Longines L607, L636, L602, L693, L635 User Guide [no]

...

Download

Page 1

Ddv

INNHOLDSFORTEGNELSE

465

Internasjonal garanti ............................... 466

Anbefalinger .......................................... 467

Toleranseverdier .................................... 468

Innholdsfortegnelse over urene .............. 470

Symboler ............................................... 472

Tabell over månefasene ......................... 473

Gummirem ............................................. 474

Foldespenne .......................................... 475

Diamantsertikat .................................... 476

Vanntetthet / Skrukrone

og trykknapper ...................................... 477

Stille klokkeslettet (generell informasjon) 478

Du kan laste ned en utgave av denne bruksanvisningen i PDF fra vårt nettsted www.longines.com

Selvopptrekkende ur

L607, L636 .................................................................... 480

L602, L693 .................................................................... 481

L635 – 24 tidssoner ....................................................... 482

L704.2, L704.3 .............................................................. 484

L633 – Diver Date .......................................................... 485

L614 / L699 – The Lindbergh Hour Angle Watch ............ 486

L699 – The Longines Weems Second-Setting Watch ..... 488

L600 – Månefase ........................................................... 489

L697, L698 L707

– 3X /

–

4X Retrograde

..................................................... 491

.....................................

490

Kronografer

Generell informasjon .................................................. 494

Kvartskronografer

L538, L541 .................................................................... 495

Selvopptrekkende kronografer

L650, L651 .................................................................... 496

L667, L674 .................................................................... 498

L683, L688 – Column-Wheel ......................................... 499

L688 – Vernier, L696 ..................................................... 500

L705 .............................................................................. 501

L788 – Kronograf med enkel trykknapp ......................... 501

L678 – Månefase ........................................................... 502

Page 2

466

INTERNASJONAL GARANTI

LONGINES gleder seg over at du har valgt en modell fra vår velrenommerte kolleksjon. Det lille tekniske vidunderet du nå eier vil tjene deg trofast i mange år. Det er lagd med de mest avanserte teknikker, og det har gjennomgått strenge kontroller før det ble lagt ut til salg.

Ditt LONGINES

ur er garantert av Longines Watch Co. Francillon Ltd* på de vilkår og betingelser som fremgår av denne garantien. Garantien gjelder i tjuere (24) måneder fra den dato uret ble kjøpt.

Den internasjonale LONGINES garantien dekker materialfeil og produksjonsfeil som eksisterte på leveringstidspunktet for det kjøpte LONGINES uret (“mangler”). Garantien er bare gyldig dersom garantibeviset er datert, fullstendig og korrekt utfylt og stemplet av en ofsiell LONGINES forhandler (“gyldig garantibevis”).

Du har rett til å få mangler reparert kostnadsfritt under garantiperioden dersom du presenterer gyldig garantibevis. I de tilfeller der reparasjon ikke er tilstrekkelig for at LONGINES uret gjenvinner sine normale bruksbetingelser, garanterer Longines Watch Co. Francillon Ltd å erstatte uret med et LONGINES ur som har identiske eller tilsvarende egenskaper. Garantien for erstatningsuret utløper tjuere (24) måneder etter at det uret som er erstattet ble kjøpt.

Denne produsentgarantien dekker ikke:

t batteriets varighet; t normal slitasje og aldring (for eksempel oppskrapet

krystall, fargeforandring og/eller forandringer i materialet av ikke-metalliske remmer og lenker, slik som lær, tekstiler, gummi; avskalling av platteringen);

t skade på noen del av uret som følge av unormal bruk/

misbruk, manglende vedlikehold, uaktsomhet, uhell (støt, bulking, knusing, knust krystall osv.), uriktig bruk av uret og at bruksanvisningen gitt av Longines Watch Co. Francillon Ltd ikke er fulgt;

t indirekte skader eller følgeskader av noen art, som

følger av for eksempel bruk, manglende funksjonsdyktighet, mangler eller unøyaktigheter ved LONGINES uret;

t LONGINES ur som er blitt håndtert av ikke-autoriserte

personer (for eksempel i forbindelse med skifte av batteri, service eller reparasjoner) eller ur som er blitt endret fra sin originale tilstand utenfor Longines Watch Co. Francillon Ltds kontroll.

Alle krav utover denne garantien mot Longines Watch Co. Francillon Ltd, for eksempel for skader utover det som dekkes av garantien som beskrevet ovenfor, er uttrykkelig ekskludert, med unntak av ufravikelige lovfastsatte rettigheter som kjøperen måtte ha mot produsenten.

Page 3

SPESIELLE ANBEFALINGER

Internasjonal garanti

467

Produsentgarantien som er beskrevet ovenfor:

t er uavhengig av enhver garanti som måtte være gitt

av selger. Vedkommende selger bærer det hele og fulle ansvaret for slik garanti;

t påvirker ikke kjøpers rettigheter i forhold til selger

eller ufravikelige lovfastsatte rettigheter kjøper måtte ha mot selger.

Longines Watch Co. Francillon Ltds kundeservice sikrer perfekt vedlikehold av ditt LONGINES ur. Dersom ditt ur trenger ettersyn, kan du stole på en ofﬁsiell LONGINES forhandler eller et autorisert LONGINES servicesenter som fremgår av vedlagte liste. Disse instanser kan garantere service i samsvar med Longines Watch Co. Francillon Ltds standarder.

VIKTIG MERKNAD:

I samsvar med lokale krav har det blitt utviklet en separat garanti for Australia/New Zealand for dette produktet. Derfor gjelder ikke lenger medfølgende internasjonale garanti for kunder i Australia og New Zealand. Vennligst kontakt kundesenteret hos Swatch Group for å få en kopi av garantien for dette produktet som gjelder for Australia/New Zealand. customer.service@swatch- group.com.au eller +61 3 8844 3300.

* Longines Watch Co. Francillon Ltd,

CH-2610 Saint-Imier, Switzerland.

LONGINES

er et registrert varemerke.

KONTROLL / OVERHALING:

Hvor ofte må uret overhales?

Vi anbefaler at urets vanntetthet sjekkes hvert år (delservice med kontroll av urverket).

Hvor ofte må uret overhales?

Uret bør overhales regelmessig, som ethvert annet presisjonsinstrument, for å sikre at det fungerer utmerket. Vi kan ikke angi hvor ofte du bør få uret overhalt ettersom dette avhenger av modellen, klimaet der du bor og hvor ofte du gjennomgår uret selv. Generelt sett bør et ur overhales hvert fjerde eller femte år avhengig av hvordan det blir brukt.

Hvor skal jeg ta med uret til overhaling eller for å få byttet batteri?

Vi anbefaler at du tar det med til en godkjent leverandør av LONGINES eller et servicesenter godkjent av LONGINES. De er de eneste som har det nødvendige verktøyet og apparatene for å utføre arbeid på ditt ur, og den fagmessige kompetansen til å gjennomføre den nødvendige servicen. Dessuten er det kun spesialister som kan garantere at deres arbeid oppfyller de strenge standardene til kvalitet pålagt av LONGINES.

Page 4

468

SPESIELLE ANBEFALINGER / TOLERANSEVERDIER

Hva kan jeg gjøre for å sikre at mitt LONGINES-ur fungerer fullkomment i mange år?

Magnetiske felt: unngå å sette uret på en høyttaler eller et kjøleskap fordi disse apparatene skaper magnetiske felt som kan skade uret.

Saltvann: skyll alltid uret i ferskvann etter et bad i havet.

Støt: unngå at uret utsettes for støt eller plutselige temperaturendringer.

Skrukrone: sørg alltid for at du har skrudd kronen helt inn for å unngå at fuktighet trenger inn i mekanismen.

Trykkrone: trykk alltid kronen tilbake til nøytral posisjon for å unngå at fuktighet trenger inn i mekanismen.

Rensing: bruk en tannbørste og såpevann for å rense metallenker og vannbestandige urkasser, og en myk klut til å tørke av.

Kjemiske produkter: unngå all direkte kontakt med løsemidler, rensemidler, parfyme, kosmetikk osv. som kan skade lenken/remmen, urkassen eller pakningene.

Temperaturer: unngå å utsette uret for ekstreme temperaturer (over 60 °C eller 140 °F og under 0 °C eller 32 °F) og plutselige variasjoner i temperaturen.

Vanntetthet: vi kan ikke garantere at uret ditt vil være vanntett over tid. Pakningen kan påvirkes av slitasje eller støt på kronen. Ifølge anbefalingene i våre vedlikeholdsinstruksjoner, bør du få testet de vannbestandige pakningene på uret én gang i året av en godkjent LONGINES-agent.

Trykknapper til kronograf: ikke juster trykknappene under vann, ellers kan fuktighet trenge inn i mekanismen.

TOLERANSEVERDIER / OPPTREKK Mekaniske urverk

Presisjonen til et mekanisk urverk varierer avhengig av brukerens vaner. De este LONGINES-urene har en presisjon på mellom – 5 og + 15 sekunder per dag.

Opptrekk (kronen trykket helt inn)

Den naturlige bevegelsen i håndleddet ditt trekker automatisk opp Longines-uret som har en gangreserve på ere titalls timer (se innholdsfortegnelsen over urene s.470-471). Uret må bare trekkes opp manuelt hvis det ikke er blitt brukt på ere dager.

Manuelt opptrekk: hvis uret ikke har blitt brukt på en dag eller mer, må det trekkes opp manuelt med kronen i posisjon 1.

Page 5

ANBEFALINGER

469

Kvartsurverk

Den omkringliggende temperaturen påvirker presisjonen til et kvartsurverk. Variasjonen er mellom – 0,3 og + 0,5 sekunder per dag.

Hvis du har et kvartsur, drives det av et batteri. Etter 12-18 måneders bruk (med unntak av ur med litiumbatterier) kan et plutselig energitap i batteriet føre til at uret ditt stopper. Enkelte modeller er utstyrt med indikator som angir at batteriet er i ferd med å bli utladet. Sekundviseren begynner å hoppe hvert fjerde sekund. Når dette skjer, anbefaler vi at du bytter batteriet omgående. Et utladet batteri i uret kan ødelegge urverket.

Innsamling og behandling av kasserte Kvartsur *

Dette symbolet betyr at dette produkt ikke må kastes sammen med husholdingsavfall. Det må returneres til en lokal, autorisert innsamlingsstasjon. Ved å følge denne prosedyren medvirker du til bevaring av miljø og helse. Produktgjenvinning hjelper til med å bevare naturressursene.

* Gjelder i EU/EØS-land og andre land med lignende lovgivning.

Gjelder kun kvartsklokker

Nytt batteri

Vi anbefaler at du tar kontakt med LONGINES som er et godkjent servicesenter eller med LONGINES som er godkjent forhandler. De har nødvendig verktøy og utstyr for å utføre dette arbeidet på en profesjonell måte. Et oppbrukt batteri skal skiftes ut så snart som mulig for å unngå lekkasjer som kan skade urverket.

Batteritype

Knappcellebatteri, sølvoksid og sink.

Page 6

470

INNHOLDSFORTEGNELSE OVER URENE

* Kun kalibre med ere enn 3 visere og dato, andre kalibre, se side 478-479

Ref. Kaliber* Serie Gangreserve Side

L2.503. L600 The Longines Master Collection 42t 489 L2.601. L614 The Lindbergh Hour Angle Watch 42t 486 L2.629. L651 The Longines Master Collection 42t 497 L2.631. L635 The Longines Master Collection 38t 482 L2.643. L650 Longines evidenza 42t 497 L2.648. L607 The Longines Master Collection 42t 480 L2.666. L693 The Longines Master Collection 48t 481 L2.669. L651 The Longines Master Collection 42t 497 L2.673. L678 The Longines Master Collection 48t 502 L2.678. L699 The Lindbergh Hour Angle Watch 46t 486 L2.693. L696 The Longines Master Collection 46t 500 L2.708. L602 The Longines Master Collection 42t 481 L2.713. L699 The Longines Weems Second-Setting Watch 46t 488 L2.714. L697 The Longines Master Collection 46t 490 L2.715. L698 The Longines Master Collection 46t 490 L2.716. L697 The Longines Master Collection 46t 490 L2.717. L698 The Longines Master Collection 46t 490 L2.718. L704.2 The Longines Master Collection 48t 484 L2.730. L705 Longines Lindbergh’s Atlantic Voyage Watch 46t 501 L2.733. L688 The Longines Column-Wheel Chronograph 54t 499 L2.738. L707 The Longines Master Collection 46t 491 L2.739. L707 The Longines Master Collection 46t 491 L2.742. L688 The Longines Column-Wheel Chronograph 54t 499 L2.743. L688 Conquest 54t 499 L2.744. L688 Conquest 54t 499 L2.745. L683 Longines Heritage 1951 48t 499 L2.747. L674 Longines Heritage 1954 48t 498 L2.749. L688 The Longines Column-Wheel Chronograph 54t 499

Urets referansenummer er inngravert på baksiden av urkassen.

Page 7

INNHOLDSFORTEGNELSE OVER URENE

* Kun kalibre med ere enn 3 visere og dato, andre kalibre, se side 478-479

Ref. Kaliber* Serie Gangreserve Side

L2.750. L688 The Longines Column-Wheel Chronograph 54t 499 L2.751. L704.3 Longines Twenty-Four Hours 48t 484 L2.752. L688 The Longines Saint-Imier Collection 54t L2.753. L688 The Longines Saint-Imier Collection 54t 499 L2.755. L636 The Longines Master Collection 38t 480 L2.759. L688 The Longines Master Collection 54t 499 L2.764. L707 The Longines Saint-Imier Collection 46t 491 L2.768. L688 Longines Heritage 1942 54t 499 L2.773. L678 The Longines Master Collection 48t 502

L2.774. L788

L2.775. L788

L2.776. L788

L2.779. L788 The Longines Avigation Watch Type A-7 54t 501 L2.780. L688 The Longines Telemeter Chronograph 54t 499 L2.781. L688 The Longines Tachymeter Chronograph 54t 499 L3.279. L538 Conquest KVARTS 495 L3.643. L541 HydroConquest KVARTS 495 L3.644. L667 HydroConquest 48t 498 L3.660. L541 Conquest KVARTS 495 L3.674. L633-Diver The Longines Legend Diver Watch 38t 485 L3.687. L704.2 Conquest 48t 484 L4.754. L688-Vernier The Longines Column-Wheel Chronograph Record 54t 500 L4.796. L683 Flagship Heritage 48t 499 L4.797. L698 Longines Heritage Retrograde 46t 490 L4.799. L636 Flagship 38t 480 L4.803. L688 Flagship 54t 499

The Longines Column-Wheel Single Push-Piece Chronograph 180

Anniversary

54t 501

471

499

Urets referansenummer er inngravert på baksiden av urkassen.

Page 8

472

SYMBOLER

Kaliber Vanntetthet

Cal.

Ref.

Referanse Vanntett opptil 3 bar (30 m)*

E.O.L

Slutt på batteriets levetid Vanntett opptil 5 bar (50 m)*

Avstand mellom rem/lenkefestene Vanntett opptil 10 bar (100 m)* Internasjonal avtale for å kontrollere handel med ville

dyr og planter Gjennomsiktig bunn

Gjennomsiktig bunn med lokk Materialet i urkassen

Fastskrudd bunn Stål

Skrukrone 18-karat gull

Krone med trykknapp med én posisjon PVD

Bezelring Stål/PVD

Tachymeter Stål/18-karat gull

Justeringspinn Stål/Keramikk

Antall og karat, diamanter av typen Top Wesselton VVS PL GE Antall og karat, diamanter av typen Top Wesselton VS

eller SI Urskive i perlemor Glass

SuperLuminova PMMA av HT-kvalitet (polymetakrylat av metyl)

Foldespenne Mineral

Urverk

Kvarts

Selvopptrekkende

Kolonnehjul

Manuelt opptrekk

Vanntett opptil 30 bar (300 m)*

Verdiene for vanntetthet angitt i meter, tilsvarer overtrykk i overensstemmelse med ISO-standard 2281.

Safirglass Safirglass med et lag med antireflekteringsbelegg på

innsiden Safirglass med flere lag med antireflekteringsbelegg på

innsiden

Størrelse på urkassen

(i mm)

Page 9

MÅNEFASE / TABELL OVER MÅNEFASENE

Nymåne Første Månefase Fullmåne Siste Månefase

2013 13 Desember 2012 20 Desember 2012 28 Desember 2012 5 Januar 2013

11 Januar 18 Januar 27 Januar 3 Februar 10 Februar 17 Februar 25 Februar 4 Mars 11 Mars 19 Mars 27 Mars 3 April 10 April 18 April 25 April 2 Mai 10 Mai 18 Mai 25 Mai 31 Mai 8 Juni 16 Juni 23 Juni 30 Juni 8 Juli 16 Juli 22 Juli 29 Juli 6 August 14 August 21 August 28 August 5 September 12 September 19 September 27 September 5 Oktober 11 Oktober 18 Oktober 26 Oktober 3 November 10 November 17 November 25 November 3 Desember 9 Desember 17 Desember 25 Desember

2014 1 Januar 2014 8 Januar 2014 16 Januar 2014 24 Januar 2014

30 Januar 6 Februar 14 Februar 22 Februar 1 Mars 8 Mars 16 Mars 24 Mars 30 Mars 7 April 15 April 22 April 29 April 7 Mai 14 Mai 21 Mai 28 Mai 5 Juni 13 Juni 19 Juni 27 Juni 5 Juli 12 Juli 19 Juli 26 Juli 4 August 10 August 17 August 25 August 2 September 9 September 16 September 24 September 1 Oktober 8 Oktober 15 Oktober 23 Oktober 31 Oktober 6 November 14 November 22 November 29 November 6 Desember 14 Desember

2015 22 Desember 2014 28 Desember 2014 5 Januar 2015 13 Januar 2015

20 Januar 27 Januar 3 Februar 12 Februar 18 Februar 25 Februar 5 Mars 13 Mars 20 Mars 27 Mars 4 April 12 April 18 April 25 April 4 Mai 11 Mai 18 Mai 25 Mai 2 Juni 9 Juni 16 Juni 24 Juni 2 Juli 8 Juli 16 Juli 24 Juli 31 Juli 7 August 14 August 22 August 29 August 5 September 13 September 21 September 28 September 4 Oktober 13 Oktober 20 Oktober 27 Oktober 3 November 11 November 19 November 25 November 3 Desember

2016 11 Desember 2015 18 Desember 2015 25 Desember 2015 2 Januar 2016

10 Januar 16 Januar 24 Januar 1 Februar 8 Februar 15 Februar 22 Februar 1 Mars 9 Mars 15 Mars 23 Mars 31 Mars

473

Page 10

GUMMIREM

474

t 4WSUWBOOCFTUBOEJHPHTMJUFTUFSL t 6UNFSLFEFNFLBOJTLFFHFOTLBQFS t 4WSUHPECFTUBOEJHIFUPWFSGPSBHHSFTTJWFPH

ekstreme miljøer

1. Åpne låsen ved å trykke på åpningsmekanismen.

2. Mål omkretsen rundt ditt håndledd ved å strekke remmen rundt det. Halvparten av antall hull som overlapper, angir lengden som passer ditt håndledd.

Eksempel: Halvparten som gir et partall: 8 overlappende hull, halvparten av 8 er 4, ta bort 2 hull på hvert stykke. Halvparten som gir et oddetall: 14 overlappende hull, halvparten er 7, ta bort 3 hull på remmen klokken 12, og 4 hull på remmen klokken 6.

3. Klipp av ved den tilsvarende markeringen.

Vi anbefaler at du får lengden på remmen justert av en Longines-forhandler.

t &OFTUÌFOEFTNJEJHPHNZL t )ZUFLOPMPHJTLQSPEVLU t :QQFSTUFLWBMJUFU t )ÌOEMBHFUýOJTI

4. Stikk vellene i de to delene av remmen.

5. Fest delene til spennen slik at graderingene er på innsiden, dvs. mot huden din. Stikk vellene i hullene nærmest midten av spennen.

6. Prøv uret.

7. For å njustere ytter du vel-

len til ett av hullene i spennen. Hvis remmen er for lang, kan du

ta bort en ny del av remmen.

Vi anbefaler at du rengjør gummiremmen regelmessig med såpe og vann, spesielt på innsiden.

Page 11

Justere spennen Lukke spennen

1. Åpne opp justeringsmekanismen ved å fjerne vellen fra hullet i det lange stykket av remmen.

FOLDESPENNE

5. Sett klokkeremmen på håndleddet og gli det lange stykket gjennom den faste, lille spennen.

475

Åpne spennen

2. Gli mekanismen langs dette lange stykket og fest det deretter ved å stikke vellen ned igjen i ønsket hull.

3. For å åpne spennen presses låsemekanismene inn på hver side samtidig.

4. Åpne spennen for å forstørre klokkeremmen og ta uret av håndleddet.

6. Lukk foldespennen inntil den klikker på plass. Skyv eventuelt det lange stykket gjennom den lille mobile spennen.

Page 12

476

DIAMANTSERTIFIKAT

Longines bøyer seg for den fullkomne skjønnhet: Diamanten

Dette diamantsertikatet garanterer kvaliteten til hver edelsten utvalgt av Longines’ spesialister.

Slipingen: Longines’ diamanter slipes med tradisjonell briljantsliping.

Renheten: renhetsgraden til en Longines-diamant er VVS (very very small inclusions). Dette betyr at den kan ha ubetydelige skjønnhetsfeil som knapt nok er synlige ved tidobbel forstørring.

Fargen: fargen til diamanter brukt av Longines, er Top Wesselton.

Vekten: vekten av en diamant måles i karat, der én karat tilsvarer 0,2 gram.

Page 13

VANNTETTHET / SKRUKRONE OG TRYKKNAPPER

477

Forholdsregler angående vanntetthet

Hvis uret ditt er vanntett, er det ytterst viktig at pakningene sjekkes hvert år før badesesongen fordi de kan ha blitt skadet uten at du selv merker det dersom de har blitt utsatt for et slag.

Hvis urkassen av en eller annen grunn må åpnes, bør pakningene for glasset, bakdelen av urkassen og kronen (og/eller trykknappene) kontrolleres og om nødvendig erstattes.

123 3

햳햲

Skrukrone og trykknapper

Visse Longines-modeller har en skrukrone som må skrus opp før hver justering ved å dreie den mot urviseren (g. 햲).

Etter bruk må du dreie kronen tilbake til posisjon 2, og deretter trykke den helt inn og skru den fast i posisjon 1 for å oppnå en vanntett forsegling av urkassen (g. 햳).

VIKTIG! Du må alltid trykke kronen (og/eller trykknappene) rett inn og skru den godt fast for å oppnå en vanntett forsegling av urkassen. Kronen (og/eller trykknappene) skal aldri justeres hvis uret benner seg i fuktige omgivelser.

Page 14

478

STILLE KLOKKEN – GENERELL INFORMASJON

Modell med time- og minuttviser

Krone med to posisjoner

Gjelder for alle klokker som ikke står i innholdsfortegnelsen over urene på side 470-471.

12 321

Stille klokken

Trekk kronen helt ut til posisjon 2. Juster viserne ved å dreie kronen i ønsket retning. Trykk kronen tilbake til posisjon 1.

Selvopptrekkende ur må trekkes opp manuelt hvis uret ikke har blitt brukt over lang tid.

Modell med time- og minuttviser og dato

Krone med tre posisjoner

Gjelder for alle klokker som ikke står i innholdsfortegnelsen over urene på side 470-471.

Stille klokken

Trekk kronen helt ut til posisjon 3. Juster viserne ved å dreie kronen i ønsket retning. Trykk kronen tilbake til posisjon 1.

Hurtig innstilling av dato (standard)

Trekk kronen ut til midtposisjon 2. Drei kronen fremover for å justere datoen. Trykk kronen tilbake til posisjon 1. Datoen må justeres manuelt ved slutten av hver måned som har færre enn 31 dager.

Datoen må aldri korrige-

3:00 am

res mellom kl. 20.00 og

8:00 pm

kl. 03.00.

Page 15

STILLE KLOKKEN – GENERELL INFORMASJON

479

Modell med time-, minutt- og sekundviser og dato

Krone med tre posisjoner

Gjelder for alle klokker som ikke står i innholdsfortegnelsen over urene på side 470-471.

321

Stille klokken og sekundstopp (standard)

Hurtig innstilling av dato (standard)

Gangreserveindikator

Visse ur har en gangreserveindikator (kaliber L602, L693, L697).

Hvis uret brukes sjelden eller ikke i det hele tatt, vil viseren gradvis ytte

seg mot null. Når indikatoren angir at gangreserven er under ¼, bør uret enten trekkes opp eller brukes for å unngå at det stopper.

Når uret trekkes opp, ytter gangreserveindikatoren seg med urviseren.

Page 16

L607, L636 Selvopptrekkende ur

480

Timeviser

Sekundviser

L607 L636

Viser timer, minutter, sekunder, dato.

Krone med tre posisjoner

Stille klokken og sekundstopp

(Se side 479)

Hurtig innstilling av dato

(Se side 479)

11223

Minuttviser

Krone med

tre posisjoner

Stort datovindu

Timeviser

Sekundviser

Minuttviser

Krone med

tre posisjoner

Vindu for dag

og dato

Viser timer, minutter, sekunder, dato og dag.

Krone med tre posisjoner

Stille klokken og sekundstopp

(Se side 479)

Hurtig innstilling av dato og ukedag

Trekk kronen ut til midtposisjon 2. Drei den fremover for å justere datoen, og bakover for å justere dagen. Trykk den tilbake igjen til posisjon 1. Datoen må justeres manuelt ved slutten av hver måned som har færre enn 31 dager.

Page 17

Selvopptrekkende ur L602, L693

481

Krone med

tre posisjoner

11223

L602 L693

Viser timer, minutter, sekunder og dato, i tillegg til gangreserven.

Krone med tre posisjoner

Stille klokken og sekundstopp

(Se side 479)

Hurtig innstilling av dato

(Se side 479)

TimeviserTimeviser

SekundviserSekundviser

GangreserveindikatorGangreserveindikator

MinuttviserMinuttviser

Krone med

tre posisjoner

DatovinduDatovindu

Viser timer, minutter, sekunder og dato, i tillegg til gangreserven.

Krone med tre posisjoner

Stille klokken og sekundstopp

(Se side 479)

Hurtig innstilling av dato

Trekk kronen ut til midtposisjon 2. Drei den fremover for å justere datoen. Trykk den tilbake igjen til posisjon 1. Datoen må justeres manuelt ved slutten av hver måned som har færre enn 31 dager.

Page 18

L635-24 tidssoner Selvopptrekkende ur

482

Timeviser

24-timersskive

Sekundviser

Verdensbyene

tre posisjoner

123

Minuttviser

Krone med

Datovindu

L635

24 tidssoner

Viser timer, minutter, sekunder og dato, i tillegg til klokkeslettet i de 24 tidssonene der det nnes et referansepunkt (Longines’ patentsøknad nr. 02266/92-3).

Krone med tre posisjoner

Stille klokken og sekundstopp

Trekk kronen helt ut til posisjon 3. Sekundviseren stopper. Still klokken ved å dreie viserne i ønsket retning. Ved å dreie kronen, dreies også 24-timersskiven. Trykk kronen tilbake til posisjon 1 på tidssignalet (telefon, radio, TV).

Justere tidssone og dato

Trekk kronen ut til midtposisjon 2. Drei kronen for- eller bakover for å justere timeviseren i tilsvarende retning med hopp på én time av gangen uten at det berører innstillingen av minutt- eller sekundviseren.

Når timeviseren passerer midnatt, vil datoen automatisk endres til neste dags dato eller gårsdagens dato avhengig av hvilken retning du dreier kronen i. Datoen må justeres manuelt ved slutten av hver måned som har færre enn 31 dager. Trykk kronen tilbake til posisjon 1.

Page 19

Selvopptrekkende ur L635-24 tidssoner

483

Slik bruker du ditt 24 Tidssoner Longines-ur

Trekk kronen helt ut til posisjon 3. Sekundviseren vil nå stoppe. Drei kronen i ønsket retning slik at din lokaltid (vintertid) vises på 24-timersskiven overfor byen i tidssonen du benner deg i. Trykk kronen tilbake til midtposisjon 2 og still timeviseren til den lokale tiden. Kontroller at datoen hopper ved midnatt. Trykk kronen tilbake til posisjon 1. Uret viser nå universaltid på 24-timersskiven og lokaltid med viserne.

Eksempel: 23. februar, Paris, GMT (London) er kl.

12.00 og viserne viser 10 timer og 8 minutter, og på urskiven står 10 overfor Paris.

Slik bruker du uret på reiser

Trekk kronen ut til midtposisjon 2. Still timeviseren slik at den tilsvarer tidssonen i byen der

du er (se tabell over byer). Trykk kronen helt inn til posisjon 1. Visse land har sommertid. Følg samme fremgangsmåte

for å stille klokken. Eksempel: 23. februar, Tokyo, GMT (London) er kl.

12.00 og viserne viser 18 timer og 8 minutter, og på urskiven står 10 overfor Paris. Dette betyr at klokken er 10.08 om morgenen i Paris.

Page 20

L704.2, L704.3 Selvopptrekkende ur

484

Timeviser Timeviser (24h)

Sekundviser

24-timersindikator

Minuttviser Minuttviser

tre posisjoner

11223

24-timersviser

(24H - annen

Krone med

Datovindu

24-timersindikator

Sekundviser

tidssone)

L704.2

24 timer, 2 tidssoner

Viser timer, minutter, sekunder og dato, i tillegg til en annen tidssone.

Krone med tre posisjoner

Stille klokken og sekundstopp

(Se side 479)

Hurtig innstilling av dato

Stille klokken i en annen tidssone (24-timersviser) når du reiser

Trekk kronen ut til midtposisjon 2. Still 24-timersviseren ved å dreie kronen bakover slik at den tilsvarer tidssonen der du er. Trykk kronen tilbake til posisjon 1.

Viser 24 timer, minutter, sekunder og dato.

Krone med tre posisjoner

Stille klokken og sekundstopp

(Se side 479)

Hurtig innstilling av dato

Longines Twenty-Four Hours

L704.3

Datovindu

Krone med

tre posisjoner

Trykknapp for å

åpne bunnen av

urkassen

Page 21

Selvopptrekkende ur L633 Diver-Date

485

Timeviser

Toveisroterende skive

Sekundviser

햲

DIVER

Minuttviser

frigjøring av den

toveisroterende

Datovindu

Krone med

tre posisjoner

Krone til

sperring/

skiven

L633-Diver

Date

Ditt Longines Legend Diver Watch har 2 kroner,

, som kan brukes til bestemte funksjoner (g. 햲).

DIVER

Viser timer, minutter, sekunder og dato, og gir brukeren muligheten til å ta tiden på et dykk.

Krone A med tre posisjoner

Stille klokken og sekundstopp

Skru opp og trekk krone kundviseren stopper. Still klokken ved å dreie viserne i ønsket retning. Trykk kronen og skru den helt inn, på tidssignalet (telefon, radio, TV).

helt ut til posisjon 3. Se-

tilbake til posisjon 1

햳

햴

Justere datoen

Skru opp krone

og trekk den ut til midtposisjon 2.

Drei den forover inntil den viser ønsket dato. Trykk krone

tilbake til posisjon 1 og skru den helt inn.

DIVER

-krone

Sjekke dykketiden

Skru opp

-kronen. Når du begynner å dykke,

DIVER

dreier du den toveisroterende skiven for å justere viseren i forhold til minuttviseren. Trykk kronen tilbake igjen og skru den helt inn (g.

햳).

Dykketiden kan leses ved å bruke minuttviseren og skalaen på den toveisroterende skiven (g. 햴). Eksemplet

viser: 15 minutter dykketid.

Page 22

The Lindbergh Hour Angle Watch Selvopptrekkende ur

486

Timeviser

Bezelring

Sekundviser

Indre tallskive for timer, minutter, sekunder, timevinkel

L614 / L699-Lindbergh

Det opprinnelige Lindbergh Hour Angle Watch ble designet av Charles Lindbergh som et navigasjonshjelpemiddel for piloter. Når det brukes sammen med en sekstant og en nautisk almanakk, kan brukeren raskt nne ut timevinkelen fra Greenwich, dvs. lengdegraden.

Takket være en sinnrik kombinasjon av tallskiver, skiller dette uret seg fra vanlige ur på tre måter:

Tallskivene er utformet slik at uret viser tid (timer,

minutter og sekunder) og timevinkelen (grader og bueminutter) samtidig.

Den dreibare indre tallskiven viser sekundene. Den

kan roteres ved hjelp av kronen for å synkronisere uret med et tidssignal.

Bezelringen kan dreies for å utligne tidsforskjellen

(som varierer fra dag til dag).

Minuttviser

Krone med tre posisjoner

123

Trykknapp for å åpne

bunnen av urkassen

Dreibar indre tallskive

for sekunder

Krone med tre posisjoner

Stille klokken og sekundstopp

(Se side 479)

Synkronisering med et tidssignal

I midtposisjon 2 kan kronen brukes til å dreie den indre tallskiven (i ønsket retning). Trekk kronen ut til midtposisjon 2 og drei den indre tallskiven slik at sekundviseren står på ”60/15”-merket ved siste tone i tidssignalet. Trykk kronen tilbake til posisjon 1.

Trykknapp

Trykknappen brukes for å åpne urkassen slik at urverket blir synlig gjennom et deksel i sarglass.

ved kl. 4.00

Page 23

Selvopptrekkende ur The Lindbergh Hour Angle Watch

487

Slik fungerer rom-/tidsskiven

Utformingen av Lindbergh Hour Angle Watch er basert på det faktum at jorden roterer 360° i døgnet, 180° på 12 timer, 15° i timen og med 15’ bueminutter i minuttet.

Derfor viser uret følgende opplysninger: Timeviseren viser 15° per time. En hel omdreining av

skiven (12 timer) tilsvarer 180°. Minuttviseren viser 1° per 4 minutter eller 15° per time.

Hver av de 15° er inndelt i re enheter på 15’ bueminutter. Alle disse indikasjonene er inngravert på den roterende bezelringen.

En hel omdreining av den indre sekundviseren tilsvarer 15’ bueminutter. Den roterende indre skiven er inndelt i 60” og 15’ bueminutter.

Slik bruker du ditt Lindbergh Hour Angle Watch

Du har stilt klokken etter et tidssignal. Vi tar som utgangspunkt at uret viser 4 timer, 37 minutter og 12 sekunder. Tidsjevningen for den aktuelle dagen er minus 4 minutter og 50 sekunder.

Flytt stiften, som står på ”15” på bezelringen, re enheter mot venstre. Disse enhetene representerer minuttene inngravert rundt urkassen.

Dine avlesninger: Sekundviser (indre tallskive) 3’ Minuttviser (bezelring) 10° 15’ Timeviser (hovedtallskive) 60°

Da du bare yttet bezelringen re minutter, må du fremdeles ta hensyn til de 50 sekundene (husk at tidsjevningen for den aktuelle dagen er 4 minutter og 50 sekunder).

På den indre tallskiven står 50 midt imot 12½ . /. 12½’

Greenwich-timevinkel for solen

(din lengdegrad) 70° 5½’

Page 24

L699-The Longines Weems Second-Setting Watch Selvopptrekkende ur

488

Timeviser

Sekundviser

Dreibar indre tallskive

L699-Weems

Viser timer, minutter og sekunder. Den dreibare indre tallskiven viser sekundene. Den kan justeres ved hjelp av kronen for å synkronisere uret med tidssignalet uten at det berører innstillingen av sekundene, minuttene og timene.

Krone med tre posisjoner

Stille klokken og sekundstopp

(Se side 479)

Synkronisering med et tidssignal

I midtposisjon 2 kan kronen brukes til å dreie den indre tallskiven (i ønsket retning). Trekk kronen ut til midtposisjon 2 og drei den indre tallskiven slik at sekundviseren står på ”60”-merket ved siste tone i tidssignalet. Trykk kronen tilbake til posisjon 1.

Minuttviser

Krone med tre posisjoner

123

Trykknapp for å åpne

bunnen av urkassen

Trykknapp A

Trykknappen brukes for å åpne urkassen slik at urverket blir synlig gjennom et deksel i sarglass.

Page 25

Selvopptrekkende ur L600-Månefase

489

Vindu for ukedag

Timeviser

Trykknapp for justering av ukedagen

Sekundviser

Trykknapp for justering av månefasene

Datoviser

Vindu for måned

Minuttviser

Trykknapp for

justering av måneden

Krone med

to posisjoner

Trykknapp for

justering av dato

Månefaser

L600

Månefase

Viser timer, minutter, sekunder, dato, dag, måned og månefasene.

Krone med to posisjoner

Stille klokken og sekundstopp

(Se side 479)

Justere 31-dagersviseren (dato)

Bruk vedlagt justeringspinn/annen spiss gjenstand fra Longines og trykk på trykknappen står på ønsket dato. Datoen må justeres manuelt ved slutten av hver måned som har færre enn 31 dager.

Justere måneden

Bruk vedlagt justeringspinn/annen spiss gjenstand fra Longines og trykk på trykknappen måned vises.

inntil datoviseren

inntil ønsket

VIKTIG! Unngå å stille klokken mellom kl.

21.00 og 03.00, samt justere månefasene med trykknappen mellom kl. 15.00 og 17.00 da dette kan skade mekanismen.

Justere dagen

Bruk den myke spissen og trykk på trykknappen

inntil den viser ønsket dag.

Justere månefasene

Bruk vedlagt justeringspinn/annen spiss gjenstand fra Longines og trykk på trykknappen inntil en fullmåne vises i midten av månefasevinduet. Finn ut datoen for siste fullmåne i en kalender som inneholder slik informasjon*. Trykk på nytt på trykknappen for hver dag som har gått siden siste fullmåne.

* Se tabellen over månefasene på side 473.

Page 26

L697, L698 Selvopptrekkende ur

490

Ukedag

Trykknapp for justering av 24-timersviseren

Timeviser

24-timersviser (24t-annen tidssone)

Sekundviser

Gangreserveindikator

C C

Trykknapp for justering av

ukedagen

Krone med

tre posisjoner

123

Trykknapp for

B B

justering av dato

L697

3X Retrograde

Viser timer, minutter, sekunder og gangreserve. En indre sirkel viser dag, dato og klokkeslett i en annen tidssone.

Krone med tre posisjoner

(L697 - 698 - 707)

Kronen brukes til å stille timen, minuttet og sekundene, men kan også brukes til å innstille dag, dato og klokkeslett i en annen tidssone.

Gangreserveindikatoren (L697) justerer seg selv automatisk når uret trekkes opp manuelt eller gjennom bevegelsen i håndleddet.

Ukedag

Trykknapp for justering av 24-timersviseren

Timeviser

24-timersviser (24t-annen tidssone)

Lite sekundfelt

MinuttviserMinuttviser

Trykknapp for justering av

ukedagen

Krone med

tre posisjoner

123

Trykknapp for

justering av dato

Datoviser Datoviser

L698

4X Retrograde

Viser timer og minutter, og har en indre sirkel og felt for sekunder, dag, dato og en annen tidssone.

Stille klokken og sekundstopp (L697 - 698 - 707)

Still uret etter et tidssignal (radio, telefon osv.) ved å trekke kronen helt ut til posisjon 3 når sekundviseren står på 60. Trykk kronen tilbake til posisjon 1 på tidssignalet. Datoen skifter hver gang timeviseren passerer midnatt. Denne justeringen vil også påvirke klokkeslettet i en annen tidssone så vel som dagen og datoen hver gang viseren passerer midnatt. Justeringen er effektiv når kronen trykkes tilbake til posisjon 1. Viserne for dag, dato og 24-timers tidssone ﬂyttes utenfor feltene i den indre sirkelen når kronen trekkes ut til posisjon 3.

Page 27

Selvopptrekkende ur L707

491

24 timer (AM/PM)

Trykknapp for justering av 24-timersviseren

Viser for ukedagene

Timeviser

24-timersviser (24t-annen tidssone)

Trykknapp for justering av månefasene

Lite sekundfelt

L707

4X Retrograde

Viser timer og minutter, og indre halvsirkel for sekundviser, dag, dato, klokkeslett i en annen tidssone, samt månefasene og angivelse av dag/natt.

Hurtig innstilling av klokken (L697 - 698 - 707)

Trekk kronen ut til midtposisjon 2. Drei den i ønsket retning. Timeviseren vil hoppe forover med 1 time av gangen uten at dette berører innstillingen av minutt- eller sekundviseren. Trykk deretter kronen tilbake til posisjon 1. Denne justeringen vil også påvirke dagen og datoen hver gang viseren passerer midnatt. Justeringen er effektiv når kronen trykkes tilbake til posisjon 1. Viserne for dag, dato og 24-timers tidssone yttes utenfor feltene i den indre sirkelen når kronen trekkes ut til posisjon 2.

Minuttviser

Trykknapp for justering av

ukedagen

123

Krone med

tre posisjoner

Datoviser

Trykknapp for

justering av dato

Månefaser

Stille klokken (a.m./p.m.) (L697 - 698 - 707)

Tallskiven er inndelt i 12 timer. Datoen og ukedagen endres kun én gang i døgnet (hver gang timeviseren har fullført to omdreininger rundt urskiven). Følg instruksjonene nedenfor før du innstiller dato og ukedag for å sikre at endringen skjer ved midnatt.

Merk deg ukedagen som står på urskiven. Trekk kronen ut til posisjon 2 (Hurtig innstilling av

klokken) og drei den med urviseren inntil timeviseren har gått én omdreining.

Trykk kronen tilbake til posisjon 1 (Opptrekk). Kontroller at ukedagen er endret.

Page 28

L697, L698, L707 Selvopptrekkende ur

492

Hvis dette er tilfellet, vil uret nå vise morgen (a.m.). Hvis uret viser morgen mens det i realiteten er ettermiddag, må du trekke kronen ut til posisjon 2 (Hurtig innstilling av klokken) og dreie den inntil timeviseren har gått én omdreining.

Hvis ukedagen ikke er endret, vil uret vise ettermiddag (p.m.). Hvis uret viser ettermiddag mens det i realiteten er morgen, må du trekke kronen ut til posisjon 2 (Hurtig innstilling av klokken) og dreie den inntil timeviseren har gått én omdreining.

Trykk kronen tilbake til posisjon 1 (Opptrekk).

VIKTIG! Du ser ingen endringer på urskiven når du bruker kronen i posisjon 2 og 3.

24-timersviser: hvis du ikke vil bruke funksjonen

Annen tidssone, kan du omgjøre den til en 24-timer-

sviser. Slik unngår du dette trinnet i fremtiden. Se nedenfor: Synkronisering av klokkeslettet i den

andre tidssonen / 24-timersviser.

Funksjonene til de tre trykknappene (L697 - 698 - 707)

De tre trykknappene kan brukes uansett hvilken posisjon kronen er i.

Justere ukedagen

Trykk på trykknappen

for å justere ukedagen.

VIKTIG! Datoen må ikke korrigeres og trykknappene brukes mellom kl. 21.00 og 03.00 da dette kan skade mekanismen.

Justere datoen

Trykk på trykknappen

Stille klokken i den andre tidssonen (24-timersviser)

Trykk på trykknapp tidssonen. Timeviseren hopper 1 time av gangen, men dette har ingen innvirkning på minutt- eller sekundviseren.

Eksempel: uret er stilt på Genève-tid (hjemme) og klokken er 08.00. Du vet det er en tidsforskjell på åtte timer mellom Sveits og Japan.

Alternativ a: du lar uret stå på Genève-tiden og -datoen. Du trykker på trykknapp den andre tidssonen slik at 24-timersviseren står på 16 (kl. 16 japansk tid).

Alternativ b: du reiser til Japan og vil at uret skal vise japansk tid og dato. Du stiller klokken ved å dreie kronen (i posisjon 2) med urviseren slik at 24-timersviseren står på 4 (kl. 16 japansk tid). Trykk deretter kronen helt inn. Klokkeslettet i den andre tidssonen vil fortsatt være kl.

8.00 (Genève-tid: hjemme).

(dag) eller B (dato) må ikke

for å justere datoen.

for å stille klokken i den andre

for å stille klokken i

Page 29

Selvopptrekkende ur L697, L698, L707

493

Alternativ a

L698

Alternativ b

L698

Korrigering av månefasene (L707)

Trykk på korrigeringsknapp

inntil fullmånen vises

midt i rammen for månefasene. Bestem datoen for siste fullmåne ved hjelp av tabellen på side 473, og trykk på nytt på korrigeringsknapp

L697

antall dager siden siste fullmåne. Mellom kl. 15.00 og

18.00 må ikke månefasene korrigeres da denne funksjonen ikke er aktiv i denne perioden.

like mange ganger som

Synkronisere klokken i den andre tidssonen / 24 timersviser (L697 - 698 - 707)

L707

Bruk trykknapp andre tidssonen med det aktuelle klokkeslettet der du er. Hvis uret stopper, ser du øyeblikkelig av klokkeslettet i den andre tidssonen, om uret viser morgen (a.m.) eller

. for å synkronisere klokkeslettet i den

ettermiddag (p.m.). Merk at synkroniseringen avbrytes hvis du bruker

funksjonen Hurtig innstilling av klokken (krone i posisjon 2).

L697

L707

Page 30

Kronografer – Generell informasjon

494

KRONOGRAF

En kronograf er et instrument som brukes til å ta tiden på korte tidsintervaller. Den brukes hovedsakelig innen sport, men også innen luftfart eller f.eks. til vitenskapelige eksperimenter.

Kolonnehjul (Column-Wheel)

Urverk med kamhjul er kjent for inntrykket av skarphet som mekanismen gir. Særlig trykknappenes øyeblikkelige reaksjon gjør det ekstra fornøyelig å bruke kronografen.

Tachymetrisk skala

Kronograf med en skala som du bruker for å beregne hastigheten i km/t. Mål tiden det tar å tilbakelegge 1 kilometer. Stedet der sekundviseren stopper, viser gjennomsnittshastigheten. Hvis det tar 30 sekunder å tilbakelegge 1 kilometer, viser skalaen en gjennomsnittshastighet på 120 km/t.

Telemetrisk skala

Kronograf med en urskive som har en telemetrisk skala som brukes til å måle avstanden mellom en hendelse og observasjonsstedet ved hjelp av lydhastigheten.

VIKTIG! Klokken skal ikke stilles mens uret brukes som kronograf.

Kronograffunksjoner

Standardfunksjon Start/Stopp Addisjonsfunksjon (deltider)

Standardfunksjon Start/Stopp Tidtaking av en enkelt hendelse:

Trykk på trykknappen Trykk på trykknappen Trykk på trykknappen

Addisjonsfunksjon (deltider)

Denne funksjonen måler påfølgende hendelser, men ikke intervallene mellom dem. Hvert resultat legges automatisk til det forrige resultatet. Gjør som følger for å ta tiden på de forskjellige etappene i et billøp:

Ved starten av første etappe trykker du på starte stoppeklokken.

Ved slutten av første etappe trykker du på å stoppe stoppeklokken.

Gjør det samme for hver etappe av løpet. Ved slutten av siste etappe ser du den totale tiden for

løpet på stoppeklokken, eller med andre ord den sammenlagte tiden for alle etappene.

Trykk på trykknappen

: for å starte stoppeklokken.

: for å stoppe stoppeklokken.

for å nullstille stoppeklokken.

igjen for

for å nullstille stoppeklokken.

for å

Page 31

Kvartskronografer L538, L541

495

Minuttviser

Sekundviser på kronografen

Kronograf med 30-minutters telleverk

Timeviser

Kronograf med telleverk som

registrerer tidelssekunder

A A

Krone med

tre posisjoner

3321

Knapp for splitfunk-

sjon og nullstilling

B B

Kvartskronografene fra Longines av kaliber L538 eller L541 viser timer, minutter, sekunder og dato.

Som kronograf kan disse modellene brukes til å måle tiden på hendelser på opptil 30 minutter (kal. L538) eller 12 timer (kal. L541), og vise resultater med en nøyaktighet på ett tidels sekund.

Krone med tre posisjoner

Stille klokken og sekundstopp

(Se side 479)

VIKTIG! Ikke la kronen stå i midtposisjon 2 i over 20 minutter da klokken kan ta skade.

Sekundviser på kronografen

Kronograf med 12-timers telleverk

Timeviser

Minuttviser på kronografen

Liten sekundviserLiten sekundviser

Minuttviser

Kronograf med telleverk som

registrerer tidelssekunder

Trykknapp Start-StoppTrykknapp Start-Stopp

Krone med

tre posisjoner

Knapp for splitfunk-

sjon og nullstilling

Datovindu Datovindu

L541L538

Endre tidssone og dato

Trekk kronen ut til midtposisjon 2. Timeviseren kan yttes i ønsket retning uten at det berører minutt- og sekundviseren. Drei kronen inntil den ønskede datoen vises. Datoen endres ved midnatt. Trykk kronen tilbake til posisjon 1.

Standard kronograffunksjoner

(Se side 494)

Page 32

L538, L541 Kvartskronografer

496

Splitfunksjon (mellomtider)

Denne funksjonen tar tiden på en enkelt hendelse. Mellomtidene legges sammen i løpet av hendelsen.

VIKTIG! Mens uret viser en mellomtid, fortsetter stoppeklokken å ta tiden på hendelsen.

Trykk på på, f.eks. kappgang.

Trykk på trykknappen

Trykk på til neste riktige tid siden begynnelsen av løpet.

Gjenta dette. Trykk på mellomtiden, og trykk nok en gang på på kronografen til å hoppe til den aktuelle tiden.

Ved slutten av løpet trykker du på trykknappen å se den totale tiden for løpet.

Trykk på trykknappen

NB: splitfunksjonen/mellomtidene kan også brukes til å fortløpende registrere tidene til ere forskjellige deltakere idet de passerer målstreken.

ved starten av hendelsen du vil ta tiden

for å se den første mellomtiden.

igjen. Viserne på stoppeklokken vil hoppe

én gang for å se den andre

for å nullstille stoppeklokken.

for å få viserne

for

Nullstille

Dersom viserne på stoppeklokken av en eller annen grunn ikke går nøyaktig tilbake til null, gjør du som følger:

L538 Kronograf med 30-minutters telleverk:

Sett kronen i posisjon 2, og trykk på Kronograf med 60-sekunders telleverk:

Sett kronen i posisjon 3, og trykk på Kronograf med telleverk som registrerer tidelssekunder:

Sett kronen i posisjon 3, og trykk på B.

L541 Kronograf med 12-timers telleverk:

Sett kronen i posisjon 2, og trykk på Kronograf med 60-minutters telleverk:

Sett kronen i posisjon 2, og trykk på Kronograf med 60-sekunders telleverk:

Sett kronen i posisjon 3, og trykk på Kronograf med telleverk som registrerer tidelssekunder:

Sett kronen i posisjon 3, og trykk på

Page 33

Selvopptrekkende kronografer L650, L651

497

Minuttviser Minuttviser

Sekundviser på kronografen

Timeviser Timeviser

Kronograf med 30-minutters telleverk

Kronograf med 12-timers telleverk

Datovindu

Liten sekundviser

Trykknapp Start/

Stopp. Igangsetting

og oppstart av

kronografviseren

og telleverkene

Krone med

12 3 321

tre posisjoner

Knapp for

nullstilling av

kronografviseren

og telleverkene

Sekundviser på kronografen

Kronograf med 30-minutters telleverk

Datovindu

L650 L651

Viser timer, minutter, sekunder og dato. Kronografen brukes til å måle tiden på hendelser på opptil 12 timer, og vise resultater med en nøyaktighet på ett femtedels sekund.

Krone med tre posisjoner

Stille klokken og sekundstopp

(Se side 479)

Hurtig innstilling av dato

(Se side 479)

Standard kronograffunksjoner

(Se side 494)

Viser timer, minutter, sekunder og dato. Kronografen brukes til å måle tiden på hendelser på opptil 30 minutter, og vise resultater med en nøyaktighet på ett femtedels sekund.

Krone med tre posisjoner

Stille klokken og sekundstopp

(Se side 479)

Hurtig innstilling av dato

(Se side 479)

Standard kronograffunksjoner

(Se side 494)

Liten sekundviser

Trykknapp Start/

Stopp. Igangsetting

kronografviseren

og telleverkene

kronografviseren

og telleverkene

og oppstart av

Krone med

tre posisjoner

Knapp for

nullstilling av

Page 34

L667, L674 Selvopptrekkende kronografer

498

Sekundviser på kronografen

Kronograf med 30-minutters telleverk

Timeviser

Liten sekundviser

Kronograf med 12-timers telleverk

Trykknapp Start/

Stopp. Igangsetting

og oppstart av

A A

kronografviseren

og telleverkene

Krone med

tre posisjoner

B B

Datovindu

Knapp for

nullstilling av

kronografviseren og

telleverkene

Viser timer, minutter, sekunder og dato. Kronografen brukes til å måle tiden på hendelser på opptil 12 timer, og vise resultater med en nøyaktighet på ett femtedels sekund.

Krone med tre posisjoner

Stille klokken og sekundstopp

(Se side 479)

Hurtig innstilling av dato

Trekk kronen helt ut til posisjon 2. Drei kronen fremover for å justere datoen. Trykk kronen tilbake til posisjon 1. Datoen må justeres manuelt ved slutten av hver måned som har færre enn 31 dager.

Standard kronograffunksjoner

(Se side 492)

Sekundviser på kronografen

Kronograf med 30-minutters telleverk

Timeviser

Liten sekundviser Kronograf med

12-timers telleverk

Tachymetrisk skala

L674L667

Minuttviser Minuttviser

Trykknapp Start/

Stopp. Igangsetting

og oppstart av

kronografviseren

og telleverkene

12 3

Krone med

tre posisjoner

Ukedag-

og datovindu

Knapp for

nullstilling av

kronografviseren og

telleverkene

Viser timer, minutter, sekunder, dato og ukedag. Kronografen brukes til å måle tiden på hendelser på opptil 12 timer, og vise resultater med en nøyaktighet på ett femtedels sekund.

Krone med tre posisjoner

Stille klokken og sekundstopp

(Se side 479)

Hurtig innstilling av dato og måned

Trekk kronen helt ut til posisjon 2 og drei den fremover (med klokken) for å innstille dato, og bakover for å innstille ukedag. Trykk den deretter tilbake til posisjon 1. Datoen må justeres manuelt ved slutten av hver måned som har færre enn 31 dager.

Standard kronograffunksjoner

(Se side 494)

Tachymetrisk skala

(Se side 494)

Page 35

Sekundviser på kronografen

Timeviser

Trykknapp for justering av dato

Liten sekundviser Kronograf med

12-timers telleverk

Selvopptrekkende kronografer L683, L688

telleverk

Sekundviser på kronografen

Timeviser

Trykknapp for justering av dato

Liten sekundviser Kronograf med

12-timers telleverk

L688

Minuttviser

Trykknapp Start/

Stopp. Igangsetting

A A

og oppstart av

112

Knapp for nullstilling

av kronografviseren

kronografviseren

og telleverkene

Krone med

to posisjoner

Kronograf med

30-minutters

og telleverkene

Datovindu

L683

499

Minuttviser

Trykknapp Start/

Stopp. Igangsetting

og oppstart av

kronografviseren

og telleverkene

Krone med

to posisjoner

Kronograf med

30-minutters

telleverk

Knapp for nullstilling

av kronografviseren

og telleverkene

Datovindu

Column-Wheel

Viser timer, minutter, sekunder, og dato. Kronografen brukes til å måle tiden på hendelser på opptil 12 timer, og vise resultater med en nøyaktighet på ett femtedels sekund.

Krone med to posisjoner

Stille klokken og sekundstopp

(Se side 479)

Hurtig innstilling av dato

Trykknappen Bruk vedlagt justeringspinn/annen spiss gjenstand fra Longines og trykk på trykknappen inntil den viser ønsket dato. Datoen må justeres manuelt ved slutten av hver måned som har færre enn 31 dager.

Standard kronograffunksjoner

(Se side 494)

for datojustering er ved kl. 10.00.

Viser timer, minutter, sekunder, og dato. Kronografen brukes til å måle tiden på hendelser på opptil 12 timer, og vise resultater med en nøyaktighet på ett femtedels sekund.

Krone med to posisjoner

Stille klokken og sekundstopp

(Se side 479)

Hurtig innstilling av dato

Standard kronograffunksjoner

(Se side 494)

for datojustering er ved kl. 10.00.

Page 36

L688-Vernier, L696 Selvopptrekkende kronografer

500

Vernier-viser

Timeviser

Trykknapp for justering av dato

Liten sekundviser Kronograf med

12-timers telleverk

Knapp for nullstilling

L688–Vernier

(Record)

Minuttviser

Trykknapp Start/

Stopp. Igangsetting

og oppstart av

kronografviseren og

telleverkene

Krone med

to posisjoner

Kronograf med

30-minutters

telleverk

av kronografviseren

og telleverkene

Datovindu

Sekundviser på kronografen

Timeviser

Trykknapp for justering av dato

Liten sekundviser Kronograf med

12-timers telleverk

Minuttviser

Trykknapp Start/

Stopp. Igangsetting

og oppstart av

kronografviseren og

Kronograf med

Knapp for nullstilling

av kronografviseren

og telleverkene

telleverkene

Krone med

to posisjoner

30-minutters

telleverk

Datovindu

L696

Viser timer, minutter, sekunder og dato. Kronografen brukes til å måle tiden på hendelser på opptil 12 timer, og vise resultater med en nøyaktighet på ett femtedels sekund.

Klokkens sentrale røde sekundviser er utstyrt med en vernier-målestokk, og i tillegg har den en fast målestokk på urskiven som gjør det enklere å lese klokkeslettet analogt med en nøyaktighet på et åttedels sekund.

Krone med to posisjoner

Stille klokken og sekundstopp (Se side 479) Hurtig innstilling av dato

Trykknappen C for datojustering er ved kl. 10.00. Bruk vedlagt justeringspinn/annen spiss gjenstand fra Longines og trykk på trykknappen inntil den viser ønsket dato. Datoen må justeres manuelt ved slutten av hver måned som har færre enn 31 dager.

Standard kronograffunksjoner

(Se side 494)

Viser timer, minutter, sekunder og dato. Kronografen brukes til å måle tiden på hendelser på opptil 12 timer, og vise resultater med en nøyaktighet på ett femtedels sekund.

Krone med to posisjoner

Stille klokken og sekundstopp

(Se side 479)

Hurtig innstilling av dato

Standard kronograffunksjoner

(Se side 494)

for datojustering er ved kl. 10.00.

Page 37

Selvopptrekkende kronografer L705, L788 Monopoussoir

501

Trykknapp Start/

Stopp. Igangsetting

kronografviseren og

Minuttviser

og oppstart av

telleverkene

Krone med

to posisjoner

Kronograf med

30-minutters

telleverk

Knapp for

nullstilling av

telleverkene

Sekundviser på kronografen

Timeviser

Trykknapp for justering av dato

Liten sekundviser

Tachymetrisk skala som viser hastigheten

Datovindu

L705

Viser timer, minutter, sekunder og dato. Kronografen brukes til å måle tiden på hendelser på opptil 30 minutter, og vise resultater med en nøyaktighet på ett femtedels sekund.

Krone med to posisjoner

Stille klokken og sekundstopp

(Se side 479)

Hurtig innstilling av dato

Standard kronograffunksjoner

(Se side 494)

Tachymetrisk skala

(Se side 494)

for datojustering er ved kl. 10.00.

Kronograf med

30-minutters telleverk

Timeviser

Liten sekundviser

Datovindu

Trykknapp for justering av dato

Tachymetrisk skala som viser hastigheten

to posisjoner

Sekundviser på

kronografen

Trykknapp for å

åpne bunnen av

Krone med

Minuttviser

urkassen

L788

Monopoussoir

Viser timer, minutter, sekunder og dato. Kronografen brukes til å måle tiden på hendelser på opptil 30 minutter, og vise resultater med en nøyaktighet på ett femtedels sekund.

Krone med to posisjoner

Stille klokken og sekundstopp

(Se side 479)

Hurtig innstilling av dato

Standard kronograffunksjoner

(Se side 494)

Tachymetrisk skala

(Se side 494)

for datojustering er ved kl. 7.00.

Page 38

L678-Månefase Selvopptrekkende kronografer

502

Sekundviser på kronografen

Ukedagsvindu

Timeviser

Trykknapp for justering av dato

24-timersviser

Liten sekundviser

Månefaser Kronograf med 12-timers

telleverk

Kronograf med

30-minutters telleverk

Månedsvindu

Minuttviser

Trykknapp Start/Stopp.

123

Igangsetting og oppstart

av kronografviseren og

telleverkene

Krone med tre posisjoner

Knapp for nullstilling

av kronografviseren og

telleverkene

Datoviser

L678

Månefase

Viser timer, minutter, sekunder, dag, måned, dato og månefasene. Kronografen kan brukes til å måle tiden på hendelser på opptil 12 timer, og viser resultatene med en nøyaktighet på ett femtedels sekund.

Krone med tre posisjoner

Stille klokken og sekundstopp

(Se side 479)

Hurtig innstilling av dato og måned

Trekk kronen helt ut til posisjon 2 og drei den bakover for å innstille dato og måned. Trykk den deretter tilbake til posisjon 1. Datoen må justeres manuelt ved slutten av hver måned som har færre enn 31 dager.

Justere månefasene

Trekk kronen ut til midtposisjon 2 og drei den fremover for å justere månefasen inntil fullmånen vises midt i

vinduet for månefasene. Sjekk datoen for siste fullmåne ved å se i en almanakk med månefasene*. Drei kronen på nytt fremover til posisjonen som står i tabellen over månefasene.

* Se tabellen over månefasene side 473.

VIKTIG! Datoen og månefasene må ikke korrigeres mellom kl. 19.00 og kl. 06.00 fordi dette kan skade mekanismen.

Justere ukedagen

Trykknappen

for justering av ukedagen er ved kl.

10.00. Bruk vedlagt justeringspinn/annen spiss gjenstand fra Longines og trykk på trykknappen inntil den viser ønsket dag.

Standard kronograffunksjoner

(Se side 494)