos Ponteiro dos minutos

Ponteiro dos segundos do cronógrafo

Ponteiro das horas Ponteiro das horas

Contador 30 minutos Contador 30 minutos

Contador 12 horas

Janela da data

Pequeno ponteiro

dos segundos

Botão on/off.

Arranque e paragem

do ponteiro do

cronógrafo e

contadores

Coroa com

12 3

3 posições

Botão para repor a zero o ponteiro

do cronógrafo e

contadores

Ponteiro dos segundos do cronógrafo

Janela data

L650 L651

Pequeno ponteiro

dos segundos

Botão on/off.

Arranque e paragem

do ponteiro do

cronógrafo e

321

Botão para repor

a zero o ponteiro

do cronógrafo e

231

contadores

Coroa com 3 posições

contadores

Indica as horas, os minutos, os segundos e a data. Pode cronometrar acontecimentos com uma duração até 12 horas, e indicar os resultados até 1/5 de segundo.

Coroa com 3 posições

Acertar a hora e paragem dos segundos

(Ver página 213)

Correção rápida da data

(Ver página 213)

Funções de cronógrafo

(Ver página 228)

Indica as horas, os minutos, os segundos e a data. Pode cronometrar acontecimentos com uma duração até 30 minutos, e indicar os resultados até 1/5 de segundo.

Coroa com 3 posições

Acertar a hora e paragem dos segundos

(Ver página 213)

Correção rápida da data

(Ver página 213)

Funções de cronógrafo

(Ver página 228)

Page 34

L667, L674 Cronógrafos automáticos

232

Ponteiro dos segundos do cronógrafo

Contador 30 minutos

Ponteiro das horas

Pequeno ponteiro dos segundos

Contador 12 horas

Botão on/off.

Arranque e paragem

do ponteiro do

A A

cronógrafo

e contadores

Coroa com 3 posições

B B

Botão para repor a zero o ponteiro

do cronógrafo e

contadores

Indica as horas, os minutos, os segundos e a data. Pode cronometrar acontecimentos com uma duração até 12 horas, e indicar os resultados até 1/5 de segundo.

Coroa com 3 posições

Acertar a hora e paragem dos segundos

(Ver página 213)

Correção rápida da data

Funções standard cronógrafo

(Ver página 228)

Ponteiro dos segundos do cronógrafo

Contador 30 minutos

Ponteiro das horas

Pequeno ponteiro dos segundos

Contador 12 horas

Escala taquimétrica

L674L667

Ponteiro dos minutosPonteiro dos minutos

Botão on/off.

Arranque e paragem

do ponteiro do

cronógrafo

e contadores

12 3

Coroa com 3 posições

Janela dia e dataJanela data

Botão para repor a zero o ponteiro

do cronógrafo e

contadores

Indica as horas, os minutos, os segundos, a data e o dia. Pode cronometrar acontecimentos com uma duração até 12 horas, e indicar os resultados até 1/5 de segundo.

Coroa com 3 posições

Acertar a hora e paragem dos segundos

(Ver página 213)

Correção rápida do dia e da data

Puxar a coroa para a posição intermédia 2. Rodar a coroa para a frente (sentido horário) até indicar a data desejada e para trás para o dia. Empurrar a coroa completamente para a posição 1. Será necessário acertar a data no nal de cada mês com menos de 31 dias.

Funções standard cronógrafo

(Ver página 228)

Funções taquímetro

(Ver página 228)

Page 35

Ponteiro dos segundos do cronógrafo

Ponteiro das horas

Botão-corretor da data

Pequeno ponteiro dos segundos

Contador 12 horas

L683

Cronógrafos automáticos L683, L688

Contador

Ponteiro dos segundos do cronógrafo

Ponteiro das horas

Botão-corretor da data

Pequeno ponteiro dos segundos

Contador 12 horas

L688

Ponteiro dos minutos

Botão on/off.

Arranque e paragem

A A

do ponteiro do

cronógrafo e

contadores

Coroa com 2 posições

112

30 minutos

Botão para repor

a zero o ponteiro

do cronógrafo e

contadores

Janela data

Column-Wheel

233

Ponteiro dos minutos

Botão on/off.

Arranque e paragem

do ponteiro do

cronógrafo e

contadores

Coroa com

2 posições

Contador

30 minutos

Botão para repor a zero o ponteiro

do cronógrafo e

contadores

Janela data

Indica as horas, os minutos, os segundos e a data. Pode cronometrar acontecimentos com uma duração até 12 horas, e indicar os resultados até 1/5 de segundo.

Coroa com 2 posições

Acertar a hora e paragem dos segundos

(Ver página 213)

Correção rápida da data

O botão corretor Utilizando o instrumento de ponta suave fornecido pela Longines, carregar no botão para obter a data certa. Será necessário acertar a data no ﬁnal de cada mês com menos de 31 dias.

Funções standard cronógrafo

(Ver página 228)

está situado nas 10 horas.

Indica as horas, os minutos, os segundos e a data. Pode cronometrar acontecimentos com uma duração de 12 horas, e indicar os resultados até 1/5 de segundo.

Coroa com 2 posições

Acertar a hora e paragem dos segundos

(Ver página 213)

Correção rápida da data

Funções standard cronógrafo

(Ver página 228)

está situado nas 10 horas.

Page 36

L688-Vernier, L696 Cronógrafos automáticos

234

Ponteiro Vernier

Ponteiro das horas

Botão-corretor da data

Pequeno ponteiro dos segundos

Contador 12 horas

L688–Vernier

(Record)

Ponteiro dos minutos

Botão on/off.

Arranque e paragem

do ponteiro do

cronógrafo e

contadores

Coroa com 2 posições

30 minutos

Botão para repor a zero o ponteiro

do cronógrafo e

contadores

Janela data

Contador

Ponteiro dos segundos do cronógrafo

Ponteiro das horas

Botão-corretor da data

Pequeno ponteiro dos segundos

Contador 12 horas

L696

Ponteiro dos minutos

Botão on/off.

Arranque e paragem

do ponteiro do

cronógrafo e

Botão para repor a zero o ponteiro

do cronógrafo e

contadores

Coroa com 2 posições

Contador

30 minutos

contadores

Janela data

Indica as horas, os minutos, os segundos e a data. Pode cronometrar acontecimentos com uma duração de 12 horas, e indicar os resultados até 1/5 de segundo.

O seu ponteiro dos segundos central de cor vermelha, equipado com uma escala vernier, é completado por uma escala ﬁxa no mostrador que facilita a leitura analógica no oitavo de segundo.

Coroa com 2 posições

Acertar a hora e paragem dos segundos

(Ver página 213)

Correção rápida da data

O botão corretor lizando o instrumento de ponta suave fornecido pela Longines, carregar no botão para obter a data certa. Será necessário acertar a data no ﬁnal de cada mês com menos de 31 dias.

Funções standard cronógrafo

(Ver página 228)

está situado nas 10 horas. Uti-

Indica as horas, os minutos, os segundos e a data. Pode cronometrar acontecimentos com uma duração de 12 horas, e indicar os resultados até 1/5 de segundo.

Coroa com 2 posições

Acertar a hora e paragem dos segundos

(Ver página 213)

Correção rápida da data

Funções standard cronógrafo

(Ver página 228)

está situado nas 10 horas. Uti-

Page 37

Cronógrafos automáticos L705, L788–Single Push-Piece Chronograph

235

Ponteiro dos segundos do cronógrafo

Ponteiro das horas

Botão-corretor da data

Pequeno ponteiro dos segundos

Escala taquimétrica indicando a velocidade

Janela data

Ponteiro dos minutos

Arranque e paragem

do ponteiro do

Botão para repor a zero o ponteiro

do cronógrafo e

Botão on/off.

cronógrafo e

contadores

Coroa com 2 posições

Contador

30 minutos

contadores

L705

Indica as horas, os minutos, os segundos e a data. Pode cronometrar acontecimentos com uma duração de 30 minutos, e indicar os resultados até 1/5 de segundo.

Coroa com 2 posições

Acertar a hora e paragem dos segundos

(Ver página 213)

Correção rápida da data

O botão corretor lizando o instrumento de ponta suave fornecido pela Longines, carregar no botão para obter a data certa. Será necessário acertar a data no nal de cada mês com menos de 31 dias.

Funções standard cronógrafo

(Ver página 228)

Escala taquimétrica

(Ver página 228)

está situado nas 10 horas. Uti-

Contador de 30 minutos

Ponteiro das horas

Pequeno ponteiro dos segundos

Janela da data

Botão-corretor da data

Escala taquimétrica indicando a velocidade

dos segundos do cronógrafo

Ponteiro dos minutos

Botão para abrir

o fundo da caixa

Coroa com 2 posições

Ponteiro

L788

Single Push-Piece

Indica as horas, os minutos, os segundos e a data. Pode cronometrar acontecimentos com uma duração de 30 minutos, e indicar os resultados até 1/5 de segundo.

Coroa com 2 posições

Acertar a hora e paragem dos segundos

(Ver página 213)

Correção rápida da data

Funções standard cronógrafo

(Ver página 228)

Escala taquimétrica

(Ver página 228)

está situado nas 7 horas. Uti-

Page 38

L678-Fases da Lua Cronógrafos automáticos

236

Ponteiro dos segundos do cronógrafo

Janela dia da semana

Ponteiro das horas

Botão-corretor do dia

Ponteiro 24 horas

Pequeno ponteiro dos segundos

Fases da Lua

Contador 12 horas

L678

Fases da Lua

123

Contador de 30 minutos

Janela do mês

Ponteiro dos minutos

Botão on/off. Arranque e

paragem do ponteiro do

cronógrafo e contadores

Coroa com 3 posições

Botão para repor a zero

o ponteiro do cronógrafo

e contadores

Data com ponteiro

Indica as horas, os minutos, os segundos, o dia, o mês, a data e as fases da Lua. Pode cronometrar acontecimentos com uma duração de 12 horas, e indicar os resultados até 1/5 de segundo.

Coroa com 3 posições

Acertar a hora e paragem dos segundos

(Ver página 213)

Correção rápida da data e do mês

Puxar a coroa para a posição intermédia 2, rodar a coroa para trás para acertar a data e o mês, e em seguida empurrar a coroa completamente para a posição 1. Será necessário acertar a data no nal de cada mês com menos de 31 dias.

Acertar as fases da Lua

Puxar a coroa para a posição intermédia 2 e rodá-la para a frente para acertar as fases da Lua até a Lua

cheia aparecer no centro na janela das fases da Lua. Determinar a data da última Lua cheia com um calendário que indique as fases da Lua *. Rodar de novo a coroa para à frente até obter a posição indicada na tabela das fases da Lua.

* Ver tabela das fases da Lua página 207.

ATENÇÃO! Nunca corrigir a data e as fases da Lua entre as 19h00 e as 6h00 da manhã para não deteriorar o mecanismo.

Acertar o dia da semana

O botão corretor

para corrigir o dia da semana está

situado nas 10 horas. Utilizando o instrumento de ponta suave fornecido pela Longines, carregar no botão para obter o dia certo.

Funções standard cronógrafo

(Ver página 228)