Logitech Far East YR0065 User Manual

Download

K800

Setup Guide

Important Information

English . . . . . . . . . . . . . . . . 4

По-русски. . . . . . . . . . . . . . . 8

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . .12

Česká verze . . . . . . . . . . . . .16

Po polsku . . . . . . . . . . . . . 20

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Latviski. . . . . . . . . . . . . . . 28

Lietuvių. . . . . . . . . . . . . . . 32

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . 36

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Slovenščina . . . . . . . . . . . . 44

Slovenčina . . . . . . . . . . . . . 48

Română . . . . . . . . . . . . . . 52

Български. . . . . . . . . . . . . . 56

Українська . . . . . . . . . . . . . 60

www.logitech.com/support/k800

4 English

Software installation

www.logitech.com/download/k800

KEYBOARD FEATURES

1. Application zone

+ F1 Launch Internet

browser

+ F2 Launch e-mail

application

+ F3 Launch Windows

+ F4 Flip

2. Convenience zone

+ F5 Backli ght down

by 25% + F6 Backlight up by 25% + F7 Battery check + F8 Sleep mode

1 O ne Touch Search if the SetPoin t® softw are is installed. 2 Applicatio n Switcher if the SetPoint® softw are is installed.

3. Multimedia navigation zone

+ F9 Launch media + F10 Previous track + F11 Play/Pause + F12 Next track

4. Multimedia volume zone

Mute Volume down Volu me up Calculator

5. key

6. Automatic light

sensor (ALS)

7. Battery status indicator

8. Keyboard power switch

English 5

RECHARGING

Recharging the keyboard

Typically, you can expect about 10 days of battery life before you will need to recharge the keyboard battery.* If the backlighting level is set to 100%, you have about 15 hours of battery life.

To recharge the keyboard, connect it to your computer using the USB recharging cable. A full battery recharge takes about 5 hours and only 3 hours if the keyboard has been switched o.

Batter y life varies with usag e, backlighting level, and computing conditions. Heavy usage usually results in sh orter batter y life.

6 English

UNIFYING

Logitech® Unifying technology connects up to six compatible Logitech mice and keyboards to the same receiver, using only one USB port for multiple devices.

To learn more, visit:

www.logitech.com/support/ unifying

TROUBLESHOOTING

Keyboard not working?

1. Slide the keyboard’s O/On switch to O and then On. The keyboard’s battery status indicator LEDs should light up.

2. Conrm that the keyboard is charged. The battery status indicator is red when the battery is low.

3. Try plugging the Unifying receiver into another USB port.

4. Move the Unifying receiver closer to the keyboard by using the included receiver extender cable.

5. Try reconnecting the keyboard and Unifying receiver using the Logitech Unifying software (see the Unifying section).

6. Restart the computer.

English 7

8 По-русски

Установка программного обеспечения

www.logitech.com/download/k800

ФУНКЦИИ КЛАВИАТУРЫ

1. Зона запуска

приложений

+ F1 — запуск интернет-

браузера

+ F2 — запуск приложени я

электронной почты

+ F3 — запуск служ бы

поиска Windows Search

+ F4 — пролисты вание

2. Зона индивидуальной настройки

+ F5 — уменьшение

яркости подсветки на 25%

+ F6 — увеличение

яркости подсветки на 25%

1 Функция поиска одним касанием One Touch Search (если установлено программное обеспечение SetPoint®). 2 Функция «Перек лючатель приложений» (если установлено программное обеспечение SetPoint®).

+ F7 — проверка у ровня

заряда батареи

+ F8 — спящий режи м

3. Зона управления

мультимедиа

+ F9 — запуск

мультимедиа

+ F10 — предыду щая

композиция

+ F11 — воспроизвед ение/

пауза

+ F12 — следующ ая

композиция

4. Зона регулировки громкости мультимедиа

Отключение звука Уменьшение громкости Увеличение громкости Калькулятор

5. Клавиша

6. Автоматический

светочувствительный датчик

7. Индикатор состояния батареи

8. Выключатель клавиатуры

По-русски 9

ЗАРЯДКА

Зарядка клавиатуры

Обычно заряда батареи хватает примерно на 10 дней раб оты, после чего батарею клавиатуры не обходимо зарядить*. Если уровень подсветки установлен на 100%, заряда батареи хватает примерно на 15 часов работы.

Чтобы зарядить к лавиатуру, подключите е е к компьютеру при помощи USB-кабеля для зарядки. Для полной з арядки батареи потребуется примерно 5 часов или всего 3 часа, если клавиатура выключена.

Время рабо ты батареи зависит от ус ловий эксплуатац ии, уровня подсветки и аппаратной конфигурации. Интенсивный ре жим эксплуатации со кращает время работы батареи.

10 По-русски

UNIFYING

Технология Logitech® Unifying позволяет подключать до шести совмес тимых мышей или к лавиатур Logitech к одном у приемнику, используя для нескольких устройс тв всего один USB-порт.

Для получения дополнительной информации воспользуйтесь следующей ссылкой:

www.logitech.com/support/unifying

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Клавиатура не работает?

1. Установите выключатель клавиатуры в положение O («Вык л.»), а затем снова в положение On («Вкл.»). После этого должны загореть ся индикаторы состояния батареи клавиатуры.

2. Убедитесь, что к лавиатура заряжена. При низком уровне заряда батареи индикатор ее состояния горит красным светом.

3. Попробуйте подключить приемник Unifying к другому USB-порт у.

4. Переместите приемник Unifying ближе к к лавиатуре, воспользовавшись удлинителем для приемника, который поставляется в комплек те.

5. Попробуйте повторно подключить клавиатуру и приемник Unifying с помощью программного обеспечения Logitech Unifying (см. раздел «Unifying»).

6. Перезагрузите компьютер.

По-русски 11

12 Magyar

A szoftver telepítése

www.logitech.com/download/k800

A BILLENTYŰZET FUNKCIÓI

1. Alkalmazásindító

zóna

+ F1: Internetböngésző

megnyitása

+ F2 Levelezőprogram

indítása

+ F3 A Windows kereső

indítása

+ F4 Lapozás

2. Kényelmi zóna

+ F5: 25%-kal gyengébb

+ F6 Háttérvilágítás

+ F7 Akkumulátor

+ F8 Alvó üzemmód

1 Azonnali keresés, ha a SetPoint® szoftver telepítve van. 2 Alkalmazás váltó, ha a SetPoint® szoftver telepítve van.

háttérvilágítás

erejének növelése 25%-kal

állapota

3. Médiavezérlési zóna

+ F9: Médialej átszó

megnyitása + F10 Előző szám + F11 Lejátszás/Sz ünet + F12 Következő szám

4. Hangerőszabályzó csoport

Némítás Hangerő csökkentése Hangerő fel Számológép

5. billentyű

6. Automatikus

fényérzékelő (ALS)

7. Töltöttségjelző

8. Billentyűzet

bekapcsoló gombja

Magyar 13

ÚJRATÖLTÉS

A billentyűzet feltöltése

A billentyűzet jellemzően 10 napig használható az akkumulátor újratöltése nélkül*. Teljes fényerővel működő háttérvilágítás esetén az akkumulátor üzemideje körülbelül 15 óra.

A billentyűzet újratöltéséhez csatlakoztassa azt a számítógépéhez a mellékelt USB-töltőkábel segítségével. Az akkumulátor teljes feltöltése körülbelül 5 órát vesz igénybe (kikapcsolt billentyűzet esetén mindössze 3 órát).

Az akkum ulátor üzemidejét a h asználat, a háttér világítás fényereje és a re ndszerkörnyezet is befolyá solja. Az intenzív ha sználat általába n rövidebb üzemidőt eredményez.

14 Magyar

UNIFYING

A Logitech® Unifying technológiájának segítségével akár hat kompatibilis Logitech egér és billentyűzet is csatlakoztatható ugyanahhoz a vevőegységhez, mindössze egy USB-port használatával.

További információkért lépjen a következő címre:

www.logitech.com/support/ unifying

HIBAELHÁRÍTÁS

Nem működik a billentyűzet?

1. Állítsa a billentyűzet be- és kikapcsológombját először O (Ki), majd On (Be) állásba. Ekkor világítani kezdenek a billentyűzet töltöttségjelző fényei.

2. Győződjön meg arról, hogy a billentyűzet fel van töltve. Alacsony töltöttség esetén a töltöttségjelző vörösen világít.

3. Próbálja meg egy másik USBporthoz csatlakoztatni a Unifying vevőegységet.

4. Helyezze közelebb a Unifying vevőegységet és a billentyűzetet, ehhez használja a mellékelt hosszabbítókábelt.

5. Próbálja meg újracsatlakoztatni a billentyűzetet és a Unifying vevőegységet a Logitech Unifying szoftverrel (lásd: Unifying szakasz).

6. Indítsa újra a számítógépet.

Magyar 15

16 Česká verze

Instalace softwaru

www.logitech.com/download/k800

FUNKCE KLÁVESNICE

1. Oblast aplikací

+ F1 Spuštění

internetového prohlížeče

+ F2 Spuštění e-mailové

aplikace

+ F3 Spuštění

vyhle dávání v systému

Windows

o 25%

baterie

+ F4 Překlopi

2. Oblast zjednodušení

+ F5 Ztlumení podsvícení

+ F6 Zesílení podsvícení

+ F7 Kontrola stavu

+ F8 Režim spánku

1 Vyhledá vání pomocí funkce O ne Touch Search (hledán í jedním dotykem), pokud j e nainstalován

software SetPoint®.

2 Přepíná ní aplikací pomocí f unkce Applicatio n Switcher (přepínač apl ikací), pokud je nains talován

software SetPoint

3. Zóna navigace v multimédiích

+ F9 Spuštění média + F10 Předchozí s topa + F11 Přehrát/Pozas tavit + F12 Další stop a

4. Zóna hlasitosti multimédií

Ztlumit Snížit hlasitost Zvýšit hlasitost Kalkul ačka

5. Klávesa

6. Automatický senzor

světla (ALS)

7. Indikátor stavu baterie

8. Vypínač napájení klávesnice

Česká verze 17

NABÍJENÍ

Nabíjení klávesnice

Za běžných okolností můžete očekávat přibližně 10denní životnost baterie, než ji bude třeba nabít*. Pokud je úroveň podsvícení nastavená na 100%, životnost baterie je asi 15 hodin.

Chcete-li klávesnici nabít, připojte ji k počítači pomocí nabíjecího kabelu USB. Plné nabití baterie trvá přibližně 5 hodin; je-li klávesnice vypnutá, pouze 3 hodiny.

Životnost b aterií se liší v závislos ti na používání, úrovni podsvícení a podmínkách používání. Intenzivn í používání bude mít o bvykle za násle dek kratší životnost baterie.

18 Česká verze

UNIFYING

Pomocí technologie Logitech® Unifying budete moci připojit až šest kompatibilních myší a klávesnicí Logitech k jednomu přijímači – využijete tak pouze jeden port USB pro více zařízení.

Chcete-li získat více informací, navštivte stránku:

www.logitech.com/support/ unifying

ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ

Klávesnice nefunguje?

1. Posuňte vypínač zap/vyp klávesnice do polohy O (vypnuto) a poté do polohy On (zapnuto). Indikátor baterie klávesnice by se měl rozsvítit.

2. Přesvědčte se, že je klávesnice nabitá. Pokud je baterie téměř vybitá, indikátor baterie svítí červeně.

3. Zapojte přijímač Unifying do jiného portu USB.

4. Přisuňte přijímač Unifying blíže ke klávesnici. K tomu použijte dodaný prodlužovací kabel přijímače.

5. Připojte znovu klávesnici a přijímač Unifying pomocí softwaru Logitech Unifying (viz část Unifying).

6. Restartujte počítač.

Česká verze 19

20 Po polsku

Instalowanie oprogramowania

www.logitech.com/download/k800

FUNKCJE KLAWIATURY

1. Strefa aplikacji

+ F1 Uruchamianie

przeglądarki internetowej

+ F2 Uruchamianie

aplikacji e-mail

+ F3 Uruchamianie

wyszukiwania w systemie Windows

+ F4 Przerzucanie

2. Strefa wygody

+ F5 Zmniejszenie

podświetlenia o 25%

+ F6 Zwięks zenie

podświetlenia o 25%

+ F7 Sprawdzanie

akumulatorów

+ F8 Tryb uśpienia

1 Fun kcja One Touch Search, jeśli za instalowano oprog ramowanie SetPoint®. 2 Przełącz nik aplikacji, jeśli zain stalowano oprogram owanie SetPoint®.

3. Strefa nawigacji

4. Strefa głośności

multimediów

+ F9 Uruchamianie

multimediów + F10 Poprzedni utwór + F11 Odtwarzanie/

wstrzymanie + F12 Następny utwór

multimediów

Wyciszenie Zmniejszenie głośności Zwiększenie głośności Kalkul ator

5. Klawisz

6. Automatyczny

czujnik światła

7. Wskaźnik stanu akumulatora

8. Przełącznik zasilania klawiatury

Po polsku 21

ŁADOWANIE

Ładowanie klawiatury

Zwykle można pracować przez około 10 dni, zanim będzie konieczne naładowanie akumulatora klawiatury*. W przypadku poziomu podświetlenia 100% żywotność akumulatora wynosi około 15 godzin.

Aby naładować klawiaturę, podłącz ją do komputera przy użyciu kabla do ładowania USB. Pełne ładowanie akumulatora zajmuje około 5 godzin (3 godziny, jeśli klawiatura została wyłączona).

Żywotność akumulatora zależy od intensywności użytkowa nia i warunków pracy na komp uterze. Intensy wne korzystanie z wykle powod uje skrócenie żywotności akumulatora.

22 Po polsku

UNIFYING

Technologia Logitech® Unifying umożliwia podłączenie do sześciu zgodnych myszy i klawiatur rmy Logitech do tego samego odbiornika z wykorzystaniem tylko jednego portu USB dla kilku urządzeń.

Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź stronę:

www.logitech.com/support/ unifying

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Klawiatura nie działa?

1. Ustaw wyłącznik klawiatury w pozycji O (Wył.), a następnie On (Wł.). Diody LED stanu akumulatora klawiatury powinny się zaświecić.

2. Upewnij się, że klawiatura jest naładowana. Wskaźnik stanu akumulatora świeci na czerwono w przypadku niskiego poziomu naładowania akumulatora.

3. Spróbuj podłączyć odbiornik Unifying do innego portu USB.

4. Przybliż odbiornik Unifying do klawiatury przy użyciu dołączonego przedłużacza odbiornika.

5. Spróbuj ponownie połączyć klawiaturę i odbiornik Unifying, używając oprogramowania Logitech Unifying (patrz sekcja Unifying).

6. Uruchom komputer ponownie.

Po polsku 23

24 Eesti

Tarkvara install

www.logitech.com/download/k800

KLAVIATUURI FUNKTSIOONID

1. Rakenduste ala

+ F1 Interneti-brauseri

käivitamine

+ F2 E-posti rakenduse

käivitamine

+ F3 Windowsi otsingu

+ F4 Vahetus

2. Kasutusmugavuse ala

+ F5 Taustvalgustuse

+ F6 Taustvalgustuse

+ F7 Akukontroll + F8 Unerežiim

1 Kui i nstallitud on tark vara SetPoint®, käivitub üh e puutega otsing On e Touch Search. 2 Kui installitu d on tarkvara SetPoint®, käivitub rakendusevaheti.

käivitamine

vähendamine 25% võrra

suurendamine 25% võrra

3. Multimeediumite juhtimisala

+ F9 Meediumite käivitus + F10 Eelmine pala + F11 Esitus/paus + F12 Järgmine pala

4. Multimeediumite helitugevuse ala

Vaig istus Helitugevuse vähendamine Helitugevuse suurendamine Kalkulaator

5. Klahv

6. Automaatne

valgussensor (ALS)

7. Aku oleku näidik

8. Klaviatuuri toitelüliti

Eesti 25

LAADIMINE

Klaviatuuri laadimine

Tüüpilise kasutuse puhul peab klaviatuuri aku vastu umbes 10 päeva, enne kui seda uuesti laadida tuleb*. Kui taustvalgustuse tase on seatud 100% peale, peab aku vastu umbes 15 tundi.

Klaviatuuri laadimiseks ühendage see USB-laadimiskaabli abil arvutiga. Aku täiesti täis laadimine võtab umbes 5 tundi ja väljalülitatud klaviatuuri puhul vaid 3 tundi.

Aku tööiga on kasutusest, taustvalgustuse tasemest ja ümbritsevatest tingimustest sõltuvalt erinev. Suur kasutus tähe ndab tavaliselt l ühemat aku tööiga.

26 Eesti

UNIFYING

Tehnoloogia Logitech® Unifying ühendab kuni kuus ühilduvat Logitechi hiirt ja klaviatuuri ühe ja sama vastuvõtjaga, kasutades mitme seadme jaoks vaid üht USB-porti.

Lisateave:

www.logitech.com/support/ unifying

TÕRKEOTSING

Klaviatuur ei tööta?

1. Lükake klaviatuuri sisse-/ väljalülitamise lüliti asendisse O (Väljas) ja seejärel asendisse On (Sees). Klaviatuuri aku oleku näidik peaks süttima.

2. Veenduge, et klaviatuur on laetud. Kui aku oleku näidik on punane, on aku tühi.

3. Proovige Unifying-vastuvõtja mõnda muusse USB-porti ühendada.

4. Liigutage Unifying-vastuvõtja kaasasoleva vastuvõtja pikenduskaabli abil klaviatuurile lähemale.

5. Proovige klaviatuur ja Unifyingvastuvõtja Logitechi Unifyingu tarkvara abil uuesti ühendada (vt Unifyingu jaotis).

6. Taaskäivitage arvuti.

Eesti 27

28 Lat viski

Programmatūras instalēšana

www.logitech.com/download/k800

TASTATŪRAS APRAKSTS

1. Lietotņu pārvaldība

+ F1: palaiž interneta

pārlūku

+ F2: palaiž e-pasta

lietotni

+ F3: palaiž “Windows”

+ F4: apvēršana

2. Ierīces pārvaldība

+ F5: mazina fona

+ F6: palielina fona

+ F7: bateriju pārbaude + F8: miega režīms

1 Viena pieskāriena meklēšana, ja ir instalēta “SetPoint”® programmatūra. 2 Lietotņu pārslēgs, ja ir instalēta “SetPoint”® programmatūra.

meklēšanu

apgaismojumu par 25%

3. Multivides pārvaldība

4. Multivides skaļuma regulēšana

Izslēgt skaņu Mazināt skaļumu Palielināt skaļumu Kalkul ators

+ F9: palaiž mul tivides

programmu

+ F10: iepriekšējais

ieraksts

+ F11: atskaņošana/

pauzēšana

+ F12: nākamais ierak sts

5. taustiņš

6. Automātiskais

gaismas sensors (AGS)

7. Bateriju statusa indikators

8. Tastatūra s ieslēgšanas/ izslēgšanas slēdzis

Latviski 29

LĀDĒŠANA

Tastatūras lādēšana

Standarta situācijā baterijas tastatūras darbību spēj nodrošināt aptuveni 10 dienas, pirms tās atkal jālādē.* Ja fona apgaismojuma iestatījums ir 100%, baterijas kalpos aptuveni 15 stundas.

Lai lādētu tastatūru, pievienojiet to datoram, izmantojot USB lādēšanas kabeli. Lai pilnībā uzlādētu baterijas, vajadzīgas 5 stundas (3 stundas, ja tastatūra ir izslēgta).

Bateriju kalpošanas ilgums līdz nākamajai uzlādes reiz ei atkarīgs no lietojuma, fo na apgaismojuma intensitātes un darba apstākļiem. Intensīvi iz mantojot ierīci, mazinās a rī bateriju kalpošanas ilgums.

30 Latviski

“UNIFYING”

Ar “Logitech® Unifying” tehnoloģiju vienam uztvērējam iespējams pieslēgt līdz sešām saderīgām “Logitech” pelēm un tastatūrām, vairākām ierīcēm izmantojot tikai vienu USB pieslēgvietu.

Lai saņemtu plašāku informāciju, apmeklējiet vietni:

www.logitech.com/support/ unifying

PROBLĒMU NOVĒRŠANA

Tas tatūra n edarbojas

1. Izslēdziet un tad atkal ieslēdziet tastatūru. Tastatūras bateriju LED indikatoram jāiedegas.

2. Pārliecinieties, ka baterijas ir uzlādētas. Bateriju statusa indikators deg sarkanā krāsā, ja bateriju uzlādes līmenis ir zems.

3. Iespraudiet “Unifying” uztvērēju citā USB pieslēgvietā.

4. Novietojiet “Unifying” uztvērēju tuvāk tastatūrai, izmantojot komplektācijā iekļauto pagarinātāju.

5. Vēlreiz izveidojiet savienojumu starp tastatūru un “Unifying” uztvērēju, izmantojot “Logitech Unifying” programmatūru (skatiet sadaļu “Unifying”).

6. Restartējiet datoru.

Latviski 31

32 Lietuvių

Programinės įrangos įdiegimas

www.logitech.com/download/k800

KLAVIATŪROS FUNKCIJOS

1. Programų zona

+ F1 Paleisti interneto

naršyklę

+ F2 Paleisti el. pašto

programą

+ F3 Paleisti1 „Windows“

paiešką

+ F4 Versti

2. Patogumų zona

+ F5 Sumažinti foninį

apšvietimą 25%

+ F5 Padidinti apšvietimą

25 proc. + F7 Patikrinti b ateriją + F8 Miego režimas

1 Pai eška vienu spustelėji mu, jei įdiegta „SetPoin t®“ programinė įranga. 2 Programų keitik lis, jei įdiegta „Se tPoint®“ programinė įranga.

3. Multimedijos naršymo zona

+ F9 Paleisti me diją + F10 Ankste snis įrašas + F11 Groti / Sustabdyti + F12 Kitas įrašas

4. Multimedijos garso zona

Nutildyti Sumažinti garsumą Padidinti garsumą Skaičiuotuvas

5. mygtukas

6. Automatinis šviesos

jutiklis (ALS)

7. Baterijos būsenos indikatorius

8. Klaviatūros maitinimo jungiklis

Lietuvių 33

ĮKROVIMAS

Klaviatūros įkrovimas

Paprastai klaviatūros bateriją reikia iš naujo įkrauti praėjus 10 dienų*. Jei apšvietimo lygis nustatytas 100 proc., jūsų baterijos veikimo laikas 15 valandų.

Norėdami įkrauti klaviatūrą, prijunkite ją prie savo kompiuterio su USB įkrovimo laidu. Baterija visiškai įkraunama per maždaug 5 valandas arba tik per 3 valandas, jei klaviatūra buvo išjungta.

Baterijos veikimo laikas priklauso nuo naudojimo trukmės, apšvietimo stiprumo bei naudojimosi kompiuteriu sąlygų. Nuolatinis naudojimas sumažina baterijos veikimo laiką.

34 Lietuvių

„UNIFYING“

„Unifying“ Logitech® technologija prijungia iki šešių atitinkamu Logitech pelių ir klaviatūrų prie to paties priėmėjo, naudojant tik vieną USB jungtį keliems įrenginiams.

Norėdami sužinoti daugiau žr.:

www.logitech.com/support/ unifying

PROBLEMŲ SPRENDIMAS

Neveikia klaviatūra?

1. Paslinkite klaviatūros išjungimo / įjungimo mygtuką, kad išjungtumėte, o po to vėl įjungtumėte. Turėtų užsidegti klaviatūros baterijos būsenos indikatoriaus lemputė.

2. Įsitikinkite, kad klaviatūra įkrauta. Jei baterija baigia išsikrauti, baterijos būsenos indikatorius bus raudonos spalvos.

3. Bandykite įjungti „Unifying“ imtuvą į kitą USB prievadą.

4. Padėkite „Unifying“ imtuvą arčiau klaviatūros naudodami pridėtą imtuvo ilgintuvą.

5. Bandykite iš naujo prijungti klaviatūrą ir „Unifying“ imtuvą naudodami „Logitech Unifying“ programinę įrangą (žr. „Unifying“ skyrių).

6. Iš naujo paleiskite kompiuterį.

Lietuvių 35

36 Hrvatski

Instalacija softvera

www.logitech.com/download/k800

ZNAČAJKE TIPKOVNICE

1. Zona aplikacije

+ F1 Pokretanje

internetskog preglednika

+ F2 Pokretanje aplikacije

e-pošte

+ F3 Pokretanje Windows

+ F4 Obrtanje

2. Zona praktičnosti

+ F5 Smanjenje

+ F6 Povećan je

+ F7 Provjera ba terije + F8 Način mirovanj a

1 P retraživanje jednim dod irom ako je instaliran sof tver SetSpoint®. 2 Applicati on Switcher ako je instalira n softver SetPoint®.

pozadinskog svjetla za 25%

3. Multimedijska navigacijska zona

+ F9 Pokretanje medija + F10 Prethodn a pjesma + F11 Reprodukcija/pauza + F12 Sljedeća pjesma

4. Multimedijska zona glasnoće

Isključivanje zvuka Stišavanje zvuka Pojača vanje zvuka Kalkul ator

5. tipka

6. Senzor automatskog

svjetla (ALS)

7. Pokazatelj stanja baterije

8. Prekidač napajanja tipkovnice

Hrvatski 37

PUNJENJE

Punjenje tipkovnice

Obično možete očekivati približno 10 dana trajanja baterije prije nego što je potrebno napuniti bateriju tipkovnice*. Ako je razina pozadinskog svjetla postavljena na 100%, imate približno 15 sati trajanja baterije.

Za punjenje tipkovnice spojite je s računalom pomoću USB kabela za punjenje. Za potpuno napunjenu bateriju potrebno je 5 sati, a ako je tipkovnica isključena, samo 3 sata.

Trajanje baterije raz likuje se s obzirom na upo trebu, razinu pozadi nskog svjetla i računalne u vjete. Izražena upotreba obično rezultira kraćim trajanjem baterije.

38 Hrvatski

UNIFYING

Tehnologija Logitech® Unifying povezuje do šest kompatibilnih Logitechovih miševa ili tipkovnica na isti prijamnik pomoću samo jedne USB priključnice za više uređaja.

Da biste saznali više, posjetite stranicu:

www.logitech.com/support/ unifying

OTKLANJANJE POTEŠKOĆA

Tipkovnica ne radi?

1. Pomaknite prekidač tipkovnice isključeno/uključeno na Isključeno, a zatim na Uključeno. Pale se LED indikatori statusa baterije tipkovnice.

2. Potvrdite da se tipkovnica puni. Indikator statusa baterije crven je kada je baterija slaba.

3. Pokušajte uključite prijamnik Unifying u drugi USB ulaz.

4. Približite prijamnik Unifying tipkovnici pomoću priloženog produžnog kabela za prijamnik.

5. Pokušajte ponovo spojiti tipkovnicu i prijamnik Unifying pomoću softvera Logitech Unifying (pogledajte odjeljak Unifying).

6. Ponovno pokrenite računalo.

Hrvatski 39

40 Srpski

Instalacija softvera

www.logitech.com/download/k800

FUNKCIJE TASTATURE

1. Zona aplikacija

+ F1 Pokretanje Internet

pregledača

+ F2 Pokretanje aplikacije

za e-poštu

+ F3 Pokretanje Windows

pretrage

+ F4 Zamena

2. Zona udobnosti

+ F5 Smanjivanje

+ F6 Povećavanje

+ F7 Provera baterije + F8 Pasivan režim

1 O ne Touch Search ako je instal iran softver SetPoi nt®. 2 Applicati on Switcher ako je instalira n softver SetPoint®.

pozadinskog osvetljenja za 25%

3. Zona za navigaciju kroz multimediju

+ F9 Pokretanje medija + F10 Prethodn a numera + F11 Reprodukovanje/

pauziranje

+ F12 Sledeća numera

4. Zona jačine zvuka za multimediju

Mute (Isključivanje zvuka) Volume down (Utiša vanje zvuka) Volume up (Pojačavanje zvuka) Digitron

5. taster

6. Automatski senzor

za svetlo (ALS)

7. Indikator statusa baterije

8. Prekidač za napajanje tastature

Srpski 41

PUNJENJE

Punjenje tastature

Obično možete da računate da će baterija trajati oko 10 dana pre nego što bude potrebno da se ponovo napuni*. Ako je nivo pozadinskog osvetljenja podešen na 100%, baterija će trajati oko 15 sati.

Da biste napunili tastaturu, povežite je sa računarom pomoću USB kabla za punjenje. Da bi se baterija napunila u potpunosti potrebno je oko 5 sati i svega 3 sata ako je tastatura isključena.

Radni vek ba terije zavisi od načina ko rišćenja, nivoa pozad inskog osvetljenja i račun arskih uslova. Intenzivn a upotreba obično po drazumeva kraći radni vek baterije.

42 Srpski

UNIFYING

Logitech® Unifying tehnologija povezuje i do šest kompatibilnih Logitech miševa i tastatura sa istim prijemnikom, koristeći samo jedan USB port za više uređaja.

Da biste saznali više posetite:

www.logitech.com/support/ unifying

REŠAVANJE PROBLEMA

Tastatura ne radi?

1. Postavite prekidač za uključivanje/ isključivanje tastature prvo u položaj „Isključeno“, a zatim u položaj „Uključeno“. LED indikatori statusa baterije na tastaturi bi trebalo da svetle.

2. Proverite da li je tastatura napunjena. Indikator statusa baterije je crvene boje ako je baterija pri kraju.

3. Probajte da priključite Unifying prijemnik na drugi USB port.

4. Pomerite Unifying prijemnik bliže tastaturi tako što ćete upotrebiti isporučeni produžni kabl za prijemnik.

5. Pokušajte ponovo da uspostavite vezu između tastature i Unifying prijemnika pomoću Logitech Unifying softvera (pogledajte odeljak „Unifying“).

6. Ponovo pokrenite računar.

Srpski 43

44 Slovenščina

Namestitev programske opreme

www.logitech.com/download/k800

FFUNKCIJE TIPKOVNICE

1. Območje aplikacij

+ F1 zagon internetnega

brskalnika

+ F2 zagon e-poštne

aplikacije

+ F3 zagon Windows

+ F4 Flip

2. Območje uporabe

+ F5 osvetlitev ozadja

manjša za 25%

+ F6 osvetlitev ozadja

večja za 25% + F7 preverjanje baterije + F8 način spanja

1 I skanje One Touch Search, če je na meščena programska op rema SetPoint®. 2 Stikalo za preklop Application Switcher, če je nameščena programska oprema SetPoint®.

3. Območje za navigacijo po medijih

+ F9 zagon medija + F10 prejšnji posnetek + F11 predvajanje/

zaustavitev

+ F12 naslednji posnetek

4. Območje glasnosti medijev

Nemo Znižanje glasnosti Povišanje glasnosti Kalkul ator

5. Tipka

6. Samodejni senzor

za svetlobo (ALS)

7. Prikaz stanja napolnjenosti baterije

8. Stikalo za vklop/izklop tipkovnice

Slovenščina 45

POLNJENJE

Polnjenje tipkovnice

Običajno lahko pričakujete, da bo baterija tipkovnice delovala približno 10 dni, preden jo boste morali znova napolniti*. Če je raven svetlosti ozadja nastavljena na 100%, bo baterija delovala približno 15 ur.

Za polnjenje povežite tipkovnico z računalnikom prek kabla za polnjenje USB. Baterija se do konca napolni v približno 5 urah in le v 3 urah, če je bila tipkovnica izklopljena.

Življenjska d oba baterije je odv isna od uporabe, ravni osve tljenosti ozadja in pog ojev uporabe računalnika. Intenzivna uporaba navadno povzroči krajšo življe njsko dobo baterije.

46 Slovenščina

UNIFYING

Tehnologija Logitech® Unifying v isti sprejemnik povezuje do šest združljivih mišk in tipkovnic Logitech, pri čemer uporablja le ena vrata USB za več naprav.

Več informacij najdete na spletnem mestu: www.logitech.com/

support/unifying

ODPRAVLJANJE TEŽAV

Tipkovnica ne deluje?

1. Pomaknite stikalo za vklop/izklop tipkovnice v položaj O in nato na On. Indikatorji stanja baterije LED na tipkovnici zasvetijo.

2. Preverite, ali je tipkovnica napolnjena. Indikator stanja baterije sveti rdeče, ko bateriji zmanjkuje energije.

3. Poskusite priključiti sprejemnik Unifying v druga vrata USB.

4. Premaknite sprejemnik Unifying bližje tipkovnici s priloženim podaljškom kabla za sprejemnik.

5. Poskusite znova povezati tipkovnico in sprejemnik Unifying s programsko opremo Logitech Unifying (glejte razdelek Unifying).

6. Znova zaženite računalnik.

Slovenščina 47

48 Slovenčina

Inštalácia softvéru

www.logitech.com/download/k800

FUNKCIE KLÁVESNICE

1. Oblasť aplikácií

+ F1 Spustenie

internetového prehľadávača

+ F2 Spustenie

e-mailovej aplikácie

+ F3 Spustenie

vyhľadávania v systéme Windows

+ F4 Preklopiť

2. Oblasť zjednodušenia

+ F5 Stlmenie

+ F6 Zosiln enie

+ F7 Kontrola stavu

+ F8 Režim spánku

1 V yhľadávanie pomoc ou funkcie One Touch Search (hľa danie jedným doty kom), ak je nainštalova ný

softvér SetPoint®.

2 Prepínanie ap likácií pomocou fu nkcie Application Swi tcher (prepínač aplikácií ), ak je nainštal ovaný

softvér SetPoint

podsvietenia o 25%

batérie

3. Zóna navigácie v multimédiách

+ F9 Spustení média + F10 Predchádzajúca

+ F11 Prehrať/Pozas taviť

+ F12 Ďalšia stopa

4. Zóna hlasitosti multimédií

Stlmeni e Zníženie hlasitosti Zvýšenie hlasitosti Kalkul ačka

stopa

5. Kláves

6. Automatický senzor

svetla (ALS)

7. Indikátor stavu batérie

8. Vypínač napájania klávesnice

Slovenčina 49

NABÍJANIE

Nabíjanie klávesnice

Za bežných okolností môžete očakávať životnosť batérie približne 10 dní, kým ju bude potrebné znova nabiť*. Ak je úroveň podsvietenia nastavená na 100%, životnosť batérie je asi 15 hodín.

Ak chcete klávesnicu nabiť, pripojte ju k počítaču pomocou nabíjacieho kábla USB. Plné nabitie batérie trvá približne 5 hodín; ak je klávesnica vypnutá, iba 3 hodiny.

Životnosť b atérií sa líši v závislo sti na používaní, úrovni podsvietenia a podmienkach používania. Intenzívn e používanie bude ma ť obvykle za násle dok kratšiu životnosť batérie.

50 Slovenčina

UNIFYING

Pomocou technológie Logitech® Unifying budete môcť pripojiť až šesť kompatibilných myší a klávesníc Logitech k jednému prijímaču využijete tak iba jeden port USB pre viac zariadení.

Ak chcete získať viac informácií, navštívte stránku:

www.logitech.com/support/ unifying

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Nefunguje klávesnica?

1. Posuňte vypínač zap/vyp klávesnice do polohy O (vypnuté) a potom do polohy On (zapnuté). Indikátor batérie klávesnice by sa mal rozsvietiť.

2. Presvedčte sa, že je klávesnica nabitá. Ak je batéria takmer vybitá, indikátor batérie svieti na červeno.

3. Zapojte prijímač Unifying do iného portu USB.

4. Prisuňte prijímač Unifying bližšie ku klávesnici. K tomu použite dodaný predlžovací kábel prijímača.

5. Pripojte znovu klávesnicu a prijímač Unifying pomocou softvéru Logitech Unifying (pozrite časť Unifying).

6. Reštartujte počítač.

Slovenčina 51

52 Română

Instalarea software-ului

www.logitech.com/download/k800

CARACTERISTICILE TASTATURII

1. Zonă aplicații

+ F1 Lansare browser

Internet

+ F2 Lansare aplicație

e-mail

+ F3 Lansare Căutare

Windows

+ F4 Răsfoire

2. Zonă funcțională

+ F5 Reducere lumină

de fundal cu 25%

+ F6 Creștere lumină

de fundal cu 25% + F7 Vericare ba terie + F8 Mod repaus

1 C ăutare One Touch dacă este in stalat softwa re-ul SetPoint®. 2 Comutator d e aplicații dacă este i nstalat soft ware-ul SetPoint®.

3. Zonă navigare multimedia

+ F9 Lansare media + F10 Piesa ante rioară + F11 Redare/Pauză + F12 Piesa urmă toare

4. Zonă volum multimedia

Oprire sunet Micșorare volum Mărire volum Calculator

5. Tas tă multifuncțională

6. Senzor automat de lumină (ALS)

7. Indicator de stare a bateriei

8. Comutator de alimentare tastatură

Română 53

REÎNCĂRCARE

Reîncărcarea tastaturii

De obicei, bateria tastaturii durează aproape 10 zile înainte de a necesita reîncărcare*. Dacă nivelul iluminării de fundal este setat la 100%, bateria durează aproximativ 15 ore.

Pentru a reîncărca tastatura, conectați-o la computer utilizând cablul de reîncărcare USB. Bateria se reîncarcă complet în aproximativ 5 ore și, dacă tastatura a fost oprită, doar în 3 ore.

Autonomi a bateriei variază în fu ncție de utilizare, de nivelul iluminării de fundal și de condițiile de utilizare a computerului. De obicei, utilizarea intensă are ca rezultat o d urată mai redusă a bateri ei.

54 Română

UNIFYING

Tehnologia Logitech® Unifying poate conecta până la 6 mouse-uri și tastaturi Logitech compatibile la același receptor, utilizând un singur port USB pentru mai multe dispozitive.

Pentru a aa mai multe, accesați:

www.logitech.com/support/ unifying

DEPANARE

Tastatura nu funcționează?

1. Glisați comutatorul pornit/oprit al tastaturii la oprit, apoi la pornit. LED-urile indicatoare de stare ale bateriei tastaturii trebuie să se aprindă.

2. Conrmați că tastatura este încărcată. Indicatorul de stare al bateriei este roșu când bateria este aproape descărcată.

3. Încercați să conectați receptorul Unifying la un alt port USB.

4. Deplasați receptorul Unifying mai aproape de tastatură utilizând cablul prelungitor inclus.

5. Încercați să reconectați tastatura și receptorul Unifying utilizând software-ul Logitech Unifying (consultați secțiunea Unifying).

6. Reporniți computerul.

Română 55

56 Български

Инсталация на софтуер

www.logitech.com/download/k800

ФУНКЦИИ НА КЛАВИАТУРАТА

1. Зона за приложения

+ F1 Отваря интернет

браузър

+ F2 Отваряте имей л

приложение

+ F3 Отваряте Windo ws

+ F4 Flip

2. Зона за бърз дос тъп

+ F5 Фоновото осветление

намаляв а с 25%

+ F6 Фоновото осветление

нараств а с 25%

+ F7 Проверка на

батерията

+ F8 Режим на покой

1 Търсене с едно д окосване, ако е инста лиран софтуерът SetPoint®. 2 Акт ивира Превключв ане на приложения, ако е ин сталиран софт уерът SetPoint®.

3. Зона за навигация на мултимедия

+ F9 Отваряте

мултимедийно

приложение + F10 Предишна песен + F11 Изпълнение/пауза + F12 Следваща песен

4. Зона за управление силата на звука на мултимедия

Без звук Намаляване на звука Усил ване на звука Калкулатор

5. Клавиш

6. Автоматичен сензор

за светлина (ALS)

7. Индикатор за състоянието на батерията

8. Бутон на клавиатурата за захранването

Български 57

ПРЕЗАРЕЖДАНЕ

Презареждане на клавиат урата

Обичайно се очаква, че батерията на клавиатурата ще издържи около 10 дни работа, сле д което ще трябва да я презаредите*. Ако нивото на фоново осветяване е настроено на 100%, ви остават около 15 часа работа на батерията.

За да презаредите клавиат урата, я свържете с компют ър с помощта на захранващия USB кабел. Едно пълно презареждане отнема около 5 часа и само 3 часа, ако к лавиатурата е изключена.

Действите лният живот на батерия та е различен при различна употреба, ниво на фоново осветление и условия на раб ота с компютъра. Интен зивната употреба обичайно води до по-слаба издръжливост на батерията.

58 Български

UNIFYING

Технологията Logitech® Unifying свързва до шест с ъвместими мишки и клавиат ури Logitech с един и същ приемник с помощта на само един USB порт, предназначен за няколко устройс тва.

За да научите повече, посетете:

www.logitech.com/support/unifying

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Клавиатурата не работи?

1. Плъзнете бутона за изключване/ включване на клавиатурата на позиция Изключен и след това на Включен. Лампичката на със тоянието на батерията на клавиатурата трябва да светне.

2. Проверете дали клавиатурата е заредена. Лампичката на състоянието на батерията светва в червено, когато батерията се изтощи.

3. Опитайте да включите приемника Unifying в друг USB порт.

4. Преместете приемника Unif ying поблизо до клавиатурата, като за целта използвате включения удължителен кабел за приемника.

5. Опитайте да свържете отново клавиатурата и приемника Unifying с помощта на софтуера Logitech Unifying (вижте раздела Unifying).

6. Рестартирайте компютъра.

Български 59

60 Українська

Інсталяція програмного забезпечення

www.logitech.com/download/k800

ФУНКЦІЇ КЛАВІАТУРИ

1. Зона клавіш

запуску програм

+ F1 – запуск інтернет-

браузера

+ F2 – запуск програми д ля

роботи з електронною поштою

+ F3 – запуск служ би

пошуку Windows Search

+ F4 – гортання

2. Зона клавіш індивідуального настроювання

+ F5 – зменшення

яскравості підсвічування на 25%

1 Функ ція One Touch Search (пошук одн им дотиком) – якщо інст альовано прогр амне забезпечен ня SetPoint®. 2 Функція «Перемикач програм» – якщо інстальовано програмне забезпечення SetPoint®.

+ F6 – збільшення

яскравості підсвічування на 25%

+ F7 – перевірка рівня

заряду батареї

+ F8 – режим сну

3. Зона керування мультимедіа

+ F9 – запуск мультим едіа + F10 – попередн я

композиція + F11 – відтворення/пауза + F12 – наступ на

композиція

4. Зона регулювання гучності мультимедіа

Вимкнення звуку Зменшення гучності Збільшення гучності Калькулятор

5. Клавіша

6. Автоматичний

світлочутливий датчик

7. Індикатор стану батареї

8. Перемикач живлення

клавіатури

Українська 61

ЗАРЯДЖАННЯ

Заряджання клавіатури

Зазвичай заряду батареї вистачає приблизно на 10 днів роботи, піс ля чого батарею клавіатури необхідно зарядити*. Якщо рівень підсвічування встановлено на 100%, заряду батареї вистачає приблизно на 15 годин роботи.

Щоб зарядити к лавіатуру, підключіть її до комп’ютера за допомогою USB кабелю для заряджання. Для повного заряджання батареї потрібно приблизно 5 годин або всього 3 години, якщо клавіатуру вимкнено.

Термін служ би батареї залеж ить від особливос тей її використа ння, рівня підсвічув ання та характери стик комп’ютера. Інтенсивна роб ота зменшує термін служби батареї.

62 Українська

ТЕХНОЛОГІЯ UNIFYING

Технологія Logitech® Unifying дає змогу підключати до 6 с умісних мишей і клавіатур Logitech до одного приймача, використовуючи лише один USB-порт для кількох пристроїв.

Щоб дізнатися більше, перейдіть за адресою: www.logitech.com/

support/unifying

ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Клавіатура не працює?

1. Встановіть перемикач увімкнення/ вимкнення клавіатури в положення O («Вимк.»), а потім знову в положення On («Увімк.»). Після цього мають загорітися індикатори с тану батареї клавіатури.

2. Переконайтеся, що клавіатуру заряджено. Якщо рівень заряду батареї низький, ін дикатор її стану горітиме червоним.

3. Спробуйте під’єднати приймач Unifying до іншого USB-порту.

4. Перемістіть приймач Unifying ближче до клавіатури, використовуючи подовжувач для приймача, який входить у комплект.

5. Спробуйте повторно підключити клавіатуру та приймач Unifying за допомогою програмного забезпечення Logitech Unifying (див. розділ «Unifying»).

6. Перезапустіть комп’ютер.

Українська 63

© 2016 Logitech. Logitech, Logi and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the proper ty of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without notice.

620-002357.005

Logitech Far East YR0065 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual